1 00:00:00,084 --> 00:00:02,670 Åh, min gud. Hvorfor skulle hun ringe? 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,672 [Jessica] I aften om Murder, She Wrote. 3 00:00:04,797 --> 00:00:07,717 Denne blå sedan er blevet sømmet til min hale siden jeg hentede dig. 4 00:00:07,842 --> 00:00:10,344 Åh, det er dig igen. Jeg ved ikke hvem du tror jeg er. 5 00:00:10,469 --> 00:00:12,513 John lod som om ikke at genkende mig. 6 00:00:12,638 --> 00:00:14,890 Jeg ville ikke engang spørge dig hvis det ikke var for børnene. 7 00:00:15,057 --> 00:00:18,728 Børn? Jeg vidste ikke, du havde børn, Harry. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,646 Fortæl mig, doktor, hvor er John begravet? 9 00:00:20,730 --> 00:00:22,356 Hans aske er begravet i en hvælving. 10 00:00:22,481 --> 00:00:24,442 - Blev han kremeret? -Jeg er sergent. 11 00:00:24,525 --> 00:00:27,445 Jeg er journalist. Harry, jeg har brug for min pension. 12 00:00:27,570 --> 00:00:29,989 Tag det roligt, gutter. Det er ikke sådan det ser ud. 13 00:02:08,128 --> 00:02:09,338 Åh. Undskyld mig. jeg er... 14 00:02:09,463 --> 00:02:13,217 John! God elskværdig! Hvad laver du i Boston? 15 00:02:13,634 --> 00:02:17,054 Jeg er ked af det. Du har blandet mig ind med en anden. 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,807 John, det er Jessica. 17 00:02:54,800 --> 00:02:58,220 [ringer] 18 00:02:58,304 --> 00:03:01,098 - Hej? - Maude. Det er Jessica. 19 00:03:01,765 --> 00:03:04,435 - Jessica Fletcher. - Jessica. 20 00:03:04,518 --> 00:03:07,396 Hvilken vidunderlig overraskelse. Hvor er du? 21 00:03:07,479 --> 00:03:10,733 Nå, jeg er i Cabot Cabot. Jeg håber ikke jeg fangede dig spise. 22 00:03:10,816 --> 00:03:13,861 Jeg indser det er to timer tidligere i Chicago. 23 00:03:13,944 --> 00:03:16,113 Åh nej. Jeg var lige ved at finde mig til rette med en bog. 24 00:03:16,196 --> 00:03:17,489 - Der er ikke noget galt, vel? - Åh nej. 25 00:03:17,615 --> 00:03:21,285 Nej, jeg følte bare lidt nostalgisk, 26 00:03:21,368 --> 00:03:24,246 og jeg føler mig også lidt skyldig ikke holde sig i bedre kontakt. 27 00:03:24,330 --> 00:03:27,458 Du ved, det er næsten otte siden år siden du flyttede væk, 28 00:03:27,541 --> 00:03:29,126 og julekort gør det bare ikke. 29 00:03:29,209 --> 00:03:31,462 Hvordan har John det? 30 00:03:31,545 --> 00:03:34,632 Åh, Jessica, selvfølgelig du ville ikke have nogen måde at vide det. 31 00:03:34,715 --> 00:03:35,883 Ved du hvad? 32 00:03:36,800 --> 00:03:40,054 Maude? Maude, hvad er der i vejen? 33 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 Jeg er ked af det, Jessica. Tilgiv mig venligst. 34 00:03:42,890 --> 00:03:47,353 Jeg skulle have ringet. John... John døde. 35 00:03:48,854 --> 00:03:49,897 Det var et hjerteanfald. 36 00:03:50,439 --> 00:03:51,941 -Hvad? - For to uger siden. 37 00:03:52,483 --> 00:03:56,946 - Det var fuldstændig uventet. -Men, Maude, det er umuligt. 38 00:03:57,488 --> 00:03:59,949 Jeg ved det. Han tog altid så god pleje af sig selv. 39 00:04:00,032 --> 00:04:01,367 Nej, nej. 40 00:04:01,450 --> 00:04:03,327 Nej, det er ikke det, jeg mener. 41 00:04:03,410 --> 00:04:06,538 jeg mener, øh, der må være en fejl. 42 00:04:07,081 --> 00:04:10,167 Åh, Maude, det gør jeg ikke helt ved hvordan man sætter dette, 43 00:04:10,250 --> 00:04:13,629 men jeg så en mand på gaden i dag. 44 00:04:14,129 --> 00:04:15,798 Jeg er sikker på, at det var John. 45 00:04:18,425 --> 00:04:21,303 Jessica, du må have set nogen, der ligner John. 46 00:04:22,262 --> 00:04:24,890 Når alt kommer til alt, det er over otte år siden. 47 00:04:24,974 --> 00:04:27,643 Åh, ja. Ja, selvfølgelig. Det er bare det... 48 00:04:28,268 --> 00:04:29,979 Jeg ved det ikke. 49 00:04:30,062 --> 00:04:32,398 Der var noget i hans øjne, øh, 50 00:04:32,773 --> 00:04:35,567 et glimt af genkendelse da jeg sagde hans navn. 51 00:04:36,235 --> 00:04:38,362 Jessica, tilgiv mig venligst. 52 00:04:38,445 --> 00:04:40,531 Det er ikke din skyld, virkelig 53 00:04:40,614 --> 00:04:43,742 men hele denne samtale får mig til at føle mig lidt syg. 54 00:04:44,410 --> 00:04:46,328 Måske kunne jeg ringe til dig om en dag eller to 55 00:04:46,412 --> 00:04:47,663 når jeg har det bedre. 56 00:04:47,746 --> 00:04:49,832 Åh, ja, ja, bestemt. Men... 57 00:04:49,915 --> 00:04:53,877 Tak, Jessica. Og det var virkelig godt at tale med dig. 58 00:04:53,961 --> 00:04:54,920 Farvel. 59 00:04:57,548 --> 00:04:59,842 Åh, min Gud. Hvorfor skulle hun ringe? 60 00:05:00,217 --> 00:05:02,553 Adam, jeg tror ikke vi slipper afsted med det her. 61 00:05:02,636 --> 00:05:05,264 Selvfølgelig er vi det. Tro mig. 62 00:05:06,598 --> 00:05:08,225 Alt bliver fint. 63 00:05:11,937 --> 00:05:13,689 Ti i siden. 64 00:05:22,448 --> 00:05:24,992 Fjorten i hjørnet af de fem. 65 00:05:29,663 --> 00:05:32,124 Ærgerligt, McGraw. Du snookerede. 66 00:05:39,173 --> 00:05:42,593 Nå, otte i siden. 67 00:05:43,302 --> 00:05:46,388 I dine drømme. 68 00:05:54,021 --> 00:05:54,897 Ærgerligt, knægt. 69 00:05:55,355 --> 00:05:57,107 Jeg troede, du havde mig da du lavede seks fra pausen. 70 00:05:57,191 --> 00:05:58,901 Vil du gå igen? 71 00:05:59,985 --> 00:06:03,447 McGraw, de burde hænge dit billede op på posthuset. 72 00:06:11,288 --> 00:06:13,415 -Harry? - Jessica! 73 00:06:13,499 --> 00:06:16,210 - Hvad laver du her? - Leder efter dig. 74 00:06:16,335 --> 00:06:19,421 Du ved, det telefonnummer, jeg havde for du er blevet afbrudt. 75 00:06:19,505 --> 00:06:21,590 En eller anden form for svindel med telefonselskabet. 76 00:06:21,715 --> 00:06:24,384 Og jeg gik forbi kontoret, der er et "til leje" skilt på døren. 77 00:06:24,510 --> 00:06:28,180 Øh, ja, se, jeg er lidt midlertidigt ude af virksomheden. 78 00:06:28,305 --> 00:06:31,225 Åh, kære. Men det er derfor Jeg kom for at se dig. 79 00:06:31,308 --> 00:06:34,103 Jeg håbede, at du måske kunne hjælp mig med at finde nogen. 80 00:06:34,186 --> 00:06:36,855 - Dig, Jessica? Har du brug for en P.I.? - Ja, det gør jeg. 81 00:06:36,980 --> 00:06:40,442 Og jeg er fast besluttet på at ansætte den bedste jeg kender. 82 00:06:40,567 --> 00:06:43,570 Leje. [griner] 83 00:06:43,654 --> 00:06:45,280 Ja, hvem siger det Jeg kan ikke gøre lidt, øh, 84 00:06:45,364 --> 00:06:47,199 uofficiel rådgivning til en gammel ven? 85 00:06:47,324 --> 00:06:50,160 Jeg køber frokost til dig og dig kan bringe mig op i fart. 86 00:06:50,244 --> 00:06:52,579 Stor. 87 00:06:52,663 --> 00:06:54,623 Et par spil mere med Wilber og jeg kunne have... 88 00:06:54,706 --> 00:06:56,667 købte dig en rigtig sidde-frokost på Quincy Market. 89 00:06:56,750 --> 00:06:59,336 Åh, det er fint, Harry. Virkelig. 90 00:06:59,419 --> 00:07:00,587 Anyway, måske har du lavet en fejl. 91 00:07:00,671 --> 00:07:02,172 Jeg mener, måske denne fyr du så... 92 00:07:02,256 --> 00:07:04,424 lignede bare fyren der døde i Chicago. 93 00:07:04,508 --> 00:07:08,220 Nå, ja, det er hvad hans kone forsøgte at tale mig ind. 94 00:07:08,303 --> 00:07:10,222 du ved, det giver ingen mening, Harry, 95 00:07:10,305 --> 00:07:13,350 men jeg stoler på mine sanser og jeg stoler på mit instinkt. 96 00:07:13,433 --> 00:07:16,270 Denne mand boede ved siden af til Frank og mig i seks år. 97 00:07:16,353 --> 00:07:18,021 Vi var meget nære venner. 98 00:07:18,147 --> 00:07:21,650 OK, så lad os sige, at fyren virkelig er det Winslow. Hvor efterlader det os? 99 00:07:22,067 --> 00:07:23,360 Jeg ved det ikke rigtigt. 100 00:07:23,610 --> 00:07:27,156 Maude var... meget bange da jeg talte med hende i telefonen. 101 00:07:27,239 --> 00:07:28,699 Jeg... Jeg kunne høre det på hendes stemme. 102 00:07:29,032 --> 00:07:31,660 Og John lod som om han ikke genkendte mig. 103 00:07:31,869 --> 00:07:34,788 Der er noget helt galt her. 104 00:07:35,622 --> 00:07:39,084 Hør, jeg er ikke en fyr at håne 200 om dagen plus udgifter, 105 00:07:39,168 --> 00:07:41,253 men øh, du er sikker vil du vende denne sten? 106 00:07:41,336 --> 00:07:43,922 Jeg mener, der kan være en masse orme under den. 107 00:07:44,006 --> 00:07:45,924 Nå, hvis der er noget galt med John, 108 00:07:46,008 --> 00:07:47,968 Jeg kan ikke bare gå væk fra det. 109 00:07:48,260 --> 00:07:50,304 Hør, Harry, hvis du kunne... 