1 00:00:00,292 --> 00:00:01,961 Vi har panik brygger nedenunder. 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,003 Der er en morder i vores midte, 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,506 og i det mindste for nu, vi er alle fanget her af stormen. 4 00:00:06,090 --> 00:00:07,842 [Jessica] I aften om Murder, She Wrote. 5 00:00:08,134 --> 00:00:09,760 [skrigende] 6 00:00:10,052 --> 00:00:13,597 Han blev stukket, afklædt, og hængte på brusehovedet. 7 00:00:13,681 --> 00:00:16,058 Nå, på overfladen det ser ud til, at vi leder efter 8 00:00:16,142 --> 00:00:18,018 for en venstrehåndet drabsagtig galning. 9 00:00:18,102 --> 00:00:20,896 Hvis du var en mand, Jeg ville dræbe dig! 10 00:00:20,980 --> 00:00:24,066 Sherif, vi har et problem. To mord indeni 11 00:00:24,150 --> 00:00:26,318 de sidste 12 timer. Vi har brug for hjælp. 12 00:02:07,586 --> 00:02:10,297 Fru Fletcher. [griner] 13 00:02:10,422 --> 00:02:13,717 Johnny! du ved, Jeg havde en idé om, at det var dig. 14 00:02:13,801 --> 00:02:15,928 Du er ikke halvt dårlig. Jeg troede, du var ude af praksis. 15 00:02:16,095 --> 00:02:17,805 Tja, langrend kan jeg klare. 16 00:02:17,888 --> 00:02:20,558 Men ned ad bakke det var total terror hele vejen. 17 00:02:20,641 --> 00:02:22,518 Jeg har en fornemmelse Det vil jeg fortryde i morgen. 18 00:02:22,643 --> 00:02:24,228 Nå, hvis stormen rammer som de siger, 19 00:02:24,311 --> 00:02:27,022 - der bliver ikke skiløb i morgen. -Åh, reddet! 20 00:02:27,106 --> 00:02:28,607 Jeg laver i hvert fald ikke et fjols af mig selv 21 00:02:28,691 --> 00:02:30,860 foran det hele USA's VM-hold. 22 00:02:30,943 --> 00:02:33,737 Spring ikke med pistolen. Ingen af os har faktisk lavet skiholdet endnu, 23 00:02:33,821 --> 00:02:35,489 undtagen Gunnar Tilstrøm. 24 00:02:40,411 --> 00:02:44,582 -Hvornår kommer din nevø? - Nå, snart, håber jeg. 25 00:02:44,665 --> 00:02:46,083 Uh, Mrs. Fletcher, vil du undskylde mig? 26 00:02:46,208 --> 00:02:49,086 Der ser ud til at være en dame i nød derovre. 27 00:02:49,169 --> 00:02:52,047 Åh, ja, ja. Jeg forstår, hvad du mener. 28 00:02:52,131 --> 00:02:54,717 [griner] 29 00:02:56,552 --> 00:02:58,012 Anne, skat. 30 00:02:58,596 --> 00:03:01,015 Se, du skal holde styr af inventaret. 31 00:03:01,098 --> 00:03:02,808 Okay, Mike. Jeg lavede en fejl. 32 00:03:02,892 --> 00:03:04,143 Hvor længe vil du blive ved med det her? 33 00:03:04,226 --> 00:03:06,645 -Jeg prøver bare at imponere dig-- - Okay! Jeg er imponeret. 34 00:03:06,729 --> 00:03:09,148 Du giftede dig ikke med mig fordi jeg var bogholder. 35 00:03:09,231 --> 00:03:10,691 [suk] 36 00:03:10,774 --> 00:03:12,818 -Hej Anne. - Hej, Mrs. Fletcher. 37 00:03:12,902 --> 00:03:14,945 Øh, den kom ind omkring en time siden. 38 00:03:15,029 --> 00:03:17,615 -Jeg har den lige her under disken. - Åh, godt. 39 00:03:17,698 --> 00:03:20,451 Åh, min! Det vil sige et grimt udseende genstand. 40 00:03:20,534 --> 00:03:22,202 Jeg har aldrig bemærket det før. 41 00:03:22,286 --> 00:03:24,955 [Anne] Vi bruger det til begyndere der tilstopper ekspertbanen. 42 00:03:25,039 --> 00:03:27,666 Tak for advarslen. [griner] 43 00:03:27,750 --> 00:03:29,168 Hvordan var skiløbet? 44 00:03:29,251 --> 00:03:31,503 Nå, jeg har ondt i ryggen og mine skinneben dræber mig. 45 00:03:31,587 --> 00:03:33,422 - Bortset fra det var det vidunderligt. - Hmm. 46 00:03:33,505 --> 00:03:35,341 Måske skulle du have prøvede mellemforløbet. 47 00:03:35,466 --> 00:03:37,760 - Det gjorde jeg. - Åh. 48 00:03:37,843 --> 00:03:40,471 Åh, min. Det er vidunderligt! 49 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Du ved, Grady's vil elske det her. 50 00:03:42,181 --> 00:03:43,891 - Det er en fantastisk fødselsdagsgave. - Faktisk, 51 00:03:43,974 --> 00:03:46,018 Anne, det hele weekend er min gave. 52 00:03:46,143 --> 00:03:49,063 Jeg har ikke set ham i tre måneder. [TELEFON RINGER] 53 00:03:49,146 --> 00:03:51,857 Undskyld mig. 54 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Skibutik. 55 00:03:53,943 --> 00:03:55,110 [stammende] Ja, øh... 56 00:03:57,821 --> 00:04:00,199 Måske ville det være bedre hvis jeg vendte tilbage til dig om det, hva'? 