1 00:00:45,587 --> 00:00:48,048 [ Vogels fluiten ] 2 00:00:49,841 --> 00:00:52,636 Een Incastern. 3 00:00:53,470 --> 00:00:55,722 De schurk abrupt gaat vogels kijken, 4 00:00:55,847 --> 00:00:59,017 en binnen een maand hij ziet de eerste Incastern 5 00:00:59,142 --> 00:01:00,686 in heel Noord-Amerika. 6 00:01:00,811 --> 00:01:03,397 Ik zou het niet geloofd hebben als ik er zelf niet was geweest. 7 00:01:03,522 --> 00:01:06,400 En je weet gewoon dat hij dat gaat doen wring elke laatste druppel 8 00:01:06,525 --> 00:01:07,525 uit deze ontdekking. 9 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 Hij zal alles uitwringen eruit. 10 00:01:10,028 --> 00:01:13,282 Lezingen, boeken, rondleidingen. 11 00:01:13,407 --> 00:01:15,450 Noem maar op, hij zal het uitwringen. 12 00:01:15,576 --> 00:01:17,744 Hij beweert Josephine Dawson was het er plotseling mee eens 13 00:01:17,869 --> 00:01:19,079 naar een datum om vogels te kijken. 14 00:01:19,204 --> 00:01:21,123 Josephine Dawson, met hem? 15 00:01:21,248 --> 00:01:23,292 [Beide lachen] 16 00:01:23,417 --> 00:01:24,960 Rozenborstkardinaal. 17 00:01:25,085 --> 00:01:28,630 Een mooi voorbeeld, Plumlee. 18 00:01:28,755 --> 00:01:32,301 Ik durf te zeggen dat ik een glimp heb opgevangen ervan een haar voor je zelfs. 19 00:01:32,426 --> 00:01:33,927 Onzin. 20 00:01:34,052 --> 00:01:35,596 Ik zet het op mijn levenslijst. 21 00:01:35,721 --> 00:01:38,682 17 juni, 7.45 uur 22 00:01:38,807 --> 00:01:39,891 Rozenborstkardinaal. 23 00:01:40,017 --> 00:01:42,644 We kunnen het allebei plaatsen in onze levenslijsten, mijn goede man. 24 00:01:42,769 --> 00:01:46,773 Alleen ik markeer mijn waarneming voor 07:44 uur 25 00:01:46,898 --> 00:01:49,109 Je bent een duivel. 26 00:01:50,152 --> 00:01:52,821 [ Hijgt ] O. Wat is deze kerel? 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,257 - [Geweerhanen] - HARRISON: Oh, lieverd. 28 00:01:54,281 --> 00:01:55,949 [Geweerschot, plof] 29 00:01:56,074 --> 00:01:57,618 [Geweerschot, vogelgekrijs] 30 00:02:03,790 --> 00:02:06,293 DR. OGDEN: Nou, dat was het geen jachtongeval. 31 00:02:06,418 --> 00:02:09,755 Dit is Alistair Plumlee en Gilford Harrison. 32 00:02:09,880 --> 00:02:13,508 De twee zouden gaan getuigen tegen Rex Gray volgende week. 33 00:02:13,634 --> 00:02:15,194 Dit zijn de mannen die getuige was van meneer Gray 34 00:02:15,302 --> 00:02:16,782 schiet zijn zakenpartner neer vorige maand? 35 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 Nou ja, twee van de drie getuigen. 36 00:02:18,555 --> 00:02:21,183 Ik durf te zeggen dat ze tijdig zijn gestorven zijn geen toeval. 37 00:02:21,308 --> 00:02:23,644 Meneer, het is ons niet gelukt om iets te vinden. 38 00:02:23,769 --> 00:02:26,021 De schutter is niet vertrokken zelfs maar een voetafdruk erachter. 39 00:02:26,146 --> 00:02:26,897 Dank je, George. 40 00:02:27,022 --> 00:02:29,149 En blijkbaar we hebben niet veel om verder te gaan. 41 00:02:29,274 --> 00:02:30,859 Zodra ik de lichamen heb naar het mortuarium, 42 00:02:30,984 --> 00:02:33,070 hopelijk kan ik bieden meer bijzonderheden. 43 00:02:34,237 --> 00:02:39,534 Meneer, in de Rex Grey-zaak niet die bij Station Drie horen? 44 00:02:39,660 --> 00:02:41,745 Kroonaanklager Daniels draaide het naar mij over. 45 00:02:41,870 --> 00:02:44,206 Helaas heb ik het gehad niet meer geluk dan zij. 46 00:02:44,331 --> 00:02:45,540 We kunnen het beste ons uiterste best doen 47 00:02:45,666 --> 00:02:47,417 om de laatste getuige veilig te houden, Ik veronderstel. 48 00:02:47,542 --> 00:02:49,878 Dat is precies wat ik dacht, George. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,214 En ik kan niemand bedenken beter geschikt 50 00:02:52,339 --> 00:02:55,217 voor deze belangrijke taak dan jij. 51 00:02:55,342 --> 00:02:56,885 Dank u, meneer. 52 00:02:57,010 --> 00:02:58,011 Ik zal doen wat ik kan 53 00:02:58,136 --> 00:03:00,514 om onze prijsgetuige veilig te houden tijdens het weekend. 54 00:03:02,391 --> 00:03:04,142 Wie is hij precies? 55 00:03:06,311 --> 00:03:08,105 Roger Newsome? 56 00:03:08,230 --> 00:03:11,400 Van de Mimico Newsomes. 57 00:03:11,525 --> 00:03:14,403 George Crabtree. 58 00:03:14,528 --> 00:03:18,615 Een heel weekend samen... eindelijk. 59 00:03:20,867 --> 00:03:25,539 Ik vertrouw iemand zal deze voor mij vervoeren? 60 00:03:37,300 --> 00:03:38,927 Precies daar. 61 00:03:40,053 --> 00:03:43,390 Meneer, ik smeek u om een andere agent aan te wijzen. 62 00:03:43,515 --> 00:03:45,058 Je kunt natuurlijk opzij zetten 63 00:03:45,183 --> 00:03:46,869 jouw geschiedenis met Mr. Newsome voor het weekend. 64 00:03:46,893 --> 00:03:48,854 Meneer, te veel geschiedenis is opgelopen. 65 00:03:48,979 --> 00:03:51,189 Tijdens het onderzoeken zijn autoclub, 66 00:03:51,314 --> 00:03:54,234 hij negeerde mijn smeekbeden om hulp terwijl ik werd gewurgd. 67 00:03:54,359 --> 00:03:56,445 Ik had het leven uit mij gesmoord, 68 00:03:56,570 --> 00:03:58,447 en hij rende weg in bittere lafheid. 69 00:03:58,572 --> 00:03:59,906 Om nog maar te zwijgen het verdriet dat hij veroorzaakte 70 00:04:00,031 --> 00:04:03,660 terwijl wij de zijne aan het onderzoeken waren golfclub en zijn puzzelclub. 71 00:04:03,785 --> 00:04:06,913 MURDOCH: George, dat klopt veel grotere uitdagingen overwinnen 72 00:04:07,038 --> 00:04:08,165 tijdens uw tijd hier. 73 00:04:08,290 --> 00:04:10,792 Meneer, ik geloof het eerlijk gezegd niet dat ik heb. 74 00:04:10,917 --> 00:04:14,921 Ik denk echt dat mijn haat want meneer Newsome is zo 75 00:04:15,046 --> 00:04:17,466 dat zou de moordenaar moeten zijn probeer hem te vermoorden, 76 00:04:17,591 --> 00:04:20,218 mijn onderbewustzijn mijn vermogen zou kunnen inhalen 77 00:04:20,343 --> 00:04:22,053 om een dergelijk incident te voorkomen. 78 00:04:22,179 --> 00:04:25,182 Ik zou medeplichtig zijn in zijn moord tegen mijn wil. 79 00:04:25,307 --> 00:04:26,850 Meneer, dat zou wel moeten arresteer mij. 80 00:04:26,975 --> 00:04:29,144 De concessie die ik heb gedaan is dit. 81 00:04:30,228 --> 00:04:32,606 Hendrik zal je helpen om de last te helpen verlichten. 82 00:04:32,731 --> 00:04:33,398 KRABTREE: Higgins, meneer? 83 00:04:33,523 --> 00:04:35,984 Je haalt mij uit de pot en mij in het vuur steken. 84 00:04:36,109 --> 00:04:38,028 Ik kan net zo goed Newsome kijken in mijn eentje. 85 00:04:38,153 --> 00:04:40,947 Kroonaanklager Daniels heeft jullie drieën gemachtigd 86 00:04:41,072 --> 00:04:43,825 om in het Windsor House te verblijven Hotel voorafgaand aan het proces. 87 00:04:43,950 --> 00:04:45,327 Ik zal in de buurt zijn 88 00:04:45,452 --> 00:04:48,830 om zeker te zijn van je onderbewustzijn haalt niet het beste uit je. 89 00:04:50,123 --> 00:04:51,291 Meneer. 90 00:04:57,047 --> 00:05:00,675 ROGER: De lucht was nog steeds vochtig met nevel, 91 00:05:00,801 --> 00:05:04,387 mijn schaduwrijke bril beschermt ik tegen de ochtendzon. 92 00:05:04,513 --> 00:05:06,807 We waren weg geweest al een uur lang 93 00:05:06,932 --> 00:05:08,099 en niets meer waargenomen 94 00:05:08,225 --> 00:05:11,353 dan een afgeleefde oude blauwe gaai met een kromme snavel. 95 00:05:11,478 --> 00:05:14,189 Ik ging verder richting het moeras, 96 00:05:14,314 --> 00:05:20,362 waar, zo vaag, Ik hoorde een katachtig miauw. 97 00:05:21,988 --> 00:05:23,907 Harrison en Plumlee hebben het gemist, 98 00:05:24,032 --> 00:05:26,535 alsof het bedoeld was voor mij alleen. 99 00:05:26,660 --> 00:05:31,206 Ik hief mijn verrekijker op, en daar was ze. 100 00:05:31,331 --> 00:05:35,085 De Incastern in al haar glorie, snor en al. 101 00:05:35,210 --> 00:05:37,212 Wauw. Moet prachtig zijn geweest. 102 00:05:37,337 --> 00:05:39,631 Ik kwam zo dichtbij als ik kon om foto's te maken. 103 00:05:39,756 --> 00:05:43,677 Foto's die bewijzen dat ik het gezien heb de enige bekende Incastern 104 00:05:43,802 --> 00:05:46,179 in heel Noord-Amerika. 105 00:05:46,304 --> 00:05:49,224 Ik zal beroemd zijn in ornithologische kringen. 106 00:05:49,349 --> 00:05:50,684 Vereerd, zelfs. 107 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 Ik wou alleen dat ik meer tijd had met de grote schoonheid. 108 00:05:54,229 --> 00:05:56,314 Ja, maar u werd onderbroken door een moord. 