1 00:00:00,868 --> 00:00:03,302 (themamuziek) 2 00:00:39,977 --> 00:00:45,102 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 3 00:00:48,248 --> 00:00:50,202 Ik zou hier de hele dag kunnen blijven. 4 00:00:50,776 --> 00:00:52,817 Dat kunnen wij nu net zo goed doen. 5 00:00:53,326 --> 00:00:56,053 We hebben de vroege dienst al gemist. 6 00:00:59,191 --> 00:01:00,949 Julia... 7 00:01:01,436 --> 00:01:04,595 Ik denk dat het tijd is voor ons om ons huis te bouwen. 8 00:01:05,683 --> 00:01:07,298 Echt? 9 00:01:07,418 --> 00:01:10,164 Ja. We hebben hier lang genoeg gewoond. 10 00:01:10,390 --> 00:01:13,288 En ik wil heel graag dat we een eigen huis hebben. 11 00:01:13,408 --> 00:01:15,899 Je zou het hotelleven moeten opgeven, 12 00:01:16,160 --> 00:01:18,213 verdraag mijn kookkunsten. 13 00:01:19,244 --> 00:01:21,511 Het is een offer dat ik bereid ben te maken. 14 00:01:21,513 --> 00:01:23,304 Offer? 15 00:01:23,424 --> 00:01:25,157 Had ik risico moeten zeggen? 16 00:01:28,753 --> 00:01:30,586 Je zult misschien verrast zijn. 17 00:01:33,110 --> 00:01:35,473 Er is iets anders in mijn gedachten geweest. 18 00:01:35,930 --> 00:01:38,795 - Oh? - Ik denk dat we moeten adopteren. 19 00:01:40,342 --> 00:01:43,335 Zoek een kind om ons huis mee te delen. 20 00:01:46,912 --> 00:01:49,096 Dat zou ik graag willen. 21 00:01:50,889 --> 00:01:52,638 (kloppen) 22 00:01:52,758 --> 00:01:56,412 - Ik belde voor het ontbijt. - O, heerlijk. 23 00:01:58,027 --> 00:02:00,213 Maak je geen zorgen, ik snap het wel. 24 00:02:07,091 --> 00:02:08,545 (deuropening) 25 00:02:08,665 --> 00:02:11,100 (geweerschoten) 26 00:02:13,930 --> 00:02:16,680 Julia! Julia, nee! 27 00:02:16,927 --> 00:02:20,784 Nee! Hulp! Help ons, alstublieft! 28 00:02:21,104 --> 00:02:23,572 Julia! Julia, nee! 29 00:02:23,574 --> 00:02:26,261 Nee. Nee. 30 00:02:26,877 --> 00:02:29,164 HULP! 31 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 (operamuziek) 32 00:03:40,165 --> 00:03:42,065 (Brackenreid): Dat zal zo zijn oké. Ze is een sterke vrouw. 33 00:03:42,413 --> 00:03:43,882 (Crabtree): Daar bestaat geen twijfel over. 34 00:03:44,133 --> 00:03:45,504 Vertel me wat er is gebeurd. 35 00:03:45,880 --> 00:03:47,495 Ik heb het je al verteld. 36 00:03:47,531 --> 00:03:49,076 Vertel het me nog eens. 37 00:03:50,406 --> 00:03:53,859 We waren thuis, in bed dus ongebruikelijk voor een zondagochtend. 38 00:03:53,921 --> 00:03:55,710 Ongebruikelijk? Waarom? 39 00:03:56,447 --> 00:03:58,042 Normaal gesproken zou ik in de kerk zijn, 40 00:03:58,056 --> 00:04:00,235 en Julia zou aanwezig zijn een van haar goede doelen. 41 00:04:00,355 --> 00:04:02,247 Je had dus niet thuis moeten zijn. 42 00:04:02,787 --> 00:04:05,478 - Nee. - (Deuropening) 43 00:04:08,081 --> 00:04:09,703 - Dokter. - Rechercheur Murdoch. 44 00:04:09,752 --> 00:04:11,193 Hoe is het met haar? 45 00:04:11,506 --> 00:04:12,661 In leven. 46 00:04:12,663 --> 00:04:15,725 - Dank God. - Haar pols is erg zwak. 47 00:04:15,932 --> 00:04:18,572 - Ik ben bang dat ze in... - Ze heeft bloed nodig. 48 00:04:19,345 --> 00:04:20,884 Neem de mijne. 49 00:04:21,372 --> 00:04:22,993 Rechercheur, ik zou echt niet adviseren... 50 00:04:23,661 --> 00:04:26,438 - Een bloedinfuus zou haar heel goed kunnen doden. - Nee. 51 00:04:26,443 --> 00:04:28,259 Nee, dat zal niet gebeuren. Wij zijn compatibel. 52 00:04:28,379 --> 00:04:30,845 - Hoe weet je... - Vertrouw hem. 53 00:04:31,047 --> 00:04:32,481 Vertrouw me. 54 00:04:36,219 --> 00:04:38,219 ♪ 55 00:04:57,174 --> 00:04:58,601 We kunnen hier niets doen. 56 00:04:58,721 --> 00:05:01,239 - Meneer? - Kom op, Crabtree. 57 00:05:01,511 --> 00:05:03,188 Meneer, wat als de rechercheur... 58 00:05:03,208 --> 00:05:05,395 Wat de detective nodig heeft is dat wij ons werk moeten doen 59 00:05:05,409 --> 00:05:08,207 en vind de klootzak die schoot zijn vrouw neer. Kom op. 60 00:05:14,577 --> 00:05:16,588 Heb er niets over gevonden de vierde verdieping, Henry. 61 00:05:17,059 --> 00:05:18,391 Iets interessants gevonden? 62 00:05:18,398 --> 00:05:20,472 Hoog en laag gezocht, Meneer, geen spoor van een wapen. 63 00:05:20,493 --> 00:05:21,370 Getuigen? 64 00:05:21,419 --> 00:05:23,230 Ik heb met iedereen gesproken De verdieping van de rechercheur, meneer. 65 00:05:23,237 --> 00:05:25,333 Niemand heeft iets gemeld, voor of na de opnames. 66 00:05:25,374 --> 00:05:27,533 - Hoe zit het met roomservice? - Pardon? 67 00:05:27,653 --> 00:05:30,143 Volgens de rechercheur is Dr. Ogden bestelde roomservice. 68 00:05:30,143 --> 00:05:33,067 - Wie heeft gebeld? - Ik weet het niet. 69 00:05:33,130 --> 00:05:34,474 Verdomd, Higgins! 70 00:05:34,529 --> 00:05:36,639 Heb je het niet geleerd iets over koper zijn? 71 00:05:36,896 --> 00:05:38,324 Neem contact op met het keukenpersoneel. 72 00:05:38,351 --> 00:05:39,605 Meneer. 73 00:05:49,924 --> 00:05:51,314 Je moet rusten. 74 00:05:51,434 --> 00:05:53,778 Je hebt opgegeven enkele pinten bloed. 75 00:05:53,898 --> 00:05:56,577 Het gaat goed met me. Hoe is het met haar? 76 00:05:56,848 --> 00:05:58,532 Haar pols is sterker. 77 00:05:59,911 --> 00:06:02,911 Het kan zijn dat je zojuist hebt opgeslagen haar leven, rechercheur. 78 00:06:10,081 --> 00:06:12,574 Verzoeken worden aangenomen door de meisje bij de receptie. 79 00:06:12,694 --> 00:06:14,432 Ik maak ze op volgorde van binnenkomst. 80 00:06:14,488 --> 00:06:15,867 Wie brengt ze naar boven? 81 00:06:15,901 --> 00:06:18,519 Zondagochtend daar zijn slechts twee personeelsleden. 82 00:06:18,770 --> 00:06:22,731 - Het was juffrouw Winters of meneer Jones. - Ik was het niet. 83 00:06:23,956 --> 00:06:26,595 Eigenlijk heb ik geen dienst geleverd bestelling naar de derde verdieping. 84 00:06:26,630 --> 00:06:30,069 - En jij kent de Murdochs. - Ik ben. Ze zijn prachtig. 