1 00:00:45,504 --> 00:00:46,731 CRABTREE: Vreselijk spannend, nietwaar, meneer? 2 00:00:46,755 --> 00:00:48,173 MURDOCH: Waarom is dat, George? 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,859 KRABTREE: Eén van deze jongedames, meneer, 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,403 staat op het punt te worden Mevrouw Rodney Sterk. 5 00:00:51,468 --> 00:00:53,262 SUZANNE: Ik moet zeggen deze in aanmerking komende bachelor 6 00:00:53,387 --> 00:00:55,889 zou veel erger kunnen doen dan mijn Elizabeth. 7 00:00:56,723 --> 00:00:59,434 [Schreeuwt, menigte snakt naar adem] 8 00:01:00,519 --> 00:01:01,519 Mijn God. 9 00:01:01,562 --> 00:01:02,642 SUZANNE: Zeker uw man 10 00:01:02,729 --> 00:01:05,148 denkt niets van dit alles jonge vrouwen die tot moord in staat zijn. 11 00:01:05,274 --> 00:01:07,401 Iedereen is in staat tot moord. 12 00:01:08,819 --> 00:01:11,196 [Vrouw neuriën] 13 00:01:13,657 --> 00:01:16,034 Wie zou er het meeste bij winnen? van de dood van Miss Embree? 14 00:01:16,159 --> 00:01:17,536 Ieder van hen. 15 00:01:17,661 --> 00:01:20,747 Het familiefortuin van de Strongs is... aanzienlijk. 16 00:01:20,872 --> 00:01:24,126 Mevrouw Rodney Strong, dat zal wel zo zijn de toost van Toronto. 17 00:01:24,251 --> 00:01:26,003 Het is nog niet gebeurd. 18 00:01:26,128 --> 00:01:27,212 [Vrouwen schreeuwen] 19 00:01:27,337 --> 00:01:29,881 - Ik ben nauwelijks fatsoenlijk! - Elisabeth! 20 00:01:30,007 --> 00:01:32,884 VROUW: Hulp! Hulp! 21 00:01:33,010 --> 00:01:35,012 [ Hoest] 22 00:01:37,222 --> 00:01:38,265 Nee. 23 00:01:38,390 --> 00:01:39,850 EVA: Je bent hier. 24 00:01:40,434 --> 00:01:42,769 O, wanhoop niet. 25 00:01:43,478 --> 00:01:45,022 Overgave. 26 00:01:45,147 --> 00:01:46,481 Het is gemakkelijker. 27 00:01:46,607 --> 00:01:49,067 Het is wat je wilt, nietwaar? 28 00:01:49,192 --> 00:01:52,446 Het is wat we allemaal willen: vrijheid. 29 00:01:52,571 --> 00:01:54,072 Geef je over en je kunt het hebben. 30 00:01:54,197 --> 00:01:55,282 Nee. 31 00:01:55,407 --> 00:01:56,700 Nee. Je bent niet echt. 32 00:01:56,825 --> 00:02:00,704 Ik ben niet echt, maar ik ben bij jou elke dag, nietwaar? 33 00:02:00,829 --> 00:02:04,666 Dus waarom ga je niet met mij mee bij de dood 34 00:02:04,791 --> 00:02:07,711 zodat ik je voor altijd kan verlaten? 35 00:02:07,836 --> 00:02:08,879 Nee. Nee. 36 00:02:09,004 --> 00:02:10,881 Nee! [ Schreeuwt ] 37 00:02:11,006 --> 00:02:12,424 - O. - [ Hijgt ] 38 00:02:12,549 --> 00:02:14,217 Dat moet pijn doen. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,055 Sluit je bij mij aan, Julia. 40 00:02:18,180 --> 00:02:20,307 Zeg vaarwel tegen angst. 41 00:02:20,432 --> 00:02:21,767 Of schuldgevoel. 42 00:02:22,476 --> 00:02:25,103 Want dat is wat jij echt voelen, nietwaar? 43 00:02:26,229 --> 00:02:29,024 Mij vermoorden omdat je jaloers was. 44 00:02:29,149 --> 00:02:31,360 Dat maakt je een moordenaar. 45 00:02:31,485 --> 00:02:33,487 Er is geen uitweg. 46 00:02:33,612 --> 00:02:36,365 [Up-tempo muziek afspelen] 47 00:02:36,490 --> 00:02:38,325 - VROUW: Vuur! - Rechercheur Murdoch. 48 00:02:38,450 --> 00:02:39,576 Waar is mijn vrouw? 49 00:02:39,701 --> 00:02:41,141 - Binnen! - We haastten ons allemaal naar buiten. 50 00:02:41,203 --> 00:02:42,805 - Ik wist zeker dat ze achter me stond. - Binnen?! 51 00:02:42,829 --> 00:02:44,015 Waar is het bloedige brandweer? 52 00:02:44,039 --> 00:02:45,248 Murdoch, wacht hier! 53 00:02:45,374 --> 00:02:46,583 Verdomde hel. 54 00:02:46,708 --> 00:02:48,627 Wij hebben evenveel water nodig zoals we kunnen krijgen! 55 00:02:48,752 --> 00:02:49,920 Kom uit je verdomde konten! 56 00:02:52,839 --> 00:02:54,216 Julia! 57 00:02:57,219 --> 00:02:58,859 Ik probeer alleen maar uit te kijken voor jou, Nina. 58 00:02:58,887 --> 00:03:01,640 Ik heb 25 jaar overleefd op deze aarde zonder jouw hulp. 59 00:03:01,765 --> 00:03:03,642 Ik wed dat ik er nog 25 overleef. 60 00:03:03,767 --> 00:03:05,567 Weet je zeker dat hij dat niet is misbruik van je maken? 61 00:03:05,644 --> 00:03:06,520 Hij is mijn broer. 62 00:03:06,645 --> 00:03:08,772 Dat is wat familie doet voor elkaar. 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,399 - Er is brand! - Hier? 64 00:03:10,524 --> 00:03:11,900 Nee. In de Melindastraat. 65 00:03:12,025 --> 00:03:13,694 O Heer. Dat is waar Sam's winkel is. 66 00:03:13,819 --> 00:03:14,695 O, mijn God. 67 00:03:14,820 --> 00:03:16,905 Higgins, roep iedereen op. 68 00:03:18,740 --> 00:03:20,992 MAN: Haal een paar emmers. Breng wat water naar boven. 69 00:03:21,576 --> 00:03:22,576 Geef me je deken. 70 00:03:22,619 --> 00:03:24,788 VROUW: Ga door. Snel. 71 00:03:24,913 --> 00:03:26,039 Hier. 72 00:03:26,164 --> 00:03:27,833 [Menigte schreeuwt, glas breken] 73 00:03:27,958 --> 00:03:29,459 VROUW: Kom op. Terug hier. 74 00:03:38,844 --> 00:03:40,929 Hulp! Hulp! 75 00:03:44,224 --> 00:03:46,977 Hulp! Hulp! 76 00:03:47,477 --> 00:03:49,187 Geef haar aan mij! 77 00:03:49,312 --> 00:03:50,647 Kom op, liefje. 78 00:03:50,772 --> 00:03:51,857 Ik heb je. Ik heb je. 79 00:03:51,982 --> 00:03:52,816 [gegrom] 80 00:03:52,941 --> 00:03:54,860 Jullie allemaal! Breng wat water op dit gebouw! 81 00:03:54,985 --> 00:03:56,611 Ga door, liefje. 82 00:03:56,737 --> 00:03:59,114 MAN: Willem! Willem! Ga terug! 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,907 Kom op! 84 00:04:08,832 --> 00:04:10,083 Laten we gaan! Pak het op! 85 00:04:10,208 --> 00:04:12,544 Schud een been, dames! 86 00:04:13,253 --> 00:04:14,671 Laten we gaan! 87 00:04:16,173 --> 00:04:17,632 [ Hoest] 88 00:04:17,758 --> 00:04:20,093 [Menigte schreeuwt, paard hinnikt] 89 00:04:20,218 --> 00:04:21,529 Samuël, je kunt niet gaan terug daarbinnen! 90 00:04:21,553 --> 00:04:23,305 Ik moet. Het is alles wat ik heb! 91 00:04:23,430 --> 00:04:24,639 - Nee! - Laat me gaan! 92 00:04:24,765 --> 00:04:26,099 Dat kan niet! Het is te gevaarlijk! 93 00:04:26,224 --> 00:04:28,518 George! Stop! 94 00:04:32,939 --> 00:04:34,149 Alles goed met je? 95 00:04:34,274 --> 00:04:35,275 [ Hijgt ] 96 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 EVA: Het is in orde, Julia. 97 00:04:38,111 --> 00:04:41,490 Geef je over, en het zal allemaal gebeuren beter zijn. 98 00:04:41,615 --> 00:04:43,533 [Ademt diep uit] 99 00:04:43,658 --> 00:04:45,327 [Hout kraken] 100 00:04:45,911 --> 00:04:46,745 Julia! 101 00:04:46,870 --> 00:04:49,790 [Menigte schreeuwt in de verte] 102 00:04:54,002 --> 00:04:55,128 Rodney! 103 00:04:56,213 --> 00:04:57,464 Elisabeth! 104 00:04:57,589 --> 00:04:58,590 ELIZABET: Rodney! 105 00:04:58,715 --> 00:05:00,717 - Oh! Alles goed met je? - Ja. 106 00:05:00,842 --> 00:05:02,719 - Dr. Ogden is nog binnen. - Goede Heer. 107 00:05:02,844 --> 00:05:03,929 - Hé, jij! - Meneer. 108 00:05:04,054 --> 00:05:05,347 - Help een handje. - Oh. Natuurlijk. 109 00:05:05,472 --> 00:05:06,848 Pak de leeggoed en vul ze opnieuw. 110 00:05:06,973 --> 00:05:07,973 Pardon, dames. 111 00:05:08,016 --> 00:05:10,056 Als je het niet erg vindt om mee te doen en een emmer pakken. 112 00:05:10,101 --> 00:05:11,353 ELIZABET: Natuurlijk. 113 00:05:14,981 --> 00:05:16,191 Sluit me bij mij aan. 114 00:05:16,316 --> 00:05:18,610 MURDOCH: Julia! 115 00:05:28,870 --> 00:05:30,330 Julia! 116 00:05:34,459 --> 00:05:35,919 Julia. 117 00:05:39,714 --> 00:05:40,590 [gegrom] 118 00:05:40,715 --> 00:05:42,884 [Hout kraken] 119 00:05:55,272 --> 00:05:58,483 [ Onduidelijke gesprekken, man hoesten] 120 00:06:06,741 --> 00:06:09,244 [ Paard hinnikt ] 121 00:06:09,995 --> 00:06:12,706 Heb je enig idee? hoe het begon? 122 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 Heb je iets verbrand? daarbinnen? 