1
00:00:00,626 --> 00:00:02,503
[Jessica] I aften, om Murder, skrev hun.

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,673
Jeg er ligeglad med nogen obduktion.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,551
Elliot drak ikke.

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,719
Indgiv dine papirer nu,
gå på førtidspension.

5
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Hver gang du får et svar,
du kommer med to nye spørgsmål.

6
00:00:12,471 --> 00:00:15,099
Hvor mange galdeblærer
kan der være tilbage i denne by?

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
Jeg synes stadig, vi skal udvide
i kosmetologi.

8
00:00:17,560 --> 00:00:21,147
Min læge bestilte en tid til mig
at få en fuldstændig fysisk undersøgelse.

9
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Kirurgi er indiceret.

10
00:00:23,232 --> 00:00:24,483
Kirurgi?

11
00:00:24,567 --> 00:00:26,485
De ville ikke have dræbt ham,
ikke for det.

12
00:00:32,074 --> 00:00:35,035
[munter orkestermusik]

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,258
[mistænkelig musik]

14
00:01:52,988 --> 00:01:55,491
[politiets sirener jamrer på afstand]

15
00:01:59,245 --> 00:02:02,039
[dæk hvinende]

16
00:02:05,543 --> 00:02:09,797
[spændingsfuld musik]

17
00:02:46,333 --> 00:02:48,419
[motoren drejer]

18
00:02:49,670 --> 00:02:52,214
[dæk skrigende]

19
00:03:17,823 --> 00:03:19,700
Top o' morgen til dig, Tim.

20
00:03:20,117 --> 00:03:21,827
Og resten af ​​dagen til dig, Charlie.

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
Lidt for meget fejring i aftes?

22
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
fejrer? Det ville være
en velkommen forandring.

23
00:03:27,124 --> 00:03:29,752
Åh nej, øh, VVS'erne virker.

24
00:03:30,419 --> 00:03:34,924
- Hej.
- Hvordan går det med, øh...

25
00:03:35,007 --> 00:03:38,344
Åh, bedre. Heldigvis er jeg en mand af
uendelig tålmodighed og stor overbærenhed.

26
00:03:38,719 --> 00:03:39,762
Højre.

27
00:03:40,054 --> 00:03:41,221
Timothy!

28
00:03:41,305 --> 00:03:42,348
Jessica! Hellige i himlen!

29
00:03:42,431 --> 00:03:44,058
Hvad laver du her?

30
00:03:44,141 --> 00:03:46,977
Nå, jeg kom lige forbi
for at se om du er interesseret

31
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
i en sen morgenmad eller en tidlig frokost.

32
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Jeg er lige blevet færdig med mit forlag.

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
Du mener du ikke lavede
en speciel tur bare for at se mig?

34
00:03:52,483 --> 00:03:54,318
Øh-øh. Intet af det.

35
00:03:54,401 --> 00:03:57,237
Nu rejser flyselskaberne
i begge retninger, du ved.

36
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
Kom med mig.

37
00:03:59,114 --> 00:04:01,325
Nå, vi har haft travlt, pige,
og du ved hvordan det er.

38
00:04:01,408 --> 00:04:03,369
Dette sted kan ikke fungere uden mig.

39
00:04:03,452 --> 00:04:05,871
Løjtnant, vi ses
på mit kontor med det samme,

40
00:04:05,955 --> 00:04:06,914
hvis du ikke gider.

41
00:04:06,997 --> 00:04:08,165
Ja, sir.

42
00:04:08,248 --> 00:04:09,333
Kaptajnen selv.

43
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
Dukker altid ind på det forkerte tidspunkt.

44
00:04:11,293 --> 00:04:12,920
Se, hvis du har for travlt...

45
00:04:13,003 --> 00:04:14,880
Optaget? Ikke sandsynligt.

46
00:04:14,964 --> 00:04:17,925
Gå og vent på mit kontor.
Jeg vil kun være et minut.

47
00:04:18,008 --> 00:04:20,094
Kaptajnen og jeg er ikke givet
til lange samtaler.

48
00:04:20,177 --> 00:04:21,261
Okay.

49
00:04:23,430 --> 00:04:25,140
Jeg har et halvt sind til at sælge huset.

50
00:04:25,224 --> 00:04:27,059
Jeg mener, det er bare mig nu

51
00:04:27,142 --> 00:04:28,978
rasler rundt i alle de rum.

52
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
Jeg kender følelsen.

53
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Hvordan går det med dine to nevøer?

54
00:04:32,106 --> 00:04:34,024
- Åh, fint, fint.
[klukker]

55
00:04:34,108 --> 00:04:36,110
Daniel har det meget godt
i telefonselskabet,

56
00:04:36,193 --> 00:04:40,406
og Sean har sat sig ind i det
fast ejendom ude på Long Island.

57
00:04:41,115 --> 00:04:42,408
Et godt par drenge.

58
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
Jeg ville elske at møde dem.

59
00:04:45,119 --> 00:04:48,205
Ville du nu? Åh, sikke en god idé.

60
00:04:49,039 --> 00:04:51,333
Nå, selvfølgelig, jeg skulle tjekke for at se
hvad deres planer er.

61
00:04:51,417 --> 00:04:54,086
Du ved, de er unge mennesker.
De har deres egne venner.

62
00:04:54,169 --> 00:04:57,131
Sagen er, Jessica,
Jeg taler med dem i telefon,

63
00:04:57,214 --> 00:05:01,218
men det gør jeg faktisk ikke
se så meget af dem.

64
00:05:01,301 --> 00:05:03,387
Hej. Jeg spekulerer på, hvad det her er.

65
00:05:03,470 --> 00:05:06,223
Åh, der må have været en ulykke.

66
00:05:07,474 --> 00:05:11,311
[politiets sirene hylder]

67
00:05:13,063 --> 00:05:16,358
- Morgen, Ray.
- Hvordan har du det, løjtnant?

68
00:05:16,442 --> 00:05:18,986
Ray, mød Jessica Fletcher.
Jessica, Ray Donatelli.

69
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
-Hvordan gør du?
-Fornøjelse.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
- Hvad sker der?
- Det samme gamle.

71
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
Endnu en stiv, der ikke gjorde
gøre det til solopgang.

72
00:05:23,907 --> 00:05:25,034
Åh, kære.

73
00:05:25,117 --> 00:05:27,036
Ja, det er for dårligt, frue,
men sandheden er,

74
00:05:27,119 --> 00:05:29,246
vi skraber to eller tre op
af disse fyre om ugen.

75
00:05:29,329 --> 00:05:32,875
Winos, drikkevarer.
Intet sted at sove men en gyde.

76
00:05:32,958 --> 00:05:33,917
Noget ID?

77
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
Du mener en pung eller noget?

78
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
Du må lave sjov.

79
00:05:36,378 --> 00:05:38,255
Hej, men vil du vide noget mærkeligt?

80
00:05:38,338 --> 00:05:41,091
Denne fyr, han har kun én sko på.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,259
Så gå i gang.

82
00:05:42,342 --> 00:05:43,260
[bilhorn tuder]

83
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Ja, ja! Smuk!

84
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
Hvad har du, Frankie, nyt legetøj?

85
00:05:47,056 --> 00:05:50,059
- Én sko?
- Hmm.

86
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Mærkelig.

87
00:05:54,563 --> 00:05:56,190
Han er frygtelig godt klædt på til en forladt.

88
00:05:56,273 --> 00:05:57,816
Og skobranchen.

89
00:05:57,900 --> 00:06:00,694
Tror du, han har mistet det et sted?

90
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
Jeg tvivler på det.

91
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
Jeg mener, se på sokken, Timothy.

92
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
Det er rent.

93
00:06:04,823 --> 00:06:05,783
Hvis han havde gået rundt,

94
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
det ville have været dækket af snavs.

95
00:06:08,535 --> 00:06:10,788
Nej. Nogen tog den.

96
00:06:11,413 --> 00:06:12,831
En sko.

97
00:06:13,665 --> 00:06:14,708
Jeg undrer mig over hvorfor.

98
00:06:15,834 --> 00:06:17,419
En fuld?

99
00:06:18,295 --> 00:06:19,588
Du vil spilde din og min tid,

100
00:06:19,671 --> 00:06:23,300
for ikke at nævne noget af dette
distriktets begrænsede budget,

101
00:06:23,634 --> 00:06:24,843
efterforsker en beruset død?

102
00:06:24,927 --> 00:06:27,638
Det ville ikke tage lang tid, sir.

103
00:06:27,721 --> 00:06:29,264
Løjtnant...

104
00:06:30,307 --> 00:06:33,894
disse mennesker er... engangsartikler.

105
00:06:33,977 --> 00:06:37,523
De er hjemløse forladte,
helvedes opsat på at drukne i alkohol

106
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
indtil de går i maven.

107
00:06:38,816 --> 00:06:41,610
Men i dette særlige tilfælde,
Sir, jeg har denne følelse...

108
00:06:41,693 --> 00:06:44,571
Åh, jeg når ikke igennem til dig, vel?

109
00:06:45,405 --> 00:06:47,282
Jeg kan ikke lide uløste sager.

110
00:06:47,366 --> 00:06:49,409
De ser ikke godt ud på min post.

111
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
Og jeg er meget stolt af min rekord.

112
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
Og jeg har ikke tænkt mig at se det skruet sammen

113
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
af nogle gamle bukser

114
00:06:55,457 --> 00:06:58,335
drabsløjtnant, der pludselig
får en "følelse"

115
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
at en eller anden wino kan være blevet myrdet!

116
00:07:01,588 --> 00:07:06,218
Må jeg minde kaptajnen om det
dette områdes fine rekord

117
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
kan krediteres, i det mindste delvist,

118
00:07:08,428 --> 00:07:10,681
til de følelser, du lige hentydede til?

119
00:07:15,602 --> 00:07:16,895
Okay.

120
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Okay. Kig på det.

121
00:07:20,691 --> 00:07:21,692
Tak, sir.

122
00:07:23,110 --> 00:07:25,028
Uofficielt forstår du.

123
00:07:25,779 --> 00:07:28,490
Der vil ikke være noget papirarbejde på dette
indtil du får et ID,

124
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
-en obduktion--
-Men--

125
00:07:31,702 --> 00:07:33,745
Og du får det gjort i aften.

126
00:07:35,789 --> 00:07:40,377
Ja, sir. Tak, sir.

127
00:07:41,086 --> 00:07:43,964
Hanratty, den eneste grund til at jeg giver dig lov
forfølge dette for at bevise, at du tager fejl.

128
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
Dagene med gætværk
og skyd-fra-hoften...

129
00:07:47,801 --> 00:07:50,512
de er væk. Tænk over det.

130
00:07:59,229 --> 00:08:00,272
Godmorgen, Jessica.