109 00:05:56,439 --> 00:05:58,817 O ja, dat. 110 00:05:58,942 --> 00:06:02,571 Van alle ochtenden voor Rex Gray handel op zijn moordzuchtige impulsen. 111 00:06:02,696 --> 00:06:04,489 Ik ben verrast Je bent zo afwijzend, Newsome. 112 00:06:04,614 --> 00:06:07,659 Alle redenen waarom je collega vogelaars werden gedood, 113 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 ze zijn evenzeer van toepassing aan jou. 114 00:06:10,662 --> 00:06:13,248 Ik veronderstel dat ik in gevaar ben, ben ik niet? 115 00:06:13,373 --> 00:06:15,959 Bij ons ben je veilig. Laten we naar het hotel gaan. 116 00:06:17,460 --> 00:06:19,921 Maar als de politie meer bewijs had, 117 00:06:20,046 --> 00:06:21,923 je zou het niet nodig hebben mijn getuigenis? 118 00:06:22,048 --> 00:06:23,174 Nou, dat doen we niet. 119 00:06:23,300 --> 00:06:24,902 Wij hebben niet zoveel als moordwapen, 120 00:06:24,926 --> 00:06:26,261 dus... denk maar niet 121 00:06:26,386 --> 00:06:28,322 je gaat je gang gaan uit het getuigen. 122 00:06:28,346 --> 00:06:30,432 -Wat als ik... -FABER: Jij leugenaar! 123 00:06:30,557 --> 00:06:33,643 - Jij verdomde leugenaar, jij! - Hé, hé, hé. Ga terug, meneer! 124 00:06:33,768 --> 00:06:36,730 Schaam u, meneer Newsome! Schande, schande, schande! 125 00:06:36,855 --> 00:06:39,816 De schaamte is helemaal van jou voor die vreselijke broeken. 126 00:06:41,026 --> 00:06:42,819 Ik zal de betere van je krijgen, Rogier. 127 00:06:45,280 --> 00:06:48,074 ROGER: Ga maar, kleine Stanley Faber! 128 00:06:48,199 --> 00:06:49,576 Waar gaat dat allemaal over? 129 00:06:49,701 --> 00:06:53,371 O, niets, niet eens de adem waard. 130 00:06:53,496 --> 00:06:55,123 Heb je die broek gezien? 131 00:06:55,248 --> 00:06:58,209 [Lacht] 132 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 MURDOCH: Dr. Ogden, mevrouw James. 133 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 Wat heb je? 134 00:07:07,969 --> 00:07:09,763 Gezien het kaliber van de gebruikte kogels, 135 00:07:09,888 --> 00:07:12,307 Ik geloof dat deze mannen zijn neergeschoten vanaf enige afstand 136 00:07:12,432 --> 00:07:14,351 met behulp van een precisiegeweer. 137 00:07:14,476 --> 00:07:15,602 A45-kaliber? 138 00:07:15,727 --> 00:07:16,937 Inderdaad, rechercheur. 139 00:07:17,062 --> 00:07:20,065 Beide kogels zaten in bijna de precies dezelfde plek in hun borst, 140 00:07:20,190 --> 00:07:22,525 wat erop wijst dat ze zijn neergeschoten snel achter elkaar. 141 00:07:22,651 --> 00:07:24,319 Het tweede slachtoffer nauwelijks tijd gehad om te bewegen 142 00:07:24,444 --> 00:07:25,654 nadat de eerste was neergeschoten. 143 00:07:25,779 --> 00:07:27,656 Wat in lijn is met mijn vermoeden. 144 00:07:27,781 --> 00:07:29,783 Rex Gray heeft aangenomen een getrainde moordenaar 145 00:07:29,908 --> 00:07:32,243 om de getuigen te elimineren. 146 00:07:37,123 --> 00:07:39,334 Niet aan mijn gebruikelijke normen, voor de zekerheid, 147 00:07:39,459 --> 00:07:42,671 maar ik denk dat ik het wel kan verdragen. 148 00:07:42,796 --> 00:07:44,130 Het is geen vakantie, Meneer Newsome. 149 00:07:44,255 --> 00:07:46,967 Oh, alsjeblieft, noem me Roger. 150 00:07:47,092 --> 00:07:50,387 Zijn we niet goed genoeg Ken je het inmiddels, George? 151 00:07:50,512 --> 00:07:53,223 Nee, dat zijn we niet, en dat denk ik ook niet dat zullen we ooit zijn. 152 00:07:53,348 --> 00:07:55,183 Je kunt mij Henry noemen. Het maakt mij niet uit. 153 00:07:55,308 --> 00:07:57,018 Wel, dank je, Henry. 154 00:07:57,143 --> 00:07:59,521 Dat zal ik doen, Hendrik. 155 00:08:00,689 --> 00:08:02,107 [Zuchten] 156 00:08:02,232 --> 00:08:05,443 Dus, wat gaan we doen deze avond? 157 00:08:05,568 --> 00:08:06,778 Wij gaan ervoor zorgen 158 00:08:06,903 --> 00:08:08,543 dat meneer Newsome levert geen schade op. 159 00:08:08,655 --> 00:08:11,700 Ja, maar wat moeten we doen terwijl wij dat doen? 160 00:08:12,450 --> 00:08:13,535 Niets, denk ik. 161 00:08:13,660 --> 00:08:14,953 Niets? 162 00:08:15,078 --> 00:08:18,206 Roger Newsome niet niets doen op vrijdagavond. 163 00:08:18,331 --> 00:08:21,793 Als we beperkt zijn tot deze kamer, 164 00:08:21,918 --> 00:08:24,504 wij misschien tenminste een etentje organiseren. 165 00:08:24,629 --> 00:08:25,714 Absoluut niet. 166 00:08:25,839 --> 00:08:27,358 Niemand mag het weten waar je bent, Rogier. 167 00:08:27,382 --> 00:08:28,758 Dat is het hele punt. 168 00:08:28,883 --> 00:08:31,720 Je noemde mij Rogier. 169 00:08:31,845 --> 00:08:33,680 Heb je het aan iemand verteld dat je hier bent? 170 00:08:33,805 --> 00:08:35,432 [klop op de deur] 171 00:08:35,557 --> 00:08:37,851 ROGER: Nou, dat zou ik nauwelijks kunnen gewoon verdwijnen. 172 00:08:40,020 --> 00:08:42,856 - Ruthie! - O, Rogier! 173 00:08:44,899 --> 00:08:45,567 [ Deur gaat dicht ] 174 00:08:45,692 --> 00:08:49,195 Mag ik mijn zuster voorstellen, Ruth Newsome, van de gewaardeerde... 175 00:08:49,320 --> 00:08:51,239 Van de Mimico Newsomes. 176 00:08:51,364 --> 00:08:54,159 Roger is zo opgewonden om zich bij de politie aan te sluiten. 177 00:08:54,284 --> 00:08:57,037 Dus ik... Nou, ik moest komen en kijk wat het allemaal was. 178 00:08:57,162 --> 00:08:59,581 Hij heeft zich niet aangesloten de politie, Miss Newsome. 179 00:08:59,706 --> 00:09:01,875 Rutte, dit is het Agent Crabtree, 180 00:09:02,000 --> 00:09:04,961 de heldere, jonge, ongehuwde politieagent 181 00:09:05,086 --> 00:09:06,212 Ik vertelde je over. 182 00:09:07,255 --> 00:09:08,465 En hoe zit het met deze? 183 00:09:08,590 --> 00:09:10,550 ROGER: Ja, dat is agent Higgins, 184 00:09:10,675 --> 00:09:14,095 maar agent Crabtree is mijn dierbare vriend. 185 00:09:14,220 --> 00:09:15,220 Een topmaatje. 186 00:09:15,263 --> 00:09:17,015 Mevrouw Newsome, u moet vertrekken. 187 00:09:17,140 --> 00:09:19,726 En ik smeek je dat je het niet vertelt wie dan ook de locatie van je broer. 188 00:09:19,851 --> 00:09:20,935 Laat me los, jij bruut! 189 00:09:21,061 --> 00:09:24,481 Ruth, agent Crabtree doet alleen maar zijn werk. 190 00:09:24,606 --> 00:09:26,941 Ik weet het zeker als ik het regel voor jullie twee 191 00:09:27,067 --> 00:09:29,277 socialiseren in een meer informele setting, 192 00:09:29,402 --> 00:09:31,071 je zult zien wat een fijne heer is dat. 193 00:09:31,196 --> 00:09:32,822 Nieuw, dat is genoeg, dank je. 194 00:09:32,947 --> 00:09:34,282 O hemel, Roger. Nee, nee, nee. 195 00:09:34,407 --> 00:09:35,885 Je moet het mij beloven je krijgt een knipbeurt 196 00:09:35,909 --> 00:09:37,452 vóór uw presentatie dit weekend. 197 00:09:37,577 --> 00:09:39,162 Je ziet er echt geschrokken uit. 198 00:09:39,287 --> 00:09:40,663 ROGER: Ja, ik weet het. 199 00:09:40,789 --> 00:09:42,082 Ik beloof het. 200 00:09:42,207 --> 00:09:44,751 [Beide knuffelen] 201 00:09:47,087 --> 00:09:48,963 Tot ziens, agent Higgins. 202 00:09:49,089 --> 00:09:50,882 - Mevrouw Newsome. - [ grinnikt ] 203 00:09:52,759 --> 00:09:54,010 Mevrouw Newsome. 204 00:09:55,804 --> 00:09:56,846 Welke presentatie? 205 00:09:56,971 --> 00:10:00,141 Nou, ik moet presenteren mijn Incastern-bevindingen 206 00:10:00,266 --> 00:10:01,906 voor de ornithologische gemeenschap dit weekend. 207 00:10:01,976 --> 00:10:04,336 Je mag deze kamer niet verlaten tot het proces, Mr Newsome. 208 00:10:04,437 --> 00:10:06,981 Maar ik heb de zaal al geboekt en uitnodigingen verzonden. 209 00:10:07,107 --> 00:10:08,483 Alle topvogelaars zal er zijn. 210 00:10:08,608 --> 00:10:11,194 Alle topvogelaars zal moeten wachten. 211 00:10:18,827 --> 00:10:21,329 Ik weet wat je probeert te doen, Meneer Grijs. 212 00:10:22,455 --> 00:10:24,707 Je hebt een getrainde moordenaar aan de buitenkant 213 00:10:24,833 --> 00:10:27,669 proberen te elimineren alle getuigen 214 00:10:27,794 --> 00:10:30,505 dat eens om tegen u te getuigen. 215 00:10:31,798 --> 00:10:33,591 Dat is nieuws voor mij. 216 00:10:34,676 --> 00:10:36,553 Ik ga deze schutter vinden, 217 00:10:36,678 --> 00:10:39,973 en als ik dat doe, Ik zal een link naar je maken. 218 00:10:40,098 --> 00:10:44,310 En jij wordt verantwoordelijk gehouden voor niet één moord, maar drie. 219 00:10:46,104 --> 00:10:48,314 En als je hem niet vindt? 220 00:10:49,232 --> 00:10:51,526 MURDOCH: Is dat een bekentenis? dat je de schutter hebt ingehuurd? 