1
00:00:00,126 --> 00:00:01,669
Gled du? Din fjols!

2
00:00:01,794 --> 00:00:02,753
-Jeg vil vise dig smuttet!
- Åh!

3
00:00:02,837 --> 00:00:03,838
[alarm ringer]

4
00:00:03,921 --> 00:00:05,923
[Jessica] I aften om Murder, She Wrote.

5
00:00:06,006 --> 00:00:07,133
Jeg forstår, at du kørte på kant

6
00:00:07,216 --> 00:00:08,968
af jernjomfruerne i nat.

7
00:00:09,051 --> 00:00:10,553
Detektiverne Stacey og Chadwick.

8
00:00:10,636 --> 00:00:13,305
Måske er det en slags
et reklamestunt for din bog.

9
00:00:13,389 --> 00:00:15,933
- Har du noget imod det? Jeg afhører en mistænkt.
- En mistænkt?

10
00:00:16,016 --> 00:00:18,144
Jeg tager det med til Mr. Blackthorn.
Vi får se, hvad han synes.

11
00:00:18,227 --> 00:00:19,812
Jeg råder dig til ikke at gøre det.

12
00:00:19,895 --> 00:00:21,147
- Hun har det.
-WHO?

13
00:00:21,230 --> 00:00:22,857
Siobhan O'Dea.

14
00:00:22,940 --> 00:00:24,442
Antag, at jeg kunne
komme ind i Siobhan O'Deas lejlighed.

15
00:00:24,525 --> 00:00:26,569
Ingen kommer ind for at se den dame.
Hun er en eremit.

16
00:00:26,652 --> 00:00:29,864
Mr. DiMarco, der er nogen ved min dør.
[banker]

17
00:02:00,579 --> 00:02:04,208
[dørklokke summer]

18
00:02:04,291 --> 00:02:07,419
[summende fortsætter]

19
00:02:18,848 --> 00:02:22,852
[banker]
Mr. DiMarco, der er nogen ved min dør.

20
00:02:22,935 --> 00:02:26,397
[banker fortsætter] Du har ladet nogen
kom her op til min dør!

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,107
[mand 1]
Venligst, fru O'Dea. Jeg må tale med dig.

22
00:02:28,190 --> 00:02:31,235
- Det er meget vigtigt.
- Nu banker han på.

23
00:02:32,152 --> 00:02:37,074
Mr. DiMarco, du kommer herop
og fjern ham med det samme.

24
00:02:37,157 --> 00:02:39,285
[mand 1]
Jeg ved, du er derinde.

25
00:02:39,368 --> 00:02:43,455
Jeg har kun brug for et øjeblik af din tid.
[banker]

26
00:02:43,539 --> 00:02:45,708
Der er noget
i avisen skal du se.

27
00:02:45,791 --> 00:02:46,959
Hør, jeg skubber den ind under din dør.

28
00:02:47,042 --> 00:02:48,335
Vil du ikke venligst tage et kig?

29
00:02:48,419 --> 00:02:50,880
Det handler om diadem.

30
00:02:58,137 --> 00:03:00,681
[mand 2]
Hej, du! Hvad laver du her?

31
00:03:01,015 --> 00:03:02,057
[mand 1]
Jeg vil bare se Ms. O'Dea.

32
00:03:02,141 --> 00:03:03,225
[mand 2]
Hvordan kom du herop?

33
00:03:03,309 --> 00:03:04,768
[mand 1]
Jeg vil bare tale med hende.

34
00:03:04,852 --> 00:03:06,312
[mand 2]
Nå, hun vil ikke tale med dig.

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,314
Kom nu. Lad os gå, ven,
før jeg ringer til politiet.

36
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
[gisper]

37
00:03:09,565 --> 00:03:11,859
Kom nu, kom nu. Lad os flytte den.

38
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
[horn tuder]

39
00:03:20,284 --> 00:03:23,245
[Laszlo]
Ligner dette en dyrebar perle?

40
00:03:23,329 --> 00:03:27,750
Selvfølgelig ikke.
Men lad dig ikke narre af den kedelige finish.

41
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
Meget kort tid,
denne grimme ælling

42
00:03:30,836 --> 00:03:34,298
vil blive forvandlet
til en smuk marquise diamant

43
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
værdig til at blive hængt
om den kongeligste af hals.

44
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
Bemærk behændigheden

45
00:03:39,929 --> 00:03:43,057
hvormed hr. Stavros
håndterer ædelstenen,

46
00:03:43,140 --> 00:03:45,142
hvilken tillid han viser

47
00:03:45,225 --> 00:03:50,147
mens han placerer klingen
i det forskårne hak.

48
00:03:50,230 --> 00:03:53,984
Selvfølgelig ved hr. Stavros det
det ene hammerslag,

49
00:03:54,068 --> 00:03:56,320
og denne fem millioner dollar perle

50
00:03:56,403 --> 00:04:01,450
kunne reduceres øjeblikkeligt til en bunke
af værdiløst diamantstøv.

51
00:04:01,533 --> 00:04:06,330
Men her er en mand
med isvand i årerne,

52
00:04:06,413 --> 00:04:10,626
hvis mod og dygtighed
er langt ud over almindelige mænds.

53
00:04:12,795 --> 00:04:16,423
Gå. Gå. Skær stenen, Stavros.
Vi har ikke hele dagen.

54
00:04:26,141 --> 00:04:28,102
Åh, kære!

55
00:04:28,185 --> 00:04:30,104
[Laszlo]
Herregud, din idiot!

56
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Jeg er ked af det, hr. Dolby.

57
00:04:31,981 --> 00:04:34,692
Undskyld? Du har lige ødelagt
millioner af dollars!

58
00:04:34,775 --> 00:04:38,112
-Min... Min hånd må være skredet.
- Skred? Din fjols!

59
00:04:38,195 --> 00:04:41,573
-Mr. Dolby. Behage! Behage!
-Jeg vil vise dig smuttet!

60
00:04:44,284 --> 00:04:45,786
[metal klirrende]
Åh.

61
00:04:45,869 --> 00:04:48,998
[begge griner]

62
00:04:52,751 --> 00:04:57,548
Hov-hø! Mrs. Fletcher,
det var noget af et syn, var det ikke?

63
00:04:57,631 --> 00:04:59,341
Nå, ja.

64
00:04:59,425 --> 00:05:01,468
Åh! Åh! Frygt ikke, kære dame.

65
00:05:01,552 --> 00:05:05,431
Denne dyrebare perle var fuldstændig værdiløs,

66
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
ikke egnet til andet end en god joke.

67
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
[Jessica]
En joke? Du fik mig helt sikkert narret.

68
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Laszlo, du bliver aldrig træt
at trække den kneble?

69
00:05:14,148 --> 00:05:17,651
Aldrig, min kære,
og jeg beder til, at jeg aldrig gør det.

70
00:05:17,735 --> 00:05:23,198
Åh, Jessica Fletcher,
Andrea Dean, vores smykkedesigner.

71
00:05:23,282 --> 00:05:26,827
Andrea,
Jessica Fletcher. J.B. Fletcher.

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
Åh, ja, du skriver bogen.

73
00:05:28,704 --> 00:05:29,830
Mr. Blackthorn nævnte dig.

74
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
- Hvor dejligt at møde dig.
- Tak skal du have.

75
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
Du ved, da jeg besluttede mig
at sætte min næste roman

76
00:05:34,460 --> 00:05:36,253
i en moderigtig smykkebutik,

77
00:05:36,336 --> 00:05:38,756
Jeg anede ikke, hvad jeg gik ind til.

78
00:05:38,839 --> 00:05:41,300
Åh, jeg er bange
det er ikke så glamourøst, som det lyder.

79
00:05:41,383 --> 00:05:43,302
Faktisk det meste af tiden
det er direkte kedeligt.

80
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
Nå, det håber jeg bestemt ikke,
fordi mine læsere

81
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
vil tilgive mig alt andet end kedsomhed.

82
00:05:47,806 --> 00:05:50,309
[telefonen ringer]

83
00:05:50,392 --> 00:05:52,478
Hvordan kan du lide stedet indtil videre?

84
00:05:52,561 --> 00:05:54,521
Jeg har ikke haft en chance
at se for meget af det.

85
00:05:54,605 --> 00:05:56,690
Jeg er lige kommet hertil, og Mr. Blackthorn

86
00:05:56,774 --> 00:05:58,776
har været bundet til et møde.

87
00:05:58,859 --> 00:06:01,612
Øh, Mrs. Fletcher? Mr. Blackthorn.

88
00:06:01,695 --> 00:06:03,030
- Åh! Undskyld mig.
- Øh-huh.

89
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
Mrs. Fletcher, kan du tilgive mig?
Jeg er stadig bundet.

90
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
Åh, tænk ikke på det.

91
00:06:09,870 --> 00:06:10,913
Dit folk har været vidunderligt.

92
00:06:10,996 --> 00:06:12,748
Nå, jeg er bange for, at frokosten er ude,

93
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
Men jeg insisterer absolut
vi spiser aftensmad i aften.

94
00:06:15,250 --> 00:06:17,544
- Det vil jeg gerne.
- Fremragende. Jeg sender en bil rundt

95
00:06:17,628 --> 00:06:18,712
til dit hotel omkring otte.

96
00:06:18,796 --> 00:06:20,589
Ser frem til det.

97
00:06:21,632 --> 00:06:24,676
-Nå, hvor var vi?
-Vi diskuterede diadem.

98
00:06:24,760 --> 00:06:26,595
Se nu, Mr. Blackthorn.

99
00:06:26,678 --> 00:06:28,514
Det er én ting at tromme op
noget omtale med denne bog

100
00:06:28,597 --> 00:06:30,933
Mrs. Fletchers skrift,
men det er noget andet

101
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
at risikere dronningen af Tara.

102
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
Hvis du lægger den ting
på offentlig udstilling nedenunder,

103
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
Jeg kan ikke garantere dens sikkerhed.

104
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
Hvad ingen af jer ser ud til at fatte

105
00:06:38,565 --> 00:06:41,527
er, at vi ikke sælger
blot smykker her.

106
00:06:41,610 --> 00:06:44,571
enhver fjols kan handle
en sten i guldindfatning.

107
00:06:44,655 --> 00:06:48,283
Og jeg kan tilføje,
til en pris vi ikke kan matche.

108
00:06:49,409 --> 00:06:51,745
Blackthorn har altid været,
og vil altid være,

109
00:06:51,829 --> 00:06:54,581
en fuldblod, ikke en plovhest.

110
00:06:55,165 --> 00:06:58,293
Glem aldrig det, nogen af ​​jer.

111
00:07:09,388 --> 00:07:11,431
- Undskyld mig, Diane.
- Hvad er det?

112
00:07:11,515 --> 00:07:14,268
Jeg har redesignet halskæden
for den fem karat markis.

113
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
Jeg tror, ​​du vil kunne lide denne.

114
00:07:21,316 --> 00:07:23,652
Nej. Det er alt for simpelt.

115
00:07:23,735 --> 00:07:26,071
Men stenen er enkel.
Jeg mener, det er det

116
00:07:26,155 --> 00:07:28,448
vi sælger her. Elegant enkelhed,

117
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
sorttorns kendetegn.

118
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
Dit design er kedeligt.