110 00:07:50,387 --> 00:07:53,348 hvis du kunne lede efter ham, hvis du kunne stille nogle spørgsmål... 111 00:07:53,432 --> 00:07:57,352 -Jeg har bare brug for en rationel forklaring. - Sig ikke mere, Jessica. 112 00:07:57,477 --> 00:08:00,480 Fyren er så godt som fundet. Men du forstår... 113 00:08:00,564 --> 00:08:02,274 dette bliver nødt til at være noget uofficielt. 114 00:08:02,399 --> 00:08:04,193 Åh? Hvorfor? 115 00:08:04,276 --> 00:08:07,446 Fordi Commonwealth tager et dunkelt syn på private borgere 116 00:08:07,529 --> 00:08:09,531 fungerer som private efterforskere, 117 00:08:09,615 --> 00:08:12,367 et erhverv, for hvilket en licens er påkrævet. 118 00:08:12,451 --> 00:08:15,287 - Åh, det er det. -Tro mig, det var ikke min skyld. 119 00:08:15,412 --> 00:08:19,708 Min knibe er et perfekt eksempel af politistaten er gået i stå. 120 00:08:19,791 --> 00:08:21,752 Eller skal jeg sige en bestemt politimand... 121 00:08:21,835 --> 00:08:24,421 en knoklet løjtnant ved navn Roy Quinlan. 122 00:08:24,546 --> 00:08:27,341 Harry, jeg er ked af det. Næh. Han er stadig sur på mig, 123 00:08:27,466 --> 00:08:30,219 fordi jeg indgav en klage imod ham for at trække en fyr, 124 00:08:30,302 --> 00:08:33,180 som tilfældigvis var klient af mig, ind i en gyde... 125 00:08:33,555 --> 00:08:35,474 og forskydning nogle få af hans hjerneceller. 126 00:08:35,557 --> 00:08:39,978 Men hvad laver du uden licens? Jeg mener, at tjene til livets ophold? 127 00:08:40,062 --> 00:08:41,396 Åh, det og det. jeg mener, øh, 128 00:08:41,480 --> 00:08:43,148 du behøver ikke bekymre dig om mig. 129 00:08:43,232 --> 00:08:47,069 Jeg har et par jern i ilden. I hvert fald, som jeg regner det ud, 130 00:08:47,152 --> 00:08:48,820 denne fyr vil ikke være det John Winslow længere, 131 00:08:48,904 --> 00:08:50,656 så nu skal han være en anden. 132 00:08:50,781 --> 00:08:52,532 Ja, så han havde brug for det et falsk kørekort, 133 00:08:52,616 --> 00:08:54,826 socialsikringskort, pas. 134 00:08:54,910 --> 00:08:58,205 Ja, ingen af dem er for hårde, hvis du kan komme med en falsk fødselsattest. 135 00:08:58,330 --> 00:09:00,832 Men jeg skal fortælle dig noget ellers har han brug for... Et kreditkort. 136 00:09:00,958 --> 00:09:05,337 I disse dage er en fyr uden kreditkort er som at løbe nøgen rundt. 137 00:09:05,420 --> 00:09:09,091 Harry, det er genialt. 138 00:09:09,174 --> 00:09:12,302 Da jeg stødte på John, han gik ud af banken. 139 00:09:13,762 --> 00:09:16,473 Jeg tror, at denne sag bliver det meget nemmere end jeg troede. 140 00:09:16,556 --> 00:09:18,558 Et endagsjob er bedre end slet ikke noget job, ikke? 141 00:09:18,684 --> 00:09:21,019 Jeg formoder, at jeg skriver en check til dig? 142 00:09:22,145 --> 00:09:25,482 Eller endnu bedre, hvorfor giver jeg dig ikke kontanter? 143 00:09:25,565 --> 00:09:26,692 Nu taler du. 144 00:09:30,570 --> 00:09:34,741 Åh, Gladys, du ser fantastisk ud. Gjorde du noget med dit hår eller noget? 145 00:09:34,825 --> 00:09:39,871 Ja, jeg har ændret farven tre gange siden du stillede mig op til middag. 146 00:09:40,539 --> 00:09:42,791 Hej, jeg... jeg forklarede om det, gjorde jeg ikke? 147 00:09:42,874 --> 00:09:44,251 Jeg mener, jeg er virkelig ked af det. 148 00:09:44,918 --> 00:09:47,921 Halvandet år, og ikke engang et telefonopkald? 149 00:09:48,588 --> 00:09:50,549 Jeg ved det. Jeg skulle have ringet til dig. Jeg ville ringe til dig, 150 00:09:50,632 --> 00:09:52,050 men jeg troede du ville være lidt dampet. 151 00:09:53,260 --> 00:09:54,720 Det har du ret i. 152 00:09:57,931 --> 00:10:01,393 Okay, Harry. Hvad er det egentlig du vil? 153 00:10:02,060 --> 00:10:04,646 Se, Gladys, Jeg har brug for en lille tjeneste. 154 00:10:04,730 --> 00:10:07,482 Det er ikke noget. Jeg ville ikke engang spørge dig, om det ikke var for børnene. 155 00:10:08,150 --> 00:10:12,571 Børn? Jeg vidste det ikke du havde børn, Harry. 156 00:10:12,654 --> 00:10:15,324 Åh, ikke mine børn. Millicent Wexlers børn. 157 00:10:15,991 --> 00:10:18,243 -WHO? -Hun var et par år bag os i skolen. 158 00:10:18,327 --> 00:10:22,539 Spillede klarinet i bandet. Stor blondine med en bikube-frisure. 159 00:10:22,956 --> 00:10:25,375 I hvert fald for omkring 10 år siden, hun gifter sig med denne fyr, 160 00:10:25,459 --> 00:10:27,127 en rigtig fjols. 161 00:10:27,210 --> 00:10:30,088 Sidste år tog han op med en cocktail servitrice... 162 00:10:30,339 --> 00:10:32,716 og efterlod Millie og børnene fladt. 163 00:10:32,799 --> 00:10:34,551 Mænd er sådanne rotter. 164 00:10:34,634 --> 00:10:36,928 Jeg mener, jeg taler om tre små børn... 165 00:10:37,179 --> 00:10:40,098 Aaron og... og Josephine og lille Timothy. 166 00:10:40,182 --> 00:10:42,893 Jeg mener, de er... går rundt i laset tøj... 167 00:10:42,976 --> 00:10:46,396 Kom nu, Harry, fyren skal betale børnebidrag. 168 00:10:46,480 --> 00:10:49,608 Gladys, du hørte ikke hvad jeg sagde. Han efterlod dem fladt. 169 00:10:49,691 --> 00:10:52,944 Nu har Millie fået en retskendelse, men ved du hvad denne fyr gør? 170 00:10:53,153 --> 00:10:55,697 Skifter sit navn og falder ud af syne. 171 00:10:55,781 --> 00:10:58,033 Det er ulækkert. 172 00:10:58,116 --> 00:11:00,619 Og det værste er, fyren har et anstændigt job et sted 173 00:11:00,744 --> 00:11:05,207 og penge i banken... lige her i denne gren. 174 00:11:05,290 --> 00:11:07,084 Her? 175 00:11:07,167 --> 00:11:09,503 Nu må han lige have åbnet for nylig kontoen. 176 00:11:09,586 --> 00:11:12,631 Men se, om jeg kunne finde ud af hvilket navn han bruger og hvor han bor, 177 00:11:12,839 --> 00:11:14,925 Jeg kunne få en retskendelse serveret på ham. 178 00:11:15,842 --> 00:11:18,428 Åh, jeg ved det ikke, Harry. 179 00:11:18,512 --> 00:11:20,180 Millie og børnene ville virkelig være taknemmelig. 180 00:11:20,847 --> 00:11:24,059 Og... Og ikke kun vil jeg tage dig ud til en svulstig middag, 181 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 men også dine fire børn. 182 00:11:27,729 --> 00:11:30,357 [ringer] Hej? 183 00:11:30,857 --> 00:11:33,568 - Jackpot, Jessica. - Har du fundet noget, Harry? 184 00:11:33,652 --> 00:11:36,488 Ikke "noget"... hele ni yards. 185 00:11:36,571 --> 00:11:40,158 Din kammerat John Winslow gemmer sig under navnet John Wilson... 186 00:11:40,242 --> 00:11:43,995 i en etværelses sleazebag på 439 Crenshaw. 187 00:11:44,079 --> 00:11:48,583 Og du fandt ham på mindre end to timer? Harry, jeg er virkelig imponeret. 188 00:11:48,667 --> 00:11:50,585 Du ansætter de bedste, du får det bedste. 189 00:11:50,669 --> 00:11:53,505 Så hvad vil du have mig til at gøre nu, læne sig lidt op ad ham? 190 00:11:53,588 --> 00:11:55,173 - Find ud af, hvad han har gang i? - Nej, nej. 191 00:11:55,257 --> 00:11:57,592 Alt jeg vil gøre er at tale med ham. 192 00:11:57,676 --> 00:12:00,178 Nej, du skal ikke derned. Ikke uden mig, det er du ikke. 193 00:12:00,262 --> 00:12:01,972 Hør, Harry, jeg værdsætter din bekymring, 194 00:12:02,055 --> 00:12:04,891 men det er John Winslow en af de kæreste, blideste mænd, jeg kender. 195 00:12:04,975 --> 00:12:06,351 Jeg vil være helt sikker på egen hånd. 196 00:12:06,435 --> 00:12:09,020 Lad mig nu klare det her selv. 197 00:12:25,871 --> 00:12:29,207 - John! - Åh, det er dig igen. 198 00:12:29,291 --> 00:12:32,127 Hør, frue, jeg ved det ikke hvem tror du jeg er... 199 00:12:32,210 --> 00:12:35,714 John, stop venligst denne fjollede forstillelse. 200 00:12:35,797 --> 00:12:38,133 Vi har været venner alt for længe. 201 00:12:38,425 --> 00:12:41,720 Frue, det er tydeligt, at du har mig forveksles med en anden. 202 00:12:41,803 --> 00:12:45,140 Nu, jeg er ked af det. Du er... du bliver nødt til at undskylde mig. 203 00:12:50,353 --> 00:12:52,272 [dør smækker] 204 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 [låse klik] 205 00:12:56,318 --> 00:13:01,156 - Undskyld mig. Måske kunne du hjælpe mig. - Jeg kender dig heller ikke. 206 00:13:02,782 --> 00:13:05,577 [låse klik] 207 00:13:08,872 --> 00:13:10,790 [Harry] Kom så, Jessica. Otte år er lang tid. 208 00:13:10,874 --> 00:13:13,293 Jeg mener, måske din hukommelse mangler dig. 209 00:13:13,376 --> 00:13:15,295 Og du ved hvad de siger: 210 00:13:15,378 --> 00:13:18,757 et eller andet sted, hver eneste af os har en dobbelt gang rundt. 