1
00:00:03,447 --> 00:00:05,313
Murdoch-mysteries 10x00
‘Er was eens een Murdoch-kerst’

2
00:00:05,314 --> 00:00:08,157
vertaling: kat84

3
00:00:40,950 --> 00:00:43,285
Ja, ja. Erg goed.

4
00:00:43,286 --> 00:00:45,420
Heel vrolijk.

5
00:00:45,421 --> 00:00:48,305
En ik heb goed nieuws voor je.

6
00:00:48,647 --> 00:00:51,974
Het lijkt op de onze
knorrige accountant, meneer Peters,

7
00:00:52,016 --> 00:00:57,331
wees er niet zo chagrijnig over
bonussen dit jaar.

8
00:00:57,394 --> 00:01:02,014
Zoals jullie weten hebben we elk jaar een kerstfeest
in deze trein,

9
00:01:02,134 --> 00:01:04,924
en we blikken uitgebreid terug op het afgelopen jaar.

10
00:01:05,264 --> 00:01:09,004
En dit jaar was bijzonder.

11
00:01:21,400 --> 00:01:24,803
De Grote Brand is verwoest
100 gebouwen in deze stad.

12
00:01:24,838 --> 00:01:26,545
Het was een echte verwoesting.

13
00:01:27,231 --> 00:01:31,044
Maar een stad gebouwd van bakstenen,
ze hadden ze nodig voor de wederopbouw, en dat hebben we gedaan

14
00:01:32,600 --> 00:01:34,660
wij hebben ze afgeleverd.

15
00:01:34,935 --> 00:01:38,669
Armbruster verzekerde zich van de rechten
naar de steengroeven in het noorden,

16
00:01:38,704 --> 00:01:40,955
terwijl de brand nog woedde.

17
00:01:42,222 --> 00:01:45,297
Er waren plannen om de werkzaamheden te verstoren,
maar Levine...

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,420
Levine zal hier een einde aan maken!

19
00:02:02,192 --> 00:02:05,477
Voel je je goed, jongen?

20
00:02:06,149 --> 00:02:07,439
Ja.

21
00:02:07,684 --> 00:02:09,737
Geef me een moment.

22
00:02:09,882 --> 00:02:12,346
Met zo'n hoest moet je niet werken.

23
00:02:12,406 --> 00:02:13,988
Ik moet.

24
00:02:14,108 --> 00:02:17,009
Een jonge man zou dat niet moeten doen
hij werkte zich dood.

25
00:02:22,216 --> 00:02:23,831
Wat?

26
00:02:24,487 --> 00:02:27,006
Ik denk dat ik iets heb gehoord.

27
00:02:31,361 --> 00:02:34,380
Dus als u plaatsneemt aan het buffet
in het volgende rijtuig,

28
00:02:34,381 --> 00:02:37,697
ieder van jullie zal een bewijs van mijn waardering vinden.

29
00:02:39,556 --> 00:02:41,066
Dank u, heren.

30
00:02:41,067 --> 00:02:44,101
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest!

31
00:02:44,644 --> 00:02:46,497
Laten we eten!

32
00:02:54,113 --> 00:02:56,189
Wat?!

33
00:03:00,708 --> 00:03:02,588
Onze bonussen.

34
00:03:33,300 --> 00:03:34,950
Willem?

35
00:03:35,563 --> 00:03:37,358
Wat is dat?

36
00:03:37,610 --> 00:03:39,131
Open.

37
00:03:40,458 --> 00:03:42,791
Maar Kerstmis is nog maar vier dagen verwijderd.

38
00:03:42,792 --> 00:03:46,799
- Dat klopt.
- Waarom geef je mij nu een cadeau?

39
00:03:47,548 --> 00:03:52,355
Voor de komende vier dagen
je ontvangt 4 kleine cadeautjes,

40
00:03:52,687 --> 00:03:57,796
en elk van hen zal de sleutel zijn tot een geschenk,
die je met Kerstmis krijgt.

41
00:03:57,818 --> 00:03:59,976
Een kerstraadsel?

42
00:03:59,977 --> 00:04:02,177
- Wat zal dit leuk zijn!
- WAAR?

43
00:04:04,135 --> 00:04:05,479
Beagle-hond.

44
00:04:06,567 --> 00:04:08,425
Koopt u een hond voor ons?

45
00:04:08,434 --> 00:04:10,501
Kunnen we hem in het hotel houden?

46
00:04:10,502 --> 00:04:14,884
NEE. Geen hond, maar...

47
00:04:15,230 --> 00:04:18,594
Je moet dus wachten
voor de volgende aanwijzing.

48
00:04:18,630 --> 00:04:21,757
En misschien kan ik je tong losmaken.

49
00:04:24,340 --> 00:04:27,229
Wil niemand mij helpen de boom af te maken?

50
00:04:27,699 --> 00:04:30,606
Waarom noemen ze het voltooiing?
Als dat zo is, bent u nog maar net begonnen.

51
00:04:30,607 --> 00:04:32,358
Dat is het gezegde, Higgins.

52
00:04:32,359 --> 00:04:35,590
Het is alsof je een hoop afstoft,
en toch veeg je het alleen maar weg.

53
00:04:35,591 --> 00:04:38,481
Ik weet het, dacht ik altijd
dat het stofverwijdering zou moeten heten.

54
00:04:38,482 --> 00:04:41,089
Er wordt afgestoft en afgewerkt,

55
00:04:41,090 --> 00:04:43,018
en nu ben ik de enige die het doet.

56
00:04:43,019 --> 00:04:45,054
En je doet het geweldig, Jackson.

57
00:04:45,055 --> 00:04:47,438
Hoewel er daar een lege ruimte is.

58
00:04:47,490 --> 00:04:50,437
Briljant, goed mens!

59
00:04:50,438 --> 00:04:53,024
Hij komt eraan, jongens.
Vier dagen voor Kerstmis,

60
00:04:53,025 --> 00:04:55,229
maar beter laat dan nooit.

61
00:04:56,262 --> 00:04:59,621
Ik presenteer u mijn nieuwste verhaal.

62
00:04:59,741 --> 00:05:01,337
Het zijn maar plaatjes.

63
00:05:01,338 --> 00:05:03,065
Het is een literaire innovatie, Henry.

64
00:05:03,066 --> 00:05:05,559
Dit is het verhaal dat je gaat lezen
om een half uur.

65
00:05:05,560 --> 00:05:08,015
Iemand zoals jij
hij zou het moeten waarderen.

66
00:05:08,226 --> 00:05:10,871
- Is dit een van je Jumping Jack-boeken?
- Ja.

67
00:05:10,872 --> 00:05:13,364
- Maar ik overweeg de naam te veranderen.
- Waarom?

68
00:05:13,365 --> 00:05:15,043
Omdat Jackson niet zomaar springt.

69
00:05:15,044 --> 00:05:17,688
Deze editie heeft ze allemaal
mogelijk apparaat.

70
00:05:17,689 --> 00:05:20,643
Het heeft een roterende aero-rugzak,
waardoor hij kan vliegen,

71
00:05:20,644 --> 00:05:24,392
hij heeft wielen aan zijn schoenen die het mogelijk maken
beweegt snel als de bliksem.

72
00:05:24,512 --> 00:05:27,258
- Maar hij springt ook.
- O ja, absoluut.

73
00:05:27,260 --> 00:05:29,873
Dus waarom noem je hem niet?
Jumping Jack Bliksem?

74
00:05:29,908 --> 00:05:31,864
Want dat zou grappig zijn.

75
00:05:31,865 --> 00:05:34,220
- In godsnaam!
- Jongens, inspecteur.

76
00:05:34,221 --> 00:05:37,102
Doe alsof je iets doet.
Je weet hoe hij is op eerste kerstdag.

77
00:05:37,897 --> 00:05:40,375
Sorry, inspecteur...

78
00:05:40,442 --> 00:05:43,121
Naar mijn kantoor, Jackson.
In een oogwenk.

79
00:05:48,683 --> 00:05:51,056
- Sluit de deur.
- Ja meneer.

80
00:05:51,137 --> 00:05:53,831
Hoe lang ben je al aan het werk?
bij die boom, Jackson?

81
00:05:53,956 --> 00:05:55,926
Het grootste deel van de ochtend, inspecteur.

82
00:05:55,927 --> 00:05:59,295
En gedurende deze tijd,
Wat deden de andere agenten?

83
00:05:59,475 --> 00:06:02,719
- Ze waren aan het werk, inspecteur.
- Wat zegt dat jou, Jackson?

84
00:06:02,769 --> 00:06:05,319
dat ik terug moet naar mijn werk.
Pardon, inspecteur.

85
00:06:05,320 --> 00:06:06,660
Hoe gaat het met uw verontschuldiging.

86
00:06:06,661 --> 00:06:08,973
Het zijn de andere politieagenten die zich moeten verontschuldigen.

87
00:06:08,974 --> 00:06:10,519
Inspecteur?

88
00:06:10,603 --> 00:06:13,547
Zijn wij alleen met zijn tweeën
Vinden wij de feestdagen belangrijk?

89
00:06:13,548 --> 00:06:17,500
-Ik dacht dat je de feestdagen haatte.
- Haat? Ik hou van ze!

90
00:06:17,529 --> 00:06:19,833
In tegenstelling tot hen.
Kijk maar.

91
00:06:20,132 --> 00:06:22,154
Weet je het wel
dat het Kerstmis is?

92
00:06:22,155 --> 00:06:23,995
Het gaat over sneeuw.

93
00:06:24,077 --> 00:06:26,954
- Of beter gezegd: het gebrek daaraan.
- Het is genoeg dat het al verdomd koud is.

94
00:06:26,955 --> 00:06:30,323
Koud is koud,
maar sneeuw is magisch.

95
00:06:30,872 --> 00:06:33,293
Zonder dit vergeten mensen de feestdagen.

96
00:06:33,294 --> 00:06:35,780
Ik koop cadeaus, ik ga naar feestjes,

97
00:06:35,781 --> 00:06:39,047
- maar er is geen vreugde.
- We zullen hier een einde aan maken.

98
00:06:39,053 --> 00:06:41,763
Laten we ze vullen met wat kerstvreugde
of ze het nu leuk vinden of niet.

99
00:06:41,798 --> 00:06:43,008
Inspecteur?

100
00:06:43,045 --> 00:06:45,939
Wij creëren Chr.
Jij zult het beheren.

101
00:06:45,940 --> 00:06:48,514
- Je kunt zingen, toch?
- En hoe!

102
00:06:52,321 --> 00:06:54,091
Oké, luister.

103
00:06:54,092 --> 00:06:56,039
We creëren een kerstkoor.

104
00:06:56,040 --> 00:06:59,451
En Jackson slaagt erin.
Murdoch. Doe je mee?

105
00:06:59,701 --> 00:07:02,254
- Ik ben bang dat ik niet zing.
-Zing je niet?

106
00:07:02,255 --> 00:07:03,664
Iedereen zingt, verdomme

107
00:07:03,665 --> 00:07:06,353
- ook al is hij er niet goed in.
-Wie heeft hier de leiding?

108
00:07:06,354 --> 00:07:08,871
I. Geef jullie namen
en waarvoor je kwam.

109
00:07:08,872 --> 00:07:12,140
- Ik ben Lance Henderson.
- IJskoning!

110
00:07:12,141 --> 00:07:14,274
- Persoonlijk.
- En ik ben Marlin Edwards,

111
00:07:14,275 --> 00:07:16,320
ook wel bekend als de Brick King.

112
00:07:16,321 --> 00:07:19,110
Niemand noemt jou de Brick King.

113
00:07:19,193 --> 00:07:21,172
Wat kunnen wij voor u doen, heren?

114
00:07:21,805 --> 00:07:23,675
Ik werd beroofd.

115
00:07:23,676 --> 00:07:25,135
Wat is er gestolen?

116
00:07:25,287 --> 00:07:26,854
Trein.

117
00:07:29,779 --> 00:07:33,135
Machinekamer en restauratierijtuig
Ze kwamen terecht op een zijspoor nabij Stouffville.

118
00:07:33,181 --> 00:07:35,359
Het is tien mijl van waar
waar we gebleven waren.

119
00:07:35,360 --> 00:07:37,054
Hij liet ons 's nachts midden in het bos achter.

120
00:07:37,055 --> 00:07:38,674
Wij hadden kunnen sterven.

121
00:07:38,987 --> 00:07:42,602
Hij werd gedwongen mij te vragen hem af te zetten
met uw auto.

122
00:07:43,363 --> 00:07:44,586
En jij?

123
00:07:44,706 --> 00:07:46,763
Morton Witsel. Bestuurder.

124
00:07:46,990 --> 00:07:50,199
- Stephen Taylor, kolenjongen.
- Ze zijn weg.

125
00:07:50,547 --> 00:07:53,227
Zes gouden horloges ter waarde van
bijna $ 200.

126
00:07:53,228 --> 00:07:55,688
- In werkelijkheid?
- Stuk voor stuk.

127
00:07:55,874 --> 00:07:57,909
Dit waren cadeaus voor mijn zoon
uitvoerende afdeling.

128
00:07:57,910 --> 00:08:01,174
En dit is hoeveel je mensen moet betalen
uw werknemer blijven?

129
00:08:01,208 --> 00:08:02,713
Dus wat is er gebeurd?

130
00:08:04,103 --> 00:08:05,493
Wij weten het niet.

131
00:08:05,613 --> 00:08:07,852
Zodra we wakker werden,
we zetten de trein terug.

132
00:08:07,853 --> 00:08:09,232
Ben je in slaap gevallen?

133
00:08:09,240 --> 00:08:10,442
Beide?

134
00:08:10,562 --> 00:08:13,382
- Toen mijn trein werd beroofd.
- Eén seconde.

135
00:08:13,383 --> 00:08:17,153
Ik vind het onwaarschijnlijk
zodat ze allebei tegelijkertijd in slaap vallen.

136
00:08:17,323 --> 00:08:19,006
Je hebt gelijk.

137
00:08:19,007 --> 00:08:21,589
Zij namen eraan deel.

138
00:08:22,167 --> 00:08:23,394
Arresteer ze!

139
00:08:23,395 --> 00:08:25,055
Wij zijn degenen die beslissen
wie arresteren wij?

140
00:08:25,056 --> 00:08:28,197
Sluit ze op en gooi de sleutel weg,
Nee, Edwards?

141
00:08:32,589 --> 00:08:35,511
Wat was het laatste dat je je herinnert voordat je in slaap viel?

142
00:08:35,546 --> 00:08:39,086
Ik hoorde een geluid op het dak.

143
00:08:39,271 --> 00:08:41,524
En het volgende moment
we werden wakker op een zijspoor

144
00:08:41,525 --> 00:08:44,812
- met bonzende hoofdpijn.
- Helder.

145
00:08:51,050 --> 00:08:54,381
Inspecteur, ik heb iets gevonden.

146
00:08:59,163 --> 00:09:00,563
Alsjeblieft, goede man.

147
00:09:00,564 --> 00:09:02,956
Uitgave nummer twee.
Honderd exemplaren.

148
00:09:02,957 --> 00:09:05,320
Rechtstreeks van de drukkerij, bijna voor Kerstmis.

149
00:09:05,321 --> 00:09:08,329
Ik wil ze niet. Ik kan niet verkopen
degene die ik al heb.

150
00:09:08,723 --> 00:09:10,814
Hij zei dat hij ze allemaal verkocht had
behalve zes.

151
00:09:10,908 --> 00:09:13,543
Ik zei dat ik ze alle zes had verkocht.

152
00:09:13,544 --> 00:09:16,086
Dus misschien moet je ze eten
beter presenteren.

153
00:09:16,087 --> 00:09:18,221
Mensen kopen niet iets
wat ik niet zie.

154
00:09:18,222 --> 00:09:20,256
Ik heb ze drie dagen tentoongesteld.

155
00:09:20,257 --> 00:09:22,358
En ze namen alleen maar ruimte in beslag.

156
00:09:24,424 --> 00:09:26,055
Hier heb je de resterende 94.

157
00:09:26,056 --> 00:09:28,891
Wat moet ik ermee doen?

158
00:09:28,892 --> 00:09:30,758
Branden om warm te blijven.

159
00:09:31,146 --> 00:09:33,000
Heel grappig.

160
00:09:34,303 --> 00:09:36,888
Is er al een nieuwe editie uit?
Jack springen?

161
00:09:37,091 --> 00:09:38,814
Het gebeurt zo dat ja,
jonge dame.

162
00:09:38,815 --> 00:09:40,768
Ik heb hier meerdere exemplaren.

163
00:09:41,520 --> 00:09:44,212
Zie je? Mensen zijn geïnteresseerd
Springende Jac.

164
00:09:44,213 --> 00:09:46,396
Alsjeblieft.

165
00:09:47,603 --> 00:09:48,899
Het is jouw geluksdag.

166
00:09:48,900 --> 00:09:51,049
Het heeft een heleboel nieuwe apparaten.

167
00:09:51,379 --> 00:09:53,280
Ik hou van zijn apparaten!

168
00:09:54,331 --> 00:09:55,628
Bent u de auteur?

169
00:09:55,629 --> 00:09:57,660
Ja. George Crabtree.

170
00:09:57,661 --> 00:09:59,726
Vicky Parsons.

171
00:10:02,034 --> 00:10:03,440
Ben jij ook grafisch ontwerper?

172
00:10:03,441 --> 00:10:05,257
Helaas heb ik dit talent niet.

173
00:10:05,258 --> 00:10:07,782
De illustraties zijn gemaakt door mijn partner,
Meneer Heckenbush.

174
00:10:07,783 --> 00:10:09,546
Maar alle ideeën zijn van mij.

175
00:10:09,547 --> 00:10:11,332
Hoeveel voor een gesigneerd exemplaar?

176
00:10:11,449 --> 00:10:13,223
Beschouw het als een kerstcadeau.

177
00:10:13,224 --> 00:10:16,575
Ook al is mijn pen kapot.
Waarschijnlijk door overmatig gebruik ervan.

178
00:10:24,670 --> 00:10:27,888
‘Voor Vicky Parsons.
Mijn eerste fan."

179
00:10:29,249 --> 00:10:30,668
Alsjeblieft.

180
00:10:30,788 --> 00:10:32,430
Vrolijk Kerstfeest.

181
00:10:39,201 --> 00:10:41,477
Maretak. Een cent per takje.

182
00:10:43,468 --> 00:10:46,106
Ik wil graag een filiaal.

183
00:10:48,513 --> 00:10:50,110
Bedankt.

184
00:10:52,803 --> 00:10:54,261
Zij is het.

