1 00:00:48,006 --> 00:00:49,424 [Zwaar ademhalen] 2 00:01:35,178 --> 00:01:37,222 [Fluitje blazen] 3 00:01:37,347 --> 00:01:40,934 MURDOCH: Nieuwe auto, maatpak. 4 00:01:41,893 --> 00:01:44,396 Ons slachtoffer was een man van middelen, Julia. 5 00:01:44,521 --> 00:01:46,648 Dus wat was hij aan het doen in dit deel van de stad? 6 00:01:46,773 --> 00:01:49,610 Ik weet het niet. Hoe lang is hij al dood? 7 00:01:50,485 --> 00:01:53,363 Nou, de strengheid is voorbij, dus meer dan een dag zou ik riskeren. 8 00:01:53,488 --> 00:01:55,699 En het braaksel op zijn jas staat behoorlijk droog. 9 00:01:55,824 --> 00:02:00,537 William, er is intradermaal blauwe plekken op zijn rechterslaap. 10 00:02:00,662 --> 00:02:03,457 Alsof hij zwaar leunde erop voordat hij stierf. 11 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 De juiste tempel? 12 00:02:06,084 --> 00:02:08,587 Dat lijkt vreemd, gegeven dat hij zit op de bestuurdersstoel. 13 00:02:11,923 --> 00:02:16,511 Julia, ik denk niet dat ons slachtoffer is kwam hier vrijwillig. 14 00:02:17,304 --> 00:02:20,182 Ik geloof iemand heeft hem misschien hierheen gebracht. 15 00:02:20,307 --> 00:02:22,976 Zijn lichaam verplaatst op de bestuurdersstoel. 16 00:02:25,979 --> 00:02:30,025 Hij stierf 36 tot 48 uur geleden, misschien langer. 17 00:02:30,150 --> 00:02:33,320 Het voertuig werd geregistreerd aan ene Edward Mclnnes, 18 00:02:33,445 --> 00:02:35,238 de eigenaar van Mclnnes Biscuits. 19 00:02:35,364 --> 00:02:37,908 Zijn vrouw heeft hem als vermist opgegeven twee dagen geleden. 20 00:02:38,033 --> 00:02:39,576 Hebben we al een doodsoorzaak? 21 00:02:39,701 --> 00:02:40,981 We gaan testen op gifstoffen. 22 00:02:41,036 --> 00:02:43,872 Miss James is aan het bottelen Meneer McInnes is gereed. 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,415 O, ik zie het. 24 00:02:45,540 --> 00:02:47,209 Maak je geen zorgen, rechercheur. 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,454 We zullen proberen alles te plaatsen terug op de juiste plek. 26 00:02:50,462 --> 00:02:52,172 Ik weet zeker dat het zijn vrouw is zal dat waarderen. 27 00:02:53,715 --> 00:02:55,467 Ik durf te wedden dat je enthousiast bent om aan de slag te gaan. 28 00:02:55,592 --> 00:02:58,220 Ik zal jullie niet houden dames. Goededag. 29 00:03:01,598 --> 00:03:02,808 Heb ik de detective van streek gemaakt? 30 00:03:02,933 --> 00:03:04,101 Helemaal niet. 31 00:03:04,226 --> 00:03:06,061 Hij heeft het nooit onder de knie gekregen van mortuariumhumor. 32 00:03:06,186 --> 00:03:09,106 Jij daarentegen zijn een snelle studie. 33 00:03:09,231 --> 00:03:11,024 Wat hebben we hier? 34 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Een jonge vrouw. 35 00:03:15,195 --> 00:03:17,364 Uit de rivier gevist vroeg vanochtend. 36 00:03:20,492 --> 00:03:21,284 REBECCA: O nee. 37 00:03:21,410 --> 00:03:23,787 - Wat is er, juffrouw James? - Nee, dat kan niet zo zijn. 38 00:03:24,496 --> 00:03:26,289 Je kent haar. 39 00:03:26,415 --> 00:03:29,626 Het is Sara. Sara Franklin. 40 00:03:30,377 --> 00:03:32,838 Ze zit op de medische universiteit twee jaar boven mij. 41 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 DR. OGDEN: Het spijt me zo. 42 00:03:35,215 --> 00:03:37,384 Lieve God. Hoe kon dit gebeuren? 43 00:03:44,433 --> 00:03:46,476 Weet u het zeker, dokter? 44 00:03:46,601 --> 00:03:49,396 Ik kan geen enkel bewijs vinden van wangedrag. 45 00:03:50,188 --> 00:03:52,357 Ik ga een overlijden registreren door te verdrinken, 46 00:03:52,482 --> 00:03:55,110 maar ik geloof juffrouw Franklin nam haar eigen leven. 47 00:03:55,819 --> 00:03:57,779 Dat is niet mogelijk. 48 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 Ik besef dat dat niet zo is wat je wilt horen, 49 00:04:01,283 --> 00:04:03,994 maar het is consistent met het politierapport. 50 00:04:04,828 --> 00:04:08,498 Haar sjaal was vlakbij opgevouwen. Er zaten stenen in haar zak. 51 00:04:08,623 --> 00:04:11,501 De reling op de loopbrug was niet gebroken. 52 00:04:11,626 --> 00:04:14,921 Het lijkt erop dat ze eroverheen is geklommen en wierp zichzelf in het water. 53 00:04:15,714 --> 00:04:17,174 Of ze werd omvergeworpen. 54 00:04:17,299 --> 00:04:19,468 Er was geen bewijs van een strijd. 55 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 Maar Sarah had geen reden om haar eigen leven te nemen, Dr. Ogden. 56 00:04:23,972 --> 00:04:25,140 Ze stond op het punt af te studeren. 57 00:04:25,265 --> 00:04:27,851 Ze heeft zojuist ontvangen een onderzoeksbeurs. 58 00:04:27,976 --> 00:04:30,312 Ze was zo opgewonden over haar toekomst. 59 00:04:31,396 --> 00:04:33,190 Er was geen water in haar maag. 60 00:04:33,315 --> 00:04:34,566 Hoe kun je dat verklaren? 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,528 Het zou gedwongen kunnen zijn de darmen door peristaltiek, 62 00:04:38,653 --> 00:04:41,323 vooral als ze een lege had maag en verdronk langzaam. 63 00:04:44,117 --> 00:04:49,039 Mevrouw James, dit moet zo zijn een vreselijke schok. 64 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 Het spijt me zo. 65 00:05:00,509 --> 00:05:03,887 Ja, mijn man droeg dit pak toen hij het huis verliet. 66 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Dinsdagavond? 67 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 Het was de laatste keer dat ik hem zag. 68 00:05:09,351 --> 00:05:12,604 Had uw man tegengekomen eventuele problemen van de laatste tijd, 69 00:05:12,729 --> 00:05:14,439 - op het werk misschien? - Nee. 70 00:05:14,564 --> 00:05:17,484 Edward was een scherpzinnige zakenman en zeer geliefd. 71 00:05:17,609 --> 00:05:20,028 Hij was nooit iets maar een goede aanbieder. 72 00:05:22,781 --> 00:05:25,450 Mevrouw Mclnnes, als ik vragen mag... 73 00:05:25,575 --> 00:05:28,537 Edward en ik waren verloofd op zeer jonge leeftijd. 74 00:05:28,662 --> 00:05:31,248 Wij hebben onze kinderen grootgebracht in een christelijk huishouden. 75 00:05:31,373 --> 00:05:33,708 Wij waren altijd beleefd naar elkaar, 76 00:05:33,834 --> 00:05:35,585 maar ons huwelijk was geen liefdesmatch. 77 00:05:36,169 --> 00:05:37,420 Ik zie. 78 00:05:37,546 --> 00:05:39,756 Enkele jaren geleden, Edward nam zijn eerste minnares, 79 00:05:39,881 --> 00:05:42,050 iets wat ik accepteerde. 80 00:05:42,175 --> 00:05:44,177 Het leek makkelijker 81 00:05:44,302 --> 00:05:46,471 dan dat je verplicht bent echtgenote te zijn wat dat betreft. 82 00:05:47,556 --> 00:05:48,974 Beantwoordt dat uw vraag? 83 00:05:50,058 --> 00:05:52,018 Bedankt voor je openhartigheid. 84 00:05:52,602 --> 00:05:56,106 Herinnert u zich iets ongewoons? vóór zijn verdwijning? 85 00:05:56,231 --> 00:05:58,149 Niet dat ik me herinner. 86 00:05:58,275 --> 00:06:00,151 Hoewel er wel een vrouw belde bij het huis 87 00:06:00,277 --> 00:06:02,153 dezelfde dag Ik heb Edward als vermist opgegeven. 88 00:06:02,279 --> 00:06:04,406 Ze wilde graag met hem praten. 89 00:06:04,531 --> 00:06:06,825 - Wie was zij? - Ik weet het niet. 90 00:06:06,950 --> 00:06:10,620 Ze was radeloos, maar niet genoeg om haar naam achter te laten. 91 00:06:12,956 --> 00:06:14,124 Dank u, mevrouw McInnes. 92 00:06:14,249 --> 00:06:17,419 Als er nog iets is, Ik zal contact met je opnemen. 93 00:06:21,423 --> 00:06:24,092 Mocht u willen spreken de huidige minnares van mijn man, 94 00:06:24,217 --> 00:06:25,343 haar naam is Lucy Stone. 95 00:06:25,468 --> 00:06:28,138 Ik geloof dat hij haar had geïnstalleerd in een flat 96 00:06:28,263 --> 00:06:30,223 boven een hoedenmaker aan de Yongestraat. 