85 00:06:30,389 --> 00:06:32,136 - Is zij... - Het gaat goed met haar. 86 00:06:32,665 --> 00:06:34,984 Heb je nog iemand opgemerkt? rond de keuken? 87 00:06:35,402 --> 00:06:36,384 Dat deed ik niet. 88 00:06:36,405 --> 00:06:38,618 Als er een bestelling was voor de Murdochs, ik zou het hebben aangenomen. 89 00:06:38,675 --> 00:06:41,383 - Waarom? - Dr. Ogden was een genereuze fooier. 90 00:06:42,761 --> 00:06:45,342 Behalve de heer Smith, de kok, en je collega, 91 00:06:45,462 --> 00:06:48,046 was er nog iemand in de buurt? de keuken die ochtend? 92 00:06:48,059 --> 00:06:49,981 - Alleen Liam. -Liam? 93 00:06:50,162 --> 00:06:52,383 Liam McFarland. Hij was portier. 94 00:06:52,432 --> 00:06:54,618 Ik zei hem dat hij weg moest gaan waar hij niet hoorde. 95 00:06:54,854 --> 00:06:56,185 Hoorde er niet bij? 96 00:06:56,305 --> 00:06:58,169 Hij was een paar dagen geleden ontslagen. 97 00:06:58,289 --> 00:06:59,485 Waar is hij nu? 98 00:06:59,792 --> 00:07:01,601 Het laatste wat ik hoorde was dat hij dat was logeren in het kamerhuis 99 00:07:01,636 --> 00:07:03,279 aan de Sumachstraat. 100 00:07:14,320 --> 00:07:16,032 Blijf daar, meneer. 101 00:07:16,060 --> 00:07:18,037 Wat deed je bij de Windsor Hotel vanochtend? 102 00:07:18,065 --> 00:07:20,314 - Ik werk daar. - Nee, dat doe je niet. Je was ontslagen. 103 00:07:20,320 --> 00:07:21,817 Wat was je aan het doen? 104 00:07:22,381 --> 00:07:24,790 Hoi! (grom) 105 00:07:25,479 --> 00:07:28,384 Brandewijn. Meneer, ik dacht dat hij reikte naar een wapen. 106 00:07:28,386 --> 00:07:30,220 Haal je dit uit het hotel? 107 00:07:30,340 --> 00:07:32,859 Daar hadden ze geen recht op ontsla mij. Ik deed mijn werk. 108 00:07:32,979 --> 00:07:34,620 Knoei jij met de etenbestellingen? 109 00:07:34,740 --> 00:07:36,569 Neem iets op De suite van rechercheur Murdoch? 110 00:07:36,627 --> 00:07:38,519 - Nee. - Je liegt. 111 00:07:38,742 --> 00:07:41,564 Ik heb net de fles gepakt. Je kunt het terugnemen. 112 00:07:41,566 --> 00:07:42,967 Laat mij gewoon met rust. 113 00:07:42,988 --> 00:07:46,169 Heb je vanochtend iets gezien, iets ongewoons? 114 00:07:46,643 --> 00:07:48,906 Geef hem antwoord, anders doe je het gearresteerd worden wegens diefstal. 115 00:07:48,939 --> 00:07:50,506 Iets? Wat bedoel je, iets? 116 00:07:51,328 --> 00:07:52,623 Waarom vraag je mij? 117 00:07:52,743 --> 00:07:55,045 Dr. Ogden is vanochtend neergeschoten. 118 00:07:56,250 --> 00:07:57,816 Lieve God... 119 00:07:59,438 --> 00:08:01,049 Er stond een man bij de bar. 120 00:08:01,051 --> 00:08:03,364 - Hij vroeg naar haar. - Wat vragen? 121 00:08:03,420 --> 00:08:05,432 Hij wilde weten waar Dr. Ogden was. 122 00:08:05,474 --> 00:08:07,792 - In welke kamer ze was. - Heb je het hem verteld? 123 00:08:08,189 --> 00:08:09,692 Ik zei dat ze al weg was. 124 00:08:09,993 --> 00:08:11,711 Maar ik zou het niet verteld hebben hem in ieder geval iets. 125 00:08:11,732 --> 00:08:14,649 - Waarom niet? - Omdat hij vreemd was. 126 00:08:14,769 --> 00:08:17,099 - Vreemde man. - Vreemd, hoezo? 127 00:08:17,219 --> 00:08:20,106 Zenuwachtig, opgewonden... 128 00:08:20,301 --> 00:08:23,271 Sta op. Je gaat met ons mee. 129 00:08:32,247 --> 00:08:34,293 Dat is zo dichtbij als ik me kan herinneren. 130 00:08:34,413 --> 00:08:37,466 Rechts. Bedankt. Meneer, wat denkt u ervan? 131 00:08:38,102 --> 00:08:40,235 Juist, jullie twee. Verander in je staatsvorm 132 00:08:40,261 --> 00:08:41,646 en check in in het Windsor House Hotel. 133 00:08:41,660 --> 00:08:44,556 Higgins, jij hebt de leiding. Oh, en neem Worsely mee. 134 00:08:44,618 --> 00:08:46,185 - Meneer. - Meneer. 135 00:08:53,868 --> 00:08:55,702 Pardon, meneer. Heb je deze man gezien? 136 00:08:56,321 --> 00:08:58,639 - Nee. - Weet je het zeker? 137 00:08:58,640 --> 00:09:00,429 Ik zei dat ik hem niet heb gezien. 138 00:09:01,327 --> 00:09:03,130 Bedankt voor uw hulp, meneer. 139 00:09:04,258 --> 00:09:05,636 Moeten we dit de hele dag doen? 140 00:09:05,657 --> 00:09:08,663 Praat gewoon met iedereen die loopt verleden? Het brengt ons nergens. 141 00:09:09,048 --> 00:09:11,861 Jij bent de hoogste officier, Hendrik. Wat kunnen we nog meer doen? 142 00:09:13,072 --> 00:09:14,520 Ik weet het niet, Jackson. 143 00:09:14,640 --> 00:09:17,082 Wie het ook is, hij is het waarschijnlijk toch al lang verdwenen. 144 00:09:19,177 --> 00:09:22,462 Alhoewel, dat kunnen wij net zo goed doen geniet van onze omgeving. 145 00:09:26,300 --> 00:09:29,277 Ik weet het niet, meneer, de dokter zei net dat hij je wilde zien. 146 00:09:29,570 --> 00:09:31,046 Bedankt. 147 00:09:33,071 --> 00:09:34,573 Wat heb je, dokter? 148 00:09:35,417 --> 00:09:37,221 Haar hartslag is normaal. 149 00:09:37,256 --> 00:09:38,961 Haar temperatuur is goed. 150 00:09:39,351 --> 00:09:40,910 Ze is een sterke vrouw. 151 00:09:41,119 --> 00:09:43,215 Ja. Ja, dat is zij. 152 00:09:43,688 --> 00:09:45,449 Maar er is een probleem. 153 00:09:45,569 --> 00:09:46,848 Kijk hier eens naar. 154 00:09:55,015 --> 00:09:57,785 Ze reageert niet op welke prikkels dan ook. 155 00:09:59,184 --> 00:10:00,365 Ik zie. 156 00:10:00,659 --> 00:10:02,943 Het kan komen door bloedverlies, 157 00:10:03,063 --> 00:10:05,692 of het feit dat ze een zware last kreeg klap tegen het hoofd toen ze viel. 158 00:10:07,551 --> 00:10:09,542 En uw prognose? 159 00:10:11,519 --> 00:10:14,130 Ik ben bang dat ze nooit meer wakker zal worden. 160 00:10:20,899 --> 00:10:22,552 Ik herken hem niet. 161 00:10:23,046 --> 00:10:25,093 Hij vroeg naar Dr. Ogden in jouw hotel. 162 00:10:25,114 --> 00:10:26,499 Ik wilde het suitenummer. 163 00:10:26,750 --> 00:10:30,092 - Wie heeft je dit verteld? -Liam McFarland. Hij werkte in het hotel. 