185
00:10:59,180 --> 00:11:01,461
Tweehonderd dollar voor het horloge.

186
00:11:01,462 --> 00:11:04,038
Je weet hoe ze zeggen:
tijd is geld.

187
00:11:06,398 --> 00:11:08,593
Kijk hier alsjeblieft naar.

188
00:11:09,027 --> 00:11:12,323
Ik denk dat dat het verklaart
wat ik op het dak van de trein zag.

189
00:11:12,324 --> 00:11:13,753
Dit zijn schoenafdrukken.

190
00:11:13,807 --> 00:11:15,996
Schoenafdrukken?
Ook al zijn ze rond?

191
00:11:15,997 --> 00:11:17,938
Deze zuignappen leggen het uit.

192
00:11:17,939 --> 00:11:19,815
Dus wat zal hij doen?

193
00:11:19,816 --> 00:11:21,833
Van een brug op het dak van een trein gesprongen?

194
00:11:21,834 --> 00:11:23,873
40 kilometer per uur rijden?

195
00:11:23,945 --> 00:11:26,240
Dus zolang hij niet beweegt
met dezelfde snelheid

196
00:11:26,275 --> 00:11:27,725
Hij zou op een gebroken nek vallen.

197
00:11:29,421 --> 00:11:31,317
Het zou met geweld instorten.

198
00:11:31,572 --> 00:11:33,060
Precies.

199
00:11:33,457 --> 00:11:36,765
Wat de vraag rest:
hoe moet je het doen?

200
00:11:38,503 --> 00:11:40,007
Maak je geen zorgen over het hoe, Murdoch.

201
00:11:40,008 --> 00:11:41,776
Zoek maar uit wie.

202
00:11:42,545 --> 00:11:43,882
Ja?

203
00:11:45,548 --> 00:11:46,765
Bedankt.

204
00:11:47,422 --> 00:11:49,363
Er was nog een overval.

205
00:11:52,369 --> 00:11:55,619
Meneer Osmond zou komen
voor de vergadering om 14.30 uur,

206
00:11:55,620 --> 00:11:58,132
en meneer Henderson vindt het in de eerste plaats leuk
bekijk de bestanden,

207
00:11:58,133 --> 00:12:00,623
dus ik legde ze om 14.15 uur op zijn bureau.

208
00:12:00,624 --> 00:12:04,064
Ik hoef dit allemaal niet te weten,
Mevrouw Nelson.

209
00:12:04,073 --> 00:12:07,875
Ik denk dat je uitlegt wat je op dat moment aan het doen was
op uw kantoor.

210
00:12:07,995 --> 00:12:11,471
- Ja.
- En waren alle cadeautjes er toen?

211
00:12:11,507 --> 00:12:15,197
- Waar hebben we het hier over?
- Over manchetknopen en armbanden.

212
00:12:15,258 --> 00:12:17,761
Cadeautjes voor mijn komende banket.

213
00:12:17,800 --> 00:12:21,217
Ze werden op tafel gelegd,
en toen ik om 14.30 uur weer terugkwam

214
00:12:21,252 --> 00:12:23,300
Ze zijn allemaal weg.

215
00:12:23,848 --> 00:12:26,631
En je weet zeker dat het door deze komt
lagen ze de hele tijd op het bureau?

216
00:12:26,725 --> 00:12:29,728
Meneer Henderson is heel voorzichtig
mijn werktijden.

217
00:12:29,729 --> 00:12:31,781
Ik verlaat nooit het kantoor.

218
00:12:33,080 --> 00:12:36,412
Inspecteur, die ventilatieopening
is groot genoeg

219
00:12:36,430 --> 00:12:38,055
dat een man er doorheen glipt.

220
00:12:38,056 --> 00:12:39,420
Waar leidt het toe?

221
00:12:39,421 --> 00:12:41,473
Het komt uit de kelder.

222
00:12:42,749 --> 00:12:46,266
Dit is onderdeel van mijn koelsysteem in de zomer.

223
00:12:46,762 --> 00:12:51,001
Een enorme ventilator waait de lucht aan,
die langs ijsblokken loopt

224
00:12:51,006 --> 00:12:52,796
meteen naar mijn kantoor.

225
00:12:52,797 --> 00:12:54,305
Ingenieus.

226
00:12:54,478 --> 00:12:57,624
Ik ben tenslotte de IJskoning.

227
00:12:58,589 --> 00:13:00,848
Denk je dat de dief hier vandaan kwam?

228
00:13:00,849 --> 00:13:05,341
Mogelijk. Maar wie zou dat moeten doen?
geef hem cadeautjes.

229
00:13:08,501 --> 00:13:09,813
Ik was het niet.

230
00:13:09,814 --> 00:13:11,019
Wat denk je?

231
00:13:11,937 --> 00:13:13,793
Als zij erbij betrokken was,

232
00:13:13,794 --> 00:13:17,954
waarom zou je er tot het uiterste voor gaan en de mogelijkheid ontkennen?
diefstal van buitenaf plegen,

233
00:13:17,989 --> 00:13:21,213
omdat ze getuigde dat ze de hele tijd zat
aan je bureau?

234
00:13:22,097 --> 00:13:25,024
Mevrouw Nelson, hoe kon u?

235
00:13:26,305 --> 00:13:28,731
Inspecteur, arresteer deze vrouw alstublieft.

236
00:13:29,200 --> 00:13:33,083
Het is de politie die bepaalt wie, waarom en wanneer
is gearresteerd, meneer Henderson.

237
00:13:33,099 --> 00:13:35,772
- Dus je arresteert haar niet?
- NEE.

238
00:13:36,108 --> 00:13:38,005
Oké dan.

239
00:13:38,131 --> 00:13:40,075
Mevrouw Nelson, ik ontsla u.

240
00:13:40,939 --> 00:13:45,546
10 jaar trouw werk en dat verdienen ze niet eens
op het vermoeden van onschuld?

241
00:13:45,563 --> 00:13:47,453
Goede God, Lance.
Vier dagen voor Kerstmis?

242
00:13:47,454 --> 00:13:52,320
- Je kunt haar niet ontslaan.
- Ik ben een goede vriend van de burgemeester, inspecteur.

243
00:13:52,620 --> 00:13:56,045
Ik zou me geen zorgen maken over haar baan.
Maar over die van jou.

244
00:13:56,610 --> 00:13:57,871
Breng de heren naar de uitgang,

245
00:13:57,872 --> 00:14:00,295
en als je bij de voordeur komt,
stop niet.

246
00:14:03,448 --> 00:14:06,233
Ik hoop alleen heren
zal bij de uitgang komen.

247
00:14:09,640 --> 00:14:12,266
Ten eerste, meneer Edwards,
en nu meneer Henderson.

248
00:14:12,267 --> 00:14:14,141
Denkt u dat deze zaken met elkaar verband houden?

249
00:14:14,143 --> 00:14:15,394
Dat zou ik kunnen zijn.

250
00:14:15,642 --> 00:14:17,785
Beide slachtoffers kenden elkaar.

251
00:14:17,786 --> 00:14:21,789
En de gestolen dingen waren van grote waarde,
het moesten geschenken zijn.

252
00:14:21,994 --> 00:14:23,752
Je hoorde hem, Murdoch,

253
00:14:23,753 --> 00:14:26,636
We kunnen de dief beter vinden
omdat we onze banen zullen verliezen.

254
00:14:34,571 --> 00:14:39,336
Heren, wie kent dit niet?
 �Goede koning Wenceslas�?

255
00:14:39,500 --> 00:14:41,408
Wat is dat voor naam, Wenceslas?

256
00:14:41,409 --> 00:14:44,093
- Het klinkt vreemd.
- Ik weet het niet, Henry.

257
00:14:44,094 --> 00:14:46,261
Maar hij was een koning.
En wees goed.

258
00:14:46,262 --> 00:14:48,561
We zingen het in de toonsoort G.

259
00:14:50,239 --> 00:14:52,138
Dit is je bladmuziek.
Iedereen klaar?

260
00:14:52,139 --> 00:14:54,205
Eén, twee, drie, vier.

261
00:15:00,805 --> 00:15:03,555
Jongens, dat is genoeg. Genoeg.

262
00:15:04,684 --> 00:15:06,171
Goede Heer, Jackson!

263
00:15:06,386 --> 00:15:07,679
Naar mijn kantoor.

264
00:15:08,083 --> 00:15:09,204
Ja meneer.

265
00:15:11,783 --> 00:15:13,593
blijf oefenen.

266
00:15:15,164 --> 00:15:18,282
- Wenceslaus...
- Wenceslas... Wenceslas?

267
00:15:18,283 --> 00:15:21,523
Wenceslaus. Wenceslaus?

268
00:15:21,752 --> 00:15:23,017
Inspecteur?

269
00:15:23,242 --> 00:15:24,620
Jackson, dat was verschrikkelijk.

270
00:15:24,621 --> 00:15:26,440
Het klonk als een koor van verdomde katten.

271
00:15:26,475 --> 00:15:27,987
We zijn nog maar net begonnen.

272
00:15:27,988 --> 00:15:29,764
- Met een beetje oefening...
- Misschien.

273
00:15:29,765 --> 00:15:31,124
Maar niet op mijn post.

274
00:15:31,125 --> 00:15:32,650
Nee, waar zijn de mensen,
wat hebben oren.

275
00:15:32,651 --> 00:15:34,122
Waar dan, inspecteur?

276
00:15:34,123 --> 00:15:37,559
Heilige onzin, ik weet het niet
maar word beter en word snel beter.

277
00:15:37,615 --> 00:15:40,375
Vergeet niet dat u district 4 vertegenwoordigt.

278
00:15:44,008 --> 00:15:46,408
Wil je me iets vertellen, Thomas?

279
00:15:46,697 --> 00:15:47,830
Niet bijzonder.

280
00:15:47,831 --> 00:15:50,863
Er zat gisteren in deze pot
ruim 50 dollar.

281
00:15:51,272 --> 00:15:52,714
Ik heb ze goed gebruikt.

282
00:15:52,715 --> 00:15:55,523
Thomas, niet weer een investering, toch?

283
00:15:55,524 --> 00:15:57,358
Zoals het gebeurt, nee.

284
00:15:58,252 --> 00:16:00,785
Voor jou en de jongens. Dat is alles.

285
00:16:02,315 --> 00:16:05,257
Is dit van de luxeafdeling van Eaton?

286
00:16:05,258 --> 00:16:07,503
Ik dacht dat het tijd was om het eens te proberen
jij iets.

287
00:16:07,504 --> 00:16:08,819
Thomas!

288
00:16:08,869 --> 00:16:11,370
En ik dacht dat je de feestdagen haatte.

289
00:16:11,623 --> 00:16:13,757
Waarom denkt iedereen zo?

290
00:16:13,758 --> 00:16:15,407
Ik hou verdomd van ze!

291
00:16:42,261 --> 00:16:43,497
Hé, jij!

292
00:16:44,120 --> 00:16:46,217
- Mijn pakket!
- Ik begrijp het echt niet

293
00:16:46,218 --> 00:16:49,474
waarom alle alleenstaande vrouwen
ze hebben het zo druk met vakanties.

294
00:16:49,475 --> 00:16:52,536
Ze hebben waarschijnlijk gezinnen,
Met wie wil ik Kerstmis doorbrengen, Higgins.

295
00:16:52,537 --> 00:16:56,348
Of vrienden. Want tenslotte
daar gaan de feestdagen over.

296
00:16:56,468 --> 00:16:58,754
Waarom wil Jackson zo graag sneeuw?

297
00:16:58,755 --> 00:17:00,294
Omdat, Higgins, als er sneeuw verschijnt,

298
00:17:00,295 --> 00:17:03,511
dat is het moment waarop de klokken beginnen te luiden
en de boomtoppen schitterden.

299
00:17:03,631 --> 00:17:06,112
En dan is er nog het spatten, vuil en land.

300
00:17:06,113 --> 00:17:08,164
Ik zei: laat vallen, jij dief!

301
00:17:08,165 --> 00:17:10,932
Geef het terug!
Je vernietigt de doos!

302
00:17:10,933 --> 00:17:12,436
Wat is er aan de hand?

303
00:17:12,437 --> 00:17:15,540
- Hij heeft mijn pakket gestolen.
- Je vernietigt de doos!

304
00:17:15,541 --> 00:17:18,751
Tot dan.
Laat vallen, kerel.

305
00:17:18,954 --> 00:17:21,170
Jullie gaan allebei met ons mee.

306
00:17:22,561 --> 00:17:24,405
Heren, er is een gemakkelijkere manier
zeggen,

307
00:17:24,406 --> 00:17:26,045
wie is de rechtmatige eigenaar.

308
00:17:26,145 --> 00:17:28,380
- Wat zat er in je pakket?
- Higgins...

309
00:17:28,381 --> 00:17:31,999
Het was een bontjas uit de luxueuze Eaton-afdeling.

310
00:17:32,119 --> 00:17:33,338
En in die van jou?

311
00:17:33,364 --> 00:17:36,866
Bont uit de luxe afdeling Eaton.

312
00:17:36,912 --> 00:17:39,148
Natuurlijk zei hij dat!

313
00:17:39,149 --> 00:17:40,896
Je had het hem eerst moeten vragen.

314
00:17:40,897 --> 00:17:43,656
Higgins, zou het hen afzonderlijk vragen.

315
00:17:44,932 --> 00:17:46,808
Oké, welke kleur had je vacht?

316
00:17:46,809 --> 00:17:49,031
- Bruin.
- Jij ook?

317
00:17:49,032 --> 00:17:49,960
Wit.

318
00:17:50,144 --> 00:17:51,970
Toevallig was dit de enige
in zijn soort.

319
00:17:51,971 --> 00:17:54,112
Alleen het beste voor mijn vrouw.

320
00:17:54,139 --> 00:17:56,077
Oké, laten we eens kijken.

321
00:17:56,126 --> 00:17:59,604
Maar... het is onmogelijk!

322
00:17:59,765 --> 00:18:02,128
Hoe kon het in het niets zijn verdwenen?

323
00:18:05,401 --> 00:18:07,206
Meneer Heckenbush!

324
00:18:08,515 --> 00:18:11,272
- Zes exemplaren?
- Dat heeft u gehoord, meneer.

325
00:18:11,273 --> 00:18:13,095
Ja, ik hoorde het.

326
00:18:13,096 --> 00:18:14,999
Ik hoopte
dat de verkoop beter zal zijn.

327
00:18:15,000 --> 00:18:16,343
Ik ook.

328
00:18:16,375 --> 00:18:19,668
Ik hoopte met de winst te kunnen kopen
cadeaus voor familie.

329
00:18:19,945 --> 00:18:21,657
Ik heb voor het drukwerk betaald.

330
00:18:21,711 --> 00:18:24,747
- Je verliest niets.
- Ik heb tijd verspild.

331
00:18:24,773 --> 00:18:27,388
Elk van deze illustraties
het kostte mij een uur.

332
00:18:27,389 --> 00:18:29,943
Om nog maar te zwijgen van deze
belachelijke apparaten.

333
00:18:29,944 --> 00:18:32,447
Je hoefde ze niet allemaal zo te ontwerpen
om daadwerkelijk te werken.

334
00:18:32,448 --> 00:18:34,813
Als je niet onderworpen zou zijn aan de wetten van de wetenschap,

335
00:18:34,814 --> 00:18:37,189
jouw held doet dat ook
kon vliegen.

336
00:18:37,190 --> 00:18:38,783
Of smelt dingen met je ogen

337
00:18:38,784 --> 00:18:41,262
als een supermens.

338
00:18:41,263 --> 00:18:42,616
Ik vind dit idee leuk.

339
00:18:42,617 --> 00:18:45,075
We zouden hem Superman kunnen noemen...
Geweldig...

340
00:18:45,076 --> 00:18:47,354
Superman-man.

341
00:18:47,355 --> 00:18:48,566
Noem hem hoe je maar wilt.

342
00:18:48,642 --> 00:18:50,650
Onze samenwerking is ten einde.

343
00:19:20,945 --> 00:19:23,274
Drie stenen.
Rood, blauw en geel.

344
00:19:23,275 --> 00:19:25,502
- Ik denk dat kleur belangrijk is.
- Natuurlijk.

345
00:19:25,503 --> 00:19:27,581
Dit zijn primaire kleuren.

346
00:19:28,008 --> 00:19:30,275
- Dat klopt.
- Is dat geen aanwijzing?

347
00:19:30,361 --> 00:19:31,756
Niet op zichzelf.

348
00:19:32,331 --> 00:19:35,104
Dit heeft er dus niets mee te maken
dat dit primaire kleuren zijn?

349
00:19:35,147 --> 00:19:37,421
Misschien heeft hij dat wel of niet.

350
00:19:37,422 --> 00:19:39,672
Maar ik bewonder de jouwe
inspanningen tot nu toe, Julia.

351
00:19:39,673 --> 00:19:40,534
Maak je geen zorgen

352
00:19:40,535 --> 00:19:42,859
los dit mysterie vóór Kerstmis op.

353
00:19:42,860 --> 00:19:44,645
Maretak te koop.

354
00:19:44,646 --> 00:19:47,828
Ik heb er al een, maar bedankt.

355
00:19:47,829 --> 00:19:48,921
Deze is gratis.

356
00:19:48,922 --> 00:19:51,632
Hoe ga je geld verdienen,
als je ze weggeeft?

357
00:19:51,888 --> 00:19:54,784
- Deze is alleen voor jou.
- Het is een geschenk.

358
00:19:54,785 --> 00:19:57,941
Nou, bedankt.

359
00:19:59,195 --> 00:20:01,531
Ik zal proberen het goed te gebruiken.

360
00:20:02,004 --> 00:20:03,134
Willem.

361
00:20:04,462 --> 00:20:08,107
Ik heb ook een cadeau voor jou.

362
00:20:10,775 --> 00:20:14,411
- Vier dollar?!
- Bedankt!

363
00:20:15,800 --> 00:20:19,104
- Vier dollar?
- Ik had geen kleingeld.

364
00:20:21,635 --> 00:20:23,283
Dat zei ik niet?

365
00:20:23,503 --> 00:20:25,118
Zij is het.

366
00:20:45,091 --> 00:20:47,299
Het spijt me, ik wist het niet
dat er nog iemand is.

367
00:20:47,300 --> 00:20:49,576
Dat was geweldig, juffrouw James.

368
00:20:49,762 --> 00:20:52,344
Dat komt door de tegels. Dankzij hen
het geluid is voller.

369
00:20:52,553 --> 00:20:54,393
Tegels.

370
00:20:55,062 --> 00:20:59,040
Je weet wel, politieagent van district nummer 4
op zoek naar een plek om te testen.