97 00:06:30,348 --> 00:06:32,851 Dus zijn vrouw weet waar ik woon. 98 00:06:32,976 --> 00:06:34,352 Dat doet ze. 99 00:06:34,477 --> 00:06:37,981 Ik wed dat ze geen traan liet omdat Edward dood was. 100 00:06:38,106 --> 00:06:40,567 Het lijkt erop dat ze een overeenkomst hadden. 101 00:06:40,692 --> 00:06:41,735 Ja. 102 00:06:42,611 --> 00:06:46,531 Het was iets zijn vrouw regelde. 103 00:06:48,283 --> 00:06:51,244 Maar dat is nu allemaal verleden tijd. 104 00:06:51,786 --> 00:06:52,787 Arme Eddy. 105 00:06:55,665 --> 00:06:57,459 Wanneer was je relatie? beginnen? 106 00:06:58,335 --> 00:07:00,086 Bijna twee jaar geleden. 107 00:07:00,211 --> 00:07:01,338 En wij waren ook blij, 108 00:07:01,463 --> 00:07:03,548 ongeacht zijn vrouw zou het je misschien kunnen vertellen. 109 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 Wij hebben elkaar gezien zoveel als we konden, 110 00:07:05,800 --> 00:07:09,054 hoe zit het met zijn verantwoordelijkheden. 111 00:07:09,846 --> 00:07:11,640 Heb je hem gezien? de nacht van zijn dood? 112 00:07:14,476 --> 00:07:15,685 Nee. 113 00:07:16,645 --> 00:07:17,646 Waarom was dat? 114 00:07:20,273 --> 00:07:21,858 Eerlijk gezegd, rechercheur, 115 00:07:21,983 --> 00:07:24,361 hij stopte met bezoeken drie maanden geleden. 116 00:07:24,486 --> 00:07:25,987 Heeft hij je een reden gegeven? 117 00:07:27,030 --> 00:07:28,823 Hij vond een ander meisje, Ik veronderstel. 118 00:07:30,325 --> 00:07:34,913 Toch was hij eervol genoeg om mijn huur te blijven betalen 119 00:07:35,038 --> 00:07:37,749 en mij sturen een kleinigheidje. 120 00:07:40,710 --> 00:07:43,546 Ik weet dat ik niet erg welkom zal zijn op zijn begrafenis, 121 00:07:43,672 --> 00:07:47,425 maar ik zou het heel graag willen om hem nog een keer te zien. 122 00:07:47,550 --> 00:07:49,678 Ik kan dat regelen, mevrouw Stone. 123 00:07:50,595 --> 00:07:52,097 Bedankt. 124 00:07:52,222 --> 00:07:55,016 Ik kan het gewoon niet accepteren dat Sarah zelfmoord zou plegen. 125 00:07:55,141 --> 00:07:57,341 We hebben haar opengemaakt, en daar was het geen water in haar maag. 126 00:07:57,435 --> 00:07:58,829 Ik begrijp het niet hoe je kunt verdrinken 127 00:07:58,853 --> 00:08:00,164 en heb geen water in je maag. 128 00:08:00,188 --> 00:08:02,469 Elk vergrijp, en uw arts zou dat wel bedacht hebben. 129 00:08:02,524 --> 00:08:03,400 Je zegt dat ze scherp is. 130 00:08:03,525 --> 00:08:06,069 Zij is, maar misschien heeft ze een fout gemaakt. 131 00:08:06,194 --> 00:08:07,570 [Zuchten] 132 00:08:07,696 --> 00:08:10,240 Ik kan dit nog steeds niet bevatten, Becca. 133 00:08:10,365 --> 00:08:11,950 Dode mensen opensnijden. 134 00:08:12,075 --> 00:08:14,577 Ik heb net de lever van een man eruit gehaald en doe het in een fles. 135 00:08:15,662 --> 00:08:17,914 Toen deed ik zijn nier en zijn milt. 136 00:08:18,039 --> 00:08:19,416 Hoe is dat voor een ochtendwerk? 137 00:08:19,541 --> 00:08:20,250 Afschuwelijk. 138 00:08:20,375 --> 00:08:23,920 Ik ben eraan gewend geraakt. Ik zie nu alleen lichaamsdelen. 139 00:08:24,045 --> 00:08:25,463 - We hebben ze allemaal. - Dat doen we. 140 00:08:25,588 --> 00:08:29,050 En ze horen niet in potten. Dat is ronduit onheilig. 141 00:08:29,175 --> 00:08:30,760 Ik weet het niet. Misschien is je vriend... 142 00:08:30,885 --> 00:08:31,594 Sara. 143 00:08:31,720 --> 00:08:34,055 Het kan zijn dat ze dingen aan de hand had waar ze niet over sprak. 144 00:08:34,180 --> 00:08:36,349 Dingen die ze mee het graf in nam. 145 00:08:37,267 --> 00:08:39,060 Waarom laat je haar niet in vrede rusten, Becca? 146 00:08:40,395 --> 00:08:43,314 Jij hebt het mis, maar ik niet tijd hebben om met je in discussie te gaan. 147 00:08:43,440 --> 00:08:45,025 Ik moet naar de school. 148 00:08:46,109 --> 00:08:47,670 Nou, ruzie met mij bij de kerkelijke gezelligheid. 149 00:08:47,694 --> 00:08:49,821 - Je komt toch, nietwaar? - Ja. 150 00:08:49,946 --> 00:08:52,407 Ik raakte verstrikt in leningen stoelen van de school ervoor. 151 00:08:52,532 --> 00:08:54,409 Nou, ik neem wel een wagen, geef je een hand. 152 00:08:54,534 --> 00:08:55,744 Wil je? 153 00:08:55,869 --> 00:08:58,121 Kom op, Becca, dat was de hele tijd je plan. 154 00:08:58,246 --> 00:08:59,748 Nou ja, dat was het wel. 155 00:09:02,125 --> 00:09:04,544 Zorg ervoor dat u dat niet doet laat dat ding kapot gaan. 156 00:09:04,669 --> 00:09:06,504 Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen. 157 00:09:08,757 --> 00:09:10,258 [Zuchten] 158 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 HEMPEL: Eeuwenlang wij hebben in duisternis geleefd. 159 00:09:31,488 --> 00:09:32,822 Maar niet meer. 160 00:09:32,947 --> 00:09:35,825 We gooien de mantel af uit onwetendheid, dames. 161 00:09:35,950 --> 00:09:40,330 Een jaar geleden, microbioloog Dr. David Bruce 162 00:09:40,455 --> 00:09:43,500 parasieten gevonden in het bloed van een Europese man die lijdt aan, 163 00:09:43,625 --> 00:09:46,169 van alle dingen, Afrikaanse slaapziekte. 164 00:09:46,294 --> 00:09:47,796 Formele naam, iemand? 165 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Ja, mevrouw Roy. 166 00:09:49,631 --> 00:09:52,801 Afrikaanse trypanosomiasis. 167 00:09:52,926 --> 00:09:54,010 HEMPEL.: Dank je. 168 00:09:54,135 --> 00:09:55,595 Nu, diezelfde parasieten 169 00:09:55,720 --> 00:09:59,557 eerder was gevonden bij forel en kikkers. 170 00:09:59,682 --> 00:10:02,602 Waren zij de oorzaak van de ziekte van de man, 171 00:10:02,727 --> 00:10:07,524 of, zo ja, hoe hadden ze dat gedaan doorgegeven aan het slachtoffer? 172 00:10:07,649 --> 00:10:09,109 Mevrouw Baxter? 173 00:10:09,234 --> 00:10:10,860 Via Glossina Morsitans. 174 00:10:10,985 --> 00:10:12,445 HEMPEL: Ach ja, inderdaad. 175 00:10:12,570 --> 00:10:16,658 De mooie Latijnse term voor de alomtegenwoordige tseetseevlieg. 176 00:10:16,783 --> 00:10:20,370 Dus nu hebben we de oorzaak, de specifieke microbe. 177 00:10:20,495 --> 00:10:22,539 De zoektocht naar een behandeling begint. 178 00:10:23,957 --> 00:10:26,042 Het is een spannende tijd in de geneeskunde zijn. 179 00:10:26,167 --> 00:10:29,629 Genezingen zullen gevonden worden en dodelijke ziekten uitgeroeid 180 00:10:29,754 --> 00:10:31,714 tijdens uw leven, dames. 181 00:10:31,840 --> 00:10:32,924 Hoewel in de tussentijd, 182 00:10:33,049 --> 00:10:35,051 Ik stel voor dat je wegblijft van de tseetseevlieg. 183 00:10:37,512 --> 00:10:40,723 Professor Hempel, onze eindexamenresultaten? 184 00:10:40,849 --> 00:10:43,434 Ik geloof dat ze dat zullen doen morgen geplaatst worden. 185 00:10:43,560 --> 00:10:44,560 Nou, goede dag. 186 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 ANNE: Verdronken? 187 00:10:51,025 --> 00:10:53,361 Dat is echt verschrikkelijk. 188 00:10:54,529 --> 00:10:56,072 KATHERINE: Arme Sara. 189 00:10:58,074 --> 00:11:00,577 Jullie zaten allebei in hetzelfde studiegroep, nietwaar? 190 00:11:00,702 --> 00:11:02,912 Ja, we hebben uren samen doorgebracht. 191 00:11:03,037 --> 00:11:04,247 Was ze ergens boos over 192 00:11:04,372 --> 00:11:05,850 dat zou haar een reden geven haar eigen leven te nemen? 193 00:11:05,874 --> 00:11:07,458 Helemaal niets. 194 00:11:07,584 --> 00:11:08,960 Het moet zo zijn een of ander ongeluk. 195 00:11:09,085 --> 00:11:10,545 Ze was aan het afstuderen, 196 00:11:10,670 --> 00:11:13,882 mee beginnen werken Professor Hempel, een geluksvogel. 197 00:11:14,007 --> 00:11:15,091 Waarom zelfmoord plegen? 