211 00:13:18,840 --> 00:13:21,092 Åh, er det, hvad de siger, Harry? [griner] 212 00:13:21,176 --> 00:13:24,930 Hej, lad os se det i øjnene. Det hele er sandsynligvis kun en stor tilfældighed. 213 00:13:25,013 --> 00:13:28,725 - Tak, Cookie. - Men hør. Jeg talte med udlejeren. 214 00:13:29,267 --> 00:13:31,686 Mr. Wilson flyttede ind for seks dage siden. 215 00:13:31,770 --> 00:13:33,230 Han havde næsten ikke noget bagage at tale om, 216 00:13:33,355 --> 00:13:35,857 og han betalte kontant forud. 217 00:13:36,608 --> 00:13:38,777 Ja, på den anden side... 218 00:13:38,860 --> 00:13:41,613 Jeg ved, at Maude løj for mig på telefonen. 219 00:13:41,696 --> 00:13:42,948 Men det giver ingen mening. 220 00:13:43,031 --> 00:13:46,243 Jeg mener, hvis de skulle skilles eller skilles, hvorfor fortalte hun mig det ikke? 221 00:13:46,326 --> 00:13:48,828 Hvorfor påstå, at han var død? 222 00:13:50,830 --> 00:13:52,707 Hør, Jessica. [rømmer halsen] 223 00:13:53,542 --> 00:13:55,377 Lad mig give dig et lille venligt råd. 224 00:13:55,835 --> 00:13:59,381 Måske er det hele bare meget røg om ingenting. 225 00:14:00,257 --> 00:14:04,219 Men hvis det ikke er det, kan det være, øh, farligt for dit helbred. 226 00:14:04,636 --> 00:14:08,181 Maude og John var to af de nærmeste venner, som Frank og jeg havde. 227 00:14:08,265 --> 00:14:09,641 Jeg mener, hvis de er med en slags problemer, 228 00:14:09,724 --> 00:14:11,685 Jeg kan ikke bare vende det blinde øje til. 229 00:14:11,768 --> 00:14:13,562 Ja, hvad kan du gøre? 230 00:14:14,271 --> 00:14:16,773 Jeg mener, fyren fortalte dig i nej usikre vilkår for at fare vild. 231 00:14:16,856 --> 00:14:18,191 Nå, jeg skal fortælle dig, hvad jeg kan gøre. 232 00:14:18,275 --> 00:14:20,610 Jeg kan besøge hans kone i Chicago, 233 00:14:20,735 --> 00:14:23,196 og hvis Maude har brug for min hjælp, Jeg er sikker på, at hun vil fortælle mig det. 234 00:14:25,073 --> 00:14:29,369 Du ved, det kan være, at denne fyr er i en slags varmt vand med politiet. 235 00:14:29,452 --> 00:14:31,788 Ja, det er rigtigt. 236 00:14:31,871 --> 00:14:35,292 Harry, du har stadig gode kontakter nede ved politihovedkvarteret, gør du ikke? 237 00:14:35,375 --> 00:14:39,337 - Spiller Red Sox stadig på Fenway? -God. 238 00:14:39,421 --> 00:14:41,673 Så næse rundt på din egen uforlignelige måde. 239 00:14:41,756 --> 00:14:42,841 Måske har John problemer med loven. 240 00:14:42,924 --> 00:14:46,886 Men vær sød, Harry, vær diskret. 241 00:14:55,812 --> 00:14:58,106 [tryk på tasterne] 242 00:14:58,773 --> 00:15:01,860 Hej Howard. Hvordan er din nye computer? Har du løst fejlene endnu? 243 00:15:02,819 --> 00:15:04,821 Jeg har en knogle at vælge med dig, McGraw. 244 00:15:05,405 --> 00:15:06,656 Pluk væk. 245 00:15:07,782 --> 00:15:10,285 Det handler om mine golfkøller. 246 00:15:10,410 --> 00:15:12,078 Åh, ja, jeg ville fortælle dig det, Howard. 247 00:15:12,162 --> 00:15:13,830 De klubber vægtes helt forkert. 248 00:15:13,913 --> 00:15:15,957 Jeg mener, især for nogen bygget som mig. 249 00:15:16,041 --> 00:15:19,711 Hvordan blev min putter bøjet, Harry? 250 00:15:19,794 --> 00:15:22,881 Åh, pys. Ja, putteren. Jeg ville fortælle dig om det. 251 00:15:22,964 --> 00:15:24,674 Se, jeg ramte tilfældigvis dette træ. 252 00:15:24,758 --> 00:15:27,969 Der er ingen træer på en putting green! 253 00:15:28,053 --> 00:15:31,514 Howard, lad være med at få dig selv i oprør. Husk hvad din læge sagde. 254 00:15:31,598 --> 00:15:33,808 Rolig, fredfyldt. Lad ikke noget genere dig. 255 00:15:33,892 --> 00:15:36,978 - Se, jeg har brug for en lille tjeneste, det er alt. -Ingen! 256 00:15:38,021 --> 00:15:40,398 Fredfyldt, Howard. Fredfyldt. 257 00:15:42,150 --> 00:15:44,027 Nej, Harry. Ingen! 258 00:15:44,110 --> 00:15:46,529 Kom nu! Sagde jeg "nej" da du ringede til mig i sidste uge 259 00:15:46,613 --> 00:15:51,242 og bad mig fortælle Irene, at det var du ved pokerspillet, hvis hun ringede? 260 00:15:51,326 --> 00:15:53,203 - Ringede hun? -Ingen. 261 00:15:53,286 --> 00:15:55,914 Men hvis hun gjorde det, ville jeg have dækket for dig, fordi du er min ven. 262 00:15:57,082 --> 00:15:58,792 OK. Hvad vil du? 263 00:15:59,042 --> 00:16:02,837 Det eneste, jeg vil have dig til at gøre, er at køre et par af navne gennem computeren, det er alt. 264 00:16:02,921 --> 00:16:06,257 En John Winslow med en slags af Chicago-forbindelsen, 265 00:16:06,383 --> 00:16:08,051 og en John Wilson her i Boston. 266 00:16:08,510 --> 00:16:09,386 Meget almindelige navne, Harry. 267 00:16:09,469 --> 00:16:11,513 Hvad leder du efter? 268 00:16:11,596 --> 00:16:14,182 Hvis jeg vidste det, havde jeg ikke brug for det dette dyre computersystem! 269 00:16:14,265 --> 00:16:16,434 Bare kør dem igennem og se om de ringer en klokke. 270 00:16:16,518 --> 00:16:19,396 Nej, du kan ikke låne mine golfkøller denne weekend. 271 00:16:19,479 --> 00:16:20,855 Glem klubberne, Howard. 272 00:16:20,939 --> 00:16:26,611 Jeg arbejder også tilfældigvis, et koncept du synes ikke at være bekendt med. 273 00:16:26,695 --> 00:16:27,904 Nå, hør, glem det, Sternhagen. 274 00:16:27,987 --> 00:16:30,281 Jeg vil... låne Morty Felschers køller. 275 00:16:30,365 --> 00:16:32,659 Så hvad hvis han er venstrehåndet. Det vil ikke genere mit spil. 276 00:16:33,827 --> 00:16:37,414 Nå, godt. Hvis det ikke er min gamle ven Roy Quinlan. 277 00:16:37,497 --> 00:16:39,416 Slået nogle punkere op på det seneste, Roy? 278 00:16:39,624 --> 00:16:42,293 Harry stoppede lige for at låne mine golfkøller, løjtnant. 279 00:16:42,877 --> 00:16:46,715 Du ved, jeg håber, du arbejder på en sag uden licens, for hvis du er, 280 00:16:46,798 --> 00:16:49,551 Jeg vil personligt sparke din røv helt ned til amtsfængslet. 281 00:16:49,634 --> 00:16:52,262 -Personligt, hva'? -Personligt. 282 00:16:52,345 --> 00:16:54,139 Hør, abe ansigt, du har ikke modet 283 00:16:54,222 --> 00:16:57,684 at slå et ur uden to fyre til at bakke dig op. 284 00:16:59,894 --> 00:17:01,688 Du ved, du har en stor mund. 285 00:17:02,981 --> 00:17:06,443 En af disse nætter fanger jeg dig med din næse et sted hører den ikke til, 286 00:17:06,526 --> 00:17:08,737 og vi finder ud af, hvor godt det er din lægedækning er. 287 00:17:10,071 --> 00:17:14,284 Nu, dette sted er ikke tilladt til civile, så kom ud. 288 00:17:17,746 --> 00:17:21,207 Sir, jeg sagde meget eftertrykkeligt til ham, Sir, 289 00:17:21,291 --> 00:17:23,877 at han skal diskutere personlige anliggender efter... 290 00:17:30,675 --> 00:17:31,509 Hej Maude. 291 00:17:32,343 --> 00:17:35,847 Jessica. Hvilken overraskelse! 292 00:17:37,766 --> 00:17:40,894 Tilgiv mig for at trænge mig ind, men jeg følte virkelig, at jeg måtte komme. 293 00:17:41,394 --> 00:17:43,271 Indtrængende? Vær ikke dum. 294 00:17:43,772 --> 00:17:46,024 Kom venligst ind. Lad mig tage din frakke. 295 00:17:46,107 --> 00:17:47,859 Tak. 296 00:17:49,986 --> 00:17:52,697 Jeg tror ikke, du har mødtes min bror Adam. 297 00:17:52,781 --> 00:17:54,741 Dr. Adam Paulson, Jessica Fletcher. 298 00:17:54,824 --> 00:17:56,534 Åh, ja, selvfølgelig. 299 00:17:56,618 --> 00:17:59,454 Maude plejede at prale af dig uophørligt. 300 00:17:59,537 --> 00:18:02,749 Topper i klassen på medicinskolen. Johns Hopkins, var det ikke? 301 00:18:02,832 --> 00:18:04,751 Ja. Du har en god hukommelse, Fru Fletcher. 302 00:18:04,834 --> 00:18:06,836 Og bor du i Chicago nu? 303 00:18:06,920 --> 00:18:09,964 Nå, faktisk bare på besøg. Jeg er på orlov. 304 00:18:10,048 --> 00:18:13,384 Faktisk var Adam her til middag den aften, John døde. 305 00:18:13,593 --> 00:18:17,806 -Virkelig? - En massiv koronar trombose. 306 00:18:17,889 --> 00:18:20,809 Det var meget pludseligt. Der var ingenting det kunne have været gjort. 307 00:18:20,892 --> 00:18:23,645 En koronar trombose? 308 00:18:23,728 --> 00:18:26,272 Var det, hvad obduktionen viste? 