164 00:10:30,419 --> 00:10:33,496 McFarland houdt vol dat hij het niet heeft verteld hem niets, maar zei dat de man leek 165 00:10:33,544 --> 00:10:35,612 opgewonden, zelfs ongeïnteresseerd. 166 00:10:35,869 --> 00:10:38,007 Eén van de voormalige patiënten van de dokter? 167 00:10:38,925 --> 00:10:40,220 Mogelijk. 168 00:10:40,408 --> 00:10:42,330 Tenzij de schutter er voor u was, meneer. 169 00:10:43,785 --> 00:10:45,929 Je hebt een behoorlijk deel van de vijanden gemaakt. 170 00:10:47,182 --> 00:10:48,595 ik heb, 171 00:10:48,715 --> 00:10:49,925 maar waarom dan niet gewoon 172 00:10:49,966 --> 00:10:52,452 loop de kamer binnen en ook eens op mij schieten? 173 00:10:52,598 --> 00:10:55,396 Koude voeten? Iemand neerschieten, als je al dat bloed ziet, 174 00:10:55,577 --> 00:10:57,136 het kan je in een oogwenk veranderen. 175 00:10:57,394 --> 00:10:59,321 Of hij heeft iemand gezien komt om de hoek. 176 00:10:59,342 --> 00:11:01,375 Een aantal dingen had hem kunnen afschrikken. 177 00:11:05,357 --> 00:11:07,940 Liam McFarland zei dat de man binnenkwam 178 00:11:07,961 --> 00:11:10,850 en specifiek gevraagd na Julia, toch? 179 00:11:10,885 --> 00:11:14,063 - Dat klopt. - Laten we dan aannemen dat hij haar kende. 180 00:11:14,183 --> 00:11:16,042 En zij hem. 181 00:11:20,756 --> 00:11:22,357 Wat denk je dat hij aan het doen is? 182 00:11:22,477 --> 00:11:24,359 Duivel als ik het weet, meneer. 183 00:11:30,369 --> 00:11:31,922 (klikken) 184 00:11:32,799 --> 00:11:34,535 (knarsend geluid) 185 00:11:35,472 --> 00:11:38,039 (zoemend) 186 00:11:47,802 --> 00:11:49,403 Wat zijn we precies aan het doen? 187 00:11:49,758 --> 00:11:51,527 Het onderzoek van Richard Caton 188 00:11:51,548 --> 00:11:54,123 bewees dat de hersenen is inderdaad elektrisch. 189 00:11:54,346 --> 00:11:57,562 Dit apparaat kan meten kleine variaties in spanning. 190 00:11:57,682 --> 00:12:00,618 Alleen maar vanwege Julia's lichaam reageert niet op prikkels 191 00:12:00,631 --> 00:12:02,563 betekent niet dat haar geest dat niet is. 192 00:12:03,930 --> 00:12:05,246 (klik) (zoemend) 193 00:12:05,366 --> 00:12:06,896 Is het veilig, rechercheur? 194 00:12:10,203 --> 00:12:11,512 Julia, 195 00:12:12,180 --> 00:12:15,361 Ik ben het, Willem. Ik ben hier bij jou. 196 00:12:20,276 --> 00:12:22,448 Julia, kun je mij horen? 197 00:12:25,150 --> 00:12:28,790 - Wat ben je aan het doen? - Julia. 198 00:12:29,041 --> 00:12:30,628 Julia, ik ben het. Kun je mij horen? 199 00:12:30,649 --> 00:12:32,445 Rechercheur, ik maak hier ernstig bezwaar tegen. 200 00:12:32,480 --> 00:12:34,833 - Je gaat haar alleen maar meer kwaad doen. - Ik ga haar geen kwaad doen. 201 00:12:35,035 --> 00:12:37,332 Ik kijk alleen of haar hersenen zijn nog steeds actief. 202 00:12:37,367 --> 00:12:39,984 - Hoe? - Door elektrische activiteit te meten. 203 00:12:40,104 --> 00:12:43,521 - Ik vraag u hier onmiddellijk mee te stoppen. - Laat mij met rust. 204 00:12:44,948 --> 00:12:46,327 Julia? 205 00:12:46,447 --> 00:12:47,817 Kun je mij horen? 206 00:12:48,771 --> 00:12:51,798 Ik ben hier met juffrouw James. Zeg iets tegen haar. 207 00:12:54,249 --> 00:12:55,808 Dr. Ogden, 208 00:12:56,365 --> 00:12:57,632 het is Rebekka. 209 00:12:58,189 --> 00:12:59,866 Rebekka James. 210 00:13:00,333 --> 00:13:01,868 Kun je mij horen? 211 00:13:02,366 --> 00:13:03,919 Het werkt niet. 212 00:13:04,281 --> 00:13:06,634 Het zou enige activiteit moeten registreren. 213 00:13:06,754 --> 00:13:09,294 Helaas werkt het misschien perfect. 214 00:13:09,613 --> 00:13:11,082 Ga weg. 215 00:13:11,312 --> 00:13:12,544 GA UIT! 216 00:13:31,475 --> 00:13:33,118 (fluisterend): Hé! 217 00:13:36,265 --> 00:13:37,963 Dat zou onze man kunnen zijn. 218 00:13:38,325 --> 00:13:39,634 Zou kunnen. 219 00:13:39,683 --> 00:13:41,806 Ah, dat zou de getuige wel doen heb het litteken genoemd. 220 00:13:41,926 --> 00:13:44,863 - Tot zover. - Hij zeker niet. 221 00:13:47,146 --> 00:13:49,646 - Zijn jullie agenten? - Wat? Nee. 222 00:13:49,766 --> 00:13:52,632 - Goede hemel. Nooit. - Ja, we zijn nooit agenten. 223 00:13:52,752 --> 00:13:54,637 Waarom denk je dat überhaupt? 224 00:13:54,757 --> 00:13:56,206 Gewoon zoals je staat. 225 00:13:56,418 --> 00:13:58,807 - Ik wil ooit agent worden. - Ja? 226 00:13:58,813 --> 00:14:01,160 Goed voor jou. Ren mee, zoon. 227 00:14:03,595 --> 00:14:07,382 Misschien moeten we ons verspreiden, proberen zie er wat minder... agentachtig uit. 228 00:14:07,570 --> 00:14:08,892 Goed idee. 229 00:14:13,543 --> 00:14:15,952 Je gaat hier doorheen komen, Julia. 230 00:14:17,010 --> 00:14:18,594 Je moet. 231 00:14:20,324 --> 00:14:22,008 En als je dat doet, 232 00:14:22,663 --> 00:14:24,591 we gaan ons gezin stichten. 233 00:14:25,579 --> 00:14:27,424 Ergens daarbuiten, 234 00:14:27,438 --> 00:14:29,325 er komt een kind 235 00:14:29,562 --> 00:14:32,916 heel veel geluk met jou als moeder. 236 00:14:38,249 --> 00:14:40,349 Laten we opnieuw beginnen, oké? 237 00:14:44,020 --> 00:14:46,401 Julia, weet je dat ik hier ben? 238 00:14:50,550 --> 00:14:52,760 Julia, weet je dat ik van je hou? 239 00:14:55,680 --> 00:14:57,732 Julia, kun je mij horen? 240 00:14:58,152 --> 00:15:00,634 Alsjeblieft. Doe iets. 241 00:15:01,284 --> 00:15:04,229 Ik weet zeker dat jouw machine dat kan doe veel dingen, Murdoch, 242 00:15:05,078 --> 00:15:07,278 maar ik betwijfel of dat zal gebeuren Je spreekt met de doden. 243 00:15:08,141 --> 00:15:09,979 Ze is niet dood! 244 00:15:10,753 --> 00:15:12,375 Ga naar huis. 245 00:15:12,388 --> 00:15:13,912 Laat de dokter zijn werk doen. 246 00:15:13,954 --> 00:15:16,551 Haar hart klopt nog steeds. En ik weet dat ze mij kan horen. 247 00:15:16,553 --> 00:15:18,528 En ze moet het weten dat ik er voor haar ben. 248 00:15:18,563 --> 00:15:19,955 Dat doet ze. 249 00:15:21,530 --> 00:15:23,836 Wat kan uw machine allemaal? 