371
00:20:59,207 --> 00:21:01,505
Dit is een absolute prioriteit voor de inspecteur.

372
00:21:01,506 --> 00:21:03,293
Ik zit zelf in het koor.

373
00:21:03,323 --> 00:21:06,193
- Ik wil graag van je horen.
-Dat zou geweldig zijn.

374
00:21:08,750 --> 00:21:11,458
Dit is voor u.

375
00:21:15,191 --> 00:21:18,189
Ik dacht dat de wereld er klaar voor was
voor een echte held, Henry.

376
00:21:18,190 --> 00:21:20,695
Een man van de wetenschap, een man van actie.

377
00:21:20,697 --> 00:21:22,841
Misschien is de wereld er nog niet klaar voor
twee cent uitgeven

378
00:21:22,842 --> 00:21:24,917
voor een boek dat je kunt lezen
om een half uur.

379
00:21:24,918 --> 00:21:26,622
Denk je dat het daarom niet verkocht wordt?

380
00:21:26,623 --> 00:21:28,901
Het verkoopt niet omdat het belachelijk is.

381
00:21:28,902 --> 00:21:30,617
En hoe weet je dat?
Lees het nooit!

382
00:21:30,618 --> 00:21:33,496
Hulp! Hulp! Politie!

383
00:21:33,497 --> 00:21:35,146
Politie!

384
00:21:36,109 --> 00:21:37,607
Ik ben beroofd!

385
00:21:37,608 --> 00:21:39,245
Wat is er gestolen, mevrouw?

386
00:21:39,246 --> 00:21:40,692
Broche verpakt in papier.

387
00:21:40,693 --> 00:21:42,808
Ze lag op een stapel cadeautjes,

388
00:21:42,809 --> 00:21:45,293
en hij reikte ernaar vanaf het dak en pakte het.

389
00:21:45,294 --> 00:21:47,190
- Hoe is hij?
- Dief!

390
00:21:47,191 --> 00:21:49,017
Mens op het dak.

391
00:21:50,091 --> 00:21:53,440
Mevrouw, dit dak is 10 meter hoog.
Hoe kon hij iets pakken en pakken?

392
00:21:53,441 --> 00:21:55,675
- Maar ik zal het doen.
- Het is onmogelijk.

393
00:21:55,676 --> 00:21:58,503
- Bedoel je dat ik heb gelogen?
- Dat is een verkeerde veronderstelling, mevrouw.

394
00:21:59,710 --> 00:22:01,748
Is! Snel!

395
00:22:01,749 --> 00:22:03,741
Hé jij! Stop!

396
00:22:03,742 --> 00:22:05,436
Higgins, geef hem door!

397
00:22:11,685 --> 00:22:14,062
Politie van Toronto! Stop!

398
00:22:19,614 --> 00:22:21,640
Moeder Gods...

399
00:22:21,879 --> 00:22:23,458
Hoe te ontsnappen?

400
00:22:24,101 --> 00:22:25,760
- Spring.
- Wat?

401
00:22:26,187 --> 00:22:27,872
Hoe gaat het met jouw Jumping Jack?

402
00:22:28,244 --> 00:22:29,574
Ja, Higgins.

403
00:22:30,038 --> 00:22:31,590
Precies ja.

404
00:22:33,318 --> 00:22:35,074
- 10 meter?
- Ik zeg het je.

405
00:22:35,075 --> 00:22:37,745
- Hij sprong op de balustrade van de tweede verdieping!
- Higgins?

406
00:22:37,746 --> 00:22:39,245
Ik heb het niet gezien.

407
00:22:39,246 --> 00:22:41,517
En ik zag het en deed het zonder moeite.

408
00:22:41,518 --> 00:22:43,126
In één sprong.

409
00:22:43,127 --> 00:22:46,153
George, dat is geen schande
de verdachte kwijt.

410
00:22:46,154 --> 00:22:47,583
Maar ik overdrijf niet.

411
00:22:47,665 --> 00:22:51,091
Hoe zou een gewone sterveling iets kunnen bereiken?
Wat zal zelfs een Olympiër niet doen?

412
00:22:51,105 --> 00:22:54,685
- Higgins en ik hebben een theorie.
- Dat is niet mijn theorie, rechercheur.

413
00:22:55,918 --> 00:22:57,931
- Ga je gang, George.
- Dus,

414
00:22:57,932 --> 00:23:00,580
Ik beschouw mijn fictieve held
tot leven werd gebracht.

415
00:23:00,615 --> 00:23:01,998
- Jouw wat?
- Springende Jack.

416
00:23:01,999 --> 00:23:04,393
Hij heeft apparaten waarmee hij dat kan doen
voor dit soort dingen

417
00:23:04,394 --> 00:23:06,999
inclusief veren in schoenen.

418
00:23:07,000 --> 00:23:09,908
Dus besloot ik eruit te springen
van de pagina naar het echte leven?

419
00:23:10,091 --> 00:23:12,451
Wat heb je, Jackson?

420
00:23:12,452 --> 00:23:13,945
Ik heb met andere politiebureaus gesproken.

421
00:23:13,946 --> 00:23:16,002
Ze hadden allemaal aangifte van diefstal
ingepakte cadeaus

422
00:23:16,003 --> 00:23:18,366
van de luxeafdeling van Eaton.

423
00:23:18,401 --> 00:23:21,052
De dief wil geschenken
hoge waarde.

424
00:23:21,053 --> 00:23:23,808
Door het kenmerkende papier, 
waarin ze verpakt zijn, kunnen we ze gemakkelijk traceren.

425
00:23:23,843 --> 00:23:25,324
- Welke signalementen van de daders?
- Geen, inspecteur.

426
00:23:25,325 --> 00:23:27,440
Ze zeiden dat de dief snel was.

427
00:23:27,475 --> 00:23:29,556
- Kan een lange arm gebruiken.
- Ja!

428
00:23:29,670 --> 00:23:31,461
Heb je dit nog niet gelezen?

429
00:23:31,736 --> 00:23:33,599
- Ik heb de foto's bekeken.
- Wat?

430
00:23:33,600 --> 00:23:36,100
Lang.
Pagina zeventien.

431
00:23:36,101 --> 00:23:38,369
- Jumping Jack gebruikt het om...
- Ga, Crabtree.

432
00:23:38,370 --> 00:23:40,704
Dit is jouw verdomde Jumping Jack niet.

433
00:23:40,767 --> 00:23:43,210
Gestolen spullen kunnen achterblijven
weer verkocht.

434
00:23:43,211 --> 00:23:46,077
- Breng lokale pandjeshuizen op de hoogte.
- Ja meneer.

435
00:23:46,078 --> 00:23:49,973
Het is ook mogelijk dat de dief een getuige was
hoe de slachtoffers bij Eaton winkelden.

436
00:23:49,992 --> 00:23:50,854
Rechts.

437
00:23:50,881 --> 00:23:52,761
Crabtree, ik ga naar Eaton.

438
00:23:52,773 --> 00:23:55,164
- Controleer of ze insluitsels hebben opgemerkt.
- Ja meneer.

439
00:23:55,195 --> 00:23:56,285
Inspecteur.

440
00:24:29,278 --> 00:24:30,586
Mevrouw Parsons.

441
00:24:30,587 --> 00:24:32,478
- Werk jij hier?
- Ja.

442
00:24:32,479 --> 00:24:34,124
Ben je aan het winkelen?

443
00:24:34,125 --> 00:24:36,345
Eigenlijk is het een politiezaak.

444
00:24:37,418 --> 00:24:42,875
Een reeks mysterieuze gebeurtenissen volgde
diefstal, suggereren

445
00:24:42,944 --> 00:24:46,133
ook al is het maar een theorie,
maar suggereert

446
00:24:46,971 --> 00:24:49,334
dat Jumping Jack mogelijk verantwoordelijk is.

447
00:24:49,360 --> 00:24:50,746
Springende Jac.

448
00:24:51,164 --> 00:24:52,035
Maar hoe?

449
00:24:52,040 --> 00:24:54,494
Het lijkt erop dat iemand misbruik maakt
zijn apparaat.

450
00:24:54,495 --> 00:24:56,295
Dus deze apparaten werken?

451
00:24:56,437 --> 00:24:59,656
- Het is verbazingwekkend.
- Weet je nog dat ik mijn schema noemde.

452
00:24:59,657 --> 00:25:01,086
Hij is ingenieur van beroep,

453
00:25:01,087 --> 00:25:05,155
en stond erop dat alle apparaten
mogelijk waren om uit te voeren.

454
00:25:05,188 --> 00:25:07,849
Dus je fantasie is tot leven gekomen.

455
00:25:07,986 --> 00:25:09,713
Dat is hoe het eruit ziet.

456
00:25:11,023 --> 00:25:13,361
Steelt hij uit deze winkel?

457
00:25:13,362 --> 00:25:15,256
Hij berooft mensen die hier kopen.

458
00:25:15,257 --> 00:25:19,118
Eigenlijk komt het van deze afdeling,
wat volgens mij belangrijk is.

459
00:25:19,957 --> 00:25:22,062
Het is zo spannend.

460
00:25:22,301 --> 00:25:24,244
Het zou gewoon dat zijn...

461
00:25:24,630 --> 00:25:27,814
Ik heb het gevoel dat ik verantwoordelijk ben
voor de golf van misdaad.

462
00:25:28,620 --> 00:25:32,947
Onthoud, heren, we zijn hier
dankzij de vriendelijkheid van juffrouw James.

463
00:25:32,970 --> 00:25:34,655
Dank u, mevrouw James.

464
00:25:34,760 --> 00:25:37,075
Dit is geen honkbalveld

465
00:25:37,076 --> 00:25:40,273
let dus op je taalgebruik
en zonder gekheid.

466
00:25:41,023 --> 00:25:42,307
Klaar?

467
00:25:45,985 --> 00:25:48,026
Eén, twee, drie, vier...

468
00:25:57,876 --> 00:26:00,177
Houd op!

469
00:26:00,178 --> 00:26:02,937
- Stop alsjeblieft.
- Ik weet dat we verschrikkelijk zijn.

470
00:26:02,938 --> 00:26:04,321
Nee, nee.

471
00:26:06,327 --> 00:26:08,217
Nee, gewoon...

472
00:26:09,247 --> 00:26:10,919
Ja, jij bent verschrikkelijk.

473
00:26:11,318 --> 00:26:13,234
Zing jij überhaupt?
hetzelfde liedje?

474
00:26:13,509 --> 00:26:16,729
Miss James, we hebben drie dagen tot Kerstmis.

475
00:26:16,764 --> 00:26:18,054
Kunt u ons helpen?

476
00:26:18,094 --> 00:26:19,862
- Ik weet het niet.
- Alsjeblieft.

477
00:26:19,863 --> 00:26:21,708
De inspecteur zal mij belasteren.

478
00:26:21,949 --> 00:26:23,014
Probeer het.

479
00:26:23,145 --> 00:26:25,573
Maar je moet precies dat doen
wat zal ik zeggen?

480
00:26:26,632 --> 00:26:27,869
Alle.

481
00:26:32,612 --> 00:26:35,065
Niemand van Eaton rapporteert
iemand zien

482
00:26:35,066 --> 00:26:36,935
die aan de beschrijving zou voldoen
Springende Jac.

483
00:26:36,938 --> 00:26:38,970
Mogelijk is hij daar vermomd.

484
00:26:39,503 --> 00:26:41,008
Ben je mij aan het bedriegen?

485
00:26:41,288 --> 00:26:43,079
Ik weet het niet, George.

486
00:26:43,673 --> 00:26:47,562
Ik vond het in het steegje waar ik de man zag
die over de kar sprong.

487
00:26:47,682 --> 00:26:52,503
Het lijkt op een deel van de grijper aan het uiteinde
Jack's lange arm springen.

488
00:26:53,056 --> 00:26:55,411
Wil je mijn theorie overwegen?

489
00:26:55,412 --> 00:26:58,699
Ik overweeg het nu
alle aanwijzingen in het onderzoek.

490
00:26:59,606 --> 00:27:01,462
Sta�! Dief!

491
00:27:07,627 --> 00:27:10,134
Wat...? Sta�! Politie!

492
00:27:11,782 --> 00:27:14,099
Sta�! Je staat onder arrest!

493
00:27:17,072 --> 00:27:18,151
Detective.

494
00:27:18,152 --> 00:27:20,418
Het is een roterende aero-rugzak!

495
00:27:29,983 --> 00:27:32,774
Godzijdank, het werkt echt!

496
00:27:38,045 --> 00:27:41,174
Dat is geen reden om feest te vieren, George.

497
00:27:50,234 --> 00:27:51,488
George heeft gelijk.

498
00:27:51,489 --> 00:27:54,315
De dief maakt gebruik van apparaten
om hun capaciteiten uit te breiden.

499
00:27:54,316 --> 00:27:57,717
Deze slechterik heeft van ons gestolen
Kerstmis recht onder je neus.

500
00:27:57,752 --> 00:27:58,966
Het is allemaal mijn schuld.

501
00:27:58,967 --> 00:28:02,527
Als ik niet zo'n levendige fantasie had
en het vermogen om fantasyliteratuur te schrijven

502
00:28:02,537 --> 00:28:04,155
Jumping Jack zou niet bestaan

503
00:28:04,156 --> 00:28:09,347
en deze crimineel zou niet geïnspireerd zijn
om te bereiken waar het het hoogst is.

504
00:28:09,382 --> 00:28:10,070
Letterlijk.

505
00:28:10,259 --> 00:28:11,891
Crabtree, dat hoefde niet
ga zo ver.

506
00:28:11,892 --> 00:28:14,105
Begrijp je het niet?
Ik heb dit monster gemaakt.

507
00:28:14,106 --> 00:28:17,002
Ik zou het net zo gemakkelijk zelf kunnen doen
die met hun eigen handen zijn gestolen.

508
00:28:17,003 --> 00:28:18,087
Echt?

509
00:28:18,110 --> 00:28:20,000
Moet ik dus een doel voor je voorbereiden?

510
00:28:20,177 --> 00:28:22,441
Crabtree, niemand zal het zelfs maar kopen
jouw prentenboek.

511
00:28:22,442 --> 00:28:25,755
Ik heb maar liefst zes exemplaren verkocht
eerste editie.

512
00:28:26,095 --> 00:28:28,134
Ik geef toe dat er geen tweede is, maar...

513
00:28:28,949 --> 00:28:30,028
Heren!

514
00:28:30,457 --> 00:28:34,495
Er verschijnt een roterende aero-rugzak
pas in de tweede editie.

515
00:28:34,549 --> 00:28:39,139
- En dan?
- Dus slechts één persoon heeft deze release gezien.

516
00:28:42,018 --> 00:28:45,291
Mag ik vragen...
waarom ben ik hier precies?

517
00:28:46,136 --> 00:28:49,562
Je leest een graphic novel
Agent Crabtree?

518
00:28:49,900 --> 00:28:51,057
Beide edities.

519
00:28:51,058 --> 00:28:53,601
Meerdere keren, en heren?

520
00:28:54,614 --> 00:28:56,059
Dat zou je echt moeten doen.

521
00:28:58,271 --> 00:29:03,242
Wat weet jij over uitvindingen?
die Jumping Jack gebruikt?

522
00:29:03,277 --> 00:29:06,739
Ik kan wel een paar lange gebruiken,
Omdat ik altijd alles laat vallen

523
00:29:06,794 --> 00:29:10,382
maar ik denk dat ik daartoe geneigd ben
richting vergrootglazen.

524
00:29:12,062 --> 00:29:15,766
Hoe zit het met een roterende aero-rugzak?

525
00:29:15,816 --> 00:29:17,565
O ja.

526
00:29:18,206 --> 00:29:20,405
Agent Crabtree zegt:
dat het zou kunnen werken,

527
00:29:20,406 --> 00:29:22,793
maar ik denk niet dat ik hem geloof.

528
00:29:22,888 --> 00:29:25,629
Want als dat het geval zou zijn, zou iedereen dat ook doen
Hebben we al lang niet meer gevlogen?

529
00:29:25,835 --> 00:29:29,580
Ik vind het moeilijk om dit kleine meisje te geloven
was degene die we zochten.

530
00:29:30,000 --> 00:29:31,560
Ik ben niet klein.

531
00:29:31,637 --> 00:29:33,204
Ik ben zestien jaar oud.

532
00:29:34,870 --> 00:29:37,046
Hoe kon ze een aero-rugzak maken?

533
00:29:37,047 --> 00:29:38,881
Ze ontving de graphic novel pas gisteren.

534
00:29:38,882 --> 00:29:40,997
Wachten. Wie gaat het bouwen?

535
00:29:41,549 --> 00:29:43,557
Bedoel je dat het echt werkt?

536
00:29:43,882 --> 00:29:45,516
Is dit hier?

537
00:29:46,479 --> 00:29:47,986
Mag ik dit zien?

538
00:29:49,090 --> 00:29:53,336
Mevrouw Parsons, vertel het ons alstublieft
Waar was jij tijdens de overvallen?

539
00:29:53,371 --> 00:29:54,504
Detective?

540
00:29:54,505 --> 00:29:56,066
Nog een overval.

541
00:29:57,678 --> 00:30:00,907
Dus we moeten vanaf het begin beginnen?

542
00:30:01,299 --> 00:30:02,991
Er zal vandaag niet gezongen worden.

543
00:30:02,992 --> 00:30:04,287
Er wordt niet gezongen?

544
00:30:04,288 --> 00:30:05,704
Wat doen we hier?

545
00:30:05,705 --> 00:30:08,388
Om te leren rennen, moet je dat eerst doen
kan lopen, agent.

546
00:30:08,892 --> 00:30:11,061
Ik kan het allebei, juffrouw James.

547
00:30:11,062 --> 00:30:13,145
maar wat hebben ze gemeen?
met zingen?

548
00:30:13,146 --> 00:30:14,568
Ten eerste,

549
00:30:15,147 --> 00:30:18,386
we zullen leren hoe het lichaam geluid maakt.

550
00:30:18,506 --> 00:30:21,247
En dan gaan wij eraan werken
dit geluid temmen.

551
00:30:22,975 --> 00:30:24,688
Laten we beginnen, heren.

552
00:30:25,356 --> 00:30:28,112
Spieren in de kaak en keel.

553
00:30:31,097 --> 00:30:33,797
Deze oefeningen gaan we doen.

554
00:30:51,739 --> 00:30:54,071
En nu miauwen we over de hele linie.

555
00:31:05,731 --> 00:31:08,364
Laat het geluid er recht uit komen
vanuit je middenrif.