119
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
Mr. Blackthorn har altid kunne lide mit arbejde.

120
00:07:35,539 --> 00:07:40,085
Mr. Blackthorn har alt for travlt
at beskæftige sig med trivielle detaljer.

121
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
Diane,
du vil ikke blive ved med at lukke mig ude.

122
00:07:42,588 --> 00:07:46,216
Jeg har
Mr. Blackthorns fulde tillid.

123
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
Han har givet mig
myndigheden til at drive denne butik.

124
00:07:48,844 --> 00:07:51,054
Hvad er det med dig?

125
00:07:51,138 --> 00:07:53,140
Frygt? Jalousi?

126
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
[klukker]
Åh nej.

127
00:07:57,227 --> 00:07:59,313
Du må lave sjov.

128
00:07:59,396 --> 00:08:02,232
Du tror, ​​at jeg er konkurrence.

129
00:08:02,316 --> 00:08:05,611
Diane, hvis du vil have ham, kan du få ham.

130
00:08:05,694 --> 00:08:09,072
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Ja, rigtigt.

131
00:08:13,702 --> 00:08:15,746
[Sorttorn]
Ja, den knuste diamant.

132
00:08:15,829 --> 00:08:18,624
Det er bare den slags spøg
han elsker at lege.

133
00:08:18,707 --> 00:08:23,253
Jeg har altid tænkt på ungarere
som melankoli og dyster,

134
00:08:23,337 --> 00:08:26,798
men Laszlo Dolby
har en leprechauns sjæl.

135
00:08:26,882 --> 00:08:29,843
Og han er en digter. Han fortalte mig
at han havde skrevet flere skuespil.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Tilbage i Budapest, før han flygtede

137
00:08:31,678 --> 00:08:34,514
fra russerne i midten af 50'erne.

138
00:08:34,598 --> 00:08:36,391
Jeg læste en af ​​dem.

139
00:08:36,475 --> 00:08:40,729
Politisk affald. Anti-marxistisk melodrama.

140
00:08:41,021 --> 00:08:42,773
Efter at han ankom til Amerika,

141
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
han forsøgte at lave
en tur i teatret.

142
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
Heldigvis havde hans familie opfostret ham
i diamanthandlen.

143
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Ellers ville han have sultet.

144
00:08:50,239 --> 00:08:51,657
Du ved, Hudson, det er interessant.

145
00:08:51,740 --> 00:08:53,033
Du har vendt samtalen

146
00:08:53,116 --> 00:08:55,327
til absolut alle undtagen dig selv.

147
00:08:55,410 --> 00:08:57,329
Du må ikke skrive om mig.

148
00:08:57,412 --> 00:08:58,789
[griner]

149
00:08:58,872 --> 00:09:01,959
Det, min kære Jessica,
ville virkelig være kedelige ting.

150
00:09:02,459 --> 00:09:06,838
Sjette generation af en blodlinje
der bliver stadig tyndere.

151
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
Åh, her er jeg og skråler væk.

152
00:09:09,007 --> 00:09:10,842
Hvad med dig?
Hvad vil du ellers vide?

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Hvad kan jeg gøre for dig?

154
00:09:12,511 --> 00:09:15,806
Nåh, jeg spurgte
Deres sikkerhedschef, Mr. Selkirk,

155
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
hvis han ville vise mig hvælvingerne.

156
00:09:17,557 --> 00:09:19,977
Men han var, øh, tilbageholdende med at gøre det

157
00:09:20,060 --> 00:09:22,187
uden skriftlig tilladelse fra dig.

158
00:09:22,271 --> 00:09:24,147
Var han det?

159
00:09:24,231 --> 00:09:26,692
Nå, hvad siger du
skal vi hen og se dem i aften?

160
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
Når vi kommer efter timer,
vi bruger altid denne dør.

161
00:09:38,996 --> 00:09:41,164
[bipper]
Hver morgen ændres denne kode

162
00:09:41,248 --> 00:09:43,500
til et nyt femcifret nummer.

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Når den korrekte kode er genkendt,

164
00:09:45,669 --> 00:09:47,504
det aktiverer denne scanner,

165
00:09:47,587 --> 00:09:51,174
som læser håndfladen
print af en håndfuld nøglepersoner.

166
00:09:51,258 --> 00:09:53,051
Åh! Det håber jeg, jeg kan bruge i min roman.

167
00:09:53,135 --> 00:09:54,594
Jeg ville være knust, hvis du ikke gjorde det.

168
00:10:01,852 --> 00:10:04,271
[bipper]

169
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Nu er der
to bevæbnede sikkerhedsvagter på vagt

170
00:10:10,527 --> 00:10:13,905
til enhver tid i dette område
i åbningstiden.

171
00:10:13,989 --> 00:10:15,949
Enhver, der tager ædelstene ud af hvælvingen

172
00:10:16,033 --> 00:10:18,118
skal bruge disse to tabeller

173
00:10:18,201 --> 00:10:21,371
frit udsyn til vagterne
og disse tv-kameraer.

174
00:10:21,455 --> 00:10:22,581
Jeg er imponeret.

175
00:10:22,664 --> 00:10:24,124
[vagt]
Åh, hr. Blackthorn.

176
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
Jeg vidste det ikke
du var forbi i aften.

177
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Øjeblikkets spor, Wilson.

178
00:10:27,377 --> 00:10:28,503
Dette er Mrs. Fletcher.

179
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
- Hvordan har du det, frue?
-Hej, Mr. Wilson.

180
00:10:31,048 --> 00:10:32,174
[alarm ringer]

181
00:10:32,257 --> 00:10:33,925
[eksplosion]

182
00:10:43,393 --> 00:10:46,188
[alarmen fortsætter]

183
00:10:53,153 --> 00:10:56,239
[sirene jamrende]

184
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
[sirene fortsætter]

185
00:11:04,664 --> 00:11:07,459
Og du siger, du var i hvælvingen

186
00:11:07,542 --> 00:11:09,419
på tidspunktet for eksplosionen, sir?

187
00:11:09,503 --> 00:11:13,173
-Ja.
- Hvad var klokken?

188
00:11:13,256 --> 00:11:15,092
Jeg ved det ikke.
For 30 minutter siden, formoder jeg.

189
00:11:15,175 --> 00:11:16,134
Jeg kiggede ikke på mit ur.

190
00:11:16,218 --> 00:11:17,594
Ingen grund til at blive irriteret, sir.

191
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
Vi prøver bare at gøre vores arbejde her.

192
00:11:19,763 --> 00:11:23,517
-Nu, denne øh, hvælving... Hvor er den?
-Nedenunder.

193
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
-Og din vagt var hos dig på det tidspunkt?
-Ja.

194
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
Denne konvolut siger du tyven efterlod
i stedet for Tara...

195
00:11:30,399 --> 00:11:33,235
[Sorttorn]
En slags joke. $1.500 i kontanter?

196
00:11:33,318 --> 00:11:35,987
diadem var mere end tre millioner værd.

197
00:11:38,824 --> 00:11:40,617
Alt andet ser ud til at være sikkert.

198
00:11:40,700 --> 00:11:42,869
Det ser ud til, at det eneste, de tog, var diadem.

199
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
- Tara.
-Hvad?

200
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Det udtales "Tara".

201
00:11:46,832 --> 00:11:48,708
Det er "tiara", Bess.

202
00:11:48,792 --> 00:11:52,087
Kathleen, jeg fik det skrevet ned
lige her. Tara. T-A-R-A. Tara.

203
00:11:52,170 --> 00:11:54,756
Det er "tiara", detektiv...

204
00:11:54,840 --> 00:11:57,217
Stacey. Dejligt at møde dig.

205
00:11:57,300 --> 00:12:00,679
Det er dronningen af ​​Tara diadem.

206
00:12:00,762 --> 00:12:04,724
Tara diadem?
Hvad er det for et navn?

207
00:12:04,808 --> 00:12:05,684
Undskyld mig!

208
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
Undskyld... Undskyld mig, frue.

209
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Vil du have noget imod det? Dette er et gerningssted.

210
00:12:12,983 --> 00:12:14,901
Åh, jeg er ked af det. Jeg rørte ikke ved noget.

211
00:12:14,985 --> 00:12:16,945
Kunne du bare flytte dig af vejen, frue.

212
00:12:17,028 --> 00:12:19,698
Dette er Jessica Fletcher, detektiv.

213
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
J.B. Fletcher, den kendte forfatter.

214
00:12:21,992 --> 00:12:24,286
Ja? Nå, det er rart.

215
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
Sig, jeg, øh... jeg læste en af ​​dine bøger.

216
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
[klukker]
Det var meget godt.

217
00:12:29,749 --> 00:12:31,042
Nå, tak.

218
00:12:31,126 --> 00:12:32,419
Kathleen, vil du have noget imod det? Vi prøver

219
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
at opklare et røveri her.

220
00:12:34,129 --> 00:12:35,714
[Sorttorn]
Mrs. Fletcher var i hvælvingen sammen med mig

221
00:12:35,797 --> 00:12:37,466
da eksplosionen skete.

222
00:12:37,549 --> 00:12:40,218
Det rigtigt? Sir, vil du have noget imod det
fortæller mig, hvad du lavede

223
00:12:40,302 --> 00:12:41,678
tilbage her på denne tid af natten?

224
00:12:41,761 --> 00:12:44,389
Mrs. Fletcher forsker i en ny bog...

225
00:12:44,473 --> 00:12:47,058
en mordgåde
der finder sted i et smykke-emporium

226
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
ikke ulig denne.

227
00:12:49,269 --> 00:12:51,188
og hun var interesseret
i vores sikkerhedssystem.

228
00:12:52,355 --> 00:12:53,523
Er det rigtigt?

229
00:12:53,607 --> 00:12:55,442
Hør, jeg er sikker på, at du har lagt mærke til dette,

230
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
Men synes du ikke, det er mærkeligt, at det her...

231
00:12:57,903 --> 00:13:00,363
Sprang denne dør ud mod gaden?

232
00:13:00,447 --> 00:13:02,073
Jeg mener, det ser for mig ud som om sprængstoffet

233
00:13:02,157 --> 00:13:04,451
opladning
skal have været placeret inden for døren.

234
00:13:04,534 --> 00:13:06,286
Åh nej. Det kan ikke være.

235
00:13:06,369 --> 00:13:09,039
Se, gerningsmanden blæste døren
udefra og ind.

236
00:13:09,122 --> 00:13:11,958
Åh, jeg er virkelig... Jeg er virkelig ikke enig.

237
00:13:12,042 --> 00:13:14,878
Den anden mærkelige ting
var at alarmen gik

238
00:13:14,961 --> 00:13:17,964
få sekunder før eksplosionen.

239
00:13:18,048 --> 00:13:19,841
Det rigtigt? Sådan skete det, sir?

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,259
Ja, det tror jeg.

241
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
Hvad vil du, Mrs. Fletcher?

242
00:13:23,678 --> 00:13:26,890
Nå, kun at det er muligt, at nogen

243
00:13:26,973 --> 00:13:28,850
smadrede sagen, tog diadem

244
00:13:28,934 --> 00:13:30,852
og så blæste ud af døren,

245
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
ikke for at komme ind, men for at flygte.

246
00:13:33,688 --> 00:13:35,690
Et internt job? Hvordan kunne det være?

