1 00:00:45,629 --> 00:00:47,214 [piepen] 2 00:00:50,634 --> 00:00:52,427 KRABTREE: Ik heb 7,2. 3 00:00:54,972 --> 00:00:57,266 Ik heb 6,6. 4 00:00:57,391 --> 00:00:59,685 [piepen] 5 00:01:01,311 --> 00:01:04,231 Nou, ik ben dichterbij, Henry. Kom naar mij toe. 6 00:01:04,356 --> 00:01:06,275 HIGGINS: Ik heb 7,2. 7 00:01:06,400 --> 00:01:08,235 [piepen] 8 00:01:10,821 --> 00:01:12,257 - [piepen] - CRABTREE: Ik heb een 7,8. 9 00:01:12,281 --> 00:01:14,366 We komen dichtbij, Henry. 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 Ik heb er net 8. 11 00:01:16,618 --> 00:01:18,453 - Nou, Higgins... - [piepen] 12 00:01:18,579 --> 00:01:22,082 ...ik geloof het wel we hebben onze steengroeve gevonden. 13 00:01:22,207 --> 00:01:25,127 Het is nauwkeuriger om te zeggen dat ik je heb gevonden. 14 00:01:25,252 --> 00:01:28,297 Welnu, meneer, gezien het feit dat wij begon vier blokken uit elkaar... 15 00:01:28,422 --> 00:01:30,924 Dan zou ik zeggen: dit is het geweest een succes, heren. 16 00:01:31,049 --> 00:01:33,302 - [ grinnikt ] - MURDOCH: Goed gedaan. 17 00:01:35,762 --> 00:01:38,890 HIGGINS: Meneer, als je het niet erg vindt dat ik het vraag... 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,100 - [Grunt] - Voorzichtig. 19 00:01:40,225 --> 00:01:43,645 ...hoe werkt deze trackizer? 20 00:01:43,770 --> 00:01:45,772 MURDOCH: Nou, zo heet het niet een tracker, Henry, 21 00:01:45,897 --> 00:01:48,775 want zo'n woord bestaat niet als "trackize", toch? 22 00:01:48,900 --> 00:01:51,194 Eh... 23 00:01:51,320 --> 00:01:53,238 terwijl de drager loopt, 24 00:01:53,363 --> 00:01:57,993 Een magneet schuift terug en weer in een draadspoel, 25 00:01:58,118 --> 00:02:00,245 het opwekken van een elektrische stroom. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,248 Die stroom wordt vervolgens omgezet in spanning. 27 00:02:04,583 --> 00:02:06,460 Je weet wat spanning is, toch, Henri? 28 00:02:06,585 --> 00:02:09,755 Het gaat over... volt. 29 00:02:10,505 --> 00:02:11,340 Rechts. 30 00:02:11,465 --> 00:02:16,178 Nu, naarmate de spanning toeneemt aan weerszijden van deze kloof, 31 00:02:16,303 --> 00:02:20,307 de druk bouwt zich op en bouwt en bouwt totdat... 32 00:02:20,432 --> 00:02:22,059 [Handen klappen] 33 00:02:22,184 --> 00:02:23,435 Een klein vonkje. 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,312 Meneer, ik vroeg het me af wat er gebeurt 35 00:02:25,437 --> 00:02:27,022 als onze steengroeve niet meer beweegt. 36 00:02:28,106 --> 00:02:30,942 Nou, dan eindigt de uitzending totdat de beweging weer hervat wordt. 37 00:02:31,068 --> 00:02:34,029 Rechts. Dus, wat gebeurt er als ze gearriveerd zijn, 38 00:02:34,154 --> 00:02:35,530 Maar we zijn nog steeds een blok verderop? 39 00:02:35,656 --> 00:02:36,865 Hm. 40 00:02:36,990 --> 00:02:39,785 Dat... Dat kan een probleem zijn. 41 00:02:39,910 --> 00:02:43,955 Nou, dat zou nodig zijn een derde ontvangereenheid 42 00:02:44,081 --> 00:02:46,416 om te trianguleren... 43 00:02:46,541 --> 00:02:47,918 O, Hendrik. 44 00:02:48,043 --> 00:02:49,670 - [ grinnikt ] - [Telefoon gaat over] 45 00:02:52,297 --> 00:02:53,757 Rechercheur Murdoch. 46 00:02:54,633 --> 00:02:56,385 Is Dr. Ogden op de hoogte gebracht? 47 00:02:56,510 --> 00:02:59,012 De beller eigenlijk niet zoek een lichaam, meneer. 48 00:02:59,137 --> 00:03:00,597 Waarom noemen we dit een moord? 49 00:03:00,722 --> 00:03:02,533 Er is bewijs op de plaats delict, blijkbaar. 50 00:03:02,557 --> 00:03:04,518 - Plaats delict? - Zo noemde ze het. 51 00:03:04,643 --> 00:03:07,020 - Zij... - Zij? Wie is zij? 52 00:03:07,145 --> 00:03:10,273 Meneer, ze wilde niet zeggen: maar zij kent jou. 53 00:03:14,403 --> 00:03:15,529 MURDOCH: Freddie Roze. 54 00:03:15,654 --> 00:03:16,738 Hallo, Willem. 55 00:03:17,614 --> 00:03:20,992 Ik begrijp dat je gelooft dit is de plaats van een misdrijf. 56 00:03:21,118 --> 00:03:22,160 ROZE: Dat doe ik. 57 00:03:23,245 --> 00:03:24,663 Ik werd ingehuurd om een brief te bezorgen 58 00:03:24,788 --> 00:03:26,289 aan de bewoner van dit appartement... 59 00:03:26,415 --> 00:03:28,125 Een man genaamd James Smith. 60 00:03:28,250 --> 00:03:29,543 Kent u deze meneer Smith? 61 00:03:29,668 --> 00:03:30,668 ROZE: Ik heb hem nog nooit ontmoet. 62 00:03:30,752 --> 00:03:32,254 Ik weet het niet eens hoe hij eruit ziet. 63 00:03:32,379 --> 00:03:35,966 Hoe kom je dan terecht in zijn appartement? 64 00:03:36,091 --> 00:03:40,220 Ik vermoedde dat hij thuis was, maar deed zijn deur niet open. 65 00:03:40,345 --> 00:03:41,638 Heb je ingebroken? 66 00:03:41,763 --> 00:03:44,015 Als ik dat niet had gedaan, Ik zou dit niet gevonden hebben. 67 00:03:44,141 --> 00:03:45,976 Het is bloed. 68 00:03:50,647 --> 00:03:53,692 Vervolgens, daaruit heb je moord afgeleid? 69 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 Nee. 70 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 Hiervan. 71 00:04:03,493 --> 00:04:05,162 En het is niet alleen daar. 72 00:04:05,287 --> 00:04:08,665 Het ligt onder de tafel en daar bij de stoel. 73 00:04:08,790 --> 00:04:11,126 George, mag ik dat hebben? mijn ultraviolet licht, alstublieft? 74 00:04:23,597 --> 00:04:25,265 Bedankt. 75 00:04:30,729 --> 00:04:32,856 ROZE: Lijkt mij een moord. 76 00:04:40,947 --> 00:04:42,667 Oké, George, praat met de buren. 77 00:04:42,783 --> 00:04:45,076 Kijk of iemand het heeft gehoord of gezien iets verdachts. 78 00:04:45,202 --> 00:04:46,661 Meneer. 79 00:04:49,331 --> 00:04:52,042 Het lichaam lijkt gesleept... 80 00:04:54,002 --> 00:04:55,378 ...naar het raam... 81 00:04:59,716 --> 00:05:01,718 En weggegooid? 82 00:05:02,385 --> 00:05:05,096 MURDOCH: Dat deed hij nogal zonder pardon. 83 00:05:05,222 --> 00:05:06,306 ROZE: Of zij. 84 00:05:09,684 --> 00:05:13,230 Ze zijn ongeveer een maand geleden verhuisd. Misschien zes weken. 85 00:05:13,355 --> 00:05:16,149 - Wie zijn zij? - James en J.J. 86 00:05:16,274 --> 00:05:17,484 Wie is J.J.? 87 00:05:17,609 --> 00:05:19,778 Jacobus Junior. 88 00:05:19,903 --> 00:05:21,404 Hoe oud is hij? 89 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 Rond 5. 90 00:05:23,031 --> 00:05:24,950 Ik zorg voor hem als zijn vader uitgaat. 91 00:05:25,075 --> 00:05:26,743 Waar is J.J. nu? 92 00:05:26,868 --> 00:05:29,120 Ik weet het niet. Wat is er aan de hand? 93 00:05:29,246 --> 00:05:30,664 We weten het nog niet precies. 94 00:05:30,789 --> 00:05:34,376 Mevrouw, heeft u het gezien? iets ongewoons gisteravond? 95 00:05:34,501 --> 00:05:35,669 Hij had een bezoeker. 96 00:05:35,794 --> 00:05:37,045 Vrij laat, als ik me goed herinner. 97 00:05:37,170 --> 00:05:39,464 Klopt dat? Kun je hem beschrijven? 98 00:05:39,589 --> 00:05:41,424 O, het was een zij. 99 00:05:41,550 --> 00:05:44,344 Ik heb een verzoek ontvangen om James Robert Smith te lokaliseren 100 00:05:44,469 --> 00:05:45,720 en een brief bezorgen. 101 00:05:45,846 --> 00:05:47,264 Wie heeft dit verzoek gedaan? 102 00:05:47,389 --> 00:05:49,266 Een man genaamd Kenneth Spokes. 103 00:05:49,391 --> 00:05:51,142 Hoe goed Kent u meneer Spokes? 104 00:05:51,268 --> 00:05:52,435 Ik heb hem nog nooit ontmoet. 105 00:05:52,561 --> 00:05:55,814 Maar dit is het wat ik moest afleveren. 106 00:06:10,829 --> 00:06:11,872 Het is leeg. 107 00:06:11,997 --> 00:06:14,249 Een list, zo lijkt het. 108 00:06:14,374 --> 00:06:17,168 Denk je dat meneer Spokes mij wilde? om James Smith te lokaliseren 109 00:06:17,294 --> 00:06:18,378 zodat hij hem kon doden. 110 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 Heb je hem geïnformeerd? waar meneer Smith woonde? 111 00:06:20,922 --> 00:06:23,383 Nee. Maar hij had mij kunnen volgen. 112 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 KRABTREE: Rechercheur. 113 00:06:25,176 --> 00:06:26,761 George. Wat heb je? 114 00:06:26,887 --> 00:06:28,555 Meneer, ik heb gesproken bij een aantal buren. 115 00:06:28,680 --> 00:06:31,099 Geen van hen herinnert het zich iets ongewoons horen. 116 00:06:31,224 --> 00:06:33,685 Meneer Smith ging naar O'Donnell's pub om 8:00 uur, 117 00:06:33,810 --> 00:06:36,104 terug rond 8.30 uur, wat ik vreemd vond. 118 00:06:36,229 --> 00:06:38,231 Nauwelijks genoeg tijd om een pintje terug te gooien. 119 00:06:38,356 --> 00:06:40,191 Overeengekomen. 