131
00:08:00,355 --> 00:08:02,191
Godmorgen.

132
00:08:02,274 --> 00:08:05,068
Kaffe, unge dame og meget af det.

133
00:08:05,152 --> 00:08:08,197
Jeg er ked af aftensmaden
i går aftes, Jessica.

134
00:08:08,280 --> 00:08:10,824
Jeg er lige stået af for cirka 30 minutter siden.

135
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
Det var en stor aften,
og det kan jeg fortælle dig.

136
00:08:12,951 --> 00:08:13,911
Jeg er sikker.

137
00:08:13,994 --> 00:08:16,914
Timothy, hvorfor holder du ud med det?

138
00:08:16,997 --> 00:08:19,917
Jeg mener, en mand med din erfaring
og anciennitet--

139
00:08:20,000 --> 00:08:21,835
To fine ord, min pige.

140
00:08:21,919 --> 00:08:23,086
Men i nogles øjne,

141
00:08:23,170 --> 00:08:26,840
de står for "gamle" og
"over bakken" og "forældet".

142
00:08:26,924 --> 00:08:29,676
- Det er latterligt.
- Er det?

143
00:08:29,760 --> 00:08:31,887
Hvad hørte jeg, en tone af selvmedlidenhed?

144
00:08:31,970 --> 00:08:34,806
Ikke en smule af det. Det er bare det...

145
00:08:34,890 --> 00:08:37,476
Jeg ved det ikke. Måske er det systemet.

146
00:08:37,726 --> 00:08:39,853
Jeg har gode år tilbage i mig, Jessica,

147
00:08:39,937 --> 00:08:41,813
men på det seneste har jeg været i tvivl
mine instinkter.

148
00:08:41,897 --> 00:08:43,440
Virkelig nu?

149
00:08:43,690 --> 00:08:46,652
Og i går aftes,
identificerede du liget?

150
00:08:46,735 --> 00:08:47,861
Åh, ja.

151
00:08:48,278 --> 00:08:49,655
-Og fik du din obduktion?
-Ja, men--

152
00:08:49,738 --> 00:08:53,533
Nå, så forekommer det mig
du er helt på toppen af tingene.

153
00:08:53,617 --> 00:08:56,411
- Hvem var han?
-Han hed Elliot Winston.

154
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
Vi havde hans aftryk på fil

155
00:08:58,413 --> 00:09:01,458
for et par fulde-og-uorden
flere år tilbage.

156
00:09:01,541 --> 00:09:05,671
Hans nuværende adresse: 861 West 78th street.

157
00:09:05,921 --> 00:09:07,589
Og planlægger du at tage derover?

158
00:09:07,673 --> 00:09:11,593
- Det er jeg, hvis du vil tage med mig.
- Åh, nej.

159
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
Jessica, du fortalte mig engang

160
00:09:13,512 --> 00:09:16,056
at en god forfatter havde brug for en god redaktør.

161
00:09:16,431 --> 00:09:19,059
Nå, det er hvad jeg har brug for nu--
en redaktør.

162
00:09:28,527 --> 00:09:31,530
[hund klynker]

163
00:09:40,163 --> 00:09:44,501
Det er ham-- Elliot Winston,
fyren i gyden.

164
00:09:45,210 --> 00:09:50,007
Uh, undskyld mig. Må jeg hjælpe dig?

165
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
Løjtnant Timothy Hanratty, frue.

166
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
Og det her er Mrs. Fletcher.

167
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
Løjtnant? Er du fra politiet?

168
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
Jeg er, frue. Drab.

169
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
Er der et problem med Elliot?

170
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
Åh, jeg er ked af det, frue.

171
00:10:07,232 --> 00:10:09,609
Mr. Winston blev fundet død
i går morges.

172
00:10:12,821 --> 00:10:15,657
Hvorfor sætter vi os ikke ned?

173
00:10:15,741 --> 00:10:18,076
Tak.

174
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
Jeg vidste, at der var noget galt

175
00:10:20,620 --> 00:10:25,167
da han ikke kom hjem
i to dage, men--

176
00:10:26,793 --> 00:10:28,545
Åh, jeg er ked af det. Jeg er Grace Fenton.

177
00:10:28,628 --> 00:10:31,965
Jeg bor lige over for gangen, 8D.

178
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Fortæl mig venligst, hvad der skete.

179
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Nå, han blev fundet på
gaden i går morges.

180
00:10:37,137 --> 00:10:40,349
- Han havde drukket meget.
- Åh, åh, nej.

181
00:10:40,432 --> 00:10:42,351
Jeg er bange for, at obduktionen viser...

182
00:10:42,434 --> 00:10:45,354
Jeg er ligeglad med nogen obduktion.

183
00:10:45,437 --> 00:10:48,148
Elliot drak ikke, ikke længere.

184
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
Jeg mener, jeg ved,

185
00:10:51,651 --> 00:10:53,695
fordi vi begge er medlemmer
af samme organisation.

186
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
Vi går til et møde hver aften.

187
00:10:56,448 --> 00:10:59,368
-Jeg er meget ked af det.
- Åh nej! Jeg er ked af det.

188
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
Det er bare ikke sandt!

189
00:11:02,537 --> 00:11:07,376
Jeg mener, Gud ved,
folk som Elliot og mig,

190
00:11:07,459 --> 00:11:09,628
vi lever altid på kanten,

191
00:11:09,711 --> 00:11:13,382
og nogle glider tilbage, men ikke Elliot.

192
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Undskyld mig. Jeg kigger lige rundt.

193
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
Bare et minut.

194
00:11:18,845 --> 00:11:21,181
Hvis Elliot døde af druk,

195
00:11:21,264 --> 00:11:23,725
hvad laver drab så her?

196
00:11:23,809 --> 00:11:26,728
Nå, løjtnantens
ikke helt tilfreds

197
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
at din vens død var ved et uheld.

198
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
Åh, godt. Det er en start.

199
00:11:35,404 --> 00:11:38,907
Løjtnant.
Hvordan fik du det åbnet?

200
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- Den var ikke låst.
-Men den er altid låst.

201
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Det var der, han holdt sit arbejde.

202
00:11:45,580 --> 00:11:47,457
Nå, hvor er de?

203
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
- De mangler!
- Hvad mangler der?

204
00:11:49,960 --> 00:11:51,253
Hans papirer.

205
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
De var meget vigtige for ham.

206
00:11:53,171 --> 00:11:54,756
Han arbejdede på dem konstant.

207
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Hvilken slags papirer?

208
00:11:56,591 --> 00:11:58,385
Jeg ved det ikke. Han sagde aldrig.

209
00:11:58,468 --> 00:12:00,595
Han var meget hemmelighedsfuld omkring dem.

210
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Timothy?

211
00:12:17,529 --> 00:12:19,781
Nej.

212
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Du er øm
prøver min tålmodighed, løjtnant.

213
00:12:29,291 --> 00:12:33,170
For det første var det så frodigt i gyden
med en sko af, en sko på.

214
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Hvordan det staves til mord, ved jeg aldrig.

215
00:12:35,213 --> 00:12:37,174
Siden da, sir, andre fakta
er kommet frem i lyset.

216
00:12:37,257 --> 00:12:38,508
Ja, og det skal jeg fortælle dig
hvad en af dem er.

217
00:12:38,633 --> 00:12:41,303
Din Elliot Winston har en historie
at tjekke ind og ud

218
00:12:41,386 --> 00:12:42,762
af alkoholafdelingen på Bellevue.

219
00:12:42,971 --> 00:12:45,807
- Det var ti år siden, sir.
-En gang fuld, altid fuld.

220
00:12:46,516 --> 00:12:49,060
Du fortalte mig selv, at du fandt en halv
tom flaske sprut i sin lejlighed.

221
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
Sammen med en
meget mistænkelige sæt fingeraftryk

222
00:12:51,897 --> 00:12:53,982
som om nogen
havde tørret flasken ren

223
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
og placer derefter Winstons aftryk
på flasken.

224
00:12:56,067 --> 00:12:58,445
Hvad er det?
Endnu en af ​​dine følelser?

225
00:12:58,945 --> 00:13:00,655
Hvad med de manglende papirer, kaptajn?

226
00:13:00,739 --> 00:13:02,782
Nogen brød ind i den mands lejlighed.

227
00:13:03,116 --> 00:13:05,869
Det er aldrig faldet dig ind, at Winston
kan have flyttet papirerne selv?

228
00:13:05,994 --> 00:13:07,204
Taget dem et sted?

229
00:13:07,496 --> 00:13:11,249
Hør, Hanratty, helt ærligt, I gamle fyre
giv mig rigtig ondt i kæften.

230
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Sætter dig tid af,
venter på din pension.

231
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Hvorfor gør du os ikke begge en tjeneste?

232
00:13:15,837 --> 00:13:18,340
Indgiv dine papirer nu,
gå på førtidspension.

233
00:13:20,759 --> 00:13:23,970
Og en anden ting,
begrænse dit sociale liv til efter timer.

234
00:13:24,429 --> 00:13:27,390
Lige et øjeblik, kaptajn.
Den bemærkning var uberettiget.

235
00:13:27,807 --> 00:13:28,975
Frue, vi har et område at køre her.

236
00:13:29,059 --> 00:13:32,187
Vi har ikke tid til at underholde
udenbys besøgende. Undskyld mig.

237
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
Hvor hen?

238
00:13:39,945 --> 00:13:41,947
Nå, jeg tjekker ud
barerne og spiritusbutikkerne

239
00:13:42,030 --> 00:13:42,948
rundt i gyden.

240
00:13:43,031 --> 00:13:44,366
Hvis han drak i området,

241
00:13:44,449 --> 00:13:45,951
de vil være i stand til at identificere hans billede.

242
00:13:46,034 --> 00:13:47,953
- Nå, jeg tager med dig.
- Åh nej, det gør du ikke, min pige.

243
00:13:48,036 --> 00:13:50,205
Jeg skal nok få mere gjort
hvis du ikke følger med.

244
00:13:50,288 --> 00:13:53,542
Desuden skal vi finde ud af det
meget mere om Elliot Winston,

245
00:13:53,625 --> 00:13:55,835
og jeg ved det lige præcis
hvor du vil starte.

246
00:13:55,919 --> 00:13:56,836
Grace Fenton.

247
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
-Jeg afleverer dig.
-God.

248
00:13:59,422 --> 00:14:02,467
Elliot og jeg, vi var venner.

249
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
Meget gode venner.

250
00:14:06,429 --> 00:14:08,974
Vi mødtes til et møde for omkring tre år siden.

251
00:14:09,057 --> 00:14:10,267
Faktisk,

252
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
Jeg hjalp ham med at få
lejligheden på tværs af gangen.

253
00:14:14,479 --> 00:14:16,856
Og i løbet af--

254
00:14:17,983 --> 00:14:22,988
Sidste år var vi blevet meget tætte.

