1 00:00:00,209 --> 00:00:01,210 Nå, jeg har haft det! 2 00:00:01,293 --> 00:00:02,795 Vil du ikke giftes med mig? 3 00:00:02,878 --> 00:00:04,714 Det er verdens undergang, det er alt. 4 00:00:04,797 --> 00:00:06,882 Verdens ende. Og hvad laver du, Franklin? 5 00:00:06,966 --> 00:00:09,218 Sidder her og ryger med Jessica. 6 00:00:09,301 --> 00:00:10,928 Rolig, Maisie, 7 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 før en anden grå celle rammer fejllyset. 8 00:00:13,305 --> 00:00:15,558 [Jessica] I aften om Murder, She Wrote. 9 00:00:15,641 --> 00:00:18,477 - Du ser henrivende ud. - Du ser træt ud. 10 00:00:18,561 --> 00:00:20,896 I min familie, en som din svoger 11 00:00:20,980 --> 00:00:23,607 ville simpelthen ikke blive tolereret. 12 00:00:23,691 --> 00:00:25,860 Måske skulle vi bare stikke af. 13 00:00:25,943 --> 00:00:28,738 -Kærligheden overvinder alt, du ved. -Måske hvor du bor. 14 00:01:40,434 --> 00:01:43,771 Bryllupsfest. Bryllupsfest. Øvetid. Øvetid. 15 00:01:43,854 --> 00:01:47,066 Husk nu, alle smiler hele tiden. 16 00:01:47,149 --> 00:01:49,276 Dette er $500 over anslået! 17 00:01:49,360 --> 00:01:50,736 Det var til lamelstolene. 18 00:01:50,820 --> 00:01:52,488 Din kone gik med de spanskrørsstole. 19 00:01:52,571 --> 00:01:54,406 De er mere kompatible med ens anatomi. 20 00:01:54,490 --> 00:01:56,367 jeg får brug for depositum nu, Mr. Mayberry. 21 00:01:56,450 --> 00:01:57,952 Depositum? Hvad mener du med indskud? 22 00:01:58,035 --> 00:02:00,538 - Til blomster? - Til vaserne, Mr. Mayberry. 23 00:02:00,621 --> 00:02:01,831 Du knækker dem, du købte dem. 24 00:02:01,914 --> 00:02:03,833 Brudens far. Brudens far. 25 00:02:03,916 --> 00:02:06,210 Tid til at øve give din datter væk. 26 00:02:06,293 --> 00:02:07,628 Give hende væk? 27 00:02:07,711 --> 00:02:10,923 Mere som at betale for at få hende stjålet af et barn, der ikke har råd til hende. 28 00:02:11,006 --> 00:02:14,593 Åh, nu, nu, nu. Kærlighed besejrer alt, du ved. 29 00:02:14,677 --> 00:02:15,719 Måske hvor du bor. 30 00:02:17,346 --> 00:02:20,891 Franklin, hvor i alverden har du været? 31 00:02:20,975 --> 00:02:22,518 Hvad mener du, hvor har jeg været? 32 00:02:22,601 --> 00:02:24,812 Jessica er ankommet. Gradys mor. 33 00:02:24,895 --> 00:02:26,689 Det er hans tante. 34 00:02:26,772 --> 00:02:28,482 Vær ikke svær, Franklin. Mine nerver vil ikke klare det. 35 00:02:28,566 --> 00:02:30,734 Det vil de simpelthen ikke. Sig nu hej 36 00:02:30,818 --> 00:02:33,529 og vær sød ved hende. Vi kan godt lide hende, husker du? 37 00:02:33,612 --> 00:02:34,989 Jeg skal øve mig først. 38 00:02:35,072 --> 00:02:36,365 Bed Donna om at møde mig ved gangen. 39 00:02:36,448 --> 00:02:39,451 Du kan godt hjælpe, du ved. 40 00:02:45,791 --> 00:02:47,960 [suk] 41 00:02:50,796 --> 00:02:54,925 Jeg håber, at du er forberedt at rydde op i det selv. 42 00:02:55,009 --> 00:02:56,552 Godmorgen, Harriet. 43 00:02:56,635 --> 00:02:59,763 Jeg beundrede bare hvor rent dette glas er. 44 00:02:59,847 --> 00:03:03,934 Godt arbejde. Forresten, hvis det ikke er for meget besvær, 45 00:03:04,018 --> 00:03:05,603 hvad er der med låsen på sprutten? 46 00:03:05,686 --> 00:03:09,231 Vi vil ikke have de aber stjæler vi vores spiritus nu, gør vi? 47 00:03:09,315 --> 00:03:11,317 Det er slemt nok, de er rive mit hus op. 48 00:03:15,321 --> 00:03:17,823 Gudskelov, du er her, Jessica. 49 00:03:17,907 --> 00:03:21,076 Jeg begyndte at spekulere på, om jeg ville vide det nogen ved mit eget bryllup. 50 00:03:21,160 --> 00:03:23,162 Min godhed. Hvor skal der komme mange gæster. 51 00:03:23,245 --> 00:03:24,788 Se på alle disse gaver. 52 00:03:24,872 --> 00:03:26,332 De fleste af dem er fra fars kunder. 53 00:03:26,415 --> 00:03:29,543 Han har en meget stor kundeliste. 54 00:03:29,627 --> 00:03:31,837 Ja. tror jeg der er endda et par stykker her fra venner. 55 00:03:31,921 --> 00:03:33,505 Virkelig? 56 00:03:33,589 --> 00:03:36,175 Nå, du kommer helt sikkert afsted til en god start. 57 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 Sikker. Og det bedste er Jeg kan altid hive gaverne 58 00:03:38,218 --> 00:03:40,638 hvis jeg ikke finder et bedre betalende job. 59 00:03:40,721 --> 00:03:44,308 Åh, Grady, du ville have mig at blive ved med at arbejde trods alt. 60 00:03:44,391 --> 00:03:48,145 -Ja-- nej, nej, virkelig-- - Nå, hvorfor sagde du ikke noget? 61 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 -Jeg mener, jeg kunne-- - Donna, jeg har det rigtig godt. Ærlig. 62 00:03:50,314 --> 00:03:51,982 -Virkelig? - Ja, selvfølgelig. 63 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 Min godhed. Dette er en meget smuk gave, er det ikke? 64 00:03:55,069 --> 00:03:58,072 Det er fra Mrs. Pentworth, en af fars største kunder. 65 00:03:58,155 --> 00:04:00,699 Det havde hun sikkert professionelt pakket ind. 66 00:04:00,783 --> 00:04:04,662 Nå, børn, jeg har selv pakket denne ind. 67 00:04:04,745 --> 00:04:07,748 Åh, Jessica, det er smukt. 68 00:04:07,831 --> 00:04:10,542 Skat, du ved ikke engang, hvad det er endnu. 69 00:04:10,626 --> 00:04:12,836 Jeg kan ikke vente. 70 00:04:12,920 --> 00:04:15,089 Nå, jeg vil ikke fortælle, hvis du ikke vil. 71 00:04:23,263 --> 00:04:24,974 Åh. 72 00:04:26,392 --> 00:04:31,855 Puha, tante Jess, dette er spejlet din mor gav dig, da du blev gift. 73 00:04:31,939 --> 00:04:36,443 Nå, jeg-- jeg tænkte bare du har måske brug for noget gammelt. 74 00:04:36,527 --> 00:04:41,031 Og det bragte stort held og lykke til Frank og mig. 75 00:04:41,115 --> 00:04:42,032 Tak. 76 00:04:42,116 --> 00:04:44,034 Tak. 77 00:04:44,118 --> 00:04:47,955 Donna! Det er uheld! 78 00:04:48,038 --> 00:04:50,416 [suk] I frække børn. 79 00:04:50,499 --> 00:04:54,211 Ved du ikke, at du ikke skal ses på jeres bryllupsdag? 80 00:04:54,294 --> 00:04:57,339 Men, mor, det er vores bryllupsprøvedag. 81 00:04:57,423 --> 00:05:00,843 Nøjagtig. Og de har brug for dig til øvelsen, kære. 82 00:05:00,926 --> 00:05:04,096 Nu skal du ikke tude, kære. Scoot! Scoot! 83 00:05:04,179 --> 00:05:06,390 Uh, undskyld mig, Mrs. Mayberry. 84 00:05:06,473 --> 00:05:08,517 Burde jeg ikke også være med til prøven? 85 00:05:08,600 --> 00:05:10,269 Åh, selvfølgelig, Grady. 86 00:05:10,352 --> 00:05:15,858 Selvom jeg ville ønske, at jeg ikke blev ved med at se Wilfred venter ved alteret. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,943 Wilfred? 88 00:05:18,027 --> 00:05:20,529 Wilfred Wynn III. Phi beta kappa. 89 00:05:20,612 --> 00:05:24,158 Barndomskæreste, at de var sikre på at Donna skulle giftes, 90 00:05:24,241 --> 00:05:28,287 som dukkede op på jorden fuldt ud fra Zeus' hoved. 91 00:05:28,370 --> 00:05:31,623 En dag mere, tante Jess. Bare en dag mere. 92 00:05:33,000 --> 00:05:34,752 Du er svigertante, ikke? 93 00:05:34,835 --> 00:05:37,171 -Jeg er Harriet Lundgren, husholdersken. - Åh, hvordan har du det? 94 00:05:37,254 --> 00:05:39,173 Du er, øh, anden dør, toppen af trappen. 95 00:05:39,256 --> 00:05:41,008 -Denne vej. - Tak skal du have. 96 00:05:42,426 --> 00:05:43,761 Åh, hellere få fat i dine tasker. 97 00:05:43,844 --> 00:05:45,429 Der er ingen piccolo-service her omkring. 98 00:05:48,724 --> 00:05:51,310 Det er badeværelset. Red ikke dit hår over vasken. 99 00:05:51,393 --> 00:05:53,228 Jeg har VVS-problemer du ville ikke tro. 100 00:05:53,312 --> 00:05:57,316 Der er skabet, skuffer. Undgå at rynke foringspapiret. Det er nyt. 101 00:05:57,399 --> 00:06:00,527 Hej! Hold da op! 102 00:06:00,611 --> 00:06:03,572 Jeg har lige vasket det sengetæppe. Jeg vil ikke have det snavset. 103 00:06:03,655 --> 00:06:07,159 Undskyld mig. Hvor længe har du arbejdet til Mayberrys? 104 00:06:07,242 --> 00:06:08,786 For længe. Tro mig. 105 00:06:10,537 --> 00:06:14,917 Forresten, du er ikke nogen vigtig, vel? 106 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 Bare en forfatter, er jeg bange for. 107 00:06:16,585 --> 00:06:18,003 Du spidser alle blyanter i mit hus, 108 00:06:18,087 --> 00:06:20,214 du gør det over en papirkurv, forstår du? 109 00:06:20,297 --> 00:06:21,215 [dør lukker] 110 00:06:21,298 --> 00:06:23,550 [klokken ringer] 111 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 [klokken ringer] 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,474 Åh, kære. 113 00:06:35,562 --> 00:06:37,356 [rømmer halsen] 114 00:06:41,235 --> 00:06:42,903 [klokken ringer] 115 00:06:50,869 --> 00:06:53,997 Så, Ben, hvad er det, du laver? 