309 00:18:26,481 --> 00:18:28,149 Nå, han havde været under min varetægt i flere måneder. 310 00:18:28,233 --> 00:18:30,109 En obduktion var unødvendig. 311 00:18:30,193 --> 00:18:32,654 Jeg stillede den eneste logiske diagnose. 312 00:18:32,737 --> 00:18:34,405 Og naturligvis, som den behandlende læge, 313 00:18:34,531 --> 00:18:36,199 har du underskrevet dødsattesten? 314 00:18:36,282 --> 00:18:39,911 Naturligt. Derfor var vi så chokerede... 315 00:18:39,994 --> 00:18:42,747 da du sagde du havde set nogen ligner John i Boston. 316 00:18:42,831 --> 00:18:44,749 Tilgiv mig, doktor. 317 00:18:45,083 --> 00:18:49,212 Manden, jeg så, lignede ikke. Det var John Winslow. 318 00:18:49,295 --> 00:18:51,673 Han var og er i høj grad i live. 319 00:18:51,756 --> 00:18:54,259 Bare et øjeblik. Talte du med denne mand? 320 00:18:54,342 --> 00:18:56,553 -Ja. -Og han hævdede at være John Winslow? 321 00:18:56,636 --> 00:18:59,097 Nej, jeg... det sagde jeg ikke. 322 00:18:59,848 --> 00:19:02,559 Fortæl mig, doktor, hvor er John begravet? 323 00:19:02,642 --> 00:19:04,519 Hans aske er begravet i en hvælving. 324 00:19:05,186 --> 00:19:06,688 Han blev kremeret? 325 00:19:06,771 --> 00:19:09,107 Mrs. Fletcher, kan du ikke se smerten du forårsager? 326 00:19:09,190 --> 00:19:11,693 Du har allerede anklaget Maude og mig af at lyve. 327 00:19:11,901 --> 00:19:15,530 Der er ingen anden forklaring. Jeg mener, jeg ved, hvad jeg så. 328 00:19:15,864 --> 00:19:19,325 Se, Maude, hvis du er med en slags problemer... 329 00:19:19,659 --> 00:19:22,078 - Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe? -Ja. 330 00:19:22,328 --> 00:19:24,956 Bare lad os være i fred. 331 00:19:25,039 --> 00:19:27,166 Bare gå væk, tak! 332 00:19:27,667 --> 00:19:29,794 Jeg må virkelig bede dig om at gå. 333 00:19:29,878 --> 00:19:33,756 Nå, ville du have nogen indvendinger at jeg rapporterer, hvad jeg ved til politiet? 334 00:19:34,382 --> 00:19:35,508 Nej. Hvorfor skulle jeg det? 335 00:19:35,592 --> 00:19:39,304 Nå, for en ting er der sagen af en forfalsket dødsattest, 336 00:19:39,387 --> 00:19:40,597 og den anden ting er 337 00:19:40,680 --> 00:19:44,559 en persons lig blev kremeret i sidste uge, og det var ikke John Winslows. 338 00:19:44,642 --> 00:19:47,061 Du er velkommen til at diskutere denne sag med hvem du end vælger. 339 00:19:47,145 --> 00:19:49,647 Min søster og jeg har intet at skjule. 340 00:19:49,731 --> 00:19:54,527 Goddag, Mrs. Fletcher. Og det ville jeg tak hvis du ikke ringede igen. 341 00:20:00,074 --> 00:20:02,035 Den kvinde vil ødelægge alt. 342 00:20:05,413 --> 00:20:08,333 [klikker kameraudløseren] 343 00:20:24,307 --> 00:20:25,475 [motor starter] 344 00:20:38,988 --> 00:20:42,325 -Kender du nogen med en blå bil, dame? -Undskyld? 345 00:20:42,408 --> 00:20:44,744 Hør, jeg har to bevægende overtrædelser på min billet. 346 00:20:44,994 --> 00:20:47,830 Så jeg holder det ene øje klistret til sidespejlet. 347 00:20:47,914 --> 00:20:51,376 Denne blå sedan er blevet sømmet til min hale siden jeg hentede dig. 348 00:20:51,459 --> 00:20:52,585 [Jessica] Åh, ja. Ja, Jeg lagde mærke til ham parkeret 349 00:20:52,877 --> 00:20:54,545 foran lejlighedskomplekset. 350 00:20:54,629 --> 00:20:58,424 Kør mig til et af de større hoteller. Det er lige meget hvilken. 351 00:20:58,508 --> 00:21:02,553 Og kør langsomt. Jeg vil ikke miste ham. 352 00:21:02,804 --> 00:21:04,389 Uanset hvad der tænder dig, dame. 353 00:21:21,197 --> 00:21:22,657 -Hej. - Hej. Kan jeg hjælpe dig? 354 00:21:22,740 --> 00:21:25,535 Gad vide om du kunne fortælle mig det hvor ligger toiletterne? 355 00:21:26,077 --> 00:21:28,454 Sikker. De er rundt om hjørnet til højre. 356 00:21:28,538 --> 00:21:29,580 - Tak skal du have. - Du er velkommen. 357 00:22:40,902 --> 00:22:43,279 [mønter klikker] 358 00:22:55,374 --> 00:22:57,752 Lad mig tale med Nathan Swarthmore. 359 00:22:59,253 --> 00:23:01,672 Mr. Swarthmore? Ed Sloane. 360 00:23:02,131 --> 00:23:05,593 Det ser ud til, at vores venner havde besøg. Velklædt dame. 361 00:23:06,260 --> 00:23:08,054 Jeg fulgte hende til Marcoft Hotel, 362 00:23:08,137 --> 00:23:10,431 men jeg, øh... jeg mistede hende. 363 00:23:11,182 --> 00:23:12,850 Jeg kan se. 364 00:23:13,559 --> 00:23:16,896 Nå, du behøver ikke besvære dig selv længere, hr. Sloane. 365 00:23:17,313 --> 00:23:18,898 Dine tjenester er ikke længere nødvendige. 366 00:23:19,482 --> 00:23:21,526 - Vores problem er næsten løst. - Du mener... 367 00:23:21,859 --> 00:23:23,903 Jeg mener, ring ikke til mig igen. 368 00:23:23,986 --> 00:23:26,197 Jeg kender dig ikke, og du kender mig ikke. Er det klart? 369 00:23:27,156 --> 00:23:28,699 Ja. Sikker. 370 00:23:29,992 --> 00:23:31,911 Det har været rart at gøre forretninger med dig. 371 00:23:32,078 --> 00:23:33,746 - Åh, og hr. Sloane? - Ja? 372 00:23:34,288 --> 00:23:37,291 Vær sikker på, at du afgifter mit telefonnummer fra dine filer. 373 00:23:40,336 --> 00:23:43,881 [ringer] 374 00:23:44,090 --> 00:23:45,258 Gilhooleys. 375 00:23:45,967 --> 00:23:47,802 Harry, telefonopkald til dig. 376 00:23:48,261 --> 00:23:51,347 Tak, Cookie. McGraw. 377 00:23:51,430 --> 00:23:53,766 -Harry? -Hej, Jessica. Finder du på noget? 378 00:23:53,891 --> 00:23:56,227 Kun flere spørgsmål, er jeg bange for. 379 00:23:56,310 --> 00:23:57,645 Maude stenmurer mig, men det er indlysende 380 00:23:57,728 --> 00:23:59,856 at hun er rædselsslagen. 381 00:24:00,022 --> 00:24:02,233 Hej, tænker du nogensinde det er måske din ven John 382 00:24:02,316 --> 00:24:04,861 isede nogen og hans kone dækker for ham? 383 00:24:05,403 --> 00:24:08,072 Nej, Harry, den tanke kom ikke til at tænke på. 384 00:24:08,531 --> 00:24:10,908 - Okay, hvad synes du så? - Jeg ville ønske, jeg vidste det. 385 00:24:11,284 --> 00:24:14,745 Men jeg vil fortælle dig én ting, som er et faktum, og det skal håndteres. 386 00:24:14,829 --> 00:24:17,999 I sidste uge døde nogen og nogen blev kremeret. 387 00:24:18,291 --> 00:24:20,543 Det store spørgsmål er, hvem? 388 00:24:20,626 --> 00:24:22,336 - Er der noget, jeg kan gøre? - Jeg ved det ikke. 389 00:24:22,420 --> 00:24:26,465 Måske skræmte jeg ham væk, da jeg så John. Måske har han forladt Boston. 390 00:24:26,799 --> 00:24:27,884 Sig ikke mere. Jeg tjekker ham ud. 391 00:24:28,176 --> 00:24:29,844 Hør, øh, hvornår kommer du tilbage? 392 00:24:29,927 --> 00:24:32,013 I morgen. Der er nogen her i Chicago 393 00:24:32,096 --> 00:24:33,890 Jeg skal tale med, før jeg går. 394 00:24:33,973 --> 00:24:34,974 Farvel. 395 00:25:23,356 --> 00:25:25,107 [suk] Åh, pys. 396 00:25:34,450 --> 00:25:36,285 Hej Harry. 397 00:25:44,502 --> 00:25:46,420 Hej, kom så, Quinlan! Se trådene, vil du? 398 00:25:46,504 --> 00:25:50,174 - Du er min denne gang. - Du har intet på mig. Kom nu. 399 00:25:50,258 --> 00:25:52,927 Du ved, jeg ikke gjorde denne fyr. I var stukket ud i ryggen. 400 00:25:53,010 --> 00:25:55,596 Hvad laver du så her? Sælger encyklopædier. 401 00:25:56,305 --> 00:25:57,390 Dårligt svar, Harry! 402 00:25:57,473 --> 00:25:59,183 Tag det roligt, Roy. 403 00:26:00,393 --> 00:26:02,687 Kom nu. Du har intet på mig. Jeg bærer ikke engang. 404 00:26:04,981 --> 00:26:07,108 Forkert igen, Harry. 405 00:26:08,359 --> 00:26:13,322 Jeg fik dig for, øh, at gå ind og ind, foruroligende beviser, 406 00:26:14,907 --> 00:26:15,825 og hvis jeg kan hænge det på dig, 407 00:26:16,993 --> 00:26:19,161 behandler en sag uden licens. 408 00:26:20,162 --> 00:26:21,789 Ja, Carmen, det er Roy Quinlan. 409 00:26:22,415 --> 00:26:24,625 Hej, Frank, hvad skete der hernede? 410 00:26:25,126 --> 00:26:27,295 Slår mig. Vi er lige kommet foran dig. 411 00:26:27,712 --> 00:26:30,172 En nabo hører et skud og ringede til 911. 412 00:26:30,923 --> 00:26:33,050 - Fandt I et stykke eller noget? - Intet. 413 00:26:33,134 --> 00:26:35,553 For mig ser det ud til, at nogen har slået ham 414 00:26:35,636 --> 00:26:37,596 fra brandstigen gennem det åbne vindue. 415 00:26:38,180 --> 00:26:41,350 Nej, vi har en mistænkt lige her i lokalerne. 