556
00:31:17,651 --> 00:31:19,753
Ongelooflijk!

557
00:31:19,754 --> 00:31:21,697
Ik denk dat het genoeg is voor vandaag.

558
00:31:21,991 --> 00:31:23,341
Maar wij hebben niets gedaan.

559
00:31:23,342 --> 00:31:26,107
Integendeel, denk ik
dat we vooruitgang hebben geboekt.

560
00:31:26,137 --> 00:31:28,517
oefening.

561
00:31:28,637 --> 00:31:30,273
Ze zal het weten als je het niet doet.

562
00:31:45,064 --> 00:31:47,413
Als u mij even wilt excuseren.

563
00:31:52,911 --> 00:31:55,077
De verdomde zus van de burgemeester
werd beroofd.

564
00:31:55,359 --> 00:31:57,252
En ze kwam alleen met Kerstmis naar de stad.

565
00:31:57,319 --> 00:32:00,599
Het moet een onaangenaam gesprek zijn geweest.

566
00:32:00,817 --> 00:32:02,454
Wat is er gestolen?

567
00:32:03,002 --> 00:32:05,907
diamanten armband,
bedoeld als cadeau voor een kind.

568
00:32:05,908 --> 00:32:08,156
Diamanten armband voor een kind?

569
00:32:08,528 --> 00:32:11,891
Wat mij betreft, af en toe
rijke mensen krijgen wat ze verdienen.

570
00:32:12,130 --> 00:32:14,177
Zodat we Miss Parsons kunnen laten gaan,
rekening houdend met,

571
00:32:14,178 --> 00:32:16,008
dat we allebei bij haar waren,
toen de diefstal plaatsvond.

572
00:32:16,009 --> 00:32:17,681
Natuurlijk is hij niet onze dief.

573
00:32:17,965 --> 00:32:20,340
Miss Parsons is niet de enige persoon

574
00:32:20,341 --> 00:32:23,720
bekend met het idee
"draaibare aero-rugzak".

575
00:32:23,958 --> 00:32:26,074
Ja, natuurlijk doe ik dat
technische kennis

576
00:32:26,075 --> 00:32:27,855
Ik ben ingenieur van beroep,

577
00:32:27,856 --> 00:32:30,897
waarvoor meneer Crabtree dat zou moeten doen
wees eeuwig dankbaar.

578
00:32:30,978 --> 00:32:33,634
Omdat je het wist
welke uitvindingen zouden kunnen werken.

579
00:32:33,635 --> 00:32:37,333
Precies. Het is mij gelukt om het te forceren
een stukje realiteit

580
00:32:37,348 --> 00:32:39,893
in deze gekke onzin.

581
00:32:39,894 --> 00:32:42,853
Dus je zegt dat elke uitvinding
kan werken in dit prentenboek?

582
00:32:42,888 --> 00:32:46,900
Theoretisch, hoewel natuurlijk
Meneer Crabtree wilde het niet erkennen

583
00:32:46,909 --> 00:32:49,321
beperkingen van de condensator
apparaten aandrijven.

584
00:32:49,322 --> 00:32:50,689
Jack zou over de hele stad vliegen,

585
00:32:50,724 --> 00:32:52,942
terwijl het in werkelijkheid nauwelijks is
zou twee straten verder zijn,

586
00:32:52,943 --> 00:32:56,165
voordat hij tegen de boom botste en zelfmoord pleegde.

587
00:32:57,211 --> 00:33:01,142
Maar ja, we hebben de technologie om te bouwen
componenten van elk apparaat.

588
00:33:01,366 --> 00:33:03,530
- Heb jij het gebouwd?
- Helemaal niet.

589
00:33:03,531 --> 00:33:06,409
Ik illustreer alleen de diagrammen
het was behoorlijk duur.

590
00:33:06,477 --> 00:33:08,007
Wie heeft jouw tekeningen misschien nog meer gezien?

591
00:33:08,008 --> 00:33:09,977
Ik weet het niet, veel mensen.

592
00:33:09,978 --> 00:33:12,551
Printer, zetter, bezorger,

593
00:33:12,552 --> 00:33:15,111
- postbode, kruidenierswinkelman...
- Vermeld iedereen,

594
00:33:15,112 --> 00:33:16,947
wie heeft jouw tekeningen misschien gezien.

595
00:33:16,948 --> 00:33:19,793
Je bedoelt mijn illustraties.

596
00:33:19,794 --> 00:33:22,157
- Jouw illustraties.
- Illustraties.

597
00:33:26,068 --> 00:33:27,881
Meneer Crabtree.

598
00:33:28,570 --> 00:33:31,177
Hartelijk dank.

599
00:33:32,241 --> 00:33:35,309
- Het was een heel avontuur.
- Het spijt me van dit alles.

600
00:33:35,310 --> 00:33:36,792
Excuses niet.

601
00:33:36,793 --> 00:33:39,698
Ik ga het iedereen vertellen
dat de politie mij voor Jumping Jack aanzag.

602
00:33:39,699 --> 00:33:40,723
Mij!

603
00:33:41,087 --> 00:33:43,359
Hoe ben je hier überhaupt op gekomen?
Jack springen?

604
00:33:43,735 --> 00:33:46,280
Ik weet zeker dat dit je niet zal interesseren.

605
00:33:46,281 --> 00:33:47,668
Natuurlijk zal het je interesseren!

606
00:33:47,669 --> 00:33:50,212
Ik ben zo jaloers op mensen
vanuit de verbeelding.

607
00:33:50,458 --> 00:33:54,008
Eerlijk gezegd heb ik mij ertegen verzet
over rechercheur Murdoch.

608
00:33:54,128 --> 00:33:55,238
Echt?

609
00:33:55,630 --> 00:33:58,632
Rechercheur Murdoch streeft er altijd naar
naar gerechtigheid.

610
00:33:58,633 --> 00:34:03,028
En hij bedenkt dingen. Ik dacht dat ik verbinding zou maken
deze twee kwaliteiten in één buitengewone man.

611
00:34:03,063 --> 00:34:04,270
En bel hem...

612
00:34:04,271 --> 00:34:06,508
opperste held.

613
00:34:06,728 --> 00:34:09,033
- Hij moet zich gewaardeerd voelen.
- Hij weet het niet

614
00:34:09,034 --> 00:34:11,678
en dat wil ik graag zo houden,
sinds Jumping Jack

615
00:34:11,679 --> 00:34:14,139
inspireerde een echte dief.

616
00:34:34,939 --> 00:34:36,686
Thomas, wat ben je aan het doen?

617
00:34:36,687 --> 00:34:39,008
Deze koekjes zijn bedoeld voor Kerstmis.

618
00:34:39,837 --> 00:34:41,548
Ik zou hetzelfde tegen jou kunnen zeggen, Margaret.

619
00:34:41,549 --> 00:34:43,877
Ik weet het, ik weet het.

620
00:34:43,878 --> 00:34:45,990
Ze belanden allemaal onder de kerstboom.

621
00:34:45,991 --> 00:34:48,651
Maar ik kon mezelf niet tegenhouden.

622
00:34:48,652 --> 00:34:51,266
Meestal ben ik degene die alle cadeaus koopt,

623
00:34:51,267 --> 00:34:54,800
en ik sta te popelen om het te zien
wat zit er in al deze mooie dozen.

624
00:34:55,049 --> 00:34:57,717
Je zult moeten wachten tot Kerstmis.

625
00:34:59,317 --> 00:35:01,924
Zelfs om deze kleine schoonheid uit te pakken?

626
00:35:02,495 --> 00:35:04,766
Ik pak liever iets anders uit.

627
00:35:12,753 --> 00:35:14,915
Ga de lichten halen.

628
00:35:14,916 --> 00:35:17,713
Ik weet het zeker dit jaar
hebben we ze nodig?

629
00:35:18,896 --> 00:35:20,174
Ik denk het niet.

630
00:35:20,548 --> 00:35:22,003
Vond je ze niet leuk?

631
00:35:22,048 --> 00:35:24,842
Ik dacht dat het een feestelijke sfeer zou toevoegen...

632
00:35:24,843 --> 00:35:28,180
William, ik plaag je alleen maar.
Ik heb ze meegenomen.

633
00:35:29,295 --> 00:35:30,314
Waar zijn ze?

634
00:35:30,434 --> 00:35:34,281
Misschien vertel ik je waar ze zijn,
als ik mijn cadeau krijg.

635
00:35:34,946 --> 00:35:37,335
Daarom.

636
00:35:37,815 --> 00:35:40,202
Misschien kunnen de lichten wachten.

637
00:35:41,778 --> 00:35:43,060
Willem.

638
00:35:43,736 --> 00:35:46,336
Een ring met drie kleuren
en een beaglehond?

639
00:35:47,840 --> 00:35:49,463
Ik begrijp het verband niet.

640
00:35:49,464 --> 00:35:51,829
Julia, wat is dit leuk,
als het te gemakkelijk is?

641
00:35:51,830 --> 00:35:54,477
- Je kwelt me, William.
- Ja?

642
00:35:54,478 --> 00:35:57,091
Ja. Ik ben in volledige ontsteltenis.

643
00:36:01,564 --> 00:36:04,679
Je moet dus wachten op het cadeau van morgen.

644
00:36:07,529 --> 00:36:10,474
Wat als ik niet wil wachten? Willem!

645
00:36:13,261 --> 00:36:14,760
Bedankt.

646
00:36:57,755 --> 00:36:58,955
Willem?

647
00:37:07,788 --> 00:37:09,016
Hallo?

648
00:37:24,319 --> 00:37:27,535
Wees voorzichtig, ze is een koningin.

649
00:37:29,318 --> 00:37:31,745
Maar ze draagt ​​geen jurk.

650
00:37:31,746 --> 00:37:34,373
Hij kan het niet de hele tijd dragen.

651
00:37:35,693 --> 00:37:38,126
Jullie zijn degenen die maretak verkopen.

652
00:37:38,128 --> 00:37:41,170
- Ik ben Rosie.
- En ik ben Davey.

653
00:37:41,743 --> 00:37:44,260
Ben jij degene die de witte steentjes heeft achtergelaten?

654
00:37:44,569 --> 00:37:47,547
- Waarom ben ik hier?
- Jij bent de Sneeuwkoning.

655
00:37:49,134 --> 00:37:51,214
Wij weten dat jij het bent.

656
00:37:51,215 --> 00:37:54,559
Hij lijkt echt op mij.

657
00:37:54,600 --> 00:37:57,712
Maak je geen zorgen, we vertellen het aan niemand.

658
00:37:57,771 --> 00:38:00,826
Je moet Sint redden.

659
00:38:01,623 --> 00:38:04,338
De situatie klinkt ernstig.

660
00:38:04,339 --> 00:38:05,769
Hoe kan ik helpen?

661
00:38:05,770 --> 00:38:08,203
Alleen de Sneeuwkoningin kan dat
haal er een ijsscherf uit

662
00:38:08,204 --> 00:38:10,042
uit het hart van onze broer, Stephen.

663
00:38:10,043 --> 00:38:11,507
Het staat in het sprookje.

664
00:38:11,508 --> 00:38:15,550
Het wordt in het hart van de jongen geplaatst
een ijsscherf en hij wordt verdrietig.

665
00:38:15,827 --> 00:38:18,074
Dus je broer Stephen is verdrietig?

666
00:38:19,603 --> 00:38:23,630
Dus kijk wat ik kan doen.

667
00:38:24,233 --> 00:38:27,034
Maar eerst moet je
wat zou je voor mij doen.

668
00:38:27,041 --> 00:38:28,579
Natuurlijk.

669
00:38:28,788 --> 00:38:31,831
En dit is een taak van het grootste belang.

670
00:38:34,035 --> 00:38:37,095
En dan maken we onze cadeautjes open
één voor één.

671
00:38:37,096 --> 00:38:39,529
En aangezien we met elf mensen in de familie zijn,

672
00:38:39,530 --> 00:38:41,328
het kost wat tijd,
dus we loten,

673
00:38:41,329 --> 00:38:43,553
wie zal het eerste geschenk kiezen.

674
00:38:43,566 --> 00:38:45,399
Dit neemt het grootste deel van de ochtend in beslag.

675
00:38:45,400 --> 00:38:47,044
Waarom vertel je mij dit?

676
00:38:47,093 --> 00:38:49,635
Vragen over onze vakanties.

677
00:38:49,726 --> 00:38:51,164
Dit zou mijn eerste fout zijn.

678
00:38:51,165 --> 00:38:55,086
Nadat we alle cadeautjes hebben opengemaakt,
het hele gezin gaat een winterwandeling maken.

679
00:38:55,709 --> 00:38:57,883
Uiteraard zonder sneeuw
het zal niet hetzelfde zijn.

680
00:38:57,928 --> 00:39:00,134
- Blijkbaar.
- En als we terug zijn,

681
00:39:00,135 --> 00:39:03,068
we eten allemaal fantastisch eten
De pruimenpudding van mijn zus.

682
00:39:03,661 --> 00:39:05,628
-Heb je een zus?
- Ik heb.

683
00:39:05,640 --> 00:39:08,814
- Is zij...
- Denk er niet eens over na, Henry.

684
00:39:08,815 --> 00:39:10,018
Waarom niet?

685
00:39:10,019 --> 00:39:12,740
Ik ben een van de fatsoenlijke.
Waarom denkt iedereen van niet?

686
00:39:12,741 --> 00:39:15,687
- Je zou mij moeten voorstellen.
- Ik wil niet dat hij naar mijn zus kijkt.

687
00:39:15,688 --> 00:39:17,257
Niet op eerste kerstdag.

688
00:39:18,580 --> 00:39:20,238
En na Kerstmis?

689
00:39:20,698 --> 00:39:22,888
Een kleine nieuwjaarsverrassing...

690
00:39:22,889 --> 00:39:25,884
Arresteer deze schurk.

691
00:39:26,335 --> 00:39:27,676
Wat zal ik doen?

692
00:39:27,709 --> 00:39:28,907
Hij viel mij lastig.

693
00:39:28,908 --> 00:39:30,646
Echt? Hoe?

694
00:39:30,647 --> 00:39:32,600
Hij pakte mijn vacht.

695
00:39:32,949 --> 00:39:35,223
Waarschijnlijk had hij honger.

696
00:39:36,245 --> 00:39:39,265
Misschien kun je contact opnemen met het Leger des Heils?

697
00:39:39,266 --> 00:39:41,491
Ik zal je eten en bed geven.
Klinkt slecht, nietwaar?

698
00:39:41,619 --> 00:39:43,295
Oké, ga weg.

699
00:39:44,391 --> 00:39:47,167
Maar mijn vacht werd er vies van.

700
00:39:47,168 --> 00:39:50,454
Dit is de enige witte vacht in heel Toronto!

701
00:39:51,679 --> 00:39:52,901
Van Eaton?

702
00:39:52,938 --> 00:39:55,163
Ja, hoe weet je dat?

703
00:39:56,356 --> 00:39:57,949
Mevrouw Blackwood.

704
00:39:58,151 --> 00:40:00,512
Vertel ons alstublieft over uw vacht.

705
00:40:00,513 --> 00:40:02,719
Het is uniek in zijn soort.

706
00:40:03,771 --> 00:40:07,139
Maar hoe heb je ze verworven?

707
00:40:07,998 --> 00:40:11,121
Natuurlijk heb ik ze gekocht.
Gisteren nog.

708
00:40:11,122 --> 00:40:13,726
- Van wie?
- Van meneer Eaton.

709
00:40:13,727 --> 00:40:15,877
In het luxe gedeelte.

710
00:40:16,294 --> 00:40:19,003
Deze vacht is twee dagen geleden gekocht

711
00:40:19,004 --> 00:40:22,879
en ik heb redenen om te geloven
dat het twee dagen eerder was teruggestuurd.

712
00:40:22,942 --> 00:40:27,163
Het spijt me, meneer,
maar ik moet voor de klanten zorgen

713
00:40:27,174 --> 00:40:30,489
En ik voer een politieonderzoek uit, meneer...

714
00:40:30,898 --> 00:40:33,192
-Velden.
- Meneer Fields.

715
00:40:33,193 --> 00:40:35,493
Hoe langer je uitstelt,
om mij te helpen

716
00:40:35,494 --> 00:40:38,121
des te meer zal ik bereid zijn
vertel mevrouw Blackwood,

717
00:40:38,122 --> 00:40:42,453
dat ze het artikel eerder had gekocht
gekocht door iemand anders.

718
00:40:42,573 --> 00:40:44,949
Je denkt dat ze heel blij zal zijn
door erachter te komen

719
00:40:44,950 --> 00:40:47,652
en gebruikte goederen gekocht?

720
00:40:49,972 --> 00:40:51,246
Oké.

721
00:40:51,286 --> 00:40:53,135
Geef mij alstublieft het ontvangstbewijs.

722
00:41:01,745 --> 00:41:02,979
Is.

723
00:41:03,516 --> 00:41:06,472
De jas is twee dagen geleden teruggestuurd.

724
00:41:06,670 --> 00:41:10,871
Ik vertrouw mevrouw Blackwood
hij hoeft dit niet te weten.

725
00:41:11,848 --> 00:41:14,328
Bedankt.
En nu, als je het niet erg vindt

726
00:41:14,363 --> 00:41:17,994
Hoeveel bedraagt de terugbetaling, meneer Fields?

727
00:41:27,480 --> 00:41:29,658
Er werd geen geld betaald.

728
00:41:29,659 --> 00:41:33,713
Het is vervangen
voor 50 wollen jassen,

729
00:41:33,759 --> 00:41:38,119
veel te duur vanwege
wegens een productiefout.

730
00:41:38,154 --> 00:41:39,328
Vijftig?

731
00:41:39,634 --> 00:41:41,604
Wat voor defect zou het zijn?

732
00:41:43,617 --> 00:41:48,207
Zwarte jassen met bijlagen
bruine halsbanden,

733
00:41:48,571 --> 00:41:50,525
als je het je kunt voorstellen.

734
00:41:51,165 --> 00:41:52,992
Of ze opsommen
laat je naam achter?

735
00:41:52,993 --> 00:41:54,474
Natuurlijk.

736
00:41:54,475 --> 00:41:58,419
Ze zijn ondertekend door S. Jacek.

737
00:42:05,973 --> 00:42:07,973
Teken.

738
00:42:08,195 --> 00:42:10,502
Ze kunnen uw claim niet ondertekenen
verzekering, meneer Henderson.

739
00:42:10,537 --> 00:42:12,076
De zaak is nog open.

740
00:42:12,087 --> 00:42:14,687
Misschien krijgen we je goederen terug.