116 00:06:54,081 --> 00:06:56,333 [Ben] Nå, nu, Jessica, jeg vil fortælle dig-- 117 00:06:56,416 --> 00:06:58,252 - Øh, unge mand-- - Jeg er ked af det. 118 00:06:58,335 --> 00:07:02,923 Hvis du havde en kunde, der havde flere end $100.000 indkomst i H-7-- 119 00:07:03,006 --> 00:07:04,424 Far. 120 00:07:04,508 --> 00:07:06,426 Du lovede. Ingen quizzer. 121 00:07:06,510 --> 00:07:08,512 Jeg skal have is til min drink. 122 00:07:08,595 --> 00:07:11,390 Jeg skal køle mit varme blod af. 123 00:07:12,975 --> 00:07:14,810 Ved du hvad jeg mener, Jessica? 124 00:07:16,436 --> 00:07:17,729 Hvad ville du gøre, hvis en kunde... 125 00:07:17,813 --> 00:07:21,525 Vi plejede altid at ringe ham onkel Ben skurken. 126 00:07:21,608 --> 00:07:23,694 Men han er ikke rigtig kriminel, er han? 127 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Far vil ikke lade os tale om det. 128 00:07:33,996 --> 00:07:36,039 Jeg har advaret dig om det før, Hurtige fingre. 129 00:07:36,123 --> 00:07:38,083 Jeg er ligeglad med, om du er Mr. Mayberrys bror. 130 00:07:38,167 --> 00:07:39,418 Kom nu. Jeg leger bare rundt. 131 00:07:39,501 --> 00:07:41,378 Prøver du det igen, det bliver du ikke spiller med et fuldt dæk. 132 00:07:41,461 --> 00:07:43,005 Åh! 133 00:07:43,088 --> 00:07:46,466 Harriet, kære, jeg hader at trænge ind, men om aftensmad-- 134 00:07:46,550 --> 00:07:47,676 Vil du vide noget om aftensmad? 135 00:07:47,759 --> 00:07:49,636 Lad mig fortælle dig om aftensmaden. 136 00:07:49,720 --> 00:07:51,722 I et sameksisterende partnerskab med et filmselskab-- 137 00:07:51,805 --> 00:07:54,057 Far, hvor skal det ende? 138 00:07:54,141 --> 00:07:56,435 - I skifteretten. [dørklokken ringer] 139 00:07:56,518 --> 00:07:59,188 - Jeg har hørt det før, sir. - Åh, jeg forstår det. 140 00:07:59,271 --> 00:08:03,525 Så, far, tror du, vi har nok blomster til i morgen? 141 00:08:03,609 --> 00:08:05,986 Og oven i købet, lader I folk øvelsen forløber sent. 142 00:08:06,069 --> 00:08:07,404 - Jeg er ked af det. - Jeg er ikke tankelæser, 143 00:08:07,487 --> 00:08:09,489 og jeg har kun to hænder. 144 00:08:09,573 --> 00:08:11,867 Maisie, der er kommet nogle nye gæster. 145 00:08:11,950 --> 00:08:13,827 Jeg troede, du ville se dem med det samme. 146 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 Nye gæster? 147 00:08:16,747 --> 00:08:18,290 [Maisie] Ziggy! 148 00:08:20,083 --> 00:08:23,462 Åh! 149 00:08:23,545 --> 00:08:26,215 - Åh, og du må være Valerie. -Mm-hmm. 150 00:08:26,298 --> 00:08:27,799 Åh, min kære, jeg føler 151 00:08:27,883 --> 00:08:31,553 -som om jeg kender dig allerede. - Åh. 152 00:08:31,637 --> 00:08:35,140 Åh, min. Det er du præcis som jeg forventede, at du var. 153 00:08:35,224 --> 00:08:37,142 Åh. Åh. Åh, tilgiv mig, Jessica. 154 00:08:37,226 --> 00:08:40,103 Jeg har bare ikke set min bror så længe. 155 00:08:40,187 --> 00:08:42,314 Jeg forlader aldrig Greensboro. 156 00:08:42,397 --> 00:08:44,650 Familievirksomheden tager al min tid. 157 00:08:44,733 --> 00:08:47,402 Ja. Din søster fortalte mig, at du bor stadig i det hus, øh, 158 00:08:47,486 --> 00:08:49,071 I to voksede op i. 159 00:08:49,154 --> 00:08:53,158 Ja. Det er jeg glad for at kunne sige det er ligesom mor forlod det 160 00:08:53,242 --> 00:08:55,535 36 år og 10 måneder siden. 161 00:08:55,619 --> 00:08:57,955 - Åh, stakkels ziggy. -Ikke mere, Maisie. 162 00:08:58,038 --> 00:08:59,706 Mm-mmm. 163 00:08:59,790 --> 00:09:02,918 Ikke siden jeg overbeviste dette Southern Belle skal være min brud. 164 00:09:03,001 --> 00:09:08,340 - Åh, Valerie! Jeg kan ikke takke dig nok! - Åh, min elskværdige. 165 00:09:08,423 --> 00:09:10,509 Det er varmt herinde. 166 00:09:10,592 --> 00:09:13,929 - Tror du, jeg kunne friske lidt op? - Åh, selvfølgelig. 167 00:09:14,012 --> 00:09:15,597 Hvad tænker jeg på? 168 00:09:15,681 --> 00:09:17,766 Harriet vil vise dig til dit værelse. 169 00:09:17,849 --> 00:09:19,101 [Harriet] Beslut dig. 170 00:09:19,184 --> 00:09:21,895 Vil du have middag eller en guidet tur? 171 00:09:21,979 --> 00:09:23,981 [ur kimer] 172 00:09:24,064 --> 00:09:26,483 Suppe er på bordet. 173 00:09:26,566 --> 00:09:27,818 Nå, måske kan jeg hjælpe. 174 00:09:27,901 --> 00:09:31,029 Uh, jeg tror på mit værelse er lige ved siden af ​​din, Valerie. 175 00:09:31,113 --> 00:09:35,784 Åh, Jessica, jeg håber, at du ikke skriver langt ud på natten. 176 00:09:35,867 --> 00:09:40,455 [Valerie] Min mor plejede at sige at når som helst nogen ville lave en støj, 177 00:09:40,539 --> 00:09:45,460 tre plantager væk, Jeg ville vågne lige op. 178 00:09:48,088 --> 00:09:52,426 [banke på døren] 179 00:09:57,431 --> 00:09:59,766 Jessica. 180 00:09:59,850 --> 00:10:03,061 Du ser henrivende ud. 181 00:10:03,145 --> 00:10:05,981 Uh, Ben, du ser træt ud. 182 00:10:06,064 --> 00:10:08,525 Du burde virkelig få noget søvn. Godnat. 183 00:10:08,608 --> 00:10:11,153 Jeg ved, du har det på samme måde som jeg, Jessica. Jeg kan fortælle. 184 00:10:11,236 --> 00:10:12,779 Ja. Åh, du har fuldstændig ret. 185 00:10:12,863 --> 00:10:15,198 Jeg mener, jeg er udmattet. 186 00:10:15,282 --> 00:10:17,409 [gaber] Vi ses i morgen. 187 00:10:17,492 --> 00:10:20,329 At spilde sådan en nat ville være så synd. 188 00:10:20,412 --> 00:10:24,750 -Ben, hør... -Ved du, hvilket værelse der er Valerie's? 189 00:10:24,833 --> 00:10:26,251 Ingen! 190 00:10:29,171 --> 00:10:32,299 [banke på døren] 191 00:10:34,134 --> 00:10:36,261 Ben... 192 00:10:36,345 --> 00:10:39,222 Ventede du onkel Ben, tante Jess? 193 00:10:39,306 --> 00:10:40,974 Åh-- åh, nej. Nej. 194 00:10:41,058 --> 00:10:42,934 Vi kunne komme tilbage en anden gang. 195 00:10:43,018 --> 00:10:45,687 Åh nej. Nej tak. Kom indenfor. 196 00:10:51,068 --> 00:10:55,072 [suk] Mine forældre er bare umulige. 197 00:10:55,155 --> 00:10:56,990 Det eneste, de nogensinde taler om, er Wilfred. 198 00:10:57,074 --> 00:10:59,242 Glem ikke, at ingen er set ham i fem år. 199 00:10:59,326 --> 00:11:01,244 Åh, nu kommer de over det. 200 00:11:01,328 --> 00:11:02,537 Nå, det er ikke det værste. 201 00:11:02,621 --> 00:11:04,539 Mr. Mayberry har tilbudt mig et job. 202 00:11:04,623 --> 00:11:06,124 Nå, hvad er der galt med det? 203 00:11:06,208 --> 00:11:08,210 Det er et frygteligt arbejde. Jeg mener, jeg burde vide det. 204 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 Det er den, jeg lige har sagt op -. 205 00:11:09,503 --> 00:11:11,838 Lange timer, bare slavearbejde. 206 00:11:11,922 --> 00:11:14,091 Nå, bare sig, nej tak. 207 00:11:14,174 --> 00:11:16,051 På den anden side er det et stort firma. 208 00:11:16,134 --> 00:11:19,554 - Jeg får måske en forfremmelse. - Regn ikke med det. 209 00:11:19,638 --> 00:11:21,098 På den anden side er det frygtelig løn. 210 00:11:21,181 --> 00:11:22,849 - Omkring 20.000 dollars om året. -Virkelig? 211 00:11:22,933 --> 00:11:27,187 Han betalte mig $25.000. 212 00:11:27,270 --> 00:11:28,647 Nå, tante Jess-- 213 00:11:28,730 --> 00:11:31,525 Måske tilbød han dig det job fordi han følte sig forpligtet til det. 214 00:11:31,608 --> 00:11:34,361 Ligesom han følte sig forpligtet at købe os nabohuset? 215 00:11:34,444 --> 00:11:36,613 Det er vores bryllupsgave. 216 00:11:36,696 --> 00:11:37,864 Åh. 217 00:11:40,158 --> 00:11:42,160 Kyle's Catering. 218 00:11:44,579 --> 00:11:47,124 Giv mig en pause her. Maden rådner i min lastbil! 219 00:11:47,207 --> 00:11:49,835 Du laver ikke mad til 200 i mit køkken. 220 00:11:49,918 --> 00:11:52,254 Du skulle at levere den tilberedte mad. 221 00:11:52,337 --> 00:11:55,340 Hør, flap kæbe, jeg kunne få en bunke forretninger ud af denne shindig, 222 00:11:55,424 --> 00:11:57,843 og jeg vil ikke servere rå svinekødskugler! 223 00:11:57,926 --> 00:11:59,970 [kok] Nu bliver du ude af vejen, billeansigt, 224 00:12:00,053 --> 00:12:01,972 eller jeg vil stege dig som en wonton. 225 00:12:02,055 --> 00:12:03,765 Du tror, ​​at jeg er bange for dem som dig? 226 00:12:03,849 --> 00:12:05,976 Kom ud af mit køkken! 