1
00:00:00,042 --> 00:00:01,711
Jeg tror ikke et ord af det.

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,129
Den bog gør mig så nervøs.

3
00:00:03,379 --> 00:00:05,005
Nå, jeg skrev det ikke for pengenes skyld.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,426
[Jessica] I aften om Murder, She Wrote.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,262
-Fryse!
-Hvem vil gerne købe pølser

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
fra en mand, der legede
med gifte kvinder?

7
00:00:13,431 --> 00:00:14,515
Har hun stadig en affære
med slagteren?

8
00:00:14,598 --> 00:00:16,434
Det er uansvarligt.

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,811
Åh, hvor var deres ansvar?

10
00:00:18,894 --> 00:00:21,147
Jeg er overrasket over, at hun ikke gjorde det
sende dig en forhåndskopi.

11
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Jeg hører aldrig noget sladder.

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,484
Den slags snavs
bør ikke være tilladt på tryk.

13
00:00:25,568 --> 00:00:27,153
Det er klart, at jeg ikke er nået til den gode del.

14
00:01:31,884 --> 00:01:33,427
[Eve] Jeg sværger til dig.

15
00:01:33,511 --> 00:01:35,554
Alice dukkede op kl
Harbour House iført shorts,

16
00:01:35,638 --> 00:01:38,265
og de ville ikke lukke hende ind.

17
00:01:38,349 --> 00:01:41,727
Shorts? Det må hun være
ældre end Guds mor.

18
00:01:41,811 --> 00:01:43,312
Åh, men hun er så stolt af sine ben.

19
00:01:43,395 --> 00:01:45,147
[kvinde] Jeg ved ikke hvorfor.

20
00:01:45,231 --> 00:01:48,609
Hendes knæ ligner to fede drenge
støder hovederne sammen.

21
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
Åh, hvad er klokken?
Åh! Åh! Jeg mangler mit show.

22
00:01:51,070 --> 00:01:53,280
Loretta, vær en kær og tænd for fjernsynet.

23
00:01:53,364 --> 00:01:55,825
Der er intet om dette tidlige andet end snak.

24
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
Nu kan du få det her.

25
00:01:57,910 --> 00:02:00,454
Åh, jeg håber ikke, det er pædagogisk tv.

26
00:02:00,538 --> 00:02:02,790
Jeg hader pædagogisk tv.

27
00:02:02,873 --> 00:02:05,543
Åh, det er ikke lærerigt.
Det er netværks-tv.

28
00:02:05,626 --> 00:02:08,838
Loretta, vær venlig, tænd den.

29
00:02:08,921 --> 00:02:11,131
Jeg vil hellere se Days Of Our Longing.

30
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Venligst, alle sammen, hold dig stille.

31
00:02:13,342 --> 00:02:15,511
Det bliver dagen.

32
00:02:15,594 --> 00:02:16,762
Åh, det er det. Det er det.

33
00:02:16,846 --> 00:02:18,848
[kvinde på tv] Velkommen tilbage.

34
00:02:18,931 --> 00:02:22,309
Det her er Janet Paisley
i Top o’ the Morning's "Book Nook".

35
00:02:22,393 --> 00:02:24,937
Bogen: The Sins of Castle Cove,

36
00:02:25,020 --> 00:02:27,398
en spændende første roman.

37
00:02:27,481 --> 00:02:30,317
Dens unge forfatter er her i dag:
Sybil Reed.

38
00:02:30,401 --> 00:02:33,028
Fortæl mig om Cabot Cove, Maine.

39
00:02:33,112 --> 00:02:35,114
Nå, Janet, Cabot Cove er en lille
New England kystby.

40
00:02:35,197 --> 00:02:36,740
Det er Sybil.

41
00:02:36,824 --> 00:02:39,994
Hvorfor jeg kender hende. Hvad laver hun på tv?

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,579
Hun-hun har skrevet en bog.

43
00:02:41,662 --> 00:02:43,247
Og nu forsøger hun at sælge den.

44
00:02:43,330 --> 00:02:44,623
Shh.

45
00:02:44,707 --> 00:02:47,626
Din første roman, The Sins of Castle Cove,

46
00:02:47,710 --> 00:02:50,045
er sat i en lille
New England kystby,

47
00:02:50,129 --> 00:02:52,631
hvor nogle hellere
chokerende ting finder sted.

48
00:02:52,715 --> 00:02:55,843
Sybil, hvor meget af din bog er sand?

49
00:02:55,926 --> 00:02:58,971
Geografien.
Resten er rent fiktivt.

50
00:02:59,054 --> 00:03:01,724
Sybil ser virkelig smuk ud, gør hun ikke?

51
00:03:01,807 --> 00:03:04,018
At være 23 skader ikke.

52
00:03:04,101 --> 00:03:06,937
Venligst, jeg prøver at høre dette.

53
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
Nå, jeg har måske trukket på
nogle af egenskaberne

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
fra folk tilbage i Cabot Cove.

55
00:03:10,983 --> 00:03:13,611
Men hvad med al den sex og vold?

56
00:03:13,694 --> 00:03:15,905
Nå, det var rent min egen fantasi.

57
00:03:15,988 --> 00:03:18,032
Sybil, du er ikke den første forfatter

58
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
fra Cabot Cove
at sidde i den stol.

59
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
Jeg formoder, du ved det
mysterieforfatteren J.B. Fletcher.

60
00:03:22,912 --> 00:03:25,789
Ja. Mrs. Fletcher var
min engelsklærer på gymnasiet.

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,833
Hun opmuntrede mig til at skrive.

62
00:03:27,917 --> 00:03:31,337
Jeg vil sige, at fru Fletcher har været det
en meget stor indflydelse på mit arbejde.

63
00:03:31,420 --> 00:03:34,632
- Åh, min.
- Nå, det er noget.

64
00:03:34,715 --> 00:03:36,884
[Paisley] Hvem har dig ellers
været påvirket af?

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Barbara Cartland og Jackie Collins.

66
00:03:38,969 --> 00:03:41,513
Mmm. Du er i ret hurtigt selskab, Jess.

67
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
[Sybil] Men primært, fru Fletcher
fortjener æren.

68
00:03:44,308 --> 00:03:47,686
Hun lærte mig alt
Jeg kender til at skrive.

69
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
Jeg taler bare om hende
får mig hjemve til Cabot Cove.

70
00:03:50,648 --> 00:03:52,566
Tak, Sybil Reed.

71
00:03:52,650 --> 00:03:55,277
Og tillykke med din første roman,

72
00:03:55,361 --> 00:03:57,529
The Sins of Castle Cove,

73
00:03:57,613 --> 00:04:01,659
allerede udråbt af den litterære presse
som en sikker bestseller.

74
00:04:01,742 --> 00:04:03,661
Og vi kommer tilbage.

75
00:04:03,744 --> 00:04:06,538
Kunne blive en ny litterær klassiker.

76
00:04:06,622 --> 00:04:10,834
Og for at tænke, du var den første
at opdage hendes genialitet. Forestil dig det.

77
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Nå, Sybil var en meget dygtig elev,

78
00:04:13,337 --> 00:04:15,547
men hun havde sin del af problemerne.

79
00:04:15,631 --> 00:04:18,092
Først og fremmest stak hendes mor af
til himlen ved hvor.

80
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
Så døde hendes far,

81
00:04:20,344 --> 00:04:21,679
og så flyttede hun ind
med sin bedstemor,

82
00:04:21,762 --> 00:04:24,014
der gik bort
mens Sybil gik i gymnasiet.

83
00:04:24,098 --> 00:04:29,061
Så vidt jeg husker, boede de i det gamle
ondt for enden af ​​Hedgehog Lane.

84
00:04:29,144 --> 00:04:31,438
Nå, Sybil ejer stadig det sted,

85
00:04:31,522 --> 00:04:35,317
men hun fik Eve Simpson til at leje den ud
mens hun skrev i byen.

86
00:04:35,401 --> 00:04:37,444
Jeg er overrasket over, at hun ikke gjorde det
sende dig en forhåndskopi,

87
00:04:37,528 --> 00:04:40,864
du er en af hende
tre største påvirkninger.

88
00:04:40,948 --> 00:04:43,826
Og også hendes strengeste kritiker.

89
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Hun er nok meget stolt af sig selv,

90
00:04:45,619 --> 00:04:48,122
at få den bog udgivet
uden min hjælp.

91
00:04:48,205 --> 00:04:50,541
Nå, øh, jeg ved ikke med dig,

92
00:04:50,624 --> 00:04:53,711
men jeg tror, jeg vil snuppe over
til boghandlen og se om jeg kan,

93
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
godt, måske kunne jeg, øh,
henter dig en kopi.

94
00:04:56,463 --> 00:05:00,509
Nå, tak, Seth.
Jeg er - jeg er selvfølgelig nysgerrig, men øh,

95
00:05:01,093 --> 00:05:04,471
Jeg kan vente med at læse den.
Jeg mener, jeg har ikke travlt.

96
00:05:07,474 --> 00:05:12,771
-Jeg er tilbage om en halv time.
- En halv time vil være fint.

97
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
[snakrende]

98
00:05:22,489 --> 00:05:25,701
Nå, Ellie. Mange tak.

99
00:05:25,784 --> 00:05:28,704
Åh, Sylvia. Godt at se dig.

100
00:05:28,787 --> 00:05:30,748
[snakrende]
[registrer klokkespil]

101
00:05:30,831 --> 00:05:33,917
Da stakkels Sybil blev efterladt helt alene,
Jeg gjorde mit bedste for at hjælpe hende.

102
00:05:34,001 --> 00:05:36,336
Det var mig, der lejede
det store, grimme hus til hende.

103
00:05:36,420 --> 00:05:39,089
Hendes mor var den første pige
i ungdomsskolen til evig tid

104
00:05:39,173 --> 00:05:41,842
propper gymnastiksokker i hendes bh.

105
00:05:41,925 --> 00:05:47,181
Nå, jeg slog hendes fars ansigt en gang.
Men jeg - jeg kan ikke huske hvorfor.

106
00:05:47,264 --> 00:05:49,683
[griner] Ideelt.

107
00:05:49,767 --> 00:05:51,685
[snakrende]

108
00:05:51,769 --> 00:05:54,730
[rømmer halsen] Undskyld mig.
Lægen kommer igennem.

109
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Lidt travlt her. Undskyld mig.

110
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
- Nå, sherif.
- Hej, Doc.

111
00:05:58,942 --> 00:06:00,694
Fortæl mig ikke, at du tager op
noget seriøs læsning.

112
00:06:00,778 --> 00:06:03,947
Åh, åh, nej. Det er en gave til Adele.

113
00:06:04,031 --> 00:06:05,491
Hun har haft nogle frygtelige smerter.

114
00:06:05,574 --> 00:06:06,533
Måske kan du kigge ind til hende senere.

115
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Hvad ser ud til at være problemet?

116
00:06:08,285 --> 00:06:10,037
Nå, hun underviste
hendes selvforsvarsklasse,

117
00:06:10,120 --> 00:06:13,165
og faldt ved et uheld
en studerende på 200 pund på foden.