741
00:42:14,957 --> 00:42:16,949
Het is verschrikkelijk ontwapenend

742
00:42:16,950 --> 00:42:20,433
dit onwrikbare geloof van jou
in je eigen competenties.

743
00:42:20,467 --> 00:42:24,064
Teken alleen op pagina één en drie.

744
00:42:24,596 --> 00:42:26,665
Moet ik je eraan herinneren
dat ik vrienden heb,

745
00:42:26,666 --> 00:42:28,804
- belangrijke kennissen...
- Oké, dat is genoeg.

746
00:42:28,805 --> 00:42:31,225
Thomas! Thomas!

747
00:42:31,226 --> 00:42:32,505
We zijn beroofd!

748
00:42:32,506 --> 00:42:34,333
Al deze mooie cadeaus
van onder de kerstboom!

749
00:42:34,334 --> 00:42:37,055
- Stuk voor stuk!
-Arme vrouw.

750
00:42:37,056 --> 00:42:40,219
Ik weet het precies
waar je doorheen gaat. Ga zitten.

751
00:42:40,428 --> 00:42:41,950
Stoel.

752
00:42:43,074 --> 00:42:47,968
Jij. Zet wat thee voor deze mooie
dames in nood.

753
00:42:47,986 --> 00:42:50,023
Ju�.

754
00:42:50,058 --> 00:42:53,463
- Dank u, meneer...
-Henderson.

755
00:42:53,679 --> 00:42:57,040
Misschien heeft ze mijn signalen gezien.

756
00:42:57,160 --> 00:43:02,450
- De IJskoning uit Toronto?
- O ja. Natuurlijk.

757
00:43:02,490 --> 00:43:05,593
- Het is een eer je te ontmoeten.
- Jij ook

758
00:43:05,594 --> 00:43:09,265
ondanks deze omstandigheden.

759
00:43:09,485 --> 00:43:12,009
Ik weet hoe je je voelt, mijn liefste.

760
00:43:12,010 --> 00:43:14,839
Dank u, meneer Henderson.
Ik denk dat je weggaat.

761
00:43:14,840 --> 00:43:18,347
- Margaret, het is niet nodig...
- Stil, Thomas. Begrijp je het niet?

762
00:43:18,381 --> 00:43:20,920
Alleen de high society van Toronto
werd beroofd.

763
00:43:20,921 --> 00:43:23,171
En nu mogen wij ons tot hen rekenen!

764
00:43:23,172 --> 00:43:24,078
Margaret...

765
00:43:24,079 --> 00:43:26,920
Ik wil graag getuigen.

766
00:43:26,921 --> 00:43:29,704
Ja, dat moet.

767
00:43:30,123 --> 00:43:31,186
Jackson.

768
00:43:31,880 --> 00:43:33,733
Schrijf de getuigenis van mijn vrouw op.

769
00:43:39,838 --> 00:43:41,869
Wat als hij niet komt?

770
00:43:41,931 --> 00:43:42,997
Hij zal komen.

771
00:43:44,019 --> 00:43:45,950
Bent u rechercheur Murdoch?

772
00:43:46,174 --> 00:43:47,529
Ja.

773
00:43:48,101 --> 00:43:49,949
Wat kan ik voor je doen?

774
00:43:49,950 --> 00:43:52,964
De sneeuwkoningin wil
om te weten dat ze veilig was.

775
00:43:53,770 --> 00:43:56,043
En wie is de Sneeuwkoningin?

776
00:43:56,044 --> 00:43:57,983
Ze zei dat je het zou weten.

777
00:44:01,302 --> 00:44:02,377
O ja.

778
00:44:04,023 --> 00:44:06,569
En hoe wist je dat
om naar mij te vragen?

779
00:44:06,570 --> 00:44:10,145
Ze zei dat we op zoek moesten gaan naar een knappe man,
die ons vier dollar gaf.

780
00:44:11,058 --> 00:44:12,138
Rechts.

781
00:44:12,258 --> 00:44:14,756
Vond je de Sneeuwkoningin echt leuk?

782
00:44:14,942 --> 00:44:16,789
Ja.

783
00:44:17,001 --> 00:44:21,374
Dus als jij haar man bent,
dan moet jij de koning zijn.

784
00:44:21,807 --> 00:44:24,574
Dat gevoel heb ik soms zeker.

785
00:44:24,575 --> 00:44:26,073
Ben jij ook magisch?

786
00:44:26,074 --> 00:44:28,760
Jij kunt maken
Zou er sneeuw vallen met Kerstmis?

787
00:44:29,035 --> 00:44:31,546
We kunnen maar één wens hebben, Davey.

788
00:44:33,375 --> 00:44:37,010
Waar is de Sneeuwkoningin nu?

789
00:44:46,805 --> 00:44:48,210
Hallo.

790
00:44:48,911 --> 00:44:51,142
Kom en verwarm jezelf bij het vuur.

791
00:44:51,143 --> 00:44:52,892
Willem.

792
00:44:53,012 --> 00:44:55,293
Ik wilde niet dat ze je hierheen brachten.

793
00:44:55,403 --> 00:44:58,983
Laat maar zitten. Ik wilde het
zag de Sneeuwkoning.

794
00:44:59,847 --> 00:45:01,678
Bedankt.

795
00:45:02,254 --> 00:45:04,622
-Julia, gaat het?
- Nee,

796
00:45:04,623 --> 00:45:07,362
Ik kwam hier op een ongebruikelijke manier,

797
00:45:07,491 --> 00:45:09,957
maar ik denk dat kinderen heel veel
Ik heb mijn hulp nodig.

798
00:45:10,029 --> 00:45:11,423
Met wat?

799
00:45:12,029 --> 00:45:14,399
- Hebben ze geen ouders?
- Ik weet het niet.

800
00:45:14,400 --> 00:45:16,663
Maar hij maakte zich zorgen om zijn broer.

801
00:45:16,734 --> 00:45:19,069
Ik blijf hier en praat met hem,
als hij terugkomt.

802
00:45:19,577 --> 00:45:21,357
Het is goed als je er zeker van bent.

803
00:45:21,358 --> 00:45:22,988
Het komt wel goed met mij.

804
00:45:38,470 --> 00:45:41,156
- Einde.
-Is ze eindelijk klaar?

805
00:45:41,157 --> 00:45:42,219
Ja.

806
00:45:42,339 --> 00:45:45,330
Ga het mij nu vertellen
Vernie Jones over dit alles.

807
00:45:45,331 --> 00:45:47,152
Beroofd door Jumping Jack!

808
00:45:47,153 --> 00:45:50,219
Hij zal groen worden van jaloezie.

809
00:45:53,572 --> 00:45:55,915
-Jackson.
- Alsjeblieft, inspecteur.

810
00:45:55,941 --> 00:45:59,327
De volledige negen pagina's van de getuigenis van mevrouw Brackenreid.

811
00:45:59,640 --> 00:46:00,933
Verscheur het.

812
00:46:01,319 --> 00:46:02,663
Moet ik het verscheuren?

813
00:46:02,780 --> 00:46:04,232
We zijn niet beroofd.

814
00:46:05,425 --> 00:46:06,837
Ik verstopte de cadeautjes op zolder,

815
00:46:06,838 --> 00:46:09,485
door mijn nieuwsgierige vrouw
heeft de verrassing niet verpest.

816
00:46:10,112 --> 00:46:12,298
Waarom heb je haar dat niet verteld?

817
00:46:12,299 --> 00:46:13,654
Ik heb het overwogen.

818
00:46:13,655 --> 00:46:15,022
Maar toen dacht ik...

819
00:46:15,966 --> 00:46:19,476
Margaret wilde er altijd bij horen
tot de high society van Toronto.

820
00:46:20,172 --> 00:46:23,125
Haar laten denken dat we beroofd zijn
het is het beste cadeau dat ik haar kon geven.

821
00:46:39,463 --> 00:46:40,975
Dat zou de burgemeester zijn.

822
00:46:40,976 --> 00:46:43,005
Als we deze man niet pakken,
Springende Jack,

823
00:46:43,006 --> 00:46:46,227
- We zullen echt onze baan verliezen.
- Ik wou dat je hem niet zo noemde.

824
00:46:46,563 --> 00:46:47,918
Hoe moet ik hem noemen, Crabtree?

825
00:46:47,919 --> 00:46:51,120
- Dat is de naam die hij gebruikt.
- Het is gestolen, samen met al het andere.

826
00:46:51,447 --> 00:46:54,025
We weten dat de dief terugkeert
Gestolen geschenken

827
00:46:54,026 --> 00:46:57,713
naar de Eaton-winkel
en ruil ze tegen andere goederen.

828
00:46:57,869 --> 00:47:00,819
- Waarom neem je het geld niet aan?
- Dat is een hele goede vraag.

829
00:47:00,820 --> 00:47:03,071
De dossiers geven aan
die van alle gestolen dingen

830
00:47:03,072 --> 00:47:07,169
De horloges van meneer Edwards zijn teruggegeven
en deze recente diefstal.

831
00:47:07,208 --> 00:47:08,911
Diamanten armband voor een kind.

832
00:47:09,011 --> 00:47:11,343
Dus Jumping Jack is van plan
nog meer zinnen.

833
00:47:11,344 --> 00:47:13,898
We zullen een persoon binnen zetten.
Murdoch, jij neemt het bureau over,

834
00:47:13,933 --> 00:47:15,417
troepen agenten
kan de ingang blokkeren.

835
00:47:15,418 --> 00:47:17,549
En ik zal doen alsof ik een klant ben.

836
00:47:17,550 --> 00:47:20,219
Ik zou er graag bij zijn als hij stierf,
die ik heb gemaakt.

837
00:47:20,220 --> 00:47:22,604
- Oké.
- Tomas!

838
00:47:22,752 --> 00:47:24,592
Het wonderbaarlijkste gebeurde...

839
00:47:24,593 --> 00:47:26,847
- Vertel me niet dat ze cadeautjes heeft gevonden?
- Wat?

840
00:47:27,020 --> 00:47:28,319
Natuurlijk niet.

841
00:47:28,762 --> 00:47:33,590
Lance Henderson heeft ons zelf uitgenodigd
voor de gebeurtenis van het seizoen.

842
00:47:33,941 --> 00:47:37,893
Voor het winterbanket van de IJskoning
bij de Aberdeenclub!

843
00:47:37,936 --> 00:47:40,776
Het is een kerstwonder!

844
00:48:11,449 --> 00:48:13,343
Ik zal je daar helpen.

845
00:48:22,556 --> 00:48:24,606
Kan ik die veer bovenaan zien?

846
00:48:24,652 --> 00:48:26,127
Natuurlijk, meneer.

847
00:48:27,303 --> 00:48:29,921
Dit is de nieuwste zelfversterkende
vulpen.

848
00:48:29,922 --> 00:48:31,008
Prachtig.

849
00:48:33,072 --> 00:48:34,565
Dit is wat.

850
00:48:34,752 --> 00:48:36,376
Hoeveel kost?

851
00:48:36,667 --> 00:48:38,263
Vijftien dollar, meneer.

852
00:48:40,100 --> 00:48:42,920
Dit is de duurste pen die ik ooit heb gezien.
Ik kon niet...

853
00:48:43,944 --> 00:48:46,272
Het is ook de mooiste veer,
die ik heb gezien.

854
00:48:46,273 --> 00:48:49,320
George, je bent hier aan het werk.

855
00:48:54,126 --> 00:48:55,394
Ik neem ze.

856
00:48:55,902 --> 00:48:58,306
Verpak jij ze in dit bijzondere papier?

857
00:48:58,307 --> 00:48:59,853
Natuurlijk.

858
00:49:02,498 --> 00:49:04,600
Perfect, dank je.

859
00:49:09,618 --> 00:49:12,967
Naar mijn mening is dit een idioot idee.

860
00:49:13,162 --> 00:49:14,864
Uw manager heeft hiermee ingestemd,

861
00:49:14,865 --> 00:49:17,241
dus ik verwacht van jou
volledige medewerking.

862
00:49:17,270 --> 00:49:18,568
Wat moet ik weten?

863
00:49:18,569 --> 00:49:22,173
Wij staan retournering van alle artikelen toe
op een paar uitzonderingen na...

864
00:49:22,209 --> 00:49:25,468
Degenen die vuil zijn,
gescheurd, beschadigd,

865
00:49:25,512 --> 00:49:28,008
gegraveerd of
op de een of andere manier veranderd.

866
00:49:28,047 --> 00:49:30,870
Maar als het verkoopbaar is,
wij accepteren het.

867
00:49:31,373 --> 00:49:32,577
Redelijk.

868
00:49:32,578 --> 00:49:34,786
Het komt goed met mij, dank je.

869
00:49:39,162 --> 00:49:42,150
Ik wil het retourneren
en kreeg de volledige waarde.

870
00:49:47,516 --> 00:49:50,833
- Dit blik is half leeg, mevrouw.
- Precies.

871
00:49:50,863 --> 00:49:52,769
Ik zal een compensatie doen.

872
00:49:53,412 --> 00:49:56,105
De inhoud is opgegeten...

873
00:49:57,186 --> 00:49:58,441
door Mevr.

874
00:49:58,788 --> 00:50:01,849
Het bewijs staat op je jas.

875
00:50:05,540 --> 00:50:07,566
Hoe durf je!

876
00:50:08,184 --> 00:50:10,858
Ik zal dit doorgeven aan uw superieuren.

877
00:50:16,412 --> 00:50:18,677
- Agent Crabtree?
- Rustig!

878
00:50:18,678 --> 00:50:21,813
Mevrouw Parsons, ik moet daar zijn
een gewone klant.

879
00:50:21,814 --> 00:50:23,575
Waarom doet u zich voor als klant?

880
00:50:23,576 --> 00:50:24,896
Niet alleen ik.

881
00:50:24,897 --> 00:50:26,263
Zie je rechercheur Murdoch daar,

882
00:50:26,264 --> 00:50:28,569
- bij de klantenservice?
- God!

883
00:50:28,570 --> 00:50:30,268
En daar staat een behoorlijk lange rij.

884
00:50:30,611 --> 00:50:33,191
Meneer Fields gewoon
vertrouwt op de woorden van de klant.

885
00:50:33,568 --> 00:50:36,465
Het ligt waarschijnlijk niet in de aard van een detective.

886
00:50:36,612 --> 00:50:37,989
Wij kwamen kijken...

887
00:50:39,017 --> 00:50:41,375
We willen Jumping Jack vangen
op heterdaad.

888
00:50:41,376 --> 00:50:43,153
- Jumping Jack?
- Ja!

889
00:50:43,154 --> 00:50:44,565
Stil, jij daar.

890
00:50:44,566 --> 00:50:46,990
Als het zo doorgaat,
dan zul je onze dekking blootleggen.

891
00:50:46,991 --> 00:50:47,944
Krabboom.

892
00:50:50,336 --> 00:50:53,163
Interessant genoeg is het een compleet nieuwe camera

893
00:50:53,164 --> 00:50:56,906
rijstkorrels zou hebben
in de buitenmantel.

894
00:51:00,704 --> 00:51:05,122
Uw ontvangstbewijs wordt weergegeven
dat u ook één cilinder heeft aangeschaft

895
00:51:05,150 --> 00:51:10,460
en daarbij een filmrolletje,
maar je geeft het niet terug.

896
00:51:10,894 --> 00:51:13,373
Daarom denk ik
dat is de enige reden

897
00:51:13,374 --> 00:51:16,612
Ik moest deze camera kopen
uw eigen bruiloft fotograferen,

898
00:51:16,613 --> 00:51:21,407
en nu probeer je het terug te sturen
gebruikte goederen als nieuw.

899
00:51:23,013 --> 00:51:24,424
Murdoch...

900
00:51:30,825 --> 00:51:32,453
Kijk eens naar deze wachtrij.

901
00:51:33,226 --> 00:51:36,664
Ik probeer alleen de waarheid vast te stellen
hun klachten.

902
00:51:36,665 --> 00:51:39,758
En de meeste lijken dat ook te doen
ongegrond zijn.

903
00:51:40,413 --> 00:51:41,789
Volgende alstublieft.

904
00:51:42,384 --> 00:51:45,200
- Ik wil graag iets terugsturen.
- Natuurlijk, meneer.

905
00:51:45,201 --> 00:51:47,028
Kan ik de kassabon zien?

906
00:51:47,029 --> 00:51:49,438
Het spijt me vreselijk.

907
00:51:49,439 --> 00:51:52,465
Meneer Murdoch is een leerling
en hij moet het nog leren

908
00:51:52,466 --> 00:51:54,107
subtiliteiten van klantenservice.

909
00:51:59,726 --> 00:52:01,291
Diamanten armband voor een kind.

910
00:52:01,292 --> 00:52:03,891
Het lijkt in uitstekende staat te zijn.

911
00:52:05,475 --> 00:52:07,204
Laten we naar de prijs kijken.

912
00:52:14,754 --> 00:52:16,639
Is.

913
00:52:16,882 --> 00:52:19,546
Wilt u wat contant geld?
of waarmee moet ik het vervangen?

914
00:52:19,700 --> 00:52:21,498
Contant geld, alstublieft.

915
00:52:23,756 --> 00:52:26,465
Wat een uniek cadeau.

916
00:52:27,260 --> 00:52:29,457
Mag ik vragen waarom je hem retourneert?

917
00:52:30,477 --> 00:52:32,650
Ik heb er geen zin in.

918
00:52:32,651 --> 00:52:36,056
Er zou alles moeten zijn.
Wilt u tellen?

919
00:52:42,378 --> 00:52:43,733
Voor!

920
00:52:48,209 --> 00:52:49,504
Sta�!

921
00:52:54,402 --> 00:52:56,256
- Je staat onder arrest.
- Waarvoor?

922
00:52:56,257 --> 00:52:57,936
Voor het stelen van Kerstmis.

923
00:52:57,937 --> 00:52:59,783
Ho verdomd ho.

924
00:53:03,642 --> 00:53:05,045
Speel niet dom.

925
00:53:05,518 --> 00:53:08,019
- Waar is de rest van de gestolen spullen?
- Luister je?

926
00:53:08,188 --> 00:53:11,813
We weten dat je een dief bent
verkleed als Jumping Jack.

927
00:53:12,417 --> 00:53:14,094
Jac wat?

928
00:53:14,202 --> 00:53:16,568
Mijn naam is Stanley Garrity.

929
00:53:16,816 --> 00:53:18,833
Ik heb nog nooit in mijn leven iets gestolen.

930
00:53:18,834 --> 00:53:22,420
Leg daarom uit hoe u deze heeft verkregen
die diamanten armband?