221 00:10:51,651 --> 00:10:53,778 [Lacht] Nee. 222 00:10:53,903 --> 00:10:55,530 Natuurlijk is dat niet zo. 223 00:10:55,655 --> 00:10:59,909 Maar als je me hier buiten laat, Ik zal eens rondvragen voor je, 224 00:11:00,034 --> 00:11:02,704 maak uw werk een beetje eenvoudiger. 225 00:11:02,829 --> 00:11:07,375 Ik weet dat je problemen hebt gehad met mijn zaak, rechercheur. 226 00:11:08,501 --> 00:11:12,213 Je zult het nooit zien weer de straten van Toronto. 227 00:11:18,178 --> 00:11:20,180 Ik heb een idee. 228 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Wat is dat? 229 00:11:21,556 --> 00:11:23,683 Laat me je uniform lenen. 230 00:11:24,350 --> 00:11:25,101 Waarom? 231 00:11:25,226 --> 00:11:28,980 Ik kan dus terecht voor een knipbeurt in vermomming. 232 00:11:29,105 --> 00:11:31,065 De moordenaar zou dat nooit doen schiet een agent neer. 233 00:11:31,191 --> 00:11:33,568 Je zult niet geven uw vogelpresentatie, Newsome, 234 00:11:33,693 --> 00:11:35,403 dus u hoeft zich geen zorgen te maken over je haar. 235 00:11:36,029 --> 00:11:40,491 Nou, ik kan niet eerder ga zo naar de rechtbank. 236 00:11:41,367 --> 00:11:43,137 CRABTREE: Zodra Rex Gray zit in een gevangenis, 237 00:11:43,161 --> 00:11:44,388 je kunt alle kapsels hebben jij wilt. 238 00:11:44,412 --> 00:11:47,248 Tot die tijd maakt het niemand iets uit over jou of je haar, 239 00:11:47,373 --> 00:11:48,833 alleen jouw getuigenis. 240 00:11:51,252 --> 00:11:53,546 [ Higgins snurken ] 241 00:11:55,840 --> 00:11:57,467 Ik heb honger. 242 00:11:58,384 --> 00:11:59,594 [Zuchten] 243 00:12:00,470 --> 00:12:03,139 Ik denk dat het die tijd is. Ik haal ons avondeten. 244 00:12:03,264 --> 00:12:04,766 Dank je, George. 245 00:12:04,891 --> 00:12:07,435 Oi, Higgins, Ik ga ons avondeten halen. 246 00:12:07,560 --> 00:12:08,603 Oké. 247 00:12:08,728 --> 00:12:10,008 Nou, zorg ervoor hij gaat niet weg. 248 00:12:10,063 --> 00:12:11,522 Oké. 249 00:12:12,690 --> 00:12:14,275 - [ Schraapt keel ] - [ Deur gaat open ] 250 00:12:16,402 --> 00:12:18,238 - [ Snurken ] - [ Deur gaat dicht ] 251 00:12:26,412 --> 00:12:30,208 Henry, ik ga voor een knipbeurt. 252 00:12:32,252 --> 00:12:33,336 Doei. 253 00:12:40,134 --> 00:12:42,262 [ Snurken gaat door ] 254 00:12:42,971 --> 00:12:44,472 [ Deur gaat open ] 255 00:12:44,597 --> 00:12:45,807 MURDOCH: Henry? 256 00:12:45,932 --> 00:12:47,350 HIGGINS: Ja, rechercheur? 257 00:12:49,352 --> 00:12:50,353 Waar is George? 258 00:12:50,478 --> 00:12:52,313 Hij ging eten halen, meneer. 259 00:12:52,438 --> 00:12:54,482 En heeft meneer Newsome meegenomen? 260 00:12:54,607 --> 00:12:56,317 Ja. Nee. 261 00:12:56,442 --> 00:12:59,654 Roger moet naar buiten zijn gegaan voor een knipbeurt, meneer. 262 00:13:00,280 --> 00:13:01,990 Heeft hij het gebouw verlaten? 263 00:13:02,115 --> 00:13:04,325 [ Onduidelijke gesprekken ] 264 00:13:11,249 --> 00:13:12,834 Meneer, daar is hij. 265 00:13:20,842 --> 00:13:22,385 Henry, het balkon. 266 00:13:22,510 --> 00:13:24,178 - De schutter. -HIGGINS: Meneer. 267 00:13:24,887 --> 00:13:27,515 Meneer Newsome, ga naar beneden! 268 00:13:27,598 --> 00:13:30,059 Meneer Newsome, ga naar beneden! 269 00:13:30,184 --> 00:13:30,977 [ Geweerschot ] 270 00:13:31,102 --> 00:13:32,520 [Mensen schreeuwen] 271 00:13:32,645 --> 00:13:34,522 Sta op, sta op. 272 00:13:34,647 --> 00:13:36,024 [ Geweerschot ] 273 00:13:36,149 --> 00:13:38,860 [Onduidelijk geschreeuw] 274 00:13:38,985 --> 00:13:40,236 [Zwaar ademhalen] 275 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 Mr Newsome, bent u geraakt? 276 00:13:42,071 --> 00:13:44,657 Nee, met mij gaat alles goed, dank de hemel. 277 00:13:45,325 --> 00:13:46,743 Ik wilde alleen maar een knipbeurt. 278 00:13:46,868 --> 00:13:47,744 Ja, nou... 279 00:13:47,869 --> 00:13:50,580 -Ruth zei dat mijn haar... -O. 280 00:13:50,705 --> 00:13:54,083 Ik wilde alleen maar een knipbeurt vóór mijn presentatie. 281 00:13:54,917 --> 00:13:56,210 Incastern. 282 00:13:57,503 --> 00:13:59,213 Miauw. 283 00:14:03,843 --> 00:14:05,887 Vertel George... 284 00:14:06,012 --> 00:14:08,348 Ik had een vogelperspectief. 285 00:14:09,557 --> 00:14:11,851 Vogelperspectief... 286 00:14:13,311 --> 00:14:15,229 - MURDOCH: Nee. - ...bekijken. 287 00:14:16,314 --> 00:14:18,608 MURDOCH: Nee, nee. Meneer Newsome! 288 00:14:19,275 --> 00:14:20,693 Ohh. 289 00:14:32,121 --> 00:14:33,373 KRABTREE: Vogelperspectief? 290 00:14:33,498 --> 00:14:37,377 Dat klopt. Hij zei: ‘Vertel George I had een vogelperspectief." 291 00:14:37,502 --> 00:14:39,045 Meneer, ik kan het me niet voorstellen wat dat betekent. 292 00:14:39,170 --> 00:14:40,170 Nou ja, hij was stervende. 293 00:14:40,213 --> 00:14:42,382 Misschien was het gewoon een waanidee. 294 00:14:42,507 --> 00:14:45,301 Vertel me dat we iets hebben, Rechercheur. 295 00:14:47,553 --> 00:14:49,889 Het spijt me vreselijk, Meneer Daniëls, 296 00:14:50,014 --> 00:14:52,141 maar de schutter ontkwam spoorloos. 297 00:14:52,266 --> 00:14:53,266 Opnieuw? 298 00:14:54,060 --> 00:14:56,396 Je vertelt het mij Heeft hij niets voor ons achtergelaten? 299 00:14:56,521 --> 00:15:00,441 Meneer, hij is nauwgezet, een professional, zo je wilt. 300 00:15:00,566 --> 00:15:02,026 Het zal zo zijn moeilijk genoeg 301 00:15:02,151 --> 00:15:04,237 om meneer Gray te vervolgen zonder het moordwapen. 302 00:15:04,362 --> 00:15:06,614 Nu heb ik geen getuigen, ook niet. 303 00:15:09,117 --> 00:15:13,204 Meneer Newsome was lastig nek, maar ik wou dat hij het had overleefd. 304 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Wat als hij dat had gedaan? 305 00:15:17,417 --> 00:15:18,584 Had wat? 306 00:15:19,877 --> 00:15:23,005 Overleefd. Wat als hij nog leefde? 307 00:15:23,131 --> 00:15:24,483 Wat in hemelsnaam heb je het over? 308 00:15:24,507 --> 00:15:26,259 Je hebt het mij net verteld de man stierf in jouw armen. 309 00:15:26,384 --> 00:15:30,138 Maar op dit punt, niemand anders weet dat. 310 00:15:31,097 --> 00:15:33,307 Wat als we de illusie creëerden? 311 00:15:33,433 --> 00:15:35,435 dat meneer Newsome overleefde de schietpartij 312 00:15:35,560 --> 00:15:39,063 en was nog steeds vastbesloten om tegen meneer Gray te getuigen? 313 00:15:39,188 --> 00:15:40,314 Hoe helpt dat mij? 314 00:15:40,440 --> 00:15:42,775 Ik kan er geen lijk in stoppen op de standaard. 315 00:15:42,900 --> 00:15:46,487 Nee, maar als we hem presenteren alles over stad 316 00:15:46,612 --> 00:15:47,905 alsof hij nog leeft, 317 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 Misschien zal de moordenaar het proberen om hem opnieuw te vermoorden. 318 00:15:50,074 --> 00:15:51,325 MURDOCH: Precies. 319 00:15:51,451 --> 00:15:53,161 Als we de moordenaar kunnen pakken 320 00:15:53,286 --> 00:15:56,622 tijdens het proberen om meneer Newsome opnieuw te vermoorden, 321 00:15:56,747 --> 00:16:00,209 dan kunnen we hem misschien dwingen om tegen meneer Gray te getuigen. 322 00:16:00,334 --> 00:16:02,086 Je wilt met een dode man paraderen rond de stad 323 00:16:02,211 --> 00:16:04,964 in de hoop dat zijn moordenaar probeert hem opnieuw te vermoorden? 324 00:16:06,215 --> 00:16:07,758 Ja. 325 00:16:09,635 --> 00:16:11,137 Nou, het is gek, 326 00:16:11,262 --> 00:16:14,682 maar als je toestemming kunt krijgen van zijn nabestaanden, 327 00:16:14,807 --> 00:16:16,476 probeer het eens. 328 00:16:18,853 --> 00:16:21,522 George, misschien kun je het krijgen toestemming van zijn nabestaanden. 329 00:16:21,647 --> 00:16:24,650 Meneer, mag ik dat voorstellen verzoek komt van Henry Higgins. 330 00:16:24,775 --> 00:16:26,694 Newsome's zus vond hem erg leuk. 331 00:16:26,819 --> 00:16:28,779 Heel goed. 332 00:16:28,905 --> 00:16:32,617 Misschien zal Henry de kans om zichzelf te verlossen. 333 00:16:33,493 --> 00:16:35,786 Laat ik beginnen met te zeggen wat spijt het mij zeer 334 00:16:35,912 --> 00:16:37,330 voor uw verlies, mevrouw Newsome. 335 00:16:38,372 --> 00:16:39,749 Ik zal hem heel erg missen. 336 00:16:39,874 --> 00:16:44,587 Maar ik ben blij dat hij het heeft kunnen waarmaken zijn wens om agent te worden 337 00:16:44,712 --> 00:16:45,713 in zijn laatste dagen. 338 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 Eh, ja. 339 00:16:47,965 --> 00:16:51,677 Eigenlijk kan hij meer doen om de politie te helpen. 