198 00:11:15,216 --> 00:11:17,760 Ik weet. Ik voel hetzelfde. 199 00:11:17,886 --> 00:11:19,530 Misschien had het iets te maken met haar schoonheid. 200 00:11:19,554 --> 00:11:20,930 Ik zou hem geen schoonheid noemen. 201 00:11:21,055 --> 00:11:22,807 - Wie is hij? - Zijn naam is... 202 00:11:22,932 --> 00:11:25,059 We moeten niets zeggen, Anne. 203 00:11:25,185 --> 00:11:26,269 Waarom niet? 204 00:11:26,394 --> 00:11:28,730 Sarah was erg privé. 205 00:11:28,855 --> 00:11:31,065 Ze is dood. Het is een beetje laat voor geheimen. 206 00:11:33,234 --> 00:11:34,777 Oké dan. 207 00:11:34,903 --> 00:11:37,113 Zijn naam is Bernard Winston. 208 00:11:37,238 --> 00:11:39,616 Hij is een geneeskundestudent in zijn laatste jaar. 209 00:11:39,741 --> 00:11:42,118 Een ogenblikje. Wie ben jij ook alweer? 210 00:11:42,243 --> 00:11:44,204 Je was een vriendin van Sarah. 211 00:11:44,954 --> 00:11:47,290 Ik kan het nog steeds niet geloven. 212 00:11:47,415 --> 00:11:49,535 We zouden gaan eten in mijn hal gisteravond, 213 00:11:49,626 --> 00:11:50,501 maar ze kwam niet opdagen. 214 00:11:50,627 --> 00:11:52,420 Heb je ruzie gekregen? 215 00:11:52,545 --> 00:11:55,381 - Was ze ergens boos over? - Wat bedoel je? 216 00:11:56,257 --> 00:11:58,134 Je denkt dat ik iets had hiermee te maken? 217 00:11:58,259 --> 00:12:01,638 Ik probeer het gewoon te begrijpen wat er is gebeurd, meneer Winston. 218 00:12:01,763 --> 00:12:03,139 Hoe lang kende je haar? 219 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 Wij hebben elkaar ontmoet bij de inauguratie 220 00:12:04,974 --> 00:12:07,101 van het nieuwe medische gebouw in oktober. 221 00:12:07,852 --> 00:12:10,813 Meteen uit de vleermuis, haar intelligentie scheen door. 222 00:12:10,939 --> 00:12:14,275 Je voelde je aangetrokken tot haar hersenen. Dat is nieuw. 223 00:12:14,400 --> 00:12:16,903 Mijn vader duwde mij naar de medische school, 224 00:12:17,028 --> 00:12:20,198 maar ik ben meer geschikt voor de cricketveld dan studiezaal. 225 00:12:20,323 --> 00:12:22,992 Ik zou op mijn oor zitten maanden geleden zonder Sarah's hulp. 226 00:12:23,117 --> 00:12:24,994 Het klinkt alsof je haar veel verschuldigd bent. 227 00:12:26,579 --> 00:12:28,289 Het was niet allemaal werk. 228 00:12:29,290 --> 00:12:32,961 Onze kennis van anatomie was niet puur academisch. 229 00:12:34,963 --> 00:12:39,759 Ze was blij, juffrouw James, enthousiast over de toekomst. 230 00:12:47,141 --> 00:12:48,421 REBECCA: Ik sprak met haar vrienden, 231 00:12:48,476 --> 00:12:50,979 en niemand kan het doorgronden Sarah neemt zelfmoord. 232 00:12:52,021 --> 00:12:55,525 De zelfmoord van iemand dichtbij kan moeilijk te begrijpen zijn, 233 00:12:55,650 --> 00:12:58,361 en de reden waarom Miss Franklin die keuze gemaakt 234 00:12:58,486 --> 00:13:00,196 is ongetwijfeld zeer complex. 235 00:13:00,989 --> 00:13:02,407 Het kan zijn dat je nooit een antwoord krijgt. 236 00:13:02,532 --> 00:13:03,950 Wat als ze geen zelfmoord pleegde? 237 00:13:08,871 --> 00:13:11,541 Mevrouw James, zonder bewijs van kwaad opzet, 238 00:13:11,666 --> 00:13:13,334 er is niets wij kunnen er iets aan doen. 239 00:13:13,459 --> 00:13:14,836 Dat begrijp je, nietwaar? 240 00:13:17,755 --> 00:13:22,010 Laten we dan onze aandacht richten op welk gif doodde meneer Mclinnes. 241 00:13:22,135 --> 00:13:25,054 Reinsch is nutteloos gebleken. 242 00:13:26,014 --> 00:13:28,224 Zou je kunnen opzetten voor de Gutzeit-test? 243 00:13:40,153 --> 00:13:43,156 En het wetenschappelijk laboratorium is dat ook aan het einde van deze vleugel te zijn. 244 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Ja, voor mijn vrouw en mijzelf. 245 00:13:45,116 --> 00:13:47,910 Ik veronderstel dat zij achter de geautomatiseerde afwaskast. 246 00:13:48,036 --> 00:13:50,079 O, eigenlijk is dat mijn idee. 247 00:13:50,204 --> 00:13:52,165 Ik heb gedetailleerd specificaties... 248 00:13:52,290 --> 00:13:55,251 die ik zorgvuldig heb bestudeerd, Rechercheur Murdoch. 249 00:13:55,376 --> 00:13:57,420 Ongeacht de eigenaardigheden van de inhoud van de kamer, 250 00:13:57,545 --> 00:13:59,422 het is nog steeds een baksteen-en-mortel constructie, 251 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 waarvoor ik goed gekwalificeerd ben. 252 00:14:01,049 --> 00:14:03,926 Ja, uit uw prospectus, 253 00:14:04,052 --> 00:14:06,304 het is duidelijk dat je dat bent grondig bekwaam. 254 00:14:06,429 --> 00:14:08,931 Heb je een notitie gemaakt? van deze daklijnen? 255 00:14:09,057 --> 00:14:11,059 Onconventioneel maar degelijk. 256 00:14:11,184 --> 00:14:12,810 Niets dat niet kan worden gebouwd. 257 00:14:12,935 --> 00:14:16,230 Ik heb ze zo ontworpen dat regenwater kan worden opgevangen, 258 00:14:16,356 --> 00:14:18,816 opgeslagen en hergebruikt voor irrigatie... 259 00:14:18,941 --> 00:14:22,153 Dat wil zeggen, totdat ik installeer het interne koelsysteem 260 00:14:22,278 --> 00:14:23,279 dat zal werken... 261 00:14:23,404 --> 00:14:25,948 Mag ik vragen wanneer je gaat maken? Een beslissing, rechercheur? 262 00:14:26,074 --> 00:14:28,659 Oh, dat... dat kan jaren duren. 263 00:14:28,785 --> 00:14:30,578 De technologie die nodig is voor een dergelijk systeem 264 00:14:30,703 --> 00:14:31,579 staat nog in de kinderschoenen. 265 00:14:31,704 --> 00:14:33,748 Ik bedoel bij welke aannemer je gaat gebruiken. 266 00:14:33,873 --> 00:14:37,293 Er zijn een aantal mensen gezien mijn diensten. 267 00:14:37,418 --> 00:14:38,252 Oh. 268 00:14:38,378 --> 00:14:40,588 Nou, dat weet ik zeker je kunt het waarderen 269 00:14:40,713 --> 00:14:45,301 deze beslissing is aanzienlijk en niet één die in haast moet worden gemaakt. 270 00:14:45,426 --> 00:14:48,262 Ik zal te zijner tijd contact met u opnemen, De heer Binks. 271 00:14:48,388 --> 00:14:49,639 Rechercheur Murdoch. 272 00:14:49,764 --> 00:14:51,307 Mevrouw. 273 00:14:54,769 --> 00:14:58,523 Geduld is geen deugd onder de aannemers van de stad. 274 00:14:58,648 --> 00:15:01,818 Is meneer Binks niet de zevende man? je hebt geïnterviewd? 275 00:15:01,943 --> 00:15:05,446 Ja, en hij haalde de shortlist gebaseerd op zijn budgettaire spaarzaamheid. 276 00:15:05,571 --> 00:15:07,323 Maar ik denk het niet hij waardeert het ten volle 277 00:15:07,448 --> 00:15:09,283 de complexiteit van mijn ontwerp, Julia. 278 00:15:09,409 --> 00:15:12,995 Hij hoeft het niet te waarderen om het te bouwen, zeker. 279 00:15:13,121 --> 00:15:15,957 Was hij geen aannemer? in het King Edward Hotel? 280 00:15:16,082 --> 00:15:16,874 Ja. 281 00:15:16,999 --> 00:15:19,669 Dat is nog niet gevallen. 282 00:15:19,794 --> 00:15:21,838 Dat is niet het punt. 283 00:15:21,963 --> 00:15:24,382 Wat is het punt? van een bouwer, maar om te bouwen? 284 00:15:25,716 --> 00:15:26,716 Geef daar geen antwoord op. 285 00:15:26,801 --> 00:15:28,845 Ik heb de resultaten over meneer Mclnnes. 286 00:15:30,138 --> 00:15:31,180 Arseenvergiftiging. 287 00:15:31,305 --> 00:15:34,350 Waarschijnlijk toegediend door verschillende kleine doses. 288 00:15:34,475 --> 00:15:36,436 De accumulatie heeft hem uiteindelijk vermoord. 289 00:15:36,561 --> 00:15:38,479 Ik heb ook een zuiveringsmiddel gevonden in zijn systeem. 290 00:15:39,772 --> 00:15:42,150 Dat zou het braaksel verklaren dat op zijn kleding werd aangetroffen. 291 00:15:42,275 --> 00:15:44,861 Een mislukte poging om hem te redden misschien. 292 00:15:44,986 --> 00:15:47,196 Heeft u verdachten? 