227 00:12:12,524 --> 00:12:13,692 Åh, undskyld mig, Harriet. 228 00:12:13,775 --> 00:12:15,610 Godmorgen, Mrs. Fletcher. 229 00:12:15,694 --> 00:12:17,112 Hvad kan jeg skaffe dig? 230 00:12:17,195 --> 00:12:20,657 Nå, øh, jeg håbede til en kop kaffe. 231 00:12:20,740 --> 00:12:23,702 Sikker. Hjælp dig selv. 232 00:12:26,037 --> 00:12:31,042 Jeg håber ikke du vil have creme. 233 00:12:31,126 --> 00:12:33,003 Milkman er ikke kommet endnu. 234 00:12:35,046 --> 00:12:36,798 Der er kun nok til familien. 235 00:12:39,593 --> 00:12:42,637 -Valerie og jeg har så meget til fælles. [griner] 236 00:12:42,721 --> 00:12:47,392 Det er det første ægteskab for os begge, og, øh, hun brugte år 237 00:12:47,476 --> 00:12:51,646 tage sig af sin syge mor, hvilket jeg også gjorde. 238 00:12:51,730 --> 00:12:57,194 Vi har det godt begge to, og vi har så mange interesser sammen. 239 00:12:57,277 --> 00:13:02,407 Mmm. Min mand og jeg nød laver så mange ting sammen. 240 00:13:02,491 --> 00:13:05,494 -Fiskeri og rygsæk, film. [griner] 241 00:13:05,577 --> 00:13:08,079 Vi tog endda russiskundervisning sammen en gang. 242 00:13:08,163 --> 00:13:10,957 - Åh. [griner] 243 00:13:11,041 --> 00:13:15,629 Nå, det meste Valerie og jeg sidder bare på verandaaftenerne 244 00:13:15,712 --> 00:13:18,882 taler om vores mødre. 245 00:13:18,965 --> 00:13:20,091 Ja. 246 00:13:20,175 --> 00:13:22,052 Det er sidste gang, jeg redder dig. 247 00:13:22,135 --> 00:13:23,595 Forstår du, Ben? 248 00:13:23,678 --> 00:13:25,931 [Franklin] Fra nu af Franklin-mynten er lukket. 249 00:13:26,014 --> 00:13:28,058 C-l-o-s-d. 250 00:13:28,141 --> 00:13:30,060 Lukket! 251 00:13:30,143 --> 00:13:31,937 Du havde alle fordele. 252 00:13:32,020 --> 00:13:34,064 Sikkert mere end jeg har haft, det er helt sikkert. 253 00:13:34,147 --> 00:13:37,442 Og hvad har du gjort? Du har spildt dit liv! 254 00:13:37,526 --> 00:13:40,654 Åh, jeg ved det ikke, Frank. Jeg har haft det sjovt. 255 00:13:40,737 --> 00:13:44,866 Sjov? Hvem fortalte dig livet skulle være sjovt? 256 00:13:56,503 --> 00:13:59,965 - Franklin? - Øh, Jessica. 257 00:14:00,048 --> 00:14:02,842 Jeg ved, du har meget travlt, Franklin, så jeg kommer lige til sagen. 258 00:14:02,926 --> 00:14:05,053 - Øh, tak. - Tak skal du have. 259 00:14:05,136 --> 00:14:08,932 Du ved, jeg kender nok Grady bedre end nogen anden. 260 00:14:09,015 --> 00:14:10,308 Hold det lige der, Jessica. 261 00:14:10,392 --> 00:14:12,185 Jeg ved, hvad du vil fortælle mig. 262 00:14:12,269 --> 00:14:14,354 Du vil fortælle mig, at Grady's en fin ung mand. 263 00:14:14,437 --> 00:14:18,775 Og jeg vil også fortælle dig at Grady elsker Donna meget. 264 00:14:18,858 --> 00:14:22,320 Og vigtigst af alt, hun elsker ham også. 265 00:14:22,404 --> 00:14:23,572 Kærlighed, hva'? 266 00:14:23,655 --> 00:14:24,990 Ligesom jeg elskede min mand 267 00:14:25,073 --> 00:14:26,700 og, jeg tør sige, at du elsker din kone. 268 00:14:26,783 --> 00:14:29,869 Se nu, ingen fornærmelse. 269 00:14:29,953 --> 00:14:32,122 Grady virker som en... 270 00:14:32,205 --> 00:14:33,832 som en sund ung mand. 271 00:14:33,915 --> 00:14:36,251 Men jeg har arbejdet hårdt at opnå en bestemt position. 272 00:14:36,334 --> 00:14:40,505 Franklin, min mands bror og hans kone var vidunderlige mennesker. 273 00:14:40,589 --> 00:14:42,549 Og da Grady kom for at bo hos os 274 00:14:42,632 --> 00:14:44,634 efter den frygtelige bilulykke, 275 00:14:44,718 --> 00:14:47,929 det var - ja, det var næsten som en gave, 276 00:14:48,013 --> 00:14:50,390 fordi vi ikke havde vore egne børn. 277 00:14:50,473 --> 00:14:54,185 Så hvis jeg selv skal sige det, 278 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 Grady havde virkelig fire vidunderlige forældre. 279 00:14:58,440 --> 00:15:00,692 Og det forekommer mig 280 00:15:00,775 --> 00:15:05,363 at være den bedste slags familiestilling at have. 281 00:15:05,447 --> 00:15:07,532 [Maisie] Franklin. 282 00:15:07,616 --> 00:15:09,075 Det er verdens undergang, det er alt. 283 00:15:09,159 --> 00:15:10,619 Verdens ende. 284 00:15:10,702 --> 00:15:12,329 Og hvad laver du, Franklin? 285 00:15:12,412 --> 00:15:14,873 Sidder her og ryger med Jessica. 286 00:15:14,956 --> 00:15:17,250 Du ved, hvordan Harriet hader cigarrøg. 287 00:15:17,334 --> 00:15:20,754 Bare rolig, Maisie, før en anden grå celle rammer fejllyset. 288 00:15:20,837 --> 00:15:22,714 - Catereren, din hr.-- - Hvad er der i vejen? 289 00:15:22,797 --> 00:15:24,633 Bruger han ikke-union gåselever? 290 00:15:24,716 --> 00:15:26,926 Han truer med at gå, det er alt. 291 00:15:27,010 --> 00:15:29,137 Han siger Harriet vil ikke lukke ham ind i køkkenet. 292 00:15:29,220 --> 00:15:31,973 Og nu er hun ingen steder at finde. 293 00:15:34,267 --> 00:15:37,937 Jeg fortalte dig det, Jessica. Hun forlod os. Kaput. 294 00:15:38,021 --> 00:15:40,023 Nå, måske er hun i haven 295 00:15:40,106 --> 00:15:42,025 med til at arrangere brylluppet. Skal vi kigge? 296 00:15:42,108 --> 00:15:44,194 Hun er bare gået væk og forladt os. 297 00:15:44,277 --> 00:15:47,656 Det er Franklins cigarer, det er hvad det er. 298 00:15:55,205 --> 00:15:57,207 [snakrende] 299 00:15:57,290 --> 00:15:58,792 Frue, hvor vil du have dem? 300 00:15:58,875 --> 00:16:00,126 [snakken fortsætter] 301 00:16:00,210 --> 00:16:01,670 Jeg er ikke sikker. Jeg er ligeglad. 302 00:16:01,753 --> 00:16:03,630 Spørg Harriet. Harriet ved det hvor alt er. 303 00:16:03,713 --> 00:16:04,798 Jeg kender ikke Harriet. Hvem er Harriet? 304 00:16:04,881 --> 00:16:06,800 Maisie! Maisie! Gode ​​nyheder! 305 00:16:06,883 --> 00:16:09,302 Jeg har lige talt med sikkerhedsvagten på hjemmetelefonen, 306 00:16:09,386 --> 00:16:11,262 og han sagde at der er kommet mange mennesker ind, 307 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 men ingen er gået. 308 00:16:12,847 --> 00:16:15,350 Åh, vidunderligt! 309 00:16:15,433 --> 00:16:17,310 Men hvorfor er det gode nyheder? 310 00:16:17,394 --> 00:16:20,438 Nå, det betyder, at Harriet er stadig et sted her omkring. 311 00:16:20,522 --> 00:16:22,732 Nå, jeg, for en, kunne ikke være mere begejstret. 312 00:16:22,816 --> 00:16:25,652 [snakrende] 313 00:16:25,735 --> 00:16:27,529 Stop det, alle sammen! 314 00:16:27,612 --> 00:16:30,407 Jeg har ikke den fjerneste idé hvor noget er 315 00:16:30,490 --> 00:16:32,992 eller hvor noget går hen. Jeg bor kun her. 316 00:16:33,076 --> 00:16:36,079 Desuden har jeg noget meget vigtigere at gøre. 317 00:16:36,162 --> 00:16:38,665 Jeg skal gøre mig klar til min datters bryllup. 318 00:16:38,748 --> 00:16:41,418 [snakrende] 319 00:16:41,501 --> 00:16:45,130 Jessica. Jessica, du er meget bedre ved denne slags ting. 320 00:16:45,213 --> 00:16:47,799 Måske du kan hjælpe disse herrer? 321 00:16:47,882 --> 00:16:52,011 [snakrende] 322 00:16:54,055 --> 00:16:58,810 Åh, Ziggy, det var det en helt fantastisk middag. 323 00:16:58,893 --> 00:17:01,813 Åh, tak, skat. 324 00:17:01,896 --> 00:17:04,983 Men til fremtidig reference, 325 00:17:05,066 --> 00:17:08,903 -æggene var lidt overdrevne. - Var de? 326 00:17:08,987 --> 00:17:14,075 Mmm. Og hollandaisen kunne være bare den everest, teeniest lidt mere tyk. 327 00:17:14,159 --> 00:17:18,121 - Åh, kære. - Ziggy, min mand. Bare et minut. 328 00:17:18,204 --> 00:17:20,623 Hvad? Hvad? 329 00:17:20,707 --> 00:17:22,792 Du går helt galt om dette. 330 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 Kvinden laver mad, manden klager over æggene. 331 00:17:26,337 --> 00:17:30,341 Dette er hemmeligheden bag succes af dine mange ægteskaber? 332 00:17:30,425 --> 00:17:35,013 Sikker. Kvinder elsker at blive fortalt hvad man skal gøre. Ur. 333 00:17:37,015 --> 00:17:40,310 -Hør her, Val. - Hmm? 334 00:17:40,393 --> 00:17:43,229 Du ligner sådan en pige der elsker en god tid. 335 00:17:43,313 --> 00:17:45,190 Så snart denne shindig er forbi, 336 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 hvordan kunne du tænke dig at tage til Vegas? 337 00:17:47,609 --> 00:17:49,068 [Valerie klukker] 338 00:17:49,152 --> 00:17:52,655 Hvordan vil du en god kop varm kaffe... 339 00:17:52,739 --> 00:17:56,034 - i dit skød? - Åh, kinky. 