247
00:13:35,774 --> 00:13:38,527
Du fortalte mig, at butikken var tom.
jeg mener...

248
00:13:38,610 --> 00:13:41,905
- Sikkerhedsvagten! Hvad hedder han?
- Wilson.

249
00:13:41,988 --> 00:13:44,491
Wilson! Wilson!

250
00:13:46,243 --> 00:13:48,703
Hej, øh, Wilson.

251
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
Jeg troede, du fortalte mig det
at denne butik var tom.

252
00:13:50,997 --> 00:13:53,041
Det var det. Det troede jeg i hvert fald.

253
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
Jeg tjekkede ikke alle kontorer.

254
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
[grinter]

255
00:14:07,597 --> 00:14:08,890
Undskyld mit franske.

256
00:14:08,974 --> 00:14:11,059
Hvad fanden foregår der her omkring?

257
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
[Stacey]
Marvin, vil du lytte til mig?

258
00:14:14,604 --> 00:14:15,522
Jeg sidder fast her for en anden

259
00:14:15,605 --> 00:14:16,982
mindst et par timer.

260
00:14:17,065 --> 00:14:18,650
Der er nogle hårdkogte æg
i køleskabet.

261
00:14:18,733 --> 00:14:19,901
Kan du lave nogle æggesalat sandwich

262
00:14:19,985 --> 00:14:21,361
for børnene til skole i morgen?

263
00:14:22,696 --> 00:14:24,281
Nå, hvad vil de have, gåsepaté?

264
00:14:25,699 --> 00:14:29,286
Marvin, jeg hader også æggesalat,
men øh, det er godt for dem.

265
00:14:29,995 --> 00:14:33,498
[suk]
Lav sandwichene, Marv.

266
00:14:33,582 --> 00:14:35,542
Jeg kan ikke snakke mere. Jeg skal lægge på nu.

267
00:14:35,625 --> 00:14:38,878
Marvin, jeg lægger på. Nu.

268
00:14:38,962 --> 00:14:41,298
Vagten er vågen,
han har det ikke så godt.

269
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
Fru Fletcher.

270
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
Mrs. Fletcher, jeg, øh...

271
00:14:44,676 --> 00:14:46,886
Jeg har tænkt meget
om din teori.

272
00:14:46,970 --> 00:14:48,346
Uh, meget interessant.

273
00:14:48,430 --> 00:14:50,181
Nå, det virker logisk.

274
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
Ved du, hvad vi har herinde, frue?

275
00:14:54,853 --> 00:14:56,521
Barbiturat.

276
00:14:56,605 --> 00:14:58,023
Ja, de fortæller mig, at det er nok at sætte

277
00:14:58,106 --> 00:14:59,816
halvdelen af Bronx til La-La Land.

278
00:14:59,899 --> 00:15:02,402
- Åh?
- Øh, hvor længe sagde du

279
00:15:02,485 --> 00:15:03,653
du havde været i byen, frue?

280
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
Jeg fløj ind i går aftes.

281
00:15:05,655 --> 00:15:07,907
Og det var din idé
at komme tilbage her i aften

282
00:15:07,991 --> 00:15:09,701
at, øh, tjekke boksen ud?

283
00:15:09,784 --> 00:15:13,371
Nå, nej, ikke ligefrem.
Faktisk foreslog Mr. Blackthorn det.

284
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
Ja, men først efter du har antydet det.

285
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
[suk]
Detektiv Stacey.

286
00:15:18,335 --> 00:15:21,796
Øh, er der en mening
som du gerne vil lave?

287
00:15:21,880 --> 00:15:24,174
Du og Blackthorn kommer tilbage til butikken.

288
00:15:24,257 --> 00:15:26,092
Sikkerhedsvagten kommer til hvælvingen,

289
00:15:26,176 --> 00:15:28,136
efterlader tiaraen ubeskyttet.

290
00:15:28,219 --> 00:15:30,388
Bang! diadem bliver stjålet.

291
00:15:30,472 --> 00:15:33,391
Øh, vidste du det
nogen af butikkens ansatte, frue,

292
00:15:33,475 --> 00:15:34,559
før du kommer her i aften?

293
00:15:34,643 --> 00:15:36,686
Det ville være nemt nok at tjekke.

294
00:15:36,770 --> 00:15:38,313
Det tror du bestemt ikke
at jeg havde noget

295
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
med tyveriet at gøre?

296
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
Hej, din pludselige ankomst her,
tyveriet...

297
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
Det er en stor tilfældighed,
og jeg tror på tilfældigheder

298
00:15:43,902 --> 00:15:45,528
som jeg tror på tandfeen.

299
00:15:45,612 --> 00:15:48,031
Måske er det en form for reklamestunt
for din bog.

300
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
Kathleen, har du noget imod det?

301
00:15:49,866 --> 00:15:51,993
- Jeg afhører en mistænkt her.
- En mistænkt?

302
00:15:52,077 --> 00:15:53,578
Vil du komme med en udtalelse, frue?

303
00:15:53,662 --> 00:15:55,246
Jeg har ikke en erklæring.

304
00:15:55,330 --> 00:15:57,082
Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved.

305
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Bøde. Hvis det er sådan du vil have det,

306
00:15:58,583 --> 00:16:01,044
vi forlader det
sådan for tiden.

307
00:16:01,127 --> 00:16:04,047
I mellemtiden ville vi sætte pris på det
hvis du ikke forlader byen.

308
00:16:04,130 --> 00:16:08,802
Se, det havde jeg ikke
noget med dette røveri at gøre.

309
00:16:08,885 --> 00:16:13,223
- Det sætter vi pris på, frue.
-[suk]

310
00:16:13,306 --> 00:16:15,225
Vi kontakter dig.

311
00:16:18,895 --> 00:16:22,190
Så, Kathleen, hvad synes du?

312
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
- Noget i øjnene.
- Det var det, jeg troede.

313
00:16:24,693 --> 00:16:26,194
- Tjek hende ud.
-Højre.

314
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
Nå, jeg ved ikke med dig, Hudson,

315
00:16:28,321 --> 00:16:30,699
Men jeg er fri til at gå, og jeg går.

316
00:16:30,782 --> 00:16:32,701
Jeg tror, jeg må hellere blive,
men det skal jeg se...

317
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
-Andrew kører dig tilbage til hotellet.
- Tak skal du have.

318
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
Du ved, Hudson, det har jeg ret i

319
00:16:38,456 --> 00:16:41,251
eksplosion, der kommer inde fra døren.

320
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
Jeg kan bare ikke tro det
at nogen af mine egne folk...

321
00:16:43,420 --> 00:16:47,090
Nogen snørede din sikkerhedsvagts
kaffe med barbiturat.

322
00:16:47,173 --> 00:16:49,509
Nu, at nogen gemte sig
på et af kontorerne,

323
00:16:49,592 --> 00:16:51,553
venter på, at din vagt besvimer.

324
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
Jeg er ked af det. Jeg håber, jeg tager fejl.

325
00:16:53,555 --> 00:16:55,515
Ja. Det håber jeg også.

326
00:16:55,598 --> 00:16:57,684
-Jeg ringer til dig i morgen.
- Tak skal du have.

327
00:17:01,563 --> 00:17:03,940
[bilmotor starter]

328
00:17:06,609 --> 00:17:09,154
[sirene jamrende]

329
00:17:09,237 --> 00:17:11,322
Hudson!

330
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
Jeg skulle i seng
da det kom over nyheden.

331
00:17:15,994 --> 00:17:18,246
Min Gud.
Hvordan kunne det være sket, Hudson?

332
00:17:18,329 --> 00:17:21,624
Undskyld mig. Hr. Blackthorn,
Ken Parrish, WQEJ News.

333
00:17:21,708 --> 00:17:23,585
Vil du give os
en kort udtalelse på kameraet?

334
00:17:23,668 --> 00:17:25,754
Ja, det er jeg bange for, at jeg ville.

335
00:17:25,837 --> 00:17:27,380
Hængede du ikke rundt i butikken
i eftermiddag,

336
00:17:27,464 --> 00:17:28,882
-forsøger du at se mig?
-Ja, sir.

337
00:17:29,174 --> 00:17:30,550
Jeg ledte efter et interview.

338
00:17:30,633 --> 00:17:33,970
- Lad os gå indenfor.
- Se, jeg tager kun et par minutter.

339
00:17:34,053 --> 00:17:35,472
Jeg er ked af det, sir. Du bliver nødt til at stå tilbage.

340
00:17:35,555 --> 00:17:37,724
Hør, jeg prøver bare at få en historie.

341
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
Så skal du have den derover.

342
00:17:40,810 --> 00:17:42,520
Hvad mener du, den er ikke forsikret?

343
00:17:42,604 --> 00:17:44,564
Det sagde jeg nu ikke. Jeg sagde firmaet

344
00:17:44,647 --> 00:17:46,357
ville kun sikre værdien af stenene.

345
00:17:46,441 --> 00:17:48,735
Men diadem er ti gange værd.

346
00:17:48,818 --> 00:17:50,069
Det er et samlerobjekt,
en teaterlegende.

347
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
Åh, jeg er ked af det, Hudson.

348
00:17:52,655 --> 00:17:55,492
- Vi prøvede alle at advare dig.
- Ja, gentagne gange.

349
00:17:55,575 --> 00:17:59,120
Leo, hvor er du sød at dukke op, endelig.

350
00:17:59,204 --> 00:18:00,413
Nå, tro det eller ej, Sir,

351
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
Jeg har et liv uden for denne butik.

352
00:18:02,290 --> 00:18:04,083
Ja, og en der kommer til at fylde

353
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
- al din tid fra nu af.
-Hudson!

354
00:18:06,377 --> 00:18:08,004
Jeg var ikke ansvarlig for dette tyveri.

355
00:18:08,087 --> 00:18:10,632
Du lovede mig
et idiotsikkert sikkerhedssystem.

356
00:18:10,715 --> 00:18:12,634
Ja, hvilket du har.

357
00:18:12,717 --> 00:18:16,221
Men der er ikke noget system
det vil forhindre den slags.

358
00:18:16,304 --> 00:18:18,973
Så vil du have mig
for at tjekke med politiet,

359
00:18:19,057 --> 00:18:20,141
eller vil du have mig til at gå hjem?

360
00:18:29,442 --> 00:18:31,027
[mand] - Undskyld mig. Fru Fletcher?
-Ja?

361
00:18:31,110 --> 00:18:33,780
Jeg håber ikke, jeg trænger mig på.
Ken Parrish, WQEJ nyheder.

362
00:18:33,863 --> 00:18:37,325
- Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?
- Nå... Nå, faktisk, jeg...

363
00:18:37,408 --> 00:18:40,245
Jeg forstår, at du kørte på kant
af jernjomfruerne i nat.

364
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
Detektiverne Stacey og Chadwick,

365
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
- Midtown Divisions stolthed.
- Åh, ja.

366
00:18:46,167 --> 00:18:48,294
Jeg bør advare dig:
du er øverst på deres hitliste.

367
00:18:48,378 --> 00:18:51,631
- Hvem fortalte dig det?
-Jeg har mine kilder.

368
00:18:51,714 --> 00:18:54,467
Damerne kan ikke lide hjælp,
især fra en anden dame.