255
00:14:24,030 --> 00:14:27,409
Jeg mener, vi spiste middag sammen
to eller tre gange om ugen.

256
00:14:27,492 --> 00:14:30,370
Om søndagen gik vi i parken.

257
00:14:31,204 --> 00:14:33,665
En gang i mellem gik vi i biografen.

258
00:14:35,125 --> 00:14:37,002
Det var vidunderligt.

259
00:14:38,211 --> 00:14:39,379
Men det var også meget hårdt.

260
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
Elliot er frygtelig sh--

261
00:14:43,216 --> 00:14:45,135
han--

262
00:14:46,928 --> 00:14:48,013
Han var--

263
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
Han var frygtelig genert.

264
00:14:54,227 --> 00:14:56,563
Og det er jeg også.

265
00:15:03,945 --> 00:15:08,742
Jeg skulle have talt op.

266
00:15:08,825 --> 00:15:11,953
Jeg fortalte ham aldrig, at jeg elskede ham.

267
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
[hulker]

268
00:15:17,125 --> 00:15:22,255
Jeg ved ikke... Jeg forstår det ikke
hvordan nogen kunne dræbe ham.

269
00:15:22,339 --> 00:15:23,798
Hvorfor?

270
00:15:24,507 --> 00:15:28,720
Nå, det er hvad løjtnanten
er fast besluttet på at finde ud af det.

271
00:15:28,803 --> 00:15:33,058
Grace, de papirer, Elliot
havde i sin skrivebordsskuffe,

272
00:15:34,267 --> 00:15:37,020
har han nogensinde nævnt noget om dem?

273
00:15:37,103 --> 00:15:40,565
Nej. Ikke rigtig.

274
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
Det gik jeg bare ud fra, at de havde
noget med hans arbejde at gøre

275
00:15:43,568 --> 00:15:46,363
på Old York hospitalet.

276
00:15:46,446 --> 00:15:51,034
Det er en af dem
hotsy-totsy samfundshospitaler

277
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
for de rige og forkælede.

278
00:15:53,078 --> 00:15:54,162
Og hvad lavede han der?

279
00:15:54,245 --> 00:15:56,748
Bogføring, regnskab.

280
00:15:56,831 --> 00:15:58,166
Du ved, Timothy,

281
00:15:58,249 --> 00:16:01,169
Jeg mødte nogle mennesker fra Grace
og Elliots regelmæssige møde,

282
00:16:01,252 --> 00:16:03,463
og de var i chok.

283
00:16:03,546 --> 00:16:04,964
Jeg mener, de kunne ikke tro det

284
00:16:05,048 --> 00:16:08,051
at han var begyndt at drikke igen
efter alle disse år.

285
00:16:08,134 --> 00:16:11,388
Nå, jeg hader at være det
bæreren af triste nyheder.

286
00:16:11,471 --> 00:16:14,099
[griner]

287
00:16:14,933 --> 00:16:17,310
En kopi af den officielle obduktionsrapport.

288
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
Hans promille var 2,0,

289
00:16:19,896 --> 00:16:22,732
dødsårsag:
akut alkoholforgiftning.

290
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Åh, disse sko.

291
00:16:24,734 --> 00:16:26,820
Jeg vidste, at jeg ikke kunne lide den sælgers ansigt.

292
00:16:26,903 --> 00:16:28,947
Det her giver ingen mening.

293
00:16:29,572 --> 00:16:32,492
Hvad med stængerne
og spiritusbutikker i nærheden af den gyde?

294
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
Ingen genkendte Winstons fotografi.

295
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
Hvis han drak et andet sted,

296
00:16:37,330 --> 00:16:39,374
hvorfor og hvordan endte han i den gyde?

297
00:16:39,457 --> 00:16:42,377
Jeg elsker at se dig på arbejde, Jessica.

298
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
Hver gang du får et svar,

299
00:16:43,628 --> 00:16:45,088
du kommer med to nye spørgsmål.

300
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
Ved du hvad jeg synes?

301
00:16:46,589 --> 00:16:50,343
Jeg tror, at hans død var
knyttet til de manglende papirer.

302
00:16:50,427 --> 00:16:51,386
Hvilket betyder--

303
00:16:51,469 --> 00:16:53,388
Hvilket betyder, at nogen, helst mig,

304
00:16:53,471 --> 00:16:57,684
virkelig burde gå og næse rundt
det Old York hospital.

305
00:16:57,767 --> 00:16:58,893
Du?

306
00:16:58,977 --> 00:17:03,064
Siden hvornår har NYPD's drabsbureau
udsteder du et badge?

307
00:17:03,148 --> 00:17:04,607
Åh, for himlens skyld, Timothy.

308
00:17:04,691 --> 00:17:05,984
Hvis der var noget galt,

309
00:17:06,067 --> 00:17:07,986
de ville aldrig åbne op for en detektiv.

310
00:17:08,069 --> 00:17:09,612
Især uden en ransagningskendelse,

311
00:17:09,696 --> 00:17:11,740
du ville narre over deres rettigheder.

312
00:17:11,823 --> 00:17:16,411
På den anden side har jeg,
som en fattig, håbløst hjælpeløs,

313
00:17:16,494 --> 00:17:20,415
frygtelig rig enke
med en frygtelig smerte her--

314
00:17:20,498 --> 00:17:22,417
Måske er det her.

315
00:17:24,085 --> 00:17:27,088
Bare rolig. Jeg finder ud af det.

316
00:17:30,800 --> 00:17:32,761
Leon, vil du slå det af?

317
00:17:32,844 --> 00:17:36,222
- Leon, jeg prøver at koncentrere mig.
- Nå, jeg koncentrerer mig.

318
00:17:37,182 --> 00:17:40,351
Hvad siger du, efter frokost,
vi, øh... melder os syge, hva'?

319
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Tror du ikke, de vil lægge mærke til os begge?

320
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
Tag et koldt brusebad, okay?

321
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
-Kom nu.
- Det bliver ikke det samme uden dig.

322
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
[Jessica rømmer sig] Undskyld mig.

323
00:17:51,488 --> 00:17:53,239
Hej. Må jeg hjælpe dig?

324
00:17:53,323 --> 00:17:55,575
Åh ja, det er jeg helt sikker på, at du kan.

325
00:17:55,658 --> 00:17:59,454
Jeg er Christine Chesterton og min læge
lavede en aftale, som jeg skulle have

326
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
en fuldstændig fysisk undersøgelse
denne morgen.

327
00:18:01,498 --> 00:18:03,666
Jeg er sikker på du har den dernede et sted.

328
00:18:03,750 --> 00:18:06,461
- Øh, det var fru, øh...
- Chesterton.

329
00:18:06,544 --> 00:18:09,339
Det er Ralph Thorndaw Chesterton.

330
00:18:09,422 --> 00:18:11,508
Den afdøde Ralph Thorndaw Chesterton.

331
00:18:11,591 --> 00:18:13,176
Jeg fik besked på at være her præcis kl. 10.00,

332
00:18:13,259 --> 00:18:15,804
men jeg kan kun give dig
halvanden time,

333
00:18:15,887 --> 00:18:20,225
fordi jeg skal være på Meten for
en yderst vigtig velgørenhedsfrokost

334
00:18:20,308 --> 00:18:22,060
senest kl. 12.00.

335
00:18:22,143 --> 00:18:23,645
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke finde det her.

336
00:18:24,187 --> 00:18:28,274
Nå, min kære unge dame, åbenbart,
vi er ofre for nogle latterlige

337
00:18:28,358 --> 00:18:31,110
skrivefejl.
Lyt nu nøje til mig.

338
00:18:31,653 --> 00:18:35,073
Min læge -
nu, det er Lowell Wheatley, MD -

339
00:18:35,156 --> 00:18:38,076
talte med din læge
om et fysisk eftersyn.

340
00:18:38,159 --> 00:18:39,661
Hvor går jeg nu hen, og hvem ser jeg?

341
00:18:40,578 --> 00:18:44,624
Tja, det formoder jeg, du burde
begynde med indlæggelser.

342
00:18:44,707 --> 00:18:47,585
Fremragende. Er det sådan?

343
00:18:47,669 --> 00:18:49,629
Åh, jeg kan selv finde vejen.

344
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
Tag dig af N oodles for mig, vil du?

345
00:18:51,798 --> 00:18:54,968
Tak.

346
00:18:55,051 --> 00:18:58,096
Min mand udløb
ved Sinai-bjerget, du ved.

347
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
Så selvfølgelig
da Dr. Wheatley sagde til mig

348
00:19:00,265 --> 00:19:01,599
at jeg skulle komme til dette sted,

349
00:19:01,683 --> 00:19:04,435
godt, jeg var forståeligt nok forvirret.

350
00:19:04,519 --> 00:19:08,481
Hvor længe har dette hospital
været i operation, læge?

351
00:19:09,148 --> 00:19:10,525
Omkring 40 år.

352
00:19:10,608 --> 00:19:13,319
Åh, det er du alt for ung til.

353
00:19:13,403 --> 00:19:16,155
Mine partnere og jeg købte den
for omkring tre år siden.

354
00:19:16,406 --> 00:19:17,574
Partnere?

355
00:19:17,657 --> 00:19:20,785
Nå, så det
fornem herre

356
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
som jeg mødte på korridoren
må være en af dem.

357
00:19:23,329 --> 00:19:26,499
Dr. Markle, ja. Åbn nu bredt.

358
00:19:27,375 --> 00:19:28,209
Dr. Wheatley?

359
00:19:29,460 --> 00:19:31,713
Dr. Robert Markle, Old York hospital.

360
00:19:32,130 --> 00:19:34,591
Godmorgen. Hvad kan jeg gøre for dig?

361
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Nå, jeg ser ud til at have arvet
en af dine patienter,

362
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
en fru Christina Chesterton.

363
00:19:39,304 --> 00:19:40,847
Åh, ja. Christina.

364
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Ja, hun kom ind her
i morges,

365
00:19:43,016 --> 00:19:45,643
påstår, at du havde sat hende op
til en fysisk undersøgelse.

366
00:19:45,727 --> 00:19:48,187
Jeg nævnte dig for hende for en uge siden.

367
00:19:48,271 --> 00:19:49,606
Hvad ser ud til at være hendes problem?

368
00:19:49,689 --> 00:19:53,151
Bortset fra akut hypokondri,
Jeg aner ikke.

369
00:19:53,234 --> 00:19:57,405
Åh, ja, det er en meget fin skole.

370
00:19:57,488 --> 00:19:59,407
Jeg har det allerede bedre.

371
00:19:59,741 --> 00:20:03,536
Du må have været meget ung
da du blev færdig derfra.