123 00:06:15,292 --> 00:06:16,751 Hoe durf je. Ik heb dit niet gedaan. 124 00:06:16,877 --> 00:06:19,004 Doe het rustig aan. Ik vraag het gewoon. 125 00:06:23,425 --> 00:06:25,927 [ Onduidelijke gesprekken ] 126 00:06:32,058 --> 00:06:33,518 We nemen haar vanaf hier mee, Rechercheur. 127 00:06:33,643 --> 00:06:35,123 En er zijn anderen we moeten de neiging hebben. 128 00:06:35,186 --> 00:06:38,106 Rechts. Als er enige verandering in komt haar toestand, laat het me weten. 129 00:06:38,231 --> 00:06:40,358 - Ten goede of ten kwade. - Natuurlijk, meneer. 130 00:06:40,483 --> 00:06:41,610 Bedankt. 131 00:06:41,735 --> 00:06:44,404 [ Downtempo muziek speelt ] 132 00:06:44,529 --> 00:06:45,529 Hoe erg is het? 133 00:06:45,614 --> 00:06:47,532 Voor zover ik weet, het is het grootste deel van de stad. 134 00:06:47,657 --> 00:06:50,368 [ Onduidelijke gesprekken ] 135 00:06:56,750 --> 00:06:58,102 THOMAS: Ik heb rapporten gehoord dat het woedt 136 00:06:58,126 --> 00:07:01,922 van de Esplanade in het zuiden naar Melinda in het noorden. 137 00:07:04,591 --> 00:07:07,135 Heel Wellington Street staat in brand, net als Bay. 138 00:07:07,260 --> 00:07:10,472 Meer dan 100 gebouwen staan ​​in brand. 139 00:07:10,597 --> 00:07:14,184 Het gaat veranderen voor altijd het gezicht van de stad. 140 00:07:18,313 --> 00:07:20,398 [ Muziek gaat door ] 141 00:07:23,860 --> 00:07:25,904 [ Onduidelijke gesprekken ] 142 00:07:26,029 --> 00:07:29,157 [bel rinkelt, paard hinnikt] 143 00:07:34,829 --> 00:07:37,165 [ Deur gaat dicht ] 144 00:07:37,290 --> 00:07:38,667 REBECCA: Rechercheur Murdoch. 145 00:07:39,250 --> 00:07:40,919 Mevrouw James. 146 00:07:41,711 --> 00:07:43,088 Hoe is het met haar? 147 00:07:43,213 --> 00:07:44,756 Haar longen waren dik van de rook, 148 00:07:44,881 --> 00:07:46,317 en er zijn kleine brandwonden naar haar handen, 149 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 maar ze ademt goed. 150 00:07:48,927 --> 00:07:50,720 God zij dank. 151 00:07:51,221 --> 00:07:52,681 Waren er veel doden? 152 00:07:52,806 --> 00:07:53,848 Ik weet het niet. 153 00:07:53,974 --> 00:07:56,768 Ik heb geen berichten gehoord van de dodelijke slachtoffers tot nu toe. 154 00:07:56,893 --> 00:08:00,855 Rechercheur, Dr. Ogden zei dat er zat nog iemand in. 155 00:08:01,564 --> 00:08:03,525 Er was niemand anders in het gebouw. 156 00:08:03,650 --> 00:08:04,985 Ik was daarbinnen. 157 00:08:05,110 --> 00:08:07,862 Ze was overtuigd ze zag Eva Pearce. 158 00:08:14,411 --> 00:08:16,371 Goede Heer. Is dat Canada Mills? 159 00:08:16,496 --> 00:08:17,288 Het was. 160 00:08:17,414 --> 00:08:19,708 Bijna heel Bay Street verdwenen, Ik hoorde het. 161 00:08:19,833 --> 00:08:21,334 Maar er is alleen maar geweest één slachtoffer... 162 00:08:21,459 --> 00:08:22,659 Een man met de naam John Croft. 163 00:08:22,752 --> 00:08:25,005 Er zijn drie pompwagens van Buffel. 164 00:08:25,130 --> 00:08:26,983 We moeten daarheen gaan en help de jongens een handje. 165 00:08:27,007 --> 00:08:29,592 Misschien doet de inspecteur dat wel enkele van zijn pittige kippenvleugels. 166 00:08:29,718 --> 00:08:33,596 Ik denk dat dat een traktatie blijft alleen de inspecteur zal ervan genieten. 167 00:08:33,722 --> 00:08:35,724 - Ach! Meneer. - Goedemorgen, jongens. 168 00:08:35,849 --> 00:08:37,183 Zet de ketel maar op, Higgins. 169 00:08:37,308 --> 00:08:38,184 Meneer. 170 00:08:38,309 --> 00:08:39,644 Het lijkt erop dat wij de gelukkigen zijn. 171 00:08:39,769 --> 00:08:41,146 Ze hebben allemaal een dak boven ons hoofd. 172 00:08:41,271 --> 00:08:43,249 JACKSON: Evans' ouders hebben verloren hun hele bedrijf. 173 00:08:43,273 --> 00:08:44,566 Bloedige schande. 174 00:08:44,691 --> 00:08:45,483 Rechts. 175 00:08:45,608 --> 00:08:48,319 Het zal een beetje druk worden hier de komende dagen. 176 00:08:48,445 --> 00:08:50,238 De burgemeester heeft overwogen alle openbare gebouwen 177 00:08:50,363 --> 00:08:51,865 tijdelijke toevluchtsoorden. 178 00:08:51,990 --> 00:08:54,034 Dus we nemen kostgangers op. 179 00:08:54,159 --> 00:08:55,285 Hij heeft ook geld toegewezen gekregen 180 00:08:55,410 --> 00:08:56,995 voor de aankoop van kinderbedjes en benodigdheden. 181 00:08:57,120 --> 00:08:58,305 Je hebt dus een promesse nodig 182 00:08:58,329 --> 00:09:00,582 voor elke handelaar die nog steeds in bedrijf is. 183 00:09:00,707 --> 00:09:02,083 Rechts. Laten we aan de slag gaan. 184 00:09:02,208 --> 00:09:04,688 Laten we proberen het onze gasten naar de zin te maken blijf zo comfortabel mogelijk. 185 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 - Meneer. - Meneer. 186 00:09:07,172 --> 00:09:08,715 Schiet op, Higgins. 187 00:09:08,840 --> 00:09:11,634 Meneer, ik was gewoon nieuwsgierig over de vraag of er bericht was geweest 188 00:09:11,760 --> 00:09:13,470 hoe de brand begon. 189 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 Ze zijn nog bezig met onderzoek. 190 00:09:16,514 --> 00:09:18,266 Hoe bedoel je, geen telegrammen? 191 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 Controleer opnieuw. 192 00:09:20,477 --> 00:09:22,228 Ik zou inmiddels antwoord moeten hebben. 193 00:09:22,353 --> 00:09:23,813 Wat is het? 194 00:09:23,938 --> 00:09:26,441 Meneer, ik heb Scotland Yard gebeld dagen geleden, 195 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 en ik heb nog steeds niets ontvangen woord terug. 196 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 De telegraaflijnen zijn vernietigd. 197 00:09:30,195 --> 00:09:32,864 Het zal een paar dagen eerder zijn de normale dienst wordt hervat. 198 00:09:32,989 --> 00:09:35,200 Niet dat ze onze nummer één zijn prioriteit op dit moment. 199 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Natuurlijk. 200 00:09:36,493 --> 00:09:38,411 - Hoe gaat het met dokter Ogden? - Herstellend. 201 00:09:38,536 --> 00:09:40,413 Toch een bloedige oproep. 202 00:09:41,664 --> 00:09:43,544 Uw telegram waarschijnlijk maakt toch niet zoveel uit, 203 00:09:43,625 --> 00:09:45,210 gezien dat Lady Atherly en haar dochter 204 00:09:45,335 --> 00:09:46,961 waren de bedoeling doelwit van een brandbom. 205 00:09:47,087 --> 00:09:49,297 Ik durf te wedden dat ze duidelijk zijn voor de eerste moorden. 206 00:09:50,256 --> 00:09:52,176 Ik zou het ermee eens moeten zijn met uw beoordeling daar. 207 00:09:52,300 --> 00:09:53,903 Denk je dat dat de oorzaak was van het vuur? 208 00:09:53,927 --> 00:09:55,637 Niet volgens de brandweer. 209 00:09:55,762 --> 00:09:57,514 De brandbom was een secundaire brand. 210 00:09:58,473 --> 00:10:00,975 Toeval of slimme cover? 211 00:10:01,101 --> 00:10:03,245 We zullen de bugger moeten vangen voordat we dat ontdekken. 212 00:10:03,269 --> 00:10:04,395 Rechts. 213 00:10:04,521 --> 00:10:06,564 Eh, zou je het willen zien de debutanten? 214 00:10:07,190 --> 00:10:09,150 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 215 00:10:12,362 --> 00:10:13,488 Belachelijk. 216 00:10:13,613 --> 00:10:15,990 Ik was bij mijn ouders zomer huis. 217 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Je kunt met het personeel praten. 218 00:10:18,952 --> 00:10:20,032 Je bleef niet hangen 219 00:10:20,078 --> 00:10:22,080 om te zien of je dat zou worden de blozende bruid? 220 00:10:22,205 --> 00:10:23,915 Dat ging ik niet worden. 221 00:10:24,040 --> 00:10:28,419 Het was duidelijk dat Rodney Strong dat was Ik ga die Engelse taart kiezen. 222 00:10:28,920 --> 00:10:29,963 [ Schraapt keel ] 223 00:10:30,088 --> 00:10:33,341 Juist. Waar was u tijdens de brand? 224 00:10:33,466 --> 00:10:35,385 Ik zat vast in de lobby van de Belvedere-wapens 225 00:10:35,510 --> 00:10:36,761 toen de brand uitbrak. 226 00:10:36,886 --> 00:10:38,263 MURDOCH: Kan iemand dit bevestigen? 