293 00:15:47,321 --> 00:15:50,741 Op dit punt twee. Vrouw en minnares. 294 00:15:50,867 --> 00:15:54,036 Vrouw en minnares? Er zal zeker een motief zijn. 295 00:15:54,162 --> 00:15:55,288 Dus je zou denken, 296 00:15:55,413 --> 00:15:58,332 maar de regeling leek voor alle partijen geschikt. 297 00:15:58,458 --> 00:16:00,626 Wat vreselijk Frans. 298 00:16:02,712 --> 00:16:07,425 Ik moet er dus vanuit gaan dat meneer Binks staat niet op je lijst? 299 00:16:07,550 --> 00:16:09,218 Wij kunnen het beter doen, Julia. 300 00:16:09,343 --> 00:16:10,678 [ spot ] 301 00:16:15,850 --> 00:16:18,352 [ Onduidelijke gesprekken ] 302 00:16:31,699 --> 00:16:33,409 Dr. Stowe-Gullen. 303 00:16:33,534 --> 00:16:35,536 Ja, mevrouw James. Hoe kan ik je helpen? 304 00:16:35,661 --> 00:16:38,247 Het gaat over Sarah Franklin. 305 00:16:38,372 --> 00:16:41,709 Ja, ik was erg verdrietig om het nieuws te horen. 306 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Ik zag net haar examenuitslag. 307 00:16:43,211 --> 00:16:45,755 Ik begrijp het niet hoe ze kon falen. 308 00:16:45,880 --> 00:16:47,423 Ik ben net zo verbijsterd. 309 00:16:47,548 --> 00:16:49,550 Mevrouw Franklin was er één van onze beste studenten. 310 00:16:49,675 --> 00:16:51,675 Ze zou gemaakt hebben een uitzonderlijke onderzoeker 311 00:16:51,761 --> 00:16:52,803 voor professor Hempel. 312 00:16:52,929 --> 00:16:55,431 Ze had het gewoon nodig om dit examen te halen. 313 00:16:55,556 --> 00:16:56,933 Misschien was er een fout. 314 00:16:57,058 --> 00:17:00,061 Misschien was haar examen in de war met die van een andere leerling. 315 00:17:00,186 --> 00:17:01,604 Er is geen vergissing, juffrouw James. 316 00:17:02,730 --> 00:17:04,649 Dit is wat ze heeft ingeleverd. 317 00:17:08,736 --> 00:17:10,613 Ze schreef geen woord. 318 00:17:10,738 --> 00:17:13,324 Opzettelijk saboteren haar mooie toekomst. 319 00:17:14,408 --> 00:17:15,493 Waarom zou ze dat doen? 320 00:17:17,036 --> 00:17:18,514 Ik ben bang Ze nam het antwoord mee 321 00:17:18,538 --> 00:17:19,789 naar het graf, juffrouw James. 322 00:17:24,085 --> 00:17:26,128 LUCY: [Stem breekt] Tot ziens, Eduard. 323 00:17:26,254 --> 00:17:28,798 Rust in vrede. 324 00:17:31,968 --> 00:17:33,594 Het spijt me voor je verlies, Mevrouw Steen. 325 00:17:33,719 --> 00:17:34,971 Bedankt. 326 00:17:36,472 --> 00:17:39,183 Rechercheur, ik weet het je hoefde dit niet toe te staan. 327 00:17:39,308 --> 00:17:41,602 Ik waardeer de hoffelijkheid. 328 00:17:42,895 --> 00:17:44,939 [ Snikken ] 329 00:17:46,732 --> 00:17:49,068 Ik geloof dat haar verdriet oprecht is. 330 00:17:49,193 --> 00:17:51,237 Dat lijkt zeker zo. 331 00:17:52,405 --> 00:17:55,449 Julia, heb je het gezien? haar huidskleur? 332 00:17:55,575 --> 00:17:57,201 Ik merkte het de eerste keer dat ik haar ontmoette. 333 00:17:57,326 --> 00:17:58,828 Ze lijkt overdreven bleek. 334 00:17:58,953 --> 00:18:00,264 DR. OGDEN: Ja, ze kan bloedarmoede hebben. 335 00:18:00,288 --> 00:18:04,458 Hoewel zij zweette, en ik merkte ook haar stinkende adem op. 336 00:18:04,584 --> 00:18:05,668 Is ze ziek? 337 00:18:05,793 --> 00:18:08,170 Dat zijn klassieke symptomen van de behandeling met kwik. 338 00:18:08,296 --> 00:18:11,882 Het primaire gebruik van Mercurius is binnen de behandeling van syfilis, nietwaar? 339 00:18:12,008 --> 00:18:13,217 Ja. 340 00:18:13,342 --> 00:18:16,721 Het heeft beperkte resultaten, maar bij gebrek aan een geneesmiddel... 341 00:18:18,139 --> 00:18:20,308 Julia, als juffrouw Stone is syfilitisch, 342 00:18:20,433 --> 00:18:24,186 dan is er alle mogelijkheid dat was meneer McInnes ook. 343 00:18:25,438 --> 00:18:29,567 Anne, Katherine, hebben jullie het gezien? Sarah's examenresultaat? 344 00:18:29,692 --> 00:18:31,569 Ik kon het niet geloven. Een dikke nul. 345 00:18:31,694 --> 00:18:32,987 Dat heeft geen enkele zin. 346 00:18:33,112 --> 00:18:34,756 Waarom zou ze dat doen als ze het al wist... 347 00:18:34,780 --> 00:18:35,780 Katherine! 348 00:18:38,367 --> 00:18:40,178 Jij bent degene die het zei je wilde niet zwijgen. 349 00:18:40,202 --> 00:18:42,663 Wees niet idioot. Denk aan de gevolgen. 350 00:18:42,788 --> 00:18:45,041 Voor mij zijn er geen gevolgen. Ik geloofde haar niet. 351 00:18:45,166 --> 00:18:46,751 Geloof wat? 352 00:18:48,502 --> 00:18:49,813 Nou ja, die van de kat nu uit de zak. 353 00:18:49,837 --> 00:18:51,047 Je kunt het net zo goed weten. 354 00:18:51,797 --> 00:18:54,425 Sarah had niet getrokken haar gewicht in onze studiegroep. 355 00:18:54,550 --> 00:18:56,177 Ze kwam niet meer naar de lessen. 356 00:18:56,302 --> 00:18:57,821 Heeft al haar tijd besteed in het laboratorium. 357 00:18:57,845 --> 00:19:00,973 Ze verwachtte dat we de spullen zouden ophalen laat het los en geef haar onze aantekeningen. 358 00:19:01,766 --> 00:19:03,160 ANNE: We werden het beu om haar werk te doen. 359 00:19:03,184 --> 00:19:05,227 We probeerden haar te gooien uit de studiegroep, 360 00:19:05,353 --> 00:19:08,731 laat haar zinken of zwemmen, maar ze smeekte ons dat niet te doen. 361 00:19:08,856 --> 00:19:10,900 Op en neer gezworen zij zou het goedmaken met ons. 362 00:19:11,025 --> 00:19:12,193 ANNE: En dat deed zij ook. 363 00:19:12,318 --> 00:19:13,903 Hoe? 364 00:19:14,028 --> 00:19:17,031 De volgende keer dat we haar zagen, ze was er heel zeker van 365 00:19:17,156 --> 00:19:18,908 over de vragen op het eindexamen. 366 00:19:19,033 --> 00:19:21,494 Ze vertelde het ons precies wat je moet studeren. 367 00:19:22,036 --> 00:19:23,036 KATHERINE: Ze had gelijk. 368 00:19:23,079 --> 00:19:24,497 Anne kreeg een mooi cijfer. 369 00:19:25,748 --> 00:19:26,748 Jij ook? 370 00:19:27,500 --> 00:19:29,502 Helaas Ik luisterde niet naar haar. 371 00:19:30,044 --> 00:19:32,171 Hoe wist Sara dat? de examenvragen? 372 00:19:34,548 --> 00:19:36,526 Ik denk dat het iets heeft te maken met Bernard Winston. 373 00:19:36,550 --> 00:19:37,426 Waarom? 374 00:19:37,551 --> 00:19:39,011 Hij is geen helder schijnend licht, 375 00:19:39,136 --> 00:19:42,056 maar hij scoorde topcijfers in de hetzelfde examen op het mannencollege. 376 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 Hoe denk je is hem dat gelukt? 377 00:19:46,060 --> 00:19:47,937 MURDOCH: Ik neem contact met je op. 378 00:19:50,564 --> 00:19:51,774 Is dat onze bouwer? 379 00:19:51,899 --> 00:19:53,818 Meneer Cole? 380 00:19:53,943 --> 00:19:58,155 Misschien wel, al lachte hij wel bij mijn idee van een staand bad. 381 00:19:58,280 --> 00:20:00,449 Hij heeft dus gevoel voor humor. 382 00:20:00,574 --> 00:20:01,784 Daar kan ik hem niet voor straffen. 383 00:20:01,909 --> 00:20:03,285 Dit is een belangrijke beslissing. 384 00:20:03,411 --> 00:20:06,163 Ja, en één dat moet snel gebeuren. 385 00:20:06,288 --> 00:20:08,749 Ik zal ons huis niet plaatsen in de verkeerde handen terechtkomen. 386 00:20:08,874 --> 00:20:10,960 Wiens handen zijn de juiste handen? 387 00:20:11,085 --> 00:20:12,503 Ik heb ze nog niet gevonden. 388 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 Laten we eerlijk zijn, Willem. 389 00:20:14,422 --> 00:20:16,006 Jij denkt jij zou ons huis moeten bouwen. 390 00:20:16,132 --> 00:20:17,925 Mij? [Lacht] 391 00:20:18,050 --> 00:20:19,593 Geen enkele man kan dat doen. 392 00:20:19,719 --> 00:20:22,054 Natuurlijk kunnen ze dat niet. 393 00:20:22,179 --> 00:20:24,640 Nou ja, misschien met de juiste bemanning, 394 00:20:24,765 --> 00:20:26,809 enkele bekwame vakmensen. 