250 00:15:25,576 --> 00:15:27,861 Het registreert hersenactiviteit. 251 00:15:29,657 --> 00:15:31,415 Het werkt. 252 00:15:34,339 --> 00:15:36,003 Julia? 253 00:15:36,245 --> 00:15:38,471 Julia, Julia. 254 00:15:38,864 --> 00:15:40,961 Julia, kun je mij horen? 255 00:15:41,318 --> 00:15:43,410 (klein lachje) 256 00:15:43,772 --> 00:15:47,801 Julia, de schutter, heb je de schutter gezien? 257 00:15:49,576 --> 00:15:51,718 Ken jij hem? 258 00:15:51,720 --> 00:15:53,797 Zij kan je horen, maar wij niet weet wat ze denkt. 259 00:15:53,831 --> 00:15:55,607 Ja, ik weet het. 260 00:15:55,650 --> 00:16:00,141 Julia, was het een van jou? patiënten uit het asiel? 261 00:16:02,246 --> 00:16:04,970 Akkoord. Kon jij... 262 00:16:05,892 --> 00:16:07,476 Julia? 263 00:16:07,885 --> 00:16:11,245 Julia, blijf bij mij. Kun je mij horen? 264 00:16:13,368 --> 00:16:14,983 Haar pols is nog steeds krachtig. 265 00:16:15,234 --> 00:16:16,724 Julia. 266 00:16:17,413 --> 00:16:18,708 Julia? 267 00:16:18,828 --> 00:16:21,054 Misschien moet je haar laten rusten, Rechercheur. Probeer het morgenochtend opnieuw. 268 00:16:21,109 --> 00:16:22,662 Julia, kun je mij horen? 269 00:16:23,038 --> 00:16:25,466 Julia? Kom alsjeblieft terug. 270 00:16:25,878 --> 00:16:29,213 - Blijf bij mij. Blijf... - Kom op, oude rotzak. 271 00:16:29,254 --> 00:16:31,802 Laat haar rusten. Goedenacht, dokter. 272 00:16:35,332 --> 00:16:36,861 Wat rust. 273 00:16:37,783 --> 00:16:39,130 Wat rust. 274 00:16:39,683 --> 00:16:41,199 Rest. 275 00:16:53,608 --> 00:16:55,390 Ik houd van je. 276 00:17:22,130 --> 00:17:23,940 (kloppen) 277 00:17:43,655 --> 00:17:45,507 Goedenavond, rechercheur. Jouw thee. 278 00:17:45,708 --> 00:17:47,463 Dank u, meneer Jones. 279 00:17:51,118 --> 00:17:52,852 Hoe gaat het met haar, meneer? 280 00:17:53,520 --> 00:17:56,026 - Ze is aan het rusten. - Dat is goed. 281 00:17:57,759 --> 00:17:59,131 Ja. 282 00:17:59,632 --> 00:18:01,038 Bedankt. 283 00:18:04,824 --> 00:18:07,698 _ 284 00:18:07,818 --> 00:18:08,911 ♪ 285 00:18:08,939 --> 00:18:11,354 _ 286 00:18:11,474 --> 00:18:14,118 _ 287 00:18:19,967 --> 00:18:24,332 _ 288 00:18:25,912 --> 00:18:28,835 _ 289 00:18:33,117 --> 00:18:36,576 _ 290 00:18:36,696 --> 00:18:38,499 - (geweerschot) - (Julia kreunt.) 291 00:18:40,232 --> 00:18:43,384 - (geweerschoten) - (kreunend) 292 00:18:44,005 --> 00:18:46,908 _ 293 00:18:51,315 --> 00:18:52,993 Morgen. 294 00:18:52,995 --> 00:18:54,995 (dramatische muziek) 295 00:19:05,148 --> 00:19:08,003 De inspecteur wil dat we terug komen meteen het Stationshuis. 296 00:19:08,365 --> 00:19:11,442 Eén van ons moet hier blijven voor het geval onze verdachte terugkeert. 297 00:19:14,094 --> 00:19:16,558 Erger nog. Blijf hier. Als je iets merkt 298 00:19:16,572 --> 00:19:18,173 buitengewoon, bel het Stationshuis. 299 00:19:18,361 --> 00:19:21,042 - Waar ga je heen? - De inspecteur wil ons. 300 00:19:26,562 --> 00:19:28,950 Het is een lange dag geweest, Krabboom. Ga wat slapen. 301 00:19:28,978 --> 00:19:31,101 Meneer. Zodra ik klaar ben het doornemen van de bestanden 302 00:19:31,115 --> 00:19:33,489 - van Dr. Ogden's patiënten. - Meneer? 303 00:19:34,324 --> 00:19:35,758 Wat is het? 304 00:19:36,315 --> 00:19:37,547 We zijn er, meneer. 305 00:19:37,589 --> 00:19:38,912 Ik heb ogen. 306 00:19:39,093 --> 00:19:40,819 Ik zei dat je in het hotel moest blijven. 307 00:19:40,939 --> 00:19:43,229 - U heeft ons gebeld, meneer. - Zei dat we meteen moesten komen. 308 00:19:43,278 --> 00:19:44,628 Nee, dat deed ik niet. 309 00:19:45,492 --> 00:19:48,047 Verdomde hel. Kom op, jullie allemaal. 310 00:19:52,509 --> 00:19:54,437 Beantwoord mij dit, jullie clownspaar. 311 00:19:54,472 --> 00:19:56,206 - Waar is het erger? - Ik weet het niet, meneer. 312 00:19:56,247 --> 00:19:57,967 We hebben hem gezegd niet weg te gaan de lobby, tenzij het moest. 313 00:19:58,002 --> 00:19:59,937 Meneer. De telefoonlijnen waren doorgesneden. 314 00:19:59,979 --> 00:20:01,552 Ze werken er nu aan om de service te herstellen. 315 00:20:01,587 --> 00:20:03,397 Wat is er verdomme aan de hand? 316 00:20:03,606 --> 00:20:04,790 Vind het nog erger. 317 00:20:05,019 --> 00:20:07,132 Ik ga even kijken bij Murdoch. 318 00:20:14,210 --> 00:20:16,549 Murdoch? Murdoch? 319 00:20:42,014 --> 00:20:43,893 O nee. 320 00:20:45,989 --> 00:20:47,504 Meneer? 321 00:20:48,307 --> 00:20:49,573 Meneer! 322 00:20:50,501 --> 00:20:51,984 Meneer. 323 00:20:53,118 --> 00:20:55,081 O, mijn God. Erger nog. 324 00:20:55,680 --> 00:20:57,316 Iets? 325 00:20:57,462 --> 00:20:58,911 Eh, meneer, 326 00:20:59,287 --> 00:21:02,440 Ik heb dit achterhaald door een verlaten wasmand. 327 00:21:19,362 --> 00:21:22,585 Het Nessler-reagens duidt op chloraalhydraat. 328 00:21:22,586 --> 00:21:24,813 - Een kalmerend middel. - Genoeg om hem te doden? 329 00:21:24,933 --> 00:21:27,222 Het is niet gevaarlijk tenzij het is gemengd met alcohol. 330 00:21:27,257 --> 00:21:29,373 Maar het heeft hem waarschijnlijk in slaap gebracht. 331 00:21:29,493 --> 00:21:31,351 Ze wilden Murdoch levend hebben. 332 00:21:31,406 --> 00:21:34,128 Ze hebben hem gedrogeerd en daarna reed hem weg in de mand. 333 00:21:34,163 --> 00:21:37,052 Meneer, ik ben net geweest via de brieven daar. 334 00:21:37,240 --> 00:21:39,607 - Van wie zijn ze? - Meneer, ze zijn anoniem. 335 00:21:39,614 --> 00:21:41,702 Ze zijn getypt. Maar ze zijn gek. 336 00:21:41,730 --> 00:21:43,874 Ze zijn duidelijk bedreigend. En ze zijn gericht aan Dr. Ogden. 337 00:21:43,994 --> 00:21:45,510 Verdomde gek. 338 00:21:45,753 --> 00:21:47,800 Zijn ze van iemand in het asiel? Een patiënt? 