120 00:06:40,317 --> 00:06:43,069 Verder dan dat, daarna haalde hij zijn zoon op. 121 00:06:43,194 --> 00:06:44,634 - Zijn zoon? - CRABTREE: Ik ben bang van wel. 122 00:06:44,696 --> 00:06:46,448 Jacobus Junior. Leeftijd 5. 123 00:06:46,573 --> 00:06:48,617 We zijn op zoek, maar nog geen teken van hem. 124 00:06:48,742 --> 00:06:50,827 Heeft iemand ze daarna nog gezien? 125 00:06:50,952 --> 00:06:53,997 Blijkbaar, meneer, hij had omstreeks 10.00 uur bezoek. 126 00:06:54,122 --> 00:06:56,291 - Een vrouw, blijkbaar. - Dat zou ik geweest zijn. 127 00:06:56,416 --> 00:06:59,294 Ik klopte, maar hij was niet thuis. dus ik ging weg. 128 00:06:59,419 --> 00:07:01,087 Mijn getuige... 129 00:07:01,212 --> 00:07:03,632 Mijn getuige zegt dat de vrouw kwam het appartement binnen. 130 00:07:03,757 --> 00:07:05,008 ROZE: Ik kwam kort binnen. 131 00:07:05,133 --> 00:07:07,510 Net lang genoeg om het vast te stellen dat hij niet thuis was. 132 00:07:07,636 --> 00:07:09,429 Jij hebt ingebroken. 133 00:07:09,554 --> 00:07:11,723 Gaat dit een probleem worden? 134 00:07:12,599 --> 00:07:14,935 George, waren er Vingerafdrukken op de deurknop? 135 00:07:15,060 --> 00:07:17,145 Ja, meneer. Higgins analyseert ze nu. 136 00:07:17,270 --> 00:07:18,605 Nog iets anders? 137 00:07:18,730 --> 00:07:20,065 Ik heb dit gevonden. 138 00:07:20,190 --> 00:07:21,316 Zijn geboorteakte. 139 00:07:21,441 --> 00:07:23,193 Rechts. Kijk wat je kunt meer over hem te weten komen. 140 00:07:23,318 --> 00:07:24,819 Meneer. 141 00:07:26,196 --> 00:07:28,615 [Zucht] Wist je dat hij een zoon had? 142 00:07:29,699 --> 00:07:30,909 Nee. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,494 Ik vraag me af wat er van hem geworden is. 144 00:07:32,619 --> 00:07:34,204 - [klop op de deur] -HIGGINS: Meneer? 145 00:07:34,329 --> 00:07:35,455 Henry. Wat heb je? 146 00:07:35,580 --> 00:07:37,791 We hebben er een aantal geïdentificeerd Vingerafdrukken van de deurknop. 147 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 En van wie waren ze? 148 00:07:39,626 --> 00:07:40,710 Alleen mevrouw Pink, meneer. 149 00:07:40,835 --> 00:07:42,045 Hoe zit het met die van Smith? 150 00:07:42,170 --> 00:07:43,713 We hebben slechts één set gevonden. 151 00:07:45,674 --> 00:07:48,843 De moordenaar moet zich hebben afgeveegd de vingerafdrukken op weg naar buiten. 152 00:07:48,969 --> 00:07:51,137 Toen ik terugkwam vanmorgen... 153 00:07:52,639 --> 00:07:53,848 Nog iets, Henry? 154 00:07:53,974 --> 00:07:56,351 Het blijkt dat we het volhielden Een dossier over James Smith, meneer. 155 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Slechts één artikel. 156 00:07:57,602 --> 00:07:59,980 Het is een incidentenrapport van een paar maanden geleden. 157 00:08:00,105 --> 00:08:01,356 Wie heeft dat rapport gemaakt? 158 00:08:01,481 --> 00:08:02,857 Oh. 159 00:08:05,568 --> 00:08:07,779 De moeder van meneer Smith kwam binnen, Ik zoek hem, meneer. 160 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 Ze vroeg het als we hem in de gevangenis zouden stoppen. 161 00:08:10,156 --> 00:08:11,282 In de gevangenis? 162 00:08:11,408 --> 00:08:12,969 Het was de enige verklaring ze zou accepteren 163 00:08:12,993 --> 00:08:15,954 waarom hij haar niet heeft gestuurd bloemen op haar verjaardag. 164 00:08:16,079 --> 00:08:18,081 En jij hebt een dossier voor hem gestart? 165 00:08:18,206 --> 00:08:19,666 Nou meneer, Ik dacht dat het zijn moeder was 166 00:08:19,791 --> 00:08:22,627 beschouwde hem als de gevangenbewaarder type, dat zou hij wel eens kunnen zijn. 167 00:08:22,752 --> 00:08:24,045 Oké. Breng haar binnen. 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,257 Meneer, die van die vrouw niet de moeder van het slachtoffer. 169 00:08:27,382 --> 00:08:28,967 Hoe weet je dat? 170 00:08:29,092 --> 00:08:30,969 Omdat... 171 00:08:31,094 --> 00:08:32,554 de James Robert Smith 172 00:08:32,679 --> 00:08:34,472 voor wie deze geboorteakte werd uitgegeven 173 00:08:34,597 --> 00:08:36,891 stierf 30 jaar geleden op de leeftijd van 8 maanden. 174 00:08:37,017 --> 00:08:39,728 Wie er ook leefde in dat appartement was hij niet. 175 00:08:39,853 --> 00:08:42,188 Hij moet het aangenomen hebben een valse identiteit om een ​​reden. 176 00:08:42,313 --> 00:08:43,857 Misschien die reden hem ingehaald. 177 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Nu, je zegt dat hij dat was gisteravond in de taverne. 178 00:08:46,109 --> 00:08:48,194 Ja, meneer. O'Donnell's in Queen Street. 179 00:08:48,319 --> 00:08:51,364 Ontdek waarom hij alleen maar bleef voor een half uur. 180 00:08:51,489 --> 00:08:53,033 Meneer. 181 00:08:53,158 --> 00:08:54,826 [ Klok luidt ] 182 00:08:54,951 --> 00:08:57,537 'Om terug en de trap af. 183 00:08:57,662 --> 00:08:59,664 James Smit? Ja, hij drinkt hier. 184 00:08:59,789 --> 00:09:01,851 Weet je zeker dat we praten? over dezelfde James Smith? 185 00:09:01,875 --> 00:09:04,377 - Het is geen ongebruikelijke naam. Woont u in Sackville Street? 186 00:09:04,502 --> 00:09:05,920 - Dat klopt. - Dat is de man. 187 00:09:06,046 --> 00:09:07,606 KRABTREE: Heeft hij hier gisteravond gedronken? 188 00:09:07,630 --> 00:09:08,715 Zit hij in de problemen? 189 00:09:08,840 --> 00:09:11,843 - Beantwoord gewoon de vraag, meneer. - Er kwam een ​​vrouw binnen. 190 00:09:11,968 --> 00:09:13,428 Hij keek hem aan. 191 00:09:13,553 --> 00:09:15,346 Hij was niet blij met de aandacht. 192 00:09:15,472 --> 00:09:18,058 - Een dolly-mop? - Nee, nee. Niets van dat alles. 193 00:09:18,183 --> 00:09:20,643 Ze was een soort van privé-detective. 194 00:09:22,270 --> 00:09:24,856 Dus, is dit wat je de hele dag doet? 195 00:09:24,981 --> 00:09:27,984 Ga op uw kantoor zitten en laat uw agenten uw werk voor u doen? 196 00:09:28,109 --> 00:09:29,944 Een van de voordelen van mijn positie. 197 00:09:30,070 --> 00:09:30,945 CRABTREE: Meneer. 198 00:09:31,071 --> 00:09:32,739 Daar ga je. 199 00:09:33,573 --> 00:09:34,741 Wat heb je, George? 200 00:09:34,866 --> 00:09:38,328 Eh, ik-het is iets Ik moet het u laten zien, meneer. 201 00:09:49,255 --> 00:09:50,548 Meneer... 202 00:09:50,673 --> 00:09:53,093 de man die naar zichzelf verwijst als James Smith 203 00:09:53,218 --> 00:09:55,386 - was gisteravond bij O'Donnell's. - Ja. En? 204 00:09:55,512 --> 00:09:57,323 Eigenlijk, meneer, kunnen we het vaststellen een conventie hier 205 00:09:57,347 --> 00:09:58,556 waarbij we naar de man verwijzen 206 00:09:58,681 --> 00:10:00,892 die naar zichzelf verwees als James Smith 207 00:10:01,017 --> 00:10:02,685 gewoon als James Smith? 208 00:10:02,811 --> 00:10:04,437 - Ja, natuurlijk, George. - Rechts. 209 00:10:04,562 --> 00:10:05,730 En als we ooit een reden hebben 210 00:10:05,855 --> 00:10:09,192 om naar het origineel te verwijzen James Smith, we bellen hem... 211 00:10:09,317 --> 00:10:11,528 - De originele James Smith. - Uitstekend, meneer. 212 00:10:11,653 --> 00:10:12,695 Rechts. 213 00:10:12,821 --> 00:10:14,948 George, wat is er? moest je het mij laten zien? 214 00:10:15,073 --> 00:10:17,367 Meneer, ik wilde u spreken privé. 215 00:10:17,492 --> 00:10:19,077 James Smit... 216 00:10:19,953 --> 00:10:21,621 ...was bij O'Donnell's gisteravond. 217 00:10:21,746 --> 00:10:23,790 Meneer, juffrouw Pink was daar tegelijkertijd. 218 00:10:23,915 --> 00:10:26,835 Zij was? Spraken ze met elkaar? 219 00:10:26,960 --> 00:10:29,170 Nee, meneer, maar blijkbaar ze keek hem aan. 220 00:10:29,295 --> 00:10:30,648 Ik herinner me dat ze het zei ondubbelzinnig 221 00:10:30,672 --> 00:10:31,840 dat ze de man nooit had ontmoet. 222 00:10:31,965 --> 00:10:34,217 Ja, dat heeft ze gezegd. 223 00:10:34,342 --> 00:10:36,928 Hoe dan ook, ik was er niet zeker van ze zou moeten weten dat wij het weten. 224 00:10:37,053 --> 00:10:38,489 MURDOCH: Nee, je hebt het juiste gedaan. 225 00:10:38,513 --> 00:10:39,889 [Ademt diep] 226 00:10:40,014 --> 00:10:41,558 George, ga naar haar kantoor 227 00:10:41,683 --> 00:10:45,228 en kijk of je iets kunt vinden dat heeft betrekking op James Smith. 228 00:10:45,353 --> 00:10:46,479 Meneer. 229 00:10:46,604 --> 00:10:49,274 Ik loog niet als dat is wat je denkt. 230 00:10:49,399 --> 00:10:50,459 Je zei dat je hem nog nooit had gezien. 231 00:10:50,483 --> 00:10:53,069 Ik wist het niet die man was James Smith. 232 00:10:53,194 --> 00:10:55,947 De barman zei dat je naar hem staarde. 233 00:10:56,072 --> 00:10:57,824 Dat was ik niet. [Zucht] 234 00:10:57,949 --> 00:10:59,576 Ik staar niet. 235 00:10:59,701 --> 00:11:01,536 Staren is duidelijk. Ik ben een professional. 