931
00:53:23,678 --> 00:53:25,328
Ze zat in de ketel.

932
00:53:25,497 --> 00:53:26,938
Waar heb je het over?

933
00:53:27,993 --> 00:53:30,925
In een kerk geschonken door het Leger des Heils.

934
00:53:31,195 --> 00:53:33,620
Ik werk in een opvangcentrum in Parliament Street.

935
00:53:33,621 --> 00:53:35,662
Ik ben er de hele tijd van het jaar.

936
00:53:35,845 --> 00:53:37,065
Je kunt het controleren.

937
00:53:37,210 --> 00:53:39,835
Wanneer is deze armband precies gegeven?

938
00:53:41,784 --> 00:53:44,368
De manden staan ​​de hele dag en nacht buiten.

939
00:53:44,632 --> 00:53:46,274
Zoals gisteren?

940
00:53:46,473 --> 00:53:48,506
Sorry, het is moeilijk om details te geven.

941
00:53:49,118 --> 00:53:52,401
Vertel het ons alstublieft
waarom probeerde je het terug te sturen?

942
00:53:54,298 --> 00:53:56,013
Wij werken voor het goede doel.

943
00:53:56,760 --> 00:53:58,930
Wij zorgen voor de basisbehoeften van mensen.

944
00:53:59,426 --> 00:54:02,555
Mensen die bij ons komen
Ik heb geen diamanten nodig.

945
00:54:02,556 --> 00:54:06,595
Maar eten, kleding en dat soort dingen.

946
00:54:07,355 --> 00:54:09,673
En voor het geld van deze diamanten armband,

947
00:54:10,094 --> 00:54:12,210
Wij zouden het voor deze mensen doen
veel goede dingen.

948
00:54:13,481 --> 00:54:16,222
Ik zweer dat ik niets heb gestolen.

949
00:54:20,398 --> 00:54:23,721
En Roodkapje wist het
dat het niet de stem van haar grootmoeder is.

950
00:54:24,248 --> 00:54:25,569
Kende je haar?

951
00:54:26,016 --> 00:54:27,319
Ja.

952
00:54:27,353 --> 00:54:29,843
Ze heeft mij ooit haar mantel geleend,
als het buiten koud was.

953
00:54:29,844 --> 00:54:32,129
Maar dan zou de wolf jou ook opeten.

954
00:54:32,429 --> 00:54:34,247
Wolf en ik hadden een afspraak.

955
00:54:34,248 --> 00:54:36,549
Hij zal mij niet opeten
en ik eet het niet.

956
00:54:39,303 --> 00:54:40,705
Vertel me over je broer.

957
00:54:40,706 --> 00:54:42,104
Hij werkt in de trein.

958
00:54:42,105 --> 00:54:44,770
We vielen allemaal in slaap voor de open haard,

959
00:54:44,771 --> 00:54:47,578
maar nu slaapt hij alleen in een stoel.

960
00:54:47,579 --> 00:54:50,680
- Ik zie.
- Hij omhelst ons niet eens meer.

961
00:54:50,681 --> 00:54:53,495
Daarom weten we dat het in zijn hart zit
er ligt een stuk ijs.

962
00:54:55,882 --> 00:54:57,153
Wie ben je?

963
00:54:57,823 --> 00:55:01,124
- Het is de Sneeuwkoningin.
- Davey!

964
00:55:01,536 --> 00:55:04,802
Jullie gaan allebei slapen
naar de andere kamer.

965
00:55:04,940 --> 00:55:07,333
Oké, doe wat je broer je zegt.

966
00:55:10,985 --> 00:55:13,284
Stephen, ik ben dokter Julia Ogden.

967
00:55:13,285 --> 00:55:16,414
Je broers en zussen maken zich zorgen om je.

968
00:55:16,415 --> 00:55:19,525
Jammer dat ze je hierheen hebben gesleept
vanwege jouw stomme ideeën.

969
00:55:19,889 --> 00:55:22,950
Je zult nu met ze te maken krijgen.

970
00:55:23,128 --> 00:55:24,295
Het lijkt erop dat u niet in goede gezondheid verkeert.

971
00:55:24,296 --> 00:55:26,224
Raak mij niet aan.

972
00:55:26,315 --> 00:55:28,355
Je moet nu gaan.
Het gaat goed met me.

973
00:55:28,356 --> 00:55:29,589
Onwaarheid.

974
00:55:29,862 --> 00:55:32,392
Kom pas naar buiten
Je laat me je niet onderzoeken.

975
00:55:32,393 --> 00:55:34,822
In het belang van Rosie en Davey.
Ga nu zitten.

976
00:55:45,628 --> 00:55:47,421
Waar zijn je ouders?

977
00:55:48,585 --> 00:55:50,004
Ze zijn twee jaar geleden overleden.

978
00:55:50,005 --> 00:55:51,747
Ik was degene die ons drieën bij elkaar hield.

979
00:55:52,909 --> 00:55:55,649
Het is niet gemakkelijk om voor je gezin te zorgen.

980
00:56:00,253 --> 00:56:02,219
Ik wil je graag naar het ziekenhuis brengen.

981
00:56:02,220 --> 00:56:05,256
Nee, je brengt me nergens heen.

982
00:56:05,257 --> 00:56:09,091
Kom alsjeblieft naar buiten en laat ons met rust.

983
00:56:22,412 --> 00:56:25,974
Deze crimineel is niet alleen voor altijd
mijn held verpest,

984
00:56:26,009 --> 00:56:29,662
maar hij verpestte ook de vakantie van veel mensen.

985
00:56:29,697 --> 00:56:30,759
Dat is wat ik zei.

986
00:56:30,760 --> 00:56:33,137
Heb je Jackson's zus gezien?

987
00:56:33,138 --> 00:56:36,352
Stel je voor dat je wacht
voor een gewenst cadeau,

988
00:56:36,353 --> 00:56:38,852
die wordt gestolen.
Vanwege mijn bericht!

989
00:56:38,928 --> 00:56:41,110
Weet je wat ik graag zou willen krijgen
als het geschenk van dit jaar, George?

990
00:56:41,111 --> 00:56:44,046
- Wat?
- Om te stoppen met praten over Jumping Jack!

991
00:56:44,123 --> 00:56:45,149
Higgins.

992
00:56:45,551 --> 00:56:46,836
Kijk hier eens naar.

993
00:56:48,145 --> 00:56:50,098
Het zijn een paar bijenkorven.
Dus wat?

994
00:56:50,099 --> 00:56:52,258
Kijk naar hun jassen.

995
00:56:53,079 --> 00:56:55,184
Zwarte wollen en bruine halsbanden.

996
00:56:55,185 --> 00:56:57,844
Dit zijn de jassen van Jumping Jack!

997
00:57:00,129 --> 00:57:02,842
Waar heb je deze jassen gevonden?

998
00:57:02,843 --> 00:57:04,210
Wij geven ze niet aan u terug.

999
00:57:04,211 --> 00:57:05,779
We willen je jassen niet.

1000
00:57:05,780 --> 00:57:08,231
We willen alleen weten waar je ze vandaan hebt.

1001
00:57:09,084 --> 00:57:12,867
Toen we op een ochtend wakker werden,
de jassen lagen vlakbij.

1002
00:57:12,921 --> 00:57:16,069
In doos, inclusief accessoires
Kerstkaart.

1003
00:57:16,444 --> 00:57:17,714
Alsjeblieft.

1004
00:57:23,239 --> 00:57:26,466
"Een geschenk van warmte. Vrolijk kerstfeest
van JumpingJack.

1005
00:57:31,619 --> 00:57:33,996
Ik denk dat er Jumping Jack is
niet zomaar een dief.

1006
00:57:33,997 --> 00:57:36,644
- Hij is Robin Hood.
-Robin Hood?

1007
00:57:36,645 --> 00:57:39,146
Uit Sheffield, in tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht.

1008
00:57:39,147 --> 00:57:41,647
Van Loxley, inspecteur, van Loxley.

1009
00:57:46,120 --> 00:57:46,889
Puimsteen.

1010
00:57:51,005 --> 00:57:53,925
Het ziet er zwaar uit,
maar het is echt licht.

1011
00:57:53,926 --> 00:57:55,521
Is dit een aanwijzing?

1012
00:57:57,642 --> 00:58:00,811
Wat is het verband tussen
vulkanisch gesteente,

1013
00:58:00,812 --> 00:58:04,110
een driekleurige ring
en een beagle?

1014
00:58:04,124 --> 00:58:05,735
Ik heb geen idee.

1015
00:58:05,736 --> 00:58:08,329
- Misschien is die er niet.
- William, je moet me een hint geven.

1016
00:58:08,330 --> 00:58:09,766
Geen tips.

1017
00:58:09,767 --> 00:58:12,425
Zelfs voor Hare Majesteit
De Sneeuwkoningin.

1018
00:58:13,070 --> 00:58:14,798
Het is een opstand.

1019
00:58:16,389 --> 00:58:17,418
Ik waarschuw je

1020
00:58:17,419 --> 00:58:20,697
- Hare Majesteit heeft verborgen krachten.
- Ik weet.

1021
00:58:22,417 --> 00:58:24,317
Julia, hoe zit het met de kinderen?

1022
00:58:24,736 --> 00:58:26,769
Heb ik daar een agent?

1023
00:58:26,770 --> 00:58:28,601
NEE. Nog niet.

1024
00:58:29,126 --> 00:58:31,377
Ik laat het aan de Sneeuwkoningin over.

1025
00:58:32,888 --> 00:58:35,410
"Iedereen prijst Robin Hood Toronto."

1026
00:58:35,411 --> 00:58:37,780
Hij berooft de rijken en geeft aan de armen.

1027
00:58:37,781 --> 00:58:39,601
Het is romantisch.

1028
00:58:39,602 --> 00:58:42,317
Misschien zit zijn hart aan de rechterkant,

1029
00:58:42,318 --> 00:58:45,288
Maar we moeten hem tegenhouden.
- Natuurlijk, ja.

1030
00:58:45,872 --> 00:58:48,624
En ondertussen de Sneeuwkoningin
hij moet iets ontdekken.

1031
00:58:57,013 --> 00:58:59,445
Ik ben dankbaar voor uw tijd,
Meneer Dokter.

1032
00:59:01,471 --> 00:59:04,272
Dr. Ogden, ik had u niet verwacht.

1033
00:59:04,550 --> 00:59:05,906
Zien.

1034
00:59:05,942 --> 00:59:07,302
Test van de zwerm.

1035
00:59:07,303 --> 00:59:09,611
Maar ik kan het annuleren als je...

1036
00:59:09,612 --> 00:59:12,963
Dat is niet nodig
Ik moet een patiënt bezoeken.

1037
00:59:13,015 --> 00:59:14,883
Ik denk dat hij een splitsing heeft.

1038
00:59:14,908 --> 00:59:16,799
Ademhalingsfalen?

1039
00:59:17,184 --> 00:59:20,536
Licht, maar geen huidveranderingen.

1040
00:59:20,541 --> 00:59:23,824
- Dat is een goed teken.
- Ik zocht iets over de bacterie die het veroorzaakt.

1041
00:59:23,859 --> 00:59:26,995
Tijd is hier uiterst belangrijk,
om hem te helpen.

1042
00:59:27,475 --> 00:59:30,320
Succes.

1043
00:59:30,328 --> 00:59:32,113
Ook voor jou.

1044
00:59:36,023 --> 00:59:38,365
Onderstaand.

1045
00:59:38,574 --> 00:59:41,242
Dat klopt.

1046
00:59:44,520 --> 00:59:47,899
Nog twee dagen, heren,
dus laten we het opnieuw proberen.

1047
01:00:11,196 --> 01:00:12,682
O God.

1048
01:00:14,246 --> 01:00:16,996
Ik zie dat je alles hebt gegeven
alles, mevrouw James,

1049
01:00:17,212 --> 01:00:20,079
maar de tijd komt
de wapens neer te leggen,

1050
01:00:20,274 --> 01:00:21,939
en die tijd is gekomen.

1051
01:00:22,820 --> 01:00:24,585
Ik wil deze sessie graag afsluiten.

1052
01:00:24,586 --> 01:00:25,492
Echt?

1053
01:00:25,865 --> 01:00:29,011
Nou, je verspilt je tijd hier.

1054
01:00:29,425 --> 01:00:31,591
Het allerbeste voor jou
in het Brits.

1055
01:00:36,558 --> 01:00:38,130
Oké.

1056
01:00:38,207 --> 01:00:40,099
Vanaf het begin, oké?

1057
01:01:02,466 --> 01:01:05,925
Dat is genoeg voor vandaag.

1058
01:01:06,303 --> 01:01:07,416
Bedankt.

1059
01:01:08,654 --> 01:01:09,897
Constable Jackson.

1060
01:01:09,898 --> 01:01:11,856
- Kan ik met je praten?
- Natuurlijk.

1061
01:01:12,060 --> 01:01:12,990
Heren.

1062
01:01:23,246 --> 01:01:25,750
We willen dit allebei omwille van
de beste.

1063
01:01:26,287 --> 01:01:29,660
En soms betekent dat nemen
moeilijke beslissingen.

1064
01:01:29,662 --> 01:01:32,649
- Natuurlijk.
- Als één stem zich onderscheidt van de anderen,

1065
01:01:32,650 --> 01:01:34,896
- het zou de hele zaak kunnen bederven.
- Dus hij moet gaan.

1066
01:01:34,897 --> 01:01:37,958
- Precies.
- Ik zou die persoon niet willen zijn.

1067
01:01:38,047 --> 01:01:40,096
Het zou zijn hele vakantie verpesten.

1068
01:01:41,296 --> 01:01:43,022
Wanneer ga je het hem vertellen?

1069
01:01:43,230 --> 01:01:45,186
Waarschijnlijk binnenkort.

1070
01:01:46,895 --> 01:01:48,872
Laat het me weten als je iets nodig hebt
dame hulp.

1071
01:01:51,076 --> 01:01:52,485
Arme kerel.

1072
01:01:56,673 --> 01:01:59,111
Waarom heb je ons hierheen gebracht?
Meneer Heckenbush?

1073
01:02:00,153 --> 01:02:03,163
Vanochtend vond ik het in één
uit manden.

1074
01:02:03,164 --> 01:02:07,953
Ik herkende het onmiddellijk. Dezelfde
werkingsprincipe, dat op de lange termijn.

1075
01:02:07,988 --> 01:02:11,018
Er wordt perslucht uitgeworpen
ingebedde delen buiten...

1076
01:02:11,019 --> 01:02:12,992
In het Engels, meneer Heckenbush.
In gewoon Engels.

1077
01:02:12,993 --> 01:02:15,287
Mechanische beenverlenger.

1078
01:02:15,528 --> 01:02:18,464
Op aandringen van meneer Crabtree
Ik heb deze specificaties getekend,

1079
01:02:18,465 --> 01:02:20,936
maar ik besefte het
dat ze nooit het gewicht van een mens zouden kunnen dragen.

1080
01:02:20,937 --> 01:02:22,667
En het lijkt erop dat ik gelijk had.

1081
01:02:24,250 --> 01:02:26,987
Je zegt dat iemand het zal bouwen
en in de vuilnisbak gooien?

1082
01:02:26,988 --> 01:02:29,423
Ja, maar hoe wisten ze dat?

1083
01:02:29,424 --> 01:02:31,959
Ik was het er niet mee eens om opgenomen te worden
dit in een graphic novel.

1084
01:02:32,790 --> 01:02:34,957
Is uw deur 's nachts op slot?

1085
01:02:35,332 --> 01:02:38,247
Niet altijd, maar ik heb niets
wat de moeite waard zou zijn om te stelen.

1086
01:02:38,248 --> 01:02:41,213
Dus misschien iemand
Ik wil graag een van je tekeningen lenen.

1087
01:02:41,214 --> 01:02:43,440
En als het hier verlaten zou worden,

1088
01:02:43,595 --> 01:02:46,417
misschien woont onze meneer Jack in de buurt.

1089
01:02:46,418 --> 01:02:47,974
Een verzameling agenten.

1090
01:02:47,975 --> 01:02:50,770
In ieder geval mevrouw James
zal een beetje ademen.

1091
01:02:52,185 --> 01:02:53,155
Bedankt.

1092
01:03:30,268 --> 01:03:31,427
Mijn God.

1093
01:03:31,547 --> 01:03:32,629
Heren!

1094
01:03:33,398 --> 01:03:35,471
Draaibare aero-rugzak.

1095
01:03:35,929 --> 01:03:37,784
Als levend...

1096
01:03:37,878 --> 01:03:41,231
Dit verklaart het mysterie van hoe hij daartoe in staat zou zijn
apparaten bouwen.

1097
01:03:41,288 --> 01:03:43,361
Steel de blauwdrukken.

1098
01:03:47,042 --> 01:03:47,994
Murdoch.

1099
01:03:48,323 --> 01:03:49,748
Zuignappen.

1100
01:03:51,141 --> 01:03:52,745
En kijk hier eens naar.

1101
01:03:52,824 --> 01:03:55,769
Die van mij zijn lang en hebben een grijper.

1102
01:03:56,117 --> 01:03:57,309
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1103
01:03:57,310 --> 01:04:00,399
Ik ben verbaasd en bezorgd
in gelijke mate.

1104
01:04:00,400 --> 01:04:05,157
Om mijn levendige verbeelding te zien
werkelijkheid geworden

1105
01:04:06,149 --> 01:04:08,578
Dit zijn de gestolen horloges van meneer Edwards.

1106
01:04:09,545 --> 01:04:11,124
Ze zijn gegraveerd,
dus dit zou het kunnen verklaren,

1107
01:04:11,125 --> 01:04:13,473
waarom vervang je ze niet bij Eaton?

1108
01:04:13,474 --> 01:04:17,312
Ik zou nooit een overval goedkeuren,

1109
01:04:17,686 --> 01:04:20,557
maar probeert Jumping Jack het niet?
mensen helpen?

1110
01:04:20,592 --> 01:04:24,193
Of in ieder geval opletten
over te veel uitgeven?

1111
01:04:24,514 --> 01:04:27,040
Je vraagt het hem zelf
zodra we hem te pakken hebben.

1112
01:04:27,503 --> 01:04:30,100
Robert Fields huurt deze plek.

1113
01:04:30,101 --> 01:04:31,207
Velden?

1114
01:04:32,093 --> 01:04:35,678
Klantenservice man
in de Eaton-winkel heet het Fields.

1115
01:04:36,297 --> 01:04:38,902
Misschien hebben we meneer Jacek al ontmoet.

1116
01:04:43,069 --> 01:04:45,574
Robert Fields verdween.