372
00:20:04,162 --> 00:20:06,956
Mrs. Chesterton. Mrs. Chesterton.

373
00:20:08,249 --> 00:20:11,169
Må vi venligst vende tilbage
til nogle af disse testresultater?

374
00:20:11,252 --> 00:20:16,174
- Åh, ja, selvfølgelig.
[griner]

375
00:20:16,257 --> 00:20:21,179
Nå, indtil videre kan jeg ikke se
noget kritisk alvorligt.

376
00:20:21,262 --> 00:20:22,680
Åh, er du sikker?

377
00:20:22,764 --> 00:20:25,850
Nå, vi vil ikke have hele billedet
indtil laboratorierapporterne er på plads

378
00:20:25,934 --> 00:20:29,520
og vores radiolog har haft
en chance for at analysere dine røntgenbilleder.

379
00:20:29,604 --> 00:20:31,898
Jeg tror, jeg skal fortælle dig,

380
00:20:31,981 --> 00:20:34,901
Jeg så nogle mistænkelige
skygger på din galdeblære.

381
00:20:35,693 --> 00:20:36,903
Jeg vidste det.

382
00:20:36,986 --> 00:20:40,907
Jeg har været i det mest forfærdelige
ubehag i flere måneder.

383
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
Åh, men der står det her

384
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
du har klaget over svimmelhed,

385
00:20:46,829 --> 00:20:48,915
svær hovedpine,
lejlighedsvis hævede kirtler.

386
00:20:48,998 --> 00:20:50,917
Jeg mener, det kunne du ikke
forvent mig muligvis

387
00:20:51,000 --> 00:20:52,502
at liste alt.

388
00:20:56,172 --> 00:20:57,548
Nå, den klare sandhed er,

389
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
du lærte ikke så meget.

390
00:20:59,008 --> 00:21:01,344
Åh, vær ikke så sikker på det.

391
00:21:03,262 --> 00:21:06,015
Åh, jeg er ked af det, frøken Fenton. Har du noget imod det?

392
00:21:06,099 --> 00:21:08,267
Åh nej. Nej, slet ikke, løjtnant.

393
00:21:08,351 --> 00:21:10,728
Jeg elsker duften af ​​en pibe.

394
00:21:10,812 --> 00:21:13,231
Og kald mig venligst Grace.

395
00:21:14,440 --> 00:21:15,650
Tak, Grace.

396
00:21:15,733 --> 00:21:20,613
Jeg kan fortælle dig dette, Timothy:
disse er meget glatte operatører.

397
00:21:20,697 --> 00:21:23,574
Find mig en læge, der ikke er det.

398
00:21:23,658 --> 00:21:25,576
Nå, jeg havde en komplet
fysisk undersøgelse

399
00:21:25,660 --> 00:21:27,912
for fire uger siden, og jeg har det godt.

400
00:21:27,996 --> 00:21:30,540
Men du ville aldrig vide det af disse mennesker.

401
00:21:30,623 --> 00:21:32,000
Åh, tak, Grace.

402
00:21:32,083 --> 00:21:33,418
Jeg lægger det bare i kufferten.

403
00:21:33,501 --> 00:21:34,836
God.

404
00:21:34,919 --> 00:21:35,920
[Nudler klynker]

405
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
Åh! Nudler! Kom ned fra sofaen!

406
00:21:38,506 --> 00:21:40,258
[Nudler klynker]

407
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
[gøen]

408
00:21:43,511 --> 00:21:47,390
Timothy, jeg kiggede igen
ved obduktionsrapporten,

409
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
og der er noget der
det generer mig.

410
00:21:49,517 --> 00:21:50,560
Og hvad skulle det være?

411
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
Nå, retsmedicineren listede dødsfaldet

412
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
som akut alkoholforgiftning.

413
00:21:55,106 --> 00:21:57,984
Han sagde også -
og jeg tror det er et direkte citat -

414
00:21:58,067 --> 00:22:00,611
"Anomalier i denne situation findes også."

415
00:22:00,695 --> 00:22:02,655
Hvad betyder det præcist?

416
00:22:02,739 --> 00:22:04,991
[klukker] Det betyder, Jessica,

417
00:22:05,074 --> 00:22:07,869
at herren
beskytter sin bagside.

418
00:22:09,245 --> 00:22:12,331
- Vi gør det alle sammen, for en sikkerheds skyld.
- Bare i tilfælde af hvad?

419
00:22:12,415 --> 00:22:13,541
Uanset hvad.

420
00:22:14,167 --> 00:22:17,253
Når tingene ikke går helt
lægge sammen eller et stykke passer ikke,

421
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
jamen vi hækker lidt.

422
00:22:19,922 --> 00:22:22,175
XXX-projektet
er ikke mit ansvar.

423
00:22:22,717 --> 00:22:24,552
Det var dig, der bragte det ind, David.

424
00:22:24,635 --> 00:22:25,553
På det tidspunkt, Craig,

425
00:22:25,636 --> 00:22:28,347
XXX County Ejendom
gik gennem taget.

426
00:22:28,431 --> 00:22:29,599
Okay, mine herrer, tak.

427
00:22:29,682 --> 00:22:32,351
Jeg tror stadig, vi har brug for
mere diversificering.

428
00:22:32,769 --> 00:22:36,939
Nej, du synes, vi skulle have holdt fast
med de dobbelte lægkommuner, eller...

429
00:22:37,023 --> 00:22:41,319
I betragtning af rentesatserne på det tidspunkt,
det var måske ikke en dårlig idé.

430
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
Okay nu. Det er nok. I begge to.

431
00:22:43,821 --> 00:22:47,825
Hvordan det end skete, vores portefølje
synes at lide af et kort svind.

432
00:22:47,909 --> 00:22:51,454
Hvilket betyder, jeg er bange for, at vi går
at skulle øge vores produktivitet

433
00:22:51,537 --> 00:22:55,374
at udligne vores tab
og maksimere vores cash flow.

434
00:22:55,458 --> 00:22:57,627
Hvor mange galdeblærer
kan der være tilbage i denne by?

435
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
tror jeg stadig
vi bør udvide til kosmetologi.

436
00:23:00,505 --> 00:23:03,925
-Jeg taler top dollar til minimum risiko.
- Og få en ny ind,

437
00:23:04,300 --> 00:23:05,718
og udvide cirklen?

438
00:23:06,594 --> 00:23:09,430
Det er... en risiko, jeg ikke kan lide.

439
00:23:09,680 --> 00:23:13,184
Nu, denne Chesterton kvinde, jeg kan se, øh...

440
00:23:14,060 --> 00:23:15,728
hun er ved meget godt helbred.

441
00:23:15,812 --> 00:23:18,606
Selvom hun kunne blive overbevist
at være anderledes.

442
00:23:27,156 --> 00:23:30,535
"Anomalier." Jamen. Du opdagede det, hva'?

443
00:23:30,618 --> 00:23:32,578
Kan ikke slippe afsted med noget som helst
på dette sted.

444
00:23:32,662 --> 00:23:34,956
Martin, WMC i skuffe 21,

445
00:23:35,039 --> 00:23:37,208
du trækker ham ud, skær mig
et udsnit af hjernevæv.

446
00:23:37,291 --> 00:23:39,001
DA vil have det statistisk.

447
00:23:39,961 --> 00:23:42,880
Okay, Sid, hvad var de så?
Anomalierne.

448
00:23:42,964 --> 00:23:46,884
Nå, for en ting,
du tager fyrens lever: fedt.

449
00:23:46,968 --> 00:23:49,804
Og jeg mener fedt.

450
00:23:49,887 --> 00:23:53,141
Men han var ikke i skrumpelever.
Er der nogen der vil have en dansk?

451
00:23:53,224 --> 00:23:55,059
Jeg fik sveske, blåbær, citron.

452
00:23:55,143 --> 00:23:56,894
[sputter] Nej, nej, tak.

453
00:23:56,978 --> 00:23:58,146
Du ved, det sjove er,

454
00:23:58,229 --> 00:24:01,858
hans andre organer var
ret godt. Milt, nyrer.

455
00:24:01,941 --> 00:24:03,359
Hvilket betyder, at hvis fyren havde drukket,

456
00:24:03,442 --> 00:24:04,902
han havde gjort det for længe siden.

457
00:24:04,986 --> 00:24:07,155
Ja, men du sagde
at han døde af alkohol.

458
00:24:07,238 --> 00:24:08,906
Hej, du tager nogen
hvem er på vognen,

459
00:24:08,990 --> 00:24:10,658
Han går på en stor nok bøjning,
det er det.

460
00:24:10,741 --> 00:24:12,743
Stiv by på én nat.

461
00:24:12,827 --> 00:24:14,203
Hvad med noget kaffe, hva'? Te?

462
00:24:14,287 --> 00:24:15,997
Åh nej.

463
00:24:16,080 --> 00:24:18,708
- Noget andet?
-Jeg har sodavand i køleskabet.

464
00:24:18,791 --> 00:24:20,543
Nej, nej. Jeg mener anomalierne.

465
00:24:21,085 --> 00:24:24,088
Åh, grimme blå mærke på siden af ​​hans hoved.

466
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
Kan være sket fra et fald,
du ved, efter han var blevet fuld.

467
00:24:26,465 --> 00:24:28,426
Eller før?

468
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Jeg var der ikke.

469
00:24:30,261 --> 00:24:31,596
Hør, jeg ville elske at blive og chatte,

470
00:24:31,679 --> 00:24:34,098
men de hober sig op som træstammer
i pejsen her,

471
00:24:34,182 --> 00:24:35,850
så hvis du vil undskylde mig.

472
00:24:36,809 --> 00:24:40,021
Åh! Der var en anden ting.

473
00:24:40,897 --> 00:24:43,900
Hans højre stemmebånd havde et snit på det.

474
00:24:43,983 --> 00:24:46,861
Meget lille, meget frisk. Hvad betyder det--

475
00:24:48,029 --> 00:24:50,865
[sputter]

476
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
Timothy, jo dybere vi graver,

477
00:24:54,076 --> 00:24:56,329
jo mere begynder dette
at lugte som et mord.

478
00:24:56,412 --> 00:24:59,207
Det er din lugtesans
vil ikke overtale kaptajnen.

479
00:24:59,832 --> 00:25:01,751
Han kan godt lide hans bevis
i en pæn lille pakke.

480
00:25:01,834 --> 00:25:03,252
-Hej, Tim.
- Hej.

481
00:25:03,336 --> 00:25:04,754
Top o'mornin' til dig, Phil.

482
00:25:04,837 --> 00:25:06,839
Forkert, gamle kammerat.
Det er bunden af ​​tønden.

483
00:25:06,923 --> 00:25:08,883
Nå, mød Jessica Fletcher.

484
00:25:08,966 --> 00:25:11,052
-Phil Cashman. Han skriver for The Post.
- Åh.

485
00:25:11,344 --> 00:25:13,471
Hvad er der i vejen, din chef
giver dig problemer igen?

486
00:25:13,554 --> 00:25:15,514
Åh, ham altid. I dag er det din chef.

487
00:25:15,598 --> 00:25:17,141
Hanratty, din kaptajn

488
00:25:17,225 --> 00:25:18,976
er en klasse-1, klasse A fjols.

489
00:25:19,060 --> 00:25:20,144
Er han nu?

490
00:25:20,228 --> 00:25:22,521
Han er så varm at få sit navn i aviserne,

491
00:25:22,605 --> 00:25:25,441
han har formået at skabe et mord
ud af den blå luft.

492
00:25:25,816 --> 00:25:27,193
Skabt et mord?

493
00:25:27,276 --> 00:25:29,612
Ja, nogle stakkels sludder de
skrabet en metrorist af

494
00:25:29,695 --> 00:25:30,780
et par dage siden.

495
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
Bare endnu en sprit, der er gået dårligt,

496
00:25:32,531 --> 00:25:35,451
men det er din kaptajn
pludselig kalder det et drab.

497
00:25:35,534 --> 00:25:36,702
Hvilket han i øvrigt siger,

498
00:25:37,119 --> 00:25:39,747
han har formået at løse helt selv.

499
00:25:43,834 --> 00:25:48,089
Det var politiarbejde, helt enkelt.

500
00:25:48,172 --> 00:25:50,174
En pantelåner rapporterede

501
00:25:50,258 --> 00:25:53,386
at en wino forsøgte at hase
et værdifuldt ur.

502
00:25:53,469 --> 00:25:54,637
Denne her.

503
00:25:57,807 --> 00:25:58,975
"Til Elliot, fra Grace."

504
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
Og da vi hentede ham,

505
00:26:00,309 --> 00:26:03,938
han bar også Winstons pung.

506
00:26:06,983 --> 00:26:08,359
Det var en god buste, Hanratty.

507
00:26:08,442 --> 00:26:09,902
Giver vores gennemsnit et par point.

508
00:26:09,986 --> 00:26:11,862
Vi nipper i hælene
af Manhattan South.

509
00:26:11,946 --> 00:26:13,531
Undskyld mig, kaptajn, men er du sikker?

510
00:26:13,614 --> 00:26:15,408
Selvfølgelig er jeg sikker.

511
00:26:15,825 --> 00:26:18,327
Lidt pres, indeni
en time havde vi en tilståelse.

512
00:26:18,828 --> 00:26:21,872
- En tilståelse?
- Med så mange ord.

513
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
Fyren er skør. Jeg har aldrig dræbt nogen.

514
00:26:25,334 --> 00:26:27,003
Hvorfor indrømmede du så?

515
00:26:27,962 --> 00:26:29,839
Hvad taler du om?

516
00:26:29,922 --> 00:26:32,300
Fyren spurgte mig, om jeg tog uret.

517
00:26:32,383 --> 00:26:33,843
Jeg sagde, at jeg tog uret.

518
00:26:34,176 --> 00:26:36,679
Hvad skulle jeg gøre, lyve?
De fangede mig med varerne.

519
00:26:36,762 --> 00:26:40,391
-Og pungen.
-Og tegnebogen, big deal.

520
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
Men dræbe ham? Ingen måde.

521
00:26:44,186 --> 00:26:46,105
Fyren var død, da jeg fandt ham.

522
00:26:46,689 --> 00:26:48,482
Hvorfor fortæller du os ikke, hvad der skete?

523
00:26:50,818 --> 00:26:52,903
Okay, dame. Jeg lægger det ud for dig.

524
00:26:53,988 --> 00:26:55,239
Det er sent.

525
00:26:55,323 --> 00:26:58,534
Jeg er parkeret på min sædvanlige plads
på metroristen.

526
00:26:58,617 --> 00:27:00,244
Mit hoved dræber mig,

527
00:27:00,328 --> 00:27:03,914
og flerfarvede duer
basker rundt i min hjerne.

528
00:27:03,998 --> 00:27:07,918
Jeg er næsten ved at sove, når jeg hører
denne bil brænder gummi.

529
00:27:08,002 --> 00:27:09,795
Jeg kigger op, og jeg ser den trække sig væk.

530
00:27:09,879 --> 00:27:12,423
Hvilken slags bil?
Har du fået nummeret?

531
00:27:12,757 --> 00:27:15,426
Hvad, laver du sjov?
Hvem ligner jeg, Dick Tracy?

532
00:27:15,509 --> 00:27:16,677
Fortsæt.

533
00:27:17,553 --> 00:27:22,058
Og så ser jeg dem:
et par nye sko stikker ud

534
00:27:22,141 --> 00:27:24,643
fra under sportssektionen
fra The New York Tribune.

535
00:27:24,727 --> 00:27:26,145
Det er denne fyr.

536
00:27:26,812 --> 00:27:29,982
Virkelig forsigtig,
Jeg tager avisen af ham,

537
00:27:30,066 --> 00:27:31,859
og jeg tjekker hans lommer.

538
00:27:31,942 --> 00:27:34,737
Bingo! Han har sin pung.

539
00:27:35,029 --> 00:27:37,406
Jeg får uret,
og så går jeg efter skoene.

540
00:27:37,490 --> 00:27:40,034
Ja, vi var nysgerrige efter skoene.

541
00:27:40,117 --> 00:27:41,952
Hvorfor tog du kun én af dem?

542
00:27:42,036 --> 00:27:44,413
For jeg kunne ikke få den anden af.

543
00:27:44,747 --> 00:27:47,166
Det var da jeg indså, at denne fyr var kold.

544
00:27:47,249 --> 00:27:50,419
Jeg mener ikke koldt,
men stiv, som i døde.

545
00:27:51,003 --> 00:27:52,463
Lige da tror jeg, at jeg hører nogen komme,

546
00:27:52,546 --> 00:27:54,006
og jeg letter som en flagermus.

547
00:27:54,090 --> 00:27:56,801
- Bærer en af ​​skoene.
- Ja.

548
00:27:57,551 --> 00:28:00,179
Jeg smed det vist væk
den første chance jeg fik.

549
00:28:02,723 --> 00:28:07,019
Hej, det er det hele.
Jeg har ikke andet at fortælle dig.

550
00:28:08,646 --> 00:28:09,939
[rømmer halsen]

551
00:28:13,401 --> 00:28:16,487
Nå, fru Chesterton,
det er virkelig heldigt

552
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
at du kom til os, da du gjorde det.

553
00:28:19,365 --> 00:28:22,535
Åh, så er der et problem. Jeg vidste det.

554
00:28:23,411 --> 00:28:25,329
Røntgenbillederne af din galdeblære

555
00:28:25,413 --> 00:28:27,957
vis nogle mistænkelige skygger.

556
00:28:28,582 --> 00:28:30,000
Åh, kære!

557
00:28:30,084 --> 00:28:31,752
Åh, nej, nej, vær ikke bange.

558
00:28:31,836 --> 00:28:32,795
Det er måske ingenting.

559
00:28:32,878 --> 00:28:35,172
Men Dr. Zachary og jeg er enige

560
00:28:35,256 --> 00:28:38,759
at eksplorativ operation er indiceret.

561
00:28:38,843 --> 00:28:41,595
Åh, min! Kirurgi?

562
00:28:41,679 --> 00:28:43,931
Situationen er mindre for øjeblikket.

563
00:28:44,014 --> 00:28:45,766
Men sten udgør en fare.

564
00:28:45,850 --> 00:28:47,852
Der er altid risiko for bughindebetændelse.

565
00:28:48,144 --> 00:28:49,728
Og Dr. Markle og jeg føler stærkt

566
00:28:49,812 --> 00:28:52,690
at øjeblikkelig operation er
at foretrække frem for en operation

567
00:28:52,773 --> 00:28:55,901
på et eller andet tidspunkt i fremtiden
under nødsituationer.

568
00:28:55,985 --> 00:28:58,404
Nødsituation? Åh nej, det ville jeg ikke have.

569
00:28:58,487 --> 00:29:01,699
[intercom summer]

570
00:29:02,533 --> 00:29:05,369
Det efterlod jeg tydelige ordrer
vi skulle ikke forstyrres.

571
00:29:06,662 --> 00:29:07,746
Åh, er han?

572
00:29:08,122 --> 00:29:10,166
Nå, tag ham på.

573
00:29:10,416 --> 00:29:13,669
Robert, det forstår jeg godt du er
ind med Mrs. Chesterton.

574
00:29:14,378 --> 00:29:16,714
Gør os alle en tjeneste, vil du?

575
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
Træd langsomt.

576
00:29:18,466 --> 00:29:21,469
Du ved aldrig hvornår du
kan træde på en klapperslange.

577
00:29:27,766 --> 00:29:31,353
Jeg er glad for, at du ringede. Jeg vil opklare det.

578
00:29:33,230 --> 00:29:35,649
-Godt.
[griner]

579
00:29:36,942 --> 00:29:38,694
Det er virkelig meget pinligt,

580
00:29:38,777 --> 00:29:42,114
men det var vores røntgenlaboratorium.

581
00:29:42,198 --> 00:29:45,868
De ser ud til at have et problem
med en af deres maskiner.

582
00:29:45,951 --> 00:29:47,495
Noget om tåget film.

583
00:29:48,370 --> 00:29:50,164
Jeg tror, omstændighederne taget i betragtning,

584
00:29:50,247 --> 00:29:52,791
vi burde tage de røntgenbilleder igen
fordi trods alt

585
00:29:52,875 --> 00:29:54,084
vi ville ikke vågne op

586
00:29:54,168 --> 00:29:55,920
og pludselig befinder os i midten

587
00:29:56,003 --> 00:30:00,257
af nogle unødvendige operationer,
nu, ville vi?

588
00:30:02,593 --> 00:30:04,970
Faktisk var vi meget heldige.

589
00:30:05,054 --> 00:30:07,097
Jeg er ked af at have sat dig
til denne gene.

590
00:30:07,181 --> 00:30:09,642
Åh, så er der ikke noget galt
med min galdeblære?

591
00:30:09,725 --> 00:30:12,311
Åh, nej, nej, nej.
Du er i bemærkelsesværdig fin form.

592
00:30:12,394 --> 00:30:13,562
Ingen tvivl om det.

593
00:30:13,646 --> 00:30:14,939
Åh, virkelig?

594
00:30:15,564 --> 00:30:16,565
Fru Fletcher.

595
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
Fletcher? Åh, nej, nej, David.

596
00:30:20,277 --> 00:30:22,112
Nej, nej, det er Mrs. Chesterton, husker du?

597
00:30:22,196 --> 00:30:24,532
Du undersøgte hende forleden dag.

598
00:30:24,615 --> 00:30:26,325
Åh, ja, jeg kan godt huske hende.

599
00:30:27,743 --> 00:30:30,538
Du ved, det troede jeg, der var
noget kendt ved dig.

600
00:30:30,621 --> 00:30:34,333
Og så mens jeg var
browsing i boghandlen,

601
00:30:35,167 --> 00:30:36,126
det kom til mig.

602
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
Godt. Hvorfor.

603
00:30:40,005 --> 00:30:42,299
Jeg tror måske, jeg skylder jer herrer

604
00:30:42,383 --> 00:30:43,842
en slags forklaring.

605
00:30:43,926 --> 00:30:47,263
Er der et sted det
kunne vi gå og snakke privat?

606
00:30:47,346 --> 00:30:48,389
Mit kontor?

607
00:30:52,351 --> 00:30:55,396
Nå, for at være helt ærlig...

608
00:30:56,021 --> 00:31:00,025
godt, faktum er, at jeg kom her
på grund af Elliot Winston.

609
00:31:00,109 --> 00:31:02,444
Elliot? Jamen hvorfor?

610
00:31:03,028 --> 00:31:05,281
Hans død var uheldig, formoder jeg,

611
00:31:05,739 --> 00:31:10,452
men hvorfor skulle en ubestemmelig,
uheldig alkoholiker revisor

612
00:31:10,536 --> 00:31:12,788
være af interesse for en som dig selv?

613
00:31:13,205 --> 00:31:15,666
På grund af omstændighederne.

614
00:31:15,749 --> 00:31:18,085
Hvilke omstændigheder?

615
00:31:18,168 --> 00:31:20,754
Han gik på en binge, drak for meget.

616
00:31:20,838 --> 00:31:22,381
Det hele indhentede ham.

617
00:31:22,464 --> 00:31:25,342
Hør, Mrs. Fletcher, vi vidste det
om Elliots baggrund.

618
00:31:25,426 --> 00:31:27,678
Vi troede, han havde rettet sig,

619
00:31:27,761 --> 00:31:29,930
men det var åbenbart ikke tilfældet.

620
00:31:30,014 --> 00:31:31,390
Jeg er ikke så sikker.

621
00:31:31,473 --> 00:31:34,727
Eller rettere sagt, politiet er ikke så sikre.

622
00:31:34,810 --> 00:31:38,314
Der er en indikation
at han kunne være blevet dræbt.

623
00:31:38,397 --> 00:31:41,191
Mord? Det er utroligt.

624
00:31:41,358 --> 00:31:43,193
-Absolut.
[stammende]

625
00:31:43,277 --> 00:31:46,822
Hvorfor skulle nogen ønske at dræbe
Elliot Winston, af alle mennesker?

626
00:31:46,905 --> 00:31:48,991
Han var en stille, harmløs lille mand.

627
00:31:49,074 --> 00:31:52,077
Åh, men det er bare det.
Det var, hvad han var.

628
00:31:52,161 --> 00:31:53,787
Og alligevel, hvis politiet har ret...

629
00:31:53,871 --> 00:31:54,997
Jeg mener, kan du ikke se?

630
00:31:55,080 --> 00:31:57,625
Om dagen var han denne almindelige mand,

631
00:31:57,708 --> 00:32:01,211
og dog, om natten, hvem var han?

632
00:32:01,503 --> 00:32:04,340
En skizofren? Flere personligheder?

633
00:32:04,423 --> 00:32:07,259
Jeg mener, historien implikationer
er uendelige.

634
00:32:07,343 --> 00:32:09,178
Det er derfor, jeg er flov over at sige,

635
00:32:09,261 --> 00:32:12,598
Jeg kom her
under noget falske farver.

636
00:32:12,681 --> 00:32:15,934
-Noget?
[tvungen latter]

637
00:32:16,018 --> 00:32:18,479
- Jeg håber, du vil tilgive mig.
- Nå, selvfølgelig.

638
00:32:18,562 --> 00:32:20,481
Du ved, du er noget af en skuespillerinde.

639
00:32:20,564 --> 00:32:22,358
Du er muligvis gået glip af dit opkald.

640
00:32:23,317 --> 00:32:27,196
Dr. Markle, det håber jeg ikke
for meget påbud,

641
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
men ville du have noget imod, hvis jeg chattede

642
00:32:29,239 --> 00:32:31,659
med nogle af Mr. Winstons kolleger?

643
00:32:31,742 --> 00:32:33,952
Jeg ved virkelig ikke, om der er en bog her

644
00:32:34,036 --> 00:32:36,705
medmindre jeg får fornemmelsen af manden.

645
00:32:36,789 --> 00:32:39,333
Nå, de har alle ret travlt lige nu.

646
00:32:39,416 --> 00:32:41,919
Lad mig tale med resten af dem,
og jeg vender tilbage til dig.

647
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Mange tak.

648
00:32:46,924 --> 00:32:49,468
Markle er ikke en dårlig fyr. Bare forsigtig.

649
00:32:49,551 --> 00:32:52,262
Desuden var han lidt ked af det
med din efterligning,

650
00:32:52,346 --> 00:32:53,931
på trods af hvad han sagde.

651
00:32:54,014 --> 00:32:55,933
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder ham.

652
00:32:56,016 --> 00:32:58,936
Nå, jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

653
00:32:59,019 --> 00:33:01,230
Med hensyn til din bog,

654
00:33:01,313 --> 00:33:04,733
Jeg ville elske at give mit medmenneske
er til gavn for tvivlen,

655
00:33:04,817 --> 00:33:06,777
men da det kom til Elliot Winston,

656
00:33:06,860 --> 00:33:09,238
Jeg har altid vidst, at han ville ende i en gyde

657
00:33:09,321 --> 00:33:11,115
med en avis til et tæppe.

658
00:33:11,865 --> 00:33:13,450
Nogle mennesker trives under pres,

659
00:33:13,534 --> 00:33:16,912
og nogle, som Elliot,
har tendens til at gå fra hinanden i sømmene.

660
00:33:16,995 --> 00:33:19,123
Ja, det kan jeg godt se.

661
00:33:19,498 --> 00:33:21,792
Åh, forresten,

662
00:33:21,875 --> 00:33:24,920
hvordan klarede du den forretning
med Lowell Wheatley?

663
00:33:25,003 --> 00:33:26,964
Åh, han gik på lægestudiet

664
00:33:27,047 --> 00:33:28,757
med min egen læge fra Cabot Cove,

665
00:33:28,841 --> 00:33:30,718
som tilfældigvis er en meget god ven.

666
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
Glat.

667
00:33:32,428 --> 00:33:34,012
Nå, jeg ønsker dig held og lykke med din bog.

668
00:33:34,096 --> 00:33:35,806
Jeg er bange for, at jeg ikke kommer til at hjælpe meget.

669
00:33:35,889 --> 00:33:37,850
Jeg tager afsted på ferie
i Caribien i morgen.

670
00:33:37,933 --> 00:33:38,934
Åh, god tur.

671
00:33:39,017 --> 00:33:41,103
- Åh, tak.
-Farvel.

672
00:33:49,820 --> 00:33:51,321
Bravo, Robert.

673
00:33:51,405 --> 00:33:54,199
Du klarede det bare smukt.

674
00:33:54,283 --> 00:33:57,911
Er det en tone af sarkasme
Jeg hører i din stemme, David?

675
00:33:58,328 --> 00:33:59,913
Koldt afskedige en nysgerrig forfatter,

676
00:33:59,997 --> 00:34:02,791
især en med
Mrs. Fletchers legitimationsoplysninger--

677
00:34:02,875 --> 00:34:03,959
Ikke særlig smart.

678
00:34:04,042 --> 00:34:05,335
Åh, men jeg afviste hende ikke.

679
00:34:05,419 --> 00:34:07,337
Faktisk skal jeg have
Stephanie ring til hende

680
00:34:07,421 --> 00:34:08,964
og fortæl hende, at vi ville blive glade

681
00:34:09,047 --> 00:34:12,301
at samarbejde på alle måder.

682
00:34:12,384 --> 00:34:13,802
På alle måder?

683
00:34:13,886 --> 00:34:17,181
Det håber jeg ikke inkluderer
åbne vores optegnelser.

684
00:34:17,264 --> 00:34:20,392
Jeg tror, jeg kan klare det
situationen, læge.

685
00:34:25,856 --> 00:34:29,276
David, tror du
er der nogen sandhed i det?

686
00:34:29,359 --> 00:34:30,694
Hvad er det?

687
00:34:30,778 --> 00:34:34,239
Winstons død, at det måske
har været et mord.

688
00:34:35,324 --> 00:34:36,533
Hvorfor spørge mig, Robert?

689
00:34:36,617 --> 00:34:38,911
Du kendte ham bedre end nogen af ​​os.

690
00:34:44,541 --> 00:34:48,462
Og den her fik jeg i en teenager
lille butik i Amsterdam.

691
00:34:48,545 --> 00:34:51,381
-Er det ikke smukt?
- Åh, fantastisk.

692
00:34:51,465 --> 00:34:53,884
Se det flotte håndværk.

693
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
-Amsterdam, siger du?
-Ja.

694
00:34:56,136 --> 00:35:01,308
Jeg var der... åh, gud,
snart seks år siden nu.

695
00:35:02,810 --> 00:35:06,188
Min Jenny og mig, vi kom aldrig nogen vegne.

696
00:35:06,271 --> 00:35:07,481
Vi ventede på min pension.

697
00:35:07,564 --> 00:35:08,732
[griner]

698
00:35:08,816 --> 00:35:11,944
- Så skulle vi se det hele.
[hund klynker]

699
00:35:12,027 --> 00:35:13,529
Jeg er ked af det.

700
00:35:14,822 --> 00:35:16,824
Du ville have haft en vidunderlig tid.

701
00:35:17,908 --> 00:35:20,202
Jeg var altid så misundelig

702
00:35:20,661 --> 00:35:24,164
af alle de andre
som havde nogen at dele med.

703
00:35:24,248 --> 00:35:27,376
Åh? Så rejste du alene, gjorde du?

704
00:35:27,459 --> 00:35:30,504
Åh, det var egentlig ikke så slemt.

705
00:35:31,547 --> 00:35:33,590
Nå, det var hospitalet.

706
00:35:33,674 --> 00:35:36,927
Jeg er blevet inviteret tilbage
i eftermiddag klokken 16.00.

707
00:35:37,010 --> 00:35:38,762
Du ved, Jessica, hvis der er
enhver abevirksomhed

708
00:35:38,846 --> 00:35:40,806
foregår derovre,
de vil være på deres gad.

709
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
Nå, jeg ville bare ønske, jeg vidste lidt mere

710
00:35:42,975 --> 00:35:45,519
om folket
der driver det sted.

711
00:35:45,602 --> 00:35:47,020
Nå, for en halv time siden,

712
00:35:47,104 --> 00:35:49,523
det havde computeren stadig ikke
finde på hvad som helst.

713
00:35:49,606 --> 00:35:52,442
Det synes jeg nu, du burde
vent til i morgen

714
00:35:52,526 --> 00:35:54,027
bare for en sikkerheds skyld.

715
00:35:54,111 --> 00:35:56,697
Ja, men invitationen
er åben nu, Timothy.

716
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
Bare rolig. Jeg skal nok klare mig.

717
00:36:00,325 --> 00:36:03,328
[printeren suser]

718
00:36:05,622 --> 00:36:07,833
Gud, jeg ville ønske, jeg kunne skrive
så hurtigt.

719
00:36:07,916 --> 00:36:09,543
Hvad udskriver det?

720
00:36:09,626 --> 00:36:11,253
Regninger... for det meste meget store sedler.

721
00:36:11,336 --> 00:36:12,963
Det gør lægebehandling ikke
komme billigt i disse dage.

722
00:36:13,046 --> 00:36:14,590
Åh, ja, jeg ved det.

723
00:36:14,673 --> 00:36:17,301
Heldigvis er de fleste mennesker
har en form for forsikring.

724
00:36:18,218 --> 00:36:21,597
Hvad præcis gjorde Elliot Winston her?

725
00:36:21,680 --> 00:36:23,557
Han reviderede regnskaber
tilgodehavende, sporet fakturering,

726
00:36:23,640 --> 00:36:26,101
håndteret problemer, den slags.

727
00:36:26,184 --> 00:36:28,896
-Og hvem udfører sit arbejde nu?
- Ingen.

728
00:36:28,979 --> 00:36:31,273
Jeg mener, tror jeg
de interviewer folk.

729
00:36:32,608 --> 00:36:36,153
Du har været mest informativ,
Stephanie, det har du virkelig.

730
00:36:36,236 --> 00:36:38,530
Jeg formoder ikke
det ville være muligt for mig

731
00:36:38,614 --> 00:36:40,240
for at se Mr. Winstons kontor.

732
00:36:40,324 --> 00:36:41,783
Det ville ikke gøre dig meget godt.

733
00:36:41,867 --> 00:36:44,077
De har taget hans filer
og opbevarede dem i kælderen.

734
00:36:44,620 --> 00:36:45,746
Hans filer.

735
00:36:45,829 --> 00:36:47,539
Det er nu en vidunderlig tanke.

736
00:36:47,623 --> 00:36:52,002
Jeg mener, de ville være sikre
at vise noget, memoer, breve,

737
00:36:52,544 --> 00:36:55,505
noget der ville give mig
et indblik i manden.

738
00:36:55,589 --> 00:36:58,050
Jeg er ked af det, Mrs. Fletcher.
De er fortrolige.

739
00:36:58,133 --> 00:36:59,426
Jeg kunne ikke lade dig undersøge dem

740
00:36:59,509 --> 00:37:01,219
uden tilladelse fra Dr. Markle,

741
00:37:02,179 --> 00:37:04,514
og han er gået hjem for dagen.

742
00:37:04,598 --> 00:37:07,976
[meddeler] Sygeplejerske Holtz. Sygeplejerske Holtz.
Tre vest. Sygeplejerske Holtz til 3 Vest.

743
00:37:08,060 --> 00:37:09,394
Det er mig. Undskyld mig, tak.

744
00:37:09,478 --> 00:37:11,647
Nå, tak, Stephanie.
Du har været meget hjælpsom.

745
00:37:11,730 --> 00:37:14,733
Når som helst.

746
00:37:16,234 --> 00:37:17,194
[slu orkestermusik]

747
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[dæmpet gisp]

748
00:38:32,060 --> 00:38:34,771
Dame, hvad laver du hernede?

749
00:38:34,855 --> 00:38:37,190
-Nå--
[stammer]

750
00:38:37,274 --> 00:38:39,443
Jeg arbejder faktisk på en historie.

751
00:38:39,526 --> 00:38:42,946
Ja? Hvorfor er du så
snige sig rundt i mørket?

752
00:38:43,030 --> 00:38:44,156
-Nå--
- Hvad?

753
00:38:44,239 --> 00:38:45,657
Ved de, at du er hernede?

754
00:38:45,741 --> 00:38:47,743
Åh, åh, ja, ja. Jeg er sikker på, at de ved det.

755
00:38:47,826 --> 00:38:49,953
Virkelig? Nå, det får vi lige se.

756
00:38:50,037 --> 00:38:51,747
Leon.

757
00:38:53,790 --> 00:38:57,294
Hej, Steph. Se hvad jeg lige har fundet.

758
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
Det er godt, Leon.
Gå hen og få dig en kop kaffe.

759
00:39:01,339 --> 00:39:02,591
Ja, men hun var...

760
00:39:02,674 --> 00:39:03,925
Tag en kop kaffe, okay?

761
00:39:04,342 --> 00:39:05,802
Vi ses om et par minutter.

762
00:39:13,018 --> 00:39:14,728
Du tager ikke nej for et svar, vel?

763
00:39:14,811 --> 00:39:16,563
Ikke når det er det forkerte svar.

764
00:39:16,646 --> 00:39:18,732
Hvad laver du her, Mrs. Fletcher?

765
00:39:19,399 --> 00:39:20,484
Og fortæl mig det ikke
du undersøger en bog.

766
00:39:20,567 --> 00:39:22,110
Det er en ladning af tyr.

767
00:39:22,194 --> 00:39:24,821
Ja, men det er Elliot Winstons mord ikke.

768
00:39:24,905 --> 00:39:27,741
Åh, tak. Elliot var en flink fyr.

769
00:39:27,824 --> 00:39:29,034
Han havde et problem med sprut,

770
00:39:29,117 --> 00:39:31,369
og det indhentede endelig
med ham for et par nætter siden.

771
00:39:31,453 --> 00:39:32,579
Så enkelt er det.

772
00:39:32,662 --> 00:39:34,039
Jeg er bange for, at det ikke er sandt.

773
00:39:34,122 --> 00:39:35,123
Stykkerne passer bare ikke--

774
00:39:35,207 --> 00:39:37,501
Ikke for politiet
og bestemt ikke for mig.

775
00:39:37,584 --> 00:39:40,754
Stephanie, han havde nogle papirer
i hans lejlighed,

776
00:39:40,837 --> 00:39:42,798
papirer, han havde med fra arbejdet.

777
00:39:42,881 --> 00:39:45,300
Han var ved at afsløre noget
om dette hospital.

778
00:39:45,383 --> 00:39:47,385
Nå, ved du det
hvad kan det have været?

779
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
Hør, jeg arbejder bare her.

780
00:39:49,721 --> 00:39:52,724
Havde det noget at gøre
med unødvendig operation,

781
00:39:53,058 --> 00:39:55,977
den slags de var
planlægger at optræde på mig?

782
00:39:57,437 --> 00:39:59,272
Ja, det var det, han var inde på.

783
00:39:59,356 --> 00:40:00,816
Det var forsikringssvindel, ikke?

784
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
De ville ikke have dræbt ham,
ikke for det.

785
00:40:03,527 --> 00:40:06,780
WHO? Hvem er "de"? Dr. Latimer?

786
00:40:07,239 --> 00:40:10,367
Dr. Markle? Dr. Zachary.

787
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
Jeg synes, du må hellere gå.

788
00:40:11,701 --> 00:40:14,621
Stephanie, du skal ikke klare det
værre for dig selv.

789
00:40:15,080 --> 00:40:16,998
Lad mig ikke ringe til Leon, Mrs. Fletcher.

790
00:40:17,082 --> 00:40:19,668
Han er ikke altid særlig rar.

791
00:40:19,751 --> 00:40:21,002
Se, hvis du ved noget,

792
00:40:21,086 --> 00:40:23,213
Jeg foreslår, at du taler med politiet.

793
00:40:27,509 --> 00:40:29,177
Jeg skal fortælle dig, hvad du er, Jessica.

794
00:40:29,261 --> 00:40:31,429
-Du er en bevidst, tåbelig kvinde.
- Åh, Timothy!

795
00:40:31,513 --> 00:40:33,682
Og en af dagene
din frygtløse nysgerrighed

796
00:40:33,765 --> 00:40:35,183
vil få dig i en masse problemer.

797
00:40:35,267 --> 00:40:37,102
Men jeg var aldrig i fare, tro mig.

798
00:40:37,185 --> 00:40:39,229
Tilgiv mig hvis jeg ikke tror på dig.

799
00:40:39,604 --> 00:40:41,356
Grace og jeg sad til næsten 10:00

800
00:40:41,439 --> 00:40:42,649
venter på dit opkald.

801
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
God. Jeg er sikker på, at du havde det rigtig godt.

802
00:40:45,152 --> 00:40:46,820
Og så når jeg ikke kunne holde ud
det længere,

803
00:40:46,903 --> 00:40:48,446
Jeg ringede til dit hotel, og de fortalte mig det

804
00:40:48,530 --> 00:40:51,324
at du var gået i seng
og ønsker ikke at blive forstyrret.

805
00:40:51,408 --> 00:40:52,617
[griner]

806
00:40:56,413 --> 00:40:58,331
Jeg formoder ikke, du har hørt det
fra Stephanie Holtz.

807
00:40:58,415 --> 00:41:00,000
Nej, og det forventer jeg ikke.

808
00:41:00,083 --> 00:41:02,377
Hun lyder som en meget
selvbeskyttende ung dame.

809
00:41:02,794 --> 00:41:05,046
Med hensyn til de andre, her er hvad
computeren hentede

810
00:41:05,130 --> 00:41:06,923
på de læger, der driver stedet.

811
00:41:07,507 --> 00:41:09,801
Du vil være særligt interesseret
i den øverste fil.

812
00:41:10,177 --> 00:41:13,972
Dr. Craig Zachary. En falsk?

813
00:41:14,055 --> 00:41:16,725
Den rigtige Dr. Zachary er
øver i Joplin, Missouri.

814
00:41:16,808 --> 00:41:19,060
Denne ser ud til at have
lånte hans akkreditiver.

815
00:41:19,728 --> 00:41:22,272
Nå, jeg skal se Larson
om at få en retskendelse

816
00:41:22,355 --> 00:41:24,983
at gå over den gamle York
organisation fra top til bund.

817
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
God.

818
00:41:26,193 --> 00:41:27,360
Problemet er selvfølgelig,

819
00:41:27,444 --> 00:41:29,154
det kan vise sig at være en hule af tyve.

820
00:41:29,237 --> 00:41:31,364
Men det gør det stadig ikke
svar på det store spørgsmål:

821
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
hvem dræbte Elliot Winston?