236 00:11:01,661 --> 00:11:03,621 Je keek naar hem. 237 00:11:04,664 --> 00:11:07,292 Ik dacht dat hij misschien een cliënt was. 238 00:11:08,251 --> 00:11:11,045 Ik kreeg een telefoontje uit een telefooncentrale. 239 00:11:11,171 --> 00:11:14,924 Een man vroeg mij te ontmoeten bij O'Donnell's om 8.00 uur. 240 00:11:15,049 --> 00:11:18,845 Ben je in de gewoonte van het ontmoeten van vreemden in tavernes? 241 00:11:18,970 --> 00:11:21,097 Ontmoeting met klanten in tavernes 242 00:11:21,222 --> 00:11:23,099 omvat een groot deel van mijn bedrijf. 243 00:11:24,309 --> 00:11:25,560 Wie was deze cliënt? 244 00:11:25,685 --> 00:11:27,979 Ik weet het niet. 245 00:11:28,104 --> 00:11:29,272 Hij kwam nooit opdagen. 246 00:11:31,566 --> 00:11:34,194 Geloof me, als ik het had geweten die man was James Smith, 247 00:11:34,319 --> 00:11:36,479 Ik zou hebben afgeleverd die brief, toen en daar 248 00:11:36,571 --> 00:11:39,490 en mezelf gered veel moeite. 249 00:11:39,616 --> 00:11:42,368 CRABTREE: Meneer, we hebben deze gevonden in het kantoor van juffrouw Pink. 250 00:11:42,493 --> 00:11:44,454 Ze had ze laten archiveren onder "James Smith." 251 00:11:44,579 --> 00:11:47,457 Nu heb ik ze aan meerdere laten zien van de buren van meneer Smith. 252 00:11:47,582 --> 00:11:49,667 Zij allemaal identificeerde hem positief. 253 00:11:49,792 --> 00:11:51,628 Meneer, ze wist het niet alleen wie hij was... 254 00:11:51,753 --> 00:11:53,755 Ze volgde hem. 255 00:11:54,422 --> 00:11:56,841 KRABTREE: Meneer, zij zou onze moordenaar kunnen zijn. 256 00:12:07,393 --> 00:12:09,479 [ Deur gaat open ] 257 00:12:11,981 --> 00:12:15,235 Dus het zal zo zijn een formeel interview. 258 00:12:15,360 --> 00:12:17,570 Ben ik een verdachte? 259 00:12:18,571 --> 00:12:21,115 Heb jij deze foto's gemaakt? 260 00:12:21,241 --> 00:12:23,952 Nee. Dat deed ik niet. 261 00:12:25,787 --> 00:12:27,413 Weet jij wie dat is? 262 00:12:27,538 --> 00:12:28,414 Moet ik? 263 00:12:28,539 --> 00:12:31,584 Beantwoord alstublieft de vraag, Mevrouw Roze. 264 00:12:31,709 --> 00:12:33,920 'Mevrouw Pink', toch? 265 00:12:34,879 --> 00:12:36,130 Heel goed, rechercheur. 266 00:12:41,469 --> 00:12:42,595 Het is James Smith. 267 00:12:42,720 --> 00:12:44,681 Dus je weet het wel hoe hij eruit ziet. 268 00:12:45,431 --> 00:12:47,267 Hij is de man Ik zag het bij O'Donnell's. 269 00:12:47,392 --> 00:12:49,185 De man waarvan je zei dat het Smith was. 270 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 We hebben dit besproken. 271 00:12:52,188 --> 00:12:54,148 Je hebt het nog nooit gezien deze foto's eerder? 272 00:12:54,274 --> 00:12:56,526 Nee. Waarom? 273 00:12:56,651 --> 00:12:58,736 Omdat... 274 00:12:58,861 --> 00:13:00,405 ze zijn gevonden in uw bestanden. 275 00:13:00,530 --> 00:13:01,990 ROZE: Ben je mijn kantoor binnengegaan? 276 00:13:02,115 --> 00:13:03,741 Heb je mijn bestanden doorgenomen? 277 00:13:03,866 --> 00:13:05,261 MURDOCH: Ik moest de waarheid weten. 278 00:13:05,285 --> 00:13:07,120 En ik heb je geantwoord naar waarheid. 279 00:13:07,245 --> 00:13:08,705 Ik heb niets verkeerd gedaan. 280 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 Jij daarentegen wel heeft de vertrouwelijkheid geschonden 281 00:13:11,833 --> 00:13:13,251 Ik heb het mijn cliënten gezworen. 282 00:13:14,752 --> 00:13:17,130 Dus je weet het niet hoe ze in uw bestanden terecht zijn gekomen. 283 00:13:17,255 --> 00:13:19,465 Wat is dan jouw verklaring? 284 00:13:21,092 --> 00:13:22,176 Goed... 285 00:13:22,302 --> 00:13:24,929 duidelijk, alles Ik heb je verteld dat het een leugen is. 286 00:13:25,054 --> 00:13:29,726 Ik volg het stiekem James Smith, of wie hij ook is. 287 00:13:29,851 --> 00:13:31,936 En na het gaan tot aanzienlijke inspanning 288 00:13:32,061 --> 00:13:34,564 om een spoor van bewijs achter te laten wijzend naar mij, 289 00:13:34,689 --> 00:13:37,442 Ik heb hem vermoord en ontvoerde zijn zoon. 290 00:13:37,567 --> 00:13:40,611 Of wie weet? Misschien heb ik de zoon ook vermoord. 291 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 Ik heb geen motief voor dit alles, 292 00:13:42,947 --> 00:13:45,783 maar misschien doe ik dat dan wel dit soort dingen voor de sport. 293 00:13:47,201 --> 00:13:52,040 Of misschien, mogelijk, er is de kleinste kans 294 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 dat de moordenaar heb deze foto's gemaakt 295 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 en liet ze achter in mijn kantoor. 296 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 En de moordenaar is? 297 00:13:56,836 --> 00:13:58,504 De man die mij inhuurde om Smith te vinden. 298 00:13:58,629 --> 00:14:00,673 - Kenneth Spaken. - We weten dat hij het voor mij heeft geregeld 299 00:14:00,798 --> 00:14:02,258 om op de plaats van het misdrijf te zijn. 300 00:14:03,426 --> 00:14:05,011 Het is dus jouw bewering, 301 00:14:05,136 --> 00:14:09,515 dat Spokes op je wachtte om meneer Smith te vinden, 302 00:14:09,640 --> 00:14:12,226 heb toen foto's gemaakt van hem en zijn zoon, 303 00:14:12,352 --> 00:14:15,438 plantte vervolgens die foto's in uw bestanden 304 00:14:15,563 --> 00:14:19,650 om het te laten lijken alsof jij het bent had James Smith gevolgd. 305 00:14:19,776 --> 00:14:21,486 Is dat zo moeilijk te geloven? 306 00:14:21,611 --> 00:14:23,988 En jij was in dat appartement de eerste keer? 307 00:14:24,113 --> 00:14:26,282 Twee dagen geleden. Donderdagmiddag. 308 00:14:27,367 --> 00:14:29,952 Mm. De vroegste dat deze foto's 309 00:14:30,078 --> 00:14:33,247 had kunnen worden genomen was donderdagmiddag. 310 00:14:33,373 --> 00:14:37,001 Als je moet lopen bij elke stap, ja. 311 00:14:41,339 --> 00:14:43,216 Op deze foto staan ​​tulpen. 312 00:14:43,341 --> 00:14:47,387 Tulpenseizoen is al weken voorbij. 313 00:14:47,512 --> 00:14:49,639 Een getuige heeft je gezien ga naar het appartement, 314 00:14:49,764 --> 00:14:51,849 toch zag niemand je naar buiten komen. 315 00:14:51,974 --> 00:14:54,060 Dus je suggereert wat? 316 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 Ik wachtte binnen? 317 00:14:55,937 --> 00:14:58,606 Heb je hem vermoord toen hij terugkwam? Het lichaam weggooien? 318 00:14:59,399 --> 00:15:00,983 Waar heb je de nacht doorgebracht? 319 00:15:01,109 --> 00:15:04,237 Ik heb geen alibi, Rechercheur. 320 00:15:04,362 --> 00:15:05,988 Als ik het had gerealiseerd dat ik er een nodig zou hebben, 321 00:15:06,114 --> 00:15:08,116 Ik zou het geregeld hebben. 322 00:15:14,247 --> 00:15:16,207 Pardon. 323 00:15:18,334 --> 00:15:21,379 [ Deur gaat open, sluit ] 324 00:15:21,504 --> 00:15:24,090 [Zuchten] 325 00:15:24,215 --> 00:15:25,591 Freddie Roze?! 326 00:15:25,716 --> 00:15:27,718 Ze was ter plaatse en heeft geen alibi. 327 00:15:27,844 --> 00:15:30,138 Willem, We hebben het over Freddie. 328 00:15:30,263 --> 00:15:33,683 Zij staat hierin centraal en is niet uitgekomen. 329 00:15:33,808 --> 00:15:35,393 Ze is een privé-detective. 330 00:15:35,518 --> 00:15:36,936 Ze komen zelden voor. 331 00:15:37,061 --> 00:15:39,147 Meneer. De Bank van Montréal aan de Koningstraat 332 00:15:39,272 --> 00:15:41,023 heeft een rekening voor een James Robert Smith. 333 00:15:41,149 --> 00:15:42,629 Ik zou langsgaan en ontvang de details. 334 00:15:42,733 --> 00:15:44,068 Erg goed. Dank je, George. 335 00:15:44,193 --> 00:15:45,778 Meneer. 336 00:15:48,698 --> 00:15:51,701 Dus, voordat we verder gaan, heb ik gelijk 337 00:15:51,826 --> 00:15:53,870 bij het aannemen Ik ben de hoofdverdachte 338 00:15:53,995 --> 00:15:55,663 bij de moord op James Smith? 339 00:15:57,039 --> 00:15:58,040 Ja. 340 00:15:58,166 --> 00:16:00,126 Houd er rekening mee dat wij Ik weet niet dat het een moord is, 341 00:16:00,251 --> 00:16:01,919 aangezien er geen lichaam is. 342 00:16:02,044 --> 00:16:04,255 Maar laten we niet zeuren over kleinigheden. 343 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 Overtuig mij anders. 344 00:16:07,467 --> 00:16:09,010 Oké. 345 00:16:09,135 --> 00:16:13,973 Ervan uitgaande dat ik deze man heb vermoord, waarom zou ik jou bellen? 346 00:16:14,098 --> 00:16:15,766 Er waren getuigen. 347 00:16:15,892 --> 00:16:18,102 Misschien wel liet bewijsmateriaal binnen. 