340 00:17:56,117 --> 00:17:58,077 Lad os gå, lad os gå, lad os gå. 341 00:17:58,161 --> 00:17:59,996 Åh, Eva Braun tog en vandretur, hva'? På disken med det, 342 00:18:00,079 --> 00:18:02,791 ovre på den anden disk derovre, ved komfuret med det. 343 00:18:02,874 --> 00:18:04,083 - Vi får brug for dette område lige her. -Mr. Laughlin, 344 00:18:04,167 --> 00:18:06,711 dine tjenere og servitricer er her. De er ude i haven. 345 00:18:06,795 --> 00:18:09,005 Servitricer! 346 00:18:09,088 --> 00:18:10,715 Hej! Hej! Hej! Hej! Lad dem være! 347 00:18:10,799 --> 00:18:13,676 I min familie, en som din svoger 348 00:18:13,760 --> 00:18:17,138 ville simpelthen ikke blive tolereret. 349 00:18:17,222 --> 00:18:21,684 Vi ville sende ham afsted til en tugthus eller noget. 350 00:18:21,768 --> 00:18:23,102 Du ved, jeg ville ikke blive overrasket 351 00:18:23,186 --> 00:18:24,854 hvis Ben ikke er den slags mand 352 00:18:24,938 --> 00:18:27,440 der bare kan lide at få folk til at tro, at han er en kriminel. 353 00:18:27,524 --> 00:18:33,071 Det må være derfor, han altid bliver et skridt foran postvæsenet. 354 00:18:33,154 --> 00:18:35,156 Åh, sælger han varer via posten? 355 00:18:35,240 --> 00:18:38,618 Kur mod skaldethed. 356 00:18:42,539 --> 00:18:46,251 Er blomsterne ikke smukke? Kan du lide blomster, unge mand? 357 00:18:46,334 --> 00:18:50,380 Ja, selvfølgelig. Giv mig en nellike, Jeg er en glad hvalp. 358 00:18:50,463 --> 00:18:53,258 Jessica. Jeg vil have dig til at møde... 359 00:18:53,341 --> 00:18:54,759 Fætter Clara. 360 00:18:54,843 --> 00:18:56,344 Jessica, brudgommens tante. 361 00:18:56,427 --> 00:19:00,098 Uh, jeg må gå og tjekke vandet til blomsterne. 362 00:19:01,850 --> 00:19:03,935 Jeg er glad for at møde dig, Clara. 363 00:19:04,018 --> 00:19:05,520 Er du Franklins fætter? 364 00:19:05,603 --> 00:19:09,774 Jeg vil vædde på, at du er heldig nok at være husgæst. 365 00:19:09,858 --> 00:19:12,360 Fortæl mig. Hvordan har maden været? 366 00:19:12,443 --> 00:19:14,988 Åh, fremragende. Virkelig lækkert. 367 00:19:15,071 --> 00:19:18,366 God. Ved du hvornår de går begynde at servere det? 368 00:19:25,498 --> 00:19:27,458 min Gud! Ingen! 369 00:19:27,542 --> 00:19:31,045 Du ved bedre end at banke på på brudens dør på jeres bryllupsdag. 370 00:19:31,129 --> 00:19:34,465 Hvad prøver du at gøre, ødelægge resten af mit liv? 371 00:19:34,549 --> 00:19:37,510 [dreng 1] Du er død! [dreng 2] Skyd ikke! Ingen! 372 00:19:37,594 --> 00:19:40,513 [begge råber] [legetøjspistoler suser] 373 00:19:40,597 --> 00:19:41,556 [begge] Du er død! 374 00:19:43,933 --> 00:19:46,644 Ikke mere is resten af mit liv. 375 00:19:54,193 --> 00:19:55,111 [tapper på glas] 376 00:19:55,194 --> 00:19:56,821 [Grady] Donna? 377 00:19:59,574 --> 00:20:01,868 Donna. 378 00:20:01,951 --> 00:20:03,202 [Grady] Donna? 379 00:20:11,336 --> 00:20:13,379 Grady, hvad laver du her? 380 00:20:13,463 --> 00:20:16,382 Du ved, jeg ikke skal se dig. Det er uheld. 381 00:20:16,466 --> 00:20:17,926 Hvad, laver du sjov? 382 00:20:18,009 --> 00:20:20,386 -Hvad er en anden sort kat, mere eller mindre? -Hvad? 383 00:20:20,470 --> 00:20:22,013 Donna, jeg er ked af det. Jeg vil tale med dig, 384 00:20:22,096 --> 00:20:23,431 men din mor vil ikke lade mig. 385 00:20:23,514 --> 00:20:25,183 Og jeg prøvede at få nogle klare svar, 386 00:20:25,266 --> 00:20:27,018 men din far børster mig af som om jeg er et stykke fnug. 387 00:20:27,101 --> 00:20:29,437 Nå, jeg har haft det! 388 00:20:29,520 --> 00:20:31,189 Vil du ikke giftes med mig? 389 00:20:31,272 --> 00:20:33,483 Nej. Nej, det er det ikke. 390 00:20:33,566 --> 00:20:34,984 Jeg mener, det handler om det job. 391 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Den, din far tilbød mig. 392 00:20:36,736 --> 00:20:38,947 - Øh-huh? -Jeg vil afslå det-- 393 00:20:39,030 --> 00:20:40,657 Øh, hvis det er okay med dig. 394 00:20:40,740 --> 00:20:44,035 Åh, Grady, du ved hvad som helst du vil gøre er fint med mig. 395 00:20:44,118 --> 00:20:46,079 Nå, der er også noget andet. 396 00:20:46,162 --> 00:20:49,832 jeg tror-- Jeg synes, det er rigtig, rigtig vigtigt. 397 00:20:49,916 --> 00:20:54,170 Jeg mener, det er vigtigt, at vi ikke lever nabo til dine forældre. 398 00:20:54,253 --> 00:20:56,673 Jeg kunne alligevel aldrig lide det hus. 399 00:20:56,756 --> 00:20:58,925 Er du sikker? Er det virkelig okay med dig? 400 00:20:59,008 --> 00:21:02,887 Det er virkelig okay med mig hvis det virkelig er okay med dig. 401 00:21:02,971 --> 00:21:06,099 Det er fantastisk. Jeg går og snakker til din far lige nu. 402 00:21:06,182 --> 00:21:09,894 Lige nu? Åh, Grady, Jeg er ikke så sikker på, at dette er-- 403 00:21:09,978 --> 00:21:12,397 [banke på døren] [Maisie] Donna? 404 00:21:12,480 --> 00:21:14,983 -Mor! Åh! [Maisie] Donna? 405 00:21:16,234 --> 00:21:19,487 -Ja, mor? - Hvem taler du med? 406 00:21:19,570 --> 00:21:21,489 Er der nogen derinde med dig? 407 00:21:21,572 --> 00:21:23,491 Nej, mor. 408 00:21:29,330 --> 00:21:32,625 -Ja, Grady, hvad er det? -Mr. Mayberry, 409 00:21:32,709 --> 00:21:34,627 Jeg synes, det er på tide at du og jeg har en lille snak. 410 00:21:34,711 --> 00:21:37,505 Jeg tror ikke på dette! Den kvinde skrev en check til orkestret 411 00:21:37,588 --> 00:21:39,215 og skrev et spørgsmålstegn. 412 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Et spørgsmålstegn! Som jeg skal gætte 413 00:21:41,676 --> 00:21:44,303 hvor meget vi betaler disse Lawrence Welk sound-a-likes. 414 00:21:44,387 --> 00:21:46,222 Det er ikke slemt nok hun betaler for meget til blomsterhandleren, 415 00:21:46,305 --> 00:21:48,224 glemmer at betale organisten... 416 00:21:48,307 --> 00:21:50,351 Ja, Grady, hvad er det? 417 00:21:50,435 --> 00:21:52,395 [folk griner] -Hvorfor, fortalte Franklin mig lige 418 00:21:52,478 --> 00:21:55,982 i morges hvor smigret han var at du, fru Pentworth, 419 00:21:56,065 --> 00:21:59,318 hans vigtigste klient virkelig i hele verden, 420 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 som du ville tage tid ud af din travle tidsplan for vores datters-- 421 00:22:02,697 --> 00:22:05,825 Det er meningen, at jeg skal sejle. 422 00:22:05,908 --> 00:22:07,368 [griner] -Hvor er Franklin? 423 00:22:07,452 --> 00:22:09,787 Han fortalte mig, at vi havde forretninger at diskutere. 424 00:22:09,871 --> 00:22:14,417 [Franklin] Hvad? Af alle de dumme, killinge-hjerne, slap kæbe idioti-- 425 00:22:14,500 --> 00:22:17,420 - Åh, det lyder som ham nu. - Åh, kære, nej. 426 00:22:17,503 --> 00:22:20,214 Franklin hæver aldrig stemmen. 427 00:22:20,298 --> 00:22:24,218 Vi taler om Franklin Mayberry? 428 00:22:24,302 --> 00:22:26,554 Åh, Jessica! 429 00:22:26,637 --> 00:22:29,849 Jeg vil have dig til at møde nogen. 430 00:22:29,932 --> 00:22:33,102 Mrs. Pentworth, det er Jessica Fletcher. 431 00:22:33,186 --> 00:22:36,856 Du ved, den meget berømte mysterieforfatter. 432 00:22:36,939 --> 00:22:39,233 Nå, egentlig ikke så berømt. 433 00:22:39,317 --> 00:22:41,360 Selvfølgelig er du det. 434 00:22:41,444 --> 00:22:43,988 Jessica yachts, gør du ikke, Jessica? 435 00:22:44,072 --> 00:22:47,200 Nå, nej, egentlig ikke. 436 00:22:47,283 --> 00:22:49,994 Jeg mener faktisk, jeg fisker fra en båd. 437 00:22:50,078 --> 00:22:51,996 Mysterier. 438 00:22:52,080 --> 00:22:56,501 Er det ikke det folk der flyver turist læser på fly? 439 00:23:00,379 --> 00:23:02,048 Undskyld mig. 440 00:23:03,591 --> 00:23:05,426 Jeg er klar til at hænge den op, tante Jess. 441 00:23:05,510 --> 00:23:09,514 Åh, Grady, enhver ville være nervøs på deres bryllupsdag. 442 00:23:09,597 --> 00:23:11,265 Nej, nej. Det er ikke problemet. 443 00:23:11,349 --> 00:23:12,683 Nå, hvad er det så? 444 00:23:12,767 --> 00:23:17,563 Jeg prøvede lige at stå op mod Mr. Mayberry og-- og mine ører ringer stadig. 445 00:23:17,647 --> 00:23:20,024 Nå, i dag er det måske ikke har været den bedste timing. 446 00:23:20,108 --> 00:23:24,070 Og alt hvad jeg nogensinde har hørt om er Wilfred det og Wilfred det. 447 00:23:24,153 --> 00:23:28,407 Måske-- måske ville Donna være bedre stillet med Wilfred. 448 00:23:28,491 --> 00:23:33,037 Grady, det tror du ikke rigtig på. 449 00:23:33,121 --> 00:23:34,997 Jeg har bare denne frygtelige forudanelse. 450 00:23:35,081 --> 00:23:38,709 Vær ikke dum. Jeg mener, det værste er overstået. 451 00:23:38,793 --> 00:23:41,504 Jeg mener, hvad kunne ellers gå galt? 452 00:23:41,587 --> 00:23:45,299 - Du er død! Du er død! Du er død! [legetøjspistoler suser] 453 00:23:48,136 --> 00:23:50,179 Vi vil give dig meget mere personlig service 454 00:23:50,263 --> 00:23:52,431 end revisionsfirmaet som du er med lige nu. 455 00:23:52,515 --> 00:23:54,433 Far! Far! Far! Far! 456 00:23:54,517 --> 00:23:57,061 -Ikke nu. Far taler forretninger. - Far! far-- 457 00:23:57,145 --> 00:23:58,771 Glem det personlige service-lort. 458 00:23:58,855 --> 00:24:01,524 -Vil du give mig mængderabat? - Åh, du vedder. 459 00:24:01,607 --> 00:24:03,818 - Far! - Hvad er det? 460 00:24:05,570 --> 00:24:08,406 [sirene bragende] 461 00:24:08,489 --> 00:24:09,490 Vent, vent! 462 00:24:09,574 --> 00:24:10,867 hvordan har du det? 463 00:24:10,950 --> 00:24:13,327 Uh, har du en invitation, sir? 464 00:24:13,411 --> 00:24:17,248 Jeg har ikke brug for en invitation. Jeg er politimester. 465 00:24:23,796 --> 00:24:26,090 Det er sandsynligvis gået tabt med posten. 466 00:24:34,265 --> 00:24:36,309 Hun er færdig, okay. 467 00:24:36,392 --> 00:24:37,602 God mand, Slocum. 468 00:24:37,685 --> 00:24:39,270 Tag hende nu væk fra ejendommen, 469 00:24:39,353 --> 00:24:40,897 - og vi vender tilbage til dig. - Ja, hr. Mayberry, 470 00:24:40,980 --> 00:24:43,107 du ved, jeg ville gøre hvad som helst for at imødekomme dig, 471 00:24:43,191 --> 00:24:45,443 men vi kan ikke flytte hende indtil ambulancen kommer her. 472 00:24:45,526 --> 00:24:47,737 Forskrifter. 473 00:24:47,820 --> 00:24:49,447 Så hvor er ambulancen? 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,575 Nå, du kender vores budget, sir. Vi har kun den ene, 475 00:24:52,658 --> 00:24:54,243 og den er på et andet opkald lige nu. 476 00:24:54,327 --> 00:24:57,121 Jeg vidste, at dette ville ske. 477 00:24:57,205 --> 00:24:58,956 Grady, vil du falde til ro? 478 00:24:59,040 --> 00:25:01,042 Den vej den politimand går, der bliver ikke noget bryllup. 479 00:25:01,125 --> 00:25:04,003 I hvert fald ikke i dag, ikke her. Måske ikke engang nogensinde. 480 00:25:04,086 --> 00:25:06,631 Ja, det er der. 481 00:25:06,714 --> 00:25:09,592 Undskyld mig. Øh, chef Slocum, 482 00:25:09,675 --> 00:25:11,761 Jeg er sikker på, at du har bemærket, at Harriet ser ud 483 00:25:11,844 --> 00:25:15,765 at gribe et stykke indpakningspapir i hånden. 484 00:25:15,848 --> 00:25:19,352 Og det ligner det for mig et stykke, som jeg så på en gave i foyeren. 485 00:25:19,435 --> 00:25:22,480 Gave? Skal du til en fest her? 486 00:25:22,563 --> 00:25:24,232 Jeg skal giftes i dag. 487 00:25:24,315 --> 00:25:27,276 Åh, godt, tillykke, Mr. Fletcher. 488 00:25:27,360 --> 00:25:28,694 Det er - det er vidunderligt. 489 00:25:28,778 --> 00:25:32,907 Ja. Nå, måske du skulle tjekke og se om gaven stadig er i foyeren. 490 00:25:32,990 --> 00:25:34,909 Øh, første ting først. 491 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Det mindste du kan gøre, Slocum, er at flytte hende et sted hen 492 00:25:37,161 --> 00:25:39,080 hvor vi ikke vil snuble over hende hele dagen. 493 00:25:39,163 --> 00:25:41,707 Åh, hr. Mayberry, Jeg ville gøre alt for at forpligte dig, 494 00:25:41,791 --> 00:25:44,293 men vi kan ikke gøre noget indtil politifotografen kommer hertil. 495 00:25:44,377 --> 00:25:46,128 - Nå, hvor er fotografen? - Han er blevet forsinket. 496 00:25:46,212 --> 00:25:47,838 - Åh, pys. - Han er ude med ambulancen. 497 00:25:47,922 --> 00:25:51,425 Nå, du kan ikke efterlade hende her. Det er - det er uhygiejnisk. 498 00:25:51,509 --> 00:25:54,428 Uh, Chief Slocum, jeg har en tanke. 499 00:25:54,512 --> 00:25:55,805 Jeg vil have alle vinklerne... 500 00:25:55,888 --> 00:25:59,892 -top, bund, sidelæns. - Ja, ja. Jeg ved, hvad jeg laver. 501 00:25:59,976 --> 00:26:03,938 Jeg mener, det er ikke sådan, at hun vil vil gerne købe nogle eksemplarer eller noget. 502 00:26:04,021 --> 00:26:06,357 [Franklin] Åh, nej. Hvor er fru Pentworths gave? 503 00:26:06,440 --> 00:26:08,943 Jeg skal takke hende for det, Jeg ved ikke engang, hvad det er. 504 00:26:09,026 --> 00:26:11,529 Jeg vil gerne undskylde, hr. Mayberry, sir. 505 00:26:11,612 --> 00:26:14,448 Jeg føler mig lidt sjov dukker op her uden gave. 506 00:26:14,532 --> 00:26:16,659 -Hvad? - Jamen, hvis jeg havde vidst det 507 00:26:16,742 --> 00:26:18,411 der skulle være bryllup... 508 00:26:18,494 --> 00:26:20,830 Lyt til mig, Slocum. Du får hurtigt ryddet op i det her, 509 00:26:20,913 --> 00:26:23,666 forstår du? Jeg har forretning til-- 510 00:26:23,749 --> 00:26:26,627 Jeg mener, gæster, at tage sig af. 511 00:26:26,711 --> 00:26:28,796 Jeg tager mig af alting, sir. 512 00:26:28,879 --> 00:26:30,881 Vi får altid disse professionelle indbrudstyve! 513 00:26:30,965 --> 00:26:32,633 Øh, Chief Slocum... 514 00:26:32,717 --> 00:26:35,344 du tror bestemt ikke var det et professionelt job? 515 00:26:35,428 --> 00:26:38,639 Hvorfor ikke? Husholdersken fanger en indbrudstyv, der stjæler en gave, 516 00:26:38,723 --> 00:26:40,558 forsøger at få gaven tilbage-- 517 00:26:40,641 --> 00:26:44,020 Og bliver stukket med et kødtermometer i ryggen. 518 00:26:44,103 --> 00:26:46,314 Nu forekommer det mig at det stykke indpakningspapir 519 00:26:46,397 --> 00:26:49,108 i Harriets hånd kunne have været en eftertanke, 520 00:26:49,191 --> 00:26:53,487 at få hende til at myrde ligne mere et indbrud. 521 00:26:53,571 --> 00:26:57,450 Åh, skyd. 522 00:26:57,533 --> 00:27:00,995 Hvis det var en af Mr. Mayberrys gæster, han vil blæse en pakning. 523 00:27:01,078 --> 00:27:03,414 Chef, det behøver det ikke at have været en af gæsterne. 524 00:27:03,497 --> 00:27:06,292 Morderen kunne have været hvem som helst som har været her siden tidligt i morges. 525 00:27:06,375 --> 00:27:11,797 Som en medarbejder. Stor! Nogle skøer fra ud af byen. 526 00:27:11,881 --> 00:27:13,424 Men hvordan fandt du ud af det? 527 00:27:13,507 --> 00:27:15,593 Den eneste indgang har været bevogtet siden daggry. 528 00:27:15,676 --> 00:27:18,679 Og ifølge sikkerhedsvagten, ingen er tilbage. 529 00:27:18,763 --> 00:27:21,390 Åh. 530 00:27:21,474 --> 00:27:25,436 -Men det betyder, at morderen stadig er her. - Det er jeg bange for. 531 00:27:25,519 --> 00:27:29,607 Er du bange for det? Dame, jeg er den ene hvem skal fortælle hr. Mayberry 532 00:27:29,690 --> 00:27:32,276 ingen går, før vi finder ud af det. 533 00:27:32,360 --> 00:27:34,195 Jeg er den, der skal fortælle ham... 534 00:27:34,278 --> 00:27:36,989 brylluppet er sat i bero. 535 00:27:43,120 --> 00:27:46,916 ["Here Comes The Bride" spiller] 536 00:27:56,509 --> 00:27:58,427 [hviskende, utydelig] 537 00:28:01,806 --> 00:28:04,725 - Øh, lad mig sige én ting. [musik stopper] 538 00:28:04,809 --> 00:28:07,311 - Baren er stadig åben. [griner] 539 00:28:07,395 --> 00:28:08,562 [skare mumler] 540 00:28:08,646 --> 00:28:10,439 Åh. 541 00:28:10,523 --> 00:28:12,108 Øh, kære venner, 542 00:28:12,191 --> 00:28:14,860 vores elskværdige vært har lige informeret mig, øh, 543 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 at forsinkelsen ikke er noget alvorligt. 544 00:28:17,029 --> 00:28:20,658 Et lille problem med, øh, hjælp, tror jeg. 545 00:28:20,741 --> 00:28:24,662 [mumler] 546 00:28:24,745 --> 00:28:28,207 Jeg vidste det. Jeg vidste det fra første øjeblik Jeg så den unge mand-- 547 00:28:28,290 --> 00:28:32,002 Nå, at Donna er en bevidst lille ting. Altid været svært at behage. 548 00:28:32,086 --> 00:28:33,796 Jeg hører, hun er i familien. 549 00:28:35,131 --> 00:28:39,093 Du giver mig en god grund til hvorfor vi kan ikke holde dette bryllup lige nu. 550 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Sir, hvis vi forsinker efterforskningen, 551 00:28:40,928 --> 00:28:43,305 -beviser kan blive ødelagt. - Jeg sagde en god grund. 552 00:28:43,389 --> 00:28:45,975 - Men han har ret, Franklin. - Under alle omstændigheder, sir, 553 00:28:46,058 --> 00:28:47,977 Jeg kan ikke tillade nogen at gå indtil jeg har spurgt - 554 00:28:48,060 --> 00:28:53,023 -Du anklager mine gæster-- - Nej, sir. Selvfølgelig ikke. 555 00:28:53,107 --> 00:28:56,610 -Måske hvis vi slår hovederne sammen. -Højre. 556 00:28:56,694 --> 00:28:59,780 Nu, her er en dame, der ved det en ting eller to om mordmysterier. 557 00:28:59,864 --> 00:29:02,074 Du har ikke noget imod lidt hjælp, gør du, Slocum? 558 00:29:02,158 --> 00:29:04,618 Nej, Sir, slet ikke. 559 00:29:04,702 --> 00:29:07,746 Jeg tror, det første, vi bør gøre er underrette de pårørende. 560 00:29:07,830 --> 00:29:11,083 Åh, kan det ikke vente? Jeg ved ikke noget om hendes familie. 561 00:29:11,167 --> 00:29:14,462 Nå, muligvis har Harriet fået dem opført på hendes referencer. 562 00:29:14,545 --> 00:29:18,716 -Øh, altså hvis du har gemt dem. -Jeg gemmer alt. 563 00:29:18,799 --> 00:29:20,050 Jeg er revisor. 564 00:29:23,220 --> 00:29:26,765 Cravens i San Francisco, Saunders fra New Orleans, 565 00:29:26,849 --> 00:29:29,101 Parkerne fra Grosse Pointe. 566 00:29:29,185 --> 00:29:31,687 Min godhed. Harriet overdrev ikke 567 00:29:31,770 --> 00:29:35,274 da hun sagde hun havde arbejdet over hele dette land. 568 00:29:35,357 --> 00:29:38,068 Det har jeg virkelig gjort mit bedste for dig, Mr. Mayberry. 569 00:29:38,152 --> 00:29:40,321 Vi flyttede kroppen, og det er ikke ligefrem kosher. 570 00:29:40,404 --> 00:29:42,323 Jeg gjorde det kun, fordi det var dig. 571 00:29:42,406 --> 00:29:44,533 Slocum, kom på arbejde. 572 00:29:49,788 --> 00:29:51,624 [dør lukker] - Kom på arbejde. 573 00:29:51,707 --> 00:29:53,000 Som om jeg ikke prøvede. 574 00:29:53,083 --> 00:29:55,711 Som om vi havde et mord hver uge her omkring. 575 00:29:55,794 --> 00:29:57,963 Øh, chef Slocum, Jeg er sikker på, at det er gået op for dig 576 00:29:58,047 --> 00:30:02,009 at morderen sandsynligvis kendte ikke dette hus. 577 00:30:02,092 --> 00:30:04,929 Jeg fortalte dig, at det var nogen fra ud af byen. 578 00:30:05,012 --> 00:30:07,932 Vores folk ville ikke gøre det. 579 00:30:08,015 --> 00:30:12,228 Harriet satte kødtermometeret i denne skuffe i morges, 580 00:30:12,311 --> 00:30:16,065 lige overfor her hvor knivene opbevares. 581 00:30:16,148 --> 00:30:18,526 Hvilket betyder-- 582 00:30:18,609 --> 00:30:21,987 hvilket betyder det hvis morderen kendte huset, 583 00:30:22,071 --> 00:30:27,159 han ville have grebet for det mest bekvemme, sikre våben-- 584 00:30:27,243 --> 00:30:28,869 - en kniv. -I stedet for at søge 585 00:30:28,953 --> 00:30:33,457 til et kødtermometer. Men hvad beviser det? 586 00:30:33,541 --> 00:30:38,087 Nå, det betyder at morderen havde travlt 587 00:30:38,170 --> 00:30:41,757 og greb til hvad som helst hvad der var ham nærmest. 588 00:30:41,840 --> 00:30:47,304 Betyder det ikke, at husholdersken blev dræbt i køkkenet og derefter flyttet? 589 00:30:47,388 --> 00:30:50,015 Evt for at købe tid for morderen at forlade huset 590 00:30:50,099 --> 00:30:52,017 før liget blev opdaget. 591 00:30:52,101 --> 00:30:55,187 Okay. Hvis det ikke var et professionelt arbejde, 592 00:30:55,271 --> 00:30:57,356 men det var ikke nogen, der kendte huset, 593 00:30:57,439 --> 00:30:59,525 og det var nogen, der ikke er gået, 594 00:30:59,608 --> 00:31:03,237 men nogen, der ville købe tid-- 595 00:31:03,320 --> 00:31:05,739 [suk] - Hvem efterlader det os med? 596 00:31:08,784 --> 00:31:12,162 En midlertidig ansat, måske? 597 00:31:12,246 --> 00:31:14,999 Alt bliver okay, Donna. Ærlig. 598 00:31:15,082 --> 00:31:18,377 Vores forlovelsesfest var det også en katastrofe, husker du? 599 00:31:18,460 --> 00:31:22,339 [snuser] Måske nogen har det til os. 600 00:31:22,423 --> 00:31:24,592 Donna. Hvad laver du her? 601 00:31:24,675 --> 00:31:26,927 -Jeg spurgte ham, far. - Hun spurgte mig, sir. 602 00:31:27,011 --> 00:31:28,387 Hvis din mor vidste, at han var herinde, 603 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 der ville være hellige Ned at betale. 604 00:31:29,888 --> 00:31:31,974 Og hvad åbner det vindue? 605 00:31:32,057 --> 00:31:33,767 Vil du have lungebetændelse? 606 00:31:34,018 --> 00:31:39,982 Far, jeg synes, vi skal tale om vores fremtid, Grady og mig. 607 00:31:40,065 --> 00:31:41,400 Fint, fint, lad os snakke. 608 00:31:41,483 --> 00:31:43,360 Måske havde din mor ret. 609 00:31:43,444 --> 00:31:44,987 Måske skulle du have giftet dig med Wilfred. 610 00:31:45,070 --> 00:31:46,196 Der var en dreng med en fremtid. 611 00:31:46,280 --> 00:31:48,741 Der var en dreng med begge fødder plantet fast på jorden. 612 00:31:48,824 --> 00:31:50,951 [køretøj nærmer sig] 613 00:31:54,371 --> 00:31:56,498 [Franklin] Hvem fanden er den klovn? 614 00:31:56,582 --> 00:31:58,417 [motoromdrejningstal] 615 00:31:58,500 --> 00:32:01,128 En af dine vilde venner fra New York? 616 00:32:01,211 --> 00:32:03,380 Yo! Donna! 617 00:32:03,464 --> 00:32:05,466 [begge] Wilfred? 618 00:32:05,549 --> 00:32:07,301 Jeg ville ikke have gået glip af dit bryllup 619 00:32:07,384 --> 00:32:09,595 selv til en Grateful Dead-koncert. 620 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 Wilfred. 621 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Åh, Franklin, har du set catereren? 622 00:32:20,105 --> 00:32:23,233 Hvorfor ændrer folk sig? De går bare væk og ændrer sig. 623 00:32:23,317 --> 00:32:26,570 [Donna klukker] 624 00:32:26,654 --> 00:32:30,032 - Åh. [griner] 625 00:32:30,115 --> 00:32:34,119 Fra Pops apotek. Har altid været din favorit, husker du? 626 00:32:34,203 --> 00:32:36,413 Hør, jeg blæste lige ind til byen for et par minutter siden, 627 00:32:36,497 --> 00:32:38,374 tog det op og kom lige her 628 00:32:38,457 --> 00:32:41,460 - at se dit smukke ansigt. [griner] 629 00:32:41,543 --> 00:32:43,754 Åh, Wilfred. 630 00:32:43,837 --> 00:32:47,758 Uh-- øh, det er Jessica Fletcher, Gradys tante. 631 00:32:47,841 --> 00:32:52,179 Åh, ja. Øh, vi har hørt meget om dig, Wilfred. 632 00:32:52,262 --> 00:32:55,641 -Har vi ikke, Grady? - Ja, rigtig meget. 633 00:32:55,724 --> 00:32:59,353 Du er en heldig hombre her. 634 00:32:59,436 --> 00:33:02,022 Donna har altid været pigen for mig. 635 00:33:02,106 --> 00:33:04,942 Men hey, jeg er en mand på vejen i dag. 636 00:33:05,025 --> 00:33:07,361 Kan ikke medbringe overskydende bagage. 637 00:33:07,444 --> 00:33:09,405 Overskydende bagage? 638 00:33:09,488 --> 00:33:12,950 Det tror jeg ikke dine forældre ved, at du er her, Wilfred. 639 00:33:13,033 --> 00:33:16,078 Jeg har lige mødt dem. De var så stolte af dig 640 00:33:16,161 --> 00:33:18,831 vinde Fulbright-stipendiet. 641 00:33:18,914 --> 00:33:23,377 Sådan var det sidste år. Hør... har mange kilometer at brænde i dag. 642 00:33:23,460 --> 00:33:27,256 Undskyld, hr. Wynn, sir, øh, men du bliver nødt til at blive et stykke tid. 643 00:33:27,339 --> 00:33:29,425 Vi er i gang med en strafferetlig efterforskning. 644 00:33:29,508 --> 00:33:32,386 Nej, nej, mand, du forstår ikke. Se, jeg er væk! 645 00:33:32,469 --> 00:33:36,265 Uh, undskyld mig. Øh, Sir. Øh, Sir. 646 00:33:36,348 --> 00:33:39,893 Velkommen til brylluppet. 647 00:33:39,977 --> 00:33:41,520 [Valerie] Åh, ja. 648 00:33:41,603 --> 00:33:44,565 Åh, det er så forfriskende at møde nogen, min kære. 649 00:33:44,648 --> 00:33:47,985 Alle disse nye penge her omkring tjener én mere deprimeret end man kan sige. 650 00:33:48,068 --> 00:33:51,071 Nå, jeg vil aldrig være i stand til at takke dig for at redde mig 651 00:33:51,155 --> 00:33:53,991 fra de frygtelige mennesker fra Los Angeles. 652 00:33:54,074 --> 00:33:58,162 Åh, jeg foragter Los Angeles efter at have boet i Grosse Pointe og Boston. 653 00:33:58,245 --> 00:34:01,165 Du ved, jeg er overrasket over det vi har aldrig mødtes der. 654 00:34:01,248 --> 00:34:04,710 Jeg plejede at bo i Poughkeepsie. 655 00:34:04,793 --> 00:34:07,963 Så du Ron og Nancy ved senatorernes bal? 656 00:34:08,046 --> 00:34:12,843 Min kære, nogen burde fortælle hende det den røde er simpelthen outre. 657 00:34:12,926 --> 00:34:15,554 Var Ron ikke yndig? 658 00:34:15,637 --> 00:34:17,306 Ziggy, kære hjerte. 659 00:34:17,389 --> 00:34:20,350 Jeg ønsker disse mennesker ville lade en være i fred. 660 00:34:20,434 --> 00:34:23,937 Hvem er den frygtelige kvinde? 661 00:34:24,021 --> 00:34:26,690 [Ben] Fætter Clara. Jeg har aldrig mødt hende før. 662 00:34:26,774 --> 00:34:30,027 Skal være fra din side af familien, sport. 663 00:34:30,110 --> 00:34:33,906 Min fætter? Jeg troede, hun var din kusine. 664 00:34:33,989 --> 00:34:34,907 Åh. 665 00:34:34,990 --> 00:34:36,784 Åh, kære. 666 00:34:36,867 --> 00:34:40,579 Hun må være en festglad. Eller værre. 667 00:34:40,662 --> 00:34:42,372 Hun er bestemt ikke familie. 668 00:34:42,456 --> 00:34:44,124 Nå, vi tænkte, at du skulle vide det. 669 00:34:44,208 --> 00:34:45,250 Mmm. Tak. 670 00:34:45,334 --> 00:34:46,668 Jeg sætter pris på det. 671 00:34:46,752 --> 00:34:49,630 Kom nu, Ziggy. Lad os score nogle kyllinger. 672 00:34:49,713 --> 00:34:51,131 Åh, kære. 673 00:34:53,008 --> 00:34:56,178 På en eller anden måde kan jeg ikke tro at den stakkels kvinde er en morder. 674 00:34:56,261 --> 00:34:57,888 Mmm. 675 00:34:57,971 --> 00:34:59,807 Nå, hvis det ikke slår det hele. 676 00:34:59,890 --> 00:35:00,974 [Jessica] Har du fundet catereren? 677 00:35:01,058 --> 00:35:03,393 -Nej, Gregory Holden. - Gregory hvem? 678 00:35:03,477 --> 00:35:07,856 Den pensionerede politimester. Hvordan blev han inviteret? 679 00:35:07,940 --> 00:35:11,235 Det er det, jeg gerne vil vide. Hej, Gregory! 680 00:35:12,611 --> 00:35:14,029 - Godt at se dig. - Åh, godt at se dig. 681 00:35:14,112 --> 00:35:16,281 [Slocum] Hej. 682 00:35:20,994 --> 00:35:23,622 Moster Clara? 683 00:35:25,541 --> 00:35:28,335 -Jeg elsker bare bryllupper, gør du ikke? - Åh, ja. 684 00:35:28,418 --> 00:35:32,381 Alle klædte sig ud, og blomsterne er så smukke, 685 00:35:32,464 --> 00:35:33,715 og maden, og-- 686 00:35:33,799 --> 00:35:35,300 Donna vil klare sådan en smuk brud. 687 00:35:35,384 --> 00:35:36,760 Selvfølgelig er hun det. 688 00:35:36,844 --> 00:35:39,304 Jeg synes, den hvide ser så flot ud 689 00:35:39,388 --> 00:35:42,099 på piger med mørk teint, synes du ikke? 690 00:35:42,182 --> 00:35:45,477 Åh, min, ja. Uh, jeg havde mørkt hår, du ved. 691 00:35:45,561 --> 00:35:49,147 Clara, Donnas hår er blond. 692 00:35:49,231 --> 00:35:53,151 [griner] Åh. Det var min også. 693 00:35:53,235 --> 00:35:57,239 Clara, jeg tror ikke rigtig at du er nogens fætter, er du? 694 00:35:59,533 --> 00:36:05,289 Nå, jeg har nogle trediefætre i North Dakota, 695 00:36:05,372 --> 00:36:07,624 men jeg har aldrig rigtig mødt dem. 696 00:36:07,708 --> 00:36:11,128 Jeg er bange for, at alle andre er væk. 697 00:36:11,211 --> 00:36:14,756 Åh, jeg elsker en god fest. 698 00:36:14,840 --> 00:36:17,175 Så du inviterer bare dig selv nu og da. 699 00:36:17,259 --> 00:36:20,554 Nå, jeg... jeg fortæller dem bare, at jeg er en slægtning. 700 00:36:20,637 --> 00:36:22,472 De stiller aldrig spørgsmålstegn. Ikke nogensinde. 701 00:36:24,892 --> 00:36:29,855 Det er, øh, ikke særlig sjovt at være alene, du ved. 702 00:36:29,938 --> 00:36:31,648 Nej, det er det ikke. 703 00:36:31,732 --> 00:36:34,526 Ved du hvornår de er vil du begynde at servere maden? 704 00:36:34,610 --> 00:36:39,740 Jeg har altid min største pung med bare hvis maden er rigtig god. 705 00:36:41,241 --> 00:36:44,077 [hulker] Jeg kan huske da du kun var en lille pige. 706 00:36:44,161 --> 00:36:47,748 Åh, mor, lad være. Du får mig også i gang. 707 00:36:47,831 --> 00:36:52,419 -Og jeg havde hofter i din størrelse. [hulker] 708 00:36:52,502 --> 00:36:56,965 Du ved, skat, jeg er så glad du besluttede at følge mit råd 709 00:36:57,049 --> 00:37:00,052 -og ikke gifte dig med Wilfred. -Hvad? 710 00:37:00,135 --> 00:37:02,429 Jeg har altid vidst, at han ville blive ejendommelig. 711 00:37:02,512 --> 00:37:05,641 Men, mor, du har altid elsket Wilfred. 712 00:37:05,724 --> 00:37:09,937 Nu, din Grady, der er en sød ung mand. 713 00:37:10,020 --> 00:37:13,273 - Åh, mor. -[begge græder] 714 00:37:15,025 --> 00:37:18,070 Åh, få et væv hurtigt. Hurtigt. 715 00:37:18,153 --> 00:37:21,073 Eller din mascara vil ligne sneglespor. 716 00:37:22,199 --> 00:37:24,076 [gisper] Mor? 717 00:37:24,159 --> 00:37:25,577 Ja, kære? 718 00:37:28,789 --> 00:37:30,832 Åh, jeg kender det blik, skat. 719 00:37:30,916 --> 00:37:33,877 Du ved, jeg var også bange den dag jeg giftede mig med din far. 720 00:37:33,961 --> 00:37:37,089 Nej, mor, det er Harriet. 721 00:37:37,172 --> 00:37:39,049 Hun er på mit badeværelse! 722 00:37:39,132 --> 00:37:42,386 Nå, endelig! Vi har ledt efter hende overalt. 723 00:37:46,056 --> 00:37:48,100 Kom nu. Kom nu. 724 00:37:53,480 --> 00:37:56,608 Nej, denne vej. Denne vej. 725 00:38:03,949 --> 00:38:07,035 Nej, jeg er ked af det, hr. Laughlin, Jeg tager ikke fejl. 726 00:38:07,119 --> 00:38:09,663 Jeg er sikker på, at jeg hørte dig truede Harriet i morges. 727 00:38:09,746 --> 00:38:12,249 Okay, okay, så jeg skød af min mund. 728 00:38:12,332 --> 00:38:15,085 Du tror, jeg vil lyne nogen at arrangere et bryllup? 729 00:38:15,168 --> 00:38:16,294 En bar mitzvah, måske. 730 00:38:16,378 --> 00:38:18,296 Nå, maden ser lækker ud. 731 00:38:18,380 --> 00:38:21,633 Du klarede det åbenbart at få det kogt et sted. 732 00:38:21,717 --> 00:38:23,552 Ja. Jeg har folk ved siden af at lade mig bruge deres køkken. 733 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Åh, hvordan klarede du det, Kyle? 734 00:38:26,179 --> 00:38:28,849 -Jeg inviterede dem til brylluppet. -Hvad? 735 00:38:28,932 --> 00:38:32,310 Hvad sagde du? Har du inviteret Morgans? 736 00:38:32,394 --> 00:38:34,438 Ja. De var på en måde afkrydset du havde ikke spurgt dem. 737 00:38:34,521 --> 00:38:35,939 - Din idiot! -Hvad? 738 00:38:36,023 --> 00:38:37,899 Manden er min største konkurrent. 739 00:38:37,983 --> 00:38:39,985 Han er sandsynligvis derude lige nu stjæler mine kunder. 740 00:38:40,068 --> 00:38:42,070 Hvad tror du det er, et socialt anliggende? 741 00:38:42,154 --> 00:38:44,656 [håner] 742 00:38:44,740 --> 00:38:47,075 Den mand er gal. Morgans er gribbe. 743 00:38:47,159 --> 00:38:50,620 [kvinde skriger] 744 00:38:57,461 --> 00:39:00,213 [skrigende] 745 00:39:02,507 --> 00:39:03,925 [skriger] 746 00:39:14,186 --> 00:39:15,896 [pustende] Jeg troede, det var et badeværelse. 747 00:39:15,979 --> 00:39:17,439 Og jeg troede, døren var låst. 748 00:39:17,522 --> 00:39:19,900 Jeg bad Grady om at gøre det. Jeg slår ham ihjel. 749 00:39:19,983 --> 00:39:22,819 Franklin, hvem var den kvinde? 750 00:39:22,903 --> 00:39:25,906 Ingen, Mrs. Pentworth. Absolut ingen. 751 00:39:25,989 --> 00:39:29,117 Så meget som jeg elsker din søde lille datter, Franklin, 752 00:39:29,201 --> 00:39:32,996 hele denne forretning er-- er meget mere end jeg kan holde ud. 753 00:39:33,080 --> 00:39:35,123 Min afdøde mand plejede at fortælle mig, 754 00:39:35,207 --> 00:39:40,796 "Belle, rejs til vestsiden af Hudson på egen risiko." 755 00:39:40,879 --> 00:39:43,548 Uh, jeg er bange for, at du ikke kan gå, frue. 756 00:39:43,632 --> 00:39:45,342 Lyt til mig, Slocum, og du lytter godt. 757 00:39:45,425 --> 00:39:47,385 Jeg giver ordrerne her, forstår du det? 758 00:39:47,469 --> 00:39:49,971 Og fru Pentworth bliver! 759 00:39:50,055 --> 00:39:52,933 -Men jeg vil gerne væk. - Det er rigtigt. Hun går. 760 00:39:53,016 --> 00:39:57,354 Hvis du skal. Og brylluppet fortsætter Når jeg siger, at det fortsætter, forstår du det? 761 00:39:57,437 --> 00:39:59,606 Jeg planlægger at foretage en arrestation inden for 24 timer. 762 00:39:59,689 --> 00:40:01,608 Fireogtyve timer? Er du skør? 763 00:40:01,691 --> 00:40:03,819 Maden vil ødelægge! Gæsterne vil forkæle! 764 00:40:03,902 --> 00:40:06,279 Hvorfor sker disse ting altid for mig? 765 00:40:06,363 --> 00:40:11,952 På Donnas dimissionsdag gik jeg i stå på Tappan Zee-broen. Og nu dette. 766 00:40:12,035 --> 00:40:14,287 Men, Maisie, Donna tog eksamen, 767 00:40:14,371 --> 00:40:16,373 og hun skal giftes. 768 00:40:16,456 --> 00:40:19,626 Aspirin. Jeg skal simpelthen have noget aspirin. 769 00:40:19,709 --> 00:40:22,254 Nogen sender til apoteket for noget aspirin. 770 00:40:22,337 --> 00:40:23,713 Det er lukket om søndagen, frue, 771 00:40:23,797 --> 00:40:25,966 men jeg tror, jeg har nogle i min bil. 772 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 Undskyld mig, chef. 773 00:40:27,843 --> 00:40:30,720 Er det Pops apotek der er lukket om søndagen? 