1117
01:04:45,575 --> 01:04:47,443
Hij ging uit eten en kwam nooit meer terug.

1118
01:04:47,577 --> 01:04:49,371
Hij moet geweten hebben dat we zijn hol gevonden hadden.

1119
01:04:49,372 --> 01:04:51,947
Misschien hebben we er een paar gelanceerd
alarmapparaat?

1120
01:04:51,948 --> 01:04:53,949
Breng alle stations op de hoogte.

1121
01:04:53,950 --> 01:04:55,651
Ik wil mensen op het treinstation hebben

1122
01:04:55,652 --> 01:04:57,915
- en extra patrouilles op straat.
- Ja.

1123
01:04:58,018 --> 01:05:02,941
George, je cartoonist,
is behoorlijk inventief.

1124
01:05:03,486 --> 01:05:06,257
Mogelijk, maar allemaal ideeën
ze waren van mij.

1125
01:05:06,544 --> 01:05:09,830
Ideeën zijn één ding.
En hun uitvoering komt op de tweede plaats.

1126
01:05:12,955 --> 01:05:14,402
Dat is alles...

1127
01:05:15,084 --> 01:05:17,537
Dit moet allemaal voor jou zijn
zoals kerstcadeaus?

1128
01:05:18,822 --> 01:05:21,492
Waarschijnlijk wel.

1129
01:05:22,043 --> 01:05:23,645
Ga nu!

1130
01:05:47,218 --> 01:05:50,418
William, de kinderen zijn weg.

1131
01:05:50,499 --> 01:05:52,683
- Zijn ze weg?
- Ik keerde terug naar het huisje.

1132
01:05:52,684 --> 01:05:54,289
Ik ging het medicijn geven.

1133
01:05:54,290 --> 01:05:56,983
Stephen moet bang zijn geweest
dat ze van hem weggenomen zouden worden.

1134
01:05:57,015 --> 01:05:57,925
Verberg ze.

1135
01:05:57,928 --> 01:06:00,300
Het was mijn schuld.
Ik had je moeten laten...

1136
01:06:00,849 --> 01:06:03,820
- Hij is echt ziek, William.
- Het is oké, het is oké.

1137
01:06:03,821 --> 01:06:05,838
Een zieke jongen, twee kleine kinderen

1138
01:06:05,839 --> 01:06:08,374
Ze konden niet ver komen.
Wij zullen ze vinden.

1139
01:06:17,008 --> 01:06:19,169
Misschien moeten we wachten
in het daglicht.

1140
01:06:19,663 --> 01:06:20,651
Wachten.

1141
01:06:25,175 --> 01:06:26,683
Ik denk dat ik ze zie.

1142
01:06:41,454 --> 01:06:43,346
Stefanus?

1143
01:06:44,469 --> 01:06:45,884
Laat ons alsjeblieft met rust.

1144
01:06:46,681 --> 01:06:49,897
- We hebben je hulp niet nodig.
- Ik denk dat je het nodig hebt.

1145
01:06:49,898 --> 01:06:51,914
Er zijn mensen die je willen helpen.

1146
01:06:53,116 --> 01:06:54,053
NEE.

1147
01:06:54,584 --> 01:06:56,216
Je neemt ze niet.

1148
01:06:56,217 --> 01:06:57,953
Je kunt er niet zelf voor zorgen.

1149
01:06:57,954 --> 01:06:59,370
Niet in jouw toestand.

1150
01:07:00,281 --> 01:07:03,933
Als je ons meeneemt,
wij zullen gescheiden worden.

1151
01:07:04,135 --> 01:07:06,148
Maar wij zullen bij elkaar blijven
wij zijn familie!

1152
01:07:06,149 --> 01:07:08,575
Stephen, ik ben hier omdat ik dat wil,
dat je bij elkaar blijft.

1153
01:07:08,576 --> 01:07:11,462
Ik ben hier omdat ik dat wil
zodat jij beter wordt.

1154
01:07:11,463 --> 01:07:14,154
Stefanus!

1155
01:07:16,717 --> 01:07:18,095
Stefanus?

1156
01:07:18,534 --> 01:07:20,875
Het is oké, het komt goed met hem.

1157
01:07:21,126 --> 01:07:22,916
Heb je het warm genoeg?

1158
01:07:27,877 --> 01:07:30,170
Is dit een toverdrank?

1159
01:07:32,296 --> 01:07:35,085
Ja. In zekere zin.

1160
01:07:39,278 --> 01:07:41,217
Inbraak. Dat is alles wat we nodig hebben.

1161
01:07:41,218 --> 01:07:42,851
Vrolijk kerstfeest.

1162
01:07:42,852 --> 01:07:43,990
Wat is er meegenomen?

1163
01:07:43,991 --> 01:07:48,182
Voor zover wij weten ontbreekt alleen het prototype
een bal met slaapgas.

1164
01:07:48,489 --> 01:07:50,072
Wat is dit in vredesnaam
een kogel met slaapgas?

1165
01:07:50,073 --> 01:07:51,432
Het stond in mijn eerste boek.

1166
01:07:51,433 --> 01:07:54,009
Jack gebruikte het in de kamer
het waren allemaal schurken...

1167
01:07:54,044 --> 01:07:55,294
Dat is genoeg, Crabtree.

1168
01:07:55,363 --> 01:07:56,748
Slaapgas.

1169
01:07:57,794 --> 01:08:00,990
Zo bracht hij de chauffeur en de kolenjongen in slaap.

1170
01:08:00,991 --> 01:08:02,944
Maar waarom zou je het terugbrengen?

1171
01:08:03,011 --> 01:08:05,745
- Misschien is hij van plan het opnieuw te gebruiken.
- Waar?

1172
01:08:06,415 --> 01:08:10,284
Daar ben je, Thomas, je smoking,
gestreken en klaar.

1173
01:08:10,521 --> 01:08:12,610
Margaret, ik heb hier geen tijd voor.

1174
01:08:12,611 --> 01:08:14,161
Dus ik zal tijd vinden.

1175
01:08:14,162 --> 01:08:16,857
Ik zal het banket van de IJskoning niet missen.

1176
01:08:17,882 --> 01:08:19,006
Banket.

1177
01:08:19,278 --> 01:08:20,708
Hij is het doelwit!

1178
01:08:21,156 --> 01:08:23,129
Margreet, je bent briljant!

1179
01:08:23,956 --> 01:08:26,385
Alle rijke mensen van Toronto
op één plek.

1180
01:08:26,386 --> 01:08:27,776
Dit zou het perfecte moment zijn om toe te slaan.

1181
01:08:27,777 --> 01:08:31,336
Maar deze keer zal Jack tussenbeide komen
regelrecht in onze val.

1182
01:08:45,686 --> 01:08:48,646
William, wil je het me vergeven als ik niet blijf?

1183
01:08:48,697 --> 01:08:52,893
Ik zou ergens moeten zijn en jij zult er zijn
druk bezig met het vangen van de dief.

1184
01:08:53,214 --> 01:08:54,658
Weet je het zeker?

1185
01:08:54,659 --> 01:08:56,040
Ja.

1186
01:08:56,399 --> 01:08:57,604
En ga nu.

1187
01:08:57,790 --> 01:08:59,232
Bespaar Kerstmis.

1188
01:09:09,847 --> 01:09:12,417
Ik heb een rijtuig nodig naar Henri's restaurant.

1189
01:09:21,420 --> 01:09:24,754
Thomas, alles is mooi.

1190
01:09:25,888 --> 01:09:27,372
Porties zijn een beetje mager.

1191
01:09:27,373 --> 01:09:30,720
Dit zijn welkome hapjes
om de eetlust te stimuleren.

1192
01:09:31,146 --> 01:09:34,115
Het diner belooft extravagant te worden.

1193
01:09:34,973 --> 01:09:36,303
Huur het, toch?

1194
01:09:36,304 --> 01:09:38,282
Nee, het is mijn eigen smoking.

1195
01:09:38,283 --> 01:09:40,045
Elke heer zou er een moeten hebben.

1196
01:09:40,411 --> 01:09:43,771
Mevrouw Brackenreid, mag ik het zeggen
Hoe mooi zie je er vandaag uit?

1197
01:09:43,882 --> 01:09:47,244
- De schoonheid van de bal.
- Higgins, ga weer aan het werk.

1198
01:09:48,017 --> 01:09:49,390
Ja meneer.

1199
01:09:52,726 --> 01:09:55,288
Mevrouw Brackenridge...

1200
01:09:55,289 --> 01:09:57,367
Brackenreid.

1201
01:09:57,979 --> 01:09:59,234
Precies.

1202
01:10:00,253 --> 01:10:05,163
Ik wil dat deze crimineel gepakt wordt
voordat hij mijn banket verpest.

1203
01:10:05,799 --> 01:10:08,211
Ik vertrouw erop dat uw mensen dienst hebben.

1204
01:10:08,212 --> 01:10:09,261
Ken de procedure.

1205
01:10:09,262 --> 01:10:11,148
Je hebt jezelf overtroffen, Henderson.

1206
01:10:11,448 --> 01:10:14,937
Dat is een zeldzaam compliment van jou, Edwards.

1207
01:10:15,520 --> 01:10:18,513
Hoewel ik daar nooit behoefte aan heb gehad
geld uitgeven om vrienden te maken.

1208
01:10:20,888 --> 01:10:22,391
- Inspecteur.
- Meneer Edwards.

1209
01:10:24,364 --> 01:10:26,166
Tomas, onthoud:

1210
01:10:26,167 --> 01:10:28,728
Je gaat bestek gebruiken
van degenen buiten.

1211
01:10:28,729 --> 01:10:32,521
Margaretha, weet je nog
dat ik hier ben als politieagent.

1212
01:10:33,908 --> 01:10:35,543
Sorry.

1213
01:10:37,888 --> 01:10:39,441
Mevrouw Nelson.

1214
01:10:39,521 --> 01:10:42,043
- Werk je hier nu?
- Zoals je kunt zien.

1215
01:10:42,044 --> 01:10:44,908
Sorry, dat zouden we niet moeten doen
praat met gasten.

1216
01:10:45,608 --> 01:10:47,067
Zie je wie hier is?

1217
01:10:47,068 --> 01:10:49,468
De voormalige secretaris van de heer Henderson.

1218
01:10:49,520 --> 01:10:52,697
- Zeg tegen een van de jongens dat hij haar in de gaten moet houden.
- Ja.

1219
01:11:13,810 --> 01:11:15,833
Rosie, kijk!

1220
01:11:16,770 --> 01:11:19,059
Zij is de Sneeuwkoningin.

1221
01:11:19,060 --> 01:11:20,776
Hallo.

1222
01:11:23,361 --> 01:11:24,603
Dit ben jij.

1223
01:11:24,779 --> 01:11:26,243
Hoe voel je je?

1224
01:11:27,465 --> 01:11:28,685
Moe.

1225
01:11:29,448 --> 01:11:31,075
Het komt door het medicijn.

1226
01:11:32,832 --> 01:11:34,295
Wat is er mis met mij?

1227
01:11:34,412 --> 01:11:36,664
Ik denk dat je difterie hebt.

1228
01:11:36,755 --> 01:11:39,549
- Is het besmettelijk?
- Ja.

1229
01:11:39,696 --> 01:11:42,387
Is dat de reden dat je kinderen mijdt?

1230
01:11:43,508 --> 01:11:46,913
Ik wist dat ik iets had gevangen
van een jongere jongen op de spoorweg.

1231
01:11:47,844 --> 01:11:49,189
Hij overleed vorige maand.

1232
01:11:50,380 --> 01:11:53,245
Uw ziekte is nog in volle gang
het zal zich niet ontwikkelen, en dat is goed.

1233
01:11:53,497 --> 01:11:54,966
Ik geef je toxoïde,

1234
01:11:54,967 --> 01:11:57,181
en ik heb een vaccin voor kinderen.

1235
01:11:57,583 --> 01:11:59,310
Zal hij beter worden?

1236
01:11:59,628 --> 01:12:01,992
Ik denk dat hij nu beter is.

1237
01:12:05,460 --> 01:12:07,776
- Kom binnen.
-Stefan, kijk...

1238
01:12:10,213 --> 01:12:12,015
Geroosterde kip.

1239
01:12:12,250 --> 01:12:13,955
Jouw favoriet.

1240
01:12:15,181 --> 01:12:16,993
Ik denk dat je toch magisch bent.

1241
01:12:21,492 --> 01:12:26,528
Meneer Henderson was daarna zo aardig
We zijn beroofd door die vreselijke Jumping Jack.

1242
01:12:26,648 --> 01:12:31,051
Ja, Lance is een geweldige man.
slechts een beetje koel.

1243
01:12:31,257 --> 01:12:33,154
Leuk, ik niet...

1244
01:12:33,155 --> 01:12:35,667
Ik begrijp het, IJskoning.

1245
01:12:35,668 --> 01:12:38,236
Heel geestig.
Ik moet het de man vertellen.

1246
01:12:38,237 --> 01:12:40,337
- Wie is hij?
- Dit is Thomas Brackenreid.

1247
01:12:40,338 --> 01:12:43,800
- Politie-inspecteur.
- Wat charmant.

1248
01:12:47,035 --> 01:12:48,491
Wilt u iets drinken, mevrouw Brackenreid?

1249
01:12:48,492 --> 01:12:50,470
Waarom niet, agent.

1250
01:12:51,463 --> 01:12:53,622
Je bent veel onderscheidender
dan wie dan ook.

1251
01:12:53,846 --> 01:12:55,624
Dank u, Constable.

1252
01:12:56,164 --> 01:12:58,518
- Noem me alsjeblieft Henry.
- Hendrik.

1253
01:13:00,122 --> 01:13:01,850
Heb je iets te melden, George?

1254
01:13:01,851 --> 01:13:03,869
Behalve de smaak van het eten?

1255
01:13:04,796 --> 01:13:06,208
Niets, rechercheur.

1256
01:13:06,452 --> 01:13:08,689
Geen spoor van Jack of etentje.

1257
01:13:08,690 --> 01:13:12,745
Inspecteur, u heeft dit onlangs gezien
deze jonge juffrouw Nelson?

1258
01:13:13,123 --> 01:13:16,110
Waar is het avondeten?

1259
01:13:16,314 --> 01:13:19,165
Is het personeel in slaap gevallen?

1260
01:13:40,232 --> 01:13:41,460
Heren!

1261
01:13:42,184 --> 01:13:44,174
Een kogel met slaapgas.

1262
01:13:44,194 --> 01:13:46,922
Jumping Jack was niet op zoek naar de juwelen.

1263
01:13:46,923 --> 01:13:48,370
Maar over eten.

1264
01:13:48,780 --> 01:13:50,538
Ze konden niet ver komen.

1265
01:13:50,539 --> 01:13:52,228
Controleer de toegangsdeur.

1266
01:13:52,392 --> 01:13:55,141
Crabtree, kijk achterin de club.

1267
01:13:56,166 --> 01:13:58,842
Inspecteur, wat is er verdomme aan de hand?

1268
01:13:58,843 --> 01:14:01,053
Ik zou zeggen: het is een feest
Het is voorbij, Henderson.

1269
01:14:06,848 --> 01:14:08,529
Jij!

1270
01:14:08,805 --> 01:14:11,033
Je staat onder arrest, Jack.

1271
01:14:14,625 --> 01:14:17,752
- Lang!
- Niet zo snel, lieverd!

1272
01:14:18,625 --> 01:14:20,036
Draaibare aero-rugzak!

1273
01:14:20,037 --> 01:14:21,674
Uit de weg!

1274
01:14:34,272 --> 01:14:36,614
U staat onder arrest, meneer Jack.

1275
01:14:37,043 --> 01:14:38,791
zet je masker af!

1276
01:14:43,432 --> 01:14:44,630
Jij ook.

1277
01:14:47,723 --> 01:14:49,415
Mevrouw Parsons?

1278
01:14:50,308 --> 01:14:52,987
Ja, ik ben het.

1279
01:14:54,249 --> 01:14:56,420
Maar ze was mijn grootste fan

1280
01:15:02,427 --> 01:15:04,739
Meisje of niet, ze moet hangen.

1281
01:15:04,740 --> 01:15:07,605
- Ik wil mijn gouden horloges terug!
- Je krijgt je gouden horloges terug,

1282
01:15:07,606 --> 01:15:09,957
maar geef me alsjeblieft even een momentje.
Je kunt je eigen gedachten niet horen.

1283
01:15:09,958 --> 01:15:12,621
Er moet een aanklacht worden ingediend, inspecteur.

1284
01:15:12,622 --> 01:15:15,727
- Waarom aarzel je...
- Luister naar mij.

1285
01:15:15,790 --> 01:15:17,659
Jumping Jack is geen grote crimineel.

1286
01:15:17,660 --> 01:15:20,327
- Ze is maar een gewone verkoopster.
- Het maakt ons niet uit wie ze is.

1287
01:15:20,328 --> 01:15:21,753
Hij verdient straf.

1288
01:15:21,754 --> 01:15:25,235
- Wij zullen een schadevergoeding eisen.
- U ontvangt uw vergoeding!

1289
01:15:26,851 --> 01:15:31,871
Mevrouw Parsons, meneer Fields,
dit zijn ernstige beschuldigingen.

1290
01:15:32,608 --> 01:15:34,059
Geef Bob alsjeblieft niet de schuld.

1291
01:15:34,228 --> 01:15:35,485
Dat was mijn idee.

1292
01:15:36,130 --> 01:15:39,062
Het waren allebei onze ideeën.

1293
01:15:39,587 --> 01:15:41,288
Hoe ben je hem tegengekomen?

1294
01:15:41,351 --> 01:15:43,184
Bob is mijn stiefbroer.

1295
01:15:43,489 --> 01:15:45,374
Hij was degene die mij de baan bij Eaton bezorgde.

1296
01:15:45,587 --> 01:15:47,223
Dat is waar het allemaal begon.

1297
01:15:47,936 --> 01:15:49,681
In het luxe gedeelte.

1298
01:15:50,569 --> 01:15:53,978
Ik heb gezien hoeveel geld mensen uitgeven
voor dingen die ik niet nodig heb.

1299
01:15:54,466 --> 01:15:57,202
Sommigen keken niet eens
op prijskaartjes.

1300
01:15:57,603 --> 01:16:00,937
Het klopt niet dat er zo weinig zijn
Misschien kan hij zich zoveel veroorloven.

1301
01:16:01,053 --> 01:16:03,680
En toen las ik het
de grafische verklaring van de agent.

1302
01:16:04,050 --> 01:16:07,248
Jack inspireerde ons
hoe je moet vechten voor gerechtigheid.