340 00:16:51,802 --> 00:16:52,802 Hoe bedoel je? 341 00:16:52,845 --> 00:16:56,390 Nou, mevrouw Newsome, met uw toestemming, 342 00:16:56,516 --> 00:17:00,895 wij willen het graag proberen om Roger weer tot leven te wekken, 343 00:17:01,020 --> 00:17:02,271 breng hem weer tot leven, als je wilt, 344 00:17:02,396 --> 00:17:05,191 zodat hij ons kan blijven helpen met onze zaak tegen Rex Gray. 345 00:17:05,316 --> 00:17:06,627 Het plan zou zijn proberen voor de gek te houden... 346 00:17:06,651 --> 00:17:07,985 O, godzijdank! 347 00:17:08,110 --> 00:17:10,738 O, ja, ja, ja, ja, ja, Natuurlijk sta ik dat toe! 348 00:17:10,863 --> 00:17:12,156 Ik sta het zeker toe. 349 00:17:12,281 --> 00:17:15,159 - Dat was makkelijk. - Ik krijg mijn geliefde Roger terug! 350 00:17:15,284 --> 00:17:17,286 Je kunt hem weer tot leven wekken! Wanneer kan ik hem zien? 351 00:17:17,411 --> 00:17:20,414 - Wacht nu, juffrouw Newsome. - Mijn lieve broer! 352 00:17:20,540 --> 00:17:22,416 Roger en ik zullen oud worden toch samen. 353 00:17:22,542 --> 00:17:24,752 - Wacht even, mevrouw Newsome. - Jij ook. 354 00:17:24,877 --> 00:17:27,922 Ik kan je niet genoeg bedanken dit geweldige geschenk, Henry Higgins. 355 00:17:28,047 --> 00:17:29,465 Het geschenk van het leven. 356 00:17:29,590 --> 00:17:32,385 O, ik denk jou moet het verkeerd hebben begrepen 357 00:17:32,510 --> 00:17:34,929 wat ik je probeer te vragen, Mevrouw Newsome. 358 00:17:35,054 --> 00:17:36,639 Zie je, Ro... 359 00:17:38,349 --> 00:17:42,144 Zie je, Roger is inderdaad dood. 360 00:17:42,270 --> 00:17:46,065 Wij kunnen dat niet letterlijk doen breng hem weer tot leven. 361 00:17:46,190 --> 00:17:47,608 Nee? 362 00:17:47,733 --> 00:17:50,111 Nee. Dat is onmogelijk. 363 00:17:50,236 --> 00:17:52,822 Wij zouden het alleen maar leuk vinden om te doen alsof hij leeft 364 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 om zijn moordenaar te vangen. 365 00:17:54,699 --> 00:17:55,699 Doen alsof? 366 00:17:55,783 --> 00:17:57,076 Oh. 367 00:17:58,411 --> 00:18:00,830 Mogen wij dus uw toestemming hebben 368 00:18:00,955 --> 00:18:02,849 om Roger door de stad te leiden alsof hij nog leeft? 369 00:18:02,873 --> 00:18:06,335 Het is echt onze beste hoop om zijn moordenaar te vangen. 370 00:18:06,460 --> 00:18:08,129 Jij gaat Roger meenemen in het openbaar? 371 00:18:08,254 --> 00:18:09,630 Ja. 372 00:18:11,716 --> 00:18:13,426 Ik heb één voorwaarde. 373 00:18:14,343 --> 00:18:17,138 DR. OGDEN: Ik geloof niet dat ik dat heb gedaan heb al eerder iemand een knipbeurt gegeven. 374 00:18:17,263 --> 00:18:18,514 Het is best leuk. 375 00:18:18,639 --> 00:18:20,808 En ik heb nog nooit make-up aangebracht naar een lijk. 376 00:18:20,933 --> 00:18:23,214 DR. OGDEN: Je zou kunnen maanlicht als begrafenisondernemer, juffrouw James. 377 00:18:23,311 --> 00:18:24,431 Tussen dit en mijn studie 378 00:18:24,478 --> 00:18:26,814 Ik doe meer dan genoeg maanlicht, zou ik moeten denken. 379 00:18:26,939 --> 00:18:28,608 Ah, ik kan het leven bijna zien 380 00:18:28,733 --> 00:18:30,901 terugkerend naar zijn wangen, Mevrouw James. 381 00:18:34,864 --> 00:18:36,657 Willem, waar ga je heen je haar laten knippen? 382 00:18:36,782 --> 00:18:39,493 Ik geloof niet dat je dat ooit hebt gedaan zei dat ik naar de kapper ging. 383 00:18:39,619 --> 00:18:41,662 Oh, het is nergens bijzonder. 384 00:18:42,413 --> 00:18:44,749 Zeker de kapper heeft een naam. 385 00:18:44,874 --> 00:18:47,376 Ik kan het me niet herinneren. 386 00:18:48,294 --> 00:18:51,505 Jij, William Murdoch, de man die alles onthoudt, 387 00:18:51,631 --> 00:18:53,674 kan het zich niet herinneren waar laat hij zijn haar knippen? 388 00:18:53,799 --> 00:18:54,800 Nee, dat doe ik niet. 389 00:18:54,925 --> 00:18:57,970 Ik gebruik liever mijn verstand voor belangrijker zaken. 390 00:18:58,804 --> 00:19:00,181 Oké. 391 00:19:00,306 --> 00:19:02,391 Ik was gewoon nieuwsgierig. 392 00:19:02,516 --> 00:19:05,019 Nou, ik heb het gevoel alsof Ik word ondervraagd, Julia. 393 00:19:05,144 --> 00:19:07,063 En ik heb het gevoel alsof Er wordt tegen mij gelogen. 394 00:19:07,188 --> 00:19:09,482 REBECCA: Dr. Ogden, is dat genoeg rouge? 395 00:19:09,607 --> 00:19:12,735 Ah. Nog een beetje meer, juffrouw James. 396 00:19:15,738 --> 00:19:18,783 Misschien heb je je eigen haar geknipt. Is dat het? 397 00:19:18,908 --> 00:19:19,950 Nee. 398 00:19:20,076 --> 00:19:21,243 Dat is het, nietwaar? 399 00:19:21,369 --> 00:19:22,870 Nee, dat is niet zo. 400 00:19:22,995 --> 00:19:26,332 Het zou enorm zijn moeilijk om de achterkant gelijk te krijgen. 401 00:19:28,000 --> 00:19:30,419 Misschien je haar groeit simpelweg niet. 402 00:19:31,003 --> 00:19:33,005 Je bent nog nooit naar de kapper geweest. 403 00:19:35,341 --> 00:19:36,384 Mevrouw Keuken. 404 00:19:36,509 --> 00:19:38,803 Mevrouw Kitchen, de hospita? 405 00:19:39,679 --> 00:19:43,057 Ik keer terug naar mijn pension elke andere woensdag tijdens de lunch 406 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 om mijn haar te laten knippen. 407 00:19:48,646 --> 00:19:51,899 Nou, nu ik een expert ben, 408 00:19:52,024 --> 00:19:53,984 Misschien staat u mij dat toe volgende keer? 409 00:19:54,110 --> 00:19:56,153 O nee, dank je. 410 00:19:56,278 --> 00:19:59,407 Dan zou ik zonder zijn een excuus om haar rundvleesstoofpot te eten. 411 00:20:00,199 --> 00:20:01,909 De waarheid komt naar voren. 412 00:20:02,034 --> 00:20:04,120 [ Schraapt keel ] Daar. 413 00:20:04,245 --> 00:20:06,414 Deze stoel op wielen 414 00:20:06,539 --> 00:20:09,709 zal meneer Newsome toestaan enkele natuurlijke bewegingen, 415 00:20:09,834 --> 00:20:12,545 zoals met zijn hand zwaaien. 416 00:20:12,670 --> 00:20:15,381 Ik heb gekozen voor de koninklijke golf. 417 00:20:15,506 --> 00:20:17,717 De persoon die duwt de rolstoel 418 00:20:17,842 --> 00:20:20,803 controleert de bewegingen heel discreet 419 00:20:20,928 --> 00:20:23,431 door deze knoppen aan te passen. 420 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 [ grinnikt ] 421 00:20:25,266 --> 00:20:27,643 En hij is vers van de kapper. 422 00:20:27,768 --> 00:20:29,812 Nu die strengheid voorbij is... 423 00:20:31,731 --> 00:20:33,482 ...hij is klaar voor de stad. 424 00:20:36,110 --> 00:20:39,780 Helaas, meneer Newsome verloor het gebruik van zijn benen 425 00:20:39,905 --> 00:20:40,781 na de schietpartij. 426 00:20:40,906 --> 00:20:42,950 We hopen dat het slechts tijdelijk is, en ondertussen, 427 00:20:43,075 --> 00:20:44,952 Rechercheur Murdoch heeft hem uitgerust 428 00:20:45,077 --> 00:20:48,080 met een speciale rolstoel op wielen. 429 00:20:48,205 --> 00:20:50,875 En hij is nog steeds bereid om tegen meneer Gray te getuigen? 430 00:20:51,000 --> 00:20:54,044 Ja, hij is nu vastberadener dan ooit, juffrouw Cherry. 431 00:20:54,170 --> 00:20:56,189 Hoe weet je zeker dat de man die meneer Newsome neerschoot 432 00:20:56,213 --> 00:20:58,382 is in feite Werkt u voor meneer Gray? 433 00:20:58,507 --> 00:20:59,967 Nou, we kunnen het nog niet bewijzen, 434 00:21:00,092 --> 00:21:03,053 maar de drie getuigen ingesteld om tegen hem te getuigen 435 00:21:03,179 --> 00:21:05,973 net daarvoor neergeschoten naar het proces, 436 00:21:06,098 --> 00:21:08,684 het is een moeilijk toeval over het hoofd zien. 437 00:21:08,809 --> 00:21:11,312 U zei dat meneer Newsome in afzondering was geplaatst 438 00:21:11,437 --> 00:21:14,523 in het Windsor House Hotel onder uw toezicht. 439 00:21:14,648 --> 00:21:17,318 Hoe kwam het dat hij werd neergeschoten? op straat? 440 00:21:17,443 --> 00:21:21,530 Ja, dat... Nou, hij had er een paar heel belangrijke zaken om op te letten 441 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 essentieel voor de voorbereiding van het proces. 442 00:21:23,949 --> 00:21:25,189 Het was helaas niet te vermijden. 443 00:21:25,284 --> 00:21:27,828 Vergeef me dat ik het vraag, maar neemt meneer Newsome u dat kwalijk? 444 00:21:27,953 --> 00:21:30,122 of de politie voor zijn huidige situatie? 445 00:21:30,247 --> 00:21:31,916 Dat heeft hij niet gezegd. 446 00:21:32,750 --> 00:21:34,835 Nou, houd mij op de hoogte, Constable. 447 00:21:34,960 --> 00:21:36,879 Mevrouw Kers. Zal doen. 448 00:21:45,679 --> 00:21:48,224 HIGGINS: Goed gedaan, George. Wat een garen heb je voor haar geweven. 