395 00:20:26,934 --> 00:20:29,311 Natuurlijk zou dat wel moeten heb een hele goede voorman. 396 00:20:29,437 --> 00:20:32,440 Willem, ik maakte een grapje. 397 00:20:33,482 --> 00:20:34,859 Oh. 398 00:20:34,984 --> 00:20:36,277 Laten we hier later over praten. 399 00:20:36,402 --> 00:20:38,154 Ik heb gemaakt een interessante ontdekking. 400 00:20:38,279 --> 00:20:39,947 Kom naar mijn kantoor. 401 00:20:43,117 --> 00:20:45,953 Syfilis wel een werkelijk verraderlijke ziekte. 402 00:20:46,078 --> 00:20:49,165 Het kan het zenuwstelsel binnendringen zelfs in de vroegste stadia. 403 00:20:49,290 --> 00:20:51,375 Dus daartoe, Ik heb meneer McInnes opnieuw onderzocht 404 00:20:51,500 --> 00:20:54,128 en ontdekt hij had oculaire syfilis. 405 00:20:54,253 --> 00:20:56,464 Het tastte zijn gezichtsvermogen aan. 406 00:20:56,589 --> 00:20:58,632 Hij zou het dus geweten hebben Hij was toen drager. 407 00:20:58,758 --> 00:21:00,176 Hoogstwaarschijnlijk. 408 00:21:00,301 --> 00:21:03,220 Wat zou verklaren waarom hij bleef weg van zijn vrouw 409 00:21:03,345 --> 00:21:04,638 en stopte met het zien van zijn minnares. 410 00:21:04,764 --> 00:21:07,224 Hij probeerde verantwoordelijk te zijn. 411 00:21:07,349 --> 00:21:09,185 Een beetje te laat voor juffrouw Stone echter. 412 00:21:09,310 --> 00:21:12,021 Hij veroordeelde haar ter dood. Of op zijn minst waanzin. 413 00:21:12,146 --> 00:21:14,648 Eigenlijk is dat zo geweest enige wetenschappelijke vooruitgang. 414 00:21:14,774 --> 00:21:16,817 Twee wetenschappers uit Duitsland, 415 00:21:16,942 --> 00:21:19,069 Fritz Schaudin en Erich Hoffmann, 416 00:21:19,195 --> 00:21:21,447 hebben geïdentificeerd de veroorzakende bacteriën. 417 00:21:23,032 --> 00:21:27,119 Treponema pallidum spirocheet. 418 00:21:27,244 --> 00:21:29,330 Maar hoe uit te roeien de bacteriën 419 00:21:29,455 --> 00:21:30,748 zonder de patiënt te schaden? 420 00:21:30,873 --> 00:21:33,834 Dat is het volgende wetenschappelijke uitdaging. 421 00:21:34,543 --> 00:21:37,213 Dus jij denkt dat syfilis speelt een rol bij de dood van meneer Mclnnes? 422 00:21:37,338 --> 00:21:40,716 Gezien zijn binnenlandse regeling, misschien wel. 423 00:21:40,841 --> 00:21:43,469 [ Onduidelijke gesprekken ] 424 00:21:43,594 --> 00:21:44,887 Meneer Winston. 425 00:21:45,012 --> 00:21:47,681 - Wat wil je nu? - Je hebt gefraudeerd tijdens je eindexamen. 426 00:21:48,516 --> 00:21:49,683 Niet hier. 427 00:21:53,979 --> 00:21:56,124 - Waar heb je het over? - Doe niet alsof je het niet weet. 428 00:21:56,148 --> 00:21:59,068 Je hebt de examenvragen gestolen en gaf ze aan Sara. 429 00:21:59,193 --> 00:22:00,793 Ze dreigde je te ontmaskeren, nietwaar? 430 00:22:00,861 --> 00:22:02,380 Je weet het niet waar je het over hebt. 431 00:22:02,404 --> 00:22:04,073 Ze ging het vertellen, dus je hield haar stil. 432 00:22:04,198 --> 00:22:05,866 - Dat deed ik niet. - Je gooide haar in de rivier. 433 00:22:05,991 --> 00:22:08,118 Je hebt het helemaal mis, jij dwaze dwaas. 434 00:22:08,244 --> 00:22:09,644 O, dat kun je wel zeggen aan de politie. 435 00:22:09,703 --> 00:22:12,081 Ik heb het examen niet aan Sarah gegeven. Ze gaf het aan mij. 436 00:22:12,206 --> 00:22:15,084 - Wat bedoel je? - Ze vertelde me wat ik moest studeren. 437 00:22:15,209 --> 00:22:16,085 Je liegt. 438 00:22:16,210 --> 00:22:17,378 Ze kende de vragen. 439 00:22:17,503 --> 00:22:19,421 - Hoe? - Ik weet het niet. 440 00:22:20,256 --> 00:22:21,465 Ik wilde het niet weten. 441 00:22:22,383 --> 00:22:23,759 Oh God, ga je het vertellen? 442 00:22:23,884 --> 00:22:25,427 Ben je? 443 00:22:25,553 --> 00:22:27,346 Alsjeblieft niet! 444 00:22:28,597 --> 00:22:30,683 [ Onduidelijke gesprekken ] 445 00:23:26,655 --> 00:23:28,782 - Mevrouw James. - Rechercheur. 446 00:23:28,908 --> 00:23:30,868 MURDOCH: Wat doe jij hier? 447 00:23:35,289 --> 00:23:37,625 Ik heb het onderzocht De dood van Sarah Franklin. 448 00:23:37,750 --> 00:23:39,543 Mevrouw Franklin? De zelfmoord? 449 00:23:41,295 --> 00:23:43,672 Nou, ik heb iets gevonden, niet dat ik had moeten zoeken. 450 00:23:43,797 --> 00:23:46,634 Dat is helemaal in orde. Wat heb je gevonden? 451 00:23:49,428 --> 00:23:51,764 Ik heb een adres gevonden in Sarah's kluisje. 452 00:23:54,266 --> 00:23:59,063 RS-100. Rosehilllaan 2040. 453 00:23:59,188 --> 00:24:00,832 REBECCA: Ik heb het net ontdekt die daar woont. 454 00:24:00,856 --> 00:24:02,650 Edward Mclnnes. 455 00:24:03,525 --> 00:24:05,819 Ik geloof de twee gevallen zijn verbonden. 456 00:24:06,820 --> 00:24:08,322 Ik geloof dat je gelijk hebt. 457 00:24:13,535 --> 00:24:16,705 Dus juffrouw Franklin had het examen vooraf 458 00:24:16,830 --> 00:24:18,248 en deelde het met Bernard Winston 459 00:24:18,374 --> 00:24:22,378 en de rest van haar studiegroep maar leverde vervolgens een blanco examen in. 460 00:24:22,503 --> 00:24:23,963 Ja. 461 00:24:24,088 --> 00:24:26,924 En jij denkt dat ze dat was ga je het bedrog melden? 462 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 Hoe anders uit te leggen het blanco examen? 463 00:24:29,093 --> 00:24:32,137 Niets van dit alles verklaart waarom Sarah het adres had 464 00:24:32,262 --> 00:24:34,390 van een vermoorde zakenman in haar kluisje. 465 00:24:34,515 --> 00:24:37,351 Misschien was Sara dat wel De nieuwe minnares van meneer McInnes. 466 00:24:38,352 --> 00:24:41,105 Je denkt dat ze hem heeft vermoord om welke reden dan ook 467 00:24:41,230 --> 00:24:42,310 en vervolgens zelfmoord pleegde? 468 00:24:42,398 --> 00:24:45,067 Of misschien iemand doodde ze allebei. 469 00:24:45,192 --> 00:24:47,528 MURDOCH: Dit is de vrouw in kwestie. 470 00:24:48,362 --> 00:24:51,448 Nou, mevrouw James, Ik moet uw initiatief prijzen. 471 00:24:51,573 --> 00:24:53,867 Echt? Ik ben zo opgelucht. 472 00:24:53,993 --> 00:24:55,387 Ik dacht dat je dat wel zou zijn meer afkeurend. 473 00:24:55,411 --> 00:24:56,412 O hemel, nee. 474 00:24:56,537 --> 00:24:58,455 Een onderzoekende geest moet worden aangemoedigd. 475 00:24:58,580 --> 00:25:00,040 MURDOCH: Dank u, mevrouw McInnes. 476 00:25:02,960 --> 00:25:04,294 De vrouw van het slachtoffer bevestigt 477 00:25:04,420 --> 00:25:06,964 die juffrouw Franklin kwam inderdaad aan huis 478 00:25:07,089 --> 00:25:09,258 op zoek naar meneer McInnes de dag nadat hij stierf. 479 00:25:09,383 --> 00:25:12,261 Dat heeft zij ook opgemerkt Miss Franklin leek radeloos, 480 00:25:12,386 --> 00:25:14,054 al had ze geen idee waarom. 481 00:25:14,179 --> 00:25:16,219 Misschien valt er nog meer te leren op de medische school. 482 00:25:16,306 --> 00:25:18,100 Dr. Stowe-Gullen kan behulpzaam zijn. 483 00:25:18,225 --> 00:25:19,852 Precies waar ik nu naartoe ga. 484 00:25:19,977 --> 00:25:21,537 REBECCA: Mag ik met u meerijden, rechercheur? 485 00:25:21,562 --> 00:25:23,272 Ik moet een opdracht afmaken en inleveren. 486 00:25:23,397 --> 00:25:24,982 Natuurlijk. 487 00:25:29,069 --> 00:25:31,989 STOWE-GULLEN: Mevrouw Franklin was een zeer nauwgezette student, 488 00:25:32,114 --> 00:25:34,950 hoewel gelukkiger in het laboratorium dan het klaslokaal. 489 00:25:35,075 --> 00:25:36,618 Wat was haar vakgebied? 490 00:25:36,744 --> 00:25:38,996 Ze wilde werken over het identificeren van verbindingen 491 00:25:39,121 --> 00:25:40,998 om bacteriële ziekten te bestrijden. 492 00:25:41,123 --> 00:25:44,501 Oh, dat is een heel nieuw vakgebied. Ik bewonder haar ambitie. 493 00:25:44,626 --> 00:25:46,086 Ze zou onderzoekswetenschapper worden 494 00:25:46,211 --> 00:25:47,838 voor onze geachte Professor Hempel. 