348 00:16:18,227 --> 00:16:19,227 Veel veiliger voor u 349 00:16:19,270 --> 00:16:21,856 jezelf in te zetten direct betrokken bij het onderzoek, 350 00:16:21,981 --> 00:16:23,524 eventueel onder controle houden. 351 00:16:23,649 --> 00:16:26,444 Als het mijn bedoeling was om de verdenking af te wenden, 352 00:16:26,569 --> 00:16:28,946 waarom zou ik dat aankaarten was de moordenaar waarschijnlijk een vrouw? 353 00:16:29,071 --> 00:16:30,114 Je zou het hebben verwacht 354 00:16:30,239 --> 00:16:32,033 dat ik zou komen tot dezelfde conclusie. 355 00:16:32,158 --> 00:16:34,160 Sterker nog, dat is precies de logica 356 00:16:34,285 --> 00:16:36,496 een slimme vrouw zoals jij zou inzetten. 357 00:16:36,621 --> 00:16:38,789 Als ik zo slim ben, denk je niet dat ik daartoe in staat ben? 358 00:16:38,915 --> 00:16:40,416 van het anticiperen op uw reactie? 359 00:16:40,541 --> 00:16:43,419 Waarom zou ik aan boord gaan? over zo’n gedoemde strategie 360 00:16:43,544 --> 00:16:45,880 tenzij ik dat was, eigenlijk onschuldig? 361 00:16:46,005 --> 00:16:49,926 Of stel je voor dat ik uw reactie verwachtte 362 00:16:50,051 --> 00:16:53,346 op mijn reactie op jouw reactie? 363 00:16:53,471 --> 00:16:55,556 - In welk geval... - Ik begrijp. 364 00:16:55,681 --> 00:16:57,433 We zitten in een recursieve lus. 365 00:16:57,558 --> 00:16:59,852 ROZE: Oneindige achteruitgang eigenlijk. 366 00:17:00,686 --> 00:17:03,564 Waarom steek je hem niet gewoon neer? in een donker steegje 367 00:17:03,689 --> 00:17:05,191 en het mes in een meer gooien? 368 00:17:05,316 --> 00:17:07,109 En waarom zou ik zijn zoon meenemen? 369 00:17:07,235 --> 00:17:08,694 Ik hou niet eens van kinderen. 370 00:17:08,819 --> 00:17:10,947 Kom op, rechercheur. 371 00:17:11,072 --> 00:17:12,990 Er moet een manier zijn Ik kan je overtuigen 372 00:17:13,115 --> 00:17:14,659 dat ik de waarheid vertel. 373 00:17:19,247 --> 00:17:22,333 Dit is dus het geval de beroemde waarheidsvinder. 374 00:17:22,458 --> 00:17:24,961 Agent Crabtree noemt het een waarheidsgetrouwe. 375 00:17:25,086 --> 00:17:28,756 Ik geef de voorkeur indicator voor autonome respons. 376 00:17:28,881 --> 00:17:30,132 Hoe werkt het? 377 00:17:30,258 --> 00:17:34,053 Wanneer een persoon liegt, het lichaam reageert alsof hij stress heeft... 378 00:17:34,178 --> 00:17:37,014 Een verhoging van de hartslag, zweten, enzovoort... 379 00:17:37,139 --> 00:17:40,518 gecontroleerde reacties alleen door het onderbewustzijn. 380 00:17:40,643 --> 00:17:42,436 Hoe nauwkeurig is het? 381 00:17:42,562 --> 00:17:45,690 Nou, het kan je schuld niet bewijzen, als dat is wat je vraagt. 382 00:17:46,440 --> 00:17:48,693 ROZE: Kan het onschuld bewijzen? 383 00:17:49,819 --> 00:17:51,070 Mogelijk. 384 00:17:53,990 --> 00:17:55,533 Oké dan. 385 00:17:55,658 --> 00:17:57,702 Vertel mij de waarheid. 386 00:17:59,745 --> 00:18:01,831 [Machine zoemt] 387 00:18:04,125 --> 00:18:06,669 Wie is James Robert Smith? 388 00:18:06,794 --> 00:18:08,546 Ik weet het niet. 389 00:18:12,425 --> 00:18:14,510 Heb jij deze foto's gemaakt? 390 00:18:14,635 --> 00:18:16,387 Dat deed ik niet. 391 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 Had je deze man ooit gezien vóór gisteren? 392 00:18:21,684 --> 00:18:23,144 Nee. 393 00:18:28,858 --> 00:18:31,402 Misschien die van uw machine werkt niet. 394 00:18:31,527 --> 00:18:34,322 Het is mogelijk het is niet correct gekalibreerd. 395 00:18:34,447 --> 00:18:36,449 Vertel me een opzettelijke leugen. 396 00:18:36,574 --> 00:18:39,994 Ik heb James Smith vermoord en ontvoerde zijn zoon. 397 00:18:40,119 --> 00:18:43,539 Hm. Het lijkt erop dat dat een leugen is. 398 00:18:45,833 --> 00:18:47,418 Dus je laat haar vrij? 399 00:18:47,543 --> 00:18:49,920 Ze antwoordde de vragen naar waarheid. 400 00:18:50,046 --> 00:18:51,046 George. Wat heb je? 401 00:18:51,088 --> 00:18:53,633 Meneer, de bankrekening voor James Robert Smith 402 00:18:53,758 --> 00:18:56,135 werd op 18 mei geopend in Montréal. 403 00:18:56,260 --> 00:18:57,345 Montréal. 404 00:18:57,470 --> 00:19:00,640 CRABTREE: Er is $ 1.500 gestort, vervolgens overgebracht naar Toronto. 405 00:19:00,765 --> 00:19:01,641 Door wie? 406 00:19:01,766 --> 00:19:02,933 Een Joe Murphy. 407 00:19:03,059 --> 00:19:05,394 Ik vroeg me af of dat misschien zo was De echte naam van meneer Smith. 408 00:19:05,519 --> 00:19:08,439 Je denkt aan Joe Murphy veranderde zijn naam in James Smith 409 00:19:08,564 --> 00:19:11,692 - en naar Toronto verhuisd? - CRABTREE: Het is een gedachte. 410 00:19:11,817 --> 00:19:13,194 Mm. Dat is een goede, George. 411 00:19:13,319 --> 00:19:15,738 Kijk wat je te weten kunt komen over deze Joe Murphy. 412 00:19:15,863 --> 00:19:17,740 Meneer. Arts. 413 00:19:18,783 --> 00:19:21,744 Freddie Pink komt uit Montréal. 414 00:19:21,869 --> 00:19:24,330 [Grinnikt] Veel mensen komen uit Montréal. 415 00:19:24,455 --> 00:19:27,166 Ja, maar ze is alleen hierheen verhuisd afgelopen zomer. 416 00:19:27,291 --> 00:19:30,961 En zij zinspeelde voor enige problemen daar. 417 00:19:31,087 --> 00:19:32,797 Julia, denk je dat het mogelijk is 418 00:19:32,922 --> 00:19:35,299 voor een ervaren leugenaar om mijn machine voor de gek te houden? 419 00:19:35,424 --> 00:19:36,300 [Zuchten] 420 00:19:36,425 --> 00:19:38,886 Goeroes uit India kunnen dat om hun hartslag onder controle te houden, 421 00:19:39,011 --> 00:19:40,763 dus ik denk dat het wel mogelijk is. 422 00:19:40,888 --> 00:19:44,141 Verrassing zou dus cruciaal zijn. 423 00:19:45,851 --> 00:19:47,019 [Voetstappen naderen] 424 00:19:51,482 --> 00:19:54,193 - [Machine zoemt] - Mag ik niet vrijgelaten worden? 425 00:19:54,318 --> 00:19:55,486 Heel kort. 426 00:19:55,611 --> 00:19:58,197 Nog een paar vragen. 427 00:19:59,782 --> 00:20:01,742 Vraag maar weg. 428 00:20:02,410 --> 00:20:04,453 Wie is Joe Murphy? 429 00:20:05,454 --> 00:20:07,373 Ik heb niet eens geantwoord. 430 00:20:08,374 --> 00:20:11,127 Wat gebeurde er afgelopen 18 mei in Montréal? 431 00:20:11,252 --> 00:20:13,003 Ik weet het niet meer. 432 00:20:14,213 --> 00:20:15,840 Waarom verliet je Montreal? 433 00:20:15,965 --> 00:20:19,385 Ik was aan het rennen van een jaloerse minnaar. 434 00:20:19,510 --> 00:20:21,554 Dat is een leugen. Vertel de waarheid. 435 00:20:21,679 --> 00:20:24,849 - Wie is Joe Murphy? - Ik weet het niet! 436 00:20:37,111 --> 00:20:38,111 Mevrouw Roze? 437 00:20:38,154 --> 00:20:39,780 Ik wil niet meer spelen. 438 00:20:39,905 --> 00:20:41,449 Ik heb genoeg vragen beantwoord. 439 00:20:41,574 --> 00:20:42,908 Nee, ik geloof niet dat je dat hebt gedaan. 440 00:20:43,033 --> 00:20:45,286 Ik heb recht op stilte. 441 00:20:45,411 --> 00:20:49,582 Instrueer alstublieft een agent om mij naar mijn cel te begeleiden. 442 00:20:50,249 --> 00:20:52,251 Heel goed. 443 00:20:56,464 --> 00:20:58,090 Detective. 444 00:20:58,215 --> 00:20:59,759 Ik heb net gesproken naar de politie in Montreal. 445 00:20:59,884 --> 00:21:01,594 Joe Murphy is bij hen bekend, meneer. 446 00:21:01,719 --> 00:21:03,012 In feite de hele Murphy-clan. 447 00:21:03,137 --> 00:21:05,931 Hun moeder is de beruchte Ma Murphy. 448 00:21:06,891 --> 00:21:08,452 - Ik heb nog nooit van haar gehoord. - God zij dank, meneer. 449 00:21:08,476 --> 00:21:10,603 Ik ook niet. Dat heb ik ze niet laten weten. 450 00:21:10,728 --> 00:21:13,355 Waarom deed Joe Murphy Montréal verlaten? 451 00:21:13,481 --> 00:21:15,691 Nou meneer, hij wordt verdacht van de moord op zijn vrouw Molly. 452 00:21:15,816 --> 00:21:18,110 Blijkbaar is Molly erachter gekomen over Joe's criminele activiteiten 453 00:21:18,235 --> 00:21:19,612 en bedreigd de politie op de hoogte te stellen 454 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 tenzij hij haar een echtscheiding toestond. 455 00:21:21,822 --> 00:21:23,365 Tja, hoe doet de politie dat? weet je dit? 456 00:21:23,491 --> 00:21:26,619 Nou, Molly's beste vriend, meneer... de politie op de hoogte gebracht. 457 00:21:26,744 --> 00:21:27,904 Maar tegen die tijd was het natuurlijk 458 00:21:27,953 --> 00:21:30,247 Joe was in Toronto leven onder een valse naam. 459 00:21:30,372 --> 00:21:32,166 En de naam van haar beste vriendin? 460 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 Freddie Pink, meneer. 461 00:21:34,752 --> 00:21:37,046 [Zuchten] 462 00:21:37,171 --> 00:21:39,632 Volgens de politie is ze viel de Murphys lastig. 