416 00:26:42,518 --> 00:26:43,477 Jeg vil bringe ham ind. 417 00:26:48,816 --> 00:26:53,029 Hvorfor fortæller du mig det ikke hvad lavede du her, kryb, 418 00:26:53,612 --> 00:26:54,864 så det har jeg ikke at sende dig downtown 419 00:26:54,947 --> 00:26:57,033 i den ambulance, jeg lige har bestilt. 420 00:26:57,116 --> 00:26:58,868 Jeg fortæller dig Zook, Quinlan. 421 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 Du får ikke noget ud af mig indtil jeg taler med min advokat. 422 00:27:01,495 --> 00:27:03,706 - Har du det? -Zook? 423 00:27:04,832 --> 00:27:06,250 Hvorfor lægger du ikke håndjern på ham, Frank? 424 00:27:13,466 --> 00:27:16,719 [kvinde] Jeg er ked af, jeg... Nå, Jeg ser ikke ud til at se dit navn. 425 00:27:16,802 --> 00:27:18,012 Fru Fletcher? 426 00:27:18,721 --> 00:27:21,140 Havde du en aftale med Mr. Swarthmore? 427 00:27:21,223 --> 00:27:24,435 Åh nej. Nej, jeg er ked af det. ser du, Jeg er lige kommet ind fra byen. 428 00:27:24,518 --> 00:27:26,395 Jeg tager kun et par minutter af hans tid. 429 00:27:27,521 --> 00:27:30,483 Åh, han har meget travlt tidsplan her til morgen, er jeg bange for. 430 00:27:30,566 --> 00:27:32,360 Hans fly ankom for sent fra Boston, 431 00:27:32,443 --> 00:27:34,695 og jamen, han er bakket op... 432 00:27:36,155 --> 00:27:39,283 Nå, jeg formoder, at jeg kunne summe igennem. Det var Fletcher? 433 00:27:39,867 --> 00:27:41,619 J.B. Fletcher. 434 00:27:42,828 --> 00:27:44,455 Du laver sjov! 435 00:27:45,206 --> 00:27:49,085 Fru Fletcher. Hvilken uventet fornøjelse. 436 00:27:49,668 --> 00:27:53,047 Jeg har brugt mange glade timer mellem omslagene på dine bøger. 437 00:27:53,130 --> 00:27:55,591 Nå, jeg er meget smigret at høre det, hr. Swarthmore. 438 00:27:55,674 --> 00:27:57,218 - Sæt dig ned, tak. - Tak skal du have. 439 00:27:57,301 --> 00:28:00,679 Hvad skylder jeg nu denne ære? 440 00:28:02,181 --> 00:28:04,225 Jeg håber bestemt du er ikke i juridiske problemer. 441 00:28:04,308 --> 00:28:06,644 Ingen som jeg kender til. Faktisk, hr. Swarthmore, 442 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Jeg ville gerne chatte med dig om John Winslow. 443 00:28:10,106 --> 00:28:12,566 -WHO? - John Winslow. 444 00:28:13,192 --> 00:28:15,319 Jeg tror ikke, jeg kender ham. 445 00:28:15,403 --> 00:28:17,488 Før jeg kom hertil Jeg tjekkede lidt, 446 00:28:17,571 --> 00:28:19,865 og jeg tror på, at du repræsentere sin arbejdsgiver... 447 00:28:19,949 --> 00:28:21,200 Danford Data Systems. 448 00:28:21,951 --> 00:28:23,869 Ja, de er klienter. 449 00:28:25,079 --> 00:28:28,207 Åh, ja, John Winslow. Nu husker jeg. 450 00:28:28,290 --> 00:28:30,251 En meget rar mand, og frygtelig lys. 451 00:28:30,668 --> 00:28:34,213 Jeg mødte ham ved et par konferencer. Han døde for nylig, ikke? 452 00:28:34,797 --> 00:28:36,298 Så det har jeg fået at vide. 453 00:28:36,799 --> 00:28:38,467 Nå, som jeg siger, jeg kendte knap nok manden. 454 00:28:38,926 --> 00:28:40,761 Så hvad er det du gerne vil vide? 455 00:28:41,178 --> 00:28:45,182 Nå, for én ting, hvorfor er det en rystet lille mand ved navn Sloane... 456 00:28:45,266 --> 00:28:47,893 følger mig rundt og rapporterer til dig? 457 00:28:47,977 --> 00:28:49,645 Du må tage fejl. 458 00:28:50,855 --> 00:28:52,565 Nej, det tror jeg ikke. 459 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Nå, det har været dejligt chatter med dig, Mrs. Fletcher. 460 00:28:56,902 --> 00:28:59,029 Vi må gøre det igen, når jeg har mere tid. 461 00:28:59,113 --> 00:29:00,865 I mellemtiden undskylder jeg. 462 00:29:01,407 --> 00:29:02,616 Bortset fra det faktum, at jeg mødte ham 463 00:29:02,825 --> 00:29:04,201 afslappet på Danford-kontorerne, 464 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 Jeg ved intet om denne John Wilson. 465 00:29:06,829 --> 00:29:07,913 Wilson? 466 00:29:08,873 --> 00:29:09,707 Jeg sagde "Winslow". 467 00:29:09,790 --> 00:29:11,876 Nej, jeg er sikker på du sagde "Wilson". 468 00:29:12,668 --> 00:29:14,128 Du vil undskylde mig, Mrs. Fletcher. 469 00:29:14,211 --> 00:29:15,629 Jeg har en kunde, der venter. 470 00:29:16,380 --> 00:29:18,174 Beklager, jeg kunne ikke have været mere hjælpsom. 471 00:29:18,299 --> 00:29:20,384 Det har du måske været mere nyttigt end du er klar over. 472 00:29:20,468 --> 00:29:23,179 - Farvel, Mr. Swarthmore. - Farvel, Mrs. Fletcher. 473 00:29:40,696 --> 00:29:42,239 Cookie, har Harry været med? 474 00:29:42,531 --> 00:29:45,367 Jeg er glad for, at du dukkede op, Mrs. Fletcher. De slog ham. 475 00:29:45,993 --> 00:29:47,828 Harry, arresteret? For hvad? 476 00:29:47,912 --> 00:29:48,913 Her. 477 00:29:53,042 --> 00:29:54,877 Gode ​​Herre! 478 00:29:55,461 --> 00:29:58,589 Cookie, må jeg gå det her med dig? 479 00:29:58,672 --> 00:30:00,883 - Ja, helt sikkert. -Tak. Jeg vender tilbage. 480 00:30:04,261 --> 00:30:07,223 [Jessica] -Harry, er du okay? -Ja, jeg har det fint, i betragtning af. 481 00:30:07,306 --> 00:30:09,850 Hør, jeg vil gerne takke dig for at stille min kaution, Jessica. 482 00:30:10,100 --> 00:30:13,437 Og dine penge er lige så gode som i Fort Knox. De har intet på mig. 483 00:30:13,521 --> 00:30:15,773 Hvad skete der? Jeg mener, der stod ikke meget i avisen. 484 00:30:15,856 --> 00:30:18,442 Bare dårlig timing. Jeg dukkede op leder efter denne fyr... 485 00:30:18,526 --> 00:30:20,611 20 minutter efter, at nogen slog ham. 486 00:30:20,694 --> 00:30:22,613 Tjek indholdet og underskriv her, Harry. 487 00:30:23,739 --> 00:30:28,494 Hør, Frank, du fortæller hundens ansigt at jeg ansøger om falsk arrestation. 488 00:30:28,577 --> 00:30:31,997 Ikke dig... Ham! Og jeg mangler 40 cent her. 489 00:30:32,081 --> 00:30:34,250 Det kommer også i min klage. 490 00:30:34,333 --> 00:30:38,879 -Jeg er virkelig ked af, at jeg involverede dig. - Åh, glem det. 491 00:30:38,963 --> 00:30:43,300 Åh, det kan jeg ikke. Er du klar over det at hvis jeg ikke var stødt ind i John... 492 00:30:43,509 --> 00:30:47,888 Jeg mener, hvis jeg ikke havde insisteret på at snuse rundt... 493 00:30:47,972 --> 00:30:51,141 Nå, det er jeg måske delvist ansvarlig for hans død. 494 00:30:51,225 --> 00:30:53,269 Du? Næh! Kom nu. 495 00:30:53,352 --> 00:30:55,521 Jeg mener, hvis jeg kunne finde ham, enhver kunne. 496 00:30:57,189 --> 00:31:00,109 Jeg kan se, du har stillet kaution, McGraw. 497 00:31:00,609 --> 00:31:01,694 Hvem er det, din fe gudmor? 498 00:31:01,777 --> 00:31:04,863 Hør, Quinlan, til tiden Jeg kommer igennem med dig, 499 00:31:04,947 --> 00:31:06,657 du vil have en dag-glo-vest på 500 00:31:06,740 --> 00:31:08,951 ved en skoleovergang i Upper Ipswich. 501 00:31:10,619 --> 00:31:12,621 Undskyld mig, løjtnant Quinlan. Øh, vi har ikke mødtes. 502 00:31:12,705 --> 00:31:14,123 Jeg er Jessica Fletcher. 503 00:31:14,623 --> 00:31:17,126 Jeg er glad for at møde dig, frue. jeg siger det... 504 00:31:17,209 --> 00:31:20,754 fordi hvis denne yardbird sker at vriste sig af krogen, er du den næste. 505 00:31:21,755 --> 00:31:22,590 Hvad? 506 00:31:23,132 --> 00:31:25,718 Vi fik en beskrivelse af en dame hænger rundt i lejlighedshuset, 507 00:31:26,302 --> 00:31:28,053 råber ad offeret og fremsætter trusler. 508 00:31:28,137 --> 00:31:29,680 Passer dig som en gummihandske. 509 00:31:30,889 --> 00:31:34,310 Jeg beder om undskyld, men jeg har aldrig truet nogen. 510 00:31:34,393 --> 00:31:36,645 Jeg hører ellers. 511 00:31:38,606 --> 00:31:40,316 Vil du tage med mig, frue, tak? 512 00:31:40,399 --> 00:31:42,985 - Hej, læg af, Quinlan. - Åh, du også, Harry. 513 00:31:43,068 --> 00:31:45,821 Se, der er denne fyr på mit kontor vil spørge dig. 514 00:31:46,363 --> 00:31:48,073 I begge to. 515 00:31:49,408 --> 00:31:52,411 F.B.I. Specialagent Phil Guilfoyle, frue. 516 00:31:52,494 --> 00:31:55,331 FB? Hvad laver FBI i dette? 517 00:31:55,414 --> 00:31:58,626 Nå, nu hvor Mr. Winslow er død... jeg mener, virkelig død... 518 00:31:58,709 --> 00:32:01,003 Jeg kan sætte dig på billedet på et behov for at vide 519 00:32:01,086 --> 00:32:03,297 da du muligvis har oplysninger, som vi ikke har. 520 00:32:03,839 --> 00:32:07,217 For omkring et år siden meldte vi os Mr. Winslows hjælp... 521 00:32:07,301 --> 00:32:09,303 i en sag, vi var ved at udvikle mod sin arbejdsgiver. 