227 00:10:38,388 --> 00:10:39,889 Ik was bij mijn ouders. 228 00:10:40,014 --> 00:10:41,492 Ze hebben mij nauwelijks toegelaten uit hun zicht 229 00:10:41,516 --> 00:10:44,686 sinds de andere meisjes begon vermoord te worden. 230 00:10:49,816 --> 00:10:52,569 De dokter stond erop Ik begeleid haar. 231 00:10:54,320 --> 00:10:56,156 Mevrouw Fairhurst. 232 00:10:57,073 --> 00:10:58,575 Mevrouw Fairhurst? 233 00:10:59,826 --> 00:11:00,827 Was jij... 234 00:11:00,952 --> 00:11:01,952 Wat is er met haar aan de hand? 235 00:11:02,036 --> 00:11:03,913 Ze is zo geweest sinds de brand. 236 00:11:04,038 --> 00:11:07,041 Ze zat in Brown Brothers Briefpapier toen het begon. 237 00:11:07,584 --> 00:11:08,710 MURDOCH: Mevrouw Fairhurst, 238 00:11:08,835 --> 00:11:11,212 was jij in Melinda Street? gisteren überhaupt? 239 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 - Is het voorbij? - BRACKENREID: Pardon? 240 00:11:13,631 --> 00:11:16,134 Het vuur. Is het voorbij? Mag ik naar huis? 241 00:11:22,432 --> 00:11:23,792 Misschien moet je de confrontatie aangaan naar het feit 242 00:11:23,892 --> 00:11:25,492 dat we hiernaar kijken de verkeerde kant op. 243 00:11:25,560 --> 00:11:27,680 De moordenaar is misschien niet één van de debutanten toch. 244 00:11:27,770 --> 00:11:30,440 Het fortuin van Rodney Strong is een dwingend motief. 245 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 Dat is zo, maar geen van allen had het kunnen doen. 246 00:11:33,234 --> 00:11:35,278 Ik heb nagedacht, Murdoch. 247 00:11:35,403 --> 00:11:37,447 Er kan een reden zijn meer verwrongen dan dat. 248 00:11:38,656 --> 00:11:39,741 Een sequentiële moordenaar? 249 00:11:40,867 --> 00:11:42,493 Het is misschien het beste om uw vrouw te raadplegen. 250 00:11:42,619 --> 00:11:44,495 O, liever niet. 251 00:11:45,079 --> 00:11:48,458 - Redelijk. - Ik ben bezorgd om haar, meneer. 252 00:11:51,252 --> 00:11:54,380 Ze heeft waanvoorstellingen. 253 00:11:55,840 --> 00:11:57,300 - Wanen? - Ja, meneer. 254 00:11:57,425 --> 00:11:58,885 Visioenen van Eva Pearce. 255 00:11:59,469 --> 00:12:01,137 Daarom ging ze in het vuur... 256 00:12:01,262 --> 00:12:05,099 Ofwel om haar te redden of zelfmoord plegen. 257 00:12:05,225 --> 00:12:07,977 - Dat zou de dokter niet doen. - Meneer, dat was ze bijna. 258 00:12:09,687 --> 00:12:12,440 Murdoch, misschien de dokter kan zichzelf niet genezen. 259 00:12:12,565 --> 00:12:14,317 Stel je voor een psychiater? 260 00:12:14,943 --> 00:12:17,737 Ik dacht alleen dat jij over dat vakgebied nagedacht 261 00:12:17,862 --> 00:12:18,738 stapelbed zijn. 262 00:12:18,863 --> 00:12:20,949 Misschien evolueer ik, Murdoch. 263 00:12:21,074 --> 00:12:22,867 Maar als dat zo is een sequentiële moordenaar, 264 00:12:22,992 --> 00:12:25,119 we hebben de hulp van de dokter nodig. 265 00:12:28,498 --> 00:12:30,458 Eén goed ding hierover. 266 00:12:30,583 --> 00:12:33,002 Ik kan mijn zus geven haar kostbare geld terug. 267 00:12:33,127 --> 00:12:35,213 Het zou mij kunnen redden van het bestaan bedreigd door politieagenten. 268 00:12:35,338 --> 00:12:37,340 Mijn excuses daarvoor. 269 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 Mijn gereedschap en mijn benodigdheden zijn allemaal weg. 270 00:12:39,592 --> 00:12:42,011 En, eh, al snel genoeg, Dat zal ik ook zijn. 271 00:12:42,136 --> 00:12:43,388 Waar? 272 00:12:45,265 --> 00:12:47,058 Weet je het zeker? 273 00:12:47,183 --> 00:12:50,311 Ik bedoel, ik denk dat je dat hebt een heel goed idee hier. 274 00:12:50,436 --> 00:12:52,063 Steeds meer mensen kopen auto's elke dag, 275 00:12:52,188 --> 00:12:53,624 en niemand weet het echt hoe je ze kunt repareren. 276 00:12:53,648 --> 00:12:55,275 Dat dacht ik ook. 277 00:12:56,317 --> 00:12:58,569 Weet je, misschien heb je een partner nodig. 278 00:12:58,695 --> 00:12:59,988 Ik heb wat spaargeld. 279 00:13:00,571 --> 00:13:01,864 Vertrouw je mij met je geld? 280 00:13:02,699 --> 00:13:04,033 We zullen zien. 281 00:13:05,159 --> 00:13:06,919 Je doet dit om goed binnen te komen met mijn zus? 282 00:13:06,995 --> 00:13:08,913 Ik ben al goed met je zus. 283 00:13:09,038 --> 00:13:10,038 Ik doe dit 284 00:13:10,081 --> 00:13:12,208 omdat ik eerlijk denk je hebt een solide idee. 285 00:13:12,333 --> 00:13:13,960 Je zult je naam willen hebben op het bord? 286 00:13:14,919 --> 00:13:16,796 Daar had ik niet aan gedacht. 287 00:13:16,921 --> 00:13:18,631 Maar ik vind het idee leuk. Zeker. 288 00:13:18,756 --> 00:13:20,717 Krabboom en Bloom. 289 00:13:20,842 --> 00:13:23,177 [ grinnikt ] 290 00:13:24,012 --> 00:13:26,222 [ Hoest] 291 00:13:26,347 --> 00:13:30,393 Je hebt ons gered... Zowel mijn dochter als ik. 292 00:13:32,020 --> 00:13:33,980 Waarom ben je teruggegaan in de brand? 293 00:13:34,105 --> 00:13:35,148 [ Deur gaat open ] 294 00:13:35,273 --> 00:13:37,233 Ik dacht dat er iemand was daarin. 295 00:13:37,358 --> 00:13:38,943 Wij waren alleen. 296 00:13:39,068 --> 00:13:40,445 [ Deur gaat dicht ] 297 00:13:40,570 --> 00:13:42,155 Ik hoorde iemand. 298 00:13:43,573 --> 00:13:45,283 Rechercheur Murdoch. 299 00:13:45,408 --> 00:13:46,409 Dame Atherly. 300 00:13:46,534 --> 00:13:47,577 O, alsjeblieft. 301 00:13:47,702 --> 00:13:51,080 Na alles we hebben meegemaakt... Suzanne. 302 00:13:53,333 --> 00:13:55,668 Ik hoopte een woord te hebben met mijn vrouw. 303 00:13:55,793 --> 00:13:57,587 Natuurlijk. 304 00:13:57,712 --> 00:14:01,299 Wij zijn haar veel verschuldigd, Elisabeth en ik. 305 00:14:03,092 --> 00:14:04,177 Tot ziens, Julia. 306 00:14:04,302 --> 00:14:05,720 Tot ziens. 307 00:14:06,220 --> 00:14:07,680 Ik zie mezelf eruit. 308 00:14:07,805 --> 00:14:09,182 Bedankt. 309 00:14:10,433 --> 00:14:12,935 DR. OGDEN: [ Hoest] 310 00:14:13,061 --> 00:14:14,771 Hoe gaat het? 311 00:14:16,606 --> 00:14:18,524 Ik kan ademen. [ grinnikt ] 312 00:14:18,649 --> 00:14:21,235 Goed. Goed. 313 00:14:25,948 --> 00:14:30,453 Julia... toen juffrouw James was bij je aanwezig, 314 00:14:30,578 --> 00:14:34,624 Je vertelde haar dat je het zag Eva Pearce in het vuur. 315 00:14:37,335 --> 00:14:39,712 [ Downtempo muziek speelt ] 316 00:14:39,837 --> 00:14:42,131 Julia, antwoord mij alsjeblieft. 317 00:14:47,720 --> 00:14:49,931 Ik hoefde haar niet te vermoorden die dag. 318 00:14:52,475 --> 00:14:55,686 De waarheid is, denk ik dat ik haar wilde vermoorden. 319 00:14:57,021 --> 00:14:59,440 Ik ben niet beter dan de mensen die je vangt, 320 00:14:59,565 --> 00:15:01,526 de mensen waar je op jaagt. 321 00:15:01,651 --> 00:15:02,693 Doe niet zo belachelijk. 322 00:15:02,819 --> 00:15:04,946 Ik ben niet belachelijk. 323 00:15:05,655 --> 00:15:09,325 Ik wilde haar dood, en ik heb haar vermoord. 324 00:15:10,660 --> 00:15:12,120 Het was geen moord. 325 00:15:12,245 --> 00:15:13,996 Ik was daar. 326 00:15:14,122 --> 00:15:16,332 - MURDOCH: Eva! - [ Hijgt ] 327 00:15:18,543 --> 00:15:20,962 MURDOCH: De waarheid is als je haar niet had vermoord, 328 00:15:21,087 --> 00:15:23,548 zij zeker zou je vermoord hebben. 329 00:15:25,299 --> 00:15:27,009 Je was vrij. 330 00:15:27,510 --> 00:15:28,719 Je zou haar hebben tegengehouden. 331 00:15:28,845 --> 00:15:30,596 Misschien wel. 332 00:15:31,180 --> 00:15:34,600 Maar ik kan niet zeggen dat ik op tijd zou hebben om je te redden, 333 00:15:34,725 --> 00:15:36,477 niet zeker. 334 00:15:38,396 --> 00:15:39,772 Nog steeds... 335 00:15:40,648 --> 00:15:44,193 Julia, je deed wat dan ook een normaal mens zou hebben gedaan. 336 00:15:45,403 --> 00:15:47,071 Je was aan het vechten voor je eigen leven. 337 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 Het was geen moord. 338 00:15:49,574 --> 00:15:51,325 Het was instinct. 