463 00:21:39,757 --> 00:21:41,425 Zozeer zelfs dat op een gegeven moment 464 00:21:41,550 --> 00:21:44,136 ze vertelt de politie dat ze hebben bedreigd om haar te laten vermoorden. 465 00:21:44,261 --> 00:21:46,722 Ik vermoed daarom verliet ze Montreal. 466 00:21:46,847 --> 00:21:47,723 MURDOCH: [Zucht] 467 00:21:47,848 --> 00:21:49,993 In ieder geval de politie van Montreal sturen de bestanden door. 468 00:21:50,017 --> 00:21:52,520 Ze zijn blij om dit ingepakt te zien. 469 00:21:54,146 --> 00:21:57,316 Het spijt me, meneer. Ik weet hoe dit eruit ziet. 470 00:21:58,067 --> 00:22:00,986 Dus kwam ze naar Toronto... 471 00:22:01,111 --> 00:22:03,030 zocht Joe Murphy, 472 00:22:03,155 --> 00:22:07,660 hoorde van zijn nieuwe identiteit, en eiste wraak. 473 00:22:08,327 --> 00:22:11,121 Maar hoe zit het met de jonge jongen? Wat heeft ze met hem gedaan? 474 00:22:11,247 --> 00:22:12,974 Meneer, ik denk dat de vraag is: wat is ze van plan 475 00:22:12,998 --> 00:22:14,124 met hem te maken hebben? 476 00:22:14,250 --> 00:22:15,250 Eh... 477 00:22:15,334 --> 00:22:18,838 Jackson heeft dit gevonden. 478 00:22:21,215 --> 00:22:22,925 Het is een brief van de Franse regering... 479 00:22:23,050 --> 00:22:25,344 Bevestiging van de ontvangst van een visumaanvraag. 480 00:22:25,469 --> 00:22:27,388 Voor een Doris Walmer. 481 00:22:27,513 --> 00:22:30,432 Op reis met haar zoon James, leeftijd 5. 482 00:22:31,976 --> 00:22:34,895 Dus jij bent ook in mijn kamer geweest. 483 00:22:35,813 --> 00:22:37,773 Is er een onderdeel? van mijn privédomein 484 00:22:37,898 --> 00:22:40,317 heb je geen overtreding begaan? 485 00:22:40,442 --> 00:22:42,486 Wie is Doris Walmer? 486 00:22:42,611 --> 00:22:45,447 Er is geen Doris Walmer. 487 00:22:45,573 --> 00:22:47,116 Dus dat visum is voor jou? 488 00:22:47,241 --> 00:22:48,492 Mij? 489 00:22:48,617 --> 00:22:50,286 O, ik zie het. 490 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Jij denkt Ik ben van plan het land te ontvluchten 491 00:22:52,413 --> 00:22:56,041 met een kleine jongen die ik heb ergens in een koffer opgeborgen. 492 00:22:56,166 --> 00:22:59,003 - Het is voor een cliënt. - Welke klant? 493 00:22:59,128 --> 00:23:01,046 Denk je echt Ik zou het je vertellen? 494 00:23:01,922 --> 00:23:04,675 Krijgt u vaak valse visa? voor uw klanten? 495 00:23:04,800 --> 00:23:06,040 Alleen degenen die bang zijn 496 00:23:06,135 --> 00:23:07,279 dat hun echtgenoten zal ze doden. 497 00:23:07,303 --> 00:23:09,763 Zoals Joe Murphy heb je vriendin Molly vermoord. 498 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 [Zuchten] 499 00:23:18,355 --> 00:23:20,024 Kom naar bed, Willem. 500 00:23:20,149 --> 00:23:23,944 Ja. Een momentje. 501 00:23:25,195 --> 00:23:27,281 Denk je dat ze het heeft gedaan? 502 00:23:28,115 --> 00:23:31,827 Ze loog... herhaaldelijk over alles. 503 00:23:31,952 --> 00:23:35,623 Hoe kon ze dat niet denken Ik zou het tot de bodem uitzoeken? 504 00:23:36,916 --> 00:23:39,668 Goed, óf ze heeft je onderschat, 505 00:23:39,793 --> 00:23:42,630 of dat ben je niet nog helemaal onderaan. 506 00:23:44,798 --> 00:23:46,884 Kom nu naar bed. 507 00:23:54,850 --> 00:23:57,853 CRABTREE: Mijn God, dat is het een enorme hoeveelheid bloed. 508 00:23:59,438 --> 00:24:02,316 Zo te zien, Henry, Ik zou zeggen dat hij haar keel doorsneed. 509 00:24:02,441 --> 00:24:03,734 Hebben ze haar lichaam ooit gevonden? 510 00:24:03,859 --> 00:24:05,569 Nee. Waarschijnlijk heeft hij het gedumpt in de rivier. 511 00:24:05,694 --> 00:24:07,839 Als dat de plaats delict is die Freddie Pink vond, 512 00:24:07,863 --> 00:24:10,240 Ik neem het haar niet kwalijk omdat je hem erin hebt gedaan. 513 00:24:10,366 --> 00:24:11,867 Laten we het maar zeggen de wereld is niet slechter 514 00:24:11,992 --> 00:24:14,244 voor het verlies van een bruut als Joe Murphy. 515 00:24:14,370 --> 00:24:18,123 Ook al ziet hij er anders uit zonder zijn baard en zijn hoed. 516 00:24:18,248 --> 00:24:19,559 Ik heb altijd gedacht, Higgins, dat een mens 517 00:24:19,583 --> 00:24:21,669 zou zijn hoed moeten dragen in zijn mugshot. 518 00:24:21,794 --> 00:24:23,914 Voor mij is dat het eerste Ik merk iets over iemand. 519 00:24:24,004 --> 00:24:26,548 - Het is als een handtekening. - [Voetstappenbenadering] 520 00:24:26,674 --> 00:24:29,051 - Heren. - Meneer. 521 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 Is dit het krat uit Montreal? 522 00:24:31,136 --> 00:24:33,222 Ja, meneer. Ik ben ze nu aan het doorzoeken. 523 00:24:33,347 --> 00:24:35,099 Hier is een Mary Murphy. 524 00:24:35,224 --> 00:24:36,225 Maria Mur... 525 00:24:36,350 --> 00:24:39,144 Dat is mama. Higgins, dat is Ma Murphy. 526 00:24:39,269 --> 00:24:41,563 - Ze is berucht. - Waarvoor? 527 00:24:42,439 --> 00:24:44,400 Voor misdaad in het algemeen. 528 00:24:44,525 --> 00:24:46,318 En gemeenheid. Ze is heel gemeen. 529 00:24:46,443 --> 00:24:48,946 Ze is... Goede Heer. 530 00:24:49,071 --> 00:24:51,240 - Ze is mevrouw Smith. - MURDOCH: Wie? 531 00:24:51,365 --> 00:24:54,159 Meneer, de vrouw die ervan uitging dat haar zoon in de gevangenis zat 532 00:24:54,284 --> 00:24:56,286 omdat hij haar verjaardag vergat. 533 00:24:56,412 --> 00:24:58,914 O, haar zoon Het moet dus Joe Murphy zijn. 534 00:24:59,039 --> 00:25:00,624 We hebben een adres voor haar. 535 00:25:00,749 --> 00:25:03,002 - Breng haar binnen. - Meneer. 536 00:25:06,296 --> 00:25:07,423 MURDOCH: Kom binnen, kom binnen. 537 00:25:12,428 --> 00:25:15,472 Gaat u alstublieft zitten, mevrouw Smith. 538 00:25:16,765 --> 00:25:20,102 Of zou je dat liever hebben Ik spreek je aan als Ma Murphy? 539 00:25:22,771 --> 00:25:23,981 [ grinnikt ] 540 00:25:24,106 --> 00:25:25,649 Gaat dit over mijn zoon Joe? 541 00:25:25,774 --> 00:25:28,485 Waarom, ja, dat is zo. 542 00:25:28,610 --> 00:25:30,487 MA: Is hij dood? 543 00:25:30,612 --> 00:25:31,612 Waarom zou je dat zeggen? 544 00:25:31,697 --> 00:25:33,866 Omdat ik het recht heb om het te weten. 545 00:25:33,991 --> 00:25:36,118 Is hij dood, of niet? 546 00:25:37,619 --> 00:25:39,830 We hebben nog geen lichaam gevonden. 547 00:25:39,955 --> 00:25:42,833 - Maar ik vermoed dat... - Ik weet wie hem heeft vermoord. 548 00:25:43,709 --> 00:25:44,752 Wie zou dat kunnen zijn? 549 00:25:44,877 --> 00:25:48,088 Ik weet haar naam niet, maar ze had het op mijn Joe gemunt. 550 00:25:48,213 --> 00:25:50,424 Ze dacht dat hij zijn vrouw had vermoord. 551 00:25:50,549 --> 00:25:52,009 Hij heeft zijn vrouw vermoord. 552 00:25:52,134 --> 00:25:53,677 Dat is een leugen. 553 00:25:53,802 --> 00:25:56,263 Zijn vrouw rende weg. 554 00:25:56,388 --> 00:25:58,932 Je zoon vluchtte naar Toronto onder een valse naam. 555 00:25:59,058 --> 00:26:01,185 Je kwam hier om hem te zoeken onder die naam 556 00:26:01,310 --> 00:26:03,479 omdat je weet wat hij deed. 557 00:26:03,604 --> 00:26:04,813 En hoe zit het ermee? 558 00:26:04,938 --> 00:26:07,024 Hij is nu dood, dus wat maakt het uit? 559 00:26:07,149 --> 00:26:11,653 Deze vrouw waarvan jij beweert dat hij jou heeft vermoord zoon... Zou je haar herkennen? 560 00:26:14,114 --> 00:26:16,450 [ Deur gaat open, voetstappen naderen ] 561 00:26:19,411 --> 00:26:21,246 Dat is zij. 562 00:26:21,371 --> 00:26:23,415 Dank u, mevrouw Murphy. Dat zal zijn... 563 00:26:23,540 --> 00:26:25,501 Ik weet dat je mijn zoon hebt vermoord. 564 00:26:25,626 --> 00:26:27,169 Ik weet waarom. 565 00:26:27,294 --> 00:26:30,839 Vertel ons waar het kind is, en het zal je vergeven worden. 566 00:26:30,964 --> 00:26:32,633 Begrijp je het? wat ik je vertel? 567 00:26:32,758 --> 00:26:34,009 ROZE: Haal haar hier weg. 568 00:26:35,385 --> 00:26:36,428 Ga weg! 569 00:26:36,553 --> 00:26:38,347 MURDOCH: Oké, mevrouw Murphy. Bedankt. 570 00:26:38,472 --> 00:26:41,433 Dat is alles, mevrouw Murphy. 571 00:26:42,726 --> 00:26:45,062 [Zuchten] 572 00:26:46,939 --> 00:26:49,316 Ze is een rouwende moeder. 573 00:26:49,441 --> 00:26:51,401 Ze treurt niet. 574 00:26:52,486 --> 00:26:53,904 Hoe kun je dat zeggen? 575 00:26:54,029 --> 00:26:55,989 Heb je een lichaam gevonden? 576 00:26:56,115 --> 00:26:57,658 Nee. 577 00:26:57,783 --> 00:26:59,368 ROZE: Dat doe je niet. 578 00:26:59,493 --> 00:27:01,328 Omdat Joe Murphy niet dood is. 579 00:27:04,998 --> 00:27:06,500 Hij zag mij in de bar. 580 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 Hij wist dat ik hem volgde. 