369
00:18:55,969 --> 00:18:57,846
Nå, det lyder ret sexistisk.

370
00:18:57,929 --> 00:19:00,473
Mig, jeg tager hjælp
fra enhver, der vil give mig den.

371
00:19:00,557 --> 00:19:02,642
Nå, det får du ikke
meget hjælp fra mig, hr. Parrish.

372
00:19:02,725 --> 00:19:05,854
Se, Mrs. Fletcher.
Det kunne være en stor historie...

373
00:19:05,937 --> 00:19:07,897
En meget stor historie. Den slags, der kunne

374
00:19:07,981 --> 00:19:10,024
hvælve en ringe reporter
ind i en ankermandsstol,

375
00:19:10,108 --> 00:19:12,443
måske endda få ham
en plads hos et af netværkene.

376
00:19:12,527 --> 00:19:13,945
Nå, det lyder dejligt, men øh...

377
00:19:14,028 --> 00:19:16,364
Hvad ved du
om dronningen af Tara diadem?

378
00:19:16,698 --> 00:19:18,908
Ikke ret meget, er jeg bange for.

379
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
God. Så snart du er færdig med din kaffe,

380
00:19:21,244 --> 00:19:22,328
lad os gå en tur.

381
00:19:24,706 --> 00:19:27,375
[Ken] Siobhan O'Dea,
dronningen af sølvskærmen,

382
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
darling of Broadway, tre gange gift.

383
00:19:29,669 --> 00:19:32,213
Dette teater blev omdøbt til hende i 1972.

384
00:19:32,297 --> 00:19:36,175
Åh, ja, jeg kan huske, at jeg så hende
i mange film. Hun var meget smuk.

385
00:19:36,259 --> 00:19:38,177
Og er stadig,
ifølge dem, der er heldige

386
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
at få et glimt af hende.

387
00:19:40,096 --> 00:19:43,099
Her er hun i sin sidste store triumf,
opført på netop dette teater.

388
00:19:43,182 --> 00:19:45,935
"Taras Harper". Året var 1957.

389
00:19:46,477 --> 00:19:48,313
Min godhed. Er det ikke...

390
00:19:48,396 --> 00:19:50,523
Dronningen af Tara diadem? Ja og nej.

391
00:19:50,607 --> 00:19:53,318
[Ken] Siobhan O'Dea
altid troet, at hun var nedstammet

392
00:19:53,401 --> 00:19:54,736
fra de gamle irske konger af Tara,

393
00:19:54,819 --> 00:19:56,654
derfor bestilte hun dette stykke.

394
00:19:56,738 --> 00:19:58,531
Utroligt nok kørte den i næsten to år.

395
00:19:58,615 --> 00:20:00,950
Ved den afsluttende aftenfest,
hun fik en gave

396
00:20:01,034 --> 00:20:03,411
fra hendes forlovede i øjeblikket,
Winfield Sprock.

397
00:20:03,494 --> 00:20:06,414
- Åh, ja, aluminiumsmagnaten.
- En og samme.

398
00:20:06,497 --> 00:20:08,291
Han præsenterede hende
med en gengivelse af diadem

399
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
hun havde båret i stykket: et dusin smaragder,

400
00:20:10,460 --> 00:20:12,503
en halv snes diamanter i guldindfatning.

401
00:20:12,587 --> 00:20:14,130
Det var blændende. De siger, det er

402
00:20:14,213 --> 00:20:15,924
den eneste gang, hun nogensinde havde grædt uden

403
00:20:16,007 --> 00:20:19,010
- ved hjælp af dråber i hendes øjne.
- Åh, hvor romantisk.

404
00:20:19,093 --> 00:20:21,554
Før hr. Sprock kunne
blive mand nummer fire,

405
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
han blev kvalt i en stegt østers
i Empire Grill.

406
00:20:23,973 --> 00:20:25,767
Åh, kære!

407
00:20:26,142 --> 00:20:28,895
-En kop kaffe, Mrs. Fletcher?
- Hvilken god idé.

408
00:20:30,271 --> 00:20:34,025
Fra det øjeblik af Siobhan O'Deas liv
gik i en nedadgående spiral.

409
00:20:34,692 --> 00:20:36,945
Andenrangs film, kortvarige skuespil,

410
00:20:37,028 --> 00:20:38,696
en tv-serie, der bedst er glemt.

411
00:20:39,072 --> 00:20:41,532
Hvad skattemanden ikke fik,
det gjorde auktionsholderen.

412
00:20:42,116 --> 00:20:44,035
Diadem blev solgt for et dusin år siden,

413
00:20:44,118 --> 00:20:46,079
og med de få penge hun havde tilbage,

414
00:20:46,162 --> 00:20:48,498
Siobhan O'Dea gik i skjul.
Sukker?

415
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
Åh, bare sort, tak.

416
00:20:50,583 --> 00:20:52,502
I dag bor hun i en bygning
på den anden side af gaden,

417
00:20:52,585 --> 00:20:54,504
eneboer, der venter på at dø.

418
00:20:54,587 --> 00:20:56,839
Hun har ikke lavet
en offentlig optræden om 12 år.

419
00:20:57,340 --> 00:20:59,968
Men, hr. Parrish,
hvad har alt dette med mig at gøre?

420
00:21:00,051 --> 00:21:02,428
Hvis jeg kunne få hendes vinkel på dette røveri,

421
00:21:02,512 --> 00:21:04,847
dette ville være en stor historie,
Fru Fletcher.

422
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
Jeg ved, at der ikke er nogen måde
hun ville nogensinde se mig,

423
00:21:06,557 --> 00:21:08,434
Men jeg ved det tilfældigvis
hun er en stor fan af dig.

424
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
- Åh, nej, nej.
- Kan du ikke se?

425
00:21:10,687 --> 00:21:12,522
Jeg ved, hun ville give dig et interview,

426
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
og så kunne jeg interviewe dig...

427
00:21:13,773 --> 00:21:16,317
Nej, nej. ingen. Jeg er ked af det, hr. Parrish.

428
00:21:16,943 --> 00:21:20,405
Den dame har valgt
at lukke sig væk fra verden.

429
00:21:20,488 --> 00:21:23,491
Nu vil jeg ikke overtræde det.

430
00:21:25,410 --> 00:21:27,662
Mange tak.
Du har været en charmerende rejseleder,

431
00:21:27,745 --> 00:21:29,288
og jeg ønsker dig al mulig held og lykke.

432
00:21:42,885 --> 00:21:45,054
[Andrea]
Jeg er ked af det, hr. Blackthorn.

433
00:21:45,138 --> 00:21:46,180
Du efterlader mig ikke noget valg.

434
00:21:46,264 --> 00:21:49,100
Andrea, jeg har brug for dig nu mere end nogensinde.

435
00:21:49,642 --> 00:21:52,311
Må jeg minde dig om, fru Dean,
du har en kontrakt.

436
00:21:52,395 --> 00:21:55,690
Hvilket ikke inkluderer
med en nedsættelse på 20 % i løn.

437
00:21:55,773 --> 00:21:58,776
Det foreslog jeg bare
som et stop for at se os

438
00:21:58,860 --> 00:22:00,111
gennem disse urolige tider.

439
00:22:00,445 --> 00:22:02,613
Venligst, gør det ikke sværere.

440
00:22:02,947 --> 00:22:06,743
-Har du fået et bedre tilbud?
-Hudson, der er intet tilbud.

441
00:22:06,826 --> 00:22:09,704
[suk]
Jeg kan bare ikke blive ved sådan her.

442
00:22:10,204 --> 00:22:12,415
For fem år siden, da din far
gav mig min første chance,

443
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
Jeg følte, at jeg var det
den heldigste kvinde i live.

444
00:22:15,460 --> 00:22:18,296
Men da han døde, døde noget med ham.

445
00:22:20,965 --> 00:22:23,593
I de sidste to år,
siden ms. Raymond blev sat i spidsen,

446
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
intet har været det samme.

447
00:22:26,054 --> 00:22:27,930
Hvis du har en specifik anklage,

448
00:22:28,014 --> 00:22:29,432
Jeg vil gerne høre det.

449
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
Det eneste jeg ved er, at jeg har været det

450
00:22:31,934 --> 00:22:34,604
tvunget til at arbejde med ringere ædelstene,

451
00:22:34,687 --> 00:22:37,732
som der aldrig synes at være
nok penge til at skabe brikkerne

452
00:22:37,815 --> 00:22:40,234
som gav denne butik sit ry.

453
00:22:40,318 --> 00:22:41,986
Nej. Jeg har fået nok.

454
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
Jeg er ked af det.

455
00:22:46,866 --> 00:22:49,619
Vi finder en måde at betale på
din løn, fru Dean,

456
00:22:49,702 --> 00:22:51,913
og du vil overholde kontrakten.

457
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
Undskyld mig.
Jeg ser ud til at være kommet på et dårligt tidspunkt.

458
00:22:57,710 --> 00:22:59,670
Åh, slet ikke, Jessica.
Kom venligst ind.

459
00:22:59,754 --> 00:23:01,756
Jeg kan kun blive et minut, Hudson.

460
00:23:01,839 --> 00:23:03,716
Jeg har besluttet at tage tilbage til Cabot Cove.

461
00:23:03,800 --> 00:23:06,135
- Skal du?
- Nå, jeg er bange for, at jeg ikke kunne have valgt

462
00:23:06,219 --> 00:23:08,387
et værre tidspunkt at undersøge min bog på.
[telefonen ringer]

463
00:23:08,471 --> 00:23:10,181
Måske kunne jeg komme tilbage
om en måned eller to.

464
00:23:10,264 --> 00:23:11,349
Jeg har det forfærdeligt over det her.

465
00:23:11,432 --> 00:23:13,434
Er der noget jeg kan gøre
at ændre mening?

466
00:23:13,518 --> 00:23:14,519
[Diane]
Bare et minut.

467
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
Mr. Blackthorn, det er næsten middag,

468
00:23:17,063 --> 00:23:19,190
og der er stadig intet svar
i Laszlos lejlighed.

469
00:23:24,362 --> 00:23:27,698
Se, de kommer, de går.
Dette er ikke KFUM.

470
00:23:27,782 --> 00:23:29,700
Men du så ham slet ikke i går aftes?

471
00:23:29,784 --> 00:23:32,245
Jeg fortalte dig det, dame.
Jeg så boldkampen.

472
00:23:32,328 --> 00:23:33,830
Huh!

473
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
-Mr. Dolby?
- Laszlo.

474
00:23:44,715 --> 00:23:47,593
- Åh, han har været død i et stykke tid.
- Jeg ringer til politiet!

475
00:23:47,677 --> 00:23:49,137
Jeg tror ikke
vi burde røre ved noget før

476
00:23:49,220 --> 00:23:51,764
politiet kommer hertil.
Måske skulle vi vente udenfor.

477
00:24:15,538 --> 00:24:16,664
[Stacey]
Nu, fru DiAngelo...

478
00:24:16,747 --> 00:24:18,332
Hør, må jeg få et ord herinde?

479
00:24:19,417 --> 00:24:21,085
Mrs. DiAngelo, bare fordi min søn

480
00:24:21,169 --> 00:24:22,920
flunker andenårs engelsk er...

481
00:24:23,004 --> 00:24:25,631
ikke nødvendigvis en indikation
at han er en fattig studerende.