495 00:25:47,963 --> 00:25:49,506 Van alle studenten in het land, 496 00:25:49,631 --> 00:25:51,967 hij koos onze juffrouw Franklin. 497 00:25:52,092 --> 00:25:53,510 Ik was zo trots op haar. 498 00:25:54,094 --> 00:25:55,637 Ze zal erg gemist worden. 499 00:25:55,763 --> 00:25:59,058 Ik wil graag spreken met deze professor Hempel. 500 00:25:59,183 --> 00:26:00,601 Natuurlijk. 501 00:26:00,726 --> 00:26:04,354 Mevrouw Franklin had een brandende nieuwsgierigheid. 502 00:26:04,480 --> 00:26:07,441 Net als een detective, Ik veronderstel. 503 00:26:07,566 --> 00:26:10,778 Dat onderscheidde haar, dat evenals haar ambitie. 504 00:26:10,903 --> 00:26:13,489 Ja. De studie van bacteriën. 505 00:26:13,614 --> 00:26:15,175 Ze was toegewijd voor de lange termijn achtervolging 506 00:26:15,199 --> 00:26:17,618 van een therapie sterilisans magma, 507 00:26:17,743 --> 00:26:20,746 een behandeling die aanslaat om schadelijke bacteriën te doden 508 00:26:20,871 --> 00:26:23,832 zonder enige schade aan te richten naar de gezonde cellen van een patiënt. 509 00:26:23,957 --> 00:26:26,001 Magie in een fles, noemde ik het. 510 00:26:26,126 --> 00:26:28,045 Het is eigenlijk een beetje een droom, 511 00:26:28,170 --> 00:26:30,297 maar dat was niet het geval ga haar tegenhouden. 512 00:26:30,422 --> 00:26:31,673 Is dit jouw werk? 513 00:26:31,799 --> 00:26:35,469 Ja, ik doe onderzoek Afrikaanse slaapziekte. 514 00:26:35,594 --> 00:26:38,764 Ik ben vergeleken maar een amateur aan mijn Europese collega's, 515 00:26:38,889 --> 00:26:41,433 maar ik wil graag een manier vinden om dat te doen bescherm de dappere missionarissen 516 00:26:41,558 --> 00:26:43,352 werken op het donkere continent. 517 00:26:43,477 --> 00:26:45,854 Mevrouw Franklin kon niet wachten om met mij te gaan werken. 518 00:26:47,064 --> 00:26:48,982 Leek ze de laatste tijd verdrietig? 519 00:26:49,108 --> 00:26:50,567 Helemaal niet. 520 00:26:50,692 --> 00:26:53,570 Daarom is dit zo geweest zo'n vreselijke schok. 521 00:26:54,488 --> 00:26:55,364 Ja. 522 00:26:55,489 --> 00:26:57,074 Waarom haar toekomst vernietigen? 523 00:26:57,199 --> 00:26:59,868 door opzettelijk te saboteren haar eindexamen? 524 00:26:59,993 --> 00:27:01,870 Ik heb geen idee. 525 00:27:01,995 --> 00:27:05,624 Ik kan alleen maar raden dat ze dat had gedaan een soort van storing. 526 00:27:05,749 --> 00:27:09,628 Melancholie is vaak de metgezel van het genie. 527 00:27:09,753 --> 00:27:13,215 Hm. Weet je de examenvragen vooraf? 528 00:27:13,340 --> 00:27:14,758 O goede God, nee. 529 00:27:14,883 --> 00:27:17,469 Het is een provinciebrede aangelegenheid. Strak bewaakt, begrijp ik. 530 00:27:17,594 --> 00:27:19,304 Natuurlijk. Natuurlijk. 531 00:27:20,597 --> 00:27:24,393 Heeft juffrouw Franklin het ooit genoemd? een meneer Mclnnes voor jou? 532 00:27:24,518 --> 00:27:26,395 Mcnnes? 533 00:27:26,520 --> 00:27:28,188 Nee, ik herken de naam niet. 534 00:27:30,983 --> 00:27:32,985 Bedankt voor uw tijd, Professor. 535 00:27:41,535 --> 00:27:42,911 [ Deur gaat open ] 536 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 Julia. Julia. 537 00:27:45,205 --> 00:27:48,333 Kijk hier eens naar, sommigen van het onderzoek van Miss Franklin. 538 00:27:48,458 --> 00:27:51,587 Ze had gewerkt met arsenicum. 539 00:27:51,712 --> 00:27:54,590 Denk je dat ze iets had? te maken met de dood van meneer McInnes? 540 00:27:54,715 --> 00:27:57,342 Ze had de middelen. Zij zou de moordenaar kunnen zijn. 541 00:27:57,467 --> 00:27:59,720 Maar wat is haar connectie? Ze was niet intiem met hem. 542 00:27:59,845 --> 00:28:01,471 Of als ze dat was, ze was niet besmet. 543 00:28:01,597 --> 00:28:03,223 Ik heb haar opnieuw onderzocht. 544 00:28:06,059 --> 00:28:08,103 Willem, dit onderzoek. 545 00:28:08,228 --> 00:28:11,732 Mevrouw Franklin werkte niet met puur arseen. 546 00:28:11,857 --> 00:28:13,775 Ze gebruikte arseenverbindingen. 547 00:28:13,901 --> 00:28:16,195 We weten dat arsenicum doodt, maar wanneer... 548 00:28:16,320 --> 00:28:19,281 In combinatie met andere elementen, kunnen ook genezen. 549 00:28:19,406 --> 00:28:20,824 Precies. 550 00:28:21,617 --> 00:28:24,369 Enkele van deze formules zijn zeer verfijnd. 551 00:28:25,746 --> 00:28:28,457 Ze had ratten gebruikt als proefpersonen. 552 00:28:28,582 --> 00:28:30,417 Met enig succes. 553 00:28:30,542 --> 00:28:33,629 Julia, wat als zij was iets op het spoor? 554 00:28:51,647 --> 00:28:53,315 [ Kijk tikken ] 555 00:28:53,440 --> 00:28:54,650 [ Onduidelijke gesprekken ] 556 00:28:54,775 --> 00:28:56,318 [Zuchten] 557 00:29:24,471 --> 00:29:27,057 [ Voetstappen in afstand ] 558 00:29:48,954 --> 00:29:50,956 Hier is het. 559 00:29:51,081 --> 00:29:53,000 Mevrouw Franklin probeerde het om dit uit te roeien. 560 00:29:53,125 --> 00:29:55,168 Smerig uitziend ding. 561 00:29:55,294 --> 00:29:56,878 Trypanosoom. 562 00:29:57,004 --> 00:30:00,382 De spiraalvormige parasiet dat veroorzaakt slaapziekte. 563 00:30:00,507 --> 00:30:01,717 O, dat is logisch. 564 00:30:01,842 --> 00:30:04,469 Mevrouw Franklin was begonnen met werken met professor Hempel. 565 00:30:04,594 --> 00:30:06,430 Hij doet onderzoek slaapziekte. 566 00:30:07,889 --> 00:30:12,019 Julia, deze illustratie doet me denken aan... 567 00:30:12,144 --> 00:30:13,895 O ja. 568 00:30:14,021 --> 00:30:15,605 Waar ga je heen? 569 00:30:15,731 --> 00:30:18,150 Het onderzoekstijdschrift dat je was liet mij pas gisteren zien. 570 00:30:18,275 --> 00:30:19,651 Wat ervan? 571 00:30:19,776 --> 00:30:22,529 De veroorzaker van syfilis. 572 00:30:22,654 --> 00:30:23,864 Hier is het. 573 00:30:25,198 --> 00:30:26,742 Ze lijken behoorlijk op elkaar. 574 00:30:26,867 --> 00:30:27,951 DR. OGDEN: Dat doen ze. 575 00:30:28,076 --> 00:30:31,038 In feite zijn het de wetenschappers die ontdekte de syfilisbacterie 576 00:30:31,163 --> 00:30:32,497 maakte dezelfde observatie. 577 00:30:33,373 --> 00:30:36,084 Kan de behandeling voor één de ander ook behandelen? 578 00:30:36,209 --> 00:30:37,961 Je denkt dat de professor en mevrouw Franklin 579 00:30:38,086 --> 00:30:41,423 deden onderzoek naar syfilis, en slaapziekte? 580 00:30:41,548 --> 00:30:43,967 Maar als dat zo is, waarom vertel je het mij dan niet? 581 00:30:44,092 --> 00:30:46,178 Nou ja, elke doorbraak bij de behandeling van syfilis 582 00:30:46,303 --> 00:30:47,971 zou enorm zijn wetenschappelijke staatsgreep. 583 00:30:48,096 --> 00:30:49,765 Het is het spul van Nobelprijzen. 584 00:30:49,890 --> 00:30:51,850 Het zou het lijden verlichten van miljoenen. 585 00:30:52,559 --> 00:30:54,227 Ze hielden dus hun werk een geheim. 586 00:30:55,520 --> 00:30:57,522 Julia, de verbindingen 587 00:30:57,647 --> 00:30:59,441 die juffrouw Franklin mee gewerkt had, 588 00:30:59,566 --> 00:31:01,985 zouden ze dodelijk kunnen zijn indien gegeven in frequente doses? 589 00:31:02,110 --> 00:31:03,653 Wat denk je? 590 00:31:03,779 --> 00:31:06,615 Misschien de ratten van Miss Franklin waren niet genoeg. 591 00:31:06,740 --> 00:31:08,909 Ze hadden een menselijk onderwerp nodig. 592 00:31:13,747 --> 00:31:15,248 [ Voetstappenbenadering ] 593 00:31:15,374 --> 00:31:16,500 [ Hijgt ] 594 00:31:20,629 --> 00:31:22,130 Wat doe jij hier? 595 00:31:22,255 --> 00:31:25,008 Ik ben alleen maar de schoonmaker, meneer. Ik ben bijna klaar. 596 00:31:25,801 --> 00:31:29,179 Nou, schiet maar op. Ik heb veel werk te doen. 597 00:31:29,304 --> 00:31:30,764 Ja, meneer. 