118
00:06:13,248 --> 00:06:15,084
- Jeg tænkte, at det kunne muntre hende op.
- Åh, sherif,

119
00:06:15,167 --> 00:06:18,337
Jeg kan godt forstå det er lidt krydret.

120
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
Åh, ja?

121
00:06:19,463 --> 00:06:22,424
Det burde ikke være for hårdt
for en eks-marine.

122
00:06:22,508 --> 00:06:24,676
Jeg håber, det er en kærlighedshistorie.

123
00:06:24,760 --> 00:06:28,764
De eneste bøger jeg nogensinde har læst
er romantiske romaner med lykkelige slutninger.

124
00:06:28,847 --> 00:06:30,766
Jeg kan godt lide realisme.

125
00:06:30,849 --> 00:06:32,810
Masser af høje, attraktive, single mænd

126
00:06:32,893 --> 00:06:35,604
kæmper om en moden arbejdende dame.

127
00:06:35,687 --> 00:06:37,481
Nå, jeg ser altid på omslaget,

128
00:06:37,564 --> 00:06:41,276
og hvis manden er bar overkroppen
og kvinden er det ikke, jeg køber den.

129
00:06:41,360 --> 00:06:44,363
Damer. Dok.

130
00:06:44,446 --> 00:06:47,950
Ideel, Phyllis, Eve. Dejligt som altid.

131
00:06:48,033 --> 00:06:50,619
Åh, tak, hr. Holgate.
Hvor er det dejligt at sige, Ellis.

132
00:06:50,702 --> 00:06:54,832
Det er min fornøjelse. Miriam, jeg var, øh,
håber du dukker op.

133
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
Det er for lang tid siden.

134
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
Er der ikke en måde at fremskynde dette på?
Jeg har travlt.

135
00:06:58,961 --> 00:07:02,589
Undskyld, fru Harwood.

136
00:07:02,673 --> 00:07:05,175
Ah. Godmorgen, Dr. Valiant.

137
00:07:05,259 --> 00:07:07,970
Læge hvem? Du ved det udmærket
mit navn er Hazlitt.

138
00:07:08,053 --> 00:07:10,305
Ikke i min bog.

139
00:07:10,389 --> 00:07:12,391
Ah! $18,95.

140
00:07:12,474 --> 00:07:15,185
For en bog?

141
00:07:15,269 --> 00:07:18,939
Jeg kan huske, hvornår du kunne købe
et helt sæt encyklopædi til $15

142
00:07:19,022 --> 00:07:23,902
og stadig har nok tilovers
til en skaldyrsmiddag og et billedshow.

143
00:07:23,986 --> 00:07:27,447
Jeg tager den af
din næste lægeregning.

144
00:07:27,531 --> 00:07:31,451
[Holgate klukker]
Øh, lige et minut. Øh, Dr. Valiant.

145
00:07:31,535 --> 00:07:33,328
Side 14.

146
00:07:33,412 --> 00:07:34,872
[publikum gisper]

147
00:07:39,751 --> 00:07:43,380
[Jessica] "Dr. Sam Valiant
er en typisk lille bylæge,

148
00:07:43,463 --> 00:07:48,385
god af hjertet, selvom han ser ud til at være det
en krydsning mellem en leprechaun

149
00:07:48,468 --> 00:07:50,929
[griner] og en skurk."

150
00:07:51,013 --> 00:07:53,265
Jeg er alt for høj
at blive kaldt en leprechaun,

151
00:07:53,348 --> 00:07:55,225
og godmodig til at være en skurk.

152
00:07:55,309 --> 00:07:58,604
Nå, åbenbart
det mener Sybil ikke.

153
00:07:58,687 --> 00:08:02,232
Sybil kan stoppe hendes hjerne
i en lille mayonnaisekrukke,

154
00:08:02,316 --> 00:08:05,068
og send den til Harvard
at få det undersøgt.

155
00:08:05,152 --> 00:08:10,282
Åh, Seth. er du ikke
alt for følsom over for et skønlitterært værk?

156
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
Jeg skummede den på vej herover,
og tro mig, Jess,

157
00:08:13,785 --> 00:08:15,495
der er mange mennesker
her i Cabot Cove

158
00:08:15,579 --> 00:08:18,248
der vil blive stødt af det.

159
00:08:18,332 --> 00:08:22,336
Nå, det er jeg helt sikker på, at hun ikke gør
kald dem curmudgeons.

160
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
Åh nej. Nej. Der er et komplet sortiment

161
00:08:25,172 --> 00:08:29,092
af tyve, filandere,
løgnere, moralske afvigere,

162
00:08:29,176 --> 00:08:32,304
og en særlig afskyelig bogorm
kaldet "nørden".

163
00:08:32,387 --> 00:08:36,433
Åh, nej, nej, nej, nej. Det er din kopi.

164
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
Jeg foreslår, at du læser det i hast.

165
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
Vær særlig opmærksom

166
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
til gymnasielæreren i engelsk,
Fru K.C. Fjer.

167
00:08:45,150 --> 00:08:48,946
Det burde stivne dit pensum
i ret lang tid.

168
00:08:51,823 --> 00:08:53,951
[døren åbnes]

169
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
[dør lukker]

170
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
- Åh, min.
[dørklokken ringer]

171
00:09:13,053 --> 00:09:14,638
Åh, Eva.

172
00:09:14,721 --> 00:09:18,308
Jessica, jeg har lige haft
den værste oplevelse i mit liv!

173
00:09:18,392 --> 00:09:20,519
Åh, jeg kan se, at du også læser det.

174
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
Nå, faktisk har jeg - jeg er lige begyndt på det.

175
00:09:23,105 --> 00:09:26,066
Jeg er sikker på, at du vil blive lige så væmmet,
forfærdet og forfærdet som jeg var.

176
00:09:26,149 --> 00:09:27,818
Den slags snavs
bør ikke være tilladt på tryk.

177
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
Nå, det har jeg åbenbart ikke
nået til den gode del.

178
00:09:30,487 --> 00:09:32,322
Hvordan kan du joke med det?

179
00:09:32,406 --> 00:09:33,657
Antag, at dette skulle falde
i hænderne på uskyldige børn?

180
00:09:34,616 --> 00:09:38,453
Men, Eva, det har du altid været
brændende modstander af censur.

181
00:09:38,578 --> 00:09:40,706
Nå, det er anderledes, Jessica.
Vent til du læser om

182
00:09:40,789 --> 00:09:44,418
den mandsgale ejendomsmægler
som laver et pas på hver mand i byen.

183
00:09:44,501 --> 00:09:46,211
Nå, det er bestemt ikke dig.

184
00:09:46,295 --> 00:09:48,672
Nå, det er selvfølgelig ikke mig.
Det er intet som mig.

185
00:09:48,755 --> 00:09:51,591
Bortset fra beskrivelsen af mit hus,
mit kontor og modermærket på min fanny,

186
00:09:51,675 --> 00:09:53,844
som i øvrigt er på den forkerte side.

187
00:09:53,927 --> 00:09:55,846
Men hvor mange mennesker ville vide det?

188
00:09:55,929 --> 00:10:00,309
Se, Eva. I morges på fjernsynet,
Sybil gik ud af hendes måde at sige

189
00:10:00,392 --> 00:10:02,561
at alle hændelser
i denne bog er rent imaginære.

190
00:10:02,644 --> 00:10:07,149
Hun bagtaler hele befolkningen
af denne by, Jessica.

191
00:10:07,232 --> 00:10:10,277
Denne ambitiøse lille hussy,
som du så skødesløst inspirerede.

192
00:10:10,360 --> 00:10:12,237
Åh, vent nu et øjeblik, Eva.

193
00:10:12,321 --> 00:10:14,698
Det skulle den lille heks have
hendes sind skyllet ud med sæbe.

194
00:10:14,781 --> 00:10:18,243
Der er ting i denne bog, der
Jeg ville ikke diskutere med min egen mor.

195
00:10:18,327 --> 00:10:21,288
Mor, helvede. Jeg ville ikke
fortælle dem til min psykiater.

196
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
Åh, Eva, laver du ikke
for meget ud af dette?

197
00:10:23,874 --> 00:10:26,501
Det virker som en harmløs første roman.

198
00:10:26,585 --> 00:10:29,629
Uskadelig?
Hvad syntes du om fru Feather,

199
00:10:29,713 --> 00:10:31,548
blev skolelæreren mysterieforfatter?

200
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
Åh, jeg er ikke nået til hende endnu.

201
00:10:33,884 --> 00:10:36,678
Når du kommer til hende, taler vi.

202
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Eva.

203
00:10:38,847 --> 00:10:40,349
Eva, vent.

204
00:10:55,197 --> 00:10:58,283
- Hej, Noah.
-Ja, hvordan har du det, George?

205
00:10:58,367 --> 00:11:03,038
Har du læst nogle gode bøger for nylig?

206
00:11:03,121 --> 00:11:05,999
[griner]

207
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
-Nej.
[dør lukker]

208
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
[Noah] Miriam!

209
00:11:25,602 --> 00:11:30,482
Jeg sværger, at George Greer's
fik for mange orme i sin maddingsdåse.

210
00:11:30,565 --> 00:11:33,151
Spaghetti sauce, skat?
Er det alt, du ved, hvordan du løser?

211
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
Nå, jeg havde bare så meget at lave.

212
00:11:35,487 --> 00:11:37,614
Og ville du ikke vide,
Jeg løb ind i Eve Simpson,

213
00:11:37,697 --> 00:11:39,282
og du sagde altid
hun kunne tale dit øre fra dig.

214
00:11:39,366 --> 00:11:41,576
-Hun begyndte at tale om--
-Jeg vil ikke høre om Eve Simpson.

215
00:11:41,660 --> 00:11:45,247
Hun er spild af tid.
Jeg vil ikke have, at du ser hende mere.

216
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
Der må hellere være en kold øl herinde.

217
00:11:47,749 --> 00:11:48,959
Noah, få--

218
00:11:50,669 --> 00:11:54,297
Hvad fanden er det her?

219
00:11:54,381 --> 00:11:56,842
Jeg spekulerede på, hvor det var.

220
00:11:56,925 --> 00:11:59,928
Det må jeg have haft i hånden
da jeg ledte efter hvidløget.

221
00:12:00,011 --> 00:12:03,432
Det må være ret varmt, hvis du skal
opbevar det i køleskabet. Hvad handler det om?

222
00:12:03,515 --> 00:12:05,934
Åh, du ville ikke kunne lide det.

223
00:12:06,017 --> 00:12:09,354
En kvinde skrev det.

224
00:12:09,438 --> 00:12:12,149
Jeg ved ikke, hvordan du kan stå
dette skrammel. Skynd dig.

225
00:12:12,232 --> 00:12:14,985
Få noget aftensmad på bordet.

226
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
[dørklokken ringer]

227
00:12:35,505 --> 00:12:37,757
- Sybil.
-Hej, Mrs. Fletcher.

228
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
Nå, min himmel,
hvilken uventet overraskelse.

229
00:12:40,635 --> 00:12:42,387
Åh, jeg skulle vist have ringet.

230
00:12:42,471 --> 00:12:44,389
Nå, kom indenfor.

231
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Jeg holdt øje med dig
på fjernsynet i morges.

232
00:12:51,688 --> 00:12:53,523
Hvad skete der med din bogtur?

233
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
Åh, festerne og interviews
og blitzpærerne i mit ansigt,

234
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
det blev bare for meget for mig.

235
00:12:58,904 --> 00:13:02,657
-Ja, jeg kender følelsen.
-Jeg skulle bare komme hjem.

236
00:13:02,741 --> 00:13:05,243
Det eneste problem er, at jeg glemte det
at jeg havde lejet mit hus

237
00:13:05,327 --> 00:13:07,037
til en anden, så jeg...

238
00:13:07,954 --> 00:13:12,083
Nå, jeg-jeg tænkte,
hvis det ikke ville være for meget besvær, jeg...

239
00:13:12,167 --> 00:13:16,171
Nå, det er jeg bange for, at jeg ikke ville
være en meget god værtinde.

240
00:13:16,254 --> 00:13:20,383
Ser du, jeg er i midten
at skrive min nye bog, og øh...

241
00:13:20,467 --> 00:13:23,345
Nå, faktisk går det ikke særlig godt.

242
00:13:23,428 --> 00:13:26,431
Åh, jeg forstår. Jeg havde samme problemer.

243
00:13:26,515 --> 00:13:28,433
Du skal bare kæmpe dig igennem det.

244
00:13:28,517 --> 00:13:30,685
Så jeg vil være stille som en mus.

245
00:13:30,769 --> 00:13:35,732
Er gæsteværelset stadig
øverst på trappen til højre?

246
00:13:35,815 --> 00:13:38,693
- Nå, ja.
- Åh, tak, Mrs. Fletcher.

247
00:13:38,777 --> 00:13:42,030
Du er min yndlingsperson
i hele verden.

248
00:13:42,113 --> 00:13:45,992
Det er så godt at være hjemme i Castle Cove.

249
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
Cabot Cove.

250
00:14:10,183 --> 00:14:12,227
Ezra.

251
00:14:14,854 --> 00:14:18,108
[Jessica] Seth.

252
00:14:18,191 --> 00:14:21,695
- Godmorgen, Jessica.
-Seth Hazlitt til fods, jeg tror ikke på det.

253
00:14:21,778 --> 00:14:24,447
Nå, jeg fylder mine lunger
med god, ren saltluft.

254
00:14:24,531 --> 00:14:27,033
Jeg har fortalt mine patienter det i årevis.

255
00:14:27,117 --> 00:14:28,577
Jeg troede jeg ville prøve
lidt af det selv.

256
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
Hvad bringer dig ud på denne skønne morgen?

257
00:14:30,370 --> 00:14:33,123
Nå, en uventet husgæst
ankom i går aftes,

258
00:14:33,206 --> 00:14:36,918
og jeg vågnede til erkendelsen
at mit skab var bart.

259
00:14:37,002 --> 00:14:39,170
Den uventede gæst...

260
00:14:39,254 --> 00:14:40,797
ville ikke være en spirende ung romanforfatter

261
00:14:40,880 --> 00:14:42,632
fra Portland-bussen
i går aftes, nu, ville det?

262
00:14:42,716 --> 00:14:44,759
Hvordan vidste du det nu?

263
00:14:44,843 --> 00:14:47,721
Taxachaufføren ved spisestedet
nævnte det i morges

264
00:14:47,804 --> 00:14:50,056
mens jeg fik mit morgenhavreklid.

265
00:14:50,140 --> 00:14:53,893
Nå, det er ikke den eneste grund
Jeg forlod huset tidligt i morges.

266
00:14:53,977 --> 00:14:56,396
Jeg læste bogen.

267
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
A-jah.

268
00:14:59,482 --> 00:15:03,403
Jeg får endelig en anstændigt sælgende bog,
og se. Dette skal ske.

269
00:15:03,486 --> 00:15:06,906
Mr. Holgate, kan du komme i tanke om nogen
hvem kan have et nag til dig?

270
00:15:06,990 --> 00:15:09,200
Åh, det her går dybere
end et nag, sherif.

271
00:15:09,284 --> 00:15:12,287
Jeg betragter denne bog brændende
som et brutalt angreb på ytringsfriheden.

272
00:15:12,370 --> 00:15:14,748
Brænder bøger?

273
00:15:14,831 --> 00:15:17,500
Ja. En fisker kom ind i går aftes
i sin båd, øh, så flammerne

274
00:15:17,584 --> 00:15:19,919
og en figur klædt
i sort løber væk.

275
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
Han var dog for langt væk
at fortælle om det var en mand eller en kvinde.

276
00:15:22,422 --> 00:15:24,841
Hvor frygteligt. Blev mange bøger brændt?

277
00:15:24,924 --> 00:15:27,177
Ingen af ​​dem dine, Jessica.
Har stadig masser af dem tilbage.

278
00:15:27,260 --> 00:15:29,596
Nej, det var The Sins of Castle Cove.

279
00:15:29,679 --> 00:15:31,598
Kretinen, der gjorde det
efterladt en truende seddel

280
00:15:31,681 --> 00:15:34,851
tapet til vinduesrammen.

281
00:15:34,934 --> 00:15:37,479
Lavet af bogstaver skåret fra magasiner.

282
00:15:37,562 --> 00:15:41,650
[Jessica] "Hold op med at sælge dette snavs
eller næste ild vil brænde alle."

283
00:15:41,733 --> 00:15:43,652
Det skal være en slags nøddekage.

284
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
Gad vide, hvorfor han vælger denne bog?

285
00:15:48,865 --> 00:15:52,952
Min bog? Hvorfor skulle nogen
gøre sådan en syg ting?

286
00:15:53,036 --> 00:15:56,081
Tja, meget muligt fordi de læser
noget de ikke kunne lide.

287
00:15:56,164 --> 00:15:59,125
Nå, det er kun en opdigtet historie,
for det meste.

288
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Nå, det er den anden del
synes at have alle kede af det.

289
00:16:02,962 --> 00:16:04,714
Fru Fletcher, det er virkelig ikke fair.

290
00:16:04,798 --> 00:16:07,467
Jeg mener, jeg skrev ikke om dem
præcis som de er.

291
00:16:07,550 --> 00:16:09,803
Jeg forklædte dem.
Jeg gjorde nogle mennesker højere,

292
00:16:09,886 --> 00:16:13,306
-nogle mennesker kortere--
-Du gjorde mig ældre.

293
00:16:13,390 --> 00:16:15,350
Sybil, se. Du har skrevet ting

294
00:16:15,433 --> 00:16:18,019
om genkendelige mennesker
der vil gøre ondt.

295
00:16:18,103 --> 00:16:20,647
Nå, jeg fulgte kun dit råd.

296
00:16:20,730 --> 00:16:23,983
- Mit råd?
-Skriv om ting, du ved.

297
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Alt jeg ved er Cabot Cove.

298
00:16:26,152 --> 00:16:29,447
Jeg anede ikke, at du vidste det så godt.

299
00:16:29,531 --> 00:16:33,993
[telefonen ringer]

300
00:16:34,077 --> 00:16:36,830
Ja? Ja, det er Jessica Fletcher.

301
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
Ja, hun er lige her. Det er til dig.

302
00:16:42,627 --> 00:16:47,465
Hej? Åh, hej.
Nej, ikke meget. Bare hvile.

303
00:16:51,261 --> 00:16:53,555
Okay, Corinne.
Hvad har du hørt? Spild det.

304
00:16:53,638 --> 00:16:55,724
Nogen smed boghandlen i aftes.

305
00:16:55,807 --> 00:16:59,018
Ja, jeg ved det. Er det ikke fantastisk?
Folk er ved at blive skøre.

306
00:16:59,102 --> 00:17:00,395
Fortæl mig om det.

307
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Eve Simpson klatrer op på væggen.

308
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Åh, og hvordan går det med kære Miriam Harwood?

309
00:17:05,734 --> 00:17:07,694
Miriam?

310
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
- Hun er et totalt vrag.
- Åh, jeg elsker det!

311
00:17:10,613 --> 00:17:12,574
[griner]
- Corinne.

312
00:17:12,657 --> 00:17:16,035
Corinne, fru Simpsons venter
at få lavet sine negle.

313
00:17:16,119 --> 00:17:17,537
Undskyld, mor. Skal gå nu.

314
00:17:17,620 --> 00:17:19,956
Okay, hør. Hold dine ører åbne.

315
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
Jeg tænker allerede på en efterfølger.

316
00:17:22,125 --> 00:17:24,961
Du bliver bare i sengen
og prøv at få det bedre,

317
00:17:25,044 --> 00:17:27,380
og jeg vil se om Loretta
vil lade mig gå tidligt.

318
00:17:27,464 --> 00:17:31,551
- Farvel, mor.
- Din mor så godt ud for en time siden

319
00:17:31,634 --> 00:17:34,095
da vi tog vores aerobictime.

320
00:17:34,179 --> 00:17:38,975
Nu, min kære. Du travler bare
dine små boller, skat.

321
00:17:39,058 --> 00:17:41,728
Corinne, sæt fart på det.

322
00:17:41,811 --> 00:17:44,397
Jeg har en aftale med en varm kunde.

323
00:17:44,481 --> 00:17:47,567
Giv mig noget orangeblegt
for at minde ham om, at jeg er en kvinde,

324
00:17:47,650 --> 00:17:49,903
uden at true ham med min seksualitet.

325
00:17:49,986 --> 00:17:51,905
Åh!
[griner]

326
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
Åh, Gud! Hørte du mig?

327
00:17:54,741 --> 00:17:57,035
Jeg lyder som karakteren
i den slimede bog.

328
00:17:57,118 --> 00:18:01,873
Åh, glem det, Corinne.
Jeg vil have det sædvanlige. Rød på rød.

329
00:18:01,956 --> 00:18:06,628
Loretta. Loretta, kom her.
Har du læst denne del?

330
00:18:06,711 --> 00:18:10,757
Sybil ringer til skønhedssalonen
"et sladderkommunikationscenter."

331
00:18:10,840 --> 00:18:13,426
Jeg hører aldrig noget sladder.

332
00:18:13,510 --> 00:18:17,931
Bare god snak blandt gode venner
om andre gode venner

333
00:18:18,014 --> 00:18:20,517
som ikke er her for at forsvare sig selv.

334
00:18:20,600 --> 00:18:23,603
[gisper]
- Jeg tror ikke et ord af det.

335
00:18:23,686 --> 00:18:26,606
Intet som dette er nogensinde sket for mig.

336
00:18:26,689 --> 00:18:30,360
Åh, ideelt. Det er jeg ked af at høre.

337
00:18:30,443 --> 00:18:34,656
Nu vil du måske lade mig stryge dit hår.

338
00:18:34,739 --> 00:18:37,784
Åh, det er nemt for jer alle
at joke med det.

339
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
Men den bog gør mig så nervøs.

340
00:18:39,828 --> 00:18:42,455
Jeg er bange for at blive i mit hus alene.

341
00:18:42,539 --> 00:18:44,541
Skat, efter mændene
læs den bog i denne by,

342
00:18:44,624 --> 00:18:46,751
du vil være heldig at have et øjeblik alene.

343
00:18:46,835 --> 00:18:49,921
-Har din mand læst bogen?
- Er du seriøs?

344
00:18:50,004 --> 00:18:52,382
Jeg har aldrig set Noah
læse alt andet end et stopskilt.

345
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
Selv da bevægede hans læber sig.

346
00:18:54,717 --> 00:18:56,928
Jeg er bare bange for en af fyrene på arbejdet

347
00:18:57,011 --> 00:18:59,639
vil høre om det fra sin kone
og fortæl Noah, og--

348
00:18:59,722 --> 00:19:02,934
Slap af, Miriam. Jeg lavede kun sjov.

349
00:19:03,017 --> 00:19:06,980
Ikke alle vil identificere sig
en bestemt karakter med dig.

350
00:19:07,063 --> 00:19:09,023
Det er sandt.

351
00:19:09,107 --> 00:19:11,317
Den utro kone
i bogen er en rødhåret.

352
00:19:14,696 --> 00:19:16,573
Åh, gud. Jeg skal gå.

353
00:19:16,656 --> 00:19:18,950
Eva, jeg ringer til dig senere.

354
00:19:19,033 --> 00:19:21,327
Bare rolig.

355
00:19:21,411 --> 00:19:23,329
- Farvel, alle sammen.
- Farvel, Miriam.

356
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
- Her, kære.
- Farvel, Miriam.

357
00:19:25,498 --> 00:19:27,458
Farvel, Miriam.

358
00:19:27,542 --> 00:19:29,460
- Tak skal du have.
- Åh, din pung.

359
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
Tak.

360
00:19:32,046 --> 00:19:34,173
[klokken klirrer]

361
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
Så fortæl mig det.

362
00:19:40,930 --> 00:19:43,308
Har hun stadig en affære
med slagteren?

363
00:19:43,391 --> 00:19:45,602
-Ligesom bogen.
-Stop.

364
00:19:45,685 --> 00:19:49,188
Jeg vil ikke høre det.
Jeg har ikke læst så langt endnu.

365
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
Eva, skat, står der også i bogen

366
00:19:54,235 --> 00:19:56,487
at du havde en affære med slagteren,

367
00:19:56,571 --> 00:19:58,656
men du brød det af
på grund af sin mor.

368
00:20:01,868 --> 00:20:04,996
Det vil jeg ikke værdsætte
med et svar, men øh,

369
00:20:05,079 --> 00:20:08,166
at hans mor er noget andet.

370
00:20:17,425 --> 00:20:19,385
- Mulligan.
- Eftermiddag, Noah.

371
00:20:19,469 --> 00:20:22,138
- Hvor er min kone?
- Har ikke set hende.

372
00:20:22,221 --> 00:20:23,598
Giv mig det ikke.

373
00:20:23,681 --> 00:20:24,974
Måske har du gemt hende derinde

374
00:20:25,058 --> 00:20:26,684
i det berømte walk-in køleskab

375
00:20:26,768 --> 00:20:28,478
alle her i byen
blevet læst om.

376
00:20:28,561 --> 00:20:31,689
Du har drukket.

377
00:20:31,773 --> 00:20:34,025
Jeg har lyst til at dræbe dig, Mulligan.

378
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
Gå hjem og sov det væk.

379
00:20:35,944 --> 00:20:37,987
Se på dig selv, Harwood.
Du er ude af form.

380
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
Vil du føle noget solidt?
Føl dette.

381
00:20:40,114 --> 00:20:43,368
-Jeg skal vise dig noget sol--
-Tim, Noah, tak!

382
00:20:43,451 --> 00:20:47,455
-Slip ham, Tim.
- Hold dig væk fra ham!

383
00:20:47,538 --> 00:20:49,040
Hold dig væk fra ham, din hussy.

384
00:20:49,123 --> 00:20:50,959
-Jeg ved alt om dig.
-Mor, hold dig væk fra det her.

385
00:20:51,042 --> 00:20:53,127
Min søn er en ren og anstændig dreng.

386
00:20:53,211 --> 00:20:55,964
Mor, det er ikke kvinden i bogen.
Dette er Mrs. Fletcher.

387
00:20:56,047 --> 00:20:58,925
Hvad er der i vejen?
Kender du ingen enlige kvinder?

388
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Mulligan, det er ikke slut endnu!

389
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
Gå hjem og lås din kone inde!

390
00:21:03,846 --> 00:21:06,474
[dæk hviner]

391
00:21:07,433 --> 00:21:08,601
Er du sikker på, at du ikke er hans kone?

392
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
- Helt sikkert.
-Vil du gå hjem og se

393
00:21:09,602 --> 00:21:11,688
din yndlings beskidte sæbeopera?

394
00:21:11,771 --> 00:21:14,691
Hvorfor hang du rundt
min dreng i første omgang?

395
00:21:14,774 --> 00:21:16,109
Gav bogen dig ideer?

396
00:21:16,192 --> 00:21:18,403
Mor, fru Fletcher er kunde.

397
00:21:18,486 --> 00:21:20,780
Jeg er ligeglad med hvem hun er.

398
00:21:20,863 --> 00:21:23,282
Kvinden der forførte min dreng
vil blive slået ned,

399
00:21:23,366 --> 00:21:25,618
som ved Guds hånd.

400
00:21:25,702 --> 00:21:28,079
Hvordan kan du sige sådan noget?

401
00:21:28,162 --> 00:21:30,748
Jeg fandt det ikke på.
Det er den måde, det blev skrevet på.

402
00:21:30,832 --> 00:21:34,377
Fru Mulligan, det er bare en bog.
Det - det er et fiktionsværk.

403
00:21:34,460 --> 00:21:38,464
Vi får se, skat. Vi får se.
[kagler]

404
00:21:39,590 --> 00:21:41,801
[politiets radiosnak]

405
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
[dør lukker]
- Floyd?

406
00:21:59,610 --> 00:22:01,070
I køkkenet, sherif.

407
00:22:06,951 --> 00:22:09,871
- Okay, hvad har vi?
-Mrs. Harwood er død, sherif.

408
00:22:09,954 --> 00:22:12,832
Og der er mordvåbnet,
den stegepande.

409
00:22:12,915 --> 00:22:15,543
-Mord?
- Ja.

410
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
Ring til statspolitiet,

411
00:22:18,046 --> 00:22:20,757
få printet fyre ud her
og støv af huset.

412
00:22:20,840 --> 00:22:22,300
Nå, ja, sir, det vil jeg gøre,
men det er egentlig ikke nødvendigt.

413
00:22:22,383 --> 00:22:24,594
Jeg ved allerede, hvem der gjorde det.

414
00:22:24,677 --> 00:22:26,012
Det står i bogen.

415
00:22:45,698 --> 00:22:48,826
-Fryse!
[snorker]

416
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
Kom nu, Noah. Vågn op.

417
00:22:54,082 --> 00:22:55,208
[snorker]

418
00:22:57,668 --> 00:23:01,047
-Godmorgen, Mrs. Fletcher.
- Åh, godmorgen, Sybil.

419
00:23:01,130 --> 00:23:03,883
Nå, det ligner en anden
dejlig dag i Cabot Cove.

420
00:23:03,966 --> 00:23:05,885
Øh-hø.

421
00:23:05,968 --> 00:23:07,929
Jeg håber ikke, jeg afbryder dit arbejde.

422
00:23:08,012 --> 00:23:11,265
Åh, jeg undersøger lige min næste bog.

423
00:23:11,349 --> 00:23:15,645
Jeg vil gerne have alle mine fakta på det rene
før jeg begynder at skrive.

424
00:23:15,728 --> 00:23:17,939
Og hvordan planlægger du at tilbringe dagen?

425
00:23:18,022 --> 00:23:20,274
Åh, lidt research på egen hånd.

426
00:23:20,358 --> 00:23:22,276
Faktisk senere,

427
00:23:22,360 --> 00:23:24,695
Jeg har en date til at gå på antik
med Seth Hazlitt.

428
00:23:24,779 --> 00:23:26,447
Det lyder ikke som særlig sjovt.

429
00:23:26,531 --> 00:23:28,658
Nå, vi nyder det.

430
00:23:28,741 --> 00:23:30,284
Undtagen når en forhandler forsøger at sælge Seth

431
00:23:30,368 --> 00:23:32,829
en kornskål med et billede
af Shirley Temple i den.

432
00:23:32,912 --> 00:23:36,082
Han hader antikviteter
der er yngre end han er.

433
00:23:36,165 --> 00:23:39,252
Faktisk vil du være meget velkommen
at komme med os, hvis du har lyst.

434
00:23:39,335 --> 00:23:42,338
Jeg tror den friske luft og motion
ville sætte lidt farve på dine kinder.

435
00:23:42,421 --> 00:23:46,092
Åh, jeg kunne ikke gå ud.
Jeg gemmer mig, husker du?

436
00:23:46,175 --> 00:23:50,138
Desuden er jeg ikke rigtig til antikviteter.

437
00:23:50,221 --> 00:23:53,850
Sig mig, Sybil. Hvad er du til?

438
00:23:53,933 --> 00:23:57,019
- Det er et mærkeligt spørgsmål.
- Ikke rigtig.

439
00:23:57,103 --> 00:23:58,521
Du vil have mange valg,

440
00:23:58,604 --> 00:24:00,523
nu hvor din bog er en bestseller.

441
00:24:01,274 --> 00:24:04,193
Det bliver du
en meget velhavende ung kvinde.

442
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
Nå, jeg skrev det ikke for pengenes skyld.

443
00:24:07,321 --> 00:24:11,492
Nej. Jeg undrer mig over, hvorfor du skrev det.

444
00:24:11,576 --> 00:24:15,663
En bog så fyldt med mørke temaer
og ulykkelige mennesker.

445
00:24:15,746 --> 00:24:17,957
Det er den måde, jeg ser livet på.

446
00:24:18,040 --> 00:24:20,668
Alt liv, eller bare liv i Cabot Cove?

447
00:24:20,751 --> 00:24:21,752
Mit liv.

448
00:24:22,920 --> 00:24:25,006
Børn gjorde grin med mig
på grund af det hæslige tøj

449
00:24:25,089 --> 00:24:26,632
som min bedstemor fik mig til at bære.

450
00:24:26,716 --> 00:24:28,467
Og så ville hun ikke lade mig
gå ud med drenge.

451
00:24:28,551 --> 00:24:31,345
Jeg var en rigtig freak på det tidspunkt
Jeg nåede din klasse.

452
00:24:31,429 --> 00:24:34,182
Det er vel derfor jeg blev
så interesseret i at skrive.

453
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
Men intet af det står i bogen.

454
00:24:37,185 --> 00:24:38,853
Nå, jeg skrev det ikke om mig.

455
00:24:38,936 --> 00:24:40,813
Nej, du skrev om
alle de andre mennesker,

456
00:24:40,897 --> 00:24:42,607
de-de mennesker, som du følte

457
00:24:42,690 --> 00:24:47,111
havde gjort dit liv surt.
Du skrev for hævn.

458
00:24:47,195 --> 00:24:49,322
Det er det eneste våben, jeg havde.
Hvad er der galt med at bruge det?

459
00:24:49,405 --> 00:24:51,282
Men det er at latterliggøre rigtige mennesker.

460
00:24:51,365 --> 00:24:53,242
Det er uansvarligt.

461
00:24:53,326 --> 00:24:55,745
Åh, hvor var deres ansvar?

462
00:24:55,828 --> 00:24:59,665
Hvilken mulig skade kunne Eve Simpson
har gjort ved dig?

463
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
Kun en lille ubetydelig ting:

464
00:25:02,710 --> 00:25:04,253
det var hende, der introducerede min mor

465
00:25:04,337 --> 00:25:06,255
til manden, hun stak af med.

466
00:25:06,339 --> 00:25:11,969
-Men du kan bestemt ikke bebrejde-- Undskyld mig.
[telefonen ringer]

467
00:25:12,053 --> 00:25:13,262
- Hej.
[Seth] Jessica.

468
00:25:13,346 --> 00:25:15,306
Åh, godmorgen, Seth.

469
00:25:15,389 --> 00:25:18,643
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at aflyse
vores antik ekspedition.

470
00:25:18,726 --> 00:25:21,771
Jeg er hos retsmedicineren. Miriam Harwood
blev indbragt i går aftes.

471
00:25:21,854 --> 00:25:25,274
Miriam Harwood død?

472
00:25:25,358 --> 00:25:28,069
Men hun var så ung. Hvad skete der?

473
00:25:28,152 --> 00:25:30,321
Det ser ud til at være en sag om husmord.

474
00:25:30,404 --> 00:25:33,157
Jeg har ikke alle detaljerne.
Jeg er ked af i dag.

475
00:25:33,241 --> 00:25:35,576
Åh, det er i orden.
Vi gør det en anden gang.

476
00:25:35,660 --> 00:25:36,535
Ja.

477
00:25:38,955 --> 00:25:42,250
- Øh, Sybil?
[dørklokken ringer]

478
00:25:45,002 --> 00:25:46,796
Åh, stedfortræder.

479
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Uh, Mrs. Fletcher,
Sheriffen sendte mig for at hente dig.

480
00:25:49,298 --> 00:25:52,426
- Samle mig?
-Ja, frue, og tag dig ind.

481
00:25:56,764 --> 00:25:59,809
Sherif, du-du kunne have
tog telefonen, du ved,

482
00:25:59,892 --> 00:26:02,019
og bare inviterede mig til dit kontor.

483
00:26:02,103 --> 00:26:06,274
Hov. Back up.
Jeg sendte kun Floyd, fordi du ikke kører.

484
00:26:06,357 --> 00:26:08,943
Hvilket jeg kunne forstå
hvis du boede i New York,

485
00:26:09,026 --> 00:26:11,279
hvor den gennemsnitlige trafiktilstand
er gridlock.

486
00:26:11,362 --> 00:26:14,240
Men i Cabot Cove,
det nærmeste vi har en sig-alarm

487
00:26:14,323 --> 00:26:17,326
er en andens kat, der har killinger
midt på hovedgaden.

488
00:26:17,410 --> 00:26:20,913
Ville dette have noget at gøre
med Miriam Harwoods mord?

489
00:26:20,997 --> 00:26:23,916
Hvordan vidste du det nu?

490
00:26:24,000 --> 00:26:26,252
Det er en lille by.

491
00:26:26,335 --> 00:26:28,254
Ja.

492
00:26:28,337 --> 00:26:31,716
Nå, jeg har ikke læst bogen,
men Adele fortæller mig

493
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
at ofrets mand slog hende af

494
00:26:33,718 --> 00:26:35,803
fordi hun legede
med noget svinekotelet pusher.

495
00:26:35,886 --> 00:26:37,847
I bogen?

496
00:26:37,930 --> 00:26:40,683
Se, lad være med at forveksle fiktion med virkelighed.

497
00:26:40,766 --> 00:26:43,019
Højre. Det ved jeg.

498
00:26:43,102 --> 00:26:45,521
Problemet er, at det passer.

499
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
Manden har de samme motiver.

500
00:26:47,690 --> 00:26:49,275
De slås i køkkenet.

501
00:26:49,358 --> 00:26:51,152
Han taber hovedet
og klipper hende med en stegepande.

502
00:26:51,235 --> 00:26:53,696
-Lige som det er i bogen.
- Øh, ikke helt.

503
00:26:53,779 --> 00:26:55,990
I bogen dræbte han hende
med en lampe i stuen.

504
00:26:56,073 --> 00:26:57,366
Skal vi flække hår?

505
00:26:57,450 --> 00:27:00,870
Fyren ved siden af gik i sin lort
når Noah løber ud af huset,

506
00:27:00,953 --> 00:27:03,331
hopper ind i sin lastbil
og letter som et skud.

507
00:27:03,414 --> 00:27:06,334
Denne morgen ser Floyd Noahs pickup,
opfordrer til en backup,

508
00:27:06,417 --> 00:27:08,711
vi foretager anholdelsen og bringer ham ind.

509
00:27:08,794 --> 00:27:11,088
Du mener, du arresterede en mand
fordi han handlede

510
00:27:11,172 --> 00:27:16,218
-som en karakter i en bog?
- Øh, ikke så højt, fru F.

511
00:27:16,302 --> 00:27:19,221
Vi har ikke rejst tiltale endnu.

512
00:27:19,305 --> 00:27:22,141
Han er i sprittanken bagpå,
sover af en stor bøjning.

513
00:27:22,224 --> 00:27:26,062
Ser du, det er mit problem.

514
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
Når han vågner
og er ædru nok til at køre,

515
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
vil jeg slå en morder løs?

516
00:27:32,068 --> 00:27:36,072
Men hvis du har et vidne
hvem placerer ham på gerningsstedet,

517
00:27:36,155 --> 00:27:39,700
og du følte dig så sikker på, at han var skyldig
at du gik og ledte efter ham,

518
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
Jeg mener, hvorfor i alverden
ville du slippe ham løs?

519
00:27:42,244 --> 00:27:45,122
Jeg synes ikke bogen
vil holde op i retten som bevis.

520
00:27:45,206 --> 00:27:46,040
Bogen.

521
00:27:46,123 --> 00:27:48,209
Den måde jeg fik det på er sådan her:

522
00:27:48,292 --> 00:27:50,920
det er som om fyren ville dræbe sin kone
men vidste ikke hvordan.

523
00:27:51,003 --> 00:27:52,922
Sandsynligvis hans første mord.

524
00:27:53,005 --> 00:27:55,257
Så han læser om det i bogen,

525
00:27:55,341 --> 00:27:58,302
og han siger: "Ja, det er en god måde.
Jeg vil gøre det sådan."

526
00:27:58,386 --> 00:28:00,304
Kan du se en dommer købe det?

527
00:28:00,388 --> 00:28:03,265
Nej. Og jeg køber det heller ikke.

528
00:28:03,349 --> 00:28:05,768
Nå, hvad med
gerningsstedet?

529
00:28:05,851 --> 00:28:08,437
- Var der nogen aftryk?
- Åh, selvfølgelig. Kaffe?

530
00:28:08,521 --> 00:28:09,897
Øh nej. Nej tak.

531
00:28:09,980 --> 00:28:14,443
Noahs aftryk var overalt.
Han boede der.

532
00:28:14,527 --> 00:28:20,199
Og køkkenet var fyldt med print,
overalt, undtagen på stegepanden.

533
00:28:20,282 --> 00:28:25,121
- Det var blevet tørret rent.
- Det giver ingen mening.

534
00:28:25,204 --> 00:28:27,832
Jeg mener, det en mand
ville dræbe sin kone i sit hjem

535
00:28:27,915 --> 00:28:30,709
og hold derefter pause for at tørre
aftrykkene fra mordvåbnet

536
00:28:30,793 --> 00:28:33,129
før du flygter fra stedet--

537
00:28:33,212 --> 00:28:35,631
- Åh, kære.
-Hvad?

538
00:28:35,714 --> 00:28:38,634
Morderen tørrede aftrykkene af lampen.

539
00:28:38,717 --> 00:28:40,553
- Af panden.
- Nej, nej. Nej.

540
00:28:40,636 --> 00:28:42,138
Jeg mener lampen i bogen.

541
00:28:42,221 --> 00:28:44,306
Det gav heller ingen mening der.

542
00:28:44,390 --> 00:28:46,809
Fantastisk.

543
00:28:46,892 --> 00:28:50,896
Jeg vidste, at dette ville være
en af de egern-sager.

544
00:28:50,980 --> 00:28:53,732
Okay, Mrs. Fletcher,
gør mig en tjeneste, tak.

545
00:28:53,816 --> 00:28:58,362
Nævn ikke detaljerne om dette drab
til nogen andre, indtil jeg har en sag, okay?

546
00:28:58,446 --> 00:29:02,825
- Jeg har svoret på tavshedspligt.
-Tak.

547
00:29:02,908 --> 00:29:07,121
Tro mig, jeg er lige så forvirret
som du er med denne sag.

548
00:29:07,204 --> 00:29:09,165
Åh, hey, det sætter jeg pris på.

549
00:29:09,248 --> 00:29:11,375
Jeg begyndte at få lyst
den dumme sheriff

550
00:29:11,459 --> 00:29:13,335
Adele fortalte mig om i bogen.

551
00:29:13,419 --> 00:29:17,173
For omkring en time siden, en stedfortræder
tog Jessica med til sheriffen.

552
00:29:17,256 --> 00:29:19,216
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.

553
00:29:19,300 --> 00:29:21,552
Næsten ingen her.

554
00:29:21,635 --> 00:29:24,346
Loretta efterlod Eve Simpson under en tørretumbler

555
00:29:24,430 --> 00:29:27,850
-og gik ud for at lede efter en lilla pung.
-[klokken klirrer]

556
00:29:27,933 --> 00:29:30,186
-Godmorgen.
-Godmorgen, fru Grant.

557
00:29:30,269 --> 00:29:32,938
Åh, Phyllis, gudskelov!
Miriam er forsinket til sin aftale.

558
00:29:33,022 --> 00:29:35,900
Jeg var ved at blive gal uden nogen at tale med.

559
00:29:35,983 --> 00:29:38,861
Hørte du? Jeg vender tilbage til dig.

560
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
Farvel, mor!

561
00:29:40,988 --> 00:29:45,075
Åh, Corinne.
Jeg har brug for en nødreparation af negle.

562
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
Jeg-jeg kommer, fru Grant.

563
00:29:48,954 --> 00:29:51,874
Så, øh, hvordan var din date i går aftes?

564
00:29:51,957 --> 00:29:53,709
Kedelig.

565
00:29:53,792 --> 00:29:57,087
Jeg brugte hele aftenen
piller min neglelak af.

566
00:29:59,465 --> 00:30:03,594
Jeg kunne sværge på du fik lavet dit hår
i forgårs.

567
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
Loretta gik i for meget gråt.

568
00:30:06,388 --> 00:30:08,057
Jeg kom hjem sent i går aftes.
Jeg fangede mit spejlbillede

569
00:30:08,140 --> 00:30:09,975
i hallspejlet og skreg.

570
00:30:10,059 --> 00:30:13,354
Jeg troede, jeg blev angrebet
af en ældre borger.

571
00:30:13,437 --> 00:30:15,397
-[klokken klirrer]
- Hej, piger.

572
00:30:15,481 --> 00:30:17,942
Jeg er ked af det. Det tog mig
længere end jeg troede.

573
00:30:18,025 --> 00:30:20,361
Eva. Eve, er du okay?

574
00:30:20,444 --> 00:30:23,113
Jeg lugter ikke noget syngende hår,
hvis det er det du mener.

575
00:30:23,197 --> 00:30:29,036
-Vis mig pungen.
- Nå, jeg er ikke sikker på skyggen.

576
00:30:29,119 --> 00:30:31,413
Hvad synes du?

577
00:30:31,497 --> 00:30:33,749
Himmelsk.

578
00:30:33,832 --> 00:30:36,043
Yndig.

579
00:30:36,126 --> 00:30:38,712
Huh. Jeg tager det tilbage.

580
00:30:38,796 --> 00:30:41,298
Ideal Molloy var i butikken.

581
00:30:41,382 --> 00:30:44,218
Hun sagde, at hun var ude
tidligt i morges,

582
00:30:44,301 --> 00:30:48,973
og hun så Noah Harwood
bag i sheriffens bil.

583
00:30:49,056 --> 00:30:50,933
Noah?

584
00:30:51,016 --> 00:30:52,893
Nå, hun fik kun et glimt af ham,

585
00:30:52,977 --> 00:30:55,271
men hun sagde, at han så forfærdelig ud.

586
00:30:55,354 --> 00:30:57,940
Nå, er det ikke sjovt?

587
00:30:58,023 --> 00:31:00,776
Jeg så Jessica Fletcher
rider med vicefogeden

588
00:31:00,859 --> 00:31:03,779
da jeg forlod mit hus,
omkring en time siden.

589
00:31:03,862 --> 00:31:06,949
Nå, da Amos Tupper var sherif,

590
00:31:07,032 --> 00:31:09,034
han plejede at bede om Jessicas hjælp

591
00:31:09,118 --> 00:31:11,161
hver gang han havde en vanskelig sag.

592
00:31:11,245 --> 00:31:12,955
Såsom?

593
00:31:13,038 --> 00:31:17,459
Altså som et mord.

594
00:31:20,087 --> 00:31:22,006
Der er sket noget.

595
00:31:22,089 --> 00:31:24,717
Til Miriam Harwood.

596
00:31:24,800 --> 00:31:27,136
Øv!

597
00:31:27,219 --> 00:31:30,431
- Mit neglebånd.
-Jeg er ked af det, fru Grant.

598
00:31:30,514 --> 00:31:31,932
Nå, det ville ikke være sket

599
00:31:32,016 --> 00:31:35,019
hvis du lavede hvad
du skulle gøre.

600
00:31:35,102 --> 00:31:36,061
Det er meget frækt at aflytte.

601
00:31:36,145 --> 00:31:38,105
Sybil fortalte mig

602
00:31:38,188 --> 00:31:42,067
at være en god lytter
var, hvordan hun undersøgte sin bog.

603
00:31:42,151 --> 00:31:44,862
Sybil Reed?

604
00:31:44,945 --> 00:31:46,905
Hvornår fortalte hun dig det?

605
00:31:46,989 --> 00:31:49,199
I går.

606
00:31:49,283 --> 00:31:54,204
Sybil? Her?

607
00:31:54,288 --> 00:31:57,833
I Cabot Cove?

608
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
Hvor, Corinne?

609
00:32:03,047 --> 00:32:05,299
Nå, sherif,
det er bestemt hyggeligt at møde dig,

610
00:32:05,382 --> 00:32:07,718
selvom jeg virkelig ikke ved det
hvordan jeg kan hjælpe dig.

611
00:32:07,801 --> 00:32:10,721
Nå, føler sheriffen
at du måske kan give ham

612
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
med nogle oplysninger, som han har brug for.

613
00:32:12,222 --> 00:32:14,183
Hvilken information?

614
00:32:14,266 --> 00:32:16,727
Nå, hvorfor kunne du ikke lide
Miriam Harwood så meget

615
00:32:16,810 --> 00:32:18,979
at du slog hende ihjel i din bog.

616
00:32:19,063 --> 00:32:20,981
Nej, det gjorde jeg ikke. Helt ærligt. jeg...

617
00:32:21,065 --> 00:32:23,859
Sybil, tak. Miriam er død.

618
00:32:23,942 --> 00:32:25,402
Nu føler sheriffen

619
00:32:25,486 --> 00:32:27,655
at hendes mand kunne have dræbt hende

620
00:32:27,738 --> 00:32:29,698
fordi det er sådan du skrev det.

621
00:32:29,782 --> 00:32:32,034
Nej, det var ikke det, jeg ønskede, der skulle ske.

622
00:32:32,117 --> 00:32:35,954
Hvad ville du så
skal ske, frøken Reed?

623
00:32:36,038 --> 00:32:38,749
Før hun blev gift,
Miriam arbejdede for amtet.

624
00:32:38,832 --> 00:32:40,751
Jeg var 16, da min bedstemor døde,

625
00:32:40,834 --> 00:32:42,378
så hun sagde, at jeg skulle bo i et plejehjem

626
00:32:42,461 --> 00:32:44,421
indtil jeg blev myndig,

627
00:32:44,505 --> 00:32:46,507
selvom min bedstemor havde forladt mig

628
00:32:46,590 --> 00:32:47,925
et hus og en fond.

629
00:32:48,008 --> 00:32:49,968
Så jeg måtte hyre en advokat og gå i retten

630
00:32:50,052 --> 00:32:52,346
for at bo i mit eget hus.

631
00:32:52,429 --> 00:32:55,808
Jeg kan se. Og skriver om hendes affære
med slagteren var din måde

632
00:32:55,891 --> 00:32:57,226
at betale hende tilbage?

633
00:32:57,309 --> 00:33:00,354
Det så ud til at slå hende ihjel
den nemmeste måde at afslutte det på.

634
00:33:00,437 --> 00:33:02,356
Det mente en anden også

635
00:33:02,439 --> 00:33:04,191
og brugte din bog som køreplan.

636
00:33:04,274 --> 00:33:06,777
[dørklokken ringer]
- Undskyld mig.

637
00:33:09,113 --> 00:33:11,031
Hvor er hun? Jeg ved, hun er her.

638
00:33:11,115 --> 00:33:13,033
- Eve, lige et øjeblik.
- Der er du.

639
00:33:13,117 --> 00:33:16,286
Jeg har lige hørt det i min bilradio
at Miriam er død.

640
00:33:16,370 --> 00:33:19,456
- Du er ansvarlig.
-Nej, jeg-jeg dræbte hende ikke.

641
00:33:19,540 --> 00:33:20,916
Du rørte mudderet op.
Det er godt nok for mig.

642
00:33:20,999 --> 00:33:23,252
Det er ikke rimeligt.

643
00:33:23,335 --> 00:33:26,296
Miriam fortalte mig, at hun ville
Afbryd det med Tim Mulligan i går aftes.

644
00:33:26,380 --> 00:33:28,716
- Hun fik åbenbart aldrig chancen.
- Hold nu op.

645
00:33:28,799 --> 00:33:31,093
Måske gjorde hun ikke, og måske gjorde hun det.

646
00:33:31,176 --> 00:33:34,638
Hvad synes du, fru F.
Måske gik Mulligan over for at se hende.

647
00:33:34,722 --> 00:33:37,850
-Måske kunne han ikke lide, hvad han hørte.
- Det er muligt.

648
00:33:37,933 --> 00:33:41,311
Mrs. Simpson, kan du bekræfte det
samtalen du havde med offeret?

649
00:33:41,395 --> 00:33:43,897
Nej, egentlig ikke. jeg mener,
vi var alene på det tidspunkt.

650
00:33:43,981 --> 00:33:47,151
Jeg fik lavet mine negle, og Loretta
vaskede Phyllis Grants hår med shampoo.

651
00:33:47,234 --> 00:33:50,654
Eva, kun et øjeblik.
Du sagde, at du fik lavet dine negle?

652
00:33:50,738 --> 00:33:53,323
Ja. Af Corinne, selvfølgelig.

653
00:33:53,407 --> 00:33:56,410
Ville det ske
at være den samme Corinne

654
00:33:56,493 --> 00:33:58,829
der ringer til dig flere gange om dagen?

655
00:33:58,912 --> 00:34:02,666
Nå, jeg...

656
00:34:02,750 --> 00:34:04,960
Hvordan kan du lide det?

657
00:34:05,043 --> 00:34:08,338
Den lille væsel har en muldvarp
i skønhedssalonen.

658
00:34:08,422 --> 00:34:13,594
Hvad fortalte hun dig om
Miriams samtale med fru Simpson?

659
00:34:15,095 --> 00:34:17,681
Jeg ved det ikke rigtigt
hvis jeg-jeg skulle gentage det.

660
00:34:17,765 --> 00:34:20,434
Hvorfor? Gemmer du det til efterfølgeren?

661
00:34:23,479 --> 00:34:26,815
Miriam sagde, at hun gik
at droppe slagteren som et varmt sparerib

662
00:34:26,899 --> 00:34:29,735
og hun vidste det ikke
hvordan han ville tage det.

663
00:34:29,818 --> 00:34:33,280
Hendes præcise ord!

664
00:34:40,120 --> 00:34:42,956
Jeg lagde aldrig en finger
på den kære, søde dame.

665
00:34:43,040 --> 00:34:47,711
Jeg hørte om det på fjernsynet.

666
00:34:47,795 --> 00:34:50,756
Okay.

667
00:34:50,839 --> 00:34:54,051
Okay, jeg skulle møde hende
i går aftes. Det skulle jeg.

668
00:34:54,134 --> 00:34:56,887
Men jeg ventede der i mere end en time.
Hun viste aldrig.

669
00:34:56,970 --> 00:35:00,224
Ja, ja, ja.

670
00:35:00,307 --> 00:35:01,934
Hør, Mulligan.

671
00:35:02,017 --> 00:35:04,978
Vil du vide, hvordan det var?
Prøv dette for størrelse.

672
00:35:05,062 --> 00:35:06,647
Du ventede på hende, okay.

673
00:35:06,730 --> 00:35:08,982
Men da hun ikke dukkede op,
du gik over til hendes sted.

674
00:35:09,066 --> 00:35:10,901
Hun prøvede at bryde det med dig.

675
00:35:10,984 --> 00:35:13,654
Du blev dampet, og det er
da du huskede bogen.

676
00:35:13,737 --> 00:35:15,364
-Ingen.
-Du overdøvede hende med stegepanden

677
00:35:15,447 --> 00:35:16,698
og tørrede derefter afskrifterne af

678
00:35:16,782 --> 00:35:20,035
så den dumme sherif -
som i øvrigt ikke er mig -

679
00:35:20,118 --> 00:35:21,745
ville tro, at manden gjorde det.

680
00:35:21,829 --> 00:35:26,083
Sherif, kom og se
hvad jeg fandt i kælderen.

681
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
Et sort outfit med hætte

682
00:35:28,502 --> 00:35:32,214
og et baseballbat
med glassplinter fast i den.

683
00:35:32,297 --> 00:35:34,216
Godt.

684
00:35:34,299 --> 00:35:36,260
Tja, det kan ikke lade sig gøre, Mulligan.

685
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
Du klædte dig i sort,

686
00:35:38,345 --> 00:35:39,638
du knuste boghandlerens vindue med flagermusen

687
00:35:39,721 --> 00:35:41,348
og brændte bøgerne.

688
00:35:41,431 --> 00:35:44,768
- Men hvorfor?
-For at beskytte damens omdømme.

689
00:35:44,852 --> 00:35:46,645
Du elskede hende, okay.
Du kunne bare ikke tage det

690
00:35:46,728 --> 00:35:49,022
da hun sagde til dig at fare vild,
så du dræbte hende.

691
00:35:49,106 --> 00:35:53,026
Floyd, kom herned og læg ham i håndjern.
læs ham hans rettigheder og book ham.

692
00:35:53,110 --> 00:35:54,903
Tak for al din hjælp, fru F.

693
00:35:54,987 --> 00:35:56,613
Jeg tager det herfra.

694
00:36:03,161 --> 00:36:04,538
[Mort] Du vil skrive under lige der,
venligst, hr. Holgate?

695
00:36:05,122 --> 00:36:07,332
Gud vil få dig til dette, Ellis Holgate.

696
00:36:07,416 --> 00:36:10,377
Vil du have noget imod det, Mrs. Mulligan?
Jeg kommer til dig om et øjeblik.

697
00:36:10,460 --> 00:36:13,088
Det virker noget fjollet
underskrive en klage for hærværk

698
00:36:13,171 --> 00:36:15,090
når du vil prøve ham for mord.

699
00:36:15,173 --> 00:36:17,426
Det vil tillade os at holde ham

700
00:36:17,509 --> 00:36:19,177
på afgifter, mens vi bygger
beviser i drabet.

701
00:36:19,636 --> 00:36:22,681
- Mange tak fordi du kom ind.
-Tværtimod, tak, sherif.

702
00:36:22,764 --> 00:36:25,559
Så nu, fru Mulligan.
Hvad kan jeg gøre for dig?

703
00:36:25,642 --> 00:36:28,437
Jeg er her for at redde min dreng.
Kaution er ikke fastsat endnu.

704
00:36:28,520 --> 00:36:31,315
Nå, så sæt det. Her er $50.

705
00:36:31,398 --> 00:36:34,735
- Det her burde dække det.
- Frue, dette er ikke en parkeringsovertrædelse.

706
00:36:34,818 --> 00:36:38,030
Min Timothy dræbte ikke den forfærdelige kvinde.

707
00:36:38,113 --> 00:36:40,365
Jeg ved, hvordan du har det, Mrs. Mulligan.

708
00:36:40,449 --> 00:36:42,534
Åh, godt. Endnu en
af Timothys veninder.

709
00:36:42,618 --> 00:36:45,579
Lad være med at slå dig selv ihjel.
Han er i nok problemer allerede.

710
00:36:45,662 --> 00:36:48,248
Og han var altid sådan en god dreng.

711
00:36:48,332 --> 00:36:51,293
Åh, jeg ved hvor svært
du prøvede at beskytte ham.

712
00:36:51,376 --> 00:36:52,753
Jeg mener, det må have været et frygteligt chok

713
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
da du hørte om den bog.

714
00:36:55,130 --> 00:36:58,550
-Hvem ville skrive sådan noget skrald?
-Jeg mener, du må have hadet ideen

715
00:36:58,634 --> 00:37:02,346
at snart alle dine venner
ville læse om tTmothy og Miriam.

716
00:37:02,429 --> 00:37:04,640
Hvad sker der her?
Vil du lade mig ind i det?

717
00:37:04,723 --> 00:37:08,393
Sherif, der er et lille problem
om nogle beviser

718
00:37:08,477 --> 00:37:11,480
som din stedfortræder indsamlede
fra Mulligans kælder.

719
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
Nå, det var ikke plantet,
hvis det er det du synes.

720
00:37:14,816 --> 00:37:16,860
Mulligans initialer var på battet,

721
00:37:16,944 --> 00:37:20,280
og glasset skærer sig
kom helt sikkert fra boghandlerens vindue.

722
00:37:20,364 --> 00:37:22,950
Rose, hvor høj
vil du sige Timothy er?

723
00:37:23,033 --> 00:37:25,869
Han er 6 fod 4.
Han er en stor mand, ligesom sin far.

724
00:37:25,953 --> 00:37:28,956
Hvad synes du, sherif?

725
00:37:29,039 --> 00:37:31,291
Du vidste, at de var for små.

726
00:37:31,375 --> 00:37:35,462
Jeg tror, at disse tilhører en anden
i Mulligan-familien.

727
00:37:35,545 --> 00:37:37,714
Jeg tror, ​​det er din størrelse, Rose.

728
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
Selvfølgelig, tag fat i en gammel dame.

729
00:37:40,467 --> 00:37:42,427
Jeg tror, du var klædt i sort,

730
00:37:42,511 --> 00:37:45,305
at du tog Timothy's
gammelt baseballbat med dig

731
00:37:45,389 --> 00:37:48,850
da du aflagde det sene besøg
til boghandlen.

732
00:37:48,934 --> 00:37:52,562
Du har måske tænkt
at alle bøgerne var i vinduet.

733
00:37:52,646 --> 00:37:55,899
Den seddel, du efterlod, var designet
for at skræmme Ellis Holgate

734
00:37:55,983 --> 00:38:00,028
fra at bestille mere.

735
00:38:00,112 --> 00:38:02,906
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

736
00:38:02,990 --> 00:38:06,910
Min dreng Timothys omdømme var på spil.

737
00:38:06,994 --> 00:38:08,620
Hvem vil købe pølser

738
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
fra en mand, der legede
med gifte kvinder?

739
00:38:13,166 --> 00:38:15,460
Mrs. Fletcher, må jeg se dig et øjeblik?

740
00:38:20,507 --> 00:38:22,259
Du indser selvfølgelig,
jeg bliver nødt til at bringe

741
00:38:22,342 --> 00:38:26,304
den gamle dukke ind på at bryde ind og ind
og ødelæggelse af privat ejendom

742
00:38:26,388 --> 00:38:28,682
og måske endda krænke
den første ændring.

743
00:38:28,765 --> 00:38:31,143
Jeg føler, at jeg er ved at gå i stå
min egen bedstemor.

744
00:38:31,268 --> 00:38:33,687
Nå, hvorfor har jeg ikke
en lille snak med Ellis,

745
00:38:33,770 --> 00:38:35,272
og måske kan vi finde ud af noget.

746
00:38:35,355 --> 00:38:38,817
[suk]

747
00:38:38,900 --> 00:38:41,653
- Hej, du tror ikke...
- Åh, nej, nej.

748
00:38:41,737 --> 00:38:43,780
Det var bingo aften på Saint Bartholomew's,

749
00:38:43,864 --> 00:38:45,949
og hun tilbragte hele aftenen der.
Jeg tjekkede.

750
00:38:46,033 --> 00:38:49,786
Ja. Det er fantastisk. Så hvem står jeg tilbage med?

751
00:38:49,870 --> 00:38:51,747
Vent et øjeblik. Jeg har stadig manden
i sprittanken. Floyd!

752
00:38:51,830 --> 00:38:53,290
Yo.

753
00:38:53,373 --> 00:38:56,043
-Vågnede Noah Harwood nogensinde?
- Det gjorde han bestemt.

754
00:38:56,126 --> 00:38:57,878
God. Jeg vil gerne tale med ham.

755
00:38:57,961 --> 00:39:01,965
Du sagde, at vi ikke ville booke ham,
så jeg lod ham gå.

756
00:39:02,049 --> 00:39:05,635
Er det ikke i orden?

757
00:39:05,719 --> 00:39:08,055
Lader du ham gå?

758
00:39:08,138 --> 00:39:10,098
Lader du morderen gå?

759
00:39:13,727 --> 00:39:15,896
Han lod morderen gå.

760
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
-Åh, ideel, lad mig hente døren for dig.
- Åh, tak, Jessica.

761
00:39:25,947 --> 00:39:29,284
Min godhed. Du skal have
købte hvert eksemplar ud.

762
00:39:29,367 --> 00:39:32,287
jeg troede jeg ville gøre
mine juleindkøb tidligt.

763
00:39:32,370 --> 00:39:35,832
Og da jeg hørte fra Phyllis
at Sybil Reed var lige her i byen,

764
00:39:35,916 --> 00:39:39,878
godt, jeg mener, jeg ved bare, at hun vil skrive under
alle de kopier til mig.

765
00:39:39,961 --> 00:39:43,173
Åh, Jessica, mine kusiner i Altoona

766
00:39:43,256 --> 00:39:45,592
vil blive så begejstret for at læse om mig.

767
00:39:45,675 --> 00:39:48,553
Ideelt, det vidste jeg ikke
at du var i bogen.

768
00:39:48,637 --> 00:39:52,224
Jeg er ikke.

769
00:39:52,307 --> 00:39:56,436
Men jeg har understreget
alle delene om Eve Simpson.

770
00:39:56,520 --> 00:39:59,022
Det burde give dem noget
at tænke på i Altoona.

771
00:39:59,106 --> 00:40:01,274
[motor starter]

772
00:40:01,358 --> 00:40:03,318
- Farvel.
- Farvel.

773
00:40:05,112 --> 00:40:07,030
-[klokken klirrer]
- Hej, Ellis.

774
00:40:07,114 --> 00:40:09,491
Jessica, sikke en fornøjelse
at se dig så snart igen.

775
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
Ellis, har du hørt om Rose Mulligan?

776
00:40:12,369 --> 00:40:14,329
Sheriffen har lige ringet.

777
00:40:14,412 --> 00:40:16,957
Sig, mens du er her,
vil du skrive under på et par eksemplarer?

778
00:40:17,040 --> 00:40:20,335
-Folk hader altid at købe en nøgen.
- Åh, bestemt.

779
00:40:20,418 --> 00:40:24,798
Ellis, jeg ville være meget taknemmelig
hvis du kunne finde det i dit hjerte

780
00:40:24,881 --> 00:40:28,760
ikke at rejse tiltale.

781
00:40:28,844 --> 00:40:31,054
Jeg har tænkt lidt over det, Jessica.

782
00:40:31,138 --> 00:40:34,432
Loven er loven, du ved.

783
00:40:34,516 --> 00:40:37,936
Stadig og alt, en mors kærlighed.
Velsign hendes hjerte.

784
00:40:38,019 --> 00:40:40,480
Fortæl dig hvad. Hvis Tim er enig
at betale for skaden,

785
00:40:40,564 --> 00:40:41,940
Jeg lader det ligge ved det.

786
00:40:42,023 --> 00:40:44,484
Åh, tak. Det er meget generøst.

787
00:40:44,568 --> 00:40:46,653
Jeg er glad for, at den ikke havde noget
med mordet at gøre.

788
00:40:46,736 --> 00:40:51,074
Mrs. Harwood var en fast kunde.

789
00:40:51,158 --> 00:40:54,494
Har altid haft et venligt ord
og et smil til mig, kan jeg fortælle dig.

790
00:40:54,578 --> 00:40:57,873
Hvis tingene gik langsomt,
Jeg ville brygge en kop urtete,

791
00:40:57,956 --> 00:41:02,294
og vi ville diskutere fin litteratur
i timevis.

792
00:41:02,377 --> 00:41:04,963
Det er ironisk, øh,
hendes død burde være så meget

793
00:41:05,046 --> 00:41:06,673
som den i Sybil Reeds bog.

794
00:41:06,756 --> 00:41:08,383
Stakkels kvinde.

795
00:41:08,466 --> 00:41:13,221
Slået ned af hendes bølle af en mand
i hendes køkken.

796
00:41:13,305 --> 00:41:14,556
Ved du, om de har fanget Noah endnu?

797
00:41:14,639 --> 00:41:16,683
jeg har ikke hørt.

798
00:41:16,766 --> 00:41:20,353
Men altså, sherif Metzger
betroer sig ikke nødvendigvis til mig.

799
00:41:20,437 --> 00:41:23,023
Jeg ved ikke med dig,

800
00:41:23,106 --> 00:41:26,943
men jeg savner lidt dummyen i bogen.

801
00:41:30,030 --> 00:41:33,533
Jeg er bange for, at vi ikke fik så meget
fra obduktionen, som vi havde håbet.

802
00:41:33,617 --> 00:41:37,704
Miriam blev dræbt af et alvorligt slag
til hovedet med et køkkenredskab

803
00:41:37,787 --> 00:41:40,999
et sted mellem 8.00 og 23.00.

804
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
og selvom
Timothy Mulligan kunne ikke bevise

805
00:41:43,793 --> 00:41:47,422
at han ventede på Miriam
indtil efter klokken 11.00 løslod de ham.

806
00:41:47,505 --> 00:41:49,299
På den anden side Noah Harwood

807
00:41:49,382 --> 00:41:52,636
bliver jagtet
med hunde og helikoptere,

808
00:41:52,719 --> 00:41:55,597
selvom der ikke er
et stykke bevis mod ham.

809
00:41:55,680 --> 00:41:58,642
- Find ud af det.
- Nå, jeg har en trøst.

810
00:41:58,725 --> 00:42:02,854
Læreren-skribenten i bogen
kunne heller ikke opklare mordet.

811
00:42:02,938 --> 00:42:04,898
Hvis jeg husker rigtigt,

812
00:42:04,981 --> 00:42:07,567
det var hendes dygtige elev
det løste det.

813
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
[Sybil] Mrs. Fletcher?

814
00:42:10,904 --> 00:42:13,823
Hun er herinde.

815
00:42:13,907 --> 00:42:16,910
Jeg har det.
Jeg ved, hvem der dræbte Miriam Harwood.

816
00:42:16,993 --> 00:42:19,621
Det er så indlysende.
Jeg ved ikke, hvordan jeg gik glip af det.

817
00:42:19,704 --> 00:42:21,331
Det var kvinden

818
00:42:21,414 --> 00:42:23,500
som tidligere har haft en affære
med Tim Mulligan.

819
00:42:23,583 --> 00:42:26,920
Hun opdagede, at Tim
så en anden kvinde

820
00:42:27,003 --> 00:42:28,672
og rasede af jalousi, da hun lærte det

821
00:42:28,755 --> 00:42:31,675
at det ikke var nogen anden
end hendes bedste veninde, Miriam Harwood.

822
00:42:31,758 --> 00:42:35,971
Ser du ikke? Morderen er Eve Simpson.

823
00:42:39,683 --> 00:42:42,644
Hvis jeg må have et gæt, denne teori

824
00:42:42,727 --> 00:42:45,855
kommer muligvis til os
via Lorettas skønhedssalon?

825
00:42:45,939 --> 00:42:48,733
- Du tager mig ikke seriøst.
- Øh, Sybil,

826
00:42:48,817 --> 00:42:51,945
Jeg er ked af det, men jeg har vidst det
Eve Simpson i årevis, og øh...

827
00:42:52,028 --> 00:42:54,948
Hun sælger måske et hus...

828
00:42:55,031 --> 00:42:57,284
ikke nævne
et par termitter på loftet,

829
00:42:57,367 --> 00:43:00,453
men hun ville aldrig slå nogen
over hovedet med en stegepande.

830
00:43:00,537 --> 00:43:02,914
stegepande? Hun blev ramt
over hovedet med en lampe.

831
00:43:02,998 --> 00:43:05,917
Nej. Sådan var det i din bog.

832
00:43:06,001 --> 00:43:08,586
Men det rigtige mord
fandt ikke sted i stuen.

833
00:43:08,670 --> 00:43:10,630
Det skete i--

834
00:43:10,714 --> 00:43:13,800
- Åh. Gode ​​himle.
- Hvad er der i vejen?

835
00:43:15,885 --> 00:43:19,180
Jeg tænkte lige på, hvem nørden er.

836
00:43:23,810 --> 00:43:28,481
Ellis, synes du ikke, det er på tide
at du fortalte os sandheden?

837
00:43:28,565 --> 00:43:31,568
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg har altid fortalt sandheden.

838
00:43:31,651 --> 00:43:33,611
Ikke om Miriam Harwood.

839
00:43:33,695 --> 00:43:38,283
Du fortalte mig, at hun altid havde gjort det
et venligt ord og et smil til dig.

840
00:43:38,366 --> 00:43:39,951
Så?

841
00:43:40,035 --> 00:43:42,662
Så hvad skete der
da jeg var herinde den anden dag?

842
00:43:42,746 --> 00:43:46,082
Miriam, jeg håbede, du ville dukke op.

843
00:43:46,166 --> 00:43:48,084
Det er for lang tid siden.

844
00:43:48,168 --> 00:43:50,587
Er der ikke en måde at fremskynde dette på?
Jeg har travlt.

845
00:43:50,670 --> 00:43:54,841
Det virker koldere end en hummerfælde
i midten af januar til mig.

846
00:43:54,924 --> 00:43:58,470
Virkelig? Jeg lagde ikke mærke til det.

847
00:43:58,553 --> 00:44:02,766
Du fortalte mig også, at du diskuterede
fin litteratur med Miriam.

848
00:44:02,849 --> 00:44:04,726
Vi havde de diskussioner.

849
00:44:04,809 --> 00:44:07,896
Jeg husker Miriams idé om finlitteratur.

850
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Jeg håber, det er en kærlighedshistorie.

851
00:44:10,440 --> 00:44:14,444
De eneste bøger jeg nogensinde har læst
er romantiske romaner med lykkelige slutninger.

852
00:44:14,527 --> 00:44:17,489
[griner]

853
00:44:17,572 --> 00:44:23,203
Nå, Miriam har altid elsket sin lille joke.

854
00:44:23,286 --> 00:44:25,622
Ellis, du ved, det er ikke usædvanligt

855
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
for ensomme mennesker at skabe
imaginære forhold,

856
00:44:29,626 --> 00:44:31,836
at dvæle i en fantasitilværelse.

857
00:44:31,920 --> 00:44:33,880
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

858
00:44:33,963 --> 00:44:36,841
Miriam-karakteren i Sybils bog

859
00:44:36,925 --> 00:44:39,552
troede, at en bestemt butiksejer
blev hængt på hende.

860
00:44:39,636 --> 00:44:43,390
En bogorm. Hun kaldte ham en nørd.

861
00:44:43,473 --> 00:44:47,060
Måske genkendte du
dig selv i bogen,

862
00:44:47,143 --> 00:44:50,313
og du kunne ikke klare det
med Miriams ægte følelse for dig.

863
00:44:50,397 --> 00:44:52,857
-Du følte dig ydmyget.
- Jeg vil ikke høre på det her.

864
00:44:52,941 --> 00:44:54,692
Og det er derfor, du gik til hendes hus.

865
00:44:54,776 --> 00:44:56,653
Jeg gik aldrig til hendes hus. Aldrig.

866
00:44:56,736 --> 00:44:59,656
Men du beskrev
mordscenen så perfekt.

867
00:44:59,739 --> 00:45:04,786
Det er ironisk, at hendes død skulle være det
så meget som den i Sybil Reeds bog.

868
00:45:04,869 --> 00:45:06,746
Stakkels kvinde.

869
00:45:06,830 --> 00:45:10,708
Slået ned af hendes bølle af en mand
i hendes køkken.

870
00:45:10,792 --> 00:45:14,879
Du ville beskrive mordstedet
i bogen, stuen.

871
00:45:14,963 --> 00:45:19,342
Men i stedet beskrev du
den rigtige mordscene,

872
00:45:19,426 --> 00:45:22,512
den, som lensmand Metzger
havde formået at holde hemmelig.

873
00:45:22,595 --> 00:45:26,724
Det vidste hendes mand
fordi han havde opdaget hendes krop.

874
00:45:26,808 --> 00:45:28,768
Det vidste morderen også.

875
00:45:28,852 --> 00:45:31,062
Du var der, var du ikke, Ellis?

876
00:45:44,534 --> 00:45:47,245
[opkald til roterende telefon]

877
00:45:47,328 --> 00:45:49,581
Morderen i bogen

878
00:45:49,664 --> 00:45:53,918
lavede en lille fejl.

879
00:45:54,002 --> 00:45:59,883
Jeg tænkte, om jeg undgik den fejl
det ville være den perfekte forbrydelse.

880
00:45:59,966 --> 00:46:04,512
Så jeg lavede en anden. Var det ikke dumt?

881
00:46:04,596 --> 00:46:08,308
Hun skulle have elsket mig!
Jeg elskede hende så højt!

882
00:46:13,771 --> 00:46:18,401
Jessica, hvad er det, jeg hører
om Sybil, der forlader Cabot Cove igen?

883
00:46:18,485 --> 00:46:20,987
Nå, jeg er bange for, at hun er solgt
hendes bog til Hollywood,

884
00:46:21,070 --> 00:46:22,989
og hun går ud
at skrive manuskriptet.

885
00:46:23,072 --> 00:46:24,741
- Wow.
-Stor. Wow.

886
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
Jeg spekulerer på, hvem de vil kaste
som denne flok.

887
00:46:26,868 --> 00:46:30,580
Nå, lad det ikke
en af de møgunge børn leger mig.

888
00:46:30,663 --> 00:46:33,791
Jeg vil have en oldtimer som Bo Derek.

889
00:46:33,875 --> 00:46:35,376
Hvad med Cher?

890
00:46:35,460 --> 00:46:37,670
Nå, jeg elsker bare Meryl Streep.

891
00:46:37,754 --> 00:46:41,883
Nå, jeg er ligeglad med, hvem der spiller mig,
så længe jeg ender med Robert Redford.

892
00:46:41,966 --> 00:46:45,553
Nå, det er jeg sikker på, at I vil alle sammen
blive glad for at høre

893
00:46:45,637 --> 00:46:47,347
at Sybil har lovet at nedtone

894
00:46:47,430 --> 00:46:51,309
hendes skildring af Cabot Cove
som dette årtis Peyton Place.

895
00:46:51,392 --> 00:46:55,563
Nå, hun bedre.
Hvis Amerika ser, hvad der foregår,

896
00:46:55,647 --> 00:47:00,109
alle vil gerne bo her,
og jeg har ikke stole nok.