449 00:21:48,349 --> 00:21:49,975 Ja, dat denk ik wel. 450 00:21:51,602 --> 00:21:53,521 Wat is er aan de hand? 451 00:21:53,646 --> 00:21:55,523 Het is allemaal een grote leugen, nietwaar? 452 00:21:55,648 --> 00:21:57,691 Ja, ik weet het. Het is geweldig. 453 00:21:57,817 --> 00:22:00,319 Ja, maar de waarheid zal uiteindelijk uitkomen. 454 00:22:00,444 --> 00:22:02,530 Wat zal ze dan van mij denken? 455 00:22:02,655 --> 00:22:04,490 Wat vindt ze nu van je? 456 00:22:05,282 --> 00:22:06,826 Ik weet het niet. 457 00:22:06,951 --> 00:22:10,162 Nou ja, als het ons helpt vangen twee moordenaars, is het het niet waard? 458 00:22:10,996 --> 00:22:14,375 Heren, zeg hallo aan Roger Newsome. 459 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 HIGGINS: Hallo. 460 00:22:16,210 --> 00:22:18,337 KRABTREE: Oh, mijn god. 461 00:22:18,462 --> 00:22:21,131 Je kunt hem niet laten praten, kunt u, meneer? 462 00:22:24,218 --> 00:22:25,553 Nee, Hendrik. 463 00:22:25,678 --> 00:22:29,098 Zoals je kunt zien, heb ik dat gedaan heeft deze stoel op wielen aangepast 464 00:22:29,223 --> 00:22:30,224 zodat de exploitant 465 00:22:30,349 --> 00:22:31,892 kan manipuleren De bewegingen van meneer Newsome. 466 00:22:32,017 --> 00:22:33,853 Meneer, dat is niets minder dan dat van opmerkelijk. 467 00:22:33,978 --> 00:22:35,479 Zeer inventief. 468 00:22:35,604 --> 00:22:39,066 Maar hoe gaan we dat precies doen Rex Gray's man lokken? 469 00:22:39,191 --> 00:22:41,527 Eigenlijk heb ik dat gegeven aanzienlijke gedachte. 470 00:22:41,652 --> 00:22:43,612 Als resultaat van het krantenartikel, 471 00:22:43,737 --> 00:22:44,905 de schutter weet het waarschijnlijk 472 00:22:45,030 --> 00:22:47,491 Meneer Newsome blijft in het Windsorhuis. 473 00:22:47,616 --> 00:22:49,910 En wij weten het modus operandi van de schutter 474 00:22:50,035 --> 00:22:52,705 is om op zijn doelen te schieten van een afstand als een sluipschutter. 475 00:22:52,830 --> 00:22:54,415 Dat kunnen we gebruiken in ons voordeel. 476 00:22:54,540 --> 00:22:57,835 We zullen meneer Newsome allemaal rollen de weg naar het Windsor House, 477 00:22:57,960 --> 00:22:59,461 iedereen toestaan eens goed naar hem kijken 478 00:22:59,587 --> 00:23:01,797 om te zien dat hij inderdaad leeft. 479 00:23:01,922 --> 00:23:03,632 Eenmaal daar aangekomen, kwamen Dr. Ogden en ik 480 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 zal hem klaarmaken voor het avondeten in onze suite, 481 00:23:05,926 --> 00:23:08,762 hem gemakkelijk te laten zitten voor het raam, 482 00:23:08,888 --> 00:23:11,015 waardoor de schutter werd toegelaten een schoon schot 483 00:23:11,140 --> 00:23:12,474 van het naastgelegen gebouw. 484 00:23:12,600 --> 00:23:13,976 ...je helpen met je hoed? 485 00:23:14,101 --> 00:23:16,770 Ondertussen jullie twee zal discreet zijn beveiligd 486 00:23:16,896 --> 00:23:18,147 het gebouw ernaast. 487 00:23:18,272 --> 00:23:20,357 Wanneer de schutter het probeert om te ontsnappen, 488 00:23:20,482 --> 00:23:22,443 hij zou moeten rennen recht in je armen. 489 00:23:22,568 --> 00:23:24,069 Vergeet niet dat hij gewapend is, 490 00:23:24,194 --> 00:23:26,989 dus je moet een stop maken bij de wapenkamer zelf. 491 00:23:28,741 --> 00:23:31,327 Nou, laten we hopen dat het werkt. 492 00:23:31,452 --> 00:23:33,537 Oh, ik heb er alle vertrouwen in dat dat zo zal zijn. 493 00:23:35,080 --> 00:23:37,541 Dus je gaat een nieuw plan maken. Dat doe je altijd. 494 00:23:37,666 --> 00:23:40,085 Maar ik vond dit plan leuk, Julia. 495 00:23:41,837 --> 00:23:43,130 Misschien besefte de schutter het 496 00:23:43,255 --> 00:23:45,591 dat het naastgelegen gebouw was veiliggesteld. 497 00:23:46,342 --> 00:23:49,637 Of hij besefte dat meneer Newsome was: eigenlijk al dood. 498 00:23:50,763 --> 00:23:52,181 Een ontnuchterende gedachte. 499 00:23:52,306 --> 00:23:54,767 Je hebt je nauwelijks aangeraakt gebraden kip, meneer Newsome. 500 00:23:54,892 --> 00:23:56,435 Is er iets aan de hand? 501 00:23:56,560 --> 00:23:58,812 Ik veronderstel dat ik geen eetlust had, 502 00:23:58,938 --> 00:24:01,857 wetende dat ik neergeschoten zou worden elk moment. 503 00:24:02,858 --> 00:24:05,611 Of beter gezegd: hij dacht ten onrechte jij had het voorbereid. 504 00:24:05,736 --> 00:24:07,571 [ Telefoon rinkelt ] 505 00:24:11,784 --> 00:24:13,661 Rechercheur Murdoch. 506 00:24:13,786 --> 00:24:16,038 Ja, George, kom alsjeblieft en haal meneer Newsome op 507 00:24:16,163 --> 00:24:18,707 en breng hem naar het mortuarium koude opslag voor de nacht. 508 00:24:20,668 --> 00:24:22,336 - George! - Higgins, vang hem! 509 00:24:22,461 --> 00:24:24,838 O, Higgins, zijn hand ging in mijn mond! 510 00:24:24,964 --> 00:24:26,674 Kom op, George. Oké. 511 00:24:26,799 --> 00:24:27,883 - Oké. - Oké. 512 00:24:28,008 --> 00:24:29,008 - Daar gaan we. - Oké. 513 00:24:29,635 --> 00:24:33,681 Higgins, probeer... Probeer zijn voeten te bewegen. 514 00:24:33,806 --> 00:24:35,599 Zijn voeten, zoals deze. 515 00:24:36,350 --> 00:24:38,727 HIGGINS: Meneer Newsome, Ik wed dat de detective 516 00:24:38,852 --> 00:24:42,815 zou wat interessant maken diner gesprek. 517 00:24:42,940 --> 00:24:44,459 Ik heb nog nooit met hem gedineerd mezelf, zie je. 518 00:24:44,483 --> 00:24:46,318 Higgins, waarom ben jij? met hem praten? 519 00:24:46,443 --> 00:24:48,320 George, we moeten doen alsof hij leeft. 520 00:24:49,488 --> 00:24:51,991 Ik kan me voorstellen dat de dokter dat wel zou hebben gedaan in haar avondkleding geweest. 521 00:24:52,116 --> 00:24:53,450 Oké, Higgins, dat is genoeg. 522 00:24:53,575 --> 00:24:55,119 Laten we hem gewoon in de stoel zetten. 523 00:24:55,244 --> 00:24:56,286 Oké. 524 00:24:58,664 --> 00:25:00,416 [ Geweerschot ] 525 00:25:00,541 --> 00:25:02,292 Rogier? Meneer Newsome, gaat het met u?! 526 00:25:02,418 --> 00:25:04,211 Higgins, ga achter de schutter aan! 527 00:25:12,177 --> 00:25:14,471 [ Hond blaft in de verte ] 528 00:25:21,145 --> 00:25:23,397 [ Onduidelijke gesprekken ] 529 00:25:25,357 --> 00:25:27,568 Nog een .45-kaliber, rechercheur. 530 00:25:27,693 --> 00:25:28,736 Doorboorde zijn hart. 531 00:25:28,861 --> 00:25:30,029 Het zou zeker fataal zijn geweest 532 00:25:30,154 --> 00:25:32,489 als hij niet al dood was, natuurlijk. 533 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 Bedankt. 534 00:25:35,075 --> 00:25:38,203 Nogmaals, dit is alles De schutter is voor ons achtergelaten. 535 00:25:38,328 --> 00:25:40,205 Het lijkt erop dat de list achter de rug is, Willem. 536 00:25:40,330 --> 00:25:44,376 De schutter moet overtuigd worden van de dood van meneer Newsome inmiddels. 537 00:25:46,336 --> 00:25:48,630 Niet noodzakelijkerwijs. 538 00:25:49,965 --> 00:25:52,342 Mijn kogelwerende vest. 539 00:25:53,635 --> 00:25:55,054 Pistool, alsjeblieft. 540 00:25:56,847 --> 00:25:57,890 Oren. 541 00:26:00,768 --> 00:26:02,603 [ Geweerhanen ] 542 00:26:04,438 --> 00:26:06,231 [ Geweerschot ] 543 00:26:08,233 --> 00:26:10,486 Dus als meneer Newsome had dit gedragen, 544 00:26:10,611 --> 00:26:12,780 de schietpartij van gisteravond zou niet dodelijk zijn geweest. 545 00:26:12,905 --> 00:26:13,947 Hypothetisch. 546 00:26:14,031 --> 00:26:15,115 Hypothetisch. 547 00:26:15,240 --> 00:26:17,701 Dat zouden Miss James en ik ook moeten doen hem nog een keer nieuw leven inblazen? 548 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 MURDOCH: Als u dat wilt, alstublieft. 549 00:26:19,369 --> 00:26:22,664 Hoe overtuigen we de moordenaar? dat Newsome dit droeg? 550 00:26:22,790 --> 00:26:25,793 Neem je krantenvriend schrijf nog een artikel 551 00:26:25,918 --> 00:26:29,004 over hoe meneer Newsome weer overleefd. 552 00:26:29,129 --> 00:26:32,341 Het is duidelijk dat de schutter heeft gepakt kennisgeving van het eerste artikel. 553 00:26:33,300 --> 00:26:34,593 Rechts. 554 00:26:40,891 --> 00:26:43,477 En hier is het. 555 00:26:43,602 --> 00:26:47,856 Goedheid, de politie zeker aan alles gedacht. 556 00:26:47,981 --> 00:26:49,250 KRABTREE: Het is een originele uitvinding 557 00:26:49,274 --> 00:26:52,027 van rechercheur Murdoch, gemaakt van metaal en zijde. 558 00:26:52,152 --> 00:26:54,071 [ Klikken ] 559 00:26:54,196 --> 00:26:56,740 En nu is het opgeslagen Het leven van meneer Newsome. 