522 00:32:09,386 --> 00:32:10,846 Danford Data Systems? 523 00:32:11,889 --> 00:32:16,435 Vi havde beviser for større svindel, hundredvis på millioner, mod Danford Data. 524 00:32:16,685 --> 00:32:20,773 Nu havde hr. Winslow aflagt vidnesbyrd i en lukket juryhøring. 525 00:32:20,856 --> 00:32:24,610 Sikkerheden var meget stram, men nogle problemer udviklede sig. 526 00:32:24,693 --> 00:32:26,320 Ja, lad mig gætte. 527 00:32:26,403 --> 00:32:28,656 Ukendte personer forsøgte at slippe af med Winslow, ikke? 528 00:32:29,239 --> 00:32:33,077 Ja, der var et par af ubehagelige og uforudsigelige hændelser. 529 00:32:33,160 --> 00:32:37,247 Nu var vi altid mistænksomme af den hjerteanfaldshistorie. 530 00:32:37,331 --> 00:32:39,416 Jeg mener, hastværket til kremering. 531 00:32:39,500 --> 00:32:41,043 Vi havde mistanke om, at han var sprunget ud, 532 00:32:41,126 --> 00:32:43,337 men vi var ikke i stand til at finde ham. 533 00:32:43,420 --> 00:32:45,547 - Nogen har fundet ham, ven. - Det var ikke os. 534 00:32:46,674 --> 00:32:49,677 Hvis vi havde anet, hvor han var... 535 00:32:49,760 --> 00:32:54,223 Det havde vi åbenbart en stor interesse i at holde ham i live. 536 00:32:54,306 --> 00:32:57,976 Mr. Guilfoyle, jeg talte til en advokat i Chicago. 537 00:32:58,060 --> 00:33:00,104 Han var en Mr. Nathan Swarthmore. 538 00:33:00,312 --> 00:33:04,191 Swarthmore. Ja, han forsvarede Danford Data mod anklagerne. 539 00:33:04,274 --> 00:33:06,860 Du ved, en interessant pointe er, at... 540 00:33:06,944 --> 00:33:08,404 i løbet af samtalen, 541 00:33:08,696 --> 00:33:11,699 lod han uforvarende slippe navnet "Wilson". 542 00:33:12,116 --> 00:33:15,911 Wilson? Er du sikker, Mrs. Fletcher? 543 00:33:15,994 --> 00:33:19,164 Positiv. Hvilket betyder at folk i Chicago... 544 00:33:19,248 --> 00:33:23,419 som ikke ville have ham til at vidne havde allerede fundet ham i Boston. 545 00:33:23,502 --> 00:33:25,337 De vidste allerede, hvor han gemte sig. 546 00:33:25,421 --> 00:33:27,673 - Præcis. -Og en anden ting. 547 00:33:27,756 --> 00:33:29,675 Hans receptionist nævnte 548 00:33:29,758 --> 00:33:33,053 at hr. Swarthmore var lige kommet hjem fra en tur til Boston. 549 00:33:33,804 --> 00:33:36,557 Men hvad jeg ikke kan forstå er hvorfor skulle en succesfuld advokat 550 00:33:36,724 --> 00:33:38,934 bare stige på et fly for at dræbe nogen? 551 00:33:39,017 --> 00:33:42,938 Er du sjov? Jeg kender advokater hvem ville dræbe for en førsteklasses whiplash-sag. 552 00:33:44,440 --> 00:33:45,524 Mrs. Fletcher, 553 00:33:45,607 --> 00:33:48,527 vi har forsøgt at sømme Nathan Swarthmore i årevis. 554 00:33:48,610 --> 00:33:50,988 Men jeg er bange for, at han er for forsigtig at have gjort det selv. 555 00:33:51,280 --> 00:33:54,366 Chancerne er, at han havde et dyrt måltid... 556 00:33:54,450 --> 00:33:57,244 i en fyldt restaurant kl tidspunktet for selve drabet. 557 00:33:57,327 --> 00:34:00,873 Jeg kan se. Så var Mr. Swarthmore - hvad? Mellemmanden? 558 00:34:01,248 --> 00:34:03,751 Fungerer sandsynligvis under ordrer fra Danfords ledelse. 559 00:34:03,834 --> 00:34:07,880 Og chancerne for vores sporing at dun er slanke til ingen. 560 00:34:11,925 --> 00:34:13,135 Jeg indhenter dig om lidt. 561 00:34:13,218 --> 00:34:14,511 Jeg vil foretage et par telefonopkald. 562 00:34:14,595 --> 00:34:16,555 Åh, ja, selvfølgelig, Harry. 563 00:34:16,638 --> 00:34:18,515 Der er noget andet Jeg vil gerne fortælle det til Guilfoyle. 564 00:34:18,599 --> 00:34:20,100 - Vi ses senere. - OK. 565 00:34:29,985 --> 00:34:33,280 Maude? Jeg er så frygtelig ked af det. 566 00:34:34,364 --> 00:34:37,534 Jessica, tilgiv mig. Jeg ville ikke lyve for dig. 567 00:34:37,618 --> 00:34:38,702 Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre. 568 00:34:39,286 --> 00:34:40,412 Åh, jeg forstår. 569 00:34:40,496 --> 00:34:41,872 John og jeg var bange. 570 00:34:43,207 --> 00:34:47,002 Det vidste vi, når han vidnede der ville være en risiko, men ikke dette. 571 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 Det må have været forfærdeligt for dig. 572 00:34:50,756 --> 00:34:53,258 Nå, det er jeg lettet over du kender endelig sandheden. 573 00:34:53,342 --> 00:34:56,178 Nå, jeg er bange for, at jeg ikke ved det hele. 574 00:34:56,678 --> 00:34:57,554 I hvert fald ikke endnu. 575 00:35:02,559 --> 00:35:04,561 [Adam] John måtte dø. 576 00:35:04,645 --> 00:35:05,729 Nå, han kunne ikke bare forsvinde. 577 00:35:06,355 --> 00:35:07,356 De ville have jaget ham for evigt 578 00:35:07,439 --> 00:35:08,857 fordi han altid ville have været en trussel. 579 00:35:09,691 --> 00:35:13,904 Vi havde solgt vores hus måneder før og leasede den tilbage. 580 00:35:13,987 --> 00:35:15,697 Vi deponerede overskuddet i flere banker 581 00:35:15,781 --> 00:35:18,575 under falske navne, og der var ingen forsikring. 582 00:35:20,369 --> 00:35:21,954 John insisterede på, at han annullerede sin politik. 583 00:35:22,037 --> 00:35:23,747 Han ville ikke være en part i bedrageri. 584 00:35:23,831 --> 00:35:27,334 Ja, John Winslow kendte jeg ville aldrig snyde et forsikringsselskab 585 00:35:27,417 --> 00:35:29,545 eller nogen anden for den sags skyld. 586 00:35:29,628 --> 00:35:31,630 Det forhindrede også enhver forsikringsundersøgelse. 587 00:35:32,422 --> 00:35:36,093 I hvert fald kom John til Boston, ændrede sit navn. 588 00:35:36,176 --> 00:35:38,512 Jeg skulle slutte mig til ham om et par måneder. 589 00:35:38,595 --> 00:35:42,808 Vi havde ikke meget valg. Tro mig, der var risici involveret for os alle. 590 00:35:43,308 --> 00:35:46,353 Ja. Den forfalskede dødsattest, 591 00:35:47,062 --> 00:35:49,439 det, øh, kremerede lig. 592 00:35:52,651 --> 00:35:54,027 En forladt døde af en koronar 593 00:35:54,111 --> 00:35:56,071 på amtshospitalet, hvor jeg arbejder. 594 00:35:56,822 --> 00:35:58,657 Da ingen gjorde krav på liget... 595 00:35:59,491 --> 00:36:02,744 Ja, jeg kan se. Men alligevel... 596 00:36:03,203 --> 00:36:05,706 Jeg ved ikke, hvad vi ville have gjort uden Adams hjælp. 597 00:36:06,248 --> 00:36:07,833 Det tror jeg, John ville have gjort det samme for mig. 598 00:36:14,464 --> 00:36:15,382 Lad os se det i øjnene, Jessica. 599 00:36:15,465 --> 00:36:17,968 Der er ingen måde nogen vil sømme denne fyrs morder. 600 00:36:18,510 --> 00:36:20,429 Du mener, den ene hvem trykkede egentlig på aftrækkeren? 601 00:36:20,512 --> 00:36:22,472 Nå, vi ved allerede, hvem der står bag. 602 00:36:22,556 --> 00:36:25,475 Ja. En flok slimkugler i tredelte dragter. 603 00:36:25,559 --> 00:36:28,812 De hyrer en to-bit pistol fra Chicago eller St. Louis, 604 00:36:28,896 --> 00:36:30,022 eller endda lige her i Boston. 605 00:36:30,105 --> 00:36:32,399 -Og der er ingen forbindelse. - Det ville du ikke bemærke. 606 00:36:33,358 --> 00:36:35,485 Gunselen bliver betalt kontant på forhånd. 607 00:36:35,569 --> 00:36:38,780 Så slår han din ven John fra brandtrappen med en kold pistol, 608 00:36:38,989 --> 00:36:41,658 som ligger i Boston Harbor fem minutter senere. 609 00:36:41,992 --> 00:36:46,163 Han stiger på et fly for ukendte dele før rigor mortis sætter ind. 610 00:36:46,246 --> 00:36:48,206 Ja, hvis han var udenbys. 611 00:36:48,332 --> 00:36:49,625 Se, Jessica, gør dig selv en tjeneste 612 00:36:49,708 --> 00:36:52,377 og hold din næse ude af denne. 613 00:36:52,461 --> 00:36:55,172 vi taler omkring hundrede millioner oveni, 614 00:36:55,255 --> 00:36:56,965 og i bunden nok en eller anden goon 615 00:36:57,049 --> 00:36:58,800 hvem ville knække din hals til prisen for bilkørsel hjem. 616 00:36:59,009 --> 00:37:01,970 Bare rolig, Harry. Så meget som jeg gerne vil hjælpe, 617 00:37:02,054 --> 00:37:03,722 der synes ikke at være meget, jeg kan gøre. 618 00:37:03,805 --> 00:37:06,350 Jeg er glad for, at du fandt ud af det. 619 00:37:06,433 --> 00:37:07,893 Jeg har det dog dårligt om al denne ballade 620 00:37:07,976 --> 00:37:10,604 du har med løjtnant Quinlan. 621 00:37:10,687 --> 00:37:14,816 Han har været på min sag lige siden jeg fangede ham med luppen i kagedåsen. 