581 00:27:08,585 --> 00:27:11,839 Dus besloot hij zijn moord te vervalsen en laat mij eraan hangen. 582 00:27:11,964 --> 00:27:13,841 Dus je geeft toe dat je hem volgde? 583 00:27:15,551 --> 00:27:18,053 Wil je een bekentenis? Hier is mijn bekentenis. 584 00:27:18,178 --> 00:27:20,013 - Ik heb gelogen. - “Waarom? 585 00:27:20,139 --> 00:27:21,348 ROZE: Waarom denk je? 586 00:27:21,473 --> 00:27:24,268 Ik wist hoe het eruit zou zien. 587 00:27:24,393 --> 00:27:26,478 Ik heb het verkeerd berekend. 588 00:27:27,521 --> 00:27:29,982 Oké. Waarom ging je naar zijn appartement? 589 00:27:30,107 --> 00:27:32,776 Ik moest weten dat hij het was. 590 00:27:32,901 --> 00:27:34,695 Ik was er nog steeds niet zeker van. 591 00:27:35,529 --> 00:27:39,199 - En het bloed op de vloer? - Dierlijk bloed. 592 00:27:39,324 --> 00:27:41,368 Gemakkelijk te verkrijgen. Volledig overtuigend. 593 00:27:41,493 --> 00:27:43,245 Zelfs ik dacht iemand heeft hem vermoord. 594 00:27:45,080 --> 00:27:47,332 Ik begrijp uw scepsis. 595 00:27:49,042 --> 00:27:51,920 Ik heb hem niet vermoord, William. 596 00:27:52,045 --> 00:27:56,508 Dus of iemand anders deed het, of hij heeft het vervalst. 597 00:27:57,342 --> 00:28:00,095 Is er niet een of andere manier? om te vertellen of het bloed is 598 00:28:00,220 --> 00:28:01,930 is dierlijk of menselijk? 599 00:28:06,310 --> 00:28:07,394 Geloof je haar? 600 00:28:07,519 --> 00:28:10,898 Op dit punt, Ik weet niet wat ik moet geloven. 601 00:28:11,023 --> 00:28:15,444 Het is net zo geloofwaardig als de theorie dat Freddie Pink de moordenaar is. 602 00:28:15,569 --> 00:28:18,822 Hoewel beide theorieën roepen veel vragen op. 603 00:28:18,947 --> 00:28:20,949 Zoals”? 604 00:28:21,617 --> 00:28:24,203 Als Freddie niet de moordenaar is, 605 00:28:24,328 --> 00:28:28,540 Waarom dacht ze dan niet na van deze theorie eerder? 606 00:28:28,665 --> 00:28:30,751 En of ze er wel aan dacht voorheen, 607 00:28:30,876 --> 00:28:33,462 Waarom breng je het niet eerder naar mij? 608 00:28:33,587 --> 00:28:35,088 En als zij de moordenaar is? 609 00:28:35,214 --> 00:28:36,894 MURDOCH: Waarom zou u ons dan voorzien? met de middelen 610 00:28:36,924 --> 00:28:39,927 van positief bepalen haar theorie onjuist? 611 00:28:40,802 --> 00:28:43,305 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb wat dat betreft Willem. 612 00:28:44,431 --> 00:28:46,642 De bloedcellen zijn gedeeltelijk ontbonden. 613 00:28:46,767 --> 00:28:48,894 Ik weet het niet of ze kernen hadden of niet. 614 00:28:49,019 --> 00:28:52,439 En wachtte ze bewust? totdat het onmogelijk zou zijn 615 00:28:52,564 --> 00:28:55,484 voor ons om te bepalen of Was het menselijk of dierlijk bloed? 616 00:28:55,609 --> 00:28:58,570 Dat zou verklaren waarom zij heb je er nog niet eerder over verteld. 617 00:28:58,695 --> 00:29:01,615 Misschien is dit allemaal onderdeel van een terugvalplan. 618 00:29:03,116 --> 00:29:05,035 Ontken het in eerste instantie te weten het slachtoffer. 619 00:29:05,160 --> 00:29:07,871 Als het dan ontdekt wordt, ontkennen dat er een slachtoffer was. 620 00:29:07,996 --> 00:29:09,331 Het zou bijna onmogelijk zijn 621 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 dat wij tot een veroordeling komen zonder lichaam... 622 00:29:11,458 --> 00:29:14,962 vooral als we dat niet konden om deze theorie te weerleggen. 623 00:29:15,087 --> 00:29:17,547 Maar Willem, Hoe zit het met de zoon van Joe en Molly? 624 00:29:17,673 --> 00:29:18,673 Waar is hij? 625 00:29:18,757 --> 00:29:20,968 Wie zorgt er voor hem? 626 00:29:21,093 --> 00:29:23,053 Misschien niemand. 627 00:29:23,178 --> 00:29:25,347 Freddie Pink zou dat nooit doen laat een kind alleen. 628 00:29:25,472 --> 00:29:28,225 Misschien wel als alternatief moest worden opgehangen. 629 00:29:30,727 --> 00:29:32,187 Wat? 630 00:29:33,105 --> 00:29:34,481 Als ze weet waar hij is, 631 00:29:34,606 --> 00:29:37,609 dat zou de eerste plaats zijn ze zou gaan als ze werd vrijgelaten. 632 00:29:39,820 --> 00:29:41,029 Goed? 633 00:29:41,154 --> 00:29:42,781 Heb je bewezen Was het dierenbloed? 634 00:29:42,906 --> 00:29:45,826 De test was niet doorslaggevend. 635 00:29:45,951 --> 00:29:49,162 Maar we hebben wel een bloedige gevonden schoenmarkering bij het raam. 636 00:29:49,288 --> 00:29:51,164 Een schoenvlek. Echt? 637 00:29:51,290 --> 00:29:54,126 Het was gedeeltelijk, maar de rand is heel duidelijk. 638 00:29:54,251 --> 00:29:56,211 Als het overeenkomt met de jouwe, Er worden kosten in rekening gebracht. 639 00:29:56,336 --> 00:29:57,879 Als dat niet het geval is... 640 00:29:58,005 --> 00:30:00,090 Welke schoen? 641 00:30:00,215 --> 00:30:02,926 Meneer, weet u dit zeker? 642 00:30:03,051 --> 00:30:05,304 Ik bedoel, zouden we dat niet moeten doen Volg haar gewoon op de gebruikelijke manier? 643 00:30:05,429 --> 00:30:06,805 [ Blazen ] 644 00:30:06,930 --> 00:30:09,308 Freddie Roze verwacht gevolgd te worden, 645 00:30:09,433 --> 00:30:12,602 en dat zal ze zeker merken we volgen haar op de gebruikelijke manier. 646 00:30:12,728 --> 00:30:16,064 Dit zal ze niet voorzien. 647 00:30:19,985 --> 00:30:22,195 Ik neem het aan De schoenmarkering klopte niet. 648 00:30:22,321 --> 00:30:23,864 MURDOCH: Dat was het niet. 649 00:30:23,989 --> 00:30:25,949 - Van wie was het? - MURDOCH: Ik weet het niet. 650 00:30:26,074 --> 00:30:28,994 Maar het was niet de jouwe, dus je bent vrij om te gaan. 651 00:30:54,478 --> 00:30:55,896 [piepen] 652 00:30:56,021 --> 00:30:57,981 KRABTREE: Ik heb 0,7. 653 00:30:58,106 --> 00:30:59,483 MURDOCH: Waar ben je, George? 654 00:30:59,608 --> 00:31:02,319 Sydenham en Reid's Lane. 655 00:31:08,742 --> 00:31:10,035 Henri, waar ben je? 656 00:31:11,244 --> 00:31:13,163 1.5. 657 00:31:13,288 --> 00:31:15,832 Hertogin, net ten westen van Berkeley. 658 00:31:18,877 --> 00:31:20,128 Agent McNabb? 659 00:31:20,253 --> 00:31:22,047 McNABB: 3.4. 660 00:31:22,172 --> 00:31:24,674 Parlement, net ten noorden van Queen. 661 00:31:30,389 --> 00:31:33,350 Ze is in Queen, west van het Parlement, richting het oosten. 662 00:31:34,601 --> 00:31:38,438 Meneer, ze heeft zich niet bewogen in meer dan een minuut. 663 00:31:38,563 --> 00:31:39,957 - [piepen] - Oh, wacht, wacht, wacht. 664 00:31:39,981 --> 00:31:43,026 Daar is het. Eh, 0,6. 665 00:31:43,151 --> 00:31:45,946 HIGGINS: Ik heb 1,3, meneer. 666 00:31:46,071 --> 00:31:49,408 McNABB: En ik heb 2,9. 667 00:31:49,533 --> 00:31:52,411 George, ze is in een steegje 668 00:31:52,536 --> 00:31:54,329 noordwesten van Koningin en Sackville. 669 00:31:54,454 --> 00:31:56,289 Ontmoet mij daar. 670 00:31:59,835 --> 00:32:01,875 - Enig teken van haar? - CRABTREE: Meneer, ik zag een rijtuig 671 00:32:01,962 --> 00:32:03,713 uit het steegje trekken net toen we boven kwamen. 672 00:32:03,839 --> 00:32:06,550 Hoe zou ze dat daar geweten hebben Zou hier een rijtuig zijn? 673 00:32:06,675 --> 00:32:08,152 Misschien heeft ze het geregeld dat iemand haar zou ontmoeten. 674 00:32:08,176 --> 00:32:10,470 Hoe? Ze is weg geweest communicatie sinds gisteren. 675 00:32:11,930 --> 00:32:14,724 Ze bleef ongeveer een minuut staan bij Queen en Sackville. 676 00:32:16,184 --> 00:32:17,519 Er is daar een telegraafkantoor. 677 00:32:17,644 --> 00:32:20,230 Hendrik, ga daarheen, Kijk of ze langskwam, 678 00:32:20,355 --> 00:32:21,440 en of ze een telegram stuurde. 679 00:32:21,565 --> 00:32:23,817 - Ontmoet ons dan op Union Station. - Meneer. 680 00:32:23,942 --> 00:32:25,586 Je denkt dat ze het probeert om de stad te ontvluchten, meneer? 681 00:32:25,610 --> 00:32:27,362 Ze heeft een Frans visum aangevraagd, George. 682 00:32:27,487 --> 00:32:30,115 ik denk ze ontvlucht het land. 683 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 Ik wil agenten op het perron. 684 00:32:36,538 --> 00:32:38,165 Doorzoek ook de trein. 685 00:32:38,290 --> 00:32:40,834 Houd elke vrouw tegen die op reis is met een kleine jongen. 686 00:32:40,959 --> 00:32:42,599 We kijken niet alleen voor juffrouw Pink, meneer? 687 00:32:42,669 --> 00:32:45,046 Ze zou vermomd kunnen zijn, George. 688 00:32:45,172 --> 00:32:47,174 Mevrouw? Pardon. 689 00:32:47,299 --> 00:32:48,842 Mevrouw Roze. 690 00:32:49,509 --> 00:32:51,928 Alsjeblieft. We zijn te laat voor onze trein. 691 00:32:53,263 --> 00:32:54,514 Het spijt me, mevrouw. 