560 00:26:56,865 --> 00:26:57,574 Dat klopt. 561 00:26:57,699 --> 00:26:59,419 En zelfs daarna deze laatste confrontatie met de dood, 562 00:26:59,451 --> 00:27:00,994 Geloof je nog steeds dat hij zal getuigen? 563 00:27:01,120 --> 00:27:02,830 Hij dringt erop aan. 564 00:27:02,955 --> 00:27:05,833 Dat zou ik zeker graag willen om hem te interviewen. 565 00:27:05,958 --> 00:27:07,960 Een paar citaten zou mijn verhaal verrijken. 566 00:27:08,085 --> 00:27:11,046 Dat zal niet mogelijk zijn. 567 00:27:11,171 --> 00:27:14,341 Zie je, mevrouw Cherry, het vest, 568 00:27:14,466 --> 00:27:16,009 terwijl het wel redde het leven van de man, 569 00:27:16,135 --> 00:27:21,515 de enorme impact van de kogel brak een van zijn ribben, 570 00:27:21,640 --> 00:27:24,518 en... en spreken is erg pijnlijk. 571 00:27:24,643 --> 00:27:29,022 Zelfs zijn ademhaling is... Valt niet op. 572 00:27:29,148 --> 00:27:30,149 KERS: Heel goed. 573 00:27:30,274 --> 00:27:34,361 Waarom breng je deze mee? verhalen voor mij, van alle verslaggevers? 574 00:27:34,486 --> 00:27:36,655 Je zou geen excuses vinden om mij vaker te zien, 575 00:27:36,780 --> 00:27:37,489 Zou u dat willen, agent? 576 00:27:37,614 --> 00:27:39,241 Nee, dat is niet de reden. 577 00:27:39,908 --> 00:27:41,869 Ik bedoel, ik heel erg geniet van je gezelschap, 578 00:27:41,994 --> 00:27:44,872 maar ik sta onder direct bevel van rechercheur Murdoch. 579 00:27:44,997 --> 00:27:47,958 Schiet, George, als we dat hadden gedacht om dit op Roger Newsome te zetten, 580 00:27:48,083 --> 00:27:48,959 hij leeft misschien nog. 581 00:27:49,084 --> 00:27:50,711 O, Hendrik! 582 00:27:51,753 --> 00:27:54,381 Hij droeg dit dus niet gisteravond? 583 00:27:54,506 --> 00:27:55,757 Nee. 584 00:27:55,883 --> 00:27:57,676 KERS: Agent Crabtree? 585 00:27:57,801 --> 00:27:59,219 Dat was hij niet. 586 00:28:00,470 --> 00:28:02,890 Dus hij is dood. 587 00:28:03,015 --> 00:28:05,559 En dat is de hele tijd zo geweest. 588 00:28:05,684 --> 00:28:06,894 Uh-oh. 589 00:28:07,019 --> 00:28:09,897 Ja, maar... Wacht, mevrouw Cherry! 590 00:28:10,022 --> 00:28:12,566 Mevrouw Cherry, wacht. Wacht alsjeblieft. 591 00:28:12,691 --> 00:28:14,568 Ik heb onbewust tegen mijn lezers gelogen dankzij jou. 592 00:28:14,693 --> 00:28:16,361 Ik weet. Het spijt me. Ik wilde het niet doen. 593 00:28:16,486 --> 00:28:17,505 Misschien schrijf ik wel een verhaal 594 00:28:17,529 --> 00:28:19,215 hoe de politie het publiek bedrogen. 595 00:28:19,239 --> 00:28:21,366 - Hoe zou je dat willen? - Dat zou ik niet leuk vinden. 596 00:28:21,491 --> 00:28:22,701 Maar ik heb een voorstel. 597 00:28:22,826 --> 00:28:26,079 Als u het verhaal afdrukt dat meneer Newsome weer overleeft, 598 00:28:26,205 --> 00:28:27,307 en als het proces voorbij is, 599 00:28:27,331 --> 00:28:30,626 Ik zal jou en alleen jou geven het hele waargebeurde verhaal, 600 00:28:30,751 --> 00:28:32,502 het verhaal van hoe de politie 601 00:28:32,628 --> 00:28:34,213 bracht een lijk weer tot leven 602 00:28:34,338 --> 00:28:37,216 om een moordenaar te vangen en breng Rex Gray voor het gerecht. 603 00:28:38,300 --> 00:28:39,676 Ik heb meneer Gray al eerder behandeld, 604 00:28:39,801 --> 00:28:42,596 en ik weet het heel goed hoe slecht hij is. 605 00:28:42,721 --> 00:28:44,324 Als dit helpt, stuur hem dan naar de galg, 606 00:28:44,348 --> 00:28:47,768 dan denk ik Ik zou mijn deel moeten doen. 607 00:28:49,144 --> 00:28:51,813 Maar je bent mij wel iets schuldig, Agent Crabtree. 608 00:28:51,939 --> 00:28:52,939 Mevrouw Kers. 609 00:28:55,234 --> 00:28:56,902 [Zuchten] 610 00:29:00,072 --> 00:29:02,616 MURDOCH: We moeten gaan Mr Newsome naar buiten 611 00:29:02,741 --> 00:29:06,286 maar in een afgesloten ruimte zodat we de moordenaar kunnen pakken. 612 00:29:06,411 --> 00:29:08,747 Ik vraag me af of we kunnen creëren een soort gebeurtenis 613 00:29:08,872 --> 00:29:10,415 dat de heer Newsome aanwezig zou zijn. 614 00:29:10,540 --> 00:29:12,793 Meneer, misschien niet moet er een creëren. 615 00:29:12,918 --> 00:29:14,169 Vlak voor zijn dood, 616 00:29:14,294 --> 00:29:16,014 De heer Newsome was vastbesloten door te volgen 617 00:29:16,129 --> 00:29:19,049 met deze presentatie hij zou vanavond geven 618 00:29:19,174 --> 00:29:21,677 op de mooie vogel dat hij ontdekte. 619 00:29:21,802 --> 00:29:23,011 - Rechts. - Waarom laten we hem niet? 620 00:29:23,136 --> 00:29:24,405 Is het te laat om er een vermelding van te krijgen 621 00:29:24,429 --> 00:29:25,657 in het laatste krantenartikel? 622 00:29:25,681 --> 00:29:26,974 Dat zou ik niet moeten denken, meneer. 623 00:29:27,099 --> 00:29:30,936 Echter, als de moordenaar was te voorzichtig 624 00:29:31,061 --> 00:29:33,063 om een foto te maken van het hotel, 625 00:29:33,188 --> 00:29:35,482 waarom zou hij vanavond bij de presentatie? 626 00:29:35,607 --> 00:29:39,987 Net zoals het heel goed de onze zou kunnen zijn laatste kans om de schutter in de val te lokken, 627 00:29:40,112 --> 00:29:42,990 het is ook van de schutter laatste kans om meneer Newsome te vermoorden. 628 00:29:43,115 --> 00:29:44,115 Rechts. 629 00:29:44,157 --> 00:29:46,237 En Gray moet leunen op zijn man om de klus te klaren 630 00:29:46,285 --> 00:29:47,428 met de proef direct om de hoek. 631 00:29:47,452 --> 00:29:50,998 Oh, maar hoe gaat het met meneer Newsome? gaan presenteren? 632 00:29:51,123 --> 00:29:53,250 Hij blijft tenslotte een lijk. 633 00:29:54,042 --> 00:29:56,003 Misschien presenteer ik wel voor hem, meneer. 634 00:29:56,128 --> 00:29:58,046 Ik zal rijden de zittende eend die er is 635 00:29:58,171 --> 00:29:59,399 en dan uitleggen aan het publiek 636 00:29:59,423 --> 00:30:01,633 dat Newsome niet kan praten vanwege een gebroken rib. 637 00:30:01,758 --> 00:30:03,468 Ik zal zijn stem zijn. 638 00:30:03,593 --> 00:30:06,596 Heel goed, George. Erg goed. 639 00:30:06,722 --> 00:30:09,975 Ik denk dat je beter even kunt opfrissen over uw ornithologie voor die tijd. 640 00:30:10,100 --> 00:30:12,227 Oh, ik kijk er best naar uit. 641 00:30:14,479 --> 00:30:16,857 Ik hoop echt dat het haar van meneer Newsome is bevredigend is 642 00:30:16,982 --> 00:30:18,442 na mijn kleine trimbeurt. 643 00:30:18,567 --> 00:30:22,195 Ja, Julia, ik bedoelde het om met je over iets te praten. 644 00:30:22,321 --> 00:30:23,572 Wat is het? 645 00:30:24,781 --> 00:30:26,742 Als het zoveel voor je betekent, 646 00:30:26,867 --> 00:30:28,201 de volgende keer Ik heb een knipbeurt nodig... 647 00:30:28,327 --> 00:30:29,578 [ Hijgt ] 648 00:30:31,163 --> 00:30:33,915 Hoe zit het met mevrouw Kitchen? stoofpotje van rundvlees? 649 00:30:34,041 --> 00:30:35,042 Nou... 650 00:30:35,167 --> 00:30:37,044 Ik zou haar recept kunnen opvragen. 651 00:30:37,169 --> 00:30:39,129 Ah. Eh... 652 00:30:39,254 --> 00:30:41,089 We moeten echt weg zijn. 653 00:30:41,214 --> 00:30:42,758 Op onze date. 654 00:30:43,300 --> 00:30:44,801 Wij zijn daar om een ​​moordenaar te vangen. 655 00:30:44,926 --> 00:30:46,970 We moeten oplettend zijn van onze omgeving. 656 00:30:47,095 --> 00:30:51,141 Nou, dan zullen we tortelduifjes zijn na het werk dan. 657 00:30:54,519 --> 00:30:57,022 [ Onduidelijke gesprekken ] 658 00:31:00,233 --> 00:31:04,404 Henry, ik heb je nodig samen met de andere agenten 659 00:31:04,529 --> 00:31:06,239 om jezelf hier te positioneren, 660 00:31:06,365 --> 00:31:08,241 klaar om de schutter te arresteren mocht hij ontsnappen. 661 00:31:08,367 --> 00:31:09,242 Ja, meneer. 662 00:31:09,368 --> 00:31:10,702 Nu heb ik de achterkant afgesloten, 663 00:31:10,827 --> 00:31:13,997 dus je hoeft alleen maar opmerkzaam te zijn van de voor- en zijingang. 664 00:31:14,122 --> 00:31:15,457 Dat is goed bedacht, meneer. 665 00:31:15,582 --> 00:31:18,710 Het is een interessante vogel, deze Incastern. 666 00:31:18,835 --> 00:31:21,713 Als hij schiet, lukt het jou om het van buitenaf te horen, 667 00:31:21,838 --> 00:31:24,549 dus zelf klaar samen met de andere agenten 668 00:31:24,674 --> 00:31:25,674 om de schutter te arresteren. 669 00:31:25,717 --> 00:31:29,429 Ik-ik-miauw. Miauw. Miauw. 670 00:31:29,554 --> 00:31:30,555 George? 