622 00:37:15,859 --> 00:37:19,529 - Mener du at tage imod bestikkelse? - Ja. Få det her. 623 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 Frankie Mulrooney får en snotful en nat i Rafferty's... 624 00:37:23,575 --> 00:37:24,868 hvor Quinlan tilfældigvis smider tilbage 625 00:37:24,952 --> 00:37:27,537 et par stykker med en af hans dukker, ikke? 626 00:37:27,621 --> 00:37:29,665 Så Frankie slår den her fyr med en ølflaske, 627 00:37:29,748 --> 00:37:31,708 og naturligvis ringer Rafferty til politiet. 628 00:37:31,875 --> 00:37:33,710 Men før de kan vise sig, 629 00:37:33,794 --> 00:37:36,421 Quinlan tager ham ud bagved... 630 00:37:36,505 --> 00:37:39,675 og fortsætter med at sætte armen på ham for fem C-noter... 631 00:37:39,758 --> 00:37:42,052 fordi der er en mulig grov vold involveret. 632 00:37:42,135 --> 00:37:45,472 [klukker] Jeg tænkte ikke den slags foregik længere. 633 00:37:45,555 --> 00:37:47,474 Ja, Quinlan er fra den gamle skole. 634 00:37:48,850 --> 00:37:51,603 Nå, Harry, jeg ved ikke med dig, men jeg er træt og sulten. 635 00:37:51,687 --> 00:37:54,648 Du købte frokost den anden dag. Antag, at jeg tager dig med til middag? 636 00:37:54,773 --> 00:37:57,901 Åh, som minder mig om, Jeg efterlod min taske hos Gilhooley. 637 00:37:57,985 --> 00:38:00,570 Åh, glem det. Jeg... Jeg tog den med hjem til mig. 638 00:38:00,654 --> 00:38:02,906 Men du mindede mig lige af noget. Gladys. 639 00:38:03,031 --> 00:38:05,033 Du mener, damen fra banken? 640 00:38:05,117 --> 00:38:08,078 Ja. Jeg skylder hende middag... hende og hendes fire børn. 641 00:38:08,161 --> 00:38:10,497 [telefonen ringer] 642 00:38:10,789 --> 00:38:12,499 Bare tag en plads hvor som helst, Jessica. 643 00:38:12,582 --> 00:38:15,085 Otte til fem dette er min date undrer mig over, hvor fanden jeg er. 644 00:38:15,168 --> 00:38:18,046 -McGraw. -Hej, Gladys. 645 00:38:18,630 --> 00:38:22,050 Ja, jeg ved hvad klokken er. Jeg blev bare lidt bundet, det er alt. 646 00:38:22,718 --> 00:38:24,094 Hvor som helst du siger. 647 00:38:24,928 --> 00:38:27,180 - Maurices? -Næh, du vil ikke spise der. 648 00:38:27,264 --> 00:38:29,975 A... En fyr jeg kender nærmest kvækkede på sneglene. 649 00:38:30,225 --> 00:38:33,687 Virkelig, Sundhedsstyrelsen har stedet fastgjort som en rigtig losseplads. 650 00:38:34,104 --> 00:38:36,398 Hej, jeg har en idé. Hvad med Gilhooley's? 651 00:38:36,898 --> 00:38:39,234 Hør, Gladys, hvor er det skrevet at jeg skal gå i stykker 652 00:38:39,317 --> 00:38:41,028 betaler for denne dato? 653 00:38:42,279 --> 00:38:44,865 Okay, hvis du vil aflyse datoen, det er fint, men... 654 00:38:45,866 --> 00:38:48,410 Okay, fantastisk. Ja, Gilhooley er om en halv time. 655 00:38:48,493 --> 00:38:49,578 Du har det. 656 00:38:50,620 --> 00:38:52,372 Hør, jeg vil ikke beholde dig, Harry. 657 00:38:52,456 --> 00:38:55,792 Ja, jeg har lige fået tid til at rydde op og tage en frisk skjorte på. [banker] 658 00:38:55,876 --> 00:38:57,627 Åh, pys. 659 00:39:00,005 --> 00:39:02,299 - Hej, Howard. -Jeg er nødt til at tale med dig, Harry. 660 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 Ja, godt, Jeg har lidt travlt lige nu. 661 00:39:04,468 --> 00:39:06,511 Jeg mener nu, Harry... 662 00:39:07,137 --> 00:39:10,057 Åh. Jeg er frygtelig ked af det. 663 00:39:10,140 --> 00:39:13,477 Jeg... Jeg var ikke klar over... Jeg mener... jeg går bare. 664 00:39:13,560 --> 00:39:17,022 Howard, slap af, vil du? Dette er min ven, Jessica Fletcher. 665 00:39:17,105 --> 00:39:18,690 Jessica, det er Howard Sternhagen. 666 00:39:18,774 --> 00:39:22,486 Jessica? Åh, Jessica. Den Jessica. 667 00:39:22,569 --> 00:39:25,489 - Så rart at møde dig, frue. - Meget rart også at møde dig, Howard. 668 00:39:25,614 --> 00:39:27,240 Så hvad er der i vejen nu, Howard? 669 00:39:27,324 --> 00:39:29,743 Din hund dør eller noget? 670 00:39:29,826 --> 00:39:32,412 Nej, Harry. Vores venskab døde! 671 00:39:32,496 --> 00:39:35,582 - Det er gjort! Væk! Terminal! Finito! -Igen? 672 00:39:35,749 --> 00:39:39,336 Jeg er ikke kommissær eller kaptajn eller endda en løjtnant. 673 00:39:39,419 --> 00:39:42,589 Jeg er sergent. Jeg er journalist. Harry, jeg har brug for min pension! 674 00:39:42,714 --> 00:39:44,299 Det er et af Howards problemer. 675 00:39:44,382 --> 00:39:46,301 Han har lidt problemer skærer til bundlinjen. 676 00:39:46,384 --> 00:39:48,095 Du bad mig tjekke denne fyr ud. 677 00:39:48,345 --> 00:39:50,097 Et par minutter senere, 678 00:39:50,180 --> 00:39:51,348 han beder mig tjekke den samme fyr ud, og han ender død. 679 00:39:51,431 --> 00:39:53,141 -WHO? -Quinlan. 680 00:39:53,225 --> 00:39:57,020 -Quinlan er død? -Nej, Harry. John Wilson. 681 00:39:57,104 --> 00:39:59,940 Undskyld mig, Howard. Sagde du Wilson? 682 00:40:00,023 --> 00:40:01,733 John Wilson. Det sagde han. 683 00:40:01,817 --> 00:40:03,693 Bortset fra at navnet ikke var Wilson. Det var Winslow. 684 00:40:03,777 --> 00:40:06,446 Harry, min pension! 685 00:40:06,530 --> 00:40:09,032 Åh, hej, Howard. Jeg mener, øh, slap af. 686 00:40:09,116 --> 00:40:12,494 -Du taler, som om det er en stor sag! - Så længe du forstår. 687 00:40:12,577 --> 00:40:15,580 Ikke flere oplysninger, ikke mere særlige privilegier. 688 00:40:15,664 --> 00:40:17,916 Nå, som jeg fortalte dig, Howard, det var en engangs tjeneste. 689 00:40:17,999 --> 00:40:19,835 Desuden er jeg ude af ketsjeren nu. 690 00:40:19,918 --> 00:40:22,129 Så hvorfor går du ikke hjem og få Irene til at ordne dig 691 00:40:22,212 --> 00:40:24,089 et godt glas varm mælk? [tvungen grin] 692 00:40:24,172 --> 00:40:26,883 Nå, du har en date, Harry. Jeg skal, øh... Jeg tager en taxa. 693 00:40:26,967 --> 00:40:29,427 Åh, fint, Jessica. Stor. Og, øh, hør. 694 00:40:29,511 --> 00:40:31,221 Sørg for at ringe til mig inden du rejser i morgen. 695 00:40:31,304 --> 00:40:33,682 Åh, selvfølgelig. Definitivt. 696 00:40:33,765 --> 00:40:35,767 - Hav en god aften, Harry. -Tak. 697 00:40:57,664 --> 00:40:59,166 Åh, undskyld mig. Håber ikke jeg afbryder noget. 698 00:40:59,249 --> 00:41:01,918 Kun papirarbejde, Mrs. Fletcher. 699 00:41:02,002 --> 00:41:04,129 Det er bare, at jeg tager afsted om morgenen, 700 00:41:04,212 --> 00:41:05,922 så her er mit nummer, hvis du har brug for mig. 701 00:41:06,047 --> 00:41:09,217 -Tak. -Og der var en anden lille ting. 702 00:41:09,301 --> 00:41:10,969 - Sæt dig ned, frue. - Tak skal du have. 703 00:41:11,052 --> 00:41:13,221 Det handler om Mr. McGraw. jeg er ked af det, 704 00:41:13,305 --> 00:41:15,932 men jeg er bange for, at jeg virkelig er ansvarlig... 705 00:41:16,016 --> 00:41:19,394 for denne besvær med løjtnant Quinlan. 706 00:41:19,477 --> 00:41:21,229 Hør, jeg ved, han er en ven af dig, 707 00:41:21,313 --> 00:41:23,440 men jeg vil ikke blande mig i en lokal oksekød. 708 00:41:23,523 --> 00:41:26,651 Undskyld mig. 709 00:41:26,735 --> 00:41:29,237 Harry er ikke sådan en dårlig fyr, bare uheldig. 710 00:41:29,362 --> 00:41:31,489 Jeg mener, hvad end han lavede der, 711 00:41:31,573 --> 00:41:33,450 hvorfor skulle det være Quinlan og mig der fik opkaldet? 712 00:41:33,533 --> 00:41:36,578 Ja, det var noget af en tilfældighed. 713 00:41:36,661 --> 00:41:38,330 Hvordan skete det? 714 00:41:38,413 --> 00:41:40,248 Held med lodtrækningen, tror jeg. 715 00:41:40,332 --> 00:41:43,001 Mig og Quinlan stoppede på denne diner på Crenshaw... 716 00:41:43,084 --> 00:41:45,128 omkring en blok fra offerets lejlighed. 717 00:41:45,212 --> 00:41:48,798 Åh, jeg kan se. Dig og løjtnant Quinlan spiste middag i nabolaget. 718 00:41:48,882 --> 00:41:52,052 Ja. I det mindste spiste jeg aftensmad. 719 00:41:52,135 --> 00:41:54,346 Quinlan måtte se nogen. 720 00:41:54,471 --> 00:41:56,139 Politivirksomhed? 721 00:41:56,223 --> 00:41:58,475 Der er denne tude han kender, bor rundt om hjørnet. 722 00:41:58,683 --> 00:42:01,561 Og hvornår kom politiet? 723 00:42:01,686 --> 00:42:03,230 Lige efter det. Han kommer tilbage. 724 00:42:03,313 --> 00:42:05,649 Vi satte os ind i bilen, og opkaldet kommer ind. 725 00:42:05,732 --> 00:42:08,401 Da vi praktisk talt er der, tager vi det. 726 00:42:09,945 --> 00:42:11,863 Hvor er løjtnant Quinlan nu? 727 00:42:11,947 --> 00:42:14,199 Han fik et telefonopkald. Sagde han skulle møde nogen. 