1303
01:16:07,535 --> 01:16:10,566
Daarom heb ik deze apparaten gemaakt.

1304
01:16:10,901 --> 01:16:13,684
Het creëren ervan is geen sinecure,
Meneer Velden.

1305
01:16:13,685 --> 01:16:16,175
Het was de heer Heckenbush die het zwaarste werk deed.

1306
01:16:16,449 --> 01:16:19,046
Het was gemakkelijk te bouwen volgens zijn specificaties.

1307
01:16:19,978 --> 01:16:23,786
Jij bent waarschijnlijk degene die de overval heeft gepleegd.
om je zuster van verdenking te ontdoen.

1308
01:16:27,600 --> 01:16:31,014
Hoe wilde je hieruit komen?

1309
01:16:31,488 --> 01:16:34,084
Zo ver hebben we nog nooit gekeken
in gedachten.

1310
01:16:34,903 --> 01:16:37,872
Het was erg leuk om er een paar te dragen
Kerstvreugde voor mensen in nood.

1311
01:16:37,873 --> 01:16:39,393
Wij bedoelden het goed.

1312
01:16:39,869 --> 01:16:40,988
Echt.

1313
01:16:43,090 --> 01:16:44,559
Meneer Velden.

1314
01:16:44,569 --> 01:16:46,120
Kom alsjeblieft met mij mee.

1315
01:16:54,895 --> 01:16:58,119
De dame zal ook de nacht doorbrengen in een cel,
Mevrouw Parsons.

1316
01:16:59,963 --> 01:17:02,015
Ik weet dat je boos op mij bent,
agent,

1317
01:17:02,719 --> 01:17:05,136
maar Jumping Jack zou het begrijpen
waarom deed ik het?

1318
01:17:05,677 --> 01:17:07,957
Jumping Jack vocht voor gerechtigheid.

1319
01:17:08,108 --> 01:17:09,778
Beroof geen mensen.

1320
01:17:10,109 --> 01:17:11,836
Maar begrijp je het niet?

1321
01:17:12,091 --> 01:17:14,255
Voor een grillig luxe ding
voor één persoon

1322
01:17:14,256 --> 01:17:16,422
Voor veel kinderen kun je schoenen kopen.

1323
01:17:17,890 --> 01:17:20,504
Dus verras de dame,
omdat ik zo'n luxe ding heb gekocht.

1324
01:17:22,126 --> 01:17:23,214
Hoe zo?

1325
01:17:23,841 --> 01:17:26,679
Ik heb een heel duur exemplaar gekocht
pen bij Eaton.

1326
01:17:26,680 --> 01:17:28,338
Maar dat is anders.

1327
01:17:28,721 --> 01:17:29,612
Hoe?

1328
01:17:30,696 --> 01:17:32,188
Als ik het goed vind, Vicky,

1329
01:17:32,223 --> 01:17:34,314
hoe kun je mensen beoordelen
waar geven ze hun geld aan uit?

1330
01:17:37,313 --> 01:17:38,945
Wat moeten we doen?

1331
01:17:38,946 --> 01:17:40,302
Als het aan hen lag,

1332
01:17:40,303 --> 01:17:42,337
Jumping Jack en haar broer zouden het redden.

1333
01:17:42,427 --> 01:17:45,182
Ik probeerde ze te overtuigen
maar ze staan erop dat de broers en zussen worden veroordeeld.

1334
01:17:45,183 --> 01:17:47,213
Dit moeten jullie zien, heren.

1335
01:17:47,825 --> 01:17:50,396
- Wat is er gebeurd?
-Voor één keer stelden de woorden me niet teleur.

1336
01:17:50,397 --> 01:17:52,260
Ik weet niet hoe ik het moet omschrijven,
kom en zie.

1337
01:17:52,534 --> 01:17:53,653
Kom op!

1338
01:17:56,834 --> 01:17:58,325
Heren, kijk.

1339
01:17:58,735 --> 01:18:00,380
Dring aan op rendement.

1340
01:18:00,381 --> 01:18:02,178
Iemand vertelt mij wat er aan de hand is.

1341
01:18:02,277 --> 01:18:03,807
Wij brengen onze jassen terug.

1342
01:18:03,808 --> 01:18:06,997
Als er niets gestolen is,
dan moet je Jumping Jack loslaten.

1343
01:18:06,998 --> 01:18:09,266
Het spijt me, maar zo werkt het niet.

1344
01:18:09,267 --> 01:18:11,416
Vertel het dus aan anderen.

1345
01:18:12,247 --> 01:18:14,019
- Inspecteur...
- Heilige onzin.

1346
01:18:14,271 --> 01:18:17,452
Jullie verspillen je tijd, mensen.

1347
01:18:17,453 --> 01:18:21,335
De wet is overtreden en de daders moeten gestraft worden.

1348
01:18:21,337 --> 01:18:23,088
Dit is hoe gerechtigheid werkt.

1349
01:18:23,089 --> 01:18:25,079
Niet zoals ik het weet, meneer.

1350
01:18:25,080 --> 01:18:26,724
Ga naar huis.

1351
01:18:26,963 --> 01:18:29,424
- Alle.
- Wacht even, Henderson.

1352
01:18:29,425 --> 01:18:30,878
Wij hebben iets.

1353
01:18:32,840 --> 01:18:35,122
Dit zijn Rosie en Davey, William.

1354
01:18:36,328 --> 01:18:38,890
Laat je Jacek nu vrij gaan?

1355
01:18:38,891 --> 01:18:42,477
Jack meende het niet.
Wees gewoon aardig.

1356
01:18:45,258 --> 01:18:48,659
Deze domheid verandert niets.
De beschuldigingen blijven bestaan.

1357
01:18:48,779 --> 01:18:51,350
Rechercheur, haal het weg
deze dieven naar de Don-gevangenis.

1358
01:18:54,249 --> 01:18:55,631
NEE.

1359
01:18:55,977 --> 01:18:58,560
Ik neem ze niet.

1360
01:18:59,378 --> 01:19:01,520
Dien indien nodig uw badge in.

1361
01:19:04,792 --> 01:19:06,109
Oké.

1362
01:19:06,794 --> 01:19:09,369
- Inspecteur?
-Het spijt me, Edwards.

1363
01:19:09,506 --> 01:19:11,774
Maar op mijn horloge
kinderen lopen niet op blote voeten.

1364
01:19:11,775 --> 01:19:13,414
Dit is belachelijk.

1365
01:19:13,415 --> 01:19:16,753
Vicky Parsons in een gevangeniscel
is belachelijk.

1366
01:19:24,029 --> 01:19:27,284
Zoals u kunt zien, zijn de gestolen goederen teruggegeven.

1367
01:19:29,300 --> 01:19:31,483
Laten we de aanklacht laten vallen.

1368
01:19:31,484 --> 01:19:33,957
Goede man, ik wil geen vijftig
wollen jassen,

1369
01:19:33,958 --> 01:19:36,853
- maar je vacht.
- Je kunt je toch nieuwe veroorloven?

1370
01:19:36,854 --> 01:19:40,261
Natuurlijk, ja.
Maar dat is niet het punt.

1371
01:19:40,381 --> 01:19:43,429
Ik denk dat dat precies het punt is.

1372
01:19:43,821 --> 01:19:48,473
We kunnen het ons veroorloven om onszelf een geschenk te geven
en wees tegelijkertijd genereus.

1373
01:19:49,612 --> 01:19:51,861
We zouden dank je wel moeten zeggen
Mevrouw Jumping Jackie

1374
01:19:51,862 --> 01:19:54,339
voor het openen van ons hart.

1375
01:19:55,412 --> 01:19:57,603
Wat zegt u, meneer Edwards?

1376
01:19:59,498 --> 01:20:04,947
Nou, als de politieagenten, allemaal,
ze zijn bereid hun posities op te offeren

1377
01:20:06,862 --> 01:20:08,785
Dan ben ik bij u, meneer Henderson.

1378
01:20:09,230 --> 01:20:11,456
Dit maakt mij niet blij.

1379
01:20:11,881 --> 01:20:13,773
Geen verrassing, Xavier.

1380
01:20:13,774 --> 01:20:17,169
Niets maakt je gelukkig.

1381
01:20:17,680 --> 01:20:19,101
En de rest?

1382
01:20:19,616 --> 01:20:23,437
Blijft u bij meneer Henderson?
en meneer Edwards?

1383
01:20:24,045 --> 01:20:25,757
Het is anarchie.

1384
01:20:27,873 --> 01:20:29,260
NEE.

1385
01:20:30,129 --> 01:20:31,559
Het is Kerstmis.

1386
01:20:31,679 --> 01:20:33,716
Ik oordeel dat aan alle aanklachten is voldaan
worden ingetrokken.

1387
01:20:39,406 --> 01:20:43,203
En je moet je schoenen houden.

1388
01:20:46,156 --> 01:20:48,129
Houdt deze jas je warm?

1389
01:20:48,333 --> 01:20:50,745
- Zeker, meneer.
- Houd hem dus.

1390
01:20:50,979 --> 01:20:53,694
En het allerbeste
van meneer Owens.

1391
01:20:54,543 --> 01:20:55,913
Aan jullie allemaal.

1392
01:20:55,914 --> 01:20:58,482
Musicie zatrzyma� to, co wam dano.

1393
01:20:58,602 --> 01:20:59,967
Je hebt hem gehoord.

1394
01:20:59,968 --> 01:21:03,058
Een wy lepiej szybko znikajcie,
zanim tamci zmieni� zdanie.

1395
01:21:03,556 --> 01:21:05,745
Naar cholerny �wi�teczny cud.

1396
01:21:05,746 --> 01:21:07,635
Lepiej wr�c� do domu, doe �ony.

1397
01:21:07,821 --> 01:21:10,331
- Inderdaad. Wesoëych �wi�t, inspektorze.
- Wesoëych �wit, Murdoch.

1398
01:21:10,332 --> 01:21:12,771
Wesoëych �wi�t, inspektorze
Ik wszystkiego najlepszego dla rodziny.

1399
01:21:12,772 --> 01:21:14,254
Dzi�kuj�, pani doktor.

1400
01:21:14,335 --> 01:21:17,167
Ca�� noc b�d� s�ucha� 
o tym cholernym bankiecie.

1401
01:21:17,454 --> 01:21:19,357
Ja, dat zal wel.

1402
01:21:33,535 --> 01:21:35,811
 �piewajcie g�o�no i domnie.

1403
01:21:36,225 --> 01:21:38,555
- S�uchajcie siebie nawzajem.
- Bassen naar rechts,

1404
01:21:38,556 --> 01:21:41,033
tenoren aan de linkerkant.
Senior heren, terug.

1405
01:21:41,712 --> 01:21:43,611
Mevrouw James, prettige kerstdagen.

1406
01:21:43,612 --> 01:21:46,310
- Daar bent u, agent.
- Wat is dat?

1407
01:21:48,985 --> 01:21:51,567
Ik ben het, toch?
Ik ben het die niet kan zingen.

1408
01:21:51,705 --> 01:21:53,380
Zelfs niet een beetje.

1409
01:21:54,097 --> 01:21:56,417
Maar de chr heeft je nog steeds nodig,
om hem te leiden.

1410
01:21:59,350 --> 01:22:00,597
Oké.

1411
01:22:02,629 --> 01:22:03,814
Bedankt.

1412
01:22:09,159 --> 01:22:11,626
Kom jij bij ons eten,
agent?

1413
01:22:11,627 --> 01:22:13,801
Als je ons kunt vergeven.

1414
01:22:14,124 --> 01:22:15,194
Alsjeblieft.

1415
01:22:15,918 --> 01:22:19,728
Jullie hebben het allebei geweldig gedaan,
brengt Jumping Jack tot leven.

1416
01:22:20,672 --> 01:22:22,562
Neem contact met mij op
krantenverkoper.

1417
01:22:22,563 --> 01:22:24,536
Mensen vragen om kopieën.

1418
01:22:24,897 --> 01:22:26,025
EN...

1419
01:22:27,614 --> 01:22:30,931
En ik denk dat ik weet waar het over gaat
derde editie.

1420
01:22:34,406 --> 01:22:36,085
Mevrouw Nelson.

1421
01:22:37,049 --> 01:22:40,213
Kan ik je overtuigen?
weer aan het werk gaan?

1422
01:22:40,214 --> 01:22:43,188
Zonder jou word ik gek.

1423
01:22:43,189 --> 01:22:46,050
En natuurlijk krijg je loonsverhoging.

1424
01:22:46,051 --> 01:22:47,864
Dank u, meneer Henderson,

1425
01:22:47,865 --> 01:22:50,431
maar ik aanvaardde een baan elders.

1426
01:22:50,648 --> 01:22:52,148
Mag ik vragen waar?

1427
01:22:52,149 --> 01:22:54,421
Ik ga bij het leger.

1428
01:22:54,555 --> 01:22:57,479
Aan het Leger des Heils.

1429
01:22:58,599 --> 01:23:02,388
Ik zal je missen,
hoewel ik uw keuze prijs.

1430
01:23:02,589 --> 01:23:06,726
Of misschien kun je meer prijzen...
Geschikte donatie?

1431
01:23:07,031 --> 01:23:08,611
Natuurlijk.

1432
01:23:08,612 --> 01:23:12,788
En vanaf nu kunt u maandelijks rekenen
Je krijgt een grote cheque van mij.

1433
01:23:19,068 --> 01:23:22,302
Niet bepaald zo'n banket
verwachtte, Margaret,

1434
01:23:22,303 --> 01:23:24,526
maar je gaat eten in de Aberdeen Club.

1435
01:23:24,607 --> 01:23:25,783
Ja.

1436
01:23:25,867 --> 01:23:28,616
En kijk eens hoe iedereen zich vermaakt.

1437
01:23:28,648 --> 01:23:32,330
Veel beter dan dit
het stel ervoor.

1438
01:23:32,450 --> 01:23:34,887
Wie wil hier nou niet de feestdagen vieren?

1439
01:23:34,888 --> 01:23:36,567
Het heet houding, Margaret.

1440
01:23:36,767 --> 01:23:40,040
Hoewel ik nieuwsgierig ben naar één doos...

1441
01:23:40,101 --> 01:23:42,781
- Welke?
- Je weet het goed.

1442
01:23:42,782 --> 01:23:45,804
Dit is met papier uit de luxe afdeling.

1443
01:23:46,399 --> 01:23:47,850
Bedoel je dit?

1444
01:23:48,510 --> 01:23:50,197
Voor mijn beste meisje.

1445
01:23:54,951 --> 01:23:57,262
Hallo, heb je plezier?

1446
01:23:57,263 --> 01:23:58,589
Ja, mevrouw.

1447
01:23:58,646 --> 01:24:00,137
Dank u, dokter Ogden.

1448
01:24:00,138 --> 01:24:01,488
Ik zal je niet kunnen terugbetalen.

1449
01:24:01,489 --> 01:24:04,620
Ik zie jullie allemaal samen
dat is betaling genoeg.

1450
01:24:04,862 --> 01:24:06,043
Jij daar!

1451
01:24:08,506 --> 01:24:10,980
Jij bent de jongen in de trein, toch?

1452
01:24:11,126 --> 01:24:12,323
Ja, meneer.

1453
01:24:12,324 --> 01:24:14,319
Je werkt er niet meer.

1454
01:24:14,466 --> 01:24:15,484
Luister je?

1455
01:24:15,524 --> 01:24:18,506
Ik heb een leerling nodig om te leren
handel in ijs.

1456
01:24:19,013 --> 01:24:23,362
Dit betekent hard en lang werken,

1457
01:24:23,831 --> 01:24:25,914
maar je kunt er wel iets aan verdienen.

1458
01:24:25,915 --> 01:24:27,281
Echt?

1459
01:24:27,798 --> 01:24:30,267
Ik zou heel blij zijn, meneer.

1460
01:24:30,268 --> 01:24:32,050
Je hoeft mij niet 'meneer' te noemen.

1461
01:24:32,051 --> 01:24:34,005
Noem mij de IJskoning.

1462
01:24:34,177 --> 01:24:35,388
IJskoning!

1463
01:24:35,401 --> 01:24:37,032
Het staat in jouw boek!

1464
01:24:38,627 --> 01:24:40,583
Kijk allemaal.

1465
01:24:50,639 --> 01:24:51,833
Wat is dat?

1466
01:24:52,337 --> 01:24:55,228
Nog een laatste tip.

1467
01:24:57,749 --> 01:24:59,142
Is dit aarde?

1468
01:24:59,908 --> 01:25:03,274
0-90. Breedte- en lengtegraad?

1469
01:25:05,349 --> 01:25:06,997
Vulkanisch gesteente.

1470
01:25:08,342 --> 01:25:09,636
Beagle...

1471
01:25:11,835 --> 01:25:13,879
Dit is het schip waarop Darwin vaart!

1472
01:25:14,012 --> 01:25:15,801
Rood, geel, blauw...

1473
01:25:15,802 --> 01:25:17,630
Dit zijn de kleuren van de Ecuadoriaanse vlag!

1474
01:25:17,957 --> 01:25:19,751
Galapagoseilanden?

1475
01:25:19,752 --> 01:25:21,716
Goed gedaan, Julia!

1476
01:25:21,889 --> 01:25:25,185
William, heb jij de Galapagoseilanden voor mij gekocht?

1477
01:25:25,211 --> 01:25:34,162
Niet echt, maar we gaan mee met de wetenschappelijke expeditie
Rollo Becka naar de eilanden.

1478
01:25:34,623 --> 01:25:37,273
Morgenochtend vertrekken we met de trein
naar Californië.

1479
01:25:37,274 --> 01:25:38,960
Willem!

1480
01:25:40,276 --> 01:25:43,682
Dit is het mooiste geschenk,
waar ik van kon dromen.

1481
01:25:43,748 --> 01:25:46,090
- Bedankt.
- Vrolijk kerstfeest, Julia.

1482
01:25:46,091 --> 01:25:48,420
Vrolijk kerstfeest, Willem.

1483
01:25:57,304 --> 01:25:59,111
Waar wacht je op?

1484
01:25:59,156 --> 01:26:01,968
- Vind je dat ik dat moet doen?
- Ja! Sluit je bij hen aan.

1485
01:26:01,969 --> 01:26:04,745
Het is tenslotte een politiekoor.

1486
01:26:27,657 --> 01:26:29,621
sneeuw! sneeuw!

1487
01:26:29,622 --> 01:26:31,029
Davey, ben jij...

1488
01:26:31,030 --> 01:26:34,343
Ik wist dat ik het kon vragen
over meer dan één ding.