339 00:21:47,842 --> 00:21:50,056 Meneer, ze noemen het asiel. Maar Ik denk niet dat de schrijver dat ooit heeft gedaan 340 00:21:50,056 --> 00:21:52,541 een patiënt daar. Hij maakt verschillende verwijzingen naar zijn vrouw. 341 00:21:52,562 --> 00:21:54,942 - Niet bij naam, neem ik aan? - Nee meneer. Maar hij maakt het duidelijk 342 00:21:54,977 --> 00:21:57,010 dat ze tijd doorbracht in de asiel onder de hoede van Dr. Ogden 343 00:21:57,024 --> 00:21:58,639 en dat ze daar stierf. 344 00:21:58,855 --> 00:22:01,653 Denk je dat hij Dr. Ogden voor de dood van zijn vrouw? 345 00:22:01,702 --> 00:22:03,665 Het lijkt er zeker op dat dat zo is, juffrouw James. 346 00:22:03,916 --> 00:22:05,802 Ga naar het asiel en haal alle gegevens op 347 00:22:05,830 --> 00:22:07,619 over vrouwen die stierven terwijl ze onder hun hoede waren. 348 00:22:07,828 --> 00:22:09,387 - Ik zie je weer op het station. - Meneer. 349 00:22:09,407 --> 00:22:11,114 - O, meneer? - Ja? 350 00:22:11,156 --> 00:22:13,704 Eén van de brieven geloof ik verwijst naar de rechercheur. 351 00:22:13,745 --> 00:22:15,757 - Een bedreiging? - Nou, dat staat er 352 00:22:15,877 --> 00:22:18,117 als zijn vrouw dood is, zal hij dat ook zijn 353 00:22:18,145 --> 00:22:21,466 "Voor altijd bevroren zijn leven zonder liefde." 354 00:22:21,853 --> 00:22:23,526 Wat betekent dat in Godsnaam? 355 00:22:23,855 --> 00:22:25,636 Duivel als ik het weet, meneer. 356 00:22:35,584 --> 00:22:37,296 Het had een van ons kunnen zijn, Henry. 357 00:22:37,416 --> 00:22:39,162 Ik zei dat hij achter moest blijven. 358 00:22:40,123 --> 00:22:42,106 Je denkt niet dat het van mij is schuld dat hij dood is, jij ook? 359 00:22:42,226 --> 00:22:43,791 Oké, jullie allemaal, wat hebben jullie? 360 00:22:43,911 --> 00:22:45,823 Meneer. We hebben meerdere vrouwen 361 00:22:45,851 --> 00:22:47,215 die ondertussen zijn overleden onder zorg in het asiel 362 00:22:47,229 --> 00:22:49,067 sinds Dr. Ogden daar begon te werken. 363 00:22:49,102 --> 00:22:50,438 Iemand waarschijnlijk? 364 00:22:50,473 --> 00:22:53,355 Nou, dit is een naam die we hebben bekend met: Sarah Bosen. 365 00:22:53,475 --> 00:22:55,694 Ze was een patiënt van Dr. Ogden. Zij 366 00:22:55,722 --> 00:22:57,963 gooide zichzelf eruit a raam in een vlaag van schrik. 367 00:22:58,012 --> 00:23:01,716 - Rechercheur Murdoch heeft onderzoek gedaan. - Ik herinner het me. Iemand heeft haar doodsbang gemaakt. 368 00:23:02,091 --> 00:23:04,083 Ik ontmoette de echtgenoot. Hij leek niet gek genoeg 369 00:23:04,083 --> 00:23:05,308 om zoiets te doen... 370 00:23:05,315 --> 00:23:07,306 Nee, meneer. En het lijkt erop dat hij het land heeft verlaten 371 00:23:07,334 --> 00:23:09,840 - kort na haar dood. - Ik heb een Abigail Martin... 372 00:23:09,960 --> 00:23:12,466 leeftijd 71, overleden aan hartcomplicaties. 373 00:23:12,468 --> 00:23:14,093 - Getrouwd? - Nee, meneer. 374 00:23:14,213 --> 00:23:17,093 - Dat kan zij niet zijn. - Ik heb een Diana Yeardley. 375 00:23:17,114 --> 00:23:20,007 24 jaar oud. Overleden aan tuberculose. 376 00:23:20,127 --> 00:23:22,510 Verloofd om te trouwen, maar het Het lijkt erop dat ze nooit getrouwd is, meneer. 377 00:23:22,565 --> 00:23:24,431 Wat is er met de verloofde gebeurd? 378 00:23:25,614 --> 00:23:27,425 Twee jaar geleden keerde hij terug naar Engeland. 379 00:23:27,620 --> 00:23:30,188 Kijk hier eens naar, meneer. Frances Chapman. 380 00:23:30,237 --> 00:23:32,680 Een patiënt van Dr. Ogden, 28 jaar oud, 381 00:23:32,800 --> 00:23:35,631 echtgenoot vermeld als oorzaak "meerdere incidenten" 382 00:23:35,673 --> 00:23:37,177 na de dood van zijn vrouw. 383 00:23:37,297 --> 00:23:39,711 Juist, jullie twee houden zoeken in de bestanden. Krabboom, 384 00:23:39,731 --> 00:23:42,620 - We gaan naar deze Chapman. - Het wordt een reis, meneer. 385 00:23:42,634 --> 00:23:45,621 - Woonplaats is in Guelph. - Pak je hoed en jas. 386 00:23:57,853 --> 00:23:59,760 (kloppen) 387 00:24:05,531 --> 00:24:07,738 Donald Chapman? Inspecteur Thomas Brackenreid, 388 00:24:07,758 --> 00:24:09,589 De politie van Toronto. 389 00:24:10,291 --> 00:24:11,866 Oh... oh, my. 390 00:24:12,471 --> 00:24:14,135 Ik heb nooit de politie eerder bij mij thuis geweest. 391 00:24:14,149 --> 00:24:17,087 - Wil je wat thee? - Waar is onze detective? 392 00:24:17,207 --> 00:24:19,474 - Waar is hij? - Rechercheur? 393 00:24:19,666 --> 00:24:21,333 Rechercheur William Murdoch. 394 00:24:21,382 --> 00:24:23,178 Doe nu niet alsof Ik weet niet waarom we hier zijn. 395 00:24:23,298 --> 00:24:25,239 - (ladeopening) - Ik moet je dat vragen, alsjeblieft 396 00:24:25,245 --> 00:24:27,752 niets aanraken. Het zou zo vreselijk zijn 397 00:24:27,786 --> 00:24:29,847 - als er iets kapot zou gaan. - Luister naar mij! 398 00:24:29,967 --> 00:24:32,534 We weten dat je in Windsor was Huishotel op zondagochtend. 399 00:24:32,569 --> 00:24:34,664 In Toronto? O ja. Ja, dat was ik. 400 00:24:34,706 --> 00:24:36,356 Je vroeg naar dokter Ogden. 401 00:24:36,476 --> 00:24:37,595 Ja. Ik was. 402 00:24:37,715 --> 00:24:39,788 Je ging naar boven en schoot haar neer. 403 00:24:41,333 --> 00:24:42,754 (grinnikend) 404 00:24:43,944 --> 00:24:45,225 Is ze dood? 405 00:24:45,246 --> 00:24:48,141 Je hebt haar neergeschoten. Toen nam je Rechercheur Murdoch. Waar is hij? 406 00:24:48,538 --> 00:24:51,562 - (crashen) - Je hebt mijn lamp kapot gemaakt. 407 00:24:54,803 --> 00:24:56,084 Mijn God. 408 00:24:56,204 --> 00:24:58,061 Meneer, wilt u hiernaar komen kijken? 409 00:24:58,117 --> 00:24:59,725 Blijf daar! 410 00:25:03,343 --> 00:25:04,779 Dat zijn mijn dieren. 411 00:25:05,036 --> 00:25:08,684 Ik moet u dat alstublieft vragen raak mijn dieren niet aan. 412 00:25:08,893 --> 00:25:10,181 Verdomde hel. 413 00:25:10,301 --> 00:25:11,991 Wat stond er in de brief? 