1
00:00:00,459 --> 00:00:03,838
Jeg ser ind i mørket
vi kalder fremtiden.

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,550
[Jessica] I aften om Murder, She Wrote.

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,801
Du er alene. Det er jeg også.

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,469
Lee, jeg er ked af det.

5
00:00:10,553 --> 00:00:13,305
Jeg skal se ham.
Jeg er bange for døden.

6
00:00:13,389 --> 00:00:15,307
-Skat, han gik.
- Så find ham!

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,226
I det mindste var Kit her.

8
00:00:17,309 --> 00:00:20,020
Jeg er sikker på hun
var en trøst for dig.

9
00:00:20,104 --> 00:00:21,814
Jeg er træt af alle
griner af mig.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
Boy, hvor længe vil du lægge
op med dette sludder?

11
00:00:23,983 --> 00:00:25,359
Hvad handlede det om?

12
00:00:25,443 --> 00:00:28,112
Jeg mærkede flammerne.

13
00:00:28,195 --> 00:00:29,947
Der var død i branden.

14
00:01:27,087 --> 00:01:29,381
Åh gud, Lee.

15
00:01:29,465 --> 00:01:32,593
Dette landskab er absolut
betagende.

16
00:01:32,676 --> 00:01:36,096
Øh, men det ser ud til at være det
går ret hurtigt.

17
00:01:36,180 --> 00:01:38,307
Det er Massacre Valley
lige derovre.

18
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
Hvis du vil, falder vi ned

19
00:01:39,809 --> 00:01:41,143
og tage lidt nærmere
se på hende.

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,520
Åh, nej, nej.

21
00:01:42,603 --> 00:01:45,272
Nej, nej, u-op her er-er det fint.

22
00:01:45,356 --> 00:01:47,858
Nå, du har ikke talt
meget om din søn.

23
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
Hvordan er--hvordan er Del?

24
00:01:49,610 --> 00:01:51,070
Uh, omtrent det samme som nogensinde,

25
00:01:51,153 --> 00:01:53,072
hvilket betyder at han er stadig
forsøger at blive voksen.

26
00:01:53,155 --> 00:01:56,033
tænkte jeg, da han og Jill
kom tilbage til ranchen...

27
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
at hun ville slå ham ned,

28
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
lære ham at tage ansvar.

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
Jeg vidste ikke, at han ville
gift med madam månestråle.

30
00:02:02,414 --> 00:02:03,791
Hvad?

31
00:02:03,874 --> 00:02:06,085
Ah, hun er til astrale planer, auraer.

32
00:02:06,168 --> 00:02:07,545
- Åh.
- Jeg ved det ikke.

33
00:02:07,628 --> 00:02:09,171
Det kan hun endda være
fra en anden planet...

34
00:02:09,255 --> 00:02:12,466
og har bare ikke fortalt os det endnu.
[griner]

35
00:02:12,550 --> 00:02:15,636
Er det din tunge jeg bemærker
fast implanteret i din kind?

36
00:02:15,719 --> 00:02:16,971
Du vil se.

37
00:02:32,069 --> 00:02:34,530
God eftermiddag, Mr. Goddard.
Velkommen hjem.

38
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
[griner]
Tak, tak.

39
00:02:36,824 --> 00:02:38,576
Sig hej til
Jessica Fletcher her.

40
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
Denne stakkels, hjemlige lille
ting er Greta Olsen.

41
00:02:40,911 --> 00:02:43,247
Hej Greta.

42
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
Jeg vil ikke have jer to
bliver for knyttet nu.

43
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
Greta sultede lidt efter selskab
herude på landet helt alene.

44
00:02:49,795 --> 00:02:52,590
Måske den egentlige grund
hun tager tilbage til Sverige i morgen.

45
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
Jeg skal forny mit visum
så jeg kan beholde min arbejdstilladelse.

46
00:02:55,801 --> 00:02:57,761
Og måske en chance for at besøge
med din familie?

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,931
Åh nej. Alt det er
tilbage er min fætter Ole,

48
00:03:01,015 --> 00:03:02,725
og han bor i Sundsvall.

49
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
Jeg ville ikke tage til Sundsvall
at se Kris Kringle,

50
00:03:04,643 --> 00:03:05,895
og det er sandheden.

51
00:03:05,978 --> 00:03:08,689
[griner]
Jeg tager dem med til dit værelse.

52
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
Åh. Lad mig tage den.
Den vejer et ton.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,360
Nej, nej, nej. Det er mit job.

54
00:03:13,444 --> 00:03:14,653
[griner]

55
00:03:14,737 --> 00:03:17,656
Åh, hvilken smuk aura.

56
00:03:19,199 --> 00:03:23,454
Din ånd skal være
i fred med universet.

57
00:03:23,537 --> 00:03:26,665
Nå, øh, jeg ved det ikke
om universet,

58
00:03:26,749 --> 00:03:30,794
men, øh, Cabot Cove
har været meget stille på det seneste.

59
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
Nå, Jess, som dig
kunne have gættet,

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,840
det er min svigerdatter.
Jill, sig hej til--

61
00:03:34,924 --> 00:03:37,927
Jessica. Selvfølgelig.

62
00:03:38,010 --> 00:03:40,220
Og du er bare
som Lee beskrev dig,

63
00:03:40,304 --> 00:03:45,476
stærk, men delikat,
intelligent, men også følelsesladet.

64
00:03:45,559 --> 00:03:49,188
Åh, ja, ja, ja!

65
00:03:49,271 --> 00:03:52,483
Jeg kan se hvorfor han er det
så dybt taget af dig.

66
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Åh, jeg er ked af det.

67
00:03:54,693 --> 00:03:57,363
Sagde jeg noget
skulle jeg ikke have?

68
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
Det gled bare
derude, gjorde det?

69
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
[ur kimer]

70
00:04:01,992 --> 00:04:05,829
Åh, kære.
Jeg burde meditere nu.

71
00:04:05,913 --> 00:04:09,458
Hvis jeg ikke tager kontakt
med min ektoplasmatiske ånd,

72
00:04:09,541 --> 00:04:12,836
Jeg vil være ude af slagsen
resten af dagen.

73
00:04:12,920 --> 00:04:15,172
E-undskyld mig.

74
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
Nå, måske ville vi
hellere tage en drink.

75
00:04:20,511 --> 00:04:22,429
Øh, det er lidt tidligt for mig.

76
00:04:22,513 --> 00:04:24,640
Ja, tal for dig selv.
[griner]

77
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
Ja, dette gamle hus
har været her længe.

78
00:04:27,935 --> 00:04:32,398
Åh, Lee.
Åh, det er så dejligt.

79
00:04:32,481 --> 00:04:34,316
Hej?

80
00:04:34,400 --> 00:04:36,360
Far, er du hjemme?

81
00:04:36,443 --> 00:04:39,321
Er hun her?

82
00:04:39,405 --> 00:04:40,698
Jessica.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,826
Åh, min. Er dette Del?
[griner]

84
00:04:43,909 --> 00:04:45,703
-Åh, hvor har du været i alle disse år?
- Åh!

85
00:04:45,786 --> 00:04:47,246
Jeg har virkelig savnet dig, frue.

86
00:04:47,329 --> 00:04:49,415
Og jeg har også savnet dig.
Jeg kan ikke tro dette.

87
00:04:49,498 --> 00:04:52,167
Sidste gang jeg så dig,
du var ikke begyndt at barbere dig.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,919
Nu er du gift,
alle vokset op.

89
00:04:54,003 --> 00:04:56,255
Nå, fortæl den gamle mand.
Jeg tror ikke han har lagt mærke til.

90
00:04:56,338 --> 00:04:58,298
Nå, nu hvor du er
så voksen,

91
00:04:58,382 --> 00:05:00,009
fik du ordnet det hegn
som jeg bad dig om?

92
00:05:00,092 --> 00:05:02,428
Jeg har allerede taget mig af det
af det, far. Okay?

93
00:05:02,511 --> 00:05:03,762
Ja.

94
00:05:03,846 --> 00:05:06,015
Håber far fortalte dig
om festen i aften.

95
00:05:06,098 --> 00:05:07,725
Øh, festen?

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,435
[spansk]
Jills idé.

97
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Jeg håber du ved det
hvad dit fødselstegn er.

98
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
Selvfølgelig. Hvorfor?

99
00:05:12,604 --> 00:05:14,398
Det er hele denne flok
nogensinde tænker på.

100
00:05:14,481 --> 00:05:17,192
Jeg er en lidenskabelig jomfru,
Mrs. Fletcher,

101
00:05:17,276 --> 00:05:19,695
og min mand selvfølgelig
er en Stenbuk,

102
00:05:19,778 --> 00:05:21,822
som om du ikke kunne gætte.

103
00:05:21,905 --> 00:05:23,198
Hun klarer sig altid
at få det til at lyde som om

104
00:05:23,282 --> 00:05:25,909
Jeg er en varulv
i fuldmåne.

105
00:05:27,661 --> 00:05:29,413
Ben har været ude af form

106
00:05:29,496 --> 00:05:31,957
fordi han lige har tabt
et par større kunder.

107
00:05:32,041 --> 00:05:34,793
Og han bliver ved med at fortælle mig
pengene bliver stramme.

108
00:05:34,877 --> 00:05:37,254
Faktisk tror jeg, det er Ben.

109
00:05:37,337 --> 00:05:39,298
Det tror jeg faktisk, det er
tid til en genopfyldning.

110
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
Hvad med dig, Jessica?

111
00:05:40,883 --> 00:05:43,844
Åh nej tak.
Jeg har stadig noget sherry.

112
00:05:43,927 --> 00:05:46,764
Hvad med dig, skat?
Et strejf mere vitriol?

113
00:05:46,847 --> 00:05:49,224
Bare gå væk, så vi kan snakke.

114
00:05:49,308 --> 00:05:51,685
Hun var sådan en sød ting
da jeg giftede mig med hende.

115
00:05:51,769 --> 00:05:53,812
[griner]

116
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Det er den eneste måde, du kan håndtere
med en Stenbuk.