692 00:32:54,639 --> 00:32:57,225 - Rechercheur. - Wat heb je, Henry? 693 00:32:57,350 --> 00:32:59,269 Mevrouw Pink bleef staan bij het telegraafkantoor, meneer. 694 00:32:59,394 --> 00:33:00,994 - Ze heeft een telegram gestuurd. - Wat stond er? 695 00:33:01,062 --> 00:33:02,981 Slechts één woord... "Ga." 696 00:33:03,106 --> 00:33:04,566 Naar wie is het gestuurd? 697 00:33:04,691 --> 00:33:06,943 HIGGINS: Dat is het punt, meneer. Joe Murphy. 698 00:33:07,068 --> 00:33:08,195 Joe Murphy? 699 00:33:08,320 --> 00:33:09,613 Wat was het adres”? 700 00:33:09,738 --> 00:33:11,507 Algemene levering bij de Temperance Exchange, meneer. 701 00:33:11,531 --> 00:33:12,717 MURDOCH: Juist. Henry, ga daarheen 702 00:33:12,741 --> 00:33:14,341 en kijk of er iemand is verzamelt dat telegram. 703 00:33:14,367 --> 00:33:16,161 -HIGGINS: Meneer. - Joe Murphy, meneer. 704 00:33:16,286 --> 00:33:17,287 Ik begrijp het niet. 705 00:33:17,412 --> 00:33:20,081 [Zuchten] Ik ook niet, George. 706 00:33:21,500 --> 00:33:23,001 George. 707 00:33:23,126 --> 00:33:24,336 Die man die naar ons toe loopt. 708 00:33:24,461 --> 00:33:26,796 Ik heb... Ik heb hem onlangs gezien. 709 00:33:26,922 --> 00:33:28,715 KRABTREE: Meneer, ik herken zijn hoed. 710 00:33:30,258 --> 00:33:32,178 [In echo] We hebben deze gevonden in het kantoor van juffrouw Pink. 711 00:33:32,219 --> 00:33:34,095 MURDOCH: Dat is Joe Murphy. 712 00:33:35,138 --> 00:33:36,765 Meneer Murphy! 713 00:33:36,890 --> 00:33:39,476 De politie van Toronto. Wij willen graag een woord. 714 00:33:47,567 --> 00:33:49,528 Ik geloof deze foto's zijn van jou. 715 00:33:49,653 --> 00:33:51,112 Geloof wat je leuk vindt. 716 00:33:51,238 --> 00:33:52,948 Je bent een jaar geleden naar Toronto gekomen 717 00:33:53,073 --> 00:33:55,492 met je zoon nadat hij zijn moeder had vermoord. 718 00:33:55,617 --> 00:33:59,162 Je nam de identiteit aan van ene James Smith. 719 00:33:59,287 --> 00:34:00,914 Maar liefst vijf getuigen 720 00:34:01,039 --> 00:34:05,335 heb deze man geïdentificeerd... Jij... als James Smith. 721 00:34:05,460 --> 00:34:08,588 Je werd je er toen van bewust dat je werden achtervolgd door een vrouw 722 00:34:08,713 --> 00:34:12,634 die wist van je ware identiteit als Joe Murphy. 723 00:34:12,759 --> 00:34:15,262 Je hebt het toen laten verschijnen alsof je vermoord was 724 00:34:15,387 --> 00:34:17,556 en zette haar aan als de moordenaar. 725 00:34:17,681 --> 00:34:21,142 - Je kunt niet bewijzen dat ik het ben. - Eigenlijk kan ik dat wel. 726 00:34:22,060 --> 00:34:23,353 Je kunt een baard laten groeien, 727 00:34:23,478 --> 00:34:26,523 maar jouw identificerende kenmerken hetzelfde blijven, 728 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 en in combinatie, ze laten elk gezicht toe 729 00:34:28,858 --> 00:34:31,778 geïdentificeerd te worden met wiskundige precisie. 730 00:34:32,904 --> 00:34:34,781 Lach alsjeblieft niet. 731 00:34:35,448 --> 00:34:36,825 [Camerasluiter klikt] 732 00:34:36,950 --> 00:34:39,077 Wat bedoel je, "Hij is het niet"? 733 00:34:39,202 --> 00:34:41,121 De cijfers liegen niet, Julia. 734 00:34:41,246 --> 00:34:43,832 De verhouding van de afstand tussen zijn ogen 735 00:34:43,957 --> 00:34:46,376 en de afstand tussen zijn kin en neus 736 00:34:46,501 --> 00:34:48,628 is 1,27 in de mugshot. 737 00:34:48,753 --> 00:34:52,173 Hier is het 1,41. 738 00:34:52,299 --> 00:34:55,343 Oor tot oog versus kin tot middelpunt... 739 00:34:55,468 --> 00:34:59,139 1,87 versus 1,69. 740 00:34:59,264 --> 00:35:00,682 Ze zijn dichtbij, William. 741 00:35:00,807 --> 00:35:02,207 Misschien binnen de foutmarges? 742 00:35:02,267 --> 00:35:04,769 - Ik heb heel zorgvuldig gemeten. - Dus, wie is hij? 743 00:35:04,894 --> 00:35:06,247 Hij is duidelijk betrokken in dit alles. 744 00:35:06,271 --> 00:35:07,397 [Zuchten] 745 00:35:07,522 --> 00:35:09,983 Joe Murphy had een broer, Mijnheer. 746 00:35:10,108 --> 00:35:11,818 - Hoe heette hij? - Adam. 747 00:35:11,943 --> 00:35:13,903 Hij stond niet in de politiedossiers, 748 00:35:14,029 --> 00:35:15,947 maar ze hadden allebei een zoon ongeveer dezelfde leeftijd. 749 00:35:16,072 --> 00:35:20,243 Dus als Adam bij de zijne woonde eigen zoon onder Joe's pseudoniem, 750 00:35:20,368 --> 00:35:21,369 waar is Joe? 751 00:35:21,494 --> 00:35:24,831 En waarom zou Freddie Pink hem een telegram sturen? 752 00:35:24,956 --> 00:35:27,000 -HIGGINS: Meneer. - Hendrik. Wat heb je? 753 00:35:27,125 --> 00:35:28,445 Ik ging naar de Matigheidsbeurs. 754 00:35:28,501 --> 00:35:30,313 MURDOCH: Heeft iemand dat gedaan de boodschap van Joe Murphy claimen? 755 00:35:30,337 --> 00:35:31,880 Nee meneer, maar de telegrafist 756 00:35:32,005 --> 00:35:33,441 die de boodschap heeft aangenomen is verdwenen. 757 00:35:33,465 --> 00:35:35,592 Haar naam was Doris Walmer, meneer. 758 00:35:35,717 --> 00:35:38,178 De vrouw genoemd in de visumaanvraag. 759 00:35:38,303 --> 00:35:39,554 Heb je een beschrijving gekregen? 760 00:35:39,679 --> 00:35:41,806 Rood haar. Groene ogen. [Grinnikt] Mooi. 761 00:35:44,309 --> 00:35:46,037 [In echo] Alsjeblieft. We zijn te laat voor onze trein. 762 00:35:46,061 --> 00:35:47,479 MURDOCH: [In navolging] Het spijt me, mevrouw. 763 00:35:47,604 --> 00:35:49,689 De vrouw op Union Station met de jongen... 764 00:35:49,814 --> 00:35:50,690 Dat was zij. 765 00:35:50,815 --> 00:35:52,043 Dat zou ze nog steeds kunnen zijn in die trein, meneer. 766 00:35:52,067 --> 00:35:54,861 MURDOCH: Dat is waarschijnlijk inmiddels ruim over de grens. 767 00:35:54,986 --> 00:35:57,864 Miss Pink gebruikte het telegram om haar cliënt te laten weten te vluchten. 768 00:35:57,989 --> 00:36:00,200 Ja, maar waarom zou je het aanpakken? aan Joe Murphy? 769 00:36:00,325 --> 00:36:01,951 Misschien was dat het signaal. 770 00:36:02,077 --> 00:36:03,912 Indien een telegram was gericht aan Joe Murphy, 771 00:36:04,037 --> 00:36:05,246 het is eigenlijk voor haar bedoeld. 772 00:36:06,122 --> 00:36:08,249 Wat is dan het verband 773 00:36:08,375 --> 00:36:11,544 tussen Doris Walmer en Joe Murphy? 774 00:36:12,087 --> 00:36:14,005 - [Ademt diep in] - Wat is er, Willem? 775 00:36:15,423 --> 00:36:17,676 Misschien Doris Walmer Molly Murphy zijn? 776 00:36:17,801 --> 00:36:20,387 Meneer, Molly Murphy is vermoord. 777 00:36:20,512 --> 00:36:22,764 MURDOCH: Is er ooit een lichaam gevonden? 778 00:36:22,889 --> 00:36:24,307 - Nee. - MURDOCH: Hoe dan ook, 779 00:36:24,432 --> 00:36:26,226 we weten een moord werd gepleegd in Montreal 780 00:36:26,351 --> 00:36:29,145 op 18 mei vorig jaar. 781 00:36:29,270 --> 00:36:31,856 Wat als Molly Murphy was niet het slachtoffer? 782 00:36:31,981 --> 00:36:35,652 - Het was Joe. - Maar Joe veranderde zijn identiteit. 783 00:36:35,777 --> 00:36:37,112 Hij heeft de bankrekening geopend. 784 00:36:37,237 --> 00:36:38,571 Nou, ik twijfel er niet aan dat Joe Murphy 785 00:36:38,697 --> 00:36:41,741 bedoeld om zijn vrouw te vermoorden en de stad verlaten, maar op de een of andere manier... 786 00:36:41,866 --> 00:36:44,911 Zij kreeg de overhand en doodde hem in plaats daarvan. 787 00:36:45,036 --> 00:36:46,496 Het had dus zo kunnen zijn zelfverdediging. 788 00:36:46,621 --> 00:36:48,224 DR. OGDEN: Ze zou gebeld hebben haar beste vriendin, 789 00:36:48,248 --> 00:36:50,208 wie had het kunnen weten precies wat te doen. 790 00:36:50,333 --> 00:36:51,209 Ze hebben het lichaam begraven, 791 00:36:51,334 --> 00:36:56,047 en toen hielp Freddie Molly om met haar zoon naar Toronto te vluchten. 792 00:36:56,172 --> 00:36:57,674 Daarom was ze zo vasthoudend 793 00:36:57,799 --> 00:36:59,676 dat het zo was Joe die Molly heeft vermoord. 794 00:36:59,801 --> 00:37:02,262 Ze kon niet toestaan dat iemand erachter kwam dat Molly nog leefde, 795 00:37:02,387 --> 00:37:04,389 woonachtig in Toronto als Doris Walmer. 796 00:37:04,514 --> 00:37:05,974 De Murphy's ontdek wat er is gebeurd. 797 00:37:06,099 --> 00:37:08,226 Ze hebben Pink opgericht voor de moord op James Smith. 798 00:37:10,019 --> 00:37:11,604 Maar waarom? 799 00:37:11,730 --> 00:37:13,648 KRABTREE: Wraak? 800 00:37:14,649 --> 00:37:15,984 [ Knipt met de vingers I Hefboom. 801 00:37:16,109 --> 00:37:18,653 Als ze beschuldigd wordt van moord, ze zou geen keus hebben 802 00:37:18,778 --> 00:37:20,905 maar om de waarheid te vertellen over wat er in Montréal is gebeurd 803 00:37:21,030 --> 00:37:22,532 en geef Molly en het kind op. 804 00:37:22,657 --> 00:37:25,994 ‘Vertel ons waar het kind is, en het zal je vergeven worden.” 