339 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 Ik zou moeten rusten. 340 00:16:09,927 --> 00:16:13,014 Ik hoop dat jij dat niet wordt net als iedere andere man hier. 341 00:16:13,139 --> 00:16:14,182 Hoe is dat? 342 00:16:14,307 --> 00:16:16,934 Nog maar één probeert mij te kopen. 343 00:16:17,059 --> 00:16:18,769 Nauwelijks. 344 00:16:18,895 --> 00:16:20,895 Ik denk dat ik meedoe in het bedrijf van je broer 345 00:16:20,980 --> 00:16:22,440 is gewoon een slim idee. 346 00:16:22,565 --> 00:16:24,484 Ik dacht dat hij een crimineel was. 347 00:16:24,609 --> 00:16:26,986 In mijn ervaring, criminelen hebben vaak goede ideeën. 348 00:16:27,111 --> 00:16:30,114 Het is slechts de executie dat ontbreekt. 349 00:16:30,239 --> 00:16:31,866 Dus je vertrouwt hem? 350 00:16:31,991 --> 00:16:34,494 Ik denk dat hij het verdient een tweede kans. 351 00:16:34,619 --> 00:16:39,207 Trouwens... ik hoef niet te kopen jouw genegenheid. 352 00:16:39,999 --> 00:16:41,667 Is dat zo? 353 00:16:41,792 --> 00:16:42,835 Ik denk de meeste nachten 354 00:16:42,960 --> 00:16:45,087 je kunt bijna niet wachten aan hen, geef ze aan mij. 355 00:16:57,141 --> 00:16:59,685 [ Hoest] 356 00:16:59,810 --> 00:17:02,188 O. Je moet in bed blijven. 357 00:17:02,313 --> 00:17:04,815 O, ik voel me iets beter. 358 00:17:04,941 --> 00:17:06,817 Goed. Erg goed. 359 00:17:06,943 --> 00:17:09,070 [ Klok luidt op afstand ] 360 00:17:09,195 --> 00:17:11,405 Simon Reynolds? 361 00:17:11,531 --> 00:17:12,240 Eh, ja. 362 00:17:12,365 --> 00:17:14,534 Heb gevangenisstraf gehad wegens het wreed mishandelen van vrouwen 363 00:17:14,659 --> 00:17:16,118 in de Rosedale-vallei. 364 00:17:16,244 --> 00:17:18,538 Jozef Tilton? 365 00:17:18,663 --> 00:17:21,165 Drie aanklachten wegens overtreding. 366 00:17:21,832 --> 00:17:23,834 Waarom deed je onderzoek? deze mannen? 367 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 [Zuchten] 368 00:17:25,378 --> 00:17:27,755 Ik moet nu open zijn naar het idee 369 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 dat de verantwoordelijke persoon voor deze moorden 370 00:17:29,882 --> 00:17:31,592 zou een sequentiële moordenaar kunnen zijn. 371 00:17:32,426 --> 00:17:35,346 De methoden van moord zijn nogal verschillend... 372 00:17:35,471 --> 00:17:38,766 Een mes, een pistool en een bom. 373 00:17:38,891 --> 00:17:39,767 Ja. 374 00:17:39,892 --> 00:17:43,479 Maar de kenmerken van de slachtoffers zijn identiek. 375 00:17:43,604 --> 00:17:47,024 Alle jonge vrouwen, rijk, reisde in dezelfde kringen. 376 00:17:47,149 --> 00:17:50,236 Dus jij denkt dat de moordenaar haat hen vanwege hun privilege. 377 00:17:51,362 --> 00:17:52,363 Mogelijk. 378 00:17:53,823 --> 00:17:56,701 Het kan dus een man zijn of een vrouw. 379 00:17:56,826 --> 00:17:59,370 Een jong meisje boos ze is geweigerd 380 00:17:59,495 --> 00:18:01,706 het leven dat haar slachtoffers genoten. 381 00:18:01,831 --> 00:18:03,040 Of een man die ze haat 382 00:18:03,165 --> 00:18:05,918 omdat hij denkt van niet verdienen wat ze hebben. 383 00:18:06,419 --> 00:18:08,796 Je theorie is redelijk. 384 00:18:08,921 --> 00:18:11,591 Bedankt, maar het werd voorgesteld mij door de inspecteur. 385 00:18:11,716 --> 00:18:12,883 Hij lijkt niet na te denken 386 00:18:13,009 --> 00:18:15,803 dat dit er iets mee te maken heeft met meneer Strong. 387 00:18:15,928 --> 00:18:17,054 En jij bent het met hem eens? 388 00:18:17,179 --> 00:18:19,098 O, dat weet ik niet, Julia. 389 00:18:19,223 --> 00:18:22,226 Elke stap die ik zet leidt tot een doodlopende weg. 390 00:18:22,351 --> 00:18:23,227 [Zuchten] 391 00:18:23,352 --> 00:18:24,592 Maar ik kan het nog steeds niet laten om na te denken 392 00:18:24,645 --> 00:18:27,398 dat de moorden zijn omdat van hem. 393 00:18:27,523 --> 00:18:29,734 - [klop op de deur] - [ Hijgt ] 394 00:18:29,859 --> 00:18:31,861 [Ademt diep uit] 395 00:18:37,033 --> 00:18:38,492 - Ta-da! - Ta-da! [Lacht] 396 00:18:38,618 --> 00:18:40,202 Rechercheur Murdoch. 397 00:18:40,786 --> 00:18:42,246 Julia, groetjes! 398 00:18:42,371 --> 00:18:45,041 Ik heb nieuws... wonderbaarlijk nieuws! 399 00:18:45,166 --> 00:18:46,542 Oh. Wilt u een stoel? 400 00:18:46,667 --> 00:18:47,835 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 401 00:18:47,960 --> 00:18:48,669 Nee. 402 00:18:48,794 --> 00:18:52,882 Ik ben hier om de stad te presenteren van Toronto's nieuwste koppel, 403 00:18:53,007 --> 00:18:56,385 Meneer en mevrouw Rodney Strong! 404 00:18:56,510 --> 00:18:59,347 Laten we allemaal proosten de gezegende vereniging! 405 00:18:59,472 --> 00:19:01,515 [Midtempo muziek speelt] 406 00:19:01,641 --> 00:19:02,850 Oeps. [ grinnikt ] 407 00:19:02,975 --> 00:19:04,226 Eh... 408 00:19:07,021 --> 00:19:09,732 MURDOCH: Nou, dat is zeker zo een wervelwind. 409 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 Nou, ik was aan het opereren binnen een krap tijdsbestek. 410 00:19:12,234 --> 00:19:13,069 Rodney. 411 00:19:13,194 --> 00:19:14,945 Het zou niets uitgemaakt hebben. 412 00:19:15,071 --> 00:19:17,782 Vanaf het moment dat ik mijn ogen neerlegde op haar, dat wist ik. 413 00:19:18,282 --> 00:19:21,243 Wie kende die ware liefde tweemaal zou kunnen toeslaan? 414 00:19:21,369 --> 00:19:24,497 O, rechercheur, Ruth was maar een kleinigheidje, 415 00:19:24,622 --> 00:19:26,248 een eerste liefde. 416 00:19:26,374 --> 00:19:27,625 Lief, verdrietig meisje. 417 00:19:27,750 --> 00:19:30,127 Dit... Dit is anders. 418 00:19:30,252 --> 00:19:32,713 Oh, laat de detective niet komen je van streek maken. 419 00:19:32,838 --> 00:19:35,424 Ik weet het uit de eerste hand hij is van een verdacht soort. 420 00:19:35,549 --> 00:19:36,550 Klopt dat niet? 421 00:19:36,676 --> 00:19:40,054 Bovendien is zijn vrouw de reden jullie zijn getrouwd. 422 00:19:40,179 --> 00:19:41,972 Als ze niet had gered Elisabeths leven... 423 00:19:42,098 --> 00:19:43,557 Ja. Dank u, dokter Ogden. 424 00:19:43,683 --> 00:19:45,935 - Ik nauwelijks... - Kijk eens naar de tijd. 425 00:19:46,060 --> 00:19:48,187 Oh. We worden elders verwacht. 426 00:19:48,312 --> 00:19:50,022 Laten we verder gaan. 427 00:19:50,147 --> 00:19:51,524 O, zou je willen om met ons mee te gaan? 428 00:19:51,649 --> 00:19:53,984 Een paar vrienden van Rodney geven een fantastisch feest. 429 00:19:54,110 --> 00:19:55,861 O, ga maar door. En gefeliciteerd. 430 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 Bedankt. [Grinnikt] Kom op. 431 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 SUZANNE: [Lacht] 432 00:20:04,412 --> 00:20:05,871 Dank je. 433 00:20:08,833 --> 00:20:09,917 Wat is het? 434 00:20:10,042 --> 00:20:11,836 Oh, het is waarschijnlijk niets. 435 00:20:11,961 --> 00:20:13,295 Ga door. 436 00:20:13,421 --> 00:20:16,507 Lady Atherly lijkt overdreven dankbaar. 437 00:20:16,632 --> 00:20:18,634 - Nou, je hebt haar leven gered. - Dat zegt ze. 438 00:20:18,759 --> 00:20:21,011 Maar zij twee waren nauwelijks een meter van de deur verwijderd 439 00:20:21,137 --> 00:20:22,430 toen de brand begon. 440 00:20:22,555 --> 00:20:25,474 Ik denk nauwelijks dat ze mij nodig hadden ontsnappen. 441 00:20:26,267 --> 00:20:28,769 [Midtempo muziek speelt] 442 00:20:30,062 --> 00:20:33,983 [Stoommachine puffend, onduidelijk geschreeuw] 443 00:20:35,901 --> 00:20:37,737 Wees heel voorzichtig. 444 00:20:48,330 --> 00:20:51,250 Weet je nog waar iedereen stond? 445 00:20:52,001 --> 00:20:53,961 Ik stond daar. 446 00:20:54,086 --> 00:20:56,797 En zij twee stonden daar. 447 00:20:58,883 --> 00:21:00,509 Ze hadden het dus kunnen zien 448 00:21:00,634 --> 00:21:02,303 de persoon met de brandbom nadert. 449 00:21:03,554 --> 00:21:06,348 Als ze op zoek waren in die richting. 