414 00:25:12,179 --> 00:25:13,995 "Voor altijd bevroren"? 415 00:25:30,849 --> 00:25:33,501 (hoge toon) 416 00:25:46,498 --> 00:25:48,009 Hulp. 417 00:25:50,542 --> 00:25:51,719 Hulp! 418 00:25:54,364 --> 00:25:55,624 Hulp! 419 00:25:55,744 --> 00:25:58,985 (echoën): Als er iemand is daar, stuur alstublieft hulp! 420 00:26:04,468 --> 00:26:06,468 - Nee, alsjeblieft nee. - Waar is hij? 421 00:26:06,470 --> 00:26:09,616 - Ik weet het niet, ik weet het niet... - Ik zei: waar is hij? 422 00:26:09,637 --> 00:26:11,482 Ze vroeg mij om, 423 00:26:11,523 --> 00:26:13,946 - Ze vroeg het mij, ik zweer het bij God. - Wie heeft dat gedaan? 424 00:26:14,066 --> 00:26:15,510 Dr. Ogden. 425 00:26:15,791 --> 00:26:18,179 - Heeft ze je gevraagd haar neer te schieten? - Nee, nee. 426 00:26:18,182 --> 00:26:20,017 Ze vroeg me om naar het hotel te komen! 427 00:26:20,031 --> 00:26:21,645 - Waarom zou ze dat doen? - Ik weet het niet. 428 00:26:21,701 --> 00:26:23,518 Je stuurde haar dreigbrieven. 429 00:26:24,145 --> 00:26:26,748 Nee... Nee, ze schreef mij. 430 00:26:26,783 --> 00:26:28,545 Ze vroeg mij om te komen. 431 00:26:29,109 --> 00:26:31,239 De brief ligt daar op mijn bureau. 432 00:26:31,956 --> 00:26:33,265 Lees het. 433 00:26:33,930 --> 00:26:36,947 Meneer, het is getypt. Daar het staat op het briefhoofd van het asiel. 434 00:26:36,982 --> 00:26:39,439 - Hij had het kunnen stelen. - Luister hiernaar. 435 00:26:39,559 --> 00:26:43,470 ‘Ik zit opgesloten in een staat van schuldgevoel, voor altijd bevroren." 436 00:26:43,590 --> 00:26:45,051 "Voor altijd bevroren." 437 00:26:45,274 --> 00:26:47,682 De brief gestuurd naar Dr. Ogden zei hetzelfde. 438 00:26:47,703 --> 00:26:50,759 Het is een vreemde zinswending. Moeilijk om te geloven dat het toeval is. 439 00:26:51,184 --> 00:26:53,656 Dezelfde persoon schreef alle brieven. 440 00:26:54,157 --> 00:26:57,631 - Misschien heeft Chapman die vervalst. - Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het. 441 00:26:59,936 --> 00:27:01,892 Crabtree, denk je... 442 00:27:02,012 --> 00:27:05,191 Meneer, iemand zou dat kunnen hebben vervalste beide sets brieven. 443 00:27:05,226 --> 00:27:08,150 En dat iemand leiding heeft gegeven ons op een wilde jacht. 444 00:27:15,300 --> 00:27:17,472 - (intense muziek) - (voetstappen) 445 00:27:27,253 --> 00:27:28,826 (hijgend) 446 00:27:31,897 --> 00:27:33,491 Hallo, Willem. 447 00:27:37,181 --> 00:27:39,144 Het is zo geweldig om je te zien. 448 00:27:39,882 --> 00:27:42,249 Is het niet fijn om eindelijk samen te zijn? 449 00:27:43,036 --> 00:27:45,598 - Mevrouw Pearce. - Alsjeblieft. 450 00:27:45,862 --> 00:27:48,835 Ik denk dat we eerst kunnen gebruiken namen op dit punt, William. 451 00:27:49,273 --> 00:27:52,266 We kennen elkaar sindsdien Ik was een winkelmeisje. Herinneren? 452 00:27:52,809 --> 00:27:54,472 Natuurlijk doe je dat. 453 00:27:54,744 --> 00:27:58,107 Je was verliefd op mij vanaf de de eerste keer dat je mij zag. 454 00:27:58,664 --> 00:28:00,697 Ik weet niet wat jij denk dat je doet... 455 00:28:00,704 --> 00:28:02,326 Sh, sh, sh, sh, sh. 456 00:28:03,147 --> 00:28:04,637 Ontspannen. 457 00:28:04,757 --> 00:28:07,735 Je hebt rust nodig. Ik gaf je meerdere doses kalmerend middel 458 00:28:08,062 --> 00:28:10,575 om de reis comfortabeler te maken. 459 00:28:10,763 --> 00:28:14,070 Ik was zo bezorgd dat misschien Ik had je te veel gegeven. 460 00:28:14,190 --> 00:28:15,622 Waar zijn we? 461 00:28:16,200 --> 00:28:17,796 Waar zijn we? 462 00:28:17,916 --> 00:28:20,161 We zijn thuis, Willem. 463 00:28:21,261 --> 00:28:23,201 Ik weet niet wat je doet 464 00:28:23,378 --> 00:28:26,108 of wat je wilt ik, maar ik denk niet... 465 00:28:26,115 --> 00:28:27,625 Oh, dit gaat niet over wat ik wil. 466 00:28:27,745 --> 00:28:29,498 Dit gaat over wat jij wilt. 467 00:28:30,042 --> 00:28:32,067 Wat je altijd al wilde 468 00:28:32,283 --> 00:28:34,253 en altijd nodig. 469 00:28:36,210 --> 00:28:38,639 Ik ga je geven waar je van gedroomd hebt. 470 00:28:39,809 --> 00:28:41,312 Een gezin. 471 00:28:41,868 --> 00:28:44,221 (gedempte protesten) 472 00:28:55,067 --> 00:28:56,508 Dr. Ogden. 473 00:28:56,709 --> 00:28:58,067 Waar is Willem? 474 00:28:58,373 --> 00:29:01,284 - Ga alsjeblieft zitten, jij... - Ik zei: waar is William? 475 00:29:01,882 --> 00:29:05,342 Dat is het punt, Dokter. Wij weten het niet. 476 00:29:07,597 --> 00:29:08,997 De inspecteur? George? 477 00:29:09,226 --> 00:29:11,155 Ze hebben een aanwijzing over de man die je neerschoot. 478 00:29:11,545 --> 00:29:13,481 - WHO? - Chapman is zijn naam. 479 00:29:13,515 --> 00:29:15,534 - Hij is de echtgenoot van een voormalige... - Waar zijn ze? 480 00:29:15,654 --> 00:29:17,727 Ze zouden inmiddels in Guelph zijn. 481 00:29:19,175 --> 00:29:22,252 Dr. Ogden, weet u het zeker? je moet op de been zijn? 482 00:29:22,372 --> 00:29:24,271 Je vertelde me net dat mijn man vermist is. 483 00:29:24,292 --> 00:29:25,962 Waar moet ik anders zijn? 484 00:29:32,130 --> 00:29:34,970 Jij arme ziel. Jij waarschijnlijk al dagen niet gegeten. 485 00:29:35,241 --> 00:29:36,843 Weersta me niet, William. 486 00:29:36,898 --> 00:29:39,445 Ik weet dat het tegenspeelt je natuurlijke driften. 487 00:29:39,724 --> 00:29:40,817 Hm? 488 00:29:41,589 --> 00:29:43,002 Laat mij gaan. 489 00:29:43,009 --> 00:29:45,307 Nu we eindelijk zover zijn onze bestemming vervullen? 490 00:29:45,342 --> 00:29:46,978 Ik denk het niet. 491 00:29:47,535 --> 00:29:49,317 Mensen zullen naar mij op zoek zijn. 492 00:29:49,359 --> 00:29:51,294 - Als ze me zo vinden... - Dwaze gans. 493 00:29:51,414 --> 00:29:53,174 Natuurlijk zijn ze op zoek naar jou. 494 00:29:53,500 --> 00:29:55,367 Je mannen zijn dol op je. 495 00:29:55,597 --> 00:29:57,971 Eén van hen liep bijna bij ons in het hotel. 