822
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
Jeg vil ikke anmode om en retskendelse.

823
00:41:37,871 --> 00:41:39,748
-Herre--
- Glem det, Hanratty!

824
00:41:39,831 --> 00:41:41,833
Lad bare bunco-holdet klare det.

825
00:41:42,167 --> 00:41:45,086
Sir, Elliot Winston-mordet
er direkte forbundet--

826
00:41:45,170 --> 00:41:46,087
Og vil du venligst stoppe

827
00:41:46,171 --> 00:41:47,839
omtaler den mands død som mord?

828
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
Se lige siden du
og den Fletcher kvinde

829
00:41:49,633 --> 00:41:52,552
kompromitterede min mistænkte,
DA nægter at gå videre.

830
00:41:52,636 --> 00:41:54,095
Ved du, hvordan det får mig til at se ud?

831
00:41:54,179 --> 00:41:56,723
Ja, sir. Som det fjols du er.

832
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
Hvad?

833
00:41:59,351 --> 00:42:01,019
Jeg ved ikke, hvor du er fra
dit emblem, sir,

834
00:42:01,102 --> 00:42:02,771
eller hvordan du skete
at gøre området til kaptajn.

835
00:42:02,854 --> 00:42:04,272
Åh, vær meget forsigtig, Hanratty!

836
00:42:04,356 --> 00:42:06,733
Men der er én ting
Jeg ved det med sikkerhed, kaptajn.

837
00:42:06,816 --> 00:42:09,819
Du er ingen betjent, og det bliver du aldrig.

838
00:42:09,903 --> 00:42:11,905
Nu, hvis du vil undskylde mig, kaptajn,

839
00:42:11,988 --> 00:42:14,282
Jeg indgiver min rapport
med politikommissæren.

840
00:42:14,366 --> 00:42:17,285
Og jeg sender det videre til ham
uden din velsignelse.

841
00:42:17,369 --> 00:42:19,037
For én ting er sikkert:

842
00:42:19,120 --> 00:42:21,248
Jeg får den retskendelse.

843
00:42:42,310 --> 00:42:45,313
Pas på, dame!

844
00:42:47,274 --> 00:42:48,566
Kommer til dig, Harry.

845
00:42:48,650 --> 00:42:49,985
[klukker]

846
00:42:50,068 --> 00:42:52,988
[mistænkelig musik]

847
00:42:56,366 --> 00:42:58,660
Kære himle.

848
00:42:59,494 --> 00:43:00,745
Vil du sige til løjtnanten at møde mig

849
00:43:00,829 --> 00:43:03,748
på Old York hospitalet
hurtigst muligt?

850
00:43:04,207 --> 00:43:07,127
Det er meget vigtigt. Tak.

851
00:43:13,675 --> 00:43:15,176
Sig til Bob, at jeg ringer til ham

852
00:43:15,260 --> 00:43:16,928
efter jeg har talt med folket
i banken.

853
00:43:17,012 --> 00:43:20,640
Jeg forventer ingen problemer.

854
00:43:20,724 --> 00:43:22,225
Med den slags penge vi indbetaler,

855
00:43:22,309 --> 00:43:24,185
Det skulle jeg ikke tro, du ville.

856
00:43:24,269 --> 00:43:26,187
Hør, jeg vil sige har
god ferie, David,

857
00:43:26,271 --> 00:43:27,605
men jeg ved bedre.

858
00:43:28,273 --> 00:43:31,234
Åh, jeg kan finde et par timer
til noget dykning.

859
00:43:31,318 --> 00:43:33,778
Ja, jeg hører handlingen
ved poolen er heller ikke dårligt.

860
00:43:33,862 --> 00:43:35,405
[begge griner]

861
00:43:54,966 --> 00:43:57,802
Fru Fletcher. Hvilken overraskelse.

862
00:43:57,886 --> 00:43:59,179
Hej, Dr. Latimer.

863
00:43:59,262 --> 00:44:02,140
Hvordan går det med din forskning, hmm?

864
00:44:02,223 --> 00:44:03,558
Nogle problemer?

865
00:44:05,810 --> 00:44:09,189
Faktisk hvad jeg har brug for
er nogle personlige indsigter

866
00:44:09,272 --> 00:44:10,815
som kun du kan give mig.

867
00:44:10,899 --> 00:44:12,484
Ah, godt, jeg vil gerne hjælpe, Mrs. Fletcher,

868
00:44:12,567 --> 00:44:13,526
men jeg har et fly at nå.

869
00:44:13,610 --> 00:44:15,111
Åh, ja, din caribiske ferie.

870
00:44:15,195 --> 00:44:16,446
- Åh, kære.
- Øh-huh.

871
00:44:16,529 --> 00:44:18,448
Nå, faktisk,
det ville ikke tage så lang tid.

872
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Når jeg kommer tilbage.

873
00:44:19,699 --> 00:44:22,577
Nå, det kan være for sent.
Nå, jeg mener--

874
00:44:22,660 --> 00:44:25,372
Du ved, vi opdagede det
det mest nysgerrige

875
00:44:25,455 --> 00:44:27,582
om Elliot Winstons obduktionsrapport.

876
00:44:27,665 --> 00:44:30,668
Åh? Hvad var det?

877
00:44:36,716 --> 00:44:39,427
Nå, det var hans højre stemmebånd.

878
00:44:39,511 --> 00:44:41,304
Den havde et lille snit på sig.

879
00:44:41,388 --> 00:44:42,972
Synes du ikke det er mærkeligt?

880
00:44:43,056 --> 00:44:45,225
Nej. Hvorfor skulle jeg det?

881
00:44:47,268 --> 00:44:49,604
Hvis vi bare kunne bruge
et par øjeblikke sammen.

882
00:44:49,687 --> 00:44:52,899
Måske kunne vi få en kop
kaffe i cafeteriet.

883
00:44:52,982 --> 00:44:55,443
Virkelig, fru Fletcher. Jeg har ikke tid.

884
00:44:55,527 --> 00:44:59,239
Du ved, jeg ved, jeg tror
hvad der forårsagede det lille snit.

885
00:44:59,322 --> 00:45:02,409
Det var den lille nasogastriske
røret sat gennem næsen

886
00:45:02,492 --> 00:45:03,910
at give passage til maven.

887
00:45:03,993 --> 00:45:05,203
Var det?

888
00:45:05,286 --> 00:45:08,415
Og ved du hvorfor det rør
var smuttet i halsen på ham?

889
00:45:08,498 --> 00:45:12,043
Altså en giftig mængde alkohol
kunne pumpes ind i maven

890
00:45:12,127 --> 00:45:15,088
at få det til at se ud som om
han havde drukket sig ihjel.

891
00:45:15,922 --> 00:45:18,174
Vil du ikke vide det
hvor gled du op, doktor?

892
00:45:22,095 --> 00:45:24,389
- Gled op?
[nervøs grin]

893
00:45:24,472 --> 00:45:26,015
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

894
00:45:26,099 --> 00:45:27,016
Det var avisen.

895
00:45:27,100 --> 00:45:28,184
Kan du huske at sige...

896
00:45:28,268 --> 00:45:29,894
"Jeg har altid vidst, at han ville ende
i en eller anden gyde

897
00:45:29,978 --> 00:45:31,563
med en avis til et tæppe"?

898
00:45:31,646 --> 00:45:34,566
Hvordan vidste du, at han var det
dækket af en avis, læge?

899
00:45:34,649 --> 00:45:37,485
Kun manden, der røvede ham
vidste det, og hans morder.

900
00:45:37,569 --> 00:45:39,654
Hvorfor er du så ivrig efter at få
til Caribien, læge?

901
00:45:39,737 --> 00:45:41,656
For det kan de ikke
udlevere dig, er det det?

902
00:45:42,615 --> 00:45:45,869
Skal du af sted
de andre til at stå over for myndighederne?

903
00:45:45,952 --> 00:45:47,120
Skal de tage skylden

904
00:45:47,203 --> 00:45:48,872
for det mord, du begik?

905
00:45:48,955 --> 00:45:50,832
Farvel, Mrs. Fletcher.

906
00:45:50,915 --> 00:45:53,251
Stephanie, hvis han kommer ud,
de vil aldrig fange ham.

907
00:45:53,334 --> 00:45:55,920
Leon!

908
00:45:56,838 --> 00:46:00,425
Jeg tror, at damen vil have dig til det
bliv, Doc, så du bliver vel.

909
00:46:05,013 --> 00:46:07,056
Nå, Jessica,

910
00:46:07,765 --> 00:46:10,185
mandens tilståelse
var kort og konkret.

911
00:46:10,518 --> 00:46:13,480
Elliot betroede sig til Latimer,
troede han var hans ven.

912
00:46:14,147 --> 00:46:15,398
Latimer slog ham ud

913
00:46:15,482 --> 00:46:18,026
og tvang derefter whiskyen
ned i halsen med et rør

914
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
så hans død ville blive overset.

915
00:46:20,195 --> 00:46:23,698
-Og de andre anede det ikke?
- Om mordet? Nej.

916
00:46:23,781 --> 00:46:25,241
Selvfølgelig var de alle grådige tyve,

917
00:46:25,325 --> 00:46:28,119
men Latimer var den eneste
desperat nok til at dræbe

918
00:46:28,203 --> 00:46:30,163
for at beskytte deres snuskede lille guldmine.

919
00:46:30,246 --> 00:46:32,624
Åh, gode elskværdige. Se på tiden.

920
00:46:33,249 --> 00:46:37,128
Åh, jeg må hellere tage dig
til lufthavnen, Jessica.

921
00:46:37,212 --> 00:46:38,922
Åh, men jeg har over to timer.

922
00:46:39,631 --> 00:46:43,510
Nå...

923
00:46:43,593 --> 00:46:44,636
[griner]

924
00:46:44,719 --> 00:46:48,056
Faktum er, Jessica...

925
00:46:50,266 --> 00:46:53,978
Okay, I to. Hvad er det nu?

926
00:46:54,062 --> 00:46:55,688
Nå, Jessica skat,

927
00:46:55,772 --> 00:46:58,733
faktisk er det min nevø Sean
og hans dejlige kone Maggie.

928
00:46:58,816 --> 00:47:01,361
Jeg har fortalt dem så meget
om nåde, ja,

929
00:47:01,986 --> 00:47:03,446
de kære har inviteret os til middag

930
00:47:03,530 --> 00:47:06,991
så som de kunne
stifte bekendtskab, som man siger.

931
00:47:07,075 --> 00:47:08,326
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

932
00:47:08,409 --> 00:47:10,286
-Sind?
[griner]

933
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
Det gider jeg selvfølgelig ikke.

934
00:47:13,540 --> 00:47:17,168
[griner]

935
00:47:17,252 --> 00:47:19,045
Nå, hvad venter vi på?