450 00:21:06,474 --> 00:21:08,976 Nou ja, zeg dat ze dat waren. 451 00:21:09,769 --> 00:21:11,979 Als ze het hadden geweten dat ze zouden komen, 452 00:21:12,104 --> 00:21:14,940 ze hadden gemakkelijk kunnen ontsnappen vanaf hier. 453 00:21:15,065 --> 00:21:17,902 Waarom zouden ze dat graag doen zichzelf in gevaar brengen? 454 00:21:18,027 --> 00:21:19,195 Het is beter om te verschijnen 455 00:21:19,320 --> 00:21:21,200 als potentieel slachtoffer dan een potentiële moordenaar. 456 00:21:21,280 --> 00:21:23,741 Dus jij denkt Suzanne Atherly en haar dochter 457 00:21:23,866 --> 00:21:25,993 vermoorden alle debutantes in Toronto. 458 00:21:26,118 --> 00:21:29,747 Julia, het enige dat ik weet is dat Elizabeth Atherly is nu getrouwd 459 00:21:29,872 --> 00:21:31,665 naar een van de steden rijkste mannen. 460 00:21:32,249 --> 00:21:35,252 Een gezin dat in armoede verkeerde is nu klaar voor het leven... 461 00:21:35,377 --> 00:21:37,087 Iets dat niet zo was heel goed mogelijk 462 00:21:37,213 --> 00:21:39,465 toen die meisjes leefden nog. 463 00:21:42,802 --> 00:21:44,053 JACKSON: Ik weet dat het niet ideaal is, 464 00:21:44,178 --> 00:21:46,263 maar ik weet zeker dat het de burgemeester is werkt snel 465 00:21:46,388 --> 00:21:49,183 te beveiligen meer geschikte accommodaties. 466 00:21:49,308 --> 00:21:50,768 Waar zullen kinderen slapen? 467 00:21:50,893 --> 00:21:53,229 Hier ook, ben ik bang. 468 00:21:54,897 --> 00:21:56,565 Naast de mensen ze weten het niet? 469 00:21:56,690 --> 00:21:58,859 Nou, ik weet zeker dat ze dat zullen doen Leer ze op tijd kennen, 470 00:21:58,984 --> 00:22:00,778 één grote, gelukkige familie worden. 471 00:22:00,903 --> 00:22:02,863 Higgins, ga van je achterste af 472 00:22:02,988 --> 00:22:04,532 en er nuttig uitzien voor één keer in je leven. 473 00:22:04,657 --> 00:22:05,533 Meneer. 474 00:22:05,658 --> 00:22:07,660 [ Onduidelijke gesprekken ] 475 00:22:07,785 --> 00:22:08,911 Ach. Meneer. 476 00:22:09,036 --> 00:22:10,329 Dit is voor je aangekomen. 477 00:22:10,454 --> 00:22:12,957 Blijkbaar zijn ze hersteld telegraaf dienst. 478 00:22:13,082 --> 00:22:14,583 Blijkbaar. 479 00:22:14,708 --> 00:22:15,751 Bedankt. 480 00:22:15,876 --> 00:22:17,211 Geen probleem, meneer. 481 00:22:18,504 --> 00:22:20,756 Dit is allemaal al bekend aan jou. 482 00:22:20,881 --> 00:22:22,299 Niet allemaal. 483 00:22:23,175 --> 00:22:26,554 Je hebt nooit een man genoemd genaamd Trevor Cross. 484 00:22:26,679 --> 00:22:27,679 En waarom zou ik? 485 00:22:27,721 --> 00:22:30,599 Hij heeft jouw familie veroorzaakt aanzienlijke schaamte. 486 00:22:31,308 --> 00:22:33,227 Des te meer reden omdat je hem niet hebt genoemd. 487 00:22:33,352 --> 00:22:35,229 Hij had een relatie met je dochter. 488 00:22:36,564 --> 00:22:39,108 Een tuinman met een lid van de aristocratie. 489 00:22:39,233 --> 00:22:41,652 Een affaire Ik was snel opgezegd. 490 00:22:41,777 --> 00:22:44,572 Je moet zien hoe dit eruit ziet voor mij. 491 00:22:44,697 --> 00:22:47,074 Jouw dochter zat in een schandalige affaire, 492 00:22:47,199 --> 00:22:50,536 jouw familie is een lachertje, en jij was berooid. 493 00:22:50,661 --> 00:22:52,079 Je vertrekt naar Canada. 494 00:22:52,204 --> 00:22:54,623 Om een ​​nieuw leven te beginnen. 495 00:22:54,748 --> 00:22:55,748 Veel mensen doen dat. 496 00:22:55,791 --> 00:22:59,003 En twee moorden later, ze heeft een rijke nieuwe echtgenoot. 497 00:22:59,128 --> 00:23:02,798 Ja. Ze is nu een respectabele getrouwde vrouw. 498 00:23:04,508 --> 00:23:06,302 Bent u van plan haar te arresteren? daarvoor? 499 00:23:07,303 --> 00:23:08,429 Nee. 500 00:23:08,554 --> 00:23:12,474 Maar ik ben wel van plan om het volledig te verkennen hoe dat kwam. 501 00:23:13,017 --> 00:23:14,810 Ik weet dit allemaal. 502 00:23:14,935 --> 00:23:16,687 Elisabeth heeft het mij verteld. 503 00:23:17,479 --> 00:23:18,731 Wat zei je? 504 00:23:18,856 --> 00:23:21,483 Ze vertelde me dat ze erbij betrokken was met een berucht karakter 505 00:23:21,609 --> 00:23:22,609 terwijl ze in Engeland was. 506 00:23:22,651 --> 00:23:25,362 Het was een jeugdige indiscretie. 507 00:23:25,487 --> 00:23:27,531 En haar financiële situatie? 508 00:23:27,656 --> 00:23:31,410 Ze heeft het mij duidelijk gemaakt het verminderde fortuin van haar familie. 509 00:23:32,828 --> 00:23:34,705 Oh. Ik zie. 510 00:23:34,830 --> 00:23:36,457 Nee, ik weet niet zeker of je dat wel doet, Rechercheur. 511 00:23:36,582 --> 00:23:39,501 En ik zal het duidelijk maken... Haar openheid in deze zaken 512 00:23:39,627 --> 00:23:41,187 is een van de redenen waarom ik met haar trouwde. 513 00:23:41,837 --> 00:23:45,716 Meer dan haar familienaam, zij eerlijkheid getuigt van haar karakter. 514 00:23:46,216 --> 00:23:48,469 Is dat alles? 515 00:23:50,054 --> 00:23:52,431 Ik wens je al het geluk in de wereld. 516 00:23:52,556 --> 00:23:53,556 Bedankt. 517 00:23:54,141 --> 00:23:56,477 Ik heb het gevoel dat ik meer heb gehad dan mijn deel van de ander. 518 00:24:04,443 --> 00:24:06,820 [ Up-tempo muziek spelen, sirene loeit] 519 00:24:06,946 --> 00:24:09,865 [Mannen fluiten, juichen] 520 00:24:09,990 --> 00:24:12,076 MENS: Help mij! 521 00:24:14,244 --> 00:24:16,872 Breng dat vuur hier! 522 00:24:20,209 --> 00:24:21,794 Dit betekent dus je gaat uitgeven 523 00:24:21,919 --> 00:24:23,399 al je vrije tijd met mijn broer? 524 00:24:23,504 --> 00:24:24,504 O, dat zou ik niet moeten zeggen. 525 00:24:24,546 --> 00:24:26,757 Hij is nergens in de buurt net zo knap als jij. 526 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 [ Muziek, fluiten gaat verder ] 527 00:24:31,512 --> 00:24:33,806 [Gelach galmt] 528 00:24:37,518 --> 00:24:40,604 [ Downtempo muziek speelt ] 529 00:24:52,908 --> 00:24:56,036 [ Up-tempo muziek spelen, mannen fluiten] 530 00:25:00,207 --> 00:25:03,460 Dus, agent, dit is je geluksdag. 531 00:25:03,585 --> 00:25:05,385 Ik heb besloten het je te geven een kans in mijn hart. 532 00:25:05,462 --> 00:25:07,381 Onder andere. 533 00:25:07,506 --> 00:25:09,049 Het spijt me. Ik kan het niet. 534 00:25:09,174 --> 00:25:10,259 Henry. 535 00:25:10,384 --> 00:25:11,677 Ik kan het gewoon niet. 536 00:25:16,807 --> 00:25:19,476 Ik dacht dat je je vriend zei was in mij geïnteresseerd. 537 00:25:20,602 --> 00:25:22,229 Ik dacht dat hij dat was. 538 00:25:23,605 --> 00:25:24,857 ERMA: [Zwaar ademhalen] 539 00:25:24,982 --> 00:25:26,567 Hulp! 540 00:25:27,401 --> 00:25:29,028 Iemand! Alsjeblieft! 541 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Hulp! 542 00:25:32,114 --> 00:25:34,408 [Schreeuwen] 543 00:25:34,533 --> 00:25:36,952 [ Snijden ] 544 00:25:38,662 --> 00:25:40,664 [ Downtempo muziek speelt ] 545 00:25:41,248 --> 00:25:42,583 REBECCA: Dank je. 546 00:25:50,591 --> 00:25:52,509 Ze zou snel gestorven zijn. 547 00:25:53,552 --> 00:25:56,805 Je denkt dat het de Hetzelfde mes als het andere slachtoffer? 548 00:25:56,930 --> 00:25:57,973 Het is te vroeg om het te vertellen. 549 00:25:58,098 --> 00:25:59,433 Natuurlijk. 550 00:26:00,684 --> 00:26:02,061 Kende je haar? 551 00:26:02,186 --> 00:26:03,312 Ik heb haar geïnterviewd. 552 00:26:03,437 --> 00:26:05,606 Ze was een van de debutantes. 553 00:26:05,731 --> 00:26:07,816 Heeft meneer Strong dat niet? al getrouwd? 554 00:26:07,941 --> 00:26:09,443 Hij heeft. 555 00:26:10,235 --> 00:26:11,945 Waarom haar dan vermoorden? 556 00:26:12,071 --> 00:26:13,822 Is het niet te laat? 557 00:26:14,364 --> 00:26:18,410 Misschien was iemand jaloers van hun geluk. 558 00:26:20,245 --> 00:26:22,081 Het heeft geen enkele zin. 559 00:26:24,208 --> 00:26:27,628 [ Muziek gaat door ] 560 00:26:34,093 --> 00:26:35,636 Ik ga hem gewoon halen. 