728 00:42:15,450 --> 00:42:16,868 Må jeg bruge din telefon? 729 00:42:16,952 --> 00:42:19,454 [ringer] 730 00:42:20,622 --> 00:42:21,456 Gilhooleys. 731 00:42:22,749 --> 00:42:24,584 Cookie, må jeg tale med Harry, tak? 732 00:42:24,668 --> 00:42:26,753 Han er ikke kommet tilbage endnu, Mrs. Fletcher. 733 00:42:26,878 --> 00:42:28,588 Han kom ind for en halv time siden. 734 00:42:28,672 --> 00:42:31,132 Sagde, at han ventede gæster. 735 00:42:31,216 --> 00:42:32,759 Så ringede han og gik. 736 00:42:32,842 --> 00:42:34,719 Det lød som om han mødte nogen. 737 00:42:36,429 --> 00:42:38,974 Jeg ville ønske, han ville komme tilbage. Damen er ved at blive lidt dampet. 738 00:42:39,057 --> 00:42:41,434 Øh, Cookie, ved du, hvor han tog hen? 739 00:42:41,518 --> 00:42:45,230 Jeg hørte ham sige gyden bag Rafferty's. 740 00:43:01,496 --> 00:43:03,331 Så jeg er her, McGraw. 741 00:43:05,875 --> 00:43:07,002 Hvad vil du tale om? 742 00:43:07,919 --> 00:43:11,172 Om at aflyse denne krig, Quinlan. 743 00:43:11,548 --> 00:43:14,509 Se, jeg tænkte, at du måske ville slippe anklagerne mod mig. 744 00:43:14,592 --> 00:43:15,969 Hvorfor skulle jeg gøre det, Harry? 745 00:43:16,052 --> 00:43:18,263 For jeg har brug for min P.I. licens tilbage. 746 00:43:18,346 --> 00:43:19,931 Nu, her er aftalen. 747 00:43:20,015 --> 00:43:22,642 Du frafalder anklagerne, og jeg holder min mund. 748 00:43:24,185 --> 00:43:25,103 Og det vil jeg ikke engang prøv at ryste dig ned 749 00:43:25,186 --> 00:43:27,605 for en del af kontraktpengene. 750 00:43:28,398 --> 00:43:29,482 Du ved, Harry, jeg tror, kakerlakkerne 751 00:43:29,566 --> 00:43:31,693 endelig flyttet tilbage til din hjerne. 752 00:43:32,861 --> 00:43:34,446 Se nu, Quinlan, 753 00:43:34,529 --> 00:43:37,073 det tog mig et stykke tid, men jeg fandt endelig ud af det. 754 00:43:37,282 --> 00:43:39,701 Se, du ledte efter en fyr ved navn John Wilson, 755 00:43:40,243 --> 00:43:43,204 som tilfældigvis var navnet som Winslow brugte til at gemme sig med. 756 00:43:43,872 --> 00:43:46,374 Kun de ganefs i Chicago allerede havde navnet 757 00:43:46,458 --> 00:43:48,585 og de sendte det videre til nogen her 758 00:43:48,668 --> 00:43:50,462 sammen med en kontrakt for at udslette ham. 759 00:43:51,296 --> 00:43:53,131 Og at nogen var dig, Quinlan. 760 00:43:58,094 --> 00:44:00,055 Har du snuset lim, Harry? 761 00:44:01,806 --> 00:44:03,433 Du får aldrig den til at holde fast. 762 00:44:03,516 --> 00:44:06,353 Jeg vil ikke få det til at hænge fast. Alt jeg vil have er mit kørekort tilbage. 763 00:44:06,978 --> 00:44:08,355 Se, som jeg regner det ud, 764 00:44:08,438 --> 00:44:10,231 du behøver ikke en masse pinlige spørgsmål... 765 00:44:10,315 --> 00:44:13,109 når interne anliggender starter en officiel undersøgelse. 766 00:44:15,195 --> 00:44:17,113 Ja. Nå, lad os, øh... 767 00:44:17,197 --> 00:44:19,199 Lad os sige, at jeg er interesseret. 768 00:44:19,282 --> 00:44:21,201 Ja, bare et spørgsmål. Jeg har et lille spørgsmål. 769 00:44:21,284 --> 00:44:23,203 Kald det professionel nysgerrighed. 770 00:44:23,578 --> 00:44:25,997 Hvordan gik det med de fyre i Chicago nogensinde spore ham? 771 00:44:27,248 --> 00:44:28,291 Nå, konen. 772 00:44:28,375 --> 00:44:30,752 Hun smuttede ud for at ringe til ham på en betalingstelefon. 773 00:44:30,835 --> 00:44:33,797 Det var et smart træk, bortset fra, at hun brugte den samme betalingstelefon. 774 00:44:33,880 --> 00:44:35,215 Det var et dumt træk. De fik den tappet. 775 00:44:36,299 --> 00:44:39,677 McGraw, fyrene du roder med, bygger de raketter. 776 00:44:39,761 --> 00:44:41,513 De ved, hvad Gaddafi har til morgenmad. 777 00:44:42,097 --> 00:44:44,391 OK, jeg er imponeret. Så handler vi? 778 00:44:46,267 --> 00:44:48,395 Ja. Ja, vi aftaler. 779 00:44:49,229 --> 00:44:52,440 Aftalen er, at du giver mig den optager du har i lommen, 780 00:44:52,524 --> 00:44:55,985 og jeg giver dig en af disse lige mellem øjnene. [dæk skrigende] 781 00:45:07,288 --> 00:45:09,999 Hej, hej! Tag det roligt, gutter. Det er ikke sådan det ser ud. 782 00:45:16,965 --> 00:45:20,260 Jessica, jeg må virkelig takke dig for at redde min bacon. 783 00:45:20,343 --> 00:45:23,012 Nå, måske er det et tegn, Harry, at dit held har ændret sig. 784 00:45:23,096 --> 00:45:24,931 Ja, du ved, at F.B.I. fyr 785 00:45:25,014 --> 00:45:26,474 siger han vil få mit kørekort genindsat. 786 00:45:26,558 --> 00:45:28,726 Er det ikke dejligt, Jessica? 787 00:45:28,810 --> 00:45:30,979 Det betyder at Harry får et fast job igen. 788 00:45:31,896 --> 00:45:33,106 Jeg synes, det kun er rimeligt, Gladys. 789 00:45:33,189 --> 00:45:36,734 Jeg mener, Harry tog en stor risiko går ind i den gyde. 790 00:45:37,277 --> 00:45:40,905 Men det var det værd. Quinlan synger hans mod ved at prøve at lave en aftale, 791 00:45:40,989 --> 00:45:44,242 og Swarthmore og forsvarsentreprenøren er i dybe problemer. 792 00:45:44,325 --> 00:45:48,246 - Tommy, stop det! -Ralphie strygede mine pommes frites! 793 00:45:48,329 --> 00:45:52,250 Ville I drenge prøv venligst at opføre jer? 794 00:45:52,333 --> 00:45:53,918 Åh, tror jeg de er bare en lille smule rastløse. 795 00:45:54,002 --> 00:45:56,546 Cookie, hvad med nogle milkshakes til disse børn? 796 00:45:57,088 --> 00:45:58,506 Og bring mig noget is mens du er i gang, vil du? 797 00:45:59,215 --> 00:46:00,717 Du forstår det, Harry. 798 00:46:01,009 --> 00:46:02,802 Jeg vidste aldrig, at Harry kunne lide børn. 799 00:46:03,761 --> 00:46:05,513 Åh, Harry er fuld af overraskelser. 800 00:46:08,224 --> 00:46:11,519 Så, Jessica, du har aldrig fortalt mig det. Hvordan vidste du det? 801 00:46:11,603 --> 00:46:13,813 Jeg blev først mistænksom når Mr. Swarthmore 802 00:46:13,897 --> 00:46:17,066 lad navnet slippe som John brugte her. 803 00:46:17,150 --> 00:46:19,694 Det betød, at de allerede havde sporede ham tilbage her til Boston. 804 00:46:20,195 --> 00:46:21,529 Ja. Så da en skæv Boston betjent 805 00:46:21,613 --> 00:46:23,740 kommer rundt og spørger efter den samme fyr 806 00:46:23,823 --> 00:46:27,702 med det samme falske navn, lige pludselig to og to gør fire, hva? 807 00:46:27,785 --> 00:46:29,871 Ja. Og så da sergent Coyle fortalte mig... 808 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 den løjtnant Quinlan var smuttet fra aftensmaden... 809 00:46:32,457 --> 00:46:35,418 kun en blok væk fra offerets lejlighed... 810 00:46:35,502 --> 00:46:37,337 Og fire og fire skal være otte. 811 00:46:37,420 --> 00:46:40,590 Nå, det har været et vidunderligt måltid. 812 00:46:40,673 --> 00:46:42,967 Men det er så dyrt at spise ude. 813 00:46:43,718 --> 00:46:46,387 Hvorfor ordner jeg dig ikke en pæn hjemmelavet middag, Harry? 814 00:46:46,471 --> 00:46:48,223 Hvad med lørdag? 815 00:46:51,142 --> 00:46:54,229 -Joey, stop det! -Men han stjal min serviet. 816 00:46:54,771 --> 00:46:56,814 Lørdag, lørdag... Åh, pys, det ville jeg gerne, Gladys, 817 00:46:56,898 --> 00:46:58,816 men jeg begynder at arbejde på en ny sag. 818 00:46:58,900 --> 00:47:01,694 En ny sag, Harry? 819 00:47:01,778 --> 00:47:03,947 Du nævnte ikke noget om en ny sag for mig. 820 00:47:04,113 --> 00:47:06,991 Nå, nej, faktisk er det en gammel sag, 821 00:47:07,075 --> 00:47:10,453 men de har brug for, at jeg vidner i... i Washington... 822 00:47:12,038 --> 00:47:15,333 Stat... Washington State på... På vestkysten... 823 00:47:15,416 --> 00:47:17,835 Åh, Tacoma. 824 00:47:17,919 --> 00:47:19,254 Se, D.A. siger det, øh... 825 00:47:19,337 --> 00:47:21,673 det her bliver dog en rigtig dåse ærter. 826 00:47:21,798 --> 00:47:23,466 Juryudvælgelse kunne tage, som to uger. 827 00:47:23,591 --> 00:47:25,635 Jeg mener, er det en elendig pause eller hvad? 828 00:47:25,718 --> 00:47:27,762 Du prøver at være en god borger, og se hvad der sker. 829 00:47:27,845 --> 00:47:28,846 Harry? 830 00:47:28,972 --> 00:47:30,723 Ja, Gladys? 831 00:47:30,807 --> 00:47:32,600 Sæt en prop i den. 832 00:47:34,602 --> 00:47:36,187 Du har det.