496 00:29:58,091 --> 00:30:00,213 Het was een hele beproeving om je daar weg te krijgen. 497 00:30:00,268 --> 00:30:02,674 En ergens langs de manier waarop ik je hoed verloor. 498 00:30:03,742 --> 00:30:06,937 - Het spijt me zo, lieverd. - Ze zullen mij vinden, juffrouw Pearce. 499 00:30:07,257 --> 00:30:08,979 O nee. 500 00:30:08,981 --> 00:30:11,565 Die roodharige jongen was behoorlijk heroïsch, maar hij is nu dood. 501 00:30:12,172 --> 00:30:13,787 Hij stierf voor jou. 502 00:30:14,187 --> 00:30:15,667 Prachtig, echt waar. 503 00:30:16,029 --> 00:30:18,597 En de rest zal dat ook zijn het spoor volgend dat ik verliet. 504 00:30:18,717 --> 00:30:20,310 Maar het zal hier niet toe leiden. 505 00:30:23,303 --> 00:30:25,444 - Mijn vrouw? - Oh. 506 00:30:25,684 --> 00:30:27,751 Ze is zeker dood, William. 507 00:30:27,807 --> 00:30:30,334 En ik weet dat dat als droevig nieuws moet klinken, 508 00:30:30,454 --> 00:30:34,216 maar het is eigenlijk blij nieuws. Omdat het betekent dat je eindelijk vrij bent. 509 00:30:37,519 --> 00:30:40,726 Oh, zo bedoelde ik het niet, gekkie. 510 00:30:40,748 --> 00:30:42,814 Ik bedoelde het in de grotere zin. 511 00:30:43,928 --> 00:30:45,649 Omdat ik diep van binnen weet, 512 00:30:45,666 --> 00:30:47,883 jij wilt mij net zo graag als ik jou. 513 00:30:48,985 --> 00:30:51,358 Dat heb ik ooit geweten sinds onze ogen elkaar voor het eerst ontmoetten. 514 00:31:01,756 --> 00:31:03,589 Het enige wat ik wil is liefde. 515 00:31:04,100 --> 00:31:07,007 Waarom doe je dan allemaal pijn? die bij jou in de buurt komen? 516 00:31:07,127 --> 00:31:08,945 Omdat ze niet van mij houden. 517 00:31:09,703 --> 00:31:11,363 Is dat niet hun recht? 518 00:31:12,154 --> 00:31:14,125 Is dat niet hun beslissing? 519 00:31:14,245 --> 00:31:15,852 Niet als het mij pijn doet. 520 00:31:16,470 --> 00:31:19,366 Als ze aardig tegen me zijn, zal ik dat doen wees aardig voor ze. Zo niet... 521 00:31:21,271 --> 00:31:23,704 Mijn moeder was niet zo aardig tegen mijn vader. 522 00:31:25,069 --> 00:31:27,990 Je ouders zijn toen allebei overleden Je was jong, klopt dat? 523 00:31:27,992 --> 00:31:29,213 Toen ik acht was. 524 00:31:30,221 --> 00:31:33,005 Het zou zo'n heerlijk weekend worden. 525 00:31:33,534 --> 00:31:35,723 Mijn vader nam ons mee naar de familiehut. 526 00:31:36,341 --> 00:31:38,235 Ik vond het daar altijd geweldig. 527 00:31:38,875 --> 00:31:40,802 Ik was ooit zo opgewonden. 528 00:31:42,400 --> 00:31:44,878 Maar toen ontdekte ik dat mijn moeder was stout geweest. 529 00:31:45,509 --> 00:31:48,253 Mijn vader heeft haar betrapt hoererij met een andere man. 530 00:31:49,055 --> 00:31:51,366 Hij bracht haar naar die hut om haar te vermoorden. 531 00:31:51,486 --> 00:31:53,237 En toen pleegde hij zelfmoord. 532 00:31:54,713 --> 00:31:57,074 Je moet heel boos op hem zijn. 533 00:31:58,238 --> 00:31:59,564 Waarom? 534 00:32:00,423 --> 00:32:02,142 Hij deed niets verkeerd. 535 00:32:09,516 --> 00:32:12,161 (hijgend) 536 00:32:17,096 --> 00:32:21,451 ♪ Kom binnen, kom binnen, kleine Henry Lee ♪ 537 00:32:21,896 --> 00:32:26,050 ♪ En blijf de hele nacht door ♪ 538 00:32:26,251 --> 00:32:30,632 ♪ Ga liggen, ga liggen, kleine Henry Lee ♪ 539 00:32:31,202 --> 00:32:34,887 ♪ En ik zal voor je zorgen ♪ 540 00:32:35,847 --> 00:32:38,420 ♪ Ik kan niet gaan liggen ♪ 541 00:32:38,540 --> 00:32:40,481 ♪ Ik ga niet liggen ♪ 542 00:32:40,601 --> 00:32:44,234 ♪ En blijf de hele nacht bij jou ♪ 543 00:32:44,785 --> 00:32:49,517 ♪ Voor een fijner meisje dan 10 van mij ♪ 544 00:32:50,499 --> 00:32:54,114 ♪ Wacht thuis op mij ♪ 545 00:32:54,810 --> 00:32:58,591 ♪ Een fijner meisje, Henry Lee? ♪ 546 00:32:58,758 --> 00:33:01,861 ♪ Een fijner meisje dan ik? ♪ 547 00:33:02,752 --> 00:33:06,551 ♪ Een fijner meisje dan 10 van mij ♪ 548 00:33:07,001 --> 00:33:10,633 ♪ Je zult zeker nooit ♪ zien 549 00:33:11,392 --> 00:33:15,360 ♪ Ik hield je zo stevig in mijn armen ♪ 550 00:33:15,628 --> 00:33:19,163 ♪ En gaf je lieve kusjes ♪ 551 00:33:19,527 --> 00:33:22,234 ♪ Toen nam ik ♪ mee naar buiten 552 00:33:22,235 --> 00:33:24,645 ♪ Mijn kleine mes ♪ 553 00:33:24,972 --> 00:33:29,218 ♪ En het heeft je zo diep gekwetst ♪ 554 00:33:29,853 --> 00:33:32,136 ♪ Lig daar, lig daar ♪ 555 00:33:32,152 --> 00:33:34,101 ♪ Kleine Henry Lee ♪ 556 00:33:34,469 --> 00:33:38,631 ♪ Terwijl het bloed uit je huid sijpelt ♪ 557 00:33:39,031 --> 00:33:43,180 ♪ Dat fijnere meisje dan 10 van mij ♪ 558 00:33:43,753 --> 00:33:48,510 ♪ Ik zal je nooit meer zien ♪ 559 00:33:50,638 --> 00:33:51,874 Vond je het leuk? 560 00:33:53,556 --> 00:33:55,065 Het zijn jij en ik, William. 561 00:33:55,683 --> 00:33:57,777 Het is geschreven alsof het voor jou en mij was. 562 00:33:59,988 --> 00:34:03,907 ♪ Kom binnen, kom binnen, kleine Henry Lee ♪ 563 00:34:04,193 --> 00:34:05,507 Dat ben jij. 564 00:34:06,008 --> 00:34:07,574 (hijgend) 565 00:34:19,938 --> 00:34:22,210 (escalerende muziek) 566 00:34:39,491 --> 00:34:41,039 Ik kan het begrijpen, Willem. 567 00:34:41,852 --> 00:34:43,255 Ik kan begrijpen waarom 568 00:34:43,266 --> 00:34:45,900 je zou vallen voor een vrouw als Julia Ogden. 569 00:34:47,360 --> 00:34:48,897 Maar ik wil dat je het weet 570 00:34:49,081 --> 00:34:51,169 dat ik je geen kwade wil toevertrouw. 571 00:34:51,965 --> 00:34:53,564 Ik kan het zelfs zien 572 00:34:54,037 --> 00:34:56,777 waarom je dacht dat ze dat was de juiste voor jou. 573 00:34:57,795 --> 00:34:59,791 Maar mannen maken fouten. 574 00:35:00,342 --> 00:35:03,377 - Juffrouw Pearce, de enige... - Stil. 575 00:35:03,405 --> 00:35:06,491 - ...dat is een fout maken, ben jij... - Shhh, laat me uitpraten. 