561 00:26:35,761 --> 00:26:38,055 Meneer, ik heb iemand je zou moeten spreken. 562 00:26:38,180 --> 00:26:40,724 Dit is Colin Dunn. 563 00:26:40,849 --> 00:26:42,609 Rechercheur William Murdoch, Toronto-consta... 564 00:26:42,643 --> 00:26:45,312 Ik ben in Toronto geweest lang genoeg om te weten wie je bent. 565 00:26:45,437 --> 00:26:47,981 - Ach. - Meneer Dunn heeft het slachtoffer gezien, meneer. 566 00:26:48,107 --> 00:26:49,107 Erma Fairhurst. 567 00:26:49,191 --> 00:26:50,651 Als dat haar naam is, heb ik haar gezien. 568 00:26:50,776 --> 00:26:51,776 - Wanneer? - Gisteravond. 569 00:26:51,819 --> 00:26:54,363 Ik zag haar de deur verlaten Biltmore Hotel heeft nogal haast. 570 00:26:54,488 --> 00:26:56,990 - Ze was van streek, zie je, en... - Laat de man spreken, George. 571 00:26:57,116 --> 00:26:58,283 Nou, ze huilde. 572 00:26:58,408 --> 00:27:00,244 Dat is tenminste hoe het er voor mij uitzag. 573 00:27:00,369 --> 00:27:02,663 Of ze nu boos was, wie kon het vertellen. 574 00:27:02,788 --> 00:27:04,790 De meeste vrouwen huilen in een handomdraai. 575 00:27:04,915 --> 00:27:05,999 Eh, veel mannen ook. 576 00:27:08,919 --> 00:27:10,879 Heb je toevallig iemand gezien haar volgen? 577 00:27:11,004 --> 00:27:13,173 Dat deed ik niet. Maar ik bleef niet achter. 578 00:27:13,298 --> 00:27:14,591 Ik had werk te doen. 579 00:27:14,716 --> 00:27:17,678 En zoals ik al zei... Huilende vrouw. 580 00:27:17,803 --> 00:27:20,180 Ja. Natuurlijk. 581 00:27:20,305 --> 00:27:21,306 Dank u, meneer. 582 00:27:23,851 --> 00:27:25,769 - Heel interessant. - Wat is dat? 583 00:27:25,894 --> 00:27:28,897 Deze meneer heeft het slachtoffer gezien het Biltmore Hotel verlaten. 584 00:27:29,022 --> 00:27:31,376 Dat is waar de vrijgezel en Zijn nieuwe bruid blijft, meneer. 585 00:27:31,400 --> 00:27:32,418 Volgens Madge Merton, 586 00:27:32,442 --> 00:27:33,962 ze bezetten de gehele bovenverdieping. 587 00:27:34,027 --> 00:27:36,029 Jij denkt het is de verdomde vrijgezel. 588 00:27:36,155 --> 00:27:38,157 Nou meneer, hij kent alle slachtoffers. 589 00:27:38,282 --> 00:27:39,867 Hij was ter plaatse voor alle moorden. 590 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Toen stond hij bij het vuur. 591 00:27:41,827 --> 00:27:43,871 Nog steeds niets concreets. 592 00:27:43,996 --> 00:27:47,040 Deze man zegt dat hij het laatste heeft gezien slachtoffer verlaat zijn hotel. 593 00:27:47,166 --> 00:27:49,042 Met van al deze omstandigheden... 594 00:27:49,168 --> 00:27:51,170 - Ik zou een woord willen hebben. - Mm. 595 00:27:52,254 --> 00:27:54,590 Ze was hier. Wat ervan? 596 00:27:54,715 --> 00:27:56,091 Waarom? 597 00:27:57,217 --> 00:27:59,761 Ze vroeg mij om te annuleren mijn huwelijk. 598 00:27:59,887 --> 00:28:02,556 Maar het is een beetje laat daarvoor ben ik bang. 599 00:28:03,724 --> 00:28:06,435 Ze wilde dat je zou eindigen jouw huwelijk. 600 00:28:06,560 --> 00:28:08,478 Om welke reden? 601 00:28:08,604 --> 00:28:10,856 Ze zei dat ze verliefd was met mij. 602 00:28:11,356 --> 00:28:12,232 Ik zei dat het me speet. 603 00:28:12,357 --> 00:28:15,277 Ze vertelde me deze schokkende leugens over Elisabeth. 604 00:28:15,402 --> 00:28:16,695 Zou je die willen delen? 605 00:28:16,820 --> 00:28:17,696 Ik zou het niet doen. 606 00:28:17,821 --> 00:28:20,490 En ik twijfel heel erg je kunt mij daartoe dwingen. 607 00:28:20,616 --> 00:28:23,096 Wat mij betreft is zij dat wel een verwend nest dat een schandaal verspreidt 608 00:28:23,160 --> 00:28:24,828 omdat ze het niet kreeg wat ze wilde. 609 00:28:24,953 --> 00:28:27,414 Ik ben klaar met haar. Dat kun je haar vertellen. 610 00:28:27,539 --> 00:28:29,708 Ze is dood, meneer Strong. 611 00:28:30,292 --> 00:28:32,502 Ze is... Ze is dood? 612 00:28:32,628 --> 00:28:34,504 We hebben haar lichaam gevonden gisteravond in een steegje. 613 00:28:34,630 --> 00:28:35,964 Haar keel was doorgesneden. 614 00:28:36,089 --> 00:28:38,383 O, dat... dat is verschrikkelijk. 615 00:28:39,259 --> 00:28:40,677 Weet haar familie het? 616 00:28:40,802 --> 00:28:42,429 Ze zijn op de hoogte gebracht. 617 00:28:42,554 --> 00:28:43,805 Oh. 618 00:28:44,890 --> 00:28:46,808 Oh. Nou, mijn excuses voor wat ik over haar zei. 619 00:28:46,934 --> 00:28:49,186 Maar zij... Ze maakte mij vreselijk van streek. 620 00:28:49,311 --> 00:28:51,146 Waar was je gisteravond, Meneer Sterk? 621 00:28:54,358 --> 00:28:55,734 Ik was met mijn vrouw. 622 00:28:56,318 --> 00:28:57,318 Kan zij dit bevestigen? 623 00:28:57,361 --> 00:28:59,905 Dat zou ik zeker zeggen. 624 00:29:00,030 --> 00:29:01,156 Ik wil graag met haar spreken. 625 00:29:01,281 --> 00:29:02,532 Ze is er niet. 626 00:29:02,658 --> 00:29:05,619 Nou, zou je het dan erg vinden? als ik uw hotelsuite onderzoek? 627 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 Misschien niet. 628 00:29:09,081 --> 00:29:11,250 Meneer Strong, wat verbergt u? 629 00:29:11,375 --> 00:29:12,834 Niets. 630 00:29:12,960 --> 00:29:15,629 Maar ik wil je niet hebben mijn huwelijksbed onderzoeken. 631 00:29:19,508 --> 00:29:22,177 Heel goed. Ik kom terug. 632 00:29:24,096 --> 00:29:27,057 Als je binnen wilt komen, heb ik dat nodig om het bevel van een rechter te zien. 633 00:29:27,724 --> 00:29:29,142 Natuurlijk. 634 00:29:37,567 --> 00:29:38,694 Meneer? 635 00:29:41,822 --> 00:29:42,822 Meneer! 636 00:29:45,659 --> 00:29:46,952 Meneer. 637 00:29:48,370 --> 00:29:50,455 [ Deur gaat dicht ] 638 00:29:53,208 --> 00:29:55,919 [ Belgeluiden ] 639 00:29:57,838 --> 00:29:59,881 Rodney Strong is net vertrokken. 640 00:30:00,007 --> 00:30:01,633 Volg hem. 641 00:30:02,509 --> 00:30:04,303 Meneer. 642 00:30:24,823 --> 00:30:25,866 DR. OGDEN: Ga je weg? 643 00:30:25,991 --> 00:30:28,952 Mijn dochter nu een respectabele getrouwde vrouw. 644 00:30:29,077 --> 00:30:31,121 Mijn werk hier is klaar, denk je niet? 645 00:30:31,246 --> 00:30:32,414 En Elisabeth? 646 00:30:32,539 --> 00:30:36,543 We gaan allemaal naar huis... Zij, Rodney en ik. 647 00:30:36,668 --> 00:30:40,505 Bedankt voor je vrijgevigheid en gastvrijheid. 648 00:30:40,630 --> 00:30:42,716 Sta mij toe u te vergezellen naar het treinstation. 649 00:30:42,841 --> 00:30:43,717 Ik ben er nog even. 650 00:30:43,842 --> 00:30:46,053 Julia, dat zeker is niet nodig. 651 00:30:46,178 --> 00:30:46,887 Onzin. 652 00:30:47,012 --> 00:30:50,432 Wat voor soort gastvrouw zou ik zijn? als ik je niet uitzwaaide? 653 00:30:53,268 --> 00:30:55,562 [ Onduidelijke gesprekken ] 654 00:31:21,338 --> 00:31:24,424 [ Deur gaat open, sluit ] 655 00:31:27,135 --> 00:31:28,261 ELIZABET: [Lacht] 656 00:31:28,387 --> 00:31:30,597 Geduld. 657 00:31:39,231 --> 00:31:40,357 MENS: Attentie, passagiers... 658 00:31:40,482 --> 00:31:41,918 ELIZABET: De trein zal hier binnenkort zijn. 659 00:31:41,942 --> 00:31:44,611 - Het is niet nodig om te blijven. - DR. OGDEN: Onzin. 660 00:31:44,736 --> 00:31:45,987 Kijk. Daar is hij. 661 00:31:46,113 --> 00:31:47,155 Rodney! 662 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 Dame Atherly. 663 00:31:49,366 --> 00:31:50,575 Alsjeblieft. [ grinnikt ] 664 00:31:50,700 --> 00:31:53,036 Het is nu moeder. 665 00:31:53,161 --> 00:31:55,705 Dr. Ogden, ik moet mijn excuses aanbieden 666 00:31:55,831 --> 00:31:58,417 voor ons nogal onaangenaam gedrag de andere avond. 667 00:31:58,542 --> 00:32:00,669 Je hoeft je nooit te verontschuldigen voor een goed humeur. 668 00:32:00,794 --> 00:32:02,462 En nogmaals gefeliciteerd, Meneer Sterk. 669 00:32:02,587 --> 00:32:03,463 Bedankt. 670 00:32:03,588 --> 00:32:04,965 Waar is Elizabeth? 671 00:32:05,090 --> 00:32:07,134 Ze zei dat ze me hier zou ontmoeten binnenkort. 