598 00:31:35,602 --> 00:31:37,396 HEMPEL: Heb ik niet... 599 00:31:38,271 --> 00:31:40,357 Ja, ik heb je eerder gezien. 600 00:31:40,482 --> 00:31:42,275 Je bent geen schoner. 601 00:31:42,401 --> 00:31:46,113 Jij bent die nieuwe student tweede jaar, het speciale geval. 602 00:31:47,239 --> 00:31:48,519 Wat doe je in mijn kantoor? 603 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 Niets. 604 00:31:50,742 --> 00:31:52,411 Waar bent u naar op zoek? 605 00:31:53,954 --> 00:31:55,372 Geef antwoord, meisje! 606 00:31:57,457 --> 00:31:59,334 [gegrom] 607 00:31:59,459 --> 00:32:01,670 [Zwaar ademhalen] 608 00:32:16,226 --> 00:32:17,894 [ Deur gaat dicht, slot klikt ] 609 00:32:40,792 --> 00:32:42,919 [Zwaar ademhalen] 610 00:32:43,044 --> 00:32:45,130 [ Voetstappenbenadering ] 611 00:32:49,342 --> 00:32:51,052 [ Deurknop rammelt ] 612 00:32:56,558 --> 00:32:57,934 [ Deur gaat dicht, slot klikt ] 613 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Ik weet dat je hier bent. 614 00:33:16,203 --> 00:33:17,913 Ik wil gewoon met je praten. 615 00:33:28,256 --> 00:33:30,967 Nu, jongedame. 616 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Wat was je aan het doen in mijn kantoor? 617 00:33:42,437 --> 00:33:46,399 Ik zou je niet graag zien van het college verwijderd. 618 00:33:51,655 --> 00:33:55,992 Ik weet het van Sarah en zo het spieken op het eindexamen. 619 00:33:56,117 --> 00:33:58,286 [Zucht] We hadden belangrijk werk te doen. 620 00:33:58,411 --> 00:33:59,454 Ze moest passeren. 621 00:33:59,579 --> 00:34:01,081 Jij gaf haar de vragen. 622 00:34:01,206 --> 00:34:04,334 Als ik het niet had gedaan, zou ze het wel doen mislukt, dus ja, hoe zit het? 623 00:34:06,545 --> 00:34:08,046 Is dat wat waar je naar op zoek was? 624 00:34:09,422 --> 00:34:11,716 Een beetje bedrog plannen jezelf, was je dat? 625 00:34:14,094 --> 00:34:16,179 Welke papieren heb je verbrand? 626 00:34:18,640 --> 00:34:19,516 Wie ben je? 627 00:34:19,641 --> 00:34:22,519 Wat betekent RS-100? 628 00:34:24,437 --> 00:34:25,564 Wat is je naam? 629 00:34:28,191 --> 00:34:29,317 Rebekka James. 630 00:34:30,151 --> 00:34:33,697 Wel, juffrouw James, dat moet u doen nogal een helder ding zijn 631 00:34:33,822 --> 00:34:36,366 om toegelaten te worden tot het college. 632 00:34:36,491 --> 00:34:38,118 Misschien kunnen we komen tot een overeenkomst. 633 00:34:38,243 --> 00:34:40,161 Wat betekent dat? 634 00:34:40,287 --> 00:34:42,038 Ik heb nodig een nieuwe onderzoeksassistent. 635 00:34:43,456 --> 00:34:45,709 Je zou erin kunnen stappen De schoenen van mevrouw Franklin. 636 00:34:46,960 --> 00:34:48,461 Bent u geïnteresseerd? 637 00:34:50,130 --> 00:34:51,881 Nee, dat doe je niet. 638 00:35:05,312 --> 00:35:07,147 NAAT: Rechercheur Murdoch. 639 00:35:08,607 --> 00:35:09,816 Meneer Desmond. 640 00:35:09,941 --> 00:35:12,193 Ik ben zeker blij je te zien, Rechercheur. 641 00:35:12,319 --> 00:35:13,528 Is alles in orde? 642 00:35:13,653 --> 00:35:15,322 Ik ben op zoek naar Rebekka. 643 00:35:15,447 --> 00:35:17,383 Nu zouden we elkaar ontmoeten bij de kerkelijke gezelligheid, 644 00:35:17,407 --> 00:35:18,950 maar ze kwam niet opdagen. 645 00:35:19,075 --> 00:35:20,869 Dat is niet zoals zij. 646 00:35:20,994 --> 00:35:22,954 Nee. Nee, dat is het niet. 647 00:35:26,291 --> 00:35:28,209 HEMPEL.: Ik laat je binnen over een klein geheimpje. 648 00:35:28,335 --> 00:35:31,713 Ik sta op de rand van een belangrijke ontdekking 649 00:35:31,838 --> 00:35:34,132 waar jij deel van uit zou kunnen maken. 650 00:35:34,841 --> 00:35:37,802 Mevrouw Franklin zou trots op je zijn, 651 00:35:37,927 --> 00:35:40,347 een andere vrouw het veld betreden. 652 00:35:43,516 --> 00:35:45,352 Je hebt het werk van Sarah Franklin gestolen. 653 00:35:45,477 --> 00:35:47,354 Is dat wat ze je vertelde? 654 00:35:47,479 --> 00:35:48,813 Ze heeft mij niets verteld. 655 00:35:49,939 --> 00:35:51,816 Ze was geen engel. 656 00:35:51,941 --> 00:35:54,110 Ze had meer dan genoeg reden om haar eigen leven te nemen. 657 00:35:54,235 --> 00:35:56,321 [ Voetstappenbenadering ] 658 00:36:03,662 --> 00:36:06,331 O, mijn God. Waar is ze? 659 00:36:07,248 --> 00:36:08,248 Rebekka! 660 00:36:08,333 --> 00:36:09,959 Becca, ben je hier? 661 00:36:10,085 --> 00:36:11,628 Aa! [ Grommen ] 662 00:36:11,753 --> 00:36:14,214 [Gedempt geschreeuw] 663 00:36:14,339 --> 00:36:15,339 Hierboven! 664 00:36:28,061 --> 00:36:29,396 [ Deurknoppen rammelen ] 665 00:36:32,607 --> 00:36:35,235 Maak geen geluid. 666 00:36:37,904 --> 00:36:40,198 [ Deurknoppen rammelen ] 667 00:36:45,870 --> 00:36:47,622 - [Rebecca gromt] - [Glas breekt] 668 00:36:52,252 --> 00:36:55,255 Rechercheur, ik ben zeer tevreden om je te zien. 669 00:36:55,380 --> 00:36:57,257 Ik heb deze vrouw betrapt door mijn kantoor snuffelen. 670 00:36:57,382 --> 00:36:59,801 Ik wil dat ze gearresteerd wordt wegens inbraak en mishandeling. 671 00:36:59,926 --> 00:37:03,596 Professor, pak uw handen van Miss James op dit moment. 672 00:37:04,264 --> 00:37:06,057 Als u zegt: rechercheur. 673 00:37:06,182 --> 00:37:07,726 Alles goed, Becca? 674 00:37:07,851 --> 00:37:12,272 Rechercheur, hij gaf Sarah het examen en hij stal haar werk. 675 00:37:12,397 --> 00:37:13,773 Ik ben bang voor uw juffrouw James 676 00:37:13,898 --> 00:37:17,318 heeft een verwaand idee over haar vriendin. 677 00:37:17,444 --> 00:37:18,486 [ grinnikt ] 678 00:37:18,611 --> 00:37:21,865 Waarom ben je hier, Rechercheur? 679 00:37:21,990 --> 00:37:23,575 Nou, professor, sinds we elkaar voor het laatst spraken, 680 00:37:23,700 --> 00:37:25,580 Ik heb nog wat verder gekeken in uw onderzoek. 681 00:37:25,618 --> 00:37:27,370 Vooral de overeenkomsten 682 00:37:27,495 --> 00:37:31,499 tussen de veroorzakers van syfilis en slaapziekte. 683 00:37:31,624 --> 00:37:33,460 Nou, dat heb je gedaan je huiswerk. 684 00:37:33,585 --> 00:37:35,628 Kende jij Edward McInnes? 685 00:37:35,754 --> 00:37:37,172 Nee. 686 00:37:37,881 --> 00:37:39,674 Was hij RS-100? 687 00:37:39,799 --> 00:37:40,799 HEMPEL: RS? 688 00:37:41,509 --> 00:37:44,846 Ik geloof dat dat zo was Het coderingssysteem van Miss Franklin. 689 00:37:45,889 --> 00:37:48,516 Ik haat het om kwaad te spreken over de doden. 690 00:37:48,641 --> 00:37:49,893 Ga door. 691 00:37:50,477 --> 00:37:51,603 Ze had haar laboratoriumratten, 692 00:37:51,728 --> 00:37:54,856 maar ze had het over nodig hebben een menselijk onderwerp. 693 00:37:54,981 --> 00:37:57,192 Dus mevrouw Franklin kende meneer McInnes. 694 00:37:57,317 --> 00:38:00,987 Als hij RS-100 was, Ja, ik denk dat ze dat deed. 695 00:38:01,112 --> 00:38:02,697 Hij liegt. 696 00:38:02,822 --> 00:38:04,491 Hij is degene die meneer McInnes behandelde. 697 00:38:04,616 --> 00:38:06,993 - Doe niet zo belachelijk. - Ik kan het bewijzen. 698 00:38:08,578 --> 00:38:09,871 Dit was in zijn open haard, meneer. 699 00:38:09,996 --> 00:38:12,040 Stukken van meneer Mclnnes' medische dossiers. 700 00:38:12,165 --> 00:38:14,709 Professor Hempel behandelde hem. 701 00:38:14,834 --> 00:38:16,002 Hij verbrandde het bewijsmateriaal. 702 00:38:16,127 --> 00:38:19,047 Rechercheur, ze kwam naar mij toe en bekende wat ze had gedaan. 703 00:38:19,172 --> 00:38:21,049 Ik probeerde alleen maar te helpen. 704 00:38:21,174 --> 00:38:23,343 Je gaf hem het zuiveringsmiddel. 705 00:38:23,468 --> 00:38:25,887 Ja, ik heb geprobeerd hem te redden. Maar het was te laat. 706 00:38:26,012 --> 00:38:28,598 Sarah heeft geen patiënt gegeven een onbewezen formule. 