774 00:40:30,804 --> 00:40:34,975 Sikker. Hvor ellers? Dette er ikke downtown Chicago, du ved. 775 00:40:35,058 --> 00:40:39,855 Ja, hvordan købte Wilfred så boksen med slik der i dag? 776 00:40:39,938 --> 00:40:45,819 Så du kom til byen i går? 777 00:40:45,902 --> 00:40:47,737 Ja. 778 00:40:47,821 --> 00:40:49,739 -[Wilfred] Okay. Hvad så? -Nå, så-- 779 00:40:49,823 --> 00:40:52,534 Jeg anklager dig ikke af hvad som helst, forstår du, 780 00:40:52,617 --> 00:40:56,621 øh, men det betyder at du var i stand, 781 00:40:56,705 --> 00:41:01,376 tidsmæssigt, at se Harriet tidligere i dag. 782 00:41:01,459 --> 00:41:04,129 Ja, men, chef, hvis Wilfred havde været i lokalerne 783 00:41:04,212 --> 00:41:07,757 og så gik, mener jeg, sikkerhedsvagten ville have bemærket. 784 00:41:07,841 --> 00:41:11,678 Det er rigtigt. Højre. 785 00:41:11,761 --> 00:41:13,388 Nå, øh-- [rømmer halsen] 786 00:41:13,722 --> 00:41:19,561 Hør, Wil, der er ingen grund til at fortælle det dine forældre om vores lille snak. 787 00:41:19,644 --> 00:41:23,023 Mine forældre. De ved ikke, at jeg er her, gør de? 788 00:41:23,106 --> 00:41:26,276 Undskyld mig. Jeg skal skilles. 789 00:41:30,238 --> 00:41:32,490 Hvorfor skulle han lyve om var ude af byen i går? 790 00:41:32,574 --> 00:41:36,328 Du ved, jeg tror, at Wilfred er virkelig bange for, at hans forældre 791 00:41:36,411 --> 00:41:39,956 vil finde ud af, at han var i byen men at han aldrig gik for at besøge dem. 792 00:41:40,040 --> 00:41:41,875 Men hvorfor? 793 00:41:41,958 --> 00:41:44,502 Nå, åbenbart, du kan tage drengen ud af forstæderne, 794 00:41:44,586 --> 00:41:47,797 men du kan ikke tage forstæderne ud af drengen. 795 00:41:50,091 --> 00:41:52,761 Det er tredje gang de spiller "bunny hop", 796 00:41:52,844 --> 00:41:53,929 vi er ikke engang gift endnu. 797 00:41:54,012 --> 00:41:56,014 - Jeg ved det ikke, Grady. [suk] 798 00:41:56,097 --> 00:42:00,352 Måske har du ret. Måske skulle vi bare stikke af. 799 00:42:00,435 --> 00:42:03,104 [banke på døren] - Kom ind. 800 00:42:05,732 --> 00:42:09,402 Nå, jeg er ked af det. Jeg hader at indrømme det, men jeg er forbløffet. 801 00:42:09,486 --> 00:42:11,238 Ingen, og jeg mener ingen, 802 00:42:11,321 --> 00:42:14,824 i dette hus har et rigtigt motiv til at dræbe Harriet. 803 00:42:14,908 --> 00:42:17,661 Men noget bliver ved med at genere mig. 804 00:42:17,744 --> 00:42:21,539 Ser du, det så ud som om Harriet genkendte Ziggy i aftes 805 00:42:21,623 --> 00:42:23,375 da de blev introduceret. 806 00:42:23,458 --> 00:42:26,127 Men Harriet arbejdede aldrig i Greensboro. 807 00:42:26,211 --> 00:42:28,880 Donna, Ziggy har han aldrig boet andre steder, vel? 808 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Er du sjov? Han forlader næsten aldrig engang huset. 809 00:42:31,508 --> 00:42:34,427 Nå, måske var det Valerie som Harriet genkendte. 810 00:42:34,511 --> 00:42:36,137 Åh, det kunne det ikke have været. 811 00:42:36,221 --> 00:42:38,390 Harriet kendte hende ikke engang. Hun troede, at Valerie 812 00:42:38,473 --> 00:42:41,268 var en, der hed Mrs. Parker. 813 00:42:41,351 --> 00:42:43,561 -Mrs. Parker? -Mm-hmm. 814 00:42:43,645 --> 00:42:48,108 Donna, siger du det Harriet kaldet Valerie "Mrs. Parker"? 815 00:42:48,191 --> 00:42:51,027 Åh, ja, lige her til morgen i køkkenet. 816 00:42:51,111 --> 00:42:53,822 Grosse Pointe. 817 00:43:15,927 --> 00:43:18,805 Hvad sker der? 818 00:43:18,888 --> 00:43:20,974 Du havde ret, Mrs. Fletcher. 819 00:43:21,057 --> 00:43:24,311 Det telefonopkald, du foreslog, at jeg lavede til Grosse Pointe beviste det. 820 00:43:24,394 --> 00:43:26,730 Wh-- lige om hvad? 821 00:43:26,813 --> 00:43:28,815 At du dræbte Harriet Lundgren. 822 00:43:28,898 --> 00:43:31,151 Jeg har lige fundet denne i dit vinduessæde. 823 00:43:31,234 --> 00:43:34,112 Nå, nu har jeg aldrig set det før. 824 00:43:34,195 --> 00:43:36,364 [klukker] Tror du ærligt 825 00:43:36,448 --> 00:43:39,701 at jeg skal stjæle bryllupsgaver? 826 00:43:39,784 --> 00:43:41,995 Nej, men jeg tror, at du skulle tænke dig om 827 00:43:42,078 --> 00:43:43,455 af noget meget hurtigt 828 00:43:43,538 --> 00:43:47,292 at skabe et falsk motiv for Harriets mord. 829 00:43:47,375 --> 00:43:51,463 Jamen, hvorfor i alverden ville jeg myrde denne Harriet-person? 830 00:43:51,546 --> 00:43:53,340 Jeg kendte hende ikke engang. 831 00:43:53,423 --> 00:43:55,008 Åh, men det gjorde du, Valerie, 832 00:43:55,091 --> 00:43:59,137 og hun kendte dig, men under et andet navn. 833 00:43:59,220 --> 00:44:03,850 Hun genkendte dig som en kvinde kaldet Mrs. Parker 834 00:44:03,933 --> 00:44:06,353 som hun arbejdede kort for i Grosse Pointe. 835 00:44:06,436 --> 00:44:10,440 Ja. Det ser ud til at hr. Parker døde for flere år siden 836 00:44:10,523 --> 00:44:13,068 under mystiske omstændigheder. 837 00:44:13,151 --> 00:44:15,070 Et par uger efter begravelsen, 838 00:44:15,153 --> 00:44:17,655 hans kone forsvandt med forsikringspengene. 839 00:44:17,739 --> 00:44:21,701 Og du tror, ​​at jeg er den kvinde? 840 00:44:21,785 --> 00:44:22,786 Sådan som jeg har forstået det... 841 00:44:22,869 --> 00:44:25,288 Åh, vær forsigtig, Sir, 842 00:44:25,372 --> 00:44:29,167 medmindre du nyder det en meget dyr retssag. 843 00:44:29,250 --> 00:44:33,880 Faktisk vejen Mrs. Fletcher har regnet ud, 844 00:44:33,963 --> 00:44:38,301 husholdersken kunne have truet at afpresse eller afsløre dig. 845 00:44:38,385 --> 00:44:39,803 Du stak hende i køkkenet, 846 00:44:39,886 --> 00:44:41,471 derefter plantet det indpakningspapir i hendes hånd 847 00:44:41,554 --> 00:44:42,847 when you moved the body, 848 00:44:42,931 --> 00:44:45,642 lidt som en, øh, vildledning. 849 00:44:45,725 --> 00:44:46,976 [griner] 850 00:44:47,060 --> 00:44:49,729 Hvor jeg kommer fra, Jessica skat, 851 00:44:49,813 --> 00:44:52,941 det kaldes spekulation. 852 00:44:53,024 --> 00:44:56,778 Og ingen lille gammel bryllupsgave is gonna prove anything. 853 00:44:56,861 --> 00:45:00,615 Måske ikke. But the police detective der dækkede sagen i Grosse Pointe 854 00:45:00,698 --> 00:45:06,079 er på vej hertil lige nu... to identify you. 855 00:45:07,330 --> 00:45:09,791 Nå, i så fald, 856 00:45:09,874 --> 00:45:15,213 Jeg vil afholde mig fra at sige et andet ord indtil jeg taler med min advokat. 857 00:45:23,680 --> 00:45:27,267 [orgel spiller "her kommer bruden"] 858 00:45:41,614 --> 00:45:45,243 Kære elskede, vi er samlet her 859 00:45:45,326 --> 00:45:48,913 at være vidne til foreningen af to beslægtede ånder, 860 00:45:48,997 --> 00:45:52,834 sammenslutningen i ægteskabet af Grady og Donna 861 00:45:52,917 --> 00:45:57,338 mens de forbereder sig på at træde livets vej, hånd i hånd, 862 00:45:57,422 --> 00:46:03,052 kløvede den ene til den anden i dette allerhelligste af Guds gods. 863 00:46:03,136 --> 00:46:06,014 Hvis der er nogen her hvem ved nogen grund 864 00:46:06,097 --> 00:46:08,933 hvorfor de ikke skulle forenes i ægteskab, 865 00:46:09,017 --> 00:46:14,272 lad ham komme frem nu eller tøv for evigt. 866 00:46:17,150 --> 00:46:20,445 -Har du, Grady ambroseFletcher-- [suk] 867 00:46:20,528 --> 00:46:23,990 tag denne kvinde, Donna, at være din lovligt gifte hustru, 868 00:46:24,073 --> 00:46:27,452 at elske, ære og værdsætte hende, ved sygdom og sundhed, 869 00:46:27,535 --> 00:46:31,706 for rigere eller for fattigere, så længe I begge skal leve? 870 00:46:31,789 --> 00:46:34,334 det gør jeg. 871 00:46:34,417 --> 00:46:37,253 And do you, Donna Marie Mayberry, 872 00:46:37,337 --> 00:46:40,882 tag denne mand, Grady, til at være din lovligt giftede mand, 873 00:46:40,965 --> 00:46:43,384 at elske, ære og værdsætte ham, 874 00:46:43,468 --> 00:46:46,513 ved sygdom og sundhed, for rigere eller for fattigere, 875 00:46:46,596 --> 00:46:49,432 -så længe I begge skal leve? - Det gør jeg. 876 00:46:49,516 --> 00:46:52,685 Så ved den magt, jeg har fået af staten New York, 877 00:46:52,769 --> 00:46:56,147 Jeg erklærer jer for mand og kone. 878 00:46:56,231 --> 00:47:00,235 [gisper] -Du kan kysse bruden. 879 00:47:00,318 --> 00:47:02,779 [snakrende]