805 00:37:26,119 --> 00:37:27,704 Ze zou het begrepen hebben de boodschap, 806 00:37:27,829 --> 00:37:29,038 maar ze gaf ze niet op. 807 00:37:29,164 --> 00:37:31,833 Dus wat hebben ze gedaan met Freddy? 808 00:37:33,084 --> 00:37:35,587 Ik vergiste me, meneer Murphy. 809 00:37:35,712 --> 00:37:37,922 Jij bent Joe niet. 810 00:37:38,047 --> 00:37:41,050 Sterker nog, jij bent Joe's broer Adam. 811 00:37:41,176 --> 00:37:42,552 Ben ik vrij om te gaan? 812 00:37:44,596 --> 00:37:48,683 Je hebt Freddie Pink opgericht een moord die nooit heeft plaatsgevonden. 813 00:37:48,808 --> 00:37:50,143 ADAM: Nooit gebeurd? 814 00:37:50,268 --> 00:37:52,020 Mijn broer is vermoord, Rechercheur, 815 00:37:52,145 --> 00:37:54,105 en Freddie Pink zit er tot haar nek in. 816 00:37:55,523 --> 00:37:57,650 - Waar is ze? - Naar wie verwijst u? 817 00:37:57,776 --> 00:38:00,361 Degene die mijn broer heeft vermoord of haar beste vriendin? 818 00:38:00,487 --> 00:38:04,824 Vertel me waar juffrouw Pink is, anders ga je naar de gevangenis. 819 00:38:04,949 --> 00:38:06,826 Op welke kosten? 820 00:38:06,951 --> 00:38:09,412 Kippenbloed vergieten op de vloer van mijn appartement? 821 00:38:09,537 --> 00:38:12,874 - Ontvoering. - Daar heb je geen bewijs van. 822 00:38:13,583 --> 00:38:15,376 - Vertel me waar ze is! - [ Deur gaat open ] 823 00:38:15,502 --> 00:38:16,836 CRABTREE: Meneer. 824 00:38:16,961 --> 00:38:18,922 Meneer. 825 00:38:21,549 --> 00:38:23,760 Er is iets je zou het moeten zien. 826 00:38:26,971 --> 00:38:28,348 - [ Deur gaat dicht ] - [ grinnikt ] 827 00:38:28,473 --> 00:38:29,974 Meneer, ik zweer dat ik het zag bewegen. 828 00:38:30,099 --> 00:38:31,935 Ik geloof je, George. 829 00:38:34,145 --> 00:38:36,815 - [piepen] - CRABTREE: Daar is het. 830 00:38:36,940 --> 00:38:38,525 Oké. Haal Hendrik. 831 00:38:38,650 --> 00:38:40,443 - Meneer. - [ Piepen gaat door ] 832 00:38:41,903 --> 00:38:44,155 MURDOCH: Waar ben je, Freddy? 833 00:38:48,451 --> 00:38:49,869 HIGGINS: Ik heb 2.4. 834 00:38:49,994 --> 00:38:51,913 MURDOCH: Henry, waar ben je? 835 00:38:52,038 --> 00:38:53,373 HIGGINS: Drie-eenheid en front. 836 00:38:53,498 --> 00:38:54,791 KRABTREE: 1.6, meneer. 837 00:38:56,167 --> 00:38:57,527 MURDOCH: En waar ben je, George? 838 00:38:57,585 --> 00:38:59,546 KRABTREE: Wilkins en Koning. 839 00:38:59,671 --> 00:39:01,190 MURDOCH: Agent McNabb, wat lees je? 840 00:39:01,214 --> 00:39:02,924 McNABB: 3.4. 841 00:39:03,049 --> 00:39:04,509 Parlement en koning. 842 00:39:06,761 --> 00:39:08,805 [piepen] 843 00:39:15,436 --> 00:39:18,439 Het is Derbystraat. 844 00:39:33,997 --> 00:39:36,124 Heb je haar gevonden? 845 00:39:36,249 --> 00:39:38,418 Jonge Molly? 846 00:39:38,543 --> 00:39:39,878 Nee. 847 00:39:41,504 --> 00:39:43,464 Dat deed ik niet. 848 00:39:48,177 --> 00:39:50,221 Ik heb de fabriek gevonden. 849 00:39:52,765 --> 00:39:54,350 Ik heb haar echter niet gevonden. 850 00:39:54,475 --> 00:39:56,352 Misschien is ze gestopt. 851 00:39:56,477 --> 00:39:58,813 MA: Kijk, ik heb het laten zien ze foto's van haar. 852 00:39:58,938 --> 00:40:03,276 En ze hebben haar nooit gezien. 853 00:40:05,653 --> 00:40:10,241 Ik vertelde je wat ik zou doen als je loog. 854 00:40:10,366 --> 00:40:12,410 - Ik loog niet. - Uh-uh-uh! 855 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Voorzichtig. 856 00:40:15,163 --> 00:40:18,249 Ik zei één vinger voor elke leugen. 857 00:40:18,374 --> 00:40:19,667 Kijk, als je liegt over liegen, 858 00:40:19,792 --> 00:40:22,086 Nou, dat is nog een vinger. 859 00:40:25,798 --> 00:40:26,883 Oké. Oké! 860 00:40:28,217 --> 00:40:30,553 Ze werkt bij een kruidenier bij Dundas en Broadview. 861 00:40:30,678 --> 00:40:31,721 Ze heet Mabel. 862 00:40:31,846 --> 00:40:36,726 [ grinnikt ] En jij gaat voor Pink. 863 00:40:37,644 --> 00:40:38,937 Laten we beginnen met de pink. 864 00:40:41,773 --> 00:40:43,149 MURDOCH: Ga weg van haar! 865 00:40:43,274 --> 00:40:45,652 Ik heb alleen haar stukje geboeid. Zeker, dat is geen misdaad. 866 00:40:45,777 --> 00:40:47,403 Ontvoering is een misdaad. 867 00:40:47,528 --> 00:40:49,405 Dat geldt ook voor het boeien van mensen. 868 00:40:49,530 --> 00:40:51,240 Ik zal haar vinden. 869 00:40:51,366 --> 00:40:54,577 Zelfs ik kon haar nu niet vinden. 870 00:40:58,039 --> 00:41:00,750 [Zucht] Wat hield je in godsnaam tegen? 871 00:41:00,875 --> 00:41:04,170 Ik heb met mijn voet getikt gedurende 40 minuten. 872 00:41:04,295 --> 00:41:05,296 Hoe wist je dat? 873 00:41:05,421 --> 00:41:08,007 Je hebt mij vrijgelaten om mij te volgen. 874 00:41:08,132 --> 00:41:10,134 Maar dat deed je niet. 875 00:41:10,259 --> 00:41:13,096 Toen herinnerde ik me het belachelijke schoenmarkering die jij hebt uitgevonden 876 00:41:13,221 --> 00:41:14,389 om mijn schoen van mij te krijgen. 877 00:41:18,643 --> 00:41:20,353 Misschien wil je het ook overwegen 878 00:41:20,478 --> 00:41:22,897 wat je achterlaat op je schoolbord. 879 00:41:25,733 --> 00:41:27,819 Ow. Oh. 880 00:41:30,571 --> 00:41:32,615 Molly hield van Joe. 881 00:41:32,740 --> 00:41:35,243 Maar toen ze erachter kwam dat hij en zijn familie waren criminelen, 882 00:41:35,368 --> 00:41:36,744 ze wilde eruit. 883 00:41:36,869 --> 00:41:39,163 Wat nog belangrijker is, ze wilde haar zoon eruit hebben. 884 00:41:39,288 --> 00:41:40,456 Maar dat wilde Joe niet. 885 00:41:40,581 --> 00:41:42,583 Hij probeerde haar te vermoorden. 886 00:41:42,709 --> 00:41:44,711 Molly vocht terug. Ze pakte een mes. 887 00:41:44,836 --> 00:41:46,546 Het moet geraakt zijn de halsslagader 888 00:41:46,671 --> 00:41:48,965 omdat er bloed was overal. 889 00:41:49,090 --> 00:41:51,884 Vanaf dat moment was ze dood vrouw tenzij ik haar hielp. 890 00:41:52,010 --> 00:41:54,762 - Dat deed ik. - Dus het lichaam werd weggegooid, 891 00:41:54,887 --> 00:41:57,598 maar jij liet het verschijnen alsof hij zijn vrouw heeft vermoord 892 00:41:57,724 --> 00:41:58,766 en rende toen weg. 893 00:41:58,891 --> 00:42:00,727 Een vrij elegante oplossing, dacht ik. 894 00:42:00,852 --> 00:42:03,771 Totdat Ma Murphy het niet kreeg haar bloemen voor haar verjaardag. 895 00:42:03,896 --> 00:42:05,523 Toen besefte ze het dat haar zoon dood was 896 00:42:05,648 --> 00:42:08,067 en dat het bloed dat was gevonden in het appartement in Montreal 897 00:42:08,192 --> 00:42:11,112 door de politie was feitelijk van hem en niet van zijn vrouw. 898 00:42:11,237 --> 00:42:14,615 En ze wilde Molly dood en haar kleinzoon terug. 899 00:42:14,741 --> 00:42:16,617 Daarom hebben ze mij erin geluisd voor moord. 900 00:42:16,743 --> 00:42:19,829 Ze dachten dat ik ze zou opgeven in plaats van met de strop geconfronteerd te worden. 901 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 Maar waarom zou je de moeite nemen om je in de val te lokken? helemaal? 902 00:42:21,664 --> 00:42:24,834 Waarom martelen jullie je niet gewoon? voor de informatie? 903 00:42:24,959 --> 00:42:26,836 Ik denk dat ze genoten van de ironie 904 00:42:26,961 --> 00:42:29,464 om mij erbij te betrekken bij de moord op Joe. 905 00:42:29,589 --> 00:42:31,299 Je bent er nog steeds bij betrokken. 906 00:42:31,424 --> 00:42:33,009 Hoe zo? 907 00:42:33,134 --> 00:42:35,470 Joe werd vermoord door Molly uit zelfverdediging. 908 00:42:35,595 --> 00:42:37,221 Je hebt tegen mij gelogen. 909 00:42:38,139 --> 00:42:40,224 Tot je het zei Joe Murphy's naam, 910 00:42:40,349 --> 00:42:42,518 alles wat ik je vertelde was de absolute waarheid. 911 00:42:42,643 --> 00:42:44,812 Ik heb alleen gelogen om mijn vriend te redden. 912 00:42:44,937 --> 00:42:46,814 En liegen is geen misdaad. 913 00:42:46,939 --> 00:42:48,149 Je hebt een lichaam begraven. 914 00:42:49,150 --> 00:42:50,276 Bewijs het. 915 00:42:51,819 --> 00:42:54,030 Ik zou het misschien wel kunnen. 916 00:42:54,155 --> 00:42:56,407 Maar tot dan, je bent vrij om te gaan. 917 00:42:56,532 --> 00:42:57,909 Bedankt. 918 00:42:58,034 --> 00:43:01,871 Oh, de Murphys misschien heb je hem nog wel. 919 00:43:01,996 --> 00:43:04,749 - Je moet op je hoede zijn. - Ik zal. 920 00:43:06,125 --> 00:43:07,460 Willem... 921 00:43:07,585 --> 00:43:09,003 Ja? 922 00:43:10,588 --> 00:43:12,840 ...bedankt voor het kijken naar de mijne.