707 00:38:28,723 --> 00:38:31,976 - Dat zou ze nooit doen! - Je kende haar niet. 708 00:38:33,269 --> 00:38:36,898 Professor, jij gaat met mij mee. 709 00:38:42,862 --> 00:38:44,280 Mevrouw James had gelijk. 710 00:38:44,405 --> 00:38:46,783 Sara Franklin heeft meneer McInnes niet vermoord. 711 00:38:47,742 --> 00:38:52,080 Ze was naar zijn huis gegaan om te zoeken hem de dag nadat hij stierf. 712 00:38:52,205 --> 00:38:54,141 Als ze had vernomen dat jij dat wel zou doen haar formules gebruikt? 713 00:38:54,165 --> 00:38:57,418 [Schoffelt I Sarah Franklin was geen heilige. 714 00:38:57,544 --> 00:38:59,337 Wat betekent dat? 715 00:38:59,462 --> 00:39:00,815 HEMPEL: Ik leerde de overeenkomsten kennen 716 00:39:00,839 --> 00:39:04,092 tussen de agenten voor slaapziekte en syfilis. 717 00:39:04,217 --> 00:39:06,094 Toen ik de voortgang zag Sara was aan het maken 718 00:39:06,219 --> 00:39:09,305 over arsenicumverbindingen, Ik stelde voor dat we zouden samenwerken. 719 00:39:09,430 --> 00:39:13,059 Ze was opgewonden bij het vooruitzicht en ze gaf me haar formule. 720 00:39:13,184 --> 00:39:15,103 Hoe zit het met meneer Mclnnes? 721 00:39:15,228 --> 00:39:16,938 HEMPEL: Nou, dat had hij gedaan zijn eigen onderzoek. 722 00:39:17,063 --> 00:39:19,732 Hij kende de syfilisbacterie was geïdentificeerd, 723 00:39:19,858 --> 00:39:21,901 dus hij kwam naar mij toe smeken om hulp. 724 00:39:22,026 --> 00:39:25,113 Hij was zich volledig bewust van de risico's. 725 00:39:25,238 --> 00:39:26,781 Dus begon je hem te behandelen 726 00:39:26,906 --> 00:39:29,284 met mevrouw Franklin arseenverbindingen. 727 00:39:29,409 --> 00:39:30,869 Wist zij hiervan? 728 00:39:30,994 --> 00:39:34,747 Ja. Ze was net zo ambitieus als ik. 729 00:39:35,582 --> 00:39:36,851 Dan een paar weken in de behandeling, 730 00:39:36,875 --> 00:39:38,334 haar laboratoriumratten begonnen te sterven. 731 00:39:38,459 --> 00:39:40,837 Ze probeerde het arsenicum aan te passen niveaus in de compound. 732 00:39:40,962 --> 00:39:42,797 Maar het was te laat. De schade was aangericht. 733 00:39:42,922 --> 00:39:45,383 En meneer Mclnnes begon te sterven, ook. 734 00:39:46,968 --> 00:39:48,094 Hij was wanhopig. 735 00:39:48,219 --> 00:39:51,764 Natuurlijk was hij dat, maar jij wel de dokter, de wetenschapper. 736 00:39:51,890 --> 00:39:53,850 U had moeten aandringen op voorzichtigheid. 737 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Wees niet naïef, rechercheur. 738 00:39:56,144 --> 00:39:57,812 Je denkt dat er vooruitgang is geboekt zonder risico, 739 00:39:57,937 --> 00:39:59,939 zonder intuïtieve sprongen? 740 00:40:00,064 --> 00:40:02,525 Dat is wat scheidt grote geesten van het gewone. 741 00:40:03,443 --> 00:40:05,653 En dat is wat je zag bij Sarah Franklin. 742 00:40:05,778 --> 00:40:08,865 Een geweldige geest, een risiconemer. 743 00:40:08,990 --> 00:40:10,950 Dat deed ik, maar ik had het mis. 744 00:40:11,075 --> 00:40:12,285 Ze was zwak. 745 00:40:12,410 --> 00:40:14,370 Ze kon het niet aan met haar mislukking 746 00:40:14,495 --> 00:40:16,915 en zij leed aan de gevolgen voor eigen rekening. 747 00:40:17,999 --> 00:40:22,670 Je hebt een stervende man in zijn eentje gestopt auto, reed hem naar een afgelegen gebied, 748 00:40:22,795 --> 00:40:26,507 en liet hem daar achter om gevonden te worden door een nachtwaker. 749 00:40:26,633 --> 00:40:30,136 U staat onder arrest voor de moord op Edward Mclnnes. 750 00:40:33,723 --> 00:40:36,017 Je liet Sarah Franklin toe denk dat het allemaal haar schuld was. 751 00:40:36,142 --> 00:40:36,684 Mevrouw James. 752 00:40:36,809 --> 00:40:39,145 [Schoffelt I Nou, het was haar kamp. 753 00:40:39,270 --> 00:40:41,064 Dat jij hebt toegediend aan Edward Mclnnes. 754 00:40:41,189 --> 00:40:43,858 Medisch onderzoek is een veeleisend vakgebied, mijn liefste. 755 00:40:43,983 --> 00:40:45,693 Ik heb het me vaak afgevraagd 756 00:40:45,818 --> 00:40:47,695 als het eerlijkere geslacht is gaat de uitdaging aan. 757 00:40:47,820 --> 00:40:51,074 Nou ja, gezien het empirische bewijs van Sarah Franklin, 758 00:40:51,199 --> 00:40:52,075 het lijkt erop dat ze dat niet zijn. 759 00:40:52,200 --> 00:40:53,743 Oké, Dat is genoeg, professor. 760 00:40:53,868 --> 00:40:55,620 - Neem hem. - [ Deur gaat open ] 761 00:40:58,498 --> 00:40:59,248 [ Deur gaat dicht ] 762 00:40:59,374 --> 00:41:00,750 Hij heeft het mis, rechercheur. 763 00:41:00,875 --> 00:41:04,003 Ja, mevrouw James. Hij heeft het mis. 764 00:41:07,924 --> 00:41:10,718 Nou, het was een spannende week op het college. 765 00:41:10,843 --> 00:41:12,595 Uw mevrouw James is nogal een pistool. 766 00:41:12,720 --> 00:41:14,681 Ja, ik geloof ze komt tot haar recht. 767 00:41:14,806 --> 00:41:16,724 Ik hoop het mortuarium haar energie kan beheersen. 768 00:41:16,849 --> 00:41:18,685 Ik weet zeker dat je een manier zult vinden. 769 00:41:19,852 --> 00:41:21,688 Julia, ik heb een voorstel. 770 00:41:21,813 --> 00:41:23,856 Ik ben een cursus aan het opzetten in de forensische geneeskunde, 771 00:41:23,982 --> 00:41:25,900 - en ik wil dat jij het leert. - Mij? 772 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Ik denk dat je dat wel zou zijn een prachtig voorbeeld 773 00:41:27,902 --> 00:41:29,028 zodat onze studenten dit kunnen navolgen. 774 00:41:30,363 --> 00:41:32,573 Nou, dat is heel vleiend. 775 00:41:32,699 --> 00:41:34,075 Maar ik moet je waarschuwen, 776 00:41:34,200 --> 00:41:35,868 de onderzoeksmethoden Ik wil graag achtervolgen 777 00:41:35,994 --> 00:41:37,286 is misschien wat onorthodox. 778 00:41:37,412 --> 00:41:38,746 Dat hindert mij niet. 779 00:41:38,871 --> 00:41:42,250 Medisch onderzoek is nog onbekend terrein. 780 00:41:42,375 --> 00:41:45,503 Er is geen vooruitgang zonder een paar veren in de war te brengen. 781 00:41:46,546 --> 00:41:49,132 Dan zou ik blij zijn om enige controverse op te wekken. 782 00:41:49,257 --> 00:41:50,800 Ik kan altijd op je rekenen. 783 00:41:50,925 --> 00:41:52,343 [ grinnikt ] 784 00:41:57,849 --> 00:42:00,059 Oké. Wachten. Wachten. 785 00:42:04,397 --> 00:42:06,274 Omdat je het feest hebt gemist, Becca. 786 00:42:07,525 --> 00:42:08,568 Kom hier. 787 00:42:16,909 --> 00:42:18,995 Wat er in jou bezielde, hoe dan ook, 788 00:42:19,120 --> 00:42:21,539 rondsnuffelen de studeerkamer van een blanke man 789 00:42:21,664 --> 00:42:23,892 toen je had kunnen leven het op de sociale kerk? 790 00:42:23,916 --> 00:42:25,418 Ik had hem kunnen verslaan. 791 00:42:25,543 --> 00:42:26,836 Echt? 792 00:42:26,961 --> 00:42:28,838 Maar het was goed om je daar te zien. 793 00:42:30,214 --> 00:42:33,009 Misschien is het tijd dat je het plaatst dat detectivewerk bij maanlicht 794 00:42:33,134 --> 00:42:34,719 op een laag pitje, Becca. 795 00:42:34,844 --> 00:42:35,844 Zegt wie? 796 00:42:35,928 --> 00:42:37,680 - Zegt mij. - Echt? 797 00:42:37,805 --> 00:42:40,808 Geef het toe. Je hebt bescherming nodig. 798 00:42:40,933 --> 00:42:43,978 Geef het toe. Je bent jaloers. 799 00:42:44,103 --> 00:42:45,730 Je weet dat we een goed team vormen. 800 00:42:45,855 --> 00:42:47,565 Oh, dat denk je toch? 801 00:42:50,693 --> 00:42:53,446 [Schoffelt I Wanneer ga je dat opgeven? 802 00:43:00,203 --> 00:43:02,080 Wanneer ga je het opgeven? 803 00:43:06,542 --> 00:43:09,128 Geduld, meneer Desmond. 804 00:43:10,254 --> 00:43:11,714 Ik beloof het. 805 00:43:11,839 --> 00:43:13,966 Het zal het wachten waard zijn.