671 00:31:30,680 --> 00:31:32,766 Meneer, ik probeer het te perfectioneren 672 00:31:32,891 --> 00:31:35,602 van de Incastern ongebruikelijke katachtige roep. 673 00:31:35,727 --> 00:31:36,478 Oh! 674 00:31:36,603 --> 00:31:41,358 Oké, laten we positioneren onszelf naar binnen en maak ons klaar. 675 00:31:41,483 --> 00:31:43,610 Henry, laat hem niet ontsnappen. 676 00:31:45,862 --> 00:31:49,366 De lucht was stil, vochtig met nevel. 677 00:31:49,991 --> 00:31:53,120 Het spijt me. De lucht was nog vochtig van de mist. 678 00:31:53,245 --> 00:31:56,456 Meneer Newsome was weg geweest voor meer dan een uur 679 00:31:56,581 --> 00:31:59,918 en niets anders gezien dan een kromsnavelige blauwe gaai. 680 00:32:01,253 --> 00:32:06,925 Maar iets dwong hem daartoe druk op, een roeping, als je wilt. 681 00:32:07,467 --> 00:32:08,844 Pardon. 682 00:32:12,931 --> 00:32:14,975 Nee, geen roeping. 683 00:32:15,100 --> 00:32:17,310 Iets krachtigers. 684 00:32:17,436 --> 00:32:20,689 En dus meneer Newsome moedig doorgegaan. 685 00:32:20,814 --> 00:32:24,693 Op dat moment hoorde hij een flauw geluid, katachtig miauw 686 00:32:24,818 --> 00:32:26,486 afkomstig van een boom. 687 00:32:26,611 --> 00:32:28,113 Miauw. 688 00:32:28,238 --> 00:32:29,114 [Licht gelach] 689 00:32:29,239 --> 00:32:33,368 Rustig naderde hij de boom, en hij zag dit! 690 00:32:33,493 --> 00:32:34,619 [Menigte snakt naar adem] 691 00:32:34,744 --> 00:32:36,705 De Incastern! 692 00:32:36,830 --> 00:32:40,041 De eerste ooit waargenomen in Noord-Amerika. 693 00:32:40,167 --> 00:32:43,003 Een gedenkwaardige ornithologische ontdekking, 694 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 in twijfel trekken alles wat we dachten te weten 695 00:32:46,006 --> 00:32:47,966 over migratiepatronen. 696 00:32:48,091 --> 00:32:49,593 [ Applaus ] 697 00:32:49,718 --> 00:32:52,512 Onzin! Onzin! 698 00:32:52,637 --> 00:32:55,599 Wat je beweert, Mr Newsome, is een leugen. 699 00:32:55,724 --> 00:32:57,392 Het is onmogelijk! 700 00:32:57,517 --> 00:33:01,688 Meneer Faber, hoe kunt u ruzie maken? tegen deze foto? 701 00:33:01,813 --> 00:33:04,232 Duidelijk genomen in Toronto. 702 00:33:04,357 --> 00:33:06,735 Ik weet het niet, maar het kan niet waar zijn! 703 00:33:06,860 --> 00:33:08,361 Wel, ik verzeker u, mijnheer, dat is zo. 704 00:33:08,487 --> 00:33:09,738 [ Faber stamelt ] 705 00:33:09,863 --> 00:33:13,408 Ik wil iets horen van meneer Newsome zichzelf, niet zijn mondstuk. 706 00:33:13,533 --> 00:33:14,701 [ Geweerschot ] 707 00:33:14,826 --> 00:33:16,536 - [Mensen schreeuwen] - MURDOCH: Stop! 708 00:33:20,457 --> 00:33:22,167 [ Geweerschot ] 709 00:33:23,293 --> 00:33:25,587 Mijnheer! Meneer, ik heb hem! 710 00:33:25,712 --> 00:33:27,506 Ik heb hem tegengehouden, precies zoals je zei. 711 00:33:30,342 --> 00:33:31,510 Hij is dood. 712 00:33:36,932 --> 00:33:40,143 We hadden hem levend nodig, Henry. 713 00:33:42,854 --> 00:33:44,231 Het spijt me, meneer. 714 00:33:49,903 --> 00:33:52,155 [ Onduidelijke gesprekken ] 715 00:33:57,661 --> 00:33:59,037 Hetzelfde kaliber als de kogels 716 00:33:59,162 --> 00:34:00,705 genomen van de andere twee getuigen. 717 00:34:00,830 --> 00:34:02,558 Laat weinig twijfel bestaan hun moordenaar is dezelfde man. 718 00:34:02,582 --> 00:34:05,418 En nog minder twijfel dat hij voor Rex Gray werkt. 719 00:34:05,544 --> 00:34:07,712 Toch kunnen we het niet vaststellen een definitieve koppeling. 720 00:34:07,837 --> 00:34:09,881 Meneer, zonder getuigen getuigen, 721 00:34:10,006 --> 00:34:11,424 Gaat hij gewoon vrij rondlopen? 722 00:34:11,550 --> 00:34:13,426 Helaas zie ik geen keus 723 00:34:13,552 --> 00:34:15,428 maar om te telefoneren Kroonaanklager Daniels 724 00:34:15,554 --> 00:34:17,639 en vertel het hem dat de poppenkast voorbij is. 725 00:34:18,557 --> 00:34:22,185 Ik heb de zaak opgelost! Ik heb de zaak opgelost! 726 00:34:22,310 --> 00:34:25,105 Op welk geval doelt u, Meneer Faber? 727 00:34:25,230 --> 00:34:28,942 FABER: Dit is Rogers grote ontdekking. 728 00:34:29,067 --> 00:34:30,569 Een dode Incastern. 729 00:34:30,694 --> 00:34:32,779 Ik zei je dat hij loog. 730 00:34:32,904 --> 00:34:34,573 Hoe weet je dat zeker dit is de vogel 731 00:34:34,698 --> 00:34:35,716 die meneer Newsome fotografeerde? 732 00:34:35,740 --> 00:34:37,158 Omdat ik het van zijn huis heb gekregen. 733 00:34:37,284 --> 00:34:38,660 Ruth Newsome heeft je dit gegeven? 734 00:34:39,953 --> 00:34:40,787 Nee. 735 00:34:40,912 --> 00:34:42,289 MURDOCH: Je hebt dus ingebroken? 736 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Nee, dat zou ik nooit doen doe zoiets. 737 00:34:46,001 --> 00:34:47,627 Ik heb een open raam gevonden. 738 00:34:47,752 --> 00:34:49,379 Het is dus een opgezette vogel. 739 00:34:49,504 --> 00:34:52,257 Waarom wil je zo graag verpesten? de reputatie van een dode man? 740 00:34:52,382 --> 00:34:54,426 Omdat ik het wist dat de Incastern 741 00:34:54,551 --> 00:34:55,969 kan onmogelijk in Toronto zijn, 742 00:34:56,094 --> 00:34:58,305 toch heeft iedereen gekozen om Roger in plaats daarvan te geloven. 743 00:34:58,430 --> 00:34:59,806 Hoe weet je het zeker? 744 00:34:59,931 --> 00:35:03,476 Omdat de Incastern komt oorspronkelijk uit Zuid-Amerika 745 00:35:03,602 --> 00:35:05,520 en beperkt door de Humboldtstroom. 746 00:35:05,645 --> 00:35:09,149 Op weg naar Canada zou een onmogelijkheid zijn. 747 00:35:09,274 --> 00:35:11,735 [Lacht] De dwaas. 748 00:35:11,860 --> 00:35:13,695 Als hij iets van vogels wist, 749 00:35:13,820 --> 00:35:15,155 dat zou hij tenminste hebben gedaan uitverkorene 750 00:35:15,280 --> 00:35:17,198 dat zou denkbaar kunnen zijn maak het hier. 751 00:35:17,324 --> 00:35:18,033 [ grinnikt ] 752 00:35:18,158 --> 00:35:20,201 Dus je gelooft meneer Newsome de vogel laten verzenden 753 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 uit Zuid-Amerika, zodat hij dat kon Ontdek het in Canada. 754 00:35:23,288 --> 00:35:26,916 Ja, en waarschijnlijk is hij gestorven onderweg. 755 00:35:27,626 --> 00:35:29,753 Dat maakt hem ook tot een vogelmoordenaar. 756 00:35:30,670 --> 00:35:33,131 Dus stopte hij de vogel, plaatste het in een boom, 757 00:35:33,256 --> 00:35:34,341 en heb het toch ontdekt. 758 00:35:34,466 --> 00:35:36,343 Ja, ja! Precies! 759 00:35:37,552 --> 00:35:42,515 Dat hij de vogel in de boom, hij zou erin moeten klimmen. 760 00:35:42,641 --> 00:35:44,893 Ik had een vogelperspectief. 761 00:35:45,644 --> 00:35:47,979 Vogelperspectief... 762 00:35:48,104 --> 00:35:49,648 bekijken. 763 00:35:51,900 --> 00:35:53,276 "Vogelperspectief." 764 00:35:53,401 --> 00:35:55,528 - Meneer? - De laatste woorden van meneer Newsome. 765 00:35:55,654 --> 00:35:58,031 In eerste instantie was ik er niet zeker van wat hij bedoelde, 766 00:35:58,156 --> 00:35:59,699 maar misschien was hij dat wel probeert het ons te vertellen 767 00:35:59,824 --> 00:36:01,201 dat hij nog iets zag 768 00:36:01,326 --> 00:36:04,162 vanaf de top van de boom waar hij deze vogel plaatste. 769 00:36:04,287 --> 00:36:06,047 CRABTREE: Meneer, dat heeft hij gedaan op een gegeven moment een hint naar mij 770 00:36:06,122 --> 00:36:08,208 dat hij iets meer wist over de zaak. 771 00:36:08,333 --> 00:36:09,602 Ik dacht dat hij het probeerde zijn weg te banen 772 00:36:09,626 --> 00:36:10,626 uit het getuigen. 773 00:36:10,710 --> 00:36:12,754 - We moeten die boom vinden. - Hoe gaan we dat doen? 774 00:36:12,879 --> 00:36:14,756 Meebrengen De foto's van meneer Newsome. 775 00:36:14,881 --> 00:36:15,881 Ja, ja, laten we dat doen. 776 00:36:15,965 --> 00:36:18,760 En u, meneer Faber, zal hier verblijven 777 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 en een boete gekregen voor inbraak en het stelen van de vogel van meneer Newsome. 778 00:36:22,847 --> 00:36:25,850 Maar... Maar ik heb de zaak opgelost. 779 00:36:25,975 --> 00:36:27,435 Geef mij die vogel. 780 00:36:28,311 --> 00:36:31,356 MURDOCH: Dus meneer Newsome zag de vogel 781 00:36:31,481 --> 00:36:33,775 en fotografeerde het vroeg in de ochtend? 782 00:36:33,900 --> 00:36:35,110 Dat klopt, meneer. 783 00:36:35,235 --> 00:36:38,488 De lucht was nog steeds vochtig met nevel. 784 00:36:40,281 --> 00:36:41,908 Dus... 785 00:36:42,033 --> 00:36:45,578 De zon zou op komst zijn vanuit die richting, 786 00:36:45,704 --> 00:36:49,082 wat betekent dat zou onze boom kunnen zijn. 787 00:36:50,583 --> 00:36:54,754 Meneer, het verbaast me dat Newsome dat zou doen in de eerste plaats in een boom klimmen. 