672 00:32:08,427 --> 00:32:10,429 Dit is allemaal best spannend. 673 00:32:10,554 --> 00:32:13,098 Ik ben nog nooit in het buitenland geweest. 674 00:32:14,975 --> 00:32:17,227 [ Onduidelijke gesprekken ] 675 00:32:29,406 --> 00:32:31,366 We zullen snel genoeg samen zijn. 676 00:32:31,491 --> 00:32:34,411 [Midtempo muziek afspelen] 677 00:32:43,962 --> 00:32:46,923 [Bel rinkelt in de verte] 678 00:32:47,048 --> 00:32:48,925 Ik kuste de vrouw van een man. 679 00:32:49,050 --> 00:32:50,719 Denk niet dat je mij kunt arresteren daarvoor. 680 00:32:50,844 --> 00:32:52,095 Van het uiterlijk van de dingen, 681 00:32:52,220 --> 00:32:55,015 je hebt veel meer gedaan dan dat, Meneer Bisschop. 682 00:32:55,140 --> 00:32:56,808 - Tot ziens, dokter Ogden. - Veilig reizen. 683 00:32:56,933 --> 00:32:58,268 MURDOCH: Niemand gaat ergens heen. 684 00:32:58,393 --> 00:32:59,769 Ik wil jullie graag even spreken. 685 00:32:59,895 --> 00:33:01,563 Ik denk dat we genoeg hebben gesproken. 686 00:33:01,688 --> 00:33:03,356 Deze keer gaan we discussiëren de waarheid. 687 00:33:03,482 --> 00:33:04,858 George, arresteer ze. 688 00:33:04,983 --> 00:33:06,985 Haal je handen van mij af. 689 00:33:07,819 --> 00:33:09,070 Mijn God. 690 00:33:09,779 --> 00:33:11,740 Trevor Kruis. 691 00:33:11,865 --> 00:33:13,617 Wat maakt het uit doe jij hier? 692 00:33:13,742 --> 00:33:15,243 Mevrouw... Mevrouw! 693 00:33:15,368 --> 00:33:17,162 - Laat hem gaan! - Oh! 694 00:33:17,287 --> 00:33:19,372 MENS: Iedereen eruit! 695 00:33:22,000 --> 00:33:23,126 SUZANNE: Nee. 696 00:33:24,586 --> 00:33:26,254 Laat hem los. 697 00:33:28,798 --> 00:33:31,259 [ Up-tempo muziek speelt ] 698 00:33:31,384 --> 00:33:32,385 L-Laat hem gaan. 699 00:33:32,511 --> 00:33:33,803 Elisabeth. 700 00:33:33,929 --> 00:33:35,781 - Zou jij je eigen moeder vermoorden? - RODNEY: Elizabeth. 701 00:33:35,805 --> 00:33:38,058 Ik zei: laat hem los. 702 00:33:38,183 --> 00:33:39,851 Laat hem gaan. 703 00:33:42,062 --> 00:33:44,189 Elizabeth, zij is je moeder. 704 00:33:44,314 --> 00:33:45,857 Die mijn leven probeerde te ruïneren. 705 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 We hebben een rijtuig nodig... nu. 706 00:33:47,400 --> 00:33:49,903 Het enige wat ik wilde was bij hem zijn, en dat liet ze mij niet toe. 707 00:33:50,028 --> 00:33:51,446 - Geef ons het rijtuig. - [ Hijgt ] 708 00:33:51,571 --> 00:33:53,782 Ja, ja. Je zult het hebben. 709 00:33:54,366 --> 00:33:55,242 Laat haar gaan. 710 00:33:55,367 --> 00:33:58,787 We laten haar gaan als we goed en klaar zijn. 711 00:34:02,207 --> 00:34:04,626 Hij houdt niet van je. 712 00:34:05,502 --> 00:34:07,504 Welke man zou je toestaan om met een ander te trouwen 713 00:34:07,629 --> 00:34:09,422 als hij echt van je hield? 714 00:34:10,006 --> 00:34:12,092 Hij gebruikt je meer dan je moeder ooit heeft gedaan. 715 00:34:12,217 --> 00:34:13,510 Dat is niet waar. 716 00:34:13,635 --> 00:34:15,428 Hij heeft ze vermoord, nietwaar? 717 00:34:16,513 --> 00:34:18,765 Elisabeth... jij bent geen moordenaar. 718 00:34:18,890 --> 00:34:20,058 Je bent gewoon wanhopig. 719 00:34:21,351 --> 00:34:22,852 En al dat geld. 720 00:34:22,978 --> 00:34:24,479 De volgende keer zal hij je waarschijnlijk vermoorden. 721 00:34:24,604 --> 00:34:26,499 - Luister niet naar haar. - DR. OGDEN: Waarom, meneer Bishop? 722 00:34:26,523 --> 00:34:29,234 - Omdat het waar is? -SUZANNE: Laat me gaan. 723 00:34:29,359 --> 00:34:31,236 Alsjeblieft. 724 00:34:32,445 --> 00:34:33,572 RODNEY: Elisabeth... 725 00:34:34,197 --> 00:34:36,825 ...Ik hou van je... ongeacht wat hij deed. 726 00:34:36,950 --> 00:34:39,160 TREVOR: Luister niet naar ze. Luister naar mij. 727 00:34:39,286 --> 00:34:43,748 Als je haar vermoordt, zal dat nooit gebeuren de persoon die je ooit was. 728 00:34:43,873 --> 00:34:45,834 Je zult voor altijd veranderd zijn. Geloof me. 729 00:34:45,959 --> 00:34:48,295 Je bent geen moordenaar, Elisabeth. 730 00:34:48,420 --> 00:34:50,213 Dat weet je. 731 00:34:54,843 --> 00:34:56,219 [ Hijgt ] 732 00:34:58,179 --> 00:35:01,057 [Gromt, hoest] 733 00:35:01,182 --> 00:35:02,642 Klootzak. 734 00:35:07,272 --> 00:35:08,982 KRABTREE: Oké. Sta op. 735 00:35:14,529 --> 00:35:17,616 Het was gemakkelijk. De arme man viel voor mij. 736 00:35:18,992 --> 00:35:21,328 Waarom stemde hij ermee in om te gaan? mee naar Engeland? 737 00:35:21,453 --> 00:35:24,497 Hij had nog steeds het gevoel dat hij kon winnen mijn hart. 738 00:35:24,998 --> 00:35:27,709 Zelfs nadat hij erachter kwam over jou en Trevor? 739 00:35:27,834 --> 00:35:29,544 Nou, hij kwam er niet achter. 740 00:35:29,669 --> 00:35:31,921 Ik vertelde hem over Trevor. 741 00:35:32,464 --> 00:35:34,841 Na het huwelijk werd uiteraard voltooid. 742 00:35:36,092 --> 00:35:38,720 En dat wilde hij nog steeds met jou? 743 00:35:38,845 --> 00:35:39,971 [ grinnikt zachtjes ] 744 00:35:40,096 --> 00:35:42,807 Het is verbazingwekkend wat mannen zal geloven dat het mogelijk is. 745 00:35:43,475 --> 00:35:46,811 En waarom liet je hem komen? 746 00:35:46,936 --> 00:35:50,106 Nou, er was geen reden om hem te vermoorden. 747 00:35:50,231 --> 00:35:51,775 [ Schraapt keel ] 748 00:35:51,900 --> 00:35:55,654 En daar was de kwestie van het veranderen van zijn wil, natuurlijk. 749 00:35:56,237 --> 00:35:57,781 Dat was er. 750 00:35:59,741 --> 00:36:01,493 Ik zal je kosten in rekening brengen met moord. 751 00:36:01,618 --> 00:36:03,244 Wat? 752 00:36:03,370 --> 00:36:05,246 Nee. Ik was dubbelhartig. 753 00:36:05,372 --> 00:36:07,624 Maar ik heb geen van hen vermoord. 754 00:36:07,749 --> 00:36:10,919 Nou, dat zou in tegenspraak zijn De verklaring van de heer Cross. 755 00:36:17,175 --> 00:36:19,511 Hij heeft ermee ingestemd mijn rapport te ondertekenen. 756 00:36:25,934 --> 00:36:27,477 Jij... 757 00:36:27,602 --> 00:36:29,270 Dit is een leugen. 758 00:36:29,771 --> 00:36:30,772 T-Dit is een leugen. 759 00:36:30,897 --> 00:36:33,066 Hij heeft ze vermoord. Ik niet. 760 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Nee. Hij vermoordde Ruth, net als zij de enige die mij in de weg staat. 761 00:36:36,945 --> 00:36:38,405 En Faye Sloane? 762 00:36:38,530 --> 00:36:39,823 Ze was te nieuwsgierig. 763 00:36:39,948 --> 00:36:42,283 Hij zei dat het alleen maar was een kwestie van tijd 764 00:36:42,409 --> 00:36:44,327 voordat ze ons ontdekte. 765 00:36:44,452 --> 00:36:46,621 En hoe zit het met de arme Erma? 766 00:36:46,746 --> 00:36:50,500 Ze werd lang na jou vermoord heb al gekregen wat je wilde. 767 00:36:51,501 --> 00:36:53,795 Ze zag Trevor en mij samen. 768 00:36:59,718 --> 00:37:02,470 Je wist het van al deze moorden? 769 00:37:03,847 --> 00:37:05,390 Ja, dat deed ik. 770 00:37:06,683 --> 00:37:08,643 En toch deed je niets. 771 00:37:10,395 --> 00:37:11,395 Nee. 772 00:37:11,896 --> 00:37:15,275 Nauwelijks de acties van een wanhopige vrouw, hmm? 773 00:37:20,947 --> 00:37:22,323 Eh... 774 00:37:22,449 --> 00:37:24,367 Eh, rechercheur Murdoch? 775 00:37:27,328 --> 00:37:29,622 Mijn moeder wist hier niets van. 776 00:37:43,636 --> 00:37:45,513 MURDOCH: De heer Cross keerde terug naar Canada 777 00:37:45,638 --> 00:37:49,768 na de ontbinding van zijn relatie met uw dochter. 778 00:37:50,518 --> 00:37:52,270 Hij raakte bevriend met meneer Strong 779 00:37:52,395 --> 00:37:55,815 en wist van de noodzaak dat hij trouwt. 780 00:37:57,233 --> 00:37:59,861 Toen hij jou en jouw leerde kennen dochter emigreerde naar... 781 00:37:59,986 --> 00:38:03,198 Hij heeft ze allemaal vermoord zodat Elizabeth kon trouwen. 782 00:38:07,494 --> 00:38:09,496 Wist Elisabeth hiervan? 783 00:38:10,079 --> 00:38:11,873 Ik ben bang van wel. 784 00:38:11,998 --> 00:38:13,625 [ Downtempo muziek speelt ] 785 00:38:13,750 --> 00:38:15,543 Zal ze worden geëxecuteerd? 