482
00:24:25,715 --> 00:24:28,801
Jeg mener, øh...
Nå, øh, et lærer-elev forhold

483
00:24:28,885 --> 00:24:30,928
er en tovejsvej, frue, og...

484
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
Næh, det sagde jeg ikke du var
en elendig lærer. Frue...

485
00:24:34,307 --> 00:24:36,601
Alt hvad jeg prøver... Nej, fru DiAngelo, alt hvad jeg...

486
00:24:37,560 --> 00:24:41,022
Det, jeg prøver at fortælle dig, er, at du virker
at have et kommunikationsproblem!

487
00:24:42,940 --> 00:24:47,695
Åh, undskyld mig, frue.
Vi er alle overanstrengte og underbetalte.

488
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
Nå, fint.

489
00:24:50,781 --> 00:24:51,949
Åh nej. du er ligeglad med, øh...

490
00:24:52,033 --> 00:24:53,659
hvis jeg tager det op med din rektor?

491
00:24:53,743 --> 00:24:55,119
[telefonen smækker]

492
00:24:55,203 --> 00:24:57,330
Har du nogensinde haft en af de dage?

493
00:24:57,413 --> 00:24:58,664
I morges min håndvask
bakker op.

494
00:24:58,748 --> 00:25:01,000
Min mand?
Ude i Jersey på udkig efter arbejde.

495
00:25:01,083 --> 00:25:03,169
Og min partner er ude og se hende krympe.

496
00:25:03,544 --> 00:25:05,338
Min ryg dræber mig.

497
00:25:05,421 --> 00:25:08,257
Jeg ved det ikke.
Jeg skal have en ny madras eller sådan noget.

498
00:25:08,883 --> 00:25:10,134
[suk]

499
00:25:11,260 --> 00:25:13,137
Åh, du er fru, øh, Fleishchman, ikke?

500
00:25:13,221 --> 00:25:15,348
Fletcher.

501
00:25:15,556 --> 00:25:17,850
Fletcher. højre. Øh, tabt Pekingeser?

502
00:25:18,100 --> 00:25:21,812
Nej. Den stjålne diadem. I aftes?
Sorttorne?

503
00:25:22,063 --> 00:25:23,773
Åh, rigtigt. Ja.

504
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
I aftes foreslog du
at jeg ikke skulle forlade byen,

505
00:25:25,608 --> 00:25:27,985
men jeg er nødt til at komme hjem. Så tænkte jeg

506
00:25:28,069 --> 00:25:29,862
Jeg ville kigge forbi og gå
du mit telefonnummer

507
00:25:29,946 --> 00:25:31,489
og adresse i Maine.

508
00:25:31,572 --> 00:25:35,409
Nå, tak, frue. Det sætter jeg pris på.

509
00:25:35,493 --> 00:25:37,703
Detektiv Stacey,
du er måske ikke klar over dette,

510
00:25:37,787 --> 00:25:42,250
Men i går aftes en mand ved navn Laszlo Dolby
blev myrdet.

511
00:25:42,333 --> 00:25:46,212
Vi fandt hans lig, øh,
for bare et par timer siden.

512
00:25:46,295 --> 00:25:48,089
"Vi"?

513
00:25:48,172 --> 00:25:51,467
Ja. Hr. Blackthorn,
Mrs. Raymond og jeg selv.

514
00:25:51,550 --> 00:25:54,011
Mr. Dolby arbejdede for Mr. Blackthorn,

515
00:25:54,095 --> 00:25:56,973
og han var blevet stukket i brystet.

516
00:25:57,056 --> 00:25:59,934
Og, øh, du er lige sket
at finde liget?

517
00:26:00,017 --> 00:26:01,644
Nå, ja.

518
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Du kommer rundt, Mrs. Fletcher.

519
00:26:04,772 --> 00:26:06,524
Undskyld mig. Jeg havde ingenting
med tyveriet at gøre

520
00:26:06,607 --> 00:26:08,901
af diadem
eller Mr. Dolbys død.

521
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
Dog synes jeg
at de to hænger sammen.

522
00:26:11,904 --> 00:26:14,782
Nå, frue, jeg, øh...
Jeg håndterer ikke drab.

523
00:26:14,865 --> 00:26:17,660
[telefonen ringer]
Undskyld mig. Stacey.

524
00:26:19,078 --> 00:26:20,121
Hvad?

525
00:26:20,955 --> 00:26:23,207
Vent et øjeblik. Vente. Hvad? Hvad er...

526
00:26:23,291 --> 00:26:25,626
Frue, øh, hold da op.
Må jeg få dit navn, tak?

527
00:26:27,795 --> 00:26:29,797
Nå, frue, kan...

528
00:26:29,880 --> 00:26:31,924
Det sætter jeg pris på,
men vi skal have dit navn...

529
00:26:33,134 --> 00:26:35,344
[suk]
Hvad ringer hun til mig for?

530
00:26:35,428 --> 00:26:39,098
- Hvem var det?
- En eller anden kvinde. Ville ikke efterlade hendes navn.

531
00:26:39,181 --> 00:26:41,809
Hun sagde, at hun så en fyr
hænger rundt i den lejlighed

532
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
hvor det, øh, Dolby fyr
blev dræbt i nat.

533
00:26:44,270 --> 00:26:46,480
Siger, at hun genkendte ham med det samme.

534
00:26:46,731 --> 00:26:48,733
Han var en af ​​de tv-nyheder.

535
00:26:56,282 --> 00:26:58,326
Undskyld mig. Undskyld mig, venligst!

536
00:27:06,250 --> 00:27:09,003
[banker]

537
00:27:16,802 --> 00:27:19,347
Åh! du forskrækkede mig.
Jeg troede, du var klokkeren.

538
00:27:19,430 --> 00:27:21,640
Uh, Mrs. Fletcher, jeg, øh...

539
00:27:21,724 --> 00:27:24,560
Jeg er klar over, at dette er et påbud,

540
00:27:24,643 --> 00:27:27,188
og hvis du har travlt,
Jeg vil godt forstå.

541
00:27:27,271 --> 00:27:29,774
Føl venligst ikke, at du skal...

542
00:27:29,857 --> 00:27:32,401
være høflig eller stå på ceremoni.

543
00:27:32,485 --> 00:27:34,528
Jeg ved, at dette er ret usædvanligt.

544
00:27:34,612 --> 00:27:36,989
Øh, hvad er usædvanligt?

545
00:27:37,073 --> 00:27:42,620
Jeg, øh, er advokat for, øh, WQEJ,

546
00:27:42,703 --> 00:27:44,830
og, øh, jeg...
[klukker]

547
00:27:44,914 --> 00:27:47,708
Jeg repræsenterer Kenneth Parrish.

548
00:27:47,792 --> 00:27:49,418
Vil du ikke komme indenfor, hr. Persky?

549
00:27:49,502 --> 00:27:50,920
Tak.

550
00:27:54,215 --> 00:27:58,010
Hvad er det præcist
som jeg kan gøre for dig?

551
00:27:58,094 --> 00:28:01,055
Åh nej, ikke for mig. Nej. Faktisk nej.

552
00:28:01,138 --> 00:28:03,224
Men... Men for Kenneth.

553
00:28:03,307 --> 00:28:06,519
Ser du, øh, sagde stationen
Jeg burde komme ned og repræsentere ham.

554
00:28:06,602 --> 00:28:08,354
Øh, hvilket jeg aldrig ville gøre

555
00:28:08,437 --> 00:28:11,232
fordi straffeloven
er uden for mit fagområde.

556
00:28:11,315 --> 00:28:13,859
-Jeg er skatteadvokat.
-Ja...

557
00:28:13,943 --> 00:28:16,946
Men jeg talte med Kenneth, og jeg fortalte ham det

558
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
at stationen
ville samle sig bag ham 100 procent

559
00:28:20,324 --> 00:28:23,119
for hvis der er én ting, de ved,
det er, øh, loyalitet.

560
00:28:23,202 --> 00:28:25,162
Uh, Mr. Persky, jeg ønsker ikke at være uhøflig,

561
00:28:25,246 --> 00:28:28,124
- men jeg har et fly at nå.
- Åh, kære mig, nej. Øh...

562
00:28:28,207 --> 00:28:30,084
[klukker]
Jeg mener, øh, det kan du ikke.

563
00:28:30,167 --> 00:28:34,463
Øh, jeg mener,
Kenneth insisterer på at tale med dig.

564
00:28:34,547 --> 00:28:38,092
-Mig?
- Nå, han siger, at han er uskyldig,

565
00:28:38,175 --> 00:28:42,763
Mrs. Fletcher, og han siger
at du kan hjælpe ham med at bevise det.

566
00:28:42,847 --> 00:28:46,142
Noget om en diadem.

567
00:28:46,225 --> 00:28:49,019
Jeg slog ham ikke ihjel. Hvorfor skulle jeg dræbe ham?

568
00:28:49,103 --> 00:28:51,355
Ken, jeg var sammen med detektiv Stacey

569
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
da det anonyme tip kom igennem

570
00:28:53,357 --> 00:28:55,234
placerer dig i Mr. Dolbys lejlighed.

571
00:28:55,317 --> 00:28:58,404
Det er løgn. Jeg... Jeg mener, jeg var der,
men ingen så mig.

572
00:28:58,487 --> 00:29:01,657
Og de har også dig
med en parkeringsovertrædelse

573
00:29:01,740 --> 00:29:04,785
i en rød zone lige rundt om hjørnet
fra lejligheden.

574
00:29:04,869 --> 00:29:09,331
- Klokken var 12:45.
- Åh, fantastisk.

575
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
Se, hvis du vil have mig til at hjælpe dig,

576
00:29:11,167 --> 00:29:13,043
og jeg er slet ikke sikker på at jeg kan

577
00:29:13,127 --> 00:29:16,505
du bliver nødt til at fortælle mig det
præcis hvad der skete.

578
00:29:16,589 --> 00:29:19,383
Nu sagde hr. Persky noget
om diadem.

579
00:29:19,467 --> 00:29:21,093
- Hun har det.
-WHO?

580
00:29:21,177 --> 00:29:24,138
- Siobhan O'Dea.
- Er du sikker?

581
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
Selvfølgelig er jeg sikker.
Jeg så ham tage den til hende.

582
00:29:26,098 --> 00:29:28,225
Vente.

583
00:29:28,309 --> 00:29:30,144
Fortæl mig nu, langsomt,

584
00:29:30,227 --> 00:29:32,480
alt hvad der skete
helt fra begyndelsen.

585
00:29:32,563 --> 00:29:36,066
OK. Du ved hvor hårdt jeg har arbejdet,

586
00:29:36,150 --> 00:29:39,195
forsøger at tromme en historie op
på Siobhan O'Dea og diadem.

587
00:29:39,278 --> 00:29:40,779
Så natten til røveriet,

588
00:29:40,863 --> 00:29:42,281
Jeg kom ingen vegne med Blackthorn,

589
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
så jeg besluttede at give
Ms. O'Dea et forsøg mere.

590
00:29:45,117 --> 00:29:46,827
Jeg trak op uden for hendes lejlighed.

591
00:29:46,911 --> 00:29:48,704
Det må have været lige over midnat.

592
00:29:48,787 --> 00:29:50,956
Jeg skulle lige ud af min bil
da jeg så ham...

593
00:29:51,040 --> 00:29:53,125
Laszlo Dolby.

594
00:29:53,209 --> 00:29:55,753
Jeg genkendte ham med det samme.
Jeg havde set ham ved Blackthorns

595
00:29:55,836 --> 00:29:57,129
den eftermiddag, da jeg prøvede at få

596
00:29:57,213 --> 00:29:59,173
historien om diadem.

597
00:29:59,256 --> 00:30:00,674
Han bar denne lille pakke.

598
00:30:00,758 --> 00:30:03,385
Det var skørt. Det var endnu mere skørt

599
00:30:03,469 --> 00:30:06,263
når dørmanden
lader ham op i elevatoren.

600
00:30:06,347 --> 00:30:08,766
Blackthorns, Siobhan O'Dea...

601
00:30:08,849 --> 00:30:10,976
Der er kun én fællesnævner.

602
00:30:11,060 --> 00:30:12,937
- Diadem.
- Det måtte være.

603
00:30:13,020 --> 00:30:16,065
Han kom ud cirka 10 minutter senere
uden pakken.

604
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Jeg tænkte, at jeg ikke ville komme nogen vegne

605
00:30:17,816 --> 00:30:19,735
med Ms. O'Dea, så jeg fulgte Laszlo tilbage

606
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
til hans brunsten i landsbyen.

607
00:30:21,320 --> 00:30:23,656
Han var heldig. Han fandt en parkeringsplads.

608
00:30:23,739 --> 00:30:25,074
Det gjorde jeg ikke.

609
00:30:25,157 --> 00:30:26,867
Så jeg gav endelig op og parkerede ulovligt

610
00:30:26,951 --> 00:30:28,786
og gik ind i lejlighedsbygningen
at tale med ham.

611
00:30:28,869 --> 00:30:31,247
Han nægtede at lukke mig ind.

612
00:30:31,330 --> 00:30:32,957
Jeg tror, ​​han havde nogen derinde med sig.

613
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
Til sidst lukkede han bare døren for mit ansigt.

614
00:30:37,169 --> 00:30:39,755
Mrs. Fletcher, jeg kender omstændighederne
ser forfærdeligt ud for mig,

615
00:30:39,838 --> 00:30:41,257
men jeg dræbte ham ikke.

616
00:30:42,466 --> 00:30:46,136
Er du sikker på, at der var nogen
i lejligheden med ham?

617
00:30:47,012 --> 00:30:48,264
Nej, det er bare en følelse jeg havde...

618
00:30:48,347 --> 00:30:50,099
Måden han opførte sig på.

619
00:30:50,182 --> 00:30:51,850
Mrs. Fletcher, de tror, jeg dræbte ham,

620
00:30:52,184 --> 00:30:53,269
og de tror jeg stjal diadem,

621
00:30:53,352 --> 00:30:54,895
Men jeg siger dig,

622
00:30:54,979 --> 00:30:56,188
det diadem
er i Siobhan O'Deas lejlighed.

623
00:30:56,272 --> 00:30:57,815
Jeg ville satse mit liv på det.

624
00:30:58,482 --> 00:31:00,776
Faktisk er det måske lige det, jeg gør.

625
00:31:02,319 --> 00:31:04,029
[lågen lukker]

626
00:31:04,113 --> 00:31:05,698
Herremanden
er blevet tiltalt for drab.

627
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
- Vi laver ikke mord.
- Men du laver røveri,

628
00:31:07,449 --> 00:31:09,535
og en af anklagerne
mod ham er stort tyveri.

629
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
Jeg kan ikke gå pram
ind i denne dames lejlighed.

630
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
- Jeg har brug for en kendelse
- Chadwick.

631
00:31:12,621 --> 00:31:14,331
- Jeg skal vise en sandsynlig årsag.
-Hvad?

632
00:31:14,415 --> 00:31:16,166
Alt jeg har er denne historie om en papirpose,

633
00:31:16,250 --> 00:31:18,335
som kunne have været en pastrami sandwich.

634
00:31:18,419 --> 00:31:20,170
På det tidspunkt om natten?

635
00:31:20,254 --> 00:31:21,547
Du må lave sjov med mig!

636
00:31:21,630 --> 00:31:24,008
190 dollars om måneden? Hvad?

637
00:31:24,091 --> 00:31:25,509
-Hvem idé var det?
- Kriminalbetjent Stacey,

638
00:31:25,593 --> 00:31:27,428
sagde du selv
for mindre end fem minutter siden,

639
00:31:27,511 --> 00:31:30,097
at mordvåbnet var en scenerekvisit

640
00:31:30,180 --> 00:31:33,017
brugt af Siobhan O'Dea
da hun spillede Lady Macbeth.

641
00:31:33,100 --> 00:31:35,394
Der var en forbindelse
mellem hende og offeret.

642
00:31:35,477 --> 00:31:37,813
og fotografiet
på væggen beviser det.

643
00:31:37,896 --> 00:31:41,275
-Jeg siger dig, der er procedurer!
- Bess.

644
00:31:42,192 --> 00:31:44,903
- Hvad skete der? Kathleen!
-Min andelsforening

645
00:31:44,987 --> 00:31:46,947
forsøger at hæve kontingentet.
Vi har et møde.

646
00:31:47,031 --> 00:31:49,658
Kathleen, vi sker lige
at have et arbejde her!

647
00:31:49,742 --> 00:31:51,952
Fantastisk. Hun er den eneste
med et personligt liv.

648
00:31:52,036 --> 00:31:53,370
Min vask er blevet sikkerhedskopieret i to dage.

649
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
Skal jeg løbe hjem?

650
00:31:55,080 --> 00:31:58,459
- Se, jeg er sikker...
- Frue, jeg kan ikke hjælpe dig.

651
00:31:58,542 --> 00:32:01,795
Antag nu, at jeg kunne få det
ind i Siobhan O'Deas lejlighed.

652
00:32:01,879 --> 00:32:03,589
Antag nu, at jeg fandt diadem.

653
00:32:03,672 --> 00:32:05,591
- Ville det være godt nok?
- Ingen kommer ind

654
00:32:05,674 --> 00:32:08,552
- at se den dame. Hun er en eremit.
- Ja. Men hvis jeg kunne?

655
00:32:08,636 --> 00:32:11,263
[suk]
Ja, formoder jeg.

656
00:32:11,347 --> 00:32:14,683
God. Hvorfor finder du så ikke ud af det
hendes telefonnummer til mig?

657
00:32:19,563 --> 00:32:21,690
[dørklokken summer]

658
00:32:30,199 --> 00:32:34,495
-Ja?
-Ms. O'Dea, det er Jessica Fletcher.

659
00:32:36,205 --> 00:32:40,501
Mrs. Fletcher,
hvor er du sød at have ringet.

660
00:32:40,584 --> 00:32:42,169
Venligst, kom ind.

661
00:32:42,252 --> 00:32:44,254
Tak.

662
00:32:44,338 --> 00:32:46,799
Jeg håber du vil tilgive mig for at trænge mig ind.

663
00:32:46,882 --> 00:32:49,510
Jeg er klar over, hvor højt
du værdsætter dit privatliv.

664
00:32:49,593 --> 00:32:54,181
Åh, ja, men undtagelser
skal laves, skal de ikke?

665
00:32:54,264 --> 00:32:56,975
Venligst, kom denne vej.

666
00:32:58,977 --> 00:33:01,605
Kom, sæt dig her.

667
00:33:01,689 --> 00:33:03,148
Jeg har lavet te.

668
00:33:03,232 --> 00:33:04,775
Åh, hvor dejligt.

669
00:33:07,069 --> 00:33:09,571
Det er ikke sandt, du ved,
at jeg ikke ser nogen.

670
00:33:10,239 --> 00:33:13,033
Jeg har en eller to gode venner

671
00:33:13,117 --> 00:33:14,576
som betaler mig høfligheden

672
00:33:14,660 --> 00:33:17,287
af deres virksomhed fra tid til anden.

673
00:33:17,371 --> 00:33:20,249
Ja. Laszlo Dolby, for eksempel.

674
00:33:20,332 --> 00:33:22,710
Åh.

675
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
En kær, blid mand.

676
00:33:25,546 --> 00:33:28,090
Han har været frygteligt forelsket i mig

677
00:33:28,173 --> 00:33:29,550
i over 30 år.

678
00:33:29,633 --> 00:33:32,761
Gennem det hele har han været den ene person

679
00:33:32,845 --> 00:33:35,848
Jeg kunne virkelig stole på.

680
00:33:35,931 --> 00:33:39,476
Er det ikke glædeligt
at have sådan en ven?

681
00:33:39,560 --> 00:33:42,479
-Sukker?
- Åh, nej, nej. Ligesom det er. Tak.

682
00:33:42,563 --> 00:33:44,898
Han drømte om at blive dramatiker.

683
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
Stakkels mand.

684
00:33:47,735 --> 00:33:50,446
Han havde en digters sjæl,

685
00:33:50,529 --> 00:33:53,866
men hans ord gik tabt
på vej til siden.

686
00:33:54,283 --> 00:33:58,120
efter år med afvisning,
han gav endelig op

687
00:33:58,203 --> 00:34:00,748
og gik ind i smykkehandlen.

688
00:34:03,041 --> 00:34:06,378
Mrs. Fletcher, jeg kan ikke fortælle dig det

689
00:34:06,462 --> 00:34:10,632
hvor mange dejlige timer
af glæde, du har givet mig.

690
00:34:10,716 --> 00:34:13,510
Hver bog, hver side...

691
00:34:13,594 --> 00:34:19,266
har været en gave,
transporterer mig fra disse vægge.

692
00:34:19,349 --> 00:34:23,187
Du skabte den verden derude...

693
00:34:23,270 --> 00:34:25,063
virker næsten til at leve.

694
00:34:25,147 --> 00:34:27,274
Tak.

695
00:34:27,357 --> 00:34:29,735
Men det har du
sådan en vidunderlig gave til dig selv.

696
00:34:29,818 --> 00:34:32,404
Åh nej.

697
00:34:32,488 --> 00:34:34,448
Ikke mere. Ikke mere.

698
00:34:36,200 --> 00:34:40,162
Den Almægtige gav mig en billet
til en bestemt destination.

699
00:34:41,955 --> 00:34:45,042
Da jeg følte, jeg havde nået det, stod jeg af.

700
00:34:47,336 --> 00:34:50,088
Og du har dine minder.

701
00:34:50,172 --> 00:34:52,424
Det er nok.

702
00:34:52,508 --> 00:34:55,928
Du har sådan en vidunderlig samling
af erindringer.

703
00:34:56,845 --> 00:34:58,889
Nå, du har helt sikkert haft en meget rig

704
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
og et meget fuldt liv, fru O'Dea.

705
00:35:01,767 --> 00:35:03,477
Fuld, ja...

706
00:35:03,894 --> 00:35:05,979
og rig, til tider.

707
00:35:08,440 --> 00:35:12,653
Nogle gange ville jeg ønske, at han ville komme før.

708
00:35:13,654 --> 00:35:16,949
For hvert smil var der også en tåre.

709
00:35:17,032 --> 00:35:21,078
du kan prøve at lukke dem ude,

710
00:35:21,745 --> 00:35:23,914
men det kan du ikke.

711
00:35:24,540 --> 00:35:26,917
Det behøver jeg ikke fortælle dig.

712
00:35:27,417 --> 00:35:30,128
Åh nej.

713
00:35:30,212 --> 00:35:33,674
Åh, min. Hvor dejligt!

714
00:35:33,757 --> 00:35:35,801
[griner]

715
00:35:35,884 --> 00:35:39,263
Dronningen af Tara.

716
00:35:39,346 --> 00:35:42,724
En mand, jeg elskede højt, gav mig den.

717
00:35:42,808 --> 00:35:45,143
Vi var forlovet med at blive gift,

718
00:35:45,978 --> 00:35:47,980
men han døde.

719
00:35:48,689 --> 00:35:53,068
Bagefter var tingene aldrig det samme.

720
00:35:54,403 --> 00:35:57,990
-Hvor har du det fra, fru O'Dea?
- Jeg fortalte dig det.

721
00:35:58,073 --> 00:36:00,367
Jeg mener, for nylig.

722
00:36:00,450 --> 00:36:01,785
Du mistede det for flere år siden,

723
00:36:01,869 --> 00:36:04,329
og nu har du den tilbage.

724
00:36:04,413 --> 00:36:06,540
Det var en gave fra en ven.

725
00:36:08,792 --> 00:36:11,295
Laszlo Dolby?

726
00:36:11,378 --> 00:36:15,173
Åh, Laszlo elsker mig meget.

727
00:36:15,257 --> 00:36:17,926
Han ville gøre alt for mig.

728
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
Jeg ved, det må have kostet ham
mange penge,

729
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
men jeg kunne ikke lade være.

730
00:36:24,224 --> 00:36:27,102
Jeg måtte spørge ham.

731
00:36:32,107 --> 00:36:36,069
For år siden stjal de den fra mig.

732
00:36:36,612 --> 00:36:39,781
Regeringen, de grådige mennesker,

733
00:36:40,532 --> 00:36:43,452
de tog alt.

734
00:36:43,535 --> 00:36:46,330
Men da de tog dette,

735
00:36:46,413 --> 00:36:48,457
de tog min sjæl,

736
00:36:49,458 --> 00:36:51,126
selve mit væsen.

737
00:36:53,337 --> 00:36:56,423
Ms. O'Dea,
der er nogle mennesker nedenunder

738
00:36:56,506 --> 00:36:58,175
hvem vil gerne møde dig

739
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
og tale med dig om diadem.
Vil du have noget imod det?

740
00:37:02,846 --> 00:37:06,058
Du er sikkert ikke klar over dette,
Mrs. Fletcher,

741
00:37:06,475 --> 00:37:11,188
men jeg er direkte nedstammet

742
00:37:11,271 --> 00:37:14,066
fra de keltiske konger af Irland.

743
00:37:14,149 --> 00:37:17,069
Åh, ja. Det er et bevist faktum.

744
00:37:17,653 --> 00:37:19,821
Laszlo forstod det.

745
00:37:20,864 --> 00:37:25,369
Det er derfor, han generobrede min krone for mig.

746
00:37:32,000 --> 00:37:34,086
Dette er Jessica Fletcher.

747
00:37:34,169 --> 00:37:37,422
Jeg vil gerne tale
til detektiv Stacey, tak.

748
00:37:39,883 --> 00:37:41,510
Jeg synes du skal komme op.

749
00:37:51,561 --> 00:37:52,980
[Stacey]
Jeg skulle have booket hende.

750
00:37:53,063 --> 00:37:54,231
Jeg skulle have booket hende lige der.

751
00:37:54,314 --> 00:37:55,816
Hvad for? Tager imod en gave?

752
00:37:55,899 --> 00:37:57,275
Ved vi det
satte hun ham ikke op til det?

753
00:37:57,359 --> 00:37:59,111
Det kunne have været hendes idé.

754
00:37:59,528 --> 00:38:01,655
Det kunne have været, men det er næppe bevis.

755
00:38:01,738 --> 00:38:03,031
Jeg vil give dig en anden "kunne have været."

756
00:38:03,115 --> 00:38:05,200
Måske det skøre
også slået offeret af.

757
00:38:05,283 --> 00:38:07,035
Den kniv...
Det er bare sådan noget

758
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
- hun ville have brugt. Ved du hvad jeg mener?
- Hvordan gjorde hun

759
00:38:08,912 --> 00:38:10,747
komme ind og ud af lejligheden
uden at blive set?

760
00:38:10,831 --> 00:38:12,708
sagde dørmanden
at hun aldrig forlod bygningen.

761
00:38:14,001 --> 00:38:16,169
Undskyld mig, frue,
Men hvad vil du mig?

762
00:38:16,253 --> 00:38:18,338
Fortæl mig det
at du tror, hr. Parrish er uskyldig.

763
00:38:18,422 --> 00:38:21,133
Jeg siger vis mig.
Du siger, du tænker diadem

764
00:38:21,216 --> 00:38:22,551
er i Siobhan O'Deas lejlighed.

765
00:38:22,634 --> 00:38:25,012
- OK. jeg går med.
- Og det sætter jeg pris på.

766
00:38:25,095 --> 00:38:26,972
Fortæl mig nu
hvad det er jeg skal tænke,

767
00:38:27,055 --> 00:38:28,473
Jeg vil prøve at følge med noget mere

768
00:38:28,557 --> 00:38:30,267
fordi jeg ærligt talt ikke ved det
hvilken ende er op.

769
00:38:30,350 --> 00:38:32,519
Det her er bare fantastisk. Hvad nu?

770
00:38:32,602 --> 00:38:34,646
Min Jag. Den trænger til en ny brændstofpumpe.

771
00:38:34,730 --> 00:38:36,398
Ved du, hvor meget det kommer til at koste mig?

772
00:38:36,690 --> 00:38:39,985
Kathleen, din brændstofpumpe
er ikke det centrale spørgsmål her.

773
00:38:40,068 --> 00:38:42,988
Jeg skal køre til Southampton
med Danny i weekenden

774
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
at møde sine forældre, for Petes skyld!

775
00:38:45,157 --> 00:38:46,450
Chadwick!

776
00:38:46,825 --> 00:38:48,493
- Hun går til læge.
- Ja.

777
00:38:48,577 --> 00:38:50,454
Du ved, han er en hudlæge.

778
00:38:50,537 --> 00:38:53,582
- Det er et seriøst forhold.
- Åh, ja. Ja, selvfølgelig.

779
00:38:53,957 --> 00:38:56,001
jeg taler
store penge her, Mrs. Fletcher.

780
00:38:56,084 --> 00:38:59,337
Og du ved, måske er han ikke Mr. Right,
Men jeg siger, "hvad så?"

781
00:38:59,463 --> 00:39:00,714
Du kan ikke leve alene hele dit liv.

782
00:39:01,256 --> 00:39:03,717
[Chadwick]
Hvem fortalte dig dette? Og er de sikre?

783
00:39:03,800 --> 00:39:06,928
Er det muligt
at vi kunne vende tilbage til sagen?

784
00:39:07,012 --> 00:39:10,348
Huh. OK. Ja, ja, ja.
Ja, jeg forstod det.

785
00:39:11,975 --> 00:39:15,145
-Hej, Bess. Du vil elske denne.
-Hvad?

786
00:39:15,479 --> 00:39:18,190
Kender du den diadem?
Den vi så i O'Deas lejlighed.

787
00:39:18,273 --> 00:39:20,317
Det er en falsk.

788
00:39:24,321 --> 00:39:26,656
Jeg forstår det ikke.
Dette er ikke dronningen af ​​Tara.

789
00:39:26,740 --> 00:39:28,700
Ja, så vi forstår det fra din leder,

790
00:39:28,784 --> 00:39:30,619
-Ms. Raymond, der.
- Det er et fremragende eksemplar.

791
00:39:30,702 --> 00:39:33,163
Det er fint håndværk,
Men ædelstene er fjerderangs.

792
00:39:33,246 --> 00:39:35,373
- Hvor er originalen?
- Godt spørgsmål, sir.

793
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
Du tror bestemt ikke, jeg ved, hvor det er.

794
00:39:37,542 --> 00:39:39,377
Åh, en klog mand som dig selv, sir.

795
00:39:39,461 --> 00:39:41,838
Du har denne lille doo-far her
som du ikke kan forsikre.

796
00:39:41,922 --> 00:39:43,715
Så du har vist en falsk.

797
00:39:43,799 --> 00:39:46,259
Du ved, under glas.
Ingen ser rigtig godt ud.

798
00:39:46,510 --> 00:39:48,136
Mit store problem, sir, er dog, øh,

799
00:39:48,220 --> 00:39:49,304
hvor er originalen?

800
00:39:49,387 --> 00:39:51,807
Nå, det har jeg ikke. Hvorfor skulle jeg det?

801
00:39:52,724 --> 00:39:54,893
Forsikringen begynder ikke engang
for at dække dens værdi.

802
00:39:56,228 --> 00:39:57,854
Ja, det tænkte jeg på.

803
00:39:57,938 --> 00:39:58,897
Du har en god pointe der, sir.

804
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
Du kan dog spørge dig selv, Sir:

805
00:40:01,066 --> 00:40:03,026
der var i en stilling
at lave den slags skift?

806
00:40:03,110 --> 00:40:04,820
Du ved, hvor du kan nå mig.

807
00:40:08,323 --> 00:40:09,449
Nå, det er utroligt.

808
00:40:09,533 --> 00:40:12,327
Jeg... Jeg satte selv den diadem i etuiet.

809
00:40:12,410 --> 00:40:14,287
Selvfølgelig gjorde du det, Hudson.

810
00:40:14,371 --> 00:40:18,750
Du ved, ting
begynder at samles.

811
00:40:18,834 --> 00:40:21,211
-Ved du, hvem tyven er?
- Åh, ja.

812
00:40:21,294 --> 00:40:24,089
Jeg er ret sikker
at Laszlo Dolby er ansvarlig.

813
00:40:25,799 --> 00:40:27,801
Se, han forgudede Siobhan O'Dea.

814
00:40:27,884 --> 00:40:31,054
Det ville han uden tvivl have gjort
næsten alt for hende.

815
00:40:31,138 --> 00:40:33,348
Men jeg formoder, at han måske har trukket grænsen

816
00:40:33,431 --> 00:40:34,808
ved at stjæle tre millioner dollars.

817
00:40:34,891 --> 00:40:37,769
Du sagde selv
at han var en ærlig mand.

818
00:40:37,853 --> 00:40:39,688
Det havde han været i over 20 år.

819
00:40:39,771 --> 00:40:41,690
Virker det ikke mere sandsynligt

820
00:40:41,773 --> 00:40:45,652
at Dolby lavede den kopi
at give til Siobhan O'Dea?

821
00:40:45,735 --> 00:40:47,821
Hendes øjne svigtede.
Han vidste, at hun aldrig ville

822
00:40:47,904 --> 00:40:49,114
kunne kende forskel.

823
00:40:49,197 --> 00:40:52,617
Kan du huske de $1.500, som vi fandt?

824
00:40:52,701 --> 00:40:54,911
Jeg tror, at hr. Dolby forlod det

825
00:40:54,995 --> 00:40:57,164
at betale for guldet og ædelstene

826
00:40:57,247 --> 00:40:59,374
at han plejede at lave den replika.

827
00:40:59,457 --> 00:41:01,376
-Og så forfalskede han røveriet.
-Mm-hmm.

828
00:41:01,459 --> 00:41:03,253
For at dække sig til med Ms. O'Dea.

829
00:41:03,336 --> 00:41:06,423
Hvilket bringer os
til detektiv Staceys spørgsmål:

830
00:41:06,506 --> 00:41:08,717
Hvor er originalen, og hvem har fået den?

831
00:41:08,800 --> 00:41:11,386
Ah, Jessica, jeg er bange for, at der er en fejl

832
00:41:11,469 --> 00:41:13,722
i dit scenarie. Laszlo købte

833
00:41:13,805 --> 00:41:15,765
og solgte ædelstene. Han var ikke håndværker.

834
00:41:15,849 --> 00:41:16,975
Han kunne aldrig have lavet den kopi.

835
00:41:17,058 --> 00:41:19,603
- Er du sikker?
- Selvfølgelig er jeg sikker.

836
00:41:20,729 --> 00:41:22,606
Hudson.

837
00:41:22,689 --> 00:41:23,732
Nu er dette meget vigtigt.

838
00:41:23,815 --> 00:41:25,275
Natten til røveriet,

839
00:41:25,358 --> 00:41:27,652
Jeg så ms. Raymond ankomme
lige da jeg gik.

840
00:41:27,777 --> 00:41:29,863
Hvor længe blev hun?
Åh, jeg ved det ikke.

841
00:41:29,946 --> 00:41:31,865
En time eller deromkring, formoder jeg.

842
00:41:31,948 --> 00:41:35,869
-Og efter det?
-Hun kom hjem til mig for at få en drink.

843
00:41:36,494 --> 00:41:39,247
Jeg kan se. Og Andrea Dean, din designer.
Hvad med hende?

844
00:41:39,331 --> 00:41:41,041
Jeg så hende aldrig efter det.

845
00:41:41,124 --> 00:41:43,293
Helt ærligt er jeg ligeglad
hvis jeg nogensinde ser hende igen.

846
00:41:43,376 --> 00:41:45,045
Hun er en meget utaknemmelig ung kvinde.

847
00:41:45,128 --> 00:41:47,172
Hun gik ud af sin kontrakt.

848
00:41:47,255 --> 00:41:49,966
- Åh. Så hun er ikke med i dag?
-Ingen.

849
00:41:50,050 --> 00:41:51,384
Faktisk det sidste jeg hørte,

850
00:41:51,468 --> 00:41:52,802
hun planlagde en bustur
til San Francisco.

851
00:41:52,886 --> 00:41:55,055
En bustur? Hvorfor? Er hun bange for at flyve?

852
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Ikke hvad jeg kender til.

853
00:41:57,390 --> 00:42:00,101
- Åh gud.
- Jessica, hvad er det?

854
00:42:00,352 --> 00:42:02,354
Medmindre jeg er helt off base,

855
00:42:02,437 --> 00:42:04,773
din diadem er ved at springe byen over.

856
00:42:28,797 --> 00:42:30,131
Behold ændringen.

857
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
Tak.

858
00:42:46,064 --> 00:42:48,733
-Ms. Dekan.
-Ja?

859
00:42:48,817 --> 00:42:51,528
Detektiv Stacey.
Dette er min partner, sergent Chadwick.

860
00:42:51,611 --> 00:42:53,154
Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål

861
00:42:53,238 --> 00:42:55,156
om tyveriet
af dronningen af Tara diadem.

862
00:42:55,240 --> 00:42:57,450
- Jeg ved ikke noget om...
- Vores bil har ret

863
00:42:57,534 --> 00:42:58,660
derovre, frue.

864
00:42:58,743 --> 00:43:00,662
Jeg har en bus, der kører om 35 minutter.

865
00:43:00,745 --> 00:43:02,664
Jeg er bange
du bliver nødt til at fange en til.

866
00:43:02,747 --> 00:43:05,000
Antag, at du lader os
hjælpe dig med dine tasker.

867
00:43:18,013 --> 00:43:20,015
[Stacey]
Nå, nå, nå.

868
00:43:25,520 --> 00:43:26,688
Hvad ved du?

869
00:43:26,771 --> 00:43:28,481
Officer, det havde du ikke ret til.

870
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
Undskyld mig, fru Dean,

871
00:43:29,899 --> 00:43:32,110
men denne kendelse giver os ret.

872
00:43:33,153 --> 00:43:36,614
Ja, det er det. Det er den ægte diadem.

873
00:43:38,199 --> 00:43:41,619
- Hvordan vidste du det?
-Mrs. Fletcher fandt ud af det.

874
00:43:41,703 --> 00:43:44,289
Hvorfor skulle nogen rejse
fem dage på tværs af landet med bus

875
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
når de kunne nå dertil
om fem timer med fly?

876
00:43:46,875 --> 00:43:49,461
måske nogen, der ikke ville
deres bagage efterset

877
00:43:49,544 --> 00:43:51,004
af en røntgenmaskine?

878
00:43:51,921 --> 00:43:53,465
Vil du have den advokat nu, fru Dean?

879
00:43:55,175 --> 00:43:58,595
Nej. Det vil ikke være nødvendigt.

880
00:44:01,264 --> 00:44:04,184
Jeg var så sikker på, at ingen
havde set mig hos Laszlo den aften.

881
00:44:04,267 --> 00:44:06,895
Det gjorde ingen.

882
00:44:07,812 --> 00:44:10,648
Du foretog det anonyme telefonopkald
til politiet

883
00:44:10,732 --> 00:44:13,360
om nyhedsmanden, Ken Parrish.

884
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
Ja, men hvordan vidste du det?

885
00:44:16,237 --> 00:44:19,199
Fordi du ikke ringede
drabsafdelingen.

886
00:44:19,282 --> 00:44:20,867
Du ringede til detektiv Stacey,

887
00:44:20,950 --> 00:44:23,119
og hun efterforskede kun et røveri.

888
00:44:23,870 --> 00:44:25,121
Og alligevel skulle den, der ringer, have vidst det

889
00:44:25,205 --> 00:44:27,123
om forbindelsen til drabet.

890
00:44:27,207 --> 00:44:28,958
Du var den person, der gemte sig

891
00:44:29,042 --> 00:44:30,919
i Laszlo Dolbys lejlighed...

892
00:44:31,461 --> 00:44:33,505
da hr. Parrish kom til døren.

893
00:44:38,510 --> 00:44:41,596
For et par uger siden ringede Laszlo til mig

894
00:44:41,971 --> 00:44:45,141
og bad mig lave en kopi
af dronningen af Tara.

895
00:44:47,519 --> 00:44:50,021
Han sagde, at han ville
at bringe lykke til en kvinde

896
00:44:50,105 --> 00:44:52,857
som ikke havde kendt andet end elendighed
de seneste 12 år.

897
00:44:52,941 --> 00:44:56,486
Han betalte mig $2.000 for mine problemer.

898
00:44:56,569 --> 00:44:59,072
Jeg brugte ringere ædelstene fra hvælvingen.

899
00:44:59,155 --> 00:45:00,532
Han sagde, åh, det gjorde ikke noget,

900
00:45:00,615 --> 00:45:02,867
hun ville aldrig kende forskel.

901
00:45:02,951 --> 00:45:05,662
Og så da jeg hørte om røveriet
i nyhederne den anden aften,

902
00:45:05,745 --> 00:45:08,748
Jeg vidste, at Laszlo var ansvarlig.

903
00:45:08,832 --> 00:45:11,126
Han kom hjem kun et øjeblik
eller to efter jeg kom dertil,

904
00:45:12,252 --> 00:45:13,753
og han inviterede mig ind.

905
00:45:13,837 --> 00:45:16,423
Så snart jeg kom ind, så jeg diadem.

906
00:45:16,506 --> 00:45:18,967
Jeg forlangte at vide, hvad der foregik.

907
00:45:19,050 --> 00:45:22,178
Hvor var kopien?
Hvad havde han fået mig til?

908
00:45:22,262 --> 00:45:23,888
Men så bankede det på døren,

909
00:45:23,972 --> 00:45:27,225
og jeg... jeg gik i panik. Jeg tog fat i diadem,

910
00:45:27,308 --> 00:45:29,436
og jeg dukkede ind i soveværelset.

911
00:45:29,519 --> 00:45:33,565
Det var den tv-nyhedsreporter.
Jeg genkendte ham med det samme.

912
00:45:33,648 --> 00:45:36,651
Han ville ind,
men Laszlo slap af med ham.

913
00:45:36,734 --> 00:45:40,238
Alt hvad jeg ville gøre
var at komme derfra,

914
00:45:40,321 --> 00:45:42,490
men han tog fat i mig.

915
00:45:42,574 --> 00:45:45,952
Han ville ikke lade mig gå. Han var i raseri.

916
00:45:47,620 --> 00:45:51,416
Han slog mig. Jeg var bange for mit liv.

917
00:45:51,499 --> 00:45:54,043
Jeg greb kniven...

918
00:45:54,127 --> 00:45:56,421
jeg gjorde ikke...
[hulker]

919
00:45:56,504 --> 00:45:58,798
Det var ikke min mening at dræbe ham.

920
00:46:03,136 --> 00:46:07,348
Jeg ville bare returnere tiaraen.

921
00:46:07,432 --> 00:46:09,517
[hulken fortsætter]

922
00:46:13,104 --> 00:46:15,315
Men da han så var død...

923
00:46:18,067 --> 00:46:21,154
Jeg vidste, at ingen ville tro på min historie.

924
00:46:22,780 --> 00:46:25,033
Andrea, tror jeg
Jeg må hellere skaffe dig en advokat.

925
00:46:28,203 --> 00:46:29,329
Det gider du ikke, gør du?

926
00:46:30,205 --> 00:46:31,623
Nej, sir. jeg, øh...

927
00:46:31,706 --> 00:46:33,583
Jeg tror, ​​det ville være en god idé.

928
00:46:35,126 --> 00:46:37,795
Åh, stakkels knægt. Jeg har ondt af hende.

929
00:46:37,879 --> 00:46:39,756
Nå, du skal ikke være så ked af det, Hudson.

930
00:46:39,839 --> 00:46:43,301
Hun prøvede trods alt
at ramme en uskyldig mand.

931
00:46:43,384 --> 00:46:44,761
Ja, jeg formoder, du har ret.

932
00:46:44,844 --> 00:46:47,555
Hudson, om kopien af ​​diadem.

933
00:46:47,639 --> 00:46:51,351
Du har ingen, øh,
virkelig brug for det, gør du?

934
00:46:51,434 --> 00:46:54,979
-Ingen.
-Laszlo betalte for de ædelstene, han brugte.

935
00:46:55,063 --> 00:46:56,731
Vil du have den til en souvenir, Jessica?

936
00:46:56,814 --> 00:46:59,192
- Selvfølgelig.
- Åh nej.

937
00:46:59,275 --> 00:47:00,985
Nej, ikke for mig.

938
00:47:01,069 --> 00:47:03,613
Jeg kender nogen
som jeg tror ville sætte pris på det

939
00:47:03,696 --> 00:47:05,406
meget mere end jeg ville.