788 00:36:54,879 --> 00:36:58,007 Hij leek zo bijzonder over zijn broek. 789 00:36:58,133 --> 00:36:58,925 MURDOCH: Hmm. 790 00:36:59,050 --> 00:37:02,554 Wat ik niet begrijp is of Mr Newsome heeft iets gezien, 791 00:37:02,679 --> 00:37:06,891 Waarom vertel je het ons niet gewoon? van zijn leven riskeren om te getuigen? 792 00:37:07,016 --> 00:37:10,270 Ja, maar meneer, dit is een man wie bij de puzzelclub 793 00:37:10,395 --> 00:37:12,605 liet ons allemaal geloven dat hij een moordenaar was 794 00:37:12,731 --> 00:37:13,791 zodat wij dat ook zouden denken 795 00:37:13,815 --> 00:37:15,376 hij was de eerste om de puzzel op te lossen. 796 00:37:15,400 --> 00:37:17,569 MURDOCH: Een trotse man, denk ik. 797 00:37:18,403 --> 00:37:19,946 Hm. 798 00:37:25,827 --> 00:37:28,496 Kan deze veer van onze vogel zijn? 799 00:37:28,621 --> 00:37:32,751 Meneer, dat witte puntje, dat is net zo onmiskenbaar 800 00:37:32,876 --> 00:37:36,254 als de rode snavel van de Incastern en witte snor. 801 00:37:42,051 --> 00:37:43,428 MURDOCH: Ach, ja. 802 00:37:46,431 --> 00:37:48,600 Ja, dit is het, George. 803 00:37:49,476 --> 00:37:54,105 Dit is waar meneer Newsome plantte zijn vogel... 804 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 ...in de boom... 805 00:37:57,358 --> 00:38:00,361 ...voordat hij zijn kameraad leidt vogelaars hier 806 00:38:00,487 --> 00:38:03,573 om hem te zien maken zijn valse ontdekking. 807 00:38:03,698 --> 00:38:05,867 Geen idee dat ze dat zouden doen Ik sta op het punt om Rex Gray te zien 808 00:38:05,992 --> 00:38:08,328 zijn zakenpartner vermoorden in de verte. 809 00:38:08,453 --> 00:38:10,163 Op welk tijdstip ze vluchtten onmiddellijk, 810 00:38:10,288 --> 00:38:12,999 zijn dierbare vogel achterlatend achter. 811 00:38:13,124 --> 00:38:15,293 Newsome heeft het misschien teruggevonden later die dag, meneer, 812 00:38:15,418 --> 00:38:16,503 toen de politie weg was. 813 00:38:16,628 --> 00:38:19,255 En als hij dat deed, zou hij dat ook gedaan hebben hadden hetzelfde standpunt 814 00:38:19,380 --> 00:38:21,716 van de moordscène dat ik nu doe. 815 00:38:22,509 --> 00:38:25,512 Zal ongeveer geweest zijn hetzelfde tijdstip van de dag. 816 00:38:42,821 --> 00:38:47,200 George, geloof ik misschien hebben we wat we nodig hebben 817 00:38:47,325 --> 00:38:49,369 om meneer Gray te veroordelen. 818 00:38:49,494 --> 00:38:53,540 Zonder enige getuigenverklaring of bewijs om over te spreken, 819 00:38:53,665 --> 00:38:56,793 Ik zie geen keus maar om meneer Gray vrij te laten. 820 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 [ grinnikt ] Dank u, Edelachtbare. 821 00:39:01,422 --> 00:39:04,551 Ik ben hier niet blij mee. 822 00:39:07,637 --> 00:39:09,347 [klop op de deur, deur gaat open] 823 00:39:10,807 --> 00:39:13,560 Mr Daniels, zei uw kantoor Misschien vinden we je hier. 824 00:39:13,685 --> 00:39:15,311 Rechercheur Murdoch. 825 00:39:15,436 --> 00:39:16,896 Kwam je om Mr. Gray te zien? 826 00:39:17,021 --> 00:39:19,566 nu hij ongeveer is vrijgelaten worden? 827 00:39:19,691 --> 00:39:22,151 Integendeel zelfs. 828 00:39:23,862 --> 00:39:26,322 Het moordwapen, vlakbij gevonden de plaats van het misdrijf, 829 00:39:26,447 --> 00:39:28,533 compleet met Mr. Gray's vingerafdrukken erop. 830 00:39:28,658 --> 00:39:31,536 En de kogels kwamen overeen met die ene gevonden bij zijn partner. 831 00:39:31,661 --> 00:39:34,956 Edelachtbare, ik geloof dat we dat wel zijn moet doorgaan met de rechtszaak. 832 00:39:36,708 --> 00:39:39,377 RECHTER: Tot ziens, helder en vroeg, Meneer Grijs. 833 00:39:46,801 --> 00:39:48,177 Waarom de vogel? 834 00:39:49,721 --> 00:39:52,515 Ik ging het proberen uit te leggen hoe we het wapen vonden. 835 00:39:52,640 --> 00:39:53,850 Deze vogel had er de hand in, 836 00:39:53,975 --> 00:39:56,603 maar het is misschien wel nu een te lang verhaal. 837 00:39:56,728 --> 00:39:59,105 Bewaar het dan voor de standaard, Constable. 838 00:39:59,230 --> 00:40:00,440 Wil je dat ik getuig? 839 00:40:00,565 --> 00:40:03,151 Waarom, ja. En neem je vogel mee. 840 00:40:07,238 --> 00:40:09,782 U kunt meneer Newsome bedanken hiervoor, meneer Gray. 841 00:40:09,908 --> 00:40:13,202 Dat is Roger Newsome, van de Mimico Newsomes. 842 00:40:20,585 --> 00:40:23,171 Ik heb mijn portie aanvaringen gehad met meneer Newsome 843 00:40:23,296 --> 00:40:26,633 de afgelopen jaren, en ik moet zeggen, 844 00:40:26,758 --> 00:40:31,095 pas nu in de dood ben ik gegroeid om de man te bewonderen, 845 00:40:31,220 --> 00:40:33,514 want met zijn laatste woorden, 846 00:40:33,640 --> 00:40:36,601 hij hielp de politie een moordenaar vangen. 847 00:40:36,726 --> 00:40:40,647 En dat hoop ik nu ook dat meneer Newsome 848 00:40:40,772 --> 00:40:43,274 kijkt trots op ons neer 849 00:40:43,399 --> 00:40:46,778 van zijn nieuw gevonden vogelperspectief. 850 00:40:47,904 --> 00:40:50,239 En nu, voor enkele slotopmerkingen, 851 00:40:50,365 --> 00:40:54,118 Ik wil graag bellen over rechercheur William Murdoch. 852 00:40:58,748 --> 00:41:00,291 Ga je gang, Willem. 853 00:41:00,416 --> 00:41:02,001 Ik kende de man nauwelijks. 854 00:41:02,126 --> 00:41:03,753 Je hebt het hele weekend doorgebracht met hem. 855 00:41:03,878 --> 00:41:04,921 D... 856 00:41:09,634 --> 00:41:11,302 Ik... [ Schraapt keel ] 857 00:41:13,179 --> 00:41:18,393 Ik had onlangs gelegenheid om te dineren met meneer Newsome. 858 00:41:19,978 --> 00:41:26,734 En ik kan zeggen dat die van hem is tafelmanieren waren voorbeeldig. 859 00:41:27,819 --> 00:41:30,405 Bravo, rechercheur! Bravo! 860 00:41:33,992 --> 00:41:35,451 Het spijt me echt 861 00:41:35,576 --> 00:41:38,413 We konden Roger niet meenemen terug voor u, mevrouw Newsome. 862 00:41:38,538 --> 00:41:43,334 Oh? En hoe spijt het je, Hendrik? 863 00:41:45,837 --> 00:41:48,047 Miss Cherry, dat heb ik niet eens gedaan zie je hier terug. 864 00:41:48,172 --> 00:41:50,216 CHERRY: Een goede verslaggever weet het hoe onopgemerkt te blijven. 865 00:41:50,341 --> 00:41:52,176 Ik veronderstel dat ik je een verhaal schuldig ben. 866 00:41:52,301 --> 00:41:54,679 Ik heb de tijd als je de neiging hebt. 867 00:41:56,806 --> 00:41:58,016 Oké dan. 868 00:41:59,726 --> 00:42:01,394 [ Vogels fluiten ] 869 00:42:01,519 --> 00:42:03,938 Ik zei toch dat dit leuk zou zijn. 870 00:42:05,481 --> 00:42:07,316 Dit is een hobby voor mensen 871 00:42:07,442 --> 00:42:09,694 met veel te veel tijd op hun handen. 872 00:42:09,819 --> 00:42:12,739 Geen stadslijkschouwer of een rechercheur bij de politie. 873 00:42:12,864 --> 00:42:14,264 DR. OGDEN: Men moet een evenwicht vinden 874 00:42:14,365 --> 00:42:16,659 tussen werk en vrije tijd, Willem. 875 00:42:16,784 --> 00:42:19,120 MURDOCH: Het is een beetje te ontspannen. 876 00:42:19,245 --> 00:42:22,081 DR. OGDEN: Als we dat maar konden zoek een vogel om naar te kijken. 877 00:42:22,206 --> 00:42:24,083 MURDOCH: Vogels zijn overal. 878 00:42:24,208 --> 00:42:26,878 Je ziet ze naar uw kruidenier lopen. 879 00:42:27,003 --> 00:42:28,963 Ik begrijp het niet helemaal deze kant op reizen 880 00:42:29,088 --> 00:42:30,590 om iets te zien dat is overal. 881 00:42:30,715 --> 00:42:34,302 Ja, maar hier kunnen we observeren ze in hun natuurlijke habitat. 882 00:42:34,427 --> 00:42:35,845 Maar waarom? 883 00:42:36,596 --> 00:42:38,931 Vogels gedragen zich hier hetzelfde zoals ze dat in de stad doen. 884 00:42:39,057 --> 00:42:43,102 Ze zullen vliegen. Ze zullen neerstrijken, zingen. 885 00:42:43,227 --> 00:42:45,271 Dat kun je zeker waarderen de rust 886 00:42:45,396 --> 00:42:47,398 van de instelling tenminste. 887 00:42:48,066 --> 00:42:49,901 Ja, nou, het is stil. 888 00:42:51,194 --> 00:42:52,945 En afgelegen. 889 00:42:54,906 --> 00:42:56,199 Willem. 890 00:42:58,451 --> 00:43:00,661 Misschien ziet iemand ons. 891 00:43:02,080 --> 00:43:03,706 [ Hijgt ] Kijk, Willem! 892 00:43:05,249 --> 00:43:07,335 Het is een Noord-Amerikaanse distelvink! 893 00:43:08,336 --> 00:43:10,379 Of is het slechts een gele grasmus? 894 00:43:11,130 --> 00:43:14,133 Hoe dan ook, het is schitterend. 895 00:43:14,258 --> 00:43:16,677 O, wat een sensatie. 896 00:43:20,223 --> 00:43:21,349 Willem?