576 00:35:07,694 --> 00:35:09,604 Je zult zien dat jij en ik, 577 00:35:10,051 --> 00:35:11,905 het zal zoveel beter zijn. 578 00:35:12,095 --> 00:35:14,194 Ik kan elke vrouw zijn die je maar wilt. 579 00:35:14,835 --> 00:35:16,400 Een liefhebbende echtgenote, 580 00:35:16,520 --> 00:35:18,438 een liefhebbende moeder voor je kind, 581 00:35:19,073 --> 00:35:21,300 en een echte hoer als je dat wenst. 582 00:35:22,269 --> 00:35:24,436 Ik wil dat allemaal niet. 583 00:35:25,143 --> 00:35:27,399 Vooral niet van jou! 584 00:35:30,907 --> 00:35:32,016 Na vanavond, 585 00:35:32,584 --> 00:35:34,243 Ik zal bij je kind zijn, 586 00:35:34,800 --> 00:35:36,688 en je zult zien dat ik gelijk had. 587 00:35:49,077 --> 00:35:51,311 ♪ 588 00:35:51,313 --> 00:35:53,919 (Julia hijgt) 589 00:36:55,139 --> 00:36:56,347 Kijk naar mij. 590 00:36:59,299 --> 00:37:00,808 Is dit niet mooi? 591 00:37:06,272 --> 00:37:09,902 Ons kind gaat het worden geboren uit passie en vuur. 592 00:37:10,828 --> 00:37:14,486 (tevreden gegrom) 593 00:37:16,146 --> 00:37:18,140 Ik wist dat je langs zou komen. 594 00:37:26,271 --> 00:37:27,758 Maak mij los. 595 00:37:29,011 --> 00:37:30,709 Ik weet het niet... 596 00:37:31,676 --> 00:37:33,488 Hoe kan ik je aanraken? 597 00:37:36,719 --> 00:37:39,627 Je weet niet hoe lang Ik heb van deze nacht gedroomd. 598 00:37:47,914 --> 00:37:50,860 (grommen) 599 00:37:53,030 --> 00:37:54,997 (schreeuwen) 600 00:38:02,272 --> 00:38:04,188 Wij gaan dit morgen opnieuw proberen. 601 00:38:08,204 --> 00:38:09,279 Meneer. 602 00:38:09,596 --> 00:38:10,799 Eva Peerce. 603 00:38:11,415 --> 00:38:12,854 Denk je dat ze Murdoch heeft meegenomen? 604 00:38:12,887 --> 00:38:15,198 Meneer, ik denk dat dat wie is Dr. Ogden denkt dat hij hem meegenomen heeft. 605 00:38:15,619 --> 00:38:17,064 Dit lijkt zo te zijn 606 00:38:17,387 --> 00:38:19,303 het adres van een familiehut. 607 00:38:20,161 --> 00:38:22,728 Dat is geen garantie dat ze hem daarheen heeft gebracht. 608 00:38:23,017 --> 00:38:25,423 Nee, meneer. Maar kun je nadenken van een betere plek om te kijken? 609 00:38:25,468 --> 00:38:27,500 - Dit is goed nieuws. - Waarom zeg je dat? 610 00:38:27,533 --> 00:38:30,379 Meneer, Eva Pearce is binnen liefde met de detective. 611 00:38:30,566 --> 00:38:31,766 Als hij bij haar is, 612 00:38:32,078 --> 00:38:33,832 de kans is groot dat hij nog leeft. 613 00:38:54,433 --> 00:38:55,809 Wauw. 614 00:39:13,131 --> 00:39:15,247 Het spijt me dat ik je pijn moest doen. 615 00:39:16,924 --> 00:39:18,945 Je deed wat je moest doen. 616 00:39:20,009 --> 00:39:22,047 Ik ben zo blij dat je het begrijpt. 617 00:39:23,005 --> 00:39:25,303 Het is moeilijk om toe te geven, maar ik denk niet dat ik dat kan 618 00:39:25,309 --> 00:39:27,358 vecht tegen hoe ik echt voor je voel 619 00:39:27,750 --> 00:39:29,131 nog langer. 620 00:39:30,527 --> 00:39:32,959 Je weet niet hoe lang ik nog heb heb gewacht om dat te horen. 621 00:39:33,774 --> 00:39:36,029 Ik hoop gewoon wat jij bent mij vertellen is waar. 622 00:39:36,576 --> 00:39:37,795 Het is. 623 00:39:39,238 --> 00:39:41,259 Je kunt mij geven wat ik altijd al wilde. 624 00:39:42,880 --> 00:39:44,607 Dat kon ze nooit. 625 00:39:46,735 --> 00:39:48,232 Ik kan je gelukkig maken. 626 00:39:50,126 --> 00:39:51,947 Je kunt mij blij maken. 627 00:39:54,426 --> 00:39:56,141 Dat is waar ik op heb gewacht. 628 00:39:57,451 --> 00:39:58,804 Eva... 629 00:39:59,940 --> 00:40:02,329 Ik heb een beetje water nodig. 630 00:40:03,348 --> 00:40:04,796 Zeg dat nog eens? 631 00:40:06,222 --> 00:40:07,436 Eva. 632 00:40:09,664 --> 00:40:11,802 Ik ben zo terug. 633 00:40:19,472 --> 00:40:21,253 (deuropening) 634 00:40:40,979 --> 00:40:44,215 (kraken) (waterspatten) 635 00:40:46,805 --> 00:40:48,159 Eva Pearce! 636 00:40:50,659 --> 00:40:53,070 (hijgend) 637 00:40:55,421 --> 00:40:57,364 - Willem?! - Nee. 638 00:40:57,409 --> 00:40:59,264 Julia! Ga weg van hier, nu! 639 00:40:59,297 --> 00:41:01,687 - Je zou sterven. - (Krijsend) 640 00:41:02,433 --> 00:41:05,853 (hijgen) 641 00:41:06,382 --> 00:41:08,717 (grommen) 642 00:41:17,688 --> 00:41:20,028 Kijk naar jezelf, je bloedt. 643 00:41:23,101 --> 00:41:25,968 (grommen) 644 00:41:32,710 --> 00:41:34,462 (kreunend) 645 00:41:34,879 --> 00:41:36,829 (grommen) 646 00:41:37,491 --> 00:41:38,778 Eva! 647 00:41:43,730 --> 00:41:45,116 Julia. 648 00:41:45,500 --> 00:41:46,920 (hijgend): Willem. 649 00:41:48,413 --> 00:41:49,939 (fluisterend): Ik leef. 650 00:41:50,059 --> 00:41:51,493 Ik leef. 651 00:41:53,229 --> 00:41:55,497 (verstikking) 652 00:41:59,780 --> 00:42:01,412 Mevrouw Pearce. 653 00:42:02,782 --> 00:42:04,703 (gespannen): Ze hield meer van jou. 654 00:42:20,281 --> 00:42:21,673 Kijk daar eens naar. 655 00:42:31,315 --> 00:42:32,395 Eva Pearce? 656 00:42:32,768 --> 00:42:33,949 (paard snuiven) 657 00:42:33,982 --> 00:42:35,742 Dokter. Gaat het met je? 658 00:42:38,026 --> 00:42:40,582 - Ik help je naar het rijtuig. - Dank je, George. 659 00:42:41,857 --> 00:42:44,330 Ik wil heel graag gaan Terug naar het ziekenhuis, George. 660 00:42:44,369 --> 00:42:45,722 Ik zou moeten zeggen. 661 00:42:46,936 --> 00:42:48,562 Moet ik vragen wat er is gebeurd? 662 00:42:49,743 --> 00:42:52,026 Eva Pearce probeerde Julia te vermoorden, 663 00:42:52,193 --> 00:42:53,953 en het is haar niet gelukt. 664 00:42:54,563 --> 00:42:56,982 - Kunnen we het daar gewoon bij laten? - Natuurlijk kunnen we dat. 665 00:42:57,102 --> 00:42:58,162 Ga bij haar zijn. 666 00:42:58,430 --> 00:42:59,454 Bestuurder? 667 00:43:05,058 --> 00:43:07,681 Dat ga je nog steeds doen bouw dat huis voor mij... 668 00:43:08,857 --> 00:43:10,260 Ik zal het doen. 669 00:43:12,281 --> 00:43:13,312 Ik zal. 670 00:43:23,558 --> 00:43:28,159 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -