1
00:00:00,042 --> 00:00:01,335
[pistolskud]

2
00:00:01,877 --> 00:00:04,922
[Jessica] I aften om Murder, She Wrote.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
- Det er længe siden, Vera.
-19 år, men hvem tæller?

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,176
Du passerer lige igennem, ikke?

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,554
Jeg mener, måske vil du
noget firma tilbage i L.A.

6
00:00:11,637 --> 00:00:16,142
Se nu, jeg er ikke sikker på, hvordan jeg fik det
knyttet til denne pludselige genforening.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,853
Alt sker med hende,
Jeg river dig fra hinanden!

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Pete sagde for meget.
Måske var det det, der fik ham til at dræbe.

9
00:00:21,647 --> 00:00:24,400
Jeg har allerede fået min yndlingsart
af morder, en død.

10
00:00:24,483 --> 00:00:26,444
Jeg er ikke her for at sælge dig livsforsikring.

11
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
Jeg er her for at betale lidt af.

12
00:01:19,830 --> 00:01:22,958
[toghorn blæser i afstand]

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,127
[pistolskud]

14
00:02:40,786 --> 00:02:42,162
[stønner]

15
00:03:10,024 --> 00:03:13,485
[klik]

16
00:03:13,569 --> 00:03:16,280
Walter Murray her.

17
00:03:16,363 --> 00:03:19,283
Jeg fik denne følelse
Jeg vil ikke klare det...

18
00:03:19,366 --> 00:03:22,703
[griner]
En følelse i mit bryst.

19
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
I hvert fald, øh,

20
00:03:24,788 --> 00:03:27,958
Jeg er ikke sikker på, hvem der vil holde længere,

21
00:03:28,042 --> 00:03:31,420
mig eller dette bånd, så, øh,

22
00:03:31,503 --> 00:03:33,964
Jeg må hellere lade være
med klogskaberne og, øh,

23
00:03:34,048 --> 00:03:35,966
komme til sagen.

24
00:03:56,445 --> 00:03:57,655
Politi!

25
00:04:01,492 --> 00:04:03,494
Jeg ved, du er derinde, Murray!

26
00:04:03,577 --> 00:04:06,497
Nu må du hellere åbne op
før jeg omarrangerer arkitekturen!

27
00:04:06,580 --> 00:04:09,792
Sherif Tugman. Hvad i alverden?

28
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Nu skal du ikke genere mig, Mrs. Fletcher.

29
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
Jeg har en farlig mand herinde.

30
00:04:13,295 --> 00:04:14,880
Walter, farlig? Han er forfatter.

31
00:04:14,964 --> 00:04:16,674
Du kan ræsonnere med forfattere.

32
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
Du behøver ikke at skyde dig ind.

33
00:04:18,425 --> 00:04:20,552
Nå, nogen hørte skud
forbi den gamle mine...

34
00:04:20,636 --> 00:04:24,181
og så en bil gå forbi som den leje
at du og Murray kørte.

35
00:04:24,264 --> 00:04:26,350
Slidbanerne matcher også.
Nu må du hellere stå tilbage.

36
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Men jeg hørte Walter komme ind for en time siden.

37
00:04:28,185 --> 00:04:29,645
Jeg hørte hans dør.

38
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
Nå, det passer som en penny loafer,

39
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
for det var da skuddene blev hørt.

40
00:04:33,732 --> 00:04:36,110
Nå, der må være en anden måde.

41
00:04:42,700 --> 00:04:46,620
- Gid den dør var lige så tynd som væggene!
- Walter? Åh, min Gud.

42
00:04:48,872 --> 00:04:49,957
I det øjeblik I to gik ind her,

43
00:04:50,040 --> 00:04:52,001
Jeg pegede Murray for problemer.

44
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
Er det ikke tydeligt, at Walter
var den der var i problemer,

45
00:04:54,586 --> 00:04:56,130
ikke den der forårsager det?

46
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Bare fordi han har en snegl i sig

47
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
gør ham ikke til fyren
i den hvide hat.

48
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
Ja, men hvorfor kom han tilbage til sit værelse

49
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
i stedet for at søge hjælp?

50
00:05:03,429 --> 00:05:05,472
Jeg mener åbenbart at redde sit eget liv

51
00:05:05,556 --> 00:05:09,226
var mindre vigtigt end noget
han ville sætte det bånd på.

52
00:05:09,309 --> 00:05:11,603
[Tugman]
Ligesom hvem stoppede ham, måske?

53
00:05:11,687 --> 00:05:13,605
[toghorn blæser på bånd]

54
00:05:13,689 --> 00:05:15,315
[Walter på bånd] Jeg burde have vidst det
det øjeblik, jeg så hendes krus

55
00:05:15,399 --> 00:05:17,484
efter alle disse år.

56
00:05:17,568 --> 00:05:19,695
Men jeg går foran mig selv.

57
00:05:19,778 --> 00:05:23,907
Det er ikke sådan jeg planlagde det,
men da min billet er slået,

58
00:05:23,991 --> 00:05:26,702
Jeg synes, jeg burde afslutte manuskriptet.

59
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
Gad vide, hvem der skød mig, hva'?

60
00:05:28,871 --> 00:05:32,916
Nå, det er en lang historie.

61
00:05:33,000 --> 00:05:35,377
Da studiet signede mig
at lave manuskriptet

62
00:05:35,461 --> 00:05:38,213
af en J.B. Fletcher bog,

63
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
vi mødtes i Vegas.

64
00:05:40,299 --> 00:05:42,968
Men Vegas havde mange minder for mig,

65
00:05:43,052 --> 00:05:46,305
nogle dårlige, nogle værre.

66
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
Så jeg foreslog, at vi tog tilbage til L.A.

67
00:05:49,767 --> 00:05:51,602
Fletcher-damen ville flyve.

68
00:05:51,685 --> 00:05:53,729
Jeg havde en anden idé.

69
00:05:53,812 --> 00:05:55,773
[Jessica] Walter, øh,
ville det ikke være hurtigere

70
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
at blive på mellemstatslige vej?

71
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
Forestil dig dette til åbningen af ​​filmen.

72
00:05:59,693 --> 00:06:03,572
Fyren planter en smadder på pigen.
Hun slår ham.

73
00:06:03,655 --> 00:06:06,533
Han kysser hende igen. Hun kan lide det.

74
00:06:06,617 --> 00:06:08,535
Men da deres læber suges sammen,

75
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
hun trækker en pistol ud af sin pung.

76
00:06:10,954 --> 00:06:13,874
Han tager fat i hendes hånd. Pistolen går af.

77
00:06:13,957 --> 00:06:17,503
Øh, Walter, det lyder
som en meget interessant scene,

78
00:06:17,586 --> 00:06:20,839
men øh, det kan jeg ikke helt huske
i min bog.

79
00:06:20,923 --> 00:06:24,718
Ja, øh, vi laver ikke
en film af din bog.

80
00:06:24,802 --> 00:06:27,638
Vi laver en film
om essensen af din bog.

81
00:06:33,352 --> 00:06:34,895
Sulten?

82
00:06:36,355 --> 00:06:38,899
- Ikke rigtig.
- Det er jeg også.

83
00:06:45,155 --> 00:06:47,699
[Walter fortæller]
Der var hun.

84
00:06:47,783 --> 00:06:52,162
Lidt værre til slid, men stadig en varm
kop kaffe til en tørstig fyr som mig.

85
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
Walter.

86
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Hvad er et dejligt barn som dig
gør i en losseplads som denne?

87
00:07:02,506 --> 00:07:05,759
Hun arbejder for og gift med mig.

88
00:07:05,843 --> 00:07:09,471
Lidt ligesom Sovjet
i den forbindelse, gør De ikke, sir?

89
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
Kalder du mig en Commie?
[ringer]

90
00:07:13,350 --> 00:07:15,602
Hej.

91
00:07:15,686 --> 00:07:17,187
Det er længe siden, Vera.

92
00:07:17,271 --> 00:07:19,940
Nitten år. Men hvem tæller?

93
00:07:20,023 --> 00:07:22,109
Jeg kan ikke tro, jeg fandt dig herude
midt i ingenting.

94
00:07:22,192 --> 00:07:24,069
Skat, hvis jeg havde vidst, at du kom,

95
00:07:24,153 --> 00:07:26,405
Jeg ville have ramt denne joint
med et nyt parti rensemiddel.

96
00:07:26,488 --> 00:07:31,118
[klukker] - Har du stadig en mund på dig, hva?
-Jeg ville ønske, jeg så lidt bedre ud.

97
00:07:31,201 --> 00:07:34,121
Du ser okay ud.

98
00:07:34,204 --> 00:07:36,707
Uh, undskyld mine manerer, Jessica,

99
00:07:36,790 --> 00:07:40,627
men det er noget af et stød at se din ungdom
pludselig dukker op foran dig.

100
00:07:40,711 --> 00:07:43,589
Jeg kendte denne pige, da hun kun var barn
i tie-dye jeans.

101
00:07:43,672 --> 00:07:47,176
- Åh.
-Jessica Fletcher, Vera...

102
00:07:47,259 --> 00:07:50,304
Gerakaris. Slår det ikke det hele?

103
00:07:50,387 --> 00:07:54,057
Jeg kan ikke tro dig og Walter
snublede lige herind.

104
00:07:54,141 --> 00:07:57,936
Det kan jeg heller ikke. Det er meget flot
at møde dig, fru Gerakaris.

105
00:07:58,020 --> 00:08:00,397
Hej.

106
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
Jeg kendte en Gerakaris engang.

107
00:08:02,065 --> 00:08:05,569
Et sted i de sydlige himmelstrøg.

108
00:08:05,652 --> 00:08:08,322
-Har du brugt meget tid i syden?
- Hej, kom nu.

109
00:08:08,405 --> 00:08:10,490
Mm... Ikke på det seneste.

110
00:08:10,574 --> 00:08:15,078
Ekstraordinær.
Du ser så bekendt ud på en eller anden måde.

111
00:08:18,916 --> 00:08:22,794
- Hvad vil du spise?
-Sørg for, at han betaler først.

112
00:08:22,878 --> 00:08:25,172
Han vil sandsynligvis ikke have penge nok
til kaffen...

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,341
-[suk]
- Sandsynligvis ikke engang cremen.

114
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
[motorcykel nærmer sig]

115
00:08:34,932 --> 00:08:36,642
Vi ses, skat.

116
00:08:43,982 --> 00:08:48,320
Hej.
Hvad tror du, du laver?

117
00:08:48,403 --> 00:08:50,364
- Jeg har brug for nogle penge.
- Hvad er der i vejen?

118
00:08:50,447 --> 00:08:52,866
Din kæreste
glemt at røve en vinhandel?

119
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
Pete, tak.
Du burde virkelig give hende en godtgørelse.

120
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
[Pete] Jeg vil give hende, hvad hun har brug for,
et hurtigt indspark...

121
00:08:57,955 --> 00:09:02,542
Du lægger en finger på mig, og jeg blæser
denne burg for altid. Jeg sværger det.

122
00:09:02,626 --> 00:09:05,379
[Walter fortæller] Hun kiggede
ligesom hendes mor gjorde i hendes alder,

123
00:09:05,462 --> 00:09:07,923
Hård og blød, krydret og sød,

124
00:09:08,006 --> 00:09:10,926
alt sammen blandet som en kantonesisk ret.
[motorcykel omdrejninger]

125
00:09:11,009 --> 00:09:13,720
- Pete, tak.
- Lav dine sandwich!

126
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
Gå væk fra mig.

127
00:09:16,431 --> 00:09:21,103
Ingen af mine datter vil spilde
hendes liv på en cykel med en punker!

128
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
Alt sker med hende,
Jeg river dig fra hinanden!

129
00:09:28,735 --> 00:09:32,281
Og du, spis op, betal og kom ud.

130
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
Jeg vil ikke have dig her, når jeg kommer tilbage.
Forstå?

131
00:09:38,745 --> 00:09:41,164
[Walter fortæller]
Petes elskværdige invitation fik mig til at indse

132
00:09:41,248 --> 00:09:44,626
Jeg havde glemt min pung i bilen.

133
00:09:44,710 --> 00:09:46,962
Jeg gik ud for at hente den,
og da jeg kom tilbage,

134
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
at korpulente kobber-Tugman var ankommet.

135
00:09:50,340 --> 00:09:53,760
Han tændte
hvad han troede var charme,

136
00:09:53,844 --> 00:09:56,596
men alle så lige igennem ham.

137
00:09:56,680 --> 00:10:01,101
Du ved det sikkert
hvordan man gør en mand glad, skat.

138
00:10:01,184 --> 00:10:03,186
Fra udseendet af din omkreds,

139
00:10:03,270 --> 00:10:06,356
man kan kun gætte på
at du skal være ekstatisk.

140
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
Har du et problem?

141
00:10:08,442 --> 00:10:12,112
Nej, jeg observerede bare.
Jeg håber ikke du bliver fornærmet

142
00:10:12,195 --> 00:10:16,700
men du ser ud til at have taget på
lidt vægt siden sidst vi mødtes.

143
00:10:16,783 --> 00:10:18,452
Se, jeg har aldrig set dig før,

144
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
og jeg vil ikke meget
at se dig igen.

145
00:10:20,454 --> 00:10:21,955
Men du skal selvfølgelig huske...

146
00:10:22,039 --> 00:10:27,669
Har du ikke et sted at tage hen, sir?

147
00:10:27,753 --> 00:10:30,505
Ja, selvfølgelig. Virkelig. Ja.

148
00:10:30,589 --> 00:10:34,384
Jeg skal begive mig til den åbne vej
og min søgen efter sandhed.

149
00:10:34,468 --> 00:10:38,055
[griner] For åbenbart,
Jeg vil ikke finde det her.

150
00:10:42,601 --> 00:10:46,104
Tag det roligt, fyr. OK, kom så.
Tag det roligt. Her går vi.

151
00:10:46,188 --> 00:10:49,816
- Åh. Den stakkels fyr må være sulten.
- Tag det roligt.

152
00:10:49,900 --> 00:10:53,153
[Walter fortæller] Jeg var også sulten.
En anden slags sult.

153
00:10:53,236 --> 00:10:56,323
[Vera] Hør, jeg er ligeglad
hvor få penge du har.

154
00:10:56,406 --> 00:10:57,532
I aften skal du have et gratis måltid

155
00:10:57,616 --> 00:10:59,659
og du skal sove her, okay?

156
00:10:59,743 --> 00:11:03,830
Det er meget venligt, men sikkert din mand
ville ikke godkende.

157
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Lad mig bekymre mig om min mand.

158
00:11:07,584 --> 00:11:12,589
- Walter, må jeg tale med dig et øjeblik?
- Ja, selvfølgelig, Jessica.

159
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
Her går vi. Kom nu. Op på fødderne.

160
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
- Har du ham?
- Fik ham. OK.

161
00:11:17,969 --> 00:11:21,681
- Mange tak, virkelig.
- Bare læn dig op ad mig. Det er i orden.

162
00:11:21,765 --> 00:11:26,603
Se nu, jeg er ikke sikker
hvordan jeg blev knyttet til denne pludselige genforening,

163
00:11:26,686 --> 00:11:29,856
men jeg vil være løst lige nu.

164
00:11:29,940 --> 00:11:33,193
Ja, godt, Jessica, det kommer til at...
Det bliver snart mørkt.

165
00:11:33,276 --> 00:11:35,195
Nå, Walter. Jeg er ligeglad med, om det er midnat

166
00:11:35,278 --> 00:11:36,696
når vi kommer til L.A.

167
00:11:36,780 --> 00:11:40,242
Men jeg har fået alt, hvad jeg ønsker af dette sted.

168
00:11:40,325 --> 00:11:42,452
Ja, selvfølgelig. Intet problem.

169
00:11:42,536 --> 00:11:46,415
[motor krank]

170
00:11:46,498 --> 00:11:49,459
[suk]
Bare mit held.

171
00:11:49,543 --> 00:11:51,253
Det ligner jer to

172
00:11:51,336 --> 00:11:52,546
bliver nødt til at blive ved
et stykke tid.

173
00:11:52,629 --> 00:11:55,382
Lad mig tage et kig på den motor.

174
00:11:55,465 --> 00:11:59,386
Måske kan jeg få
denne bil startede før natten.

175
00:11:59,469 --> 00:12:02,848
[Walter fortæller] Nat.
Det var der, problemerne begyndte.

176
00:12:02,931 --> 00:12:06,893
Ja, rigtigt...
En nat for 19 år siden.

177
00:12:06,977 --> 00:12:09,312
I hvert fald ramte gryn virkelig panden...

178
00:12:09,396 --> 00:12:13,650
da Flora kom tilbage
med sin biker-skøne senere på aftenen.

179
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
Ja. Jeg troede, det var noget af en tilfældighed

180
00:12:16,027 --> 00:12:18,905
at bilen
bare tilfældigvis undlod at starte.

181
00:12:18,989 --> 00:12:20,532
Jeg formoder, at Walter pillede ved det

182
00:12:20,615 --> 00:12:22,409
da han sagde, at han gik for at hente sin pung.

183
00:12:22,492 --> 00:12:25,829
Tja, hvis han er så klog,
hvorfor så er han så død?

184
00:12:25,912 --> 00:12:30,250
sherif,
noget der kan være vigtigt...

185
00:12:30,333 --> 00:12:34,463
skete før Flora vendte tilbage den nat.

186
00:12:34,546 --> 00:12:36,256
[Jessica fortæller]
Jeg besluttede, at jeg skulle tale med Walter.

187
00:12:36,339 --> 00:12:38,633
Jeg havde andre tanker
om filmen.

188
00:12:38,717 --> 00:12:42,512
og mekanikeren Roscoe
lurede udenfor Walters værelse.

189
00:12:42,596 --> 00:12:47,392
[rømmer halsen]

190
00:12:47,476 --> 00:12:49,728
God aften i byen.
Jeg skulle bare en tur.

191
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Åh, ja. Det må være meget begrænsende
arbejder i garagen.

192
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
Åh, hvordan går det med bilen
kommer med forresten?

193
00:12:55,442 --> 00:12:56,485
Bil?

194
00:12:56,568 --> 00:12:57,861
Ja. Mr. Murrays bil.

195
00:12:57,944 --> 00:12:59,863
Du sagde, du troede, du kunne ordne det.

196
00:12:59,946 --> 00:13:03,617
Jeg håbede virkelig, at vi ville være i stand til det
at tage afsted i morgen.

197
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
Også mig.

198
00:13:11,708 --> 00:13:15,045
-Vera var i værelset med ham.
-Og Murray tvang sig selv på hende?

199
00:13:15,128 --> 00:13:16,963
Åh nej. Nej, slet ikke.

200
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
[banker]

201
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
[Jessica fortæller]
Det så ud, som om de havde snakket.

202
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Vera sad på en stol.
Hun havde grædt.

203
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
Og Walter så distraheret ud,

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,023
Som om han havde fået at vide noget overraskende.

205
00:13:35,106 --> 00:13:37,817
Overrasket, hva'?
Hvorfor er det så ikke på båndet?

206
00:13:37,901 --> 00:13:41,905
Øh. Jeg er ikke sikker.

207
00:13:41,988 --> 00:13:45,867
[Walter på bånd] Jeg hørte Granges cykel
trække op. Det gjorde vi vel alle sammen.

208
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Så hørte jeg Pete råbe.

209
00:13:48,036 --> 00:13:51,456
Hej, hvad laver du?

210
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
Hvordan kan du skæmme mig sådan?

211
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Vanære? Nu er det en god en.

212
00:13:56,002 --> 00:13:58,046
Som om du kunne synke lavere.

213
00:13:58,129 --> 00:14:01,258
Bliv ude til alle timer om natten
med den dårlige punk.

214
00:14:01,341 --> 00:14:03,385
Hej. Hej, Pete, kom så.
Du er fuld. Kom nu.

215
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
Og dig? Hvad er du god til?

216
00:14:05,762 --> 00:14:10,517
Hvor længe har du haft min Chevy? Det kan du ikke
selv reparere en vandpumpe? Kom væk herfra!

217
00:14:10,600 --> 00:14:13,353
Hvad er der i vejen med dig?
Han er den eneste ven du har!

218
00:14:13,436 --> 00:14:16,356
Tal ikke tilbage til mig.
Du er en vagabond som din mor!

219
00:14:16,439 --> 00:14:19,526
-Rør hende ikke!
- Han har ret i, at du er en vagabond.

220
00:14:19,609 --> 00:14:21,444
Hej, gamle mand, hvorfor prøver du ikke at vælge

221
00:14:21,528 --> 00:14:22,904
på nogen i din egen størrelse?

222
00:14:22,988 --> 00:14:25,240
Gammel mand?

223
00:14:25,323 --> 00:14:27,492
Ja. Prøv at tage fat på mig
som du gjorde din pige!

224
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
Kom nu! Kom nu! Prøv at finde på en mand!
Kom nu!

225
00:14:30,453 --> 00:14:35,959
- Ja, selvfølgelig.
- Tag en sving. Kom nu. Rejs dig op. Rejs dig op.

226
00:14:36,042 --> 00:14:39,504
- For helvede! Det mente jeg ikke.
- Grange!

227
00:14:39,588 --> 00:14:41,881
Forbandet knægt!
[motor starter]

228
00:14:41,965 --> 00:14:44,467
-Grange, jeg tager med dig!
-Ingen.

229
00:14:49,848 --> 00:14:54,311
Mañana.

230
00:14:54,394 --> 00:14:56,062
Lad mig være i fred!

231
00:14:56,146 --> 00:14:58,898
[Walter fortæller]
Nå, det var dråben.

232
00:14:58,982 --> 00:15:02,319
Jeg havde lige fundet Vera
efter alle disse år. jeg...

233
00:15:02,402 --> 00:15:05,989
Jeg var ikke ved at forlade hende
med et to-nævede ryk som Pete.

234
00:15:06,072 --> 00:15:08,325
Og jeg var nødt til at gøre noget.

235
00:15:08,408 --> 00:15:13,455
Og muligheden bød sig
senere samme aften.

236
00:15:13,538 --> 00:15:16,583
Jeg gik en tur for at rense hovedet.
Det bankede ret slemt.

237
00:15:16,666 --> 00:15:18,293
[banker]

238
00:15:18,376 --> 00:15:21,004
Men ikke så højt som bankende
kommer fra den garage.

239
00:15:21,087 --> 00:15:25,842
Jeg tænkte måske nogen
rodede med min bil...

240
00:15:25,925 --> 00:15:29,304
Og det var et mærkeligt tidspunkt på natten
for at Roscoe skal arbejde.

241
00:15:29,387 --> 00:15:31,306
[bankingen fortsætter]
[grynten fortsætter]

242
00:15:31,389 --> 00:15:33,266
Det var Pete. Han slog min bil

243
00:15:33,350 --> 00:15:35,185
med et dækjern, som var det en piñata.

244
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Hej! Hej! Hvad tror du, du laver?

245
00:15:37,437 --> 00:15:40,231
[Walter fortæller]
Han kom efter mig med det dækjern.

246
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
tror du
kan du bare tage hende fra mig?

247
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
[Walter fortæller] Jeg klarede mig
at få det væk fra ham,

248
00:15:43,818 --> 00:15:46,279
men da han kom efter mig med en skruenøgle...

249
00:15:49,532 --> 00:15:53,078
Du vil have hende,
du bliver nødt til at dræbe mig.

250
00:15:53,161 --> 00:15:55,789
[Walter fortæller]
Jeg tænkte, at jeg ville følge hans råd.

251
00:15:55,872 --> 00:16:00,251
Jeg behøvede vist ikke at slå ham...
Ikke så svært alligevel.

252
00:16:00,335 --> 00:16:03,046
Så nu ved du det.

253
00:16:03,129 --> 00:16:06,299
Det var mig, der dræbte Pete Gerakaris.

254
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
-Jeg kan ikke tro det.
- Tro det.

255
00:16:12,806 --> 00:16:16,601
Første gang jeg så den fyr,
Jeg har bare en fornemmelse i maven.

256
00:16:16,685 --> 00:16:19,729
Men selvom det er sandt, mener jeg,

257
00:16:19,813 --> 00:16:22,774
Der er stadig spørgsmålet:
hvem dræbte Walter?

258
00:16:22,857 --> 00:16:28,238
Nå, vi har stadig et halvt bånd tilbage.

259
00:16:28,321 --> 00:16:32,492
[Walter hoster] Så der var jeg
med en stiv på hænderne...

260
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
[griner]
Og en forbandet tung en også.

261
00:16:35,286 --> 00:16:37,205
Jeg troede, ingen ville tro mig...

262
00:16:37,288 --> 00:16:41,751
havde brug for at dræbe en sjusket beruset
ligesom Pete for at forsvare mig selv.

263
00:16:41,835 --> 00:16:46,381
Så jeg var nødt til at få det til at ligne en ulykke.
[luft hvæsende]

264
00:16:51,386 --> 00:16:56,766
Og det ville have virket, hvis den travle
Fletcher dame havde ikke stukket sin næse ind i det.

265
00:16:56,850 --> 00:17:00,520
Den lovmand med spækbund
ville have købt hele ordningen.

266
00:17:00,603 --> 00:17:05,483
Sherif, det virker ikke mærkeligt, Pete
arbejdede under bilen uden værktøj?

267
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
[Tugman] Nå, det kunne være
han tjekkede bare tingene ud.

268
00:17:07,652 --> 00:17:09,946
Nå, den bærbare arbejdslampe

269
00:17:10,029 --> 00:17:12,198
er helt derovre på den bænk.

270
00:17:12,282 --> 00:17:15,201
[Walter fortæller] Øh, så ikke
at overanstrenge sine grå celler,

271
00:17:15,285 --> 00:17:19,247
Tugman sprang
til den mest åbenlyse konklusion.

272
00:17:19,330 --> 00:17:21,249
Grange.

273
00:17:21,332 --> 00:17:24,419
Jeg kunne ikke hænge
at vinhandelsdrab på ham.

274
00:17:24,502 --> 00:17:29,382
Denne gang får jeg det lowlife.

275
00:17:29,466 --> 00:17:31,968
[Walter fortæller]
Ah, den plan passede mig fint.

276
00:17:32,051 --> 00:17:37,807
Faktisk tænkte jeg
Jeg kunne slå scenariet op.

277
00:17:37,891 --> 00:17:40,351
[hund gøer]

278
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
Jeg, øh, ventede til Grange
var gået igennem

279
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
at hente Flora...

280
00:17:44,063 --> 00:17:48,359
for hans daglige terrorisering
af denne sørgelige undskyldning for en by.

281
00:18:00,663 --> 00:18:02,540
Ah, det var perfekt.

282
00:18:02,624 --> 00:18:05,752
Lige hvad jeg havde brug for til opsætningen.

283
00:18:05,835 --> 00:18:07,378
Det var ikke svært at få det

284
00:18:07,462 --> 00:18:10,465
hick sherif at gå tilbage til garagen.

285
00:18:10,548 --> 00:18:14,344
[klikker på båndet] Jeg behøver ikke at lytte
til en død idiot kald mig navne.

286
00:18:14,427 --> 00:18:17,722
-Sherif...
- Se, jeg har Murrays tilståelse...

287
00:18:17,806 --> 00:18:20,892
- Det er alt, hvad jeg har brug for.
-Men vi ved stadig ikke, hvem der skød Walter.

288
00:18:20,975 --> 00:18:22,644
og jeg er sikker på, at han kommer til det.

289
00:18:22,727 --> 00:18:25,063
Hvis han levede længe nok
at afslutte sin historie, dvs.

290
00:18:25,146 --> 00:18:27,899
Okay.

291
00:18:27,982 --> 00:18:30,193
Nå, han må hellere gøre det færdigt snart.

292
00:18:34,989 --> 00:18:39,452
[Walter fortæller] Sikkert nok,
Tugman faldt for det.

293
00:18:39,536 --> 00:18:42,038
Jeg kunne ikke have skrevet ham dummere.

294
00:18:44,499 --> 00:18:47,544
Lad ham gå! Kom nu!

295
00:18:47,627 --> 00:18:50,547
Lad ham gå! Stop det!

296
00:18:50,630 --> 00:18:54,425
Lad ham... Slip ham, dit svin!

297
00:18:54,509 --> 00:18:55,677
Du må hellere afskedige ham, Flora.

298
00:18:55,760 --> 00:18:57,428
At kobber kan lide at blive slået.

299
00:18:57,512 --> 00:18:59,931
Det er den eneste måde
en kvinde rører ham nogensinde.

300
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
- Pas på dit hoved.
-[Flora] Ja, rigtigt!

301
00:19:02,141 --> 00:19:06,688
En kvinde, der rører ved dig, er noget
du er en nylig ekspert i.

302
00:19:06,771 --> 00:19:09,315
Grange! Grange!

303
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
[dæk hvinende]

304
00:19:11,901 --> 00:19:15,113
[Walter fortæller] Jeg havde ikke overvejet
hvordan dette ville påvirke Flora.

305
00:19:15,196 --> 00:19:20,535
Jeg burde have indset, at Flora er en pige
der ved, hvordan man passer på sig selv.

306
00:19:20,618 --> 00:19:24,956
[banker]

307
00:19:25,039 --> 00:19:29,210
- Hej.
-Hej, knægt.

308
00:19:29,294 --> 00:19:31,713
Må jeg komme ind et øjeblik?

309
00:19:31,796 --> 00:19:34,132
Ja, selvfølgelig. Det vil jeg gerne.

310
00:19:36,718 --> 00:19:37,969
Jeg vil vist gerne...

311
00:19:38,052 --> 00:19:41,347
undskyld det jeg sagde tidligere.

312
00:19:41,431 --> 00:19:44,684
Jeg mente ikke, at du og Vera, at...

313
00:19:44,767 --> 00:19:48,980
Nå, det havde du, du ved,
den her ting går.

314
00:19:49,063 --> 00:19:51,566
Det er okay.

315
00:19:51,649 --> 00:19:55,778
Ah, du er et ret godt barn
trods alt, hva'?

316
00:19:55,862 --> 00:19:58,114
Men jeg tænkte bare.

317
00:19:58,197 --> 00:20:00,491
Jeg mener nu, at min...

318
00:20:00,575 --> 00:20:04,579
Nå, nu hvor Pete er død
og sheriffen arresterede Grange,

319
00:20:04,662 --> 00:20:06,998
Jeg kan ikke rigtig regne med Petes penge
eller Granges cykel

320
00:20:07,081 --> 00:20:09,334
for at få mig ud af denne by med et spisested.

321
00:20:09,417 --> 00:20:11,419
Men du passerer bare igennem, ikke?

322
00:20:11,502 --> 00:20:15,840
Jeg mener, måske vil du
noget firma tilbage i L.A.

323
00:20:18,134 --> 00:20:21,012
Sæt dig ned, knægt.

324
00:20:21,095 --> 00:20:22,847
Du ved, Flora,

325
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
Storbyen er ikke alt
det er kikset at være...

326
00:20:26,434 --> 00:20:28,686
det æder børn som dig i live.

327
00:20:28,770 --> 00:20:32,023
[klukker] Jeg burde vide det. Jeg har været
på begge sider af det hegn.

328
00:20:35,026 --> 00:20:38,321
Måske ville du have det bedre bare...
bliver her med din mor.

329
00:20:38,404 --> 00:20:40,031
Jeg ville ikke hænge rundt i denne koby

330
00:20:40,114 --> 00:20:42,075
selvom min mor ikke var her.

331
00:20:42,158 --> 00:20:43,868
Vent et øjeblik.

332
00:20:43,952 --> 00:20:46,454
Jeg tænkte på at blive her
mig selv et stykke tid.

333
00:20:46,537 --> 00:20:48,206
Se, jeg er pakket sammen og klar til at rulle.

334
00:20:48,289 --> 00:20:50,208
Hvis du ikke vil hjælpe mig,

335
00:20:50,291 --> 00:20:52,043
Jeg skal bare finde en anden vej ud.

336
00:20:52,126 --> 00:20:55,421
Flora, skat, gå ikke!
Behage. Baby, se. Honning.

337
00:20:55,505 --> 00:20:59,968
Vær venlig, hele mit liv, alt
Jeg har gjort det for dig, skat.

338
00:21:00,051 --> 00:21:03,221
Skat, men sådan ser det ikke ud.

339
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
Det er det virkelig ikke.

340
00:21:05,556 --> 00:21:08,893
Jeg vidste det altid
at du var en billig servitrice.

341
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
Jeg skulle bare have regnet med dig
for en billig tramp også.

342
00:21:11,104 --> 00:21:12,855
Jeg mener, jeg var nødt til at få det et sted fra.

343
00:21:12,939 --> 00:21:14,774
-Du er ikke en vagabond.
- Selvfølgelig er jeg det.

344
00:21:14,857 --> 00:21:17,360
Synes det er den eneste måde
Jeg kan blive fri af dig.

345
00:21:17,443 --> 00:21:19,362
Fri for mig...

346
00:21:19,445 --> 00:21:22,031
Du fatter det ikke, vel?

347
00:21:22,115 --> 00:21:24,951
- Jeg hader dig.
-Ingen.

348
00:21:25,034 --> 00:21:28,413
Jeg hader den fedtede lugt af dig.

349
00:21:28,496 --> 00:21:31,374
Jeg hader den måde, du fik dig selv på

350
00:21:31,457 --> 00:21:33,918
sidder fast i dette... Dette lastbilstop!

351
00:21:34,002 --> 00:21:36,129
Det kommer ikke til at ske for mig!

352
00:21:39,215 --> 00:21:41,259
[Vera]
Flora!

353
00:21:41,342 --> 00:21:45,263
[Walter fortæller] Lige når alting
det gik også så godt.

354
00:21:45,346 --> 00:21:48,224
Den Fletcher-dame
blev ved med at læne sig op ad mig...

355
00:21:48,307 --> 00:21:52,562
om hvornår vi skulle blæse
dette frugtsikelstativ.

356
00:21:52,645 --> 00:21:55,314
I hvert fald tænkte jeg
Jeg burde tage en snak...

357
00:21:55,398 --> 00:21:59,902
med det manglende led
der arbejdede på min bil. [hoster]

358
00:21:59,986 --> 00:22:05,491
Lidt vidste jeg, at den abe
var ved at tabe en kokosnød på mit hoved.

359
00:22:05,575 --> 00:22:09,078
Har du stadig ikke fået den vandpumpe slikket?

360
00:22:09,162 --> 00:22:12,582
Vandpumpen er i orden... Har altid været det.

361
00:22:12,665 --> 00:22:16,044
Jeg tror, ​​mine ører trænger til at blive renset.
Jeg troede, Pete sagde...

362
00:22:16,127 --> 00:22:17,670
Pete sagde for meget.

363
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
Måske var det det, der fik ham til at dræbe.

364
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
Han drak også for meget.

365
00:22:22,050 --> 00:22:24,761
Det er grunden
Jeg holdt hans Chevy oppe på liften,

366
00:22:24,844 --> 00:22:27,305
så han kunne ikke køre den, når han var fuld.

367
00:22:27,388 --> 00:22:31,142
Troede du, det kunne få ham til at dræbe?

368
00:22:31,225 --> 00:22:34,520
- Det gjorde det vist.
-Heldig fyr at have en ven som dig.

369
00:22:34,604 --> 00:22:38,066
Jeg ved ikke, at du ville kalde os venner.

370
00:22:38,149 --> 00:22:41,235
Han mente, at jeg kunne lide hans kone for meget.

371
00:22:41,319 --> 00:22:44,989
Gerakaris og jeg var
i tjenesten sammen, før han mødte hende.

372
00:22:45,073 --> 00:22:47,950
Jeg har altid vidst, at hun ikke var god.

373
00:22:48,034 --> 00:22:50,995
Det er vel derfor jeg kunne lide hende.

374
00:22:51,079 --> 00:22:54,123
Tjenesten...
Var det, du slap?

375
00:22:54,207 --> 00:22:57,543
- Jeg fik den til at danse.
- Undskyld.

376
00:22:57,627 --> 00:23:02,381
- Vær det ikke.
-Hvis det er sådan du vil have det.

377
00:23:02,465 --> 00:23:04,383
Sådan er det.

378
00:23:07,428 --> 00:23:12,016
[Walter fortæller] Roscoe
vidste noget. Det var klart.

379
00:23:12,100 --> 00:23:14,393
Men hvad? Hvor meget?

380
00:23:14,477 --> 00:23:20,316
Om din bil...
Nogen afbrød brændstofledningen.

381
00:23:20,399 --> 00:23:22,819
Måske nogen der ville have en undskyldning...

382
00:23:22,902 --> 00:23:26,322
at blive her og gøre noget.

383
00:23:26,405 --> 00:23:29,117
- Gøre noget?
- Der er sket noget.

384
00:23:29,200 --> 00:23:31,911
Heller ikke af den motorcyklist.

385
00:23:31,994 --> 00:23:36,082
Jeg ved tilfældigvis, at hans handske
gik ikke bare herind.

386
00:23:36,165 --> 00:23:39,710
- Handsker går ikke.
- De har brug for en hånd. [griner]

387
00:23:43,131 --> 00:23:47,260
Det gør jeg også.

388
00:23:47,343 --> 00:23:51,264
Han ville have penge og for mig at rydde ud.

389
00:23:51,347 --> 00:23:54,225
Ah, han var et problem
med kun én løsning.

390
00:23:54,308 --> 00:23:58,187
Jeg sagde til ham, at jeg skulle ind til byen
at indløse en check,

391
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
men... [hoster] at jeg ville bringe ham
pengene senere samme aften.

392
00:24:02,150 --> 00:24:04,152
Han fortalte mig, hvordan jeg skulle komme ud af sit sted.

393
00:24:04,235 --> 00:24:07,363
Jeg tænkte, at han alligevel ikke var så klog.

394
00:24:07,446 --> 00:24:11,159
Ingen havde fundet
mordvåbnet, husker du?

395
00:24:11,242 --> 00:24:15,037
Jeg tænkte, at hvis jeg plantede den i Roscoes bil,

396
00:24:15,121 --> 00:24:18,416
Jeg kunne få det til at se ud
ligesom Roscoe dræbte Pete.

397
00:24:18,499 --> 00:24:22,420
Alle vidste, at han havde noget med Vera.

398
00:24:22,503 --> 00:24:26,257
Og hvis jeg spillede det rigtigt, ville det se ud
som Roscoe forsøgte at dræbe mig...

399
00:24:26,340 --> 00:24:29,218
fordi jeg var på ham.

400
00:24:29,302 --> 00:24:31,470
Og det ville alle forstå

401
00:24:31,554 --> 00:24:34,390
godt, jeg var nødt til at dræbe ham i selvforsvar.

402
00:24:34,473 --> 00:24:36,851
Det virkede som et godt manuskript for mig,

403
00:24:36,934 --> 00:24:40,438
men Roscoe var ikke skør
om den rolle, jeg havde skrevet for ham.

404
00:24:40,521 --> 00:24:43,941
Har du pengene?

405
00:24:44,025 --> 00:24:45,902
Sikker.

406
00:24:48,696 --> 00:24:51,866
[gagging]

407
00:25:04,378 --> 00:25:06,422
[Walter fortæller]
Nå, så...

408
00:25:06,505 --> 00:25:10,551
Så nu kender du hele historien.

409
00:25:10,635 --> 00:25:14,222
[suk]
Jeg dræbte Pete for at få Vera.

410
00:25:14,305 --> 00:25:18,100
Jeg dræbte Roscoe for at beholde hende.

411
00:25:18,184 --> 00:25:21,979
og nu vil hun være helt alene.

412
00:25:22,063 --> 00:25:24,357
[klukker, hoster]

413
00:25:24,440 --> 00:25:26,943
Tja, de sagde altid...

414
00:25:27,026 --> 00:25:31,906
Walter Murray var god til ironi.

415
00:25:31,989 --> 00:25:35,618
[hoster]

416
00:25:41,540 --> 00:25:44,919
Vi må hellere tage til Roscoe's.

417
00:25:49,257 --> 00:25:52,677
[toghorn blæser i afstand]

418
00:25:57,056 --> 00:26:00,309
Nå, det hele slutter
som Murray beskrev.

419
00:26:00,393 --> 00:26:03,229
Jeg bliver vel nødt til at løslade Grange. For fanden.

420
00:26:03,312 --> 00:26:07,692
-Sherif, virker det ikke mærkeligt, at...
- Begynd ikke med mig.

421
00:26:07,775 --> 00:26:09,777
Jeg har en tilståelse på bånd,

422
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
og jeg var der ikke,
så ingen kan anklage mig

423
00:26:11,195 --> 00:26:12,863
at slå det ud af ham.

424
00:26:12,947 --> 00:26:16,492
Men det er det, der generer mig,
Sheriff: hans tilståelse.

425
00:26:16,575 --> 00:26:18,160
Hvorfor kom han ikke og snakkede med mig

426
00:26:18,244 --> 00:26:19,829
i stedet for at sætte det på bånd?

427
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
Måske var han bange
du ville være uenig med ham.

428
00:26:22,039 --> 00:26:26,168
Men er det nogen grund til ikke at søge hjælp
for et skudsår?

429
00:26:26,252 --> 00:26:28,963
Han vidste, at han var dødt kød, okay?

430
00:26:29,046 --> 00:26:31,757
jeg mener, øh,

431
00:26:31,841 --> 00:26:34,719
måske var det hans måde
at slutte fred, frue.

432
00:26:34,802 --> 00:26:36,971
Jeg er ked af det, sherif,

433
00:26:37,054 --> 00:26:40,474
men der er noget ejendommeligt
om hele Walters historie.

434
00:26:40,558 --> 00:26:42,893
Jeg mener, hvis han og Vera
ønskede at mødes igen,

435
00:26:42,977 --> 00:26:44,937
hvorfor ikke løbe væk eller skilles fra Pete?

436
00:26:45,021 --> 00:26:48,274
Men hvorfor var det nødvendigt for ham
at dræbe Pete?

437
00:26:48,357 --> 00:26:50,818
Hvorfor laver du
sådan en stor sag ud af det her?

438
00:26:50,901 --> 00:26:54,488
selv antager
at han fortalte en løgn på sit dødsleje...

439
00:26:54,572 --> 00:26:57,491
som jeg aldrig har hørt om i mit liv...
Hvad er det for noget?

440
00:26:57,575 --> 00:27:01,746
Hvad er det for noget? Er du ikke interesseret
ved at stille morderen for retten?

441
00:27:01,829 --> 00:27:04,040
Jamen, selvfølgelig, det er mit job. Men se...

442
00:27:04,123 --> 00:27:06,000
Hvis det gør dig glad,

443
00:27:06,083 --> 00:27:09,503
Jeg vil have statspolitiet
køre kaliber- og fingeraftrykstest.

444
00:27:09,587 --> 00:27:11,297
De burde være her ret snart, okay?

445
00:27:11,380 --> 00:27:12,590
Nå, tak, sherif.

446
00:27:12,673 --> 00:27:15,343
Det vil helt sikkert være en god start.

447
00:27:15,426 --> 00:27:18,804
Starte? Hør, hvad mig angår,

448
00:27:18,888 --> 00:27:20,973
Jeg har allerede fået
min yndlings slags morder...

449
00:27:21,057 --> 00:27:22,933
En død.

450
00:27:35,279 --> 00:27:40,409
Åh. Jeg troede, jeg ville rette op på værelset.

451
00:27:40,493 --> 00:27:42,578
Måske får jeg det bedre
hvis jeg retter tingene op.

452
00:27:42,661 --> 00:27:45,748
- Ja. Lad mig hjælpe dig.
-Ingen. Nej, gider ikke. Det er i orden.

453
00:27:47,958 --> 00:27:50,711
Nå, Tugman tog Walters ting?

454
00:27:50,795 --> 00:27:52,755
Det var faktisk statspolitiet.

455
00:27:52,838 --> 00:27:54,673
Jeg forestiller mig, at de vil returnere dem
når de er færdige.

456
00:27:54,757 --> 00:27:58,928
Sikker.
De vil returnere det til de pårørende.

457
00:27:59,011 --> 00:28:03,224
Jeg mener, jeg håbede bare, at jeg kunne finde...

458
00:28:03,307 --> 00:28:07,853
noget at huske ham ved.

459
00:28:07,937 --> 00:28:10,147
Jeg vil vist huske ham alligevel.

460
00:28:13,818 --> 00:28:17,571
Det er bare et værelse, ikke?

461
00:28:17,655 --> 00:28:20,699
Det er et værelse på et snusket motel
midt i ingenting,

462
00:28:20,783 --> 00:28:22,326
og det er det eneste sted

463
00:28:22,410 --> 00:28:25,955
Jeg har været noget nær glad
om 20 år.

464
00:28:29,250 --> 00:28:33,170
Så du kører snart tilbage til L.A.?

465
00:28:33,254 --> 00:28:35,256
Jeg er bange for, at jeg ikke kører.

466
00:28:35,339 --> 00:28:38,384
Faktisk mente jeg
at spørge dig om bussen.

467
00:28:38,467 --> 00:28:41,720
Åh. Interstate
kom allerede i dag.

468
00:28:41,804 --> 00:28:45,307
- Det kommer ikke igen i morgen tidlig.
- Herre.

469
00:28:45,391 --> 00:28:49,228
Hvis du sad fast her,
Jeg ville helt sikkert blive glad for virksomheden.

470
00:28:49,311 --> 00:28:51,897
Og jeg mener, jeg har tænkt.

471
00:28:51,981 --> 00:28:56,652
Faktum er, at jeg burde flytte på mig selv.

472
00:28:56,735 --> 00:29:00,239
Men hvor skulle jeg tage hen?

473
00:29:00,322 --> 00:29:04,535
Jeg forstår det bare ikke.

474
00:29:04,618 --> 00:29:08,998
Efter alle de år,
Jeg finder ham igen, og...

475
00:29:09,081 --> 00:29:12,918
Det virker ikke fair, gør det?

476
00:29:15,838 --> 00:29:18,716
[suk]

477
00:29:18,799 --> 00:29:22,761
Da jeg kiggede op og så hans ansigt...

478
00:29:22,845 --> 00:29:25,389
Jessica, jeg forstår det ikke.

479
00:29:25,473 --> 00:29:27,433
Hvorfor skulle Gud gøre alt det besvær

480
00:29:27,516 --> 00:29:31,437
at skabe denne utrolige tilfældighed,

481
00:29:31,520 --> 00:29:33,522
så bare snuppe ham sådan?

482
00:29:33,606 --> 00:29:36,692
Vera, jeg er ikke så sikker...

483
00:29:36,775 --> 00:29:39,945
at Walter og jeg dukker op her
var en tilfældighed.

484
00:29:40,029 --> 00:29:45,784
Han insisterede på at leje bilen
og kører fra Las Vegas til Los Angeles.

485
00:29:45,868 --> 00:29:48,662
Nu ville det have været
langt hurtigere for os at flyve.

486
00:29:48,746 --> 00:29:51,415
Har du nu nogen idé...

487
00:29:51,499 --> 00:29:53,834
hvordan kunne han vide hvor du var?

488
00:29:53,918 --> 00:29:57,880
Nej. Jeg gjorde ikke...
Han kendte ikke engang mit gifte navn.

489
00:29:57,963 --> 00:30:02,551
[stammer]
Jeg fatter ikke...

490
00:30:02,635 --> 00:30:05,888
Jeg så lige Tugman udenfor
med statspolitiet. Hvad giver?

491
00:30:05,971 --> 00:30:08,098
Skat, der er sket noget forfærdeligt.

492
00:30:08,182 --> 00:30:11,435
De sendte endelig ud
sundhedsinspektøren?

493
00:30:11,519 --> 00:30:13,729
Nej. Walter er død.

494
00:30:13,812 --> 00:30:17,733
Hvad?

495
00:30:17,816 --> 00:30:21,111
Mor, min Gud.

496
00:30:23,656 --> 00:30:25,658
- Nå, det skal nok gå.
-Det er-

497
00:30:25,741 --> 00:30:27,868
Walter var meget sympatisk, var han ikke,

498
00:30:27,952 --> 00:30:31,413
på trods af hans barske skal?

499
00:30:31,497 --> 00:30:37,211
Jamen, Flora kendte ham næsten ikke.
Jeg mener, hvordan kunne hun det?

500
00:30:37,294 --> 00:30:40,422
Han... Han virkede bare
som en rigtig sød mand. Det er alt.

501
00:30:40,506 --> 00:30:43,425
- Var han ikke, mor?
-Pæn.

502
00:30:43,509 --> 00:30:46,720
Derfor kan jeg ikke tro på hans tilståelse.

503
00:30:46,804 --> 00:30:51,267
-Tilståelse?
- Han indrømmede at have dræbt både Pete og Roscoe.

504
00:30:51,350 --> 00:30:54,436
Det kunne han ikke have.

505
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
Det betyder sheriffen
skal løslade Grange.

506
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
Åh!

507
00:31:01,986 --> 00:31:04,697
Hej, Tugman.
Du får vist ikke Grange

508
00:31:04,780 --> 00:31:06,782
på denne trods alt, hva?

509
00:31:06,865 --> 00:31:11,120
- Gæt ikke.
-Du må tro, at det er det, et smil er.

510
00:31:11,203 --> 00:31:14,331
Så du løslod ham. Hvor er han?

511
00:31:14,415 --> 00:31:16,166
Gud, frøken.
Jeg ved bare ikke hvor han er.

512
00:31:16,250 --> 00:31:18,544
Hvad mener du?

513
00:31:18,627 --> 00:31:22,172
Så snart jeg løslod ham, sprang han byen over
hurtigere end en forbryder i løbetid.

514
00:31:22,256 --> 00:31:23,757
Du lyver.

515
00:31:23,841 --> 00:31:26,885
Grange ville ikke tage herfra uden mig.

516
00:31:26,969 --> 00:31:29,638
Tror du kommer til at sidde fast her
i et stykke tid, hva?

517
00:31:31,682 --> 00:31:34,560
- Flora.
-Jeg kan hjælpe dig med at lede efter ham.

518
00:31:34,643 --> 00:31:36,770
Åh, sherif.

519
00:31:36,854 --> 00:31:39,481
Prøv bare at være hjælpsom, frue.
Det er mit job.

520
00:31:39,565 --> 00:31:42,526
Springer du over byen hurtigere end en forbryder i løbetid?

521
00:31:42,610 --> 00:31:44,111
Nå, det er noget, du...

522
00:31:44,194 --> 00:31:46,155
har personlig erfaring med...

523
00:31:46,238 --> 00:31:49,617
Er det ikke sådan, sherif?

524
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
Jeg ved ikke, hvem du er, hr.

525
00:31:51,493 --> 00:31:53,120
men hvis du ved, hvad der er godt for dig,

526
00:31:53,203 --> 00:31:55,623
Jeg ville ikke planlægge
om at gøre dette til et forhold.

527
00:31:55,706 --> 00:31:57,750
Ah.

528
00:32:04,465 --> 00:32:06,925
Sherif, fandt du tilfældigvis
en konvolut

529
00:32:07,009 --> 00:32:09,803
i Walters tøj
eller måske blandt hans ejendele?

530
00:32:09,887 --> 00:32:12,723
Ingen konvolut, ingen frimærker, ingen kærlighedsbreve.

531
00:32:12,806 --> 00:32:16,685
Jeg så ham konsultere en konvolut
da vi kørte hertil, og det er ikke på hans værelse.

532
00:32:16,769 --> 00:32:21,023
Jeg ved bare, at du ikke kan vente med at fortælle mig det
hvor speciel denne konvolut er.

533
00:32:21,106 --> 00:32:23,067
Nå, jeg er faktisk ikke sikker

534
00:32:23,150 --> 00:32:24,652
men jeg føler mig sikker på, at Walter og jeg

535
00:32:24,735 --> 00:32:26,737
kom ikke her ved et uheld.

536
00:32:26,820 --> 00:32:29,948
Se nu, frue.
Jeg har en fin, stram lille sag her,

537
00:32:30,032 --> 00:32:32,660
-og statspolitiet er enig med mig.
- I tager begge fejl.

538
00:32:32,743 --> 00:32:35,537
Jeg er ked af det, men Walters historie
giver ingen mening.

539
00:32:35,621 --> 00:32:39,166
Jeg mener, hvorfor skulle Pete
angribe hans bil med et dækjern?

540
00:32:39,249 --> 00:32:41,794
Han var bekymret for Walter
at forlade byen.

541
00:32:41,877 --> 00:32:44,254
At ødelægge sin bil
ville kun have forlænget vores ophold her.

542
00:32:44,338 --> 00:32:46,507
Pete var fuld, husker du?

543
00:32:46,590 --> 00:32:50,094
Hvor er bulerne på Walters bil?

544
00:32:50,177 --> 00:32:53,263
Så Murray gik glip af et par detaljer,
han var ved at dø, da han lavede det bånd.

545
00:32:53,347 --> 00:32:56,266
Det ser ikke ud til
som en detalje for mig, sherif.

546
00:32:56,350 --> 00:32:58,644
Nu hvem der dræbte Roscoe
dræbte Pete, ikke?

547
00:32:58,727 --> 00:33:01,480
Ja, det ser sådan ud.

548
00:33:01,563 --> 00:33:04,191
Nu har jeg noget
som selv du ikke kan argumentere med.

549
00:33:04,274 --> 00:33:06,819
Nu er dette en statspolitirapport.

550
00:33:06,902 --> 00:33:11,407
Nu kuglen
fra Murrays pistol dræbte Roscoe.

551
00:33:11,490 --> 00:33:13,409
Murray havde pulverforbrændinger
på hans hånd.

552
00:33:13,492 --> 00:33:14,952
Nu er det hele her i sort på hvidt,

553
00:33:15,035 --> 00:33:16,453
inklusive en rapport om Petes mord.

554
00:33:16,537 --> 00:33:18,831
Må jeg se de rapporter, sherif?

555
00:33:18,914 --> 00:33:21,750
Åh, frue, du kan få denne kopi

556
00:33:21,834 --> 00:33:24,253
som en lille souvenir fra dit ophold her,

557
00:33:24,336 --> 00:33:26,672
som jeg går ud fra er ved at være slut.

558
00:33:31,093 --> 00:33:32,886
Åh, hr. Desmond,

559
00:33:32,970 --> 00:33:35,472
du ville ikke ske
vil du have en ekstra kop?

560
00:33:35,556 --> 00:33:37,599
Åh, ja, absolut.

561
00:33:37,683 --> 00:33:40,352
Det ser ud til, at vores værtinde har lavet
en god kaffe her til morgen.

562
00:33:40,436 --> 00:33:44,648
Jeg er sikker på, at hun ikke vil have noget imod os
benytter os af nogle.

563
00:33:44,732 --> 00:33:47,609
- Der er du.
- Tak skal du have.

564
00:33:47,693 --> 00:33:51,280
Uh, hr. Desmond, håber jeg
du har ikke noget imod at jeg spørger dig

565
00:33:51,363 --> 00:33:54,199
Men øh, du ser ud
at have haft en slags...

566
00:33:54,283 --> 00:33:56,952
tidligere bekendtskab
med sherif Tugman.

567
00:33:57,035 --> 00:33:58,996
Jeg synes, det er ret morsomt
at han har kunnet

568
00:33:59,079 --> 00:34:03,292
at sikre lønnet beskæftigelse,
især som sherif.

569
00:34:03,375 --> 00:34:06,879
Det genopretter min mangel på tro
i det amerikanske retssystem.

570
00:34:06,962 --> 00:34:08,964
Øh...
[griner]

571
00:34:09,047 --> 00:34:11,550
Undskyld, jeg, øh... jeg følger dig ikke.

572
00:34:11,633 --> 00:34:17,556
I det gamle vesten, mange lovmænd
startede som en desperado...

573
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
En mand på den forkerte side af loven.

574
00:34:19,683 --> 00:34:23,228
Åh, jeg kan se. Og hvordan, hr. Desmond,

575
00:34:23,312 --> 00:34:26,064
fandt du ud af alt dette
om sherif Tugman?

576
00:34:26,148 --> 00:34:30,194
Undskyld mig. øh,
Jeg leder efter en fru Gerakaris.

577
00:34:30,277 --> 00:34:33,405
Jeg er fru Gerakaris.

578
00:34:33,489 --> 00:34:37,242
Åh. Terence Locke.

579
00:34:37,326 --> 00:34:40,704
Wide West Life Insurance Company?

580
00:34:40,788 --> 00:34:42,289
Se, det er virkelig ikke det bedste tidspunkt

581
00:34:42,372 --> 00:34:44,458
for at du prøver at sælge mig livsforsikring.

582
00:34:44,541 --> 00:34:46,668
Jeg er ikke her for at sælge livsforsikringer.

583
00:34:46,752 --> 00:34:48,796
Jeg er her for at betale lidt af.

584
00:34:48,879 --> 00:34:51,048
Specifikt for at løse sagen...

585
00:34:51,131 --> 00:34:55,552
af en hr. Peter Gerakaris's
250.000 USD livsforsikring.

586
00:34:56,845 --> 00:35:01,141
To... hundrede og halvtreds?

587
00:35:01,225 --> 00:35:05,562
To... Han fortalte mig det aldrig.

588
00:35:05,646 --> 00:35:08,774
Nå, du ringede ikke
vores firma i går...

589
00:35:08,857 --> 00:35:13,070
omkring to timer
efter din mand døde?

590
00:35:13,153 --> 00:35:14,822
Nej.

591
00:35:17,324 --> 00:35:18,909
Åh.

592
00:35:22,538 --> 00:35:24,414
Og der er ingen måde
det kunne have været et uheld?

593
00:35:24,498 --> 00:35:27,417
Åh nej, det er jeg bange for ikke.
Ikke med slagene i hovedet.

594
00:35:27,501 --> 00:35:29,169
Det kan ikke skyldes bilen?

595
00:35:29,253 --> 00:35:31,129
Nå, ikke ifølge denne rapport.

596
00:35:31,213 --> 00:35:34,049
Nå, så bliver jeg nødt til at tale
til de lokale myndigheder.

597
00:35:34,132 --> 00:35:37,135
Måske kunne du vise mig det
vejen til lensmandens kontor.

598
00:35:37,219 --> 00:35:39,096
Nå, jeg ville være glad for,

599
00:35:39,179 --> 00:35:41,265
men jeg ved ikke hvor meget godt
Sherif Tugman bliver det.

600
00:35:41,348 --> 00:35:42,891
- Mmm.
- Øh, Mr. Locke,

601
00:35:43,559 --> 00:35:47,646
du nævnte, at du havde haft
et telefonopkald fra en fru Gerakaris.

602
00:35:47,729 --> 00:35:51,275
Var det sådan, opkalderen identificerede sig selv?

603
00:35:51,358 --> 00:35:53,777
Nå, faktisk er jeg ikke sikker.

604
00:35:53,861 --> 00:35:57,281
Min sekretær fortalte mig, at en kvinde
havde ringet. Hun havde ikke identificeret sig selv.

605
00:35:57,364 --> 00:36:00,117
-Jeg gik ud fra, at det var modtageren.
-Mm-hmm.

606
00:36:00,200 --> 00:36:03,704
Hvorfor skulle du hente ham
alt rørt op?

607
00:36:03,787 --> 00:36:08,709
Sherif, Mr. Locke
kom her med sin egen dagsorden.

608
00:36:08,792 --> 00:36:11,128
Ikke ulig hr. Desmond,
som lige er kommet

609
00:36:11,211 --> 00:36:13,088
ved lastbilstoppestedet, da alt dette startede.

610
00:36:13,171 --> 00:36:15,924
Det snot-næsede pip-knirken.

611
00:36:16,008 --> 00:36:19,595
Sherif, gud ved, du er en mester
ved at maskere dine følelser,

612
00:36:19,678 --> 00:36:21,513
men jeg fornemmer, at du har haft nogle problemer

613
00:36:21,597 --> 00:36:23,807
med Desmond før?

614
00:36:23,891 --> 00:36:27,644
Ja. For år siden nede i Texas,

615
00:36:27,728 --> 00:36:31,607
det slimede stykke lort i dammen
forsøgte at få...

616
00:36:31,690 --> 00:36:35,569
en vare
at jeg beskyttede.

617
00:36:35,652 --> 00:36:38,071
Åh, du var sherif i Texas?

618
00:36:38,155 --> 00:36:40,407
Nå, kan man sige
Jeg havde private konti.

619
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Jeg har informeret virksomheden om, at

620
00:36:42,326 --> 00:36:44,328
Jeg er enig i din teori
af hr. Gerakaris død,

621
00:36:44,411 --> 00:36:46,163
Fru Fletcher.

622
00:36:46,246 --> 00:36:48,332
Og bare, øh, hvad kan det være?

623
00:36:48,415 --> 00:36:50,292
Nå, du husker statens politirapport

624
00:36:50,375 --> 00:36:52,169
som du var så venlig at give mig?

625
00:36:52,252 --> 00:36:54,796
Jeg vidste, at jeg ville fortryde det.

626
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
Nå, beskrivelsen
af Petes hovedsår

627
00:36:56,965 --> 00:37:00,010
indikerer, at han blev køllet bagfra.

628
00:37:00,093 --> 00:37:02,846
Åh, selvfølgelig. Hvad så?

629
00:37:02,930 --> 00:37:04,806
Nå, på båndet, sagde Walter

630
00:37:04,890 --> 00:37:07,184
Pete kom lige på ham...

631
00:37:07,267 --> 00:37:09,269
da han slog ham med dækjernet,

632
00:37:09,353 --> 00:37:12,648
hvilket synes at betyde
at han slog Pete forfra.

633
00:37:12,731 --> 00:37:15,692
Så han ville have os til at tænke
han dræbte Pete i selvforsvar.

634
00:37:15,776 --> 00:37:17,861
Tilgiv mig nu, sherif,
men hvis Walter ville

635
00:37:17,945 --> 00:37:20,948
hvem der har hørt det bånd
at tro, at han dræbte Pete,

636
00:37:21,031 --> 00:37:24,826
og han vidste, at han var ved at dø,
hvorfor få det til at virke som selvforsvar?

637
00:37:24,910 --> 00:37:28,121
Du tror, at Mr. Murray løj
at beskytte en anden?

638
00:37:28,205 --> 00:37:30,791
-WHO?
- Jeg er ikke sikker.

639
00:37:30,874 --> 00:37:32,709
Men retsmedicineren indikerede

640
00:37:32,793 --> 00:37:34,711
at sårene fra dækjernet...

641
00:37:34,795 --> 00:37:37,381
var ikke dybe nok til at dræbe Pete.

642
00:37:37,464 --> 00:37:38,715
Hvilket må få mig til at undre mig,

643
00:37:38,799 --> 00:37:41,218
hvem ville have slået Pete bagfra,

644
00:37:41,301 --> 00:37:44,388
men ikke svært nok til at dræbe ham?

645
00:37:44,471 --> 00:37:48,100
- En kvinde, måske?
-Måske.

646
00:37:48,183 --> 00:37:49,893
Måske den samme kvinde, der ringede til dig.

647
00:37:49,977 --> 00:37:52,187
Den samme kvinde, der er begunstiget.

648
00:37:52,270 --> 00:37:56,483
Åh, det ville fungere godt for dig,
ville det ikke, Locke?

649
00:37:56,566 --> 00:37:57,859
Du skulle ikke betale policen

650
00:37:57,943 --> 00:37:59,861
hvis den begunstigede var morderen.

651
00:37:59,945 --> 00:38:03,031
Jeg kender Vera,
og hun kan være sød og grim,

652
00:38:03,115 --> 00:38:06,451
men hun er ikke sådan en kvinde
det ville klub hendes mand.

653
00:38:06,535 --> 00:38:11,999
Sherif, Mrs. Fletcher,
der er noget jeg ikke har fortalt dig.

654
00:38:12,082 --> 00:38:13,917
Indtil jeg var sikker på, hvor landet lå,

655
00:38:14,001 --> 00:38:15,877
Jeg følte, at jeg var nødt til at holde det fortroligt.

656
00:38:15,961 --> 00:38:18,880
Ja, jeg kan næsten ikke vente.

657
00:38:18,964 --> 00:38:22,759
Fru Gerakaris er ikke modtageren.

658
00:38:22,843 --> 00:38:24,886
Hendes datter Flora er.

659
00:38:29,224 --> 00:38:31,059
Du har mødt hende. Hvad synes du?

660
00:38:31,143 --> 00:38:33,103
Kunne Flora have dræbt sin far?

661
00:38:33,186 --> 00:38:35,897
Mr. Locke, der er al mulig grund til at tro

662
00:38:35,981 --> 00:38:40,027
at Pete ikke var Floras far.

663
00:38:40,110 --> 00:38:41,236
Hvad?

664
00:38:41,319 --> 00:38:42,988
Det tror jeg, at Walter Murray var.

665
00:38:43,071 --> 00:38:46,533
Og hvis jeg kunne finde ud af det,
så kunne Flora også.

666
00:38:46,616 --> 00:38:49,036
Den første nat vi var der,
der var en meget grim scene.

667
00:38:49,119 --> 00:38:51,496
Jeg så fra mit værelse.

668
00:38:51,580 --> 00:38:53,582
Tal ikke tilbage!
Du er en vagabond som din mor!

669
00:38:53,665 --> 00:38:55,375
Dengang
Jeg troede, at Pete henviste

670
00:38:55,459 --> 00:38:57,586
til Floras opførsel med Grange.

671
00:38:57,669 --> 00:39:00,630
Men det kunne være, at han fandt ud af det
at Flora var Walters datter.

672
00:39:00,714 --> 00:39:02,007
Hvordan?

673
00:39:02,090 --> 00:39:04,634
Roscoe kunne have fortalt ham.

674
00:39:04,718 --> 00:39:09,097
Tidligere havde jeg set Roscoe snuske rundt
uden for Walters motelværelse.

675
00:39:09,181 --> 00:39:14,019
Og jeg er ret sikker på, at det er dengang Vera
fortalte Walter, at Flora var hans datter.

676
00:39:14,102 --> 00:39:16,897
[Locke]
Hvad får dig til at tro det?

677
00:39:16,980 --> 00:39:19,024
[Jessica] Øh, deres reaktioner,
hvordan så de ud...

678
00:39:19,107 --> 00:39:21,234
og forskellen på den måde...

679
00:39:21,318 --> 00:39:24,488
at Walter derefter forholdt sig til Flora.

680
00:39:24,571 --> 00:39:25,989
Jeg mener, da han mødte hende første gang, han...

681
00:39:26,073 --> 00:39:27,574
Han kom næsten hen til hende.

682
00:39:27,657 --> 00:39:31,495
Men efter det blev han, ja, faderlig.

683
00:39:31,578 --> 00:39:35,749
Flora kunne have dræbt Pete for at forhindre ham
fra at skifte modtager...

684
00:39:35,832 --> 00:39:38,126
nu hvor han vidste det
at hun ikke var hans datter.

685
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Mr. Locke, der er måske en måde at bevise det på

686
00:39:40,629 --> 00:39:43,423
om Flora dræbte Pete.

687
00:39:43,507 --> 00:39:45,509
Hvis du ikke har noget imod at hjælpe mig.

688
00:39:45,592 --> 00:39:47,511
[banker]

689
00:39:53,642 --> 00:39:57,938
Fru Fletcher. Jeg har lidt travlt lige nu.

690
00:39:58,021 --> 00:39:59,981
Selvfølgelig, Flora. Jeg er ked af at genere dig.

691
00:40:00,065 --> 00:40:02,609
Men inden jeg gik, ville jeg bare sige

692
00:40:02,692 --> 00:40:05,821
hvor er jeg ked af det
om din fars død.

693
00:40:05,904 --> 00:40:11,535
- Pete var et svin.
-Jeg er også ked af Petes død.

694
00:40:17,457 --> 00:40:23,296
Tror alle fandt ud af det,
hva'? Undtagen mig.

695
00:40:23,380 --> 00:40:26,466
Mor fortalte mig lige for en halv time siden.

696
00:40:26,550 --> 00:40:28,844
Ret dumt,

697
00:40:28,927 --> 00:40:33,557
at miste din rigtige far, før du har gjort det
endda blevet ordentligt indført.

698
00:40:33,640 --> 00:40:35,642
Jeg kan se, du pakker.

699
00:40:35,725 --> 00:40:38,895
Hej, hvordan kommer du ud herfra?

700
00:40:38,979 --> 00:40:41,231
Åh. Nå, Mr. Locke

701
00:40:41,314 --> 00:40:43,483
Vil give mig et lift
tilbage til Los Angeles...

702
00:40:43,567 --> 00:40:45,652
så snart han er færdig med sin virksomhed.

703
00:40:45,735 --> 00:40:48,029
Locke? Hvem er det?

704
00:40:48,113 --> 00:40:51,241
Åh, han er her for at betale Pete's
livsforsikring til din mor.

705
00:40:51,324 --> 00:40:56,997
Hvor lang tid vil det tage?
Tror du han kan passe en mere?

706
00:40:57,080 --> 00:40:59,374
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

707
00:40:59,457 --> 00:41:02,377
Og hvis du bare vil underskrive disse formularer,
Fru Gerakaris,

708
00:41:02,460 --> 00:41:06,923
Vores hovedkvarter i L.A. sender
check ud til dig om et par dage.

709
00:41:07,007 --> 00:41:08,258
Selvfølgelig, men hvad er de til?

710
00:41:08,341 --> 00:41:09,551
Åh, det er bare en teknikalitet

711
00:41:09,634 --> 00:41:13,054
fordi støttemodtageren er mindreårig.

712
00:41:13,138 --> 00:41:17,017
- En mindreårig?
- Din datter.

713
00:41:17,100 --> 00:41:22,772
- Flora? Nej, det er...
- Ikke lige hvad du havde planlagt?

714
00:41:22,856 --> 00:41:25,692
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

715
00:41:25,775 --> 00:41:27,068
Jeg mener, naturligvis, jeg er overrasket

716
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
fordi du ved, du regnede med det...

717
00:41:29,279 --> 00:41:33,450
Åh. Ved du hvad?

718
00:41:33,533 --> 00:41:35,994
Det gør mig virkelig glad, at Pete

719
00:41:36,077 --> 00:41:40,123
huskede at efterlade noget til Flora.

720
00:41:40,207 --> 00:41:44,127
Jeg må sige, at du har klaret det her
meget godt... Bedre end de fleste.

721
00:41:44,211 --> 00:41:47,672
Men du lavede en lille fejl.

722
00:41:47,756 --> 00:41:52,052
Mr. Locke, hvis jeg forstår dig rigtigt,

723
00:41:52,135 --> 00:41:54,387
Jeg synes, du må hellere passe på dit skridt.

724
00:41:54,471 --> 00:41:57,224
Nå, altså
hvor jeg skal skrive under, ikke?

725
00:41:57,307 --> 00:41:58,725
Hmm.

726
00:42:02,437 --> 00:42:04,105
Du glemte at ødelægge brevet.

727
00:42:08,026 --> 00:42:09,986
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

728
00:42:10,070 --> 00:42:13,907
Brevet... som du sendte Mr. Murray.

729
00:42:19,454 --> 00:42:21,039
Åh.

730
00:42:27,837 --> 00:42:30,715
Hør nu, hr. Locke,
og lyt meget godt efter.

731
00:42:30,799 --> 00:42:33,468
Jeg bliver nødt til at gå ud af den dør,

732
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
og jeg ringer til dit firma.

733
00:42:35,762 --> 00:42:37,555
Og jeg vil fortælle dem det...

734
00:42:37,639 --> 00:42:40,850
medmindre de vil være med
i en stor retssag,

735
00:42:40,934 --> 00:42:42,686
de vil fyre dig lige nu.

736
00:43:02,580 --> 00:43:03,665
Åh.

737
00:43:08,086 --> 00:43:10,046
Dårlig pige!

738
00:43:10,130 --> 00:43:11,881
Du skal ikke ryge i sengen, skat!

739
00:43:11,965 --> 00:43:14,217
Få dine hænder væk fra mig!

740
00:43:14,301 --> 00:43:16,136
Det er bare en konvolut.
Husk, jeg fortalte dig det

741
00:43:16,219 --> 00:43:18,138
Jeg ville have noget af Walters
at huske ham ved.

742
00:43:18,221 --> 00:43:20,098
Og det er derfor, du brænder det?

743
00:43:20,181 --> 00:43:22,475
forestiller jeg mig
det bliver ikke svært at bevise...

744
00:43:22,559 --> 00:43:26,104
at det er adresseret til Walter
med din håndskrift, Vera.

745
00:43:26,187 --> 00:43:28,481
Så?

746
00:43:28,565 --> 00:43:30,483
Ok, jeg skrev til ham. Hvad så?

747
00:43:30,567 --> 00:43:32,152
Helt ærligt det der generede mig mest

748
00:43:32,235 --> 00:43:34,821
var sammensætningen af tilfældigheder.

749
00:43:34,904 --> 00:43:37,991
Walter tilfældigvis foreslår
at vi kører tilbage til Los Angeles,

750
00:43:38,074 --> 00:43:40,160
så sker der en omvej
ud for mellemstatslige,

751
00:43:40,243 --> 00:43:41,911
så tilfældigvis finde kvinden

752
00:43:41,995 --> 00:43:44,497
han ikke havde set i 19 år.

753
00:43:44,581 --> 00:43:46,124
Du kan spænde mig fast til en løgnedetektor.

754
00:43:46,207 --> 00:43:48,001
Jeg har ikke set ham i nogen af ​​den tid.

755
00:43:48,084 --> 00:43:49,669
Nej, men du skrev til ham for nylig

756
00:43:49,753 --> 00:43:52,505
og lad ham vide, hvor han kan finde dig.

757
00:43:52,589 --> 00:43:54,632
Walter konsulterede anvisningerne
han havde skrevet

758
00:43:54,716 --> 00:43:56,301
på denne konvolut, da vi kørte hertil.

759
00:43:56,384 --> 00:43:58,178
Så... [stammende]

760
00:43:58,261 --> 00:44:00,889
Siger du, at jeg dræbte Pete?
Jeg mener, er det det?

761
00:44:00,972 --> 00:44:04,017
For hvad? Et tilstoppet nikkel?

762
00:44:04,100 --> 00:44:06,644
For det du troede du ville modtage.

763
00:44:06,728 --> 00:44:09,981
Flora vidste ikke noget
om Petes forsikring.

764
00:44:10,065 --> 00:44:12,317
Det virker næppe sandsynligt
at en pige, der forventer

765
00:44:12,400 --> 00:44:14,569
en kvart million dollars

766
00:44:14,652 --> 00:44:18,156
ville springe ved enhver chance
at komme ud af byen, før hun er betalt.

767
00:44:18,239 --> 00:44:23,119
Du gjorde det ikke engang sportsligt.

768
00:44:23,203 --> 00:44:26,998
Du køllede
den stakkels fulde slusk bagfra

769
00:44:27,082 --> 00:44:28,291
så rullede du ham under den lift

770
00:44:28,375 --> 00:44:30,668
for at få det til at ligne en ulykke.

771
00:44:30,752 --> 00:44:35,840
[luft hvæsende]

772
00:44:41,304 --> 00:44:43,348
Jeg var for klog til dig, pige.

773
00:44:43,431 --> 00:44:46,142
Jeg vidste, at det ikke var nogen tilfældighed.

774
00:44:46,226 --> 00:44:48,144
Det havde du ikke regnet med, vel?

775
00:44:48,228 --> 00:44:50,605
Ikke om en million år.

776
00:44:50,688 --> 00:44:53,066
Jeg forestiller mig, at det var der, du indså det
du havde brug for hjælp.

777
00:44:53,149 --> 00:44:55,110
Du må have fortalt Walter, hvad du havde gjort.

778
00:44:55,193 --> 00:44:57,946
Og så tog han det derfra,
den stakkels saft.

779
00:44:58,029 --> 00:44:59,864
Han plantede handsken
at inkriminere Grange,

780
00:44:59,948 --> 00:45:02,951
Han dræbte Roscoe,
og han inkriminerede sig selv,

781
00:45:03,034 --> 00:45:05,745
alt for at redde den kvinde han elskede...

782
00:45:05,829 --> 00:45:10,083
og troede, at han havde begået uret
alle de år siden.

783
00:45:10,166 --> 00:45:12,794
Han gjorde mig aldrig forkert.

784
00:45:12,877 --> 00:45:15,922
[suk]

785
00:45:16,005 --> 00:45:19,050
Han var nok den eneste rigtige
det er nogensinde sket i mit liv.

786
00:45:19,134 --> 00:45:21,845
Tænd ikke for vandværket.
Du satte ham op.

787
00:45:21,928 --> 00:45:24,055
Hvorfor skulle jeg oprette Walter?

788
00:45:24,139 --> 00:45:26,808
Hvorfor blev jeg væk i 19 år?

789
00:45:26,891 --> 00:45:29,644
For da Walter gik,
du bar hans barn.

790
00:45:34,816 --> 00:45:38,653
Sikker. Flora er Walters datter.

791
00:45:40,947 --> 00:45:42,991
Jeg vidste ikke engang, at jeg var gravid

792
00:45:43,074 --> 00:45:47,162
da Walter lige op og forsvandt
en dag for alle de år siden.

793
00:45:47,245 --> 00:45:49,706
Jeg talte med mine forældre og... Hov.

794
00:45:49,789 --> 00:45:53,042
De vaskede deres hænder af mig
med 20 Mule Team Borax.

795
00:45:53,126 --> 00:45:55,336
Og Pete aldrig ny?

796
00:45:55,420 --> 00:45:56,754
Åh, dengang var jeg tynd nok

797
00:45:56,838 --> 00:45:58,882
at narre ham til at gifte sig med mig...

798
00:45:58,965 --> 00:46:00,675
og til at tro, at Flora bare var...

799
00:46:00,758 --> 00:46:03,428
et par måneder for tidligt.

800
00:46:03,511 --> 00:46:05,847
Du er et rigtigt stykke arbejde,
ved du det?

801
00:46:05,930 --> 00:46:09,350
Pete fandt ud af det
til sidst, gjorde han ikke?

802
00:46:09,434 --> 00:46:11,102
At Flora ikke var hans datter?

803
00:46:11,186 --> 00:46:13,938
Det fjols? Nej.

804
00:46:14,022 --> 00:46:16,649
Roscoe fortalte ham... Gode gamle Roscoe.

805
00:46:16,733 --> 00:46:19,194
Det var derfor, jeg var nødt til at dræbe Pete.

806
00:46:19,277 --> 00:46:21,738
Han ville have dræbt Walter
eller mig eller os begge.

807
00:46:21,821 --> 00:46:24,699
Helt sikkert. Og pengene
havde ikke noget med det at gøre.

808
00:46:24,782 --> 00:46:26,075
Pengene havde meget med det at gøre.

809
00:46:26,159 --> 00:46:28,745
Pengene havde alt at gøre med det.

810
00:46:28,828 --> 00:46:32,248
Pete skyldte mig i de 19 år, en fjerdedel
millioner dollars dækker det ikke.

811
00:46:36,211 --> 00:46:40,507
Hvad ved du, skat?
Jeg får endelig taget dig en tur.

812
00:46:40,590 --> 00:46:44,761
Flora, hvad du ellers gør, lad ikke...

813
00:46:44,844 --> 00:46:48,681
mænd ødelægger dit liv.

814
00:46:48,765 --> 00:46:50,600
Okay?

815
00:46:55,813 --> 00:46:57,065
[motor starter]

816
00:47:03,112 --> 00:47:05,573
Træd på den.

817
00:47:07,617 --> 00:47:09,536
Så du vil stadig have den tur?

818
00:47:16,084 --> 00:47:18,586
Hvad med dig, Mr. Desmond?

819
00:47:18,670 --> 00:47:21,756
Vi er på vej ind i L.A.

820
00:47:21,839 --> 00:47:23,299
Det er meget venligt af dig, men jeg er bange

821
00:47:23,383 --> 00:47:25,635
Jeg har allerede været i Los Angeles.

822
00:47:25,718 --> 00:47:28,179
Og hvis der er en ting jeg har lært,

823
00:47:28,263 --> 00:47:31,307
det er, at man aldrig skal se sig tilbage.