786 00:38:16,628 --> 00:38:19,005 Het is niet aan mij om te zeggen. 787 00:38:19,506 --> 00:38:21,883 Maar dat zal ze zeker doen gevangen zitten. 788 00:38:23,510 --> 00:38:25,970 Dit is allemaal mijn schuld. 789 00:38:27,931 --> 00:38:30,600 Je probeerde het haar te geven een beter leven. 790 00:38:32,143 --> 00:38:34,854 Ik had haar moeten laten kiezen haar eigen. 791 00:38:41,027 --> 00:38:43,947 [ Onduidelijke gesprekken ] 792 00:38:48,785 --> 00:38:50,453 Dames en heren, 793 00:38:50,578 --> 00:38:52,205 wilde de burgemeester doorgeven het nieuws 794 00:38:52,330 --> 00:38:55,375 dat je dat vanaf morgen zult zijn opnieuw ondergebracht in de wapenkamer. 795 00:38:55,500 --> 00:38:57,544 Geniet van je laatste avond hier bij Stationshuis Vier. 796 00:38:57,669 --> 00:38:59,003 Bedankt. 797 00:38:59,128 --> 00:39:01,631 [ Muziek gaat door ] 798 00:39:10,014 --> 00:39:12,600 [ Telefoon rinkelt ] 799 00:39:12,725 --> 00:39:13,810 Meneer? 800 00:39:13,935 --> 00:39:15,270 Wat is er, Higgins? 801 00:39:17,397 --> 00:39:19,023 [ Vergrendelklikken ] 802 00:39:19,148 --> 00:39:21,442 Meneer, ik plaats mezelf onder uw hoede. 803 00:39:21,568 --> 00:39:22,735 Verdomde hel. 804 00:39:22,861 --> 00:39:25,947 Je kunt beter gaan zitten, en ik kan beter wat drinken. 805 00:39:27,365 --> 00:39:28,783 Waarom arresteer ik je dan? 806 00:39:28,908 --> 00:39:31,995 Omdat ik een schurk ben, meneer, en een lafaard. 807 00:39:32,579 --> 00:39:34,205 En dat ben je al jaren. 808 00:39:34,330 --> 00:39:36,040 Dus wat brengt je nu hier? 809 00:39:38,042 --> 00:39:39,210 Ik ben ermee begonnen. 810 00:39:39,961 --> 00:39:40,962 Waarmee begonnen? 811 00:39:41,629 --> 00:39:42,505 Het vuur, meneer. 812 00:39:42,630 --> 00:39:44,757 De... De brand die heeft veroorzaakt 813 00:39:44,883 --> 00:39:46,676 al deze goede mensen Wat een nood, meneer. 814 00:39:46,801 --> 00:39:47,510 Ik was het. 815 00:39:47,635 --> 00:39:49,929 En hoe in Godsnaam Heb jij dat gedaan, Higgins? 816 00:39:50,054 --> 00:39:51,681 Mijn sigaar heeft het aangestoken, meneer. 817 00:39:51,806 --> 00:39:53,349 [ Lachend ] 818 00:39:55,101 --> 00:39:57,145 Ik vind het nauwelijks grappig, meneer. 819 00:39:57,270 --> 00:39:58,897 Jij hebt het vuur niet aangestoken, Higgins. 820 00:39:59,022 --> 00:40:00,982 De brandweerkorpsen hebben een rapport uitgebracht. 821 00:40:01,107 --> 00:40:03,151 Ze geloven dat het zo was een defecte kachel. 822 00:40:04,027 --> 00:40:04,903 Dus ik was het niet? 823 00:40:05,028 --> 00:40:06,388 Ik ben bang dat het je niet zal lukken toevoegen 824 00:40:06,446 --> 00:40:07,989 "Het starten van de Grote Brand van Toronto" 825 00:40:08,114 --> 00:40:09,657 aan je lijst met prestaties. 826 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 [ grinnikt ] 827 00:40:10,950 --> 00:40:12,994 Nou, dank u, meneer. 828 00:40:15,788 --> 00:40:16,788 Higgins. 829 00:40:16,831 --> 00:40:17,832 Meneer. 830 00:40:18,833 --> 00:40:20,835 Goede jongen komt naar voren zo. 831 00:40:21,419 --> 00:40:22,754 Dank u, meneer. 832 00:40:22,879 --> 00:40:26,633 Nou, als je het niet erg vindt, dat is zo een vrouw bij wie ik mijn excuses moet aanbieden. 833 00:40:26,758 --> 00:40:28,259 Excuses aan beide vrouwen 834 00:40:28,384 --> 00:40:30,094 en om iets te doen dat heb je niet gedaan. 835 00:40:30,219 --> 00:40:32,221 Nog een dag in het leven van Henry Higgins. 836 00:40:32,347 --> 00:40:33,765 [ grinnikt ] Ja, meneer. 837 00:40:33,890 --> 00:40:35,642 [Gegrom, deur rammelt] 838 00:40:37,226 --> 00:40:38,394 Het spijt me, meneer. 839 00:40:38,519 --> 00:40:41,230 [ grinnikt ] 840 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 SAMUEL: Ik denk dat dit zou kunnen bewijzen een nog betere locatie. 841 00:40:45,568 --> 00:40:47,087 KRABTREE: Ik kan geen betere plek bedenken 842 00:40:47,111 --> 00:40:48,571 om iemands auto te laten repareren. 843 00:40:48,696 --> 00:40:51,199 Hoewel ik nog steeds denk "Krabboom en Bloom" 844 00:40:51,324 --> 00:40:53,493 van de tong zou zijn gerold een beetje makkelijker. 845 00:40:53,618 --> 00:40:55,119 Bedankt voor al je hulp, George. 846 00:40:55,244 --> 00:40:56,889 Ik weet zeker dat je dat zult doen Een bruisend bedrijf, Sam. 847 00:40:56,913 --> 00:40:58,581 - [Doe dat ook] - [Voertuig nadert] 848 00:40:58,706 --> 00:41:00,083 Jij daar. 849 00:41:00,208 --> 00:41:03,127 Wil je komen? even binnen kijken? 850 00:41:04,629 --> 00:41:05,505 Hallo. 851 00:41:05,630 --> 00:41:07,510 Je beseft wat je hebt gedaan, nietwaar, George? 852 00:41:07,632 --> 00:41:08,508 Wat is dat? 853 00:41:08,633 --> 00:41:11,010 Je hebt jezelf ingevoegd rechtstreeks in onze familie. 854 00:41:11,135 --> 00:41:12,470 O ja. Ik veronderstel dat ik dat heb gedaan. 855 00:41:12,595 --> 00:41:14,263 Ik vraag me af hoe dat zal uitpakken voor jou. 856 00:41:15,181 --> 00:41:16,641 Wat bedoel je daarmee? 857 00:41:16,766 --> 00:41:19,644 Nou, dat is hij niet echt geweest veel succes. 858 00:41:19,769 --> 00:41:22,397 [ grinnikt ] Ik hoop dat je diepe zakken hebt. 859 00:41:22,522 --> 00:41:25,024 [Lacht] 860 00:41:25,149 --> 00:41:27,527 [ Onduidelijke gesprekken ] 861 00:41:27,652 --> 00:41:29,737 [Midtempo muziek afspelen] 862 00:41:33,116 --> 00:41:35,159 Willem! Hoe lang nog? 863 00:41:35,284 --> 00:41:36,911 Een momentje. 864 00:41:37,036 --> 00:41:40,456 [Vogels fluiten, water stroomt] 865 00:41:40,581 --> 00:41:42,208 Je kunt ze nu openen! 866 00:41:42,333 --> 00:41:44,127 [ Downtempo muziek speelt ] 867 00:41:44,252 --> 00:41:45,920 Oh, het is prachtig, Willem. 868 00:41:47,755 --> 00:41:49,507 MURDOCH: Ja, dat is zo. 869 00:41:49,632 --> 00:41:52,635 En... waar ben je? 870 00:41:54,137 --> 00:41:58,349 Ik zou zeggen dat ik naar het oosten kijk over de Don-rivier. 871 00:41:58,474 --> 00:41:59,851 Nee. 872 00:41:59,976 --> 00:42:03,312 Je bevindt je in de hoofdslaapkamer. 873 00:42:03,438 --> 00:42:05,231 Ik ben in de eetkamer. 874 00:42:05,356 --> 00:42:07,859 Aan mijn linkerkant is de zitkamer. 875 00:42:08,901 --> 00:42:10,570 Wat denk je? 876 00:42:11,070 --> 00:42:13,906 Midden in de natuur midden in de stad! 877 00:42:14,490 --> 00:42:15,783 Het is geweldig, Willem. 878 00:42:15,908 --> 00:42:17,869 MURDOCH: [Lacht] 879 00:42:18,953 --> 00:42:20,038 Maar... 880 00:42:21,873 --> 00:42:23,124 Maar wat? 881 00:42:23,249 --> 00:42:26,627 Denk je niet dat dat zo zou zijn? beter aan de andere kant? 882 00:42:26,753 --> 00:42:31,007 Ik bedoel, ik kijk liever een zonsondergang dan een zonsopgang. 883 00:42:31,132 --> 00:42:33,843 W-Nou, ik... 884 00:42:36,095 --> 00:42:37,680 Ik-ik ben niet helemaal... 885 00:42:37,805 --> 00:42:39,557 Jij. 886 00:42:39,682 --> 00:42:42,060 [ Lachend ] Ik plaag alleen maar. 887 00:42:42,185 --> 00:42:43,853 - [Lacht] - Het is perfect! 888 00:42:43,978 --> 00:42:44,979 O, goed! 889 00:42:45,104 --> 00:42:47,607 Ik plaats het bod in de ochtend. 890 00:42:48,107 --> 00:42:51,527 Nu, wat je niet zag onderweg naar binnen... 891 00:42:52,820 --> 00:42:54,238 Willem... 892 00:42:55,656 --> 00:42:58,242 ...Ik weet het nu dat ik deed wat ik moest doen. 893 00:42:58,993 --> 00:43:00,536 Ja, dat deed je. 894 00:43:01,579 --> 00:43:03,873 En Eva Pearce? 895 00:43:05,083 --> 00:43:07,001 Ze is weg, Willem. 896 00:43:07,126 --> 00:43:08,795 Voorgoed verdwenen. 897 00:43:09,378 --> 00:43:10,713 Goed. 898 00:43:10,797 --> 00:43:12,256 Goed. 899 00:43:13,382 --> 00:43:16,177 Nu, aangezien dit zo zal zijn een door en door modern huis, 900 00:43:16,302 --> 00:43:19,305 Ik heb een idee hoe we energie kunnen werven 901 00:43:19,430 --> 00:43:21,808 van de planeet zelf.