117
00:05:57,024 --> 00:05:58,650
Du kan ikke lade ham
få overtaget.

118
00:05:58,734 --> 00:06:01,779
Katherine!
Der er du.

119
00:06:01,862 --> 00:06:04,531
Jessica, har du noget imod, hvis jeg låner
denne charmør et øjeblik?

120
00:06:04,615 --> 00:06:06,533
Åh, nej, nej. Slet ikke.

121
00:06:06,617 --> 00:06:08,535
-Tak.
- Undskyld os.

122
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
Kit, du skal prøve
Gretas krabbesalat.

123
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
Jeg sværger, det er din opskrift.

124
00:06:12,498 --> 00:06:15,709
Jessica, jeg er så ked af det.

125
00:06:15,793 --> 00:06:17,628
Jeg ville vise dig rundt
i eftermiddag,

126
00:06:17,711 --> 00:06:20,506
men efter jeg har talt ned til min
alfa niveau af bevidsthed,

127
00:06:20,589 --> 00:06:23,342
Jeg glemte simpelthen tiden.

128
00:06:23,425 --> 00:06:25,552
Tilgiv mig venligst.

129
00:06:25,636 --> 00:06:29,014
Ingen undskyldninger nødvendig.
Jeg sov selv en lille lur.

130
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Jeg tror, jeg havde en berøring
af jetlag.

131
00:06:32,184 --> 00:06:36,230
Jill, du prøver ikke at sælge Jessica
på din mumbo jumbo, er du?

132
00:06:36,313 --> 00:06:40,109
Lee, hvad med en våbenhvile,
i hvert fald mens festen står på? Okay?

133
00:06:40,192 --> 00:06:43,570
På min ære vil jeg gøre mit bedste.
Hvad med en frisk drink, Jess?

134
00:06:43,654 --> 00:06:46,323
Åh nej. Det er fint.
Tak.

135
00:06:46,406 --> 00:06:50,202
Jessica, det havde jeg
den mest unikke oplevelse

136
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
med min eksoplasma
ånd i dag.

137
00:06:52,246 --> 00:06:54,123
jeg så...

138
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
[snak]

139
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
-Roy.
-God aften, sir.

140
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
Jeg hader at komme ind på
du kan lide dette i aften.

141
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
- Har du et problem?
-Ja, sir.

142
00:07:04,424 --> 00:07:06,301
Noget du burde
at tage op med Del?

143
00:07:06,385 --> 00:07:07,886
Det prøvede jeg, Mr. Goddard.

144
00:07:07,970 --> 00:07:10,097
Det er lidt svært
få hans opmærksomhed.

145
00:07:10,180 --> 00:07:12,182
Det knækkede hegn
ved det tørre bækbed,

146
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
vi har lige tabt
10 stykker kvæg igennem det.

147
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
Jeg troede, det var blevet rettet.

148
00:07:16,145 --> 00:07:17,563
Nej, sir. Mig og drengene
ville have ordnet det,

149
00:07:17,646 --> 00:07:19,606
men Del sagde, at han ville
at gøre det selv.

150
00:07:19,690 --> 00:07:21,650
Sagen er, du vil have mig til at gå op

151
00:07:21,733 --> 00:07:23,068
og få dem kvæg i aften,
eller om morgenen?

152
00:07:23,152 --> 00:07:24,611
Ah, de venter.

153
00:07:24,695 --> 00:07:27,072
Ikke at sige hvor
de vil komme daggry.

154
00:07:27,156 --> 00:07:28,949
Jeg sagde, at de ville vente.

155
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Ja, sir.

156
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Godnat.

157
00:07:33,328 --> 00:07:36,206
[fortsætter]

158
00:07:40,252 --> 00:07:44,131
Lee, hvornår kommer du forbi kontoret
og tale om et nyt testamente?

159
00:07:44,214 --> 00:07:46,300
Hvad er der i vejen
med min gamle?

160
00:07:46,383 --> 00:07:48,719
Nå, du har fået et nyt medlem
af familien derovre,

161
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
og jeg er sikker på, at der kommer nogle små
kommer med ret snart.

162
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
[helikopter nærmer sig]

163
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
[gæster mumler]

164
00:07:55,934 --> 00:07:57,227
Undskyld mig, folkens.

165
00:08:05,903 --> 00:08:07,946
[gæster mumler]
Undskyld mig.

166
00:08:08,030 --> 00:08:09,907
Okay. Okay alle sammen
indeni. Lige på denne måde.

167
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Baren er åben inde.
Tak, gutter.

168
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
Har I noget imod det, folkens?

169
00:08:12,910 --> 00:08:15,204
- Lige indenfor.
-Del, hvad er det?

170
00:08:15,287 --> 00:08:17,581
En overraskelse, skat,
kun for dig.

171
00:08:17,664 --> 00:08:19,291
For mig?

172
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
Jeg lovede dig en særlig godbid,
gjorde jeg ikke?

173
00:08:21,293 --> 00:08:23,253
-Men--
- Stil mig ingen spørgsmål.

174
00:08:23,337 --> 00:08:24,671
Del.

175
00:08:24,755 --> 00:08:27,966
Du vil elske det.
Efter aftensmaden.

176
00:08:30,093 --> 00:08:32,971
[gæster hvisker]

177
00:08:36,600 --> 00:08:38,101
god aften,
mine damer og herrer.

178
00:08:38,185 --> 00:08:39,937
Mit navn er Francesco,

179
00:08:40,020 --> 00:08:45,359
og jeg beder om
din udelte opmærksomhed.

180
00:08:45,442 --> 00:08:48,528
Dem af jer med
en ukontrollabel trang til at fnise

181
00:08:48,612 --> 00:08:50,989
i øjeblikke
af intens koncentration,

182
00:08:51,073 --> 00:08:54,576
Jeg beder dig gøre det nu
og få det overstået.

183
00:08:54,660 --> 00:08:57,371
[gæster griner]
Tak.

184
00:08:57,454 --> 00:08:59,498
Og de af jer med sind,

185
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
og du ved hvem du er,

186
00:09:02,042 --> 00:09:05,420
Jeg beder dig tømme dem
af al useriøs tanke...

187
00:09:05,504 --> 00:09:08,674
og koncentrere dig...

188
00:09:08,757 --> 00:09:11,093
på mig.

189
00:09:11,176 --> 00:09:14,805
Lad et spørgsmål komme ind i dit sind.

190
00:09:14,888 --> 00:09:17,975
Nej, frue. Jeg er ikke en falsk,
og jeg er ikke tankelæser.

191
00:09:18,058 --> 00:09:21,228
Andre spørgsmål?
[griner]

192
00:09:21,311 --> 00:09:24,815
Jeg er dog en synsk.

193
00:09:27,651 --> 00:09:30,737
Det er et fænomen
det er umuligt at forklare.

194
00:09:30,821 --> 00:09:32,906
Jeg kan ikke forklare det.

195
00:09:32,990 --> 00:09:36,618
Min sigøjner bedstemor
plejede at kalde det en gave,

196
00:09:36,702 --> 00:09:39,538
og når det bruges under
de rette omstændigheder,

197
00:09:39,621 --> 00:09:42,666
det kan være.

198
00:09:42,749 --> 00:09:44,960
Jeg vil gerne takke min vært,
Hr. Del Goddard,

199
00:09:45,043 --> 00:09:48,672
for at spørge mig her i aften,
og hans dejlige kone Jill,

200
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
som så en af mine forestillinger
i San Francisco

201
00:09:51,425 --> 00:09:55,721
og blev fortryllet,
ligesom jeg var,

202
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
da jeg modtog
hendes mands invitation.

203
00:09:59,141 --> 00:10:01,560
Nej, frue,
han brugte telefonen.

204
00:10:01,643 --> 00:10:03,562
Ellers ville han ikke
har kunnet høre mig.

205
00:10:03,645 --> 00:10:06,398
[bifald]

206
00:10:06,481 --> 00:10:10,068
Venligst. Det går kun til hovedet på mig.

207
00:10:10,152 --> 00:10:12,529
Men jeg kunne ikke afslå
hans invitation

208
00:10:12,612 --> 00:10:14,114
at komme her i aften

209
00:10:14,197 --> 00:10:19,119
til denne smukke ranch
at møde jer alle...

210
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
og især
hans æresgæst.

211
00:10:22,039 --> 00:10:24,750
[gæster mumler]

212
00:10:24,833 --> 00:10:28,420
Lav initialerne J.B.

213
00:10:28,503 --> 00:10:32,049
betyder noget for dig,
Fru Fletcher?

214
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
Jessica Beatrice.

215
00:10:35,719 --> 00:10:37,971
- Er det korrekt?
-Ja.

216
00:10:38,055 --> 00:10:40,349
Øh, men - men det er ikke en hemmelighed.

217
00:10:40,432 --> 00:10:43,101
Og er medaljonen det
du bærer ved siden af dit hjerte...

218
00:10:43,185 --> 00:10:47,022
med et billede af Frank i...

219
00:10:47,105 --> 00:10:50,400
er det en hemmelighed?

220
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
[gæster hvisker]
Ikke længere.

221
00:10:52,819 --> 00:10:55,739
[griner]

222
00:10:55,822 --> 00:10:59,451
jeg ser...

223
00:10:59,534 --> 00:11:02,079
endnu et smykke.

224
00:11:03,872 --> 00:11:06,708
[gæster hvisker]

225
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Du må have elsket
din mor meget.

226
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
Hun gav dig det her
da du var...

227
00:11:14,674 --> 00:11:15,967
Atten.

228
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Sytten og et halvt.

229
00:11:18,095 --> 00:11:21,264
[griner]
Det er tæt nok på.

230
00:11:21,348 --> 00:11:23,809
[gæster griner]
Når du mister det næste januar,

231
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
kig efter det under førerens
sæde på din Porsche.

232
00:11:26,812 --> 00:11:29,773
Jeg kører Toyota.

233
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
Nu kører du en Toyota.

234
00:11:32,484 --> 00:11:36,780
Hvad sker der med dig i julen
er mellem dig og julemanden.

235
00:11:36,863 --> 00:11:39,908
[gæster griner]
Hov.

236
00:11:39,991 --> 00:11:42,494
Jeg fornemmer nærværet
af en sand troende.

237
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
Jill.

238
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
Luk øjnene.

239
00:11:59,219 --> 00:12:01,805
Jeg mærker det hele.

240
00:12:01,888 --> 00:12:05,600
Fortidens sår
du hellere vil glemme.

241
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
-Ja.
-Men fortiden er forbi.

242
00:12:08,186 --> 00:12:09,980
Du er her i nuet,

243
00:12:10,063 --> 00:12:13,942
fyldt med lykke
og din mands kærlighed.

244
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
Rør ved hende, Del.

245
00:12:17,487 --> 00:12:22,242
Mærk varmen.
Se lyset.

246
00:12:22,325 --> 00:12:27,539
Forud, ser jeg...

247
00:12:27,622 --> 00:12:29,958
ind i mørket
vi kalder fremtiden.

248
00:12:30,041 --> 00:12:32,169
jeg er bange.

249
00:12:32,252 --> 00:12:35,046
Mærkeligt, fjernt, men alligevel så tæt på.

250
00:12:36,673 --> 00:12:40,302
Et øjeblik, glæde.

251
00:12:40,385 --> 00:12:43,013
En pludselig opstramning
af halsen...

252
00:12:43,096 --> 00:12:45,682
-En indsnævring--
- Øh, jeg-jeg vil ikke vide det.

253
00:12:45,765 --> 00:12:47,976
Det er i orden. Det er i orden.

254
00:12:48,059 --> 00:12:53,565
Det er et problem uden betydning
let løses af en ven.

255
00:12:53,648 --> 00:12:55,442
Du er i fred igen.

256
00:12:56,985 --> 00:13:00,363
Ser du?
Fremtiden kan være smuk.

257
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
Jeg ser træer...

258
00:13:04,034 --> 00:13:07,162
og blomster,

259
00:13:07,245 --> 00:13:10,332
en karrusel.

260
00:13:10,415 --> 00:13:11,666
Pas på. du vil falde.

261
00:13:11,750 --> 00:13:13,293
Hjælp mig!

262
00:13:13,376 --> 00:13:15,128
Det er i orden. Du er ikke såret,
kun skræmt.

263
00:13:15,212 --> 00:13:17,380
[gæster mumler]
Dine venner er med dig.

264
00:13:19,382 --> 00:13:21,218
Du er i fred igen.

265
00:13:24,387 --> 00:13:27,265
Men der er...

266
00:13:27,349 --> 00:13:28,975
noget...

267
00:13:29,059 --> 00:13:33,104
noget du ikke kan kontrollere, en...

268
00:13:33,188 --> 00:13:36,775
en kamp.

269
00:13:36,858 --> 00:13:39,069
En følelse...

270
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
af at blive overmandet.

271
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
Ingen!

272
00:13:47,536 --> 00:13:50,372
[gæster gisper, mumler]

273
00:13:51,665 --> 00:13:54,167
[mumlen fortsætter]

274
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
[pustende]
Hej.

275
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
Hvad handlede det om?

276
00:14:00,924 --> 00:14:02,133
[pustende]
jeg kan ikke...

277
00:14:02,217 --> 00:14:03,468
Hør, ven...

278
00:14:03,552 --> 00:14:08,807
Jeg mærkede flammerne.

279
00:14:08,890 --> 00:14:13,144
Den altopslugende ild.
Der var død...

280
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
i ilden.

281
00:14:24,656 --> 00:14:27,242
Jessica, han er mere
end en performer. Tro mig.

282
00:14:27,701 --> 00:14:30,161
Og jeg tvivler ikke på hans visioner.

283
00:14:30,245 --> 00:14:31,746
Hvorfor, da vi mødte ham første gang
i San Francisco,

284
00:14:31,830 --> 00:14:32,872
ved du hvad han sagde?

285
00:14:32,956 --> 00:14:36,668
"Du vil møde en klog kvinde
fra østen

286
00:14:36,751 --> 00:14:37,961
hvem vil påvirke dit liv."

287
00:14:38,044 --> 00:14:40,797
Jessica,
han talte om dig!

288
00:14:40,880 --> 00:14:44,884
Åh nej.
Det var tilfældigt.

289
00:14:44,968 --> 00:14:46,553
Nej, Jill. Jeg er ked af det.

290
00:14:46,636 --> 00:14:48,555
Jeg - jeg har aldrig hørt
af en professionel tankelæser

291
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
forudsige smerte og tragedie.

292
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Jeg mener, det bestemt
er ikke underholdende.

293
00:14:53,727 --> 00:14:54,644
Nå, hvorfor gjorde han det?

294
00:14:54,728 --> 00:14:56,563
Jeg er nødt til at tale med ham.

295
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Nå, han er tilbage.

296
00:14:58,648 --> 00:15:01,318
Jeg er bange for, at Del var
ikke særlig høflig over for ham.

297
00:15:01,401 --> 00:15:04,738
Ved du hvad jeg lige indså?
Jeg er udsultet.

298
00:15:04,821 --> 00:15:07,616
Nå, jeg er bange for, at du lader
din toast bliver kold.

299
00:15:07,699 --> 00:15:09,618
Men jeg tror, ​​at teen stadig er varm.
Her går du.

300
00:15:12,704 --> 00:15:17,334
Du ved, jeg kan stadig se
blikket på Lees ansigt...

301
00:15:17,417 --> 00:15:19,419
da Francesco var
taler om branden.

302
00:15:19,502 --> 00:15:21,379
[griner]

303
00:15:21,463 --> 00:15:23,882
Det troede jeg, han var
vil have apopleksi.

304
00:15:23,965 --> 00:15:28,094
[kvæler]

305
00:15:29,971 --> 00:15:32,432
Jill? Øh...

306
00:15:32,932 --> 00:15:36,561
Åh, du kvæler.
Del! Lee!

307
00:15:36,978 --> 00:15:38,897
Åh nej.

308
00:15:38,980 --> 00:15:41,066
Åh!
[gagging]

309
00:15:41,149 --> 00:15:43,735
[gispende]
Det er det. Træk vejret stort.

310
00:15:43,818 --> 00:15:45,570
[hoster]
Du er okay nu.

311
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
Du er okay. Det er i orden.

312
00:15:47,697 --> 00:15:49,616
Jill?

313
00:15:49,699 --> 00:15:51,618
Hvad er der galt?

314
00:15:51,701 --> 00:15:53,244
Nå, Jill grinede,

315
00:15:53,328 --> 00:15:55,747
og hun fik et stykke
toast stukket i halsen.

316
00:15:56,247 --> 00:15:57,082
Honning?

317
00:15:57,499 --> 00:15:59,125
Åh, jeg har det godt.

318
00:15:59,209 --> 00:16:00,627
Er du sikker?

319
00:16:00,710 --> 00:16:05,256
[suk]
Jeg kunne ikke trække vejret.

320
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Han sagde, at det ville ske.

321
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Hvad?

322
00:16:08,718 --> 00:16:10,428
Francesco, kan du ikke huske det?

323
00:16:11,262 --> 00:16:13,723
Et øjebliks glæde,
og så en stramhed,

324
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
en indsnævring
om halsen.

325
00:16:16,101 --> 00:16:18,228
Skat, det er bare en tilfældighed.

326
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
For Guds skyld,
er du døv?

327
00:16:21,064 --> 00:16:24,442
"Let problem
løst af en ven."

328
00:16:24,526 --> 00:16:27,779
Jessica reddede mit liv,
præcis som Francesco forudsagde.

329
00:16:31,908 --> 00:16:34,953
Tja, enhver kan blive kvalt
på et stykke toast. Det var et uheld.

330
00:16:35,036 --> 00:16:37,497
Åh, jeg vil ikke give dig
noget argument om det.

331
00:16:37,580 --> 00:16:41,000
Åh, godt. For et stykke tid,
Jeg var bange for en epidemi af hysteri

332
00:16:41,084 --> 00:16:43,336
havde inficeret det hele
hunarter.

333
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
[griner]
Hvad med noget morgenmad?

334
00:16:45,797 --> 00:16:47,841
- Åh, fantastisk. jeg er udsultet.
- Ja?

335
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
Hvad med noget bøf og æg
kvælt i jalapeño peber?

336
00:16:50,760 --> 00:16:52,846
Nå, det får vi ikke
meget af det i Maine.

337
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
Nå, så skal jeg vise dig
hvad du har manglet.

338
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
Bagefter tager vi
en tur rundt på ranchen.

339
00:16:57,684 --> 00:16:59,018
Tror du, jeg er klædt på til det?

340
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
Nå, du vil måske
at tage nogle støvler på

341
00:17:01,062 --> 00:17:03,356
- hvis vi beslutter os for at gå en lille tur.
- Okay.

342
00:17:04,190 --> 00:17:07,444
[hesten fnyser,
hane galer]

343
00:17:08,987 --> 00:17:11,698
-Roy, sadler min hest.
- Frue?

344
00:17:11,781 --> 00:17:13,366
Jeg sagde, sadl min hest.

345
00:17:13,575 --> 00:17:16,578
Mrs. Goddard, du ved, at hesten
har været uhyggelig på det seneste, og-

346
00:17:16,661 --> 00:17:18,329
Se, har jeg det
at gøre det selv?

347
00:17:18,413 --> 00:17:21,374
Nej, nej, nej, nej.
Kom nu. Jeg gør det.

348
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Jill?

349
00:17:23,793 --> 00:17:25,503
Jill, hvad gør du
tror du gør?

350
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
jeg skal ride.

351
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Skat, efter hvad
du gik lige igennem,

352
00:17:28,798 --> 00:17:30,258
det er det måske ikke
sådan en god idé.

353
00:17:30,341 --> 00:17:31,259
Jeg skal nok klare mig, Del.

354
00:17:31,468 --> 00:17:33,386
[suk]
Okay.

355
00:17:33,470 --> 00:17:34,804
Okay, jeg tager med dig.

356
00:17:35,013 --> 00:17:37,265
Nej. Jeg vil være alene.

357
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
-Se, skat--
-Rør mig ikke.

358
00:17:39,809 --> 00:17:43,062
Se, jeg er træt af alle
griner af mig.

359
00:17:43,146 --> 00:17:45,315
- Dig, din far.
- Det er ikke sandt.

360
00:17:45,523 --> 00:17:47,567
Åh, for guds skyld.

361
00:17:47,650 --> 00:17:49,736
Det er alt, du nogensinde gør.

362
00:17:51,905 --> 00:17:53,239
Jill.

363
00:17:56,534 --> 00:17:58,661
[heste blæser]

364
00:17:59,412 --> 00:18:00,747
Jill!

365
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
[heste whinnies]

366
00:18:11,257 --> 00:18:13,176
Derovre er Tombstone.

367
00:18:13,259 --> 00:18:15,929
Åh, ja.
Wyatt Earp og O.K. Indhegning.

368
00:18:16,012 --> 00:18:19,098
- Det er rigtigt. Og New Mexico er på den måde.
- Øh-huh.

369
00:18:19,182 --> 00:18:22,310
Jeg tænkte, at vi måske ville flyve over
til Las Cruces i morgen og spise frokost.

370
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
-Flyve? Til frokost?
- Ja.

371
00:18:24,896 --> 00:18:28,233
Der er en lille restaurant, jeg kender
der gør vidunderlig sort bønne chili.

372
00:18:28,316 --> 00:18:29,859
Men ved du det
hvor langt er det?

373
00:18:29,943 --> 00:18:31,444
Jep. Cirka en time
halvanden med fly.

374
00:18:31,653 --> 00:18:35,615
Dette er Guds land, Jess.
Det er gratis og det er åbent.

375
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
Gud gjorde det ikke så dårligt
med Maine-kysten enten.

376
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Det kan jeg ikke argumentere imod.

377
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
Men jeg skulle tænke på de Maine-vintre
tage meget ud af en krop.

378
00:18:44,332 --> 00:18:46,793
Her fik vi
solskin året rundt.

379
00:18:46,876 --> 00:18:49,462
Det begynder at lyde
meget gerne en salgstale.

380
00:18:49,671 --> 00:18:52,215
Måske er det.

381
00:18:52,298 --> 00:18:53,925
Måske det mest
vigtig en jeg nogensinde har lavet.

382
00:18:54,133 --> 00:18:56,636
Lee...

383
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg går rundt, Jess.

384
00:18:58,680 --> 00:19:01,474
Du er alene. Det er jeg også.

385
00:19:01,558 --> 00:19:04,811
Jeg kan kun tale for mig selv, men det gør jeg ikke
som at gå på restauranter alene.

386
00:19:04,894 --> 00:19:07,188
Og kan bestemt ikke lide
vågner i en tom seng.

387
00:19:07,397 --> 00:19:09,941
Lee, jeg er ked af det.

388
00:19:10,024 --> 00:19:11,359
[hurtige hovslag]

389
00:19:11,442 --> 00:19:12,360
Se!

390
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
[sviner]

391
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
Jills hest.

392
00:19:24,122 --> 00:19:26,124
[sviner]

393
00:19:54,527 --> 00:19:55,737
Jill!

394
00:20:04,162 --> 00:20:06,539
Francesco forudsagde dette.

395
00:20:06,623 --> 00:20:08,666
Han forudså en karrusel, heste.

396
00:20:08,875 --> 00:20:10,293
Han advarede om et fald.

397
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
En klapperslange
skræmte din hest.

398
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Nå, du kan tro
hvad du ønsker,

399
00:20:14,505 --> 00:20:16,049
men jeg ved hvad jeg hørte.

400
00:20:16,132 --> 00:20:17,884
Den mand kom med tre forudsigelser,

401
00:20:17,967 --> 00:20:19,093
og to af dem er gået i opfyldelse.

402
00:20:19,302 --> 00:20:22,305
Den tredje siger jeg dør i en ild,

403
00:20:22,388 --> 00:20:23,473
og jeg er bange for døden.

404
00:20:23,681 --> 00:20:26,935
Far... far, hun har en pointe.

405
00:20:27,018 --> 00:20:28,645
Boy, hvor længe vil du
affinde sig med dette nonsens?

406
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
Klip det ud, far.

407
00:20:30,355 --> 00:20:32,106
Han er en bedrager - en falsk.

408
00:20:32,315 --> 00:20:35,360
Del, jeg vil gerne se ham.

409
00:20:35,568 --> 00:20:37,320
- Skat...
- Francesco.

410
00:20:37,528 --> 00:20:39,322
Jeg skal se ham.

411
00:20:39,530 --> 00:20:41,074
Skat, han gik.

412
00:20:41,157 --> 00:20:42,241
Så find ham!

413
00:20:42,450 --> 00:20:47,497
denne brand,
Jeg skal vide alt om det.

414
00:20:47,580 --> 00:20:52,460
Hvis hans syn er klart nok,
Jeg kan undgå det. Jeg ved, jeg kan.

415
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
Del, tak.

416
00:20:56,756 --> 00:20:59,926
[hesten klynker på afstand]

417
00:21:00,009 --> 00:21:01,844
Hvordan har hun det?

418
00:21:01,928 --> 00:21:05,974
Nutty som altid. Nu vil hun
tankelæseren tilbage til et ekstranummer.

419
00:21:06,057 --> 00:21:07,725
Lee, er du ikke retfærdig
lidt hård ved hende?

420
00:21:07,934 --> 00:21:10,603
Måske. Måske er jeg det.

421
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
Hvad den dreng havde brug for

422
00:21:12,313 --> 00:21:15,566
var nogen til at hjælpe med at holde ham i ro
og hjælpe ham med at vokse op.

423
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
Måske er det det, der irriterer mig
mest.

424
00:21:17,902 --> 00:21:21,155
I hvert fald, hvis du vil undskylde mig,
Jessica, jeg går bare væk.

425
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
Hvad mener du,
ved du ikke hvor han er?

426
00:21:31,708 --> 00:21:34,168
Du er hans manager, er du ikke?

427
00:21:34,252 --> 00:21:36,254
Nej, der var ikke noget galt
med sin præstation.

428
00:21:36,337 --> 00:21:38,423
Jeg skal bare tale med ham.
Det er alt.

429
00:21:38,631 --> 00:21:41,759
[heste, der klynker på afstand]

430
00:21:45,221 --> 00:21:46,472
Jill.

431
00:21:49,308 --> 00:21:54,897
Om den lille scene ovenpå
for et stykke tid siden, jeg vil gerne undskylde.

432
00:21:54,981 --> 00:21:58,067
Jeg har bare aldrig lært
at holde mine tanker for mig selv.

433
00:21:58,151 --> 00:21:59,527
Jeg forstår.

434
00:21:59,736 --> 00:22:01,863
Vi har alle så meget at lære,

435
00:22:01,946 --> 00:22:04,115
men jeg kan mærke
det gode i dig, Lee.

436
00:22:04,323 --> 00:22:06,784
- Tak skal du have.
- Hvor skal du hen?

437
00:22:06,993 --> 00:22:09,871
At se Katherine.
Jeg har brug for at dele mine følelser.

438
00:22:10,079 --> 00:22:12,165
Er du okay?
Skal jeg køre dig?

439
00:22:12,373 --> 00:22:15,668
Åh-åh, nej. Jeg har det fint.
Jeg er tilbage kl. 6.00.

440
00:22:15,752 --> 00:22:17,754
Fortæl Del, vil du?

441
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
[motor starter]

442
00:22:35,313 --> 00:22:37,231
[heste whinnies]

443
00:22:37,315 --> 00:22:40,485
Hun er måske lidt nusset,
men hun har en rygrad.

444
00:22:40,568 --> 00:22:43,154
Og hun er stadig bange,
på trods af hvad hun siger.

445
00:22:43,237 --> 00:22:44,906
Ja.

446
00:22:44,989 --> 00:22:47,617
Nå, det føler jeg, at jeg har
har forsømt dig, Jess.

447
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
Måske kan vi gøre op
dog for tabt tid nu.

448
00:22:50,203 --> 00:22:51,829
Åh, Lee. du ved,
Det synes jeg ikke

449
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
dette er en meget god
tid til et besøg.

450
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Ah. Start ikke med det.

451
00:22:54,999 --> 00:22:56,667
Nej, nej, nej. Jeg mener det virkelig.

452
00:22:56,751 --> 00:22:59,295
Jeg mener jo,
med alt hvad du har i dit sind -

453
00:22:59,378 --> 00:23:03,091
Jeg mener, du ønsker ikke at være det
underholde en besøgende brandmand.

454
00:23:03,174 --> 00:23:06,052
Jeg fortæller dig, hvad jeg har gjort.
Jeg ringede til lufthavnen,

455
00:23:06,135 --> 00:23:08,846
og jeg bookede mig selv på et fly
til Boston i morgen tidlig.

456
00:23:08,930 --> 00:23:11,849
Åh.
[suk]

457
00:23:11,933 --> 00:23:14,519
Jeg bevægede mig for hurtigt derud
i morges, gjorde jeg ikke, Jess?

458
00:23:14,602 --> 00:23:16,813
Jeg tog for meget for givet.

459
00:23:16,896 --> 00:23:20,441
Nej. Nej. Nej. Det er det ikke.

460
00:23:20,525 --> 00:23:23,277
Ja. Det er over hele dit ansigt.

461
00:23:23,361 --> 00:23:24,695
Jeg formoder for meget.

462
00:23:24,779 --> 00:23:27,949
Nej. Nej, nej. Virkelig. Nej...

463
00:23:28,032 --> 00:23:30,284
det-det er bare det-

464
00:23:30,368 --> 00:23:34,163
godt, efter Frank døde, jeg-

465
00:23:34,247 --> 00:23:36,541
Jeg har aldrig overvejet
en forandring i mit liv.

466
00:23:36,749 --> 00:23:39,627
Ændrer det ikke på den måde.

467
00:23:39,836 --> 00:23:43,422
Øh, det er bare noget
Jeg-jeg har aldrig tænkt over.

468
00:23:43,631 --> 00:23:47,176
I min virksomhed, Jessica, jeg...

469
00:23:47,260 --> 00:23:51,347
Jeg ville aldrig fremtvinge et salg
på alle, der ikke ville have det.

470
00:23:51,430 --> 00:23:54,267
På den anden side, altså...

471
00:23:54,350 --> 00:23:57,854
der er de mennesker, der
nogle gange har brug for lidt hjælp...

472
00:23:57,937 --> 00:24:00,231
med at finde ud af hvad det er
de virkelig vil.

473
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
Betyder mig.

474
00:24:02,275 --> 00:24:03,484
[griner]
kunne være.

475
00:24:03,693 --> 00:24:06,612
I mellemtiden, hvorfor gør vi det ikke
lad bare køerne stå åbne,

476
00:24:06,696 --> 00:24:08,573
og hvem ved?

477
00:24:08,656 --> 00:24:10,241
Det værste vi nogensinde bliver
er gode venner.

478
00:24:16,330 --> 00:24:18,916
[Jessica griner]

479
00:24:19,000 --> 00:24:20,543
Hvad griner du af?

480
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
Jeg griner af det
billede af dig og Betty-

481
00:24:22,628 --> 00:24:24,547
[griner]
på molen ved Santa Monica,

482
00:24:24,630 --> 00:24:26,299
den gang du-du vandt det enorme,

483
00:24:26,382 --> 00:24:27,592
udstoppet, frygteligt udseende kænguru.

484
00:24:27,675 --> 00:24:28,593
Frygteligt udseende?

485
00:24:28,801 --> 00:24:31,971
Den ting kostede mig
$20 i kvartaler for at vinde.

486
00:24:32,054 --> 00:24:33,723
Jill burde være hjemme når som helst nu.

487
00:24:33,931 --> 00:24:37,310
[dørklokken ringer]
Jeg får det.

488
00:24:44,358 --> 00:24:46,652
Hvor har du været?
Vi har ledt efter dig.

489
00:24:46,736 --> 00:24:50,364
Ja, jeg ved det.
Må jeg komme ind?

490
00:24:50,448 --> 00:24:51,908
Nå, der er du.

491
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
Jeg gætter på din leder
fik endelig fat i dig.

492
00:24:54,160 --> 00:24:55,369
Nej, det gjorde han ikke.

493
00:24:56,913 --> 00:24:58,372
Jeg hørte hendes stemme.

494
00:24:58,581 --> 00:25:02,752
Jeg vidste, at jeg blev indkaldt.
Der er fare.

495
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
Der er stor fare.

496
00:25:06,339 --> 00:25:08,090
Jeg håber bare, at jeg ikke er for sent.

497
00:25:15,765 --> 00:25:16,974
Hvad mener du nu,
hørte du stemmer?

498
00:25:17,058 --> 00:25:19,143
Mr. Goddard, det gør jeg ikke
forventer, at du forstår.

499
00:25:19,227 --> 00:25:20,937
Ja, du kan satse på dine støvler
på det, partner.

500
00:25:21,020 --> 00:25:22,188
Lee.

501
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
Du er en natklubunderholder.

502
00:25:23,648 --> 00:25:26,234
Ja, det er sandt.
Sådan tjener jeg til livets ophold,

503
00:25:26,317 --> 00:25:28,945
ligesom du tjener din
i erhvervsejendomme.

504
00:25:29,028 --> 00:25:30,738
Ikke desto mindre
Jeg har gaven, sir.

505
00:25:30,821 --> 00:25:32,156
[horn tuder]

506
00:25:32,573 --> 00:25:33,783
Jeg tror, Jill er tilbage.

507
00:25:41,249 --> 00:25:43,417
- Aften, Del.
- Er Jill ikke med dig?

508
00:25:45,628 --> 00:25:47,088
Mig? Hvad for?

509
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Jeg kom forbi for at se hende.
Hvordan har hun det?

510
00:25:48,923 --> 00:25:52,301
Hun kørte hen til dig
omkring 2:00 i eftermiddags.

511
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
Hvad gav dig nogensinde den idé?

512
00:26:04,146 --> 00:26:07,275
Hvad sker der?
Hvad sker der?

513
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
Jill!

514
00:26:16,367 --> 00:26:17,994
Jill!

515
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
Jill!

516
00:26:25,501 --> 00:26:27,962
Måske skulle du have
gået med dem, Francesco.

517
00:26:28,045 --> 00:26:30,423
Måske kunne du have hjulpet.

518
00:26:30,506 --> 00:26:32,091
Jeg fortalte dig, hun er ikke derude.

519
00:26:32,174 --> 00:26:33,926
Hvor er hun så?

520
00:26:34,010 --> 00:26:38,014
Jeg ved det ikke.
[suk]

521
00:26:40,057 --> 00:26:42,435
Stadig intet svar.
Ben er ikke hjemme endnu.

522
00:26:42,518 --> 00:26:44,562
Nå, det burde du måske
prøv ham på hans kontor.

523
00:26:44,937 --> 00:26:46,939
Det gjorde jeg. Han kan være på
vejen tilbage fra arbejde,

524
00:26:47,023 --> 00:26:48,065
eller måske stoppede han
af hos en kunde.

525
00:26:49,692 --> 00:26:51,610
[horn tuder]
Del.

526
00:27:03,331 --> 00:27:04,707
Tak, Roy.

527
00:27:04,790 --> 00:27:07,084
Hvis du har brug for mig, sir,
bare giv mig et råb.

528
00:27:08,878 --> 00:27:10,004
[døren åbnes]

529
00:27:11,630 --> 00:27:13,257
Intet tegn på hende.

530
00:27:13,341 --> 00:27:14,550
Åh, Del.

531
00:27:17,845 --> 00:27:21,015
Du afgiver dårlige vibrationer,
Fru Fletcher.

532
00:27:21,640 --> 00:27:23,351
Jeg er skeptiker.

533
00:27:23,893 --> 00:27:26,645
Hvad er dit spil,
Mr. Francesco?

534
00:27:26,729 --> 00:27:28,647
Hvad er der i dette for dig?
Hvorfor kom du tilbage?

535
00:27:30,274 --> 00:27:32,193
Det er ikke skepsis.

536
00:27:32,276 --> 00:27:33,861
Det er konfrontation.

537
00:27:33,944 --> 00:27:35,738
[fodtrin nærmer sig]

538
00:27:35,821 --> 00:27:38,324
Intet tegn på Jill eller bilen,
enten én.

539
00:27:38,407 --> 00:27:39,492
Hvor fanden er min kone?

540
00:27:39,575 --> 00:27:41,452
Mr. Goddard--

541
00:27:41,535 --> 00:27:43,996
Jeg lovede din leder en anden
$1.000, hvis du ville komme tilbage hertil.

542
00:27:44,080 --> 00:27:45,373
- Begynd nu at tjene noget af det!
- Del, nej!

543
00:27:45,456 --> 00:27:48,709
Han spiller spil med os, Kit.
Det ved jeg, han er.

544
00:27:48,793 --> 00:27:52,588
[telefonen ringer]

545
00:27:52,671 --> 00:27:54,006
Hej?

546
00:27:58,260 --> 00:28:00,221
Jeg gentager, jeg vil sige det en gang

547
00:28:00,304 --> 00:28:03,099
og kun én gang.
Vi har Jill Goddard.

548
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
-Hvad?
- Hun er i live,

549
00:28:05,059 --> 00:28:07,436
men holdes indtil
en million dollars

550
00:28:07,520 --> 00:28:09,563
er blevet betalt for hendes løsladelse.

551
00:28:09,647 --> 00:28:12,108
Der er en linjehytte
nær den gamle fåreng.

552
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Del Goddard
er at gå der alene

553
00:28:14,276 --> 00:28:17,488
med en mio
i små umærkede sedler.

554
00:28:17,571 --> 00:28:21,117
Præcis klokken 6:00
han skal placere pengene

555
00:28:21,200 --> 00:28:24,203
på træstubben
20 meter øst for hytten.

556
00:28:24,286 --> 00:28:27,748
Hvis politiet bliver tilkaldt,
Fru Goddard dør.

557
00:28:30,793 --> 00:28:33,462
Lad mig tale med hende.
Er hun okay?

558
00:28:33,546 --> 00:28:35,631
[opkaldstone]

559
00:28:35,714 --> 00:28:37,383
Gode Gud.

560
00:28:38,092 --> 00:28:41,804
En million dollars ved daggry.
Det er sindssygt.

561
00:28:41,887 --> 00:28:44,432
Men ikke umuligt.

562
00:28:44,515 --> 00:28:47,518
Jeg beholder så meget
i pengeskabet på mit kontor.

563
00:28:47,601 --> 00:28:49,687
Desværre for mange
folk kender til det.

564
00:28:49,770 --> 00:28:52,773
Far... far...

565
00:28:52,857 --> 00:28:53,899
nu skal du ikke bekymre dig
om pengene, søn.

566
00:28:53,983 --> 00:28:55,443
Det vigtigste

567
00:28:55,526 --> 00:28:57,361
er at få din kone
tilbage i god behold.

568
00:28:57,445 --> 00:29:00,281
Tja, jeg spekulerer på, om vi ikke burde
underrette politiet.

569
00:29:00,364 --> 00:29:02,283
Gud, nej!
Du hørte, hvad han sagde.

570
00:29:02,366 --> 00:29:05,035
Ja, men jeg tænker også
som offeret har

571
00:29:05,119 --> 00:29:06,537
en bedre chance for at overleve

572
00:29:06,620 --> 00:29:07,663
hvis myndighederne
bringes tidligt ind.

573
00:29:07,746 --> 00:29:09,498
Jeg er sikker på du har ret, Jessica.

574
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
Men jeg kender ikke nogen her

575
00:29:11,500 --> 00:29:12,626
der er villig til at tage det
chance lige nu.

576
00:29:12,710 --> 00:29:14,712
Når vi får Jill sikkert tilbage,

577
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
vi tilkalder politiet
på det tidspunkt.

578
00:29:16,505 --> 00:29:18,883
[stansetastatur]

579
00:29:18,966 --> 00:29:21,177
[linje ringer]

580
00:29:21,260 --> 00:29:24,221
Roy, vi skal klare
et løb ind i Tucson.

581
00:29:24,305 --> 00:29:26,515
Tag et par haglgeværer,
to kasser med skaller,

582
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
og jeg henter dig foran
af dit hus på få øjeblikke.

583
00:29:34,982 --> 00:29:36,567
Jessica: her, Lee.

584
00:29:38,736 --> 00:29:41,489
Tak. Det burde han have
været tilbage nu.

585
00:29:41,572 --> 00:29:44,325
Nå, Del kan have haft
nogle problemer med at finde det i mørket.

586
00:29:44,408 --> 00:29:45,451
Det tror jeg ikke.

587
00:29:45,534 --> 00:29:47,828
Jeg tog Delup dertil
hundrede gange

588
00:29:47,912 --> 00:29:49,246
da han var
en lille dreng på jagt.

589
00:29:49,330 --> 00:29:50,998
Vi sov på gulvet
af den hytte mange nætter.

590
00:29:51,081 --> 00:29:53,876
Mærkelig.
Hvad?

591
00:29:53,959 --> 00:29:55,836
Det er kidnapperen
skal vælge et sted

592
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
som du vidste så godt.

593
00:29:57,713 --> 00:30:00,966
Og det faktum, at de vidste det
at du kunne lægge dine hænder...

594
00:30:01,050 --> 00:30:03,219
på alle de penge
midt om natten.

595
00:30:13,521 --> 00:30:15,356
Hvordan gik det?
Nogle problemer?

596
00:30:15,439 --> 00:30:16,482
Nej.

597
00:30:16,565 --> 00:30:19,735
[telefonen ringer]

598
00:30:21,445 --> 00:30:24,031
Ja?

599
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
Hvem er det her?
Fru Goddard? Jill?

600
00:30:26,909 --> 00:30:28,577
Jill?

601
00:30:30,037 --> 00:30:31,956
Jill?

602
00:30:32,039 --> 00:30:33,415
Er det dig?
Er du okay?

603
00:30:33,499 --> 00:30:36,544
Jeg er okay, Del.
Gud, det var forfærdeligt.

604
00:30:36,627 --> 00:30:38,963
jeg kommer og henter dig.
Hvor er du?

605
00:30:39,046 --> 00:30:40,089
Jeg ved det ikke.

606
00:30:40,172 --> 00:30:42,258
Et sted oppe i bjergene.

607
00:30:42,341 --> 00:30:44,051
Men jeg er okay. Ærlig.

608
00:30:44,134 --> 00:30:45,719
De-de forlod bilen
med nøglerne i,

609
00:30:45,803 --> 00:30:47,555
og denne vej
må føre et sted hen.

610
00:30:47,638 --> 00:30:49,431
Jeg bliver bare ved med at køre
indtil jeg finder nogen at spørge.

611
00:30:49,515 --> 00:30:52,184
Hej, vær forsigtig.

612
00:30:52,560 --> 00:30:53,602
Jeg elsker dig.

613
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
Jeg elsker også dig.

614
00:30:57,147 --> 00:30:59,358
[kys]

615
00:31:05,781 --> 00:31:06,740
Hun er på vej hjem.

616
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
Gudskelov er hun i sikkerhed.

617
00:31:28,137 --> 00:31:32,891
Det er Arizona licens
John-æble-Oscar-nul-syv-nier.

618
00:31:32,975 --> 00:31:34,977
Bilen kørte ud over kanten
i Rimrock canyon,

619
00:31:35,060 --> 00:31:37,646
omkring 12 miles syd
af Wallys tankstation.

620
00:31:37,730 --> 00:31:41,108
Øh, nogen så
røgen, ringede den ind.

621
00:31:41,191 --> 00:31:43,611
Ja. Det må have været en rigtig ildkugle.

622
00:31:44,653 --> 00:31:47,823
Chaufføren var en kvinde.
havde ikke en chance.

623
00:31:58,876 --> 00:32:01,170
[køretøj nærmer sig]

624
00:32:10,846 --> 00:32:13,724
[heste klynker]

625
00:32:26,320 --> 00:32:30,282
Alt blev brændt
undtagen vielsesringen

626
00:32:30,699 --> 00:32:31,742
og det lille ur
som Del havde givet hende.

627
00:32:31,825 --> 00:32:34,745
Lee, hvor forfærdeligt.

628
00:32:34,828 --> 00:32:37,998
Hvis bare hun vidste det
hvor hun var, da hun ringede,

629
00:32:38,082 --> 00:32:40,000
Del kunne være gået efter hende,
bragte hende hjem.

630
00:32:57,184 --> 00:32:59,812
Er der noget
Kan jeg hjælpe dig med?

631
00:33:01,939 --> 00:33:05,943
Jeg ledte efter noget
som tilhørte fru Goddard,

632
00:33:06,026 --> 00:33:08,028
håber det stadig kan
bevare sin aura.

633
00:33:08,112 --> 00:33:13,075
Jeg tænkte, at jeg måske kunne være det
kunne kommunikere med hende

634
00:33:13,158 --> 00:33:16,453
på et højere plan
for at finde ud af, hvad der skete.

635
00:33:16,537 --> 00:33:19,456
Ja, det er hvad
vil vi alle gerne vide.

636
00:33:19,540 --> 00:33:21,333
Men det synes jeg, vi skal
overlade det til politiet.

637
00:33:21,417 --> 00:33:24,420
Stadig den skepsis, fru Fletcher.

638
00:33:24,503 --> 00:33:28,006
Nå, det er meget mere
end det, hr. Francesco.

639
00:33:28,090 --> 00:33:30,342
Vi er trods alt alle involveret
i en officiel undersøgelse,

640
00:33:30,426 --> 00:33:33,095
og denne bog
kunne være bevis.

641
00:33:34,430 --> 00:33:36,432
Som du ønsker.

642
00:33:40,269 --> 00:33:45,232
De ved, fru Fletcher,
på trods af hvad du måske tror,

643
00:33:45,315 --> 00:33:47,526
Jeg prøver faktisk at hjælpe.

644
00:33:47,609 --> 00:33:51,196
Jeg kom her til betydeligt
omkostninger og besvær.

645
00:33:51,572 --> 00:33:52,614
Ja, det er jeg sikker på.

646
00:33:52,698 --> 00:33:56,034
Jeg synes, jeg hørte figuren
1.000 dollars bliver bandet om.

647
00:33:56,118 --> 00:33:59,913
Nå, tro hvad du vil.

648
00:33:59,997 --> 00:34:02,583
Jeg kan ikke blive meget længere.

649
00:34:02,666 --> 00:34:06,044
Min kone har booket os på et fly
til Hong Kong onsdag.

650
00:34:06,128 --> 00:34:10,048
Men myndighederne
kan have andre planer for os.

651
00:34:10,549 --> 00:34:12,801
Når alt kommer til alt,
der var en kidnapning.

652
00:34:12,885 --> 00:34:15,929
Jill Goddard er død,
som du forudsagde.

653
00:34:16,013 --> 00:34:19,641
Ja.

654
00:34:35,365 --> 00:34:37,993
"Psykisk seminar."

655
00:34:38,076 --> 00:34:39,119
"Gå til tandlæge."

656
00:34:45,876 --> 00:34:48,754
Det fremgår af retsmedicinerens rapport
din svigerdatter døde...

657
00:34:48,837 --> 00:34:51,507
som følge af styrtet,
ikke den efterfølgende brand.

658
00:34:51,882 --> 00:34:55,344
Og lægejournalerne
bekræfte hendes identifikation.

659
00:34:55,427 --> 00:34:57,930
- Jeg er ked af det.
- Nå, tak.

660
00:34:58,013 --> 00:35:00,641
Åh, Jess, mød løjtnant Turner her

661
00:35:00,891 --> 00:35:02,601
af Arizona State Police.

662
00:35:02,684 --> 00:35:04,937
-Dette er Jessica Fletcher, en god veninde.
-Hvordan gør du?

663
00:35:05,020 --> 00:35:07,439
Jeg er glad for du er her,
Løjtnant.

664
00:35:07,523 --> 00:35:09,107
du ved,
det virker bare så uretfærdigt at...

665
00:35:10,651 --> 00:35:14,071
vi har lige betalt løsesummen,
fik hende sat fri.

666
00:35:14,154 --> 00:35:15,781
Så at dø i
sådan et uheld?

667
00:35:15,864 --> 00:35:19,076
Nå, jeg er bange for, hr. Goddard,
hendes død var ingen tilfældighed.

668
00:35:19,159 --> 00:35:21,912
Hvad taler du om?
Du sagde lige, at hun--

669
00:35:21,995 --> 00:35:24,248
Det virkede mærkeligt
for mig, at der var

670
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
ingen skridmærker på vejen,

671
00:35:25,791 --> 00:35:28,085
intet forsøg
at engagere pauserne.

672
00:35:28,168 --> 00:35:30,879
Jeg fik mine folk tjekket
køretøjets mekaniske tilstand--

673
00:35:30,963 --> 00:35:33,674
Siger du, at nogen
pillet ved pauserne?

674
00:35:33,757 --> 00:35:35,634
Ja, frue.

675
00:35:38,387 --> 00:35:39,429
Så taler vi mord.

676
00:35:39,513 --> 00:35:41,265
Det er det.

677
00:35:44,351 --> 00:35:46,270
Jeg har fået at vide, at der var
en mand her, der forudsagde

678
00:35:46,353 --> 00:35:47,396
kvindens død i en brand.

679
00:35:47,479 --> 00:35:49,690
Ja. Han hed Francesco.

680
00:35:49,773 --> 00:35:50,858
Han var en professionel entertainer.

681
00:35:51,358 --> 00:35:52,818
Hyret til festen
af din søn, Mr. Goddard?

682
00:35:53,360 --> 00:35:54,194
Det er rigtigt.

683
00:35:55,153 --> 00:35:56,864
Nå, jeg vil
ønsker at tale med dem.

684
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
Begge dele.

685
00:35:58,657 --> 00:36:01,076
Nå, hvis du ønsker det
at forhøre Francesco,

686
00:36:01,410 --> 00:36:04,162
han rejste herfra ca
en halv time siden i bil.

687
00:36:08,417 --> 00:36:09,877
Og din søn, Mr. Goddard?

688
00:36:12,129 --> 00:36:14,673
Nå, han er i begravelseskontoret,
Jeg forestiller mig, at lave arrangementer.

689
00:36:24,182 --> 00:36:28,353
Vi, øh...
vi besluttede os for kremering.

690
00:36:30,188 --> 00:36:31,106
Det er... nok bedst.

691
00:36:32,232 --> 00:36:35,152
Ret uhyggeligt, mener jeg,
i betragtning af Francescos profeti.

692
00:36:38,989 --> 00:36:41,074
Jeg er ked af det, Del.

693
00:36:42,367 --> 00:36:45,871
Hvis der er noget--
alt hvad jeg kan gøre.

694
00:36:46,914 --> 00:36:49,583
Det er bare så pokkers uretfærdigt.

695
00:36:50,667 --> 00:36:52,002
De får deres penge,

696
00:36:54,338 --> 00:36:56,423
-og så--
- Åh! Jeg ved det.

697
00:36:58,008 --> 00:36:59,885
Slip det ud, Del.

698
00:37:00,802 --> 00:37:02,304
Skjul det ikke.

699
00:37:03,513 --> 00:37:05,057
Vi elskede hende begge.

700
00:37:13,106 --> 00:37:14,900
Ben.

701
00:37:16,234 --> 00:37:17,903
Nå, hvor har du været,
skat?

702
00:37:17,986 --> 00:37:19,780
Jeg har været bekymret syg.

703
00:37:20,113 --> 00:37:23,075
Jeg modtog et uventet
opkald fra en ny kunde.

704
00:37:23,158 --> 00:37:25,619
Jeg måtte køre ned til hans ranch
ved grænsen til en konference.

705
00:37:25,702 --> 00:37:26,954
Jeg ville ønske, du ville
har ringet.

706
00:37:27,037 --> 00:37:28,705
Nå, jeg prøvede, og jeg kunne ikke.

707
00:37:28,789 --> 00:37:30,123
Telefonlinjerne var nede.

708
00:37:31,333 --> 00:37:32,376
Jeg er så ked af det, Del.

709
00:37:33,710 --> 00:37:34,836
Tak, Ben.

710
00:37:43,261 --> 00:37:46,098
Jeg ønsker bare
at jeg kunne have været her,

711
00:37:46,181 --> 00:37:48,725
for måske var der
noget jeg kunne have gjort.

712
00:37:48,809 --> 00:37:52,479
Nej. Vi, øh...

713
00:37:52,562 --> 00:37:53,605
vi gjorde alt, hvad vi kunne.

714
00:37:55,190 --> 00:37:57,359
Nå, i det mindste var Kit her.

715
00:37:57,818 --> 00:38:00,320
Hun må have givet dig
lidt trøst i...

716
00:38:01,446 --> 00:38:03,115
din krisetid.

717
00:38:14,751 --> 00:38:16,712
Og er det ikke
hvad er venner til?

718
00:38:22,217 --> 00:38:24,553
Lee, slog det dig ikke

719
00:38:24,636 --> 00:38:27,305
at der var noget mærkeligt
om den stemme?

720
00:38:27,389 --> 00:38:32,269
Ja. Jeg tror, de havde det forklædt sådan
vi ville ikke genkende, hvem det var.

721
00:38:32,352 --> 00:38:34,771
Ja, men det var der
noget andet om det.

722
00:38:34,855 --> 00:38:37,107
Jeg mener, det - det
var ikke samtale.

723
00:38:37,190 --> 00:38:39,484
Der var ingen giv-og-tag.

724
00:38:39,568 --> 00:38:42,362
Ved du hvad jeg synes?
Det tror jeg

725
00:38:42,446 --> 00:38:45,282
instruktionerne blev tapet,
at de var optaget på forhånd.

726
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
Du ved, jeg tror du har ret.

727
00:38:47,826 --> 00:38:49,911
Det betyder, at det kunne
har været Francesco.

728
00:38:49,995 --> 00:38:51,204
[heste whinnies]

729
00:38:52,748 --> 00:38:55,751
Og af samme grund,
det kunne også have været Del.

730
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
Det kan jeg ikke tro.

731
00:38:58,670 --> 00:39:02,424
Jeg er ked af det. Jeg-jeg er ikke blind,
og jeg er ikke dum,

732
00:39:02,507 --> 00:39:05,260
og-og det er detektiven heller ikke.

733
00:39:05,343 --> 00:39:07,262
Jeg mener, da jeg først ankom her,

734
00:39:07,345 --> 00:39:10,974
det var ret tydeligt for mig
at Jill og Del...

735
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
forfulgte et ægteskab
der ikke havde nogen fremtid.

736
00:39:15,312 --> 00:39:17,481
[utydelig snak]
Ja.

737
00:39:18,565 --> 00:39:20,942
Du ved, det var kun
for et år siden...

738
00:39:21,735 --> 00:39:25,322
Del havde et godt arbejde med
et reklamebureau i Chicago.

739
00:39:26,406 --> 00:39:28,325
Det var der, han mødte Jill.
Hun var model.

740
00:39:28,867 --> 00:39:30,327
[heste whinnies]

741
00:39:30,410 --> 00:39:32,662
Et par aldrig-være...

742
00:39:34,122 --> 00:39:35,791
med huller i lommen...

743
00:39:36,750 --> 00:39:38,085
går ingen steder.

744
00:39:38,585 --> 00:39:39,961
Jeg ved, at jeg ikke skal tale sådan.

745
00:39:40,045 --> 00:39:42,047
Han er min søn.
Men sådan er det.

746
00:39:42,798 --> 00:39:44,633
Kort tid senere,
han mistede sit job,

747
00:39:44,716 --> 00:39:46,968
og han kom hjem med
halen mellem benene

748
00:39:47,052 --> 00:39:49,179
og et lufthoved
for en kone på armen.

749
00:39:49,262 --> 00:39:51,431
Ja. Og der er en mand
det er virkelig ked af det.

750
00:39:51,515 --> 00:39:53,433
Saml den op. Saml den op.

751
00:39:53,517 --> 00:39:56,686
Jeg mener, Roy og jeg drev dette sted
i 10 år med succes.

752
00:39:56,770 --> 00:39:59,231
Jeg må give Roy
det meste af æren.

753
00:39:59,314 --> 00:40:01,108
Jeg var i Tucson
tage mig af min virksomhed.

754
00:40:01,191 --> 00:40:04,528
Og den fortabte kom hjem.
Og hvad?

755
00:40:04,611 --> 00:40:09,616
Du bad Roy vise ham
rebene på ranchen, hmm?

756
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
Hvordan vidste du det?

757
00:40:11,952 --> 00:40:12,994
Heldigt gæt.

758
00:40:13,078 --> 00:40:16,790
[heste whinnies]

759
00:40:17,207 --> 00:40:18,542
Er det hr. Francesco,

760
00:40:18,625 --> 00:40:20,043
eller er Francesco
dit fornavn?

761
00:40:20,710 --> 00:40:22,045
Francesco vil gøre det.

762
00:40:22,129 --> 00:40:24,798
Jeg kan se. Og det formoder jeg ikke
som du nogensinde har hørt

763
00:40:24,881 --> 00:40:26,842
af en Leonard Steigler?

764
00:40:26,925 --> 00:40:29,427
Jeg formoder ligheden
kunne være tilfældigt,

765
00:40:29,511 --> 00:40:30,554
selvom jeg tvivler på det.

766
00:40:30,637 --> 00:40:32,889
Mine venner i Bunco
gravede det op for mig.

767
00:40:32,973 --> 00:40:35,183
Ja, det var jeg
anholdt en eller to gange.

768
00:40:35,267 --> 00:40:36,810
Ni, Lenny. Tæl dem, ni.

769
00:40:36,893 --> 00:40:40,105
Af tykhovedede myndigheder
som ignorerede min gave.

770
00:40:40,188 --> 00:40:43,483
Ni arrestationer, løjtnant. Ni.
Ikke én af dem kom for retten.

771
00:40:43,567 --> 00:40:45,735
En kvinde er død,
og du forudsagde hendes død.

772
00:40:45,819 --> 00:40:47,070
jeg havde...

773
00:40:49,447 --> 00:40:50,490
en vision.

774
00:40:50,574 --> 00:40:52,200
du er en løgner.

775
00:40:52,284 --> 00:40:53,326
Bevis det.

776
00:40:53,410 --> 00:40:55,328
Det kan jeg bare gøre,
og når jeg gør det,

777
00:40:55,412 --> 00:40:57,372
det bliver det ikke
for bare Bunco, Lenny.

778
00:40:57,747 --> 00:40:59,457
Jeg vil nagle dig
for mord en.

779
00:41:00,375 --> 00:41:01,209
Jeg har ikke dræbt nogen.

780
00:41:01,293 --> 00:41:02,502
Hvad med forudsigelserne?

781
00:41:02,586 --> 00:41:04,379
De var hans idé.

782
00:41:04,462 --> 00:41:05,672
Hvis?

783
00:41:06,131 --> 00:41:07,174
Hendes mands.

784
00:41:08,675 --> 00:41:10,260
Han hyrede mig.

785
00:41:11,011 --> 00:41:13,889
Når folk betaler mig,
Jeg gør, hvad jeg får besked på.

786
00:41:17,184 --> 00:41:18,435
Det er sindssygt.

787
00:41:19,311 --> 00:41:21,813
Hvilken slags person
tror du jeg er?

788
00:41:21,897 --> 00:41:23,940
Nå, så fortalte du det ikke
denne bedrager

789
00:41:24,024 --> 00:41:25,192
at forudsige
din kones død ved brand?

790
00:41:25,275 --> 00:41:26,318
Nej.

791
00:41:26,401 --> 00:41:28,486
Hvad sagde du så til ham?

792
00:41:28,570 --> 00:41:29,613
Jeg husker ikke præcist.

793
00:41:34,242 --> 00:41:36,411
Fortæl mig nu hvad
du fik ham til at fortælle hende.

794
00:41:37,787 --> 00:41:39,664
Jeg sagde, at han skulle skræmme hende
lidt. Det er alt.

795
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Jeg bad ham om at fortælle hende det
et par småting.

796
00:41:42,709 --> 00:41:45,337
Og så skulle han fortælle
hende, at hendes ægteskab var ondt.

797
00:41:45,962 --> 00:41:48,340
Du prøvede at få fat i hende
at forlade dig?

798
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
Jeg kunne ikke selv fortælle hende.

799
00:41:52,636 --> 00:41:54,930
Og jeg regnede med at komme fra Francesco,
hun ville tage skridtet.

800
00:41:55,013 --> 00:41:57,474
Hun troede virkelig på det.

801
00:41:59,017 --> 00:42:00,227
Jeg mener, efter San Francisco,

802
00:42:00,310 --> 00:42:02,145
hun blev ved med at prøve at få fat i mig
at få ham til at komme her.

803
00:42:02,229 --> 00:42:03,980
Jeg mener, det ville hun ikke
lad mig være i fred om det.

804
00:42:04,064 --> 00:42:05,690
Så til festen,

805
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
da du jagtede Francesco
ud på terrassen

806
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
og sagde, "hvad fanden
handlede det om?",

807
00:42:09,945 --> 00:42:11,529
hvad du egentlig
ville vide var

808
00:42:11,613 --> 00:42:13,490
hvorfor var planen blevet ændret?

809
00:42:14,699 --> 00:42:16,034
Se, jeg er ked af det.

810
00:42:17,244 --> 00:42:19,162
Det jeg gjorde var forkert.

811
00:42:20,205 --> 00:42:23,541
Men mit ægteskab var skrald,
og jeg ville ud.

812
00:42:26,628 --> 00:42:28,838
Og jeg havde ikke modet
at indrømme, at jeg havde taget fejl.

813
00:42:49,025 --> 00:42:50,610
Noget generer dig,
Fru Fletcher?

814
00:42:51,695 --> 00:42:54,322
Åh, ja. Ja. Flere ting.

815
00:42:54,781 --> 00:42:56,283
Det faktum, at kidnapperen
var så bekendt

816
00:42:56,366 --> 00:42:57,993
med dropstedet
for løsesummen.

817
00:42:58,076 --> 00:43:01,997
Og det faktum, at han vidste det
om pengene i Lees pengeskab,

818
00:43:02,080 --> 00:43:03,999
og bekvemt også vidste

819
00:43:04,082 --> 00:43:06,835
da Jill forlod huset
så han kunne opsnappe hende.

820
00:43:06,918 --> 00:43:09,004
Nogen tæt på familien?

821
00:43:09,879 --> 00:43:11,840
Meget tæt på.

822
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Kom med mig.

823
00:43:22,058 --> 00:43:23,435
Under tirsdag,

824
00:43:23,518 --> 00:43:26,938
tre dage før
Jills kidnapning,

825
00:43:27,022 --> 00:43:29,024
læse indlæggene.

826
00:43:30,066 --> 00:43:32,652
10:00: "psykisk seminar."

827
00:43:32,736 --> 00:43:34,321
16:00: "gå til tandlæge."

828
00:43:34,863 --> 00:43:37,282
Det tænkte jeg
da jeg først så på det.

829
00:43:37,365 --> 00:43:39,993
Men nu tror jeg det betyder
noget andet.

830
00:43:40,076 --> 00:43:41,661
Det er ikke "gå til tandlæge."

831
00:43:41,745 --> 00:43:45,165
Det er "g-o til tandlægen."

832
00:43:45,248 --> 00:43:50,378
Gå. Greta Olsen.

833
00:43:50,462 --> 00:43:53,214
Den svenske tjenestepige, der
angiveligt rejst til Sverige

834
00:43:53,298 --> 00:43:55,008
morgenen efter festen.

835
00:43:55,091 --> 00:43:56,760
Jeg er ked af det, fru Fletcher,
men du har mistet mig.

836
00:43:56,843 --> 00:43:58,887
Holder du stadig på Mr. Francesco?

837
00:43:58,970 --> 00:44:00,305
Ja.

838
00:44:00,388 --> 00:44:01,973
Hvis jeg var dig, ville jeg løslade ham.

839
00:44:02,057 --> 00:44:05,518
Hvis du gør det, tror jeg, at hele dette puslespil...

840
00:44:05,602 --> 00:44:09,022
bliver meget klart meget snart.

841
00:44:12,400 --> 00:44:15,820
Fly 1201 til Hong Kong...

842
00:44:15,904 --> 00:44:18,114
går nu ombord ved Gate 29.

843
00:44:25,789 --> 00:44:27,165
Hr. Steigler?

844
00:44:33,421 --> 00:44:34,422
Vil du tage med
med os, tak?

845
00:44:34,506 --> 00:44:36,466
Hvad?

846
00:44:36,549 --> 00:44:37,717
Gå hvor?
Hvad vil du?

847
00:44:38,718 --> 00:44:40,387
Lidt hjælp, Lenny.

848
00:44:40,470 --> 00:44:41,930
Vi forsøger at opklare et mord.

849
00:44:43,515 --> 00:44:44,933
Undskyld du kommer til at savne
din ferie.

850
00:44:45,016 --> 00:44:47,310
Det er latterligt.

851
00:44:50,897 --> 00:44:53,191
Fortsæt, kære.
Jeg ordner dette,

852
00:44:53,274 --> 00:44:54,859
og jeg slutter mig til dig om en dag eller deromkring.

853
00:44:54,943 --> 00:44:57,362
Venligst ikke gå, Jill.

854
00:45:18,007 --> 00:45:22,178
Du ved, fra bagsiden,
Jeg troede virkelig, det var Greta.

855
00:45:22,262 --> 00:45:23,304
Det skulle du.

856
00:45:23,388 --> 00:45:25,014
Løjtnant Turner fortalte mig

857
00:45:25,098 --> 00:45:27,475
som hun bar
Gretas pas.

858
00:45:28,143 --> 00:45:29,436
Og liget i bilen?

859
00:45:30,603 --> 00:45:31,604
Greta.

860
00:45:31,688 --> 00:45:34,149
Hmm.

861
00:45:35,108 --> 00:45:37,986
Nå, det tror jeg i hvert fald, det er
utroligt hvordan du fandt ud af det.

862
00:45:38,069 --> 00:45:39,988
Nå, den forudsigelse
om kvælning,

863
00:45:40,071 --> 00:45:43,199
hvis Francesco var en falsk,
og Jill blev kvalt af den toast,

864
00:45:43,283 --> 00:45:46,244
så var det enten en tilfældighed
af gigantiske proportioner,

865
00:45:46,327 --> 00:45:47,954
eller de var i ledtog.

866
00:45:48,496 --> 00:45:51,791
Og så da jeg indså
at Jill havde taget Greta til sin tandlæge,

867
00:45:51,875 --> 00:45:54,711
at dental røntgenstråler
kunne have været skiftet...

868
00:45:55,587 --> 00:45:56,629
godt, alt faldt
på plads.

869
00:45:56,713 --> 00:45:58,673
Det hele
blev gjort for penge.

870
00:45:58,756 --> 00:46:00,383
Nå, ægteskabet mislykkedes.

871
00:46:00,467 --> 00:46:02,469
Del havde ikke
hans egne penge.

872
00:46:02,552 --> 00:46:04,304
Skilsmisse ville næppe
har været rentable.

873
00:46:04,387 --> 00:46:05,889
På denne måde slap Jill rent væk

874
00:46:05,972 --> 00:46:08,475
med en mand hun åbenbart elskede,
eller troede hun gjorde det

875
00:46:08,558 --> 00:46:11,186
sammen med din
millioner dollars.

876
00:46:11,603 --> 00:46:12,896
Så gjorde Jill alt det beskidte arbejde

877
00:46:12,979 --> 00:46:15,440
mens Francesco stod
lige i min stue,

878
00:46:15,773 --> 00:46:18,860
byggede sig et perfekt alibi
da løsesummen kom ind.

879
00:46:19,360 --> 00:46:21,529
[griner]

880
00:46:21,613 --> 00:46:23,281
Du ved, jeg ville ønske jeg vidste det
hvad skal man gøre ved Del.

881
00:46:23,990 --> 00:46:26,075
Måske - måske ingenting.

882
00:46:26,618 --> 00:46:29,204
Måske har han brug for det
at finde sin egen vej.

883
00:46:29,704 --> 00:46:32,207
Du ved, vi vokser alle sammen
i vores egen gode tid.

884
00:46:33,958 --> 00:46:36,252
Det lyder som noget
Betty kunne have sagt.

885
00:46:37,003 --> 00:46:38,046
Er du sikker på du har
at gå tilbage, Jessica?

886
00:46:38,129 --> 00:46:40,465
Positiv.

887
00:46:40,548 --> 00:46:41,841
[griner]
Kan aldrig fortælle.

888
00:46:41,925 --> 00:46:43,510
Jeg lærer måske at kunne lide

889
00:46:43,593 --> 00:46:45,386
den fiskesalat
du har der.

890
00:46:45,470 --> 00:46:48,389
Og jeg kunne lære at holde af,
øh, chili og ribben.

891
00:46:50,099 --> 00:46:51,726
Ja, godt,
Betty havde en god opskrift.

892
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
Send den gerne til dig.

893
00:46:53,061 --> 00:46:54,103
Det vil jeg gerne.

894
00:46:54,187 --> 00:46:56,314
Og hvis jeg nogensinde kommer til sagen

895
00:46:56,397 --> 00:46:58,608
hvor jeg tror, jeg har fat i det rigtige,

896
00:46:59,526 --> 00:47:00,944
Jeg giver dig besked.

897
00:47:01,819 --> 00:47:04,364
Det bliver et telefonopkald
værd at vente på.

898
00:47:04,447 --> 00:47:05,573
[griner]
Ja.