57 00:04:00,324 --> 00:04:01,450 -Hvem er det? - Ingen. 58 00:04:01,533 --> 00:04:02,576 - Det er ham, ikke? - Mike. 59 00:04:02,660 --> 00:04:05,287 - Giv mig det. -Hej? 60 00:04:05,412 --> 00:04:08,499 Er det dig, Gunnar? Gunnar! 61 00:04:08,582 --> 00:04:11,335 [linjeklik, klartone] 62 00:04:11,418 --> 00:04:14,797 -Det virker, som om din kæreste har lagt på. - Mike, tak. 63 00:04:14,922 --> 00:04:19,051 - Har du noget imod at sætte dette på min regning? -Sikkert. Jeg er ked af det. 64 00:04:22,554 --> 00:04:24,390 [suk] 65 00:04:24,473 --> 00:04:25,849 Hvordan kunne du ydmyge mig sådan? 66 00:04:25,975 --> 00:04:27,559 Det er meget sjovt, skat. 67 00:04:27,643 --> 00:04:28,769 Jeg har tænkt mig at spørge dig 68 00:04:28,852 --> 00:04:30,104 det samme spørgsmål i en uge! 69 00:04:30,229 --> 00:04:32,147 [latter] 70 00:04:41,240 --> 00:04:45,285 Ærgerligt, Gunnar. Den gamle svenske charme begynder at svigte dig. 71 00:04:45,369 --> 00:04:48,205 Er det en ekspertudtalelse, Pamela? 72 00:04:48,664 --> 00:04:50,457 Jeg kan gøre det bedre. 73 00:04:50,541 --> 00:04:53,419 Nej tak. Vores forhold har altid været strengt forretning. 74 00:04:53,502 --> 00:04:55,504 Lad os holde det sådan. 75 00:04:55,587 --> 00:04:57,548 Har du noget imod at sætte mig ned? 76 00:04:59,299 --> 00:05:01,593 Nå, det burde jeg vel tilbyde at købe dig en drink. 77 00:05:01,677 --> 00:05:03,303 Varm øl? 78 00:05:03,387 --> 00:05:05,806 Lad os springe faciliteterne over. Jeg har ikke tålmodigheden. 79 00:05:05,889 --> 00:05:09,143 For tre måneder siden, Jeg skrev under på en meget fed kontrakt 80 00:05:09,226 --> 00:05:11,228 at støtte vores linje af skiudstyr. 81 00:05:11,311 --> 00:05:14,773 -Det var min idé, Gunnar. Jeg kæmpede for det. - Hvordan kan jeg betale dig tilbage? 82 00:05:14,898 --> 00:05:17,484 Baseret på antagelsen at du ville konkurrere 83 00:05:17,568 --> 00:05:21,071 i næste World Cup skikonkurrence, og vinder forhåbentlig. 84 00:05:21,155 --> 00:05:24,074 Nu hører jeg rumlen du konkurrerer måske ikke engang. 85 00:05:24,199 --> 00:05:26,285 Kom så, Pam. Lys op. 86 00:05:26,368 --> 00:05:28,746 Jeg mener, jeg sætter pris på, hvad du gjorde, men jeg har vundet 87 00:05:28,829 --> 00:05:30,414 et par andre begivenheder i mit liv. 88 00:05:30,497 --> 00:05:33,959 - Det er gamle nyheder. - Se, jeg trykker 30. 89 00:05:34,043 --> 00:05:38,380 Nu har jeg en vis mystik som jeg ikke vil bringe i fare. 90 00:05:38,464 --> 00:05:40,674 Jeg kunne ende med at blive forkrøblet ligesom Mike Lowery. 91 00:05:40,758 --> 00:05:44,553 Afslutte mine år fanget på et sted som dette. 92 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 På den anden side, 93 00:05:46,722 --> 00:05:49,850 Jeg har visse færdigheder som ikke er blevet mindre. 94 00:05:50,642 --> 00:05:56,398 Jeg ser mig selv bejle til en velhavende enke ikke alt for hærget af tiden. 95 00:05:56,523 --> 00:06:01,945 Du mener ligesom den lille peccadillo af din sidste måned ved Lake Tahoe? 96 00:06:02,029 --> 00:06:04,823 - Hvem fortalte dig det? - Jeg hørte bare et rygte, 97 00:06:04,907 --> 00:06:08,118 og rygtet er damen er næppe enke, 98 00:06:08,202 --> 00:06:10,370 men faktisk meget gift med en af dem 99 00:06:10,454 --> 00:06:12,539 grimme gangster typer... 100 00:06:12,623 --> 00:06:15,375 med en meget jaloux og hævngerrig natur. 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,169 Så jeg fandt ud af det. 102 00:06:17,920 --> 00:06:20,214 Jeg er ked af, hvis mine planer går forårsager dig forlegenhed 103 00:06:20,297 --> 00:06:23,425 på kontoret, men sådan er det. 104 00:06:26,470 --> 00:06:29,681 Gunnar, det er du et elendigt menneske. 105 00:06:43,195 --> 00:06:44,488 Gunnar? 106 00:06:45,948 --> 00:06:48,033 Hvad synes du laver du? 107 00:06:48,117 --> 00:06:50,869 Opbygning af mine deltoider, Papa Bear. 108 00:06:54,498 --> 00:06:56,792 Jeg er ikke din "far" noget. 109 00:06:56,875 --> 00:06:58,460 Jeg har lige talt med fru Leeds. 110 00:06:58,544 --> 00:07:00,796 Hun truer med en retssag! 111 00:07:00,879 --> 00:07:02,923 Slap af, Karl. 112 00:07:03,006 --> 00:07:06,343 Hold dig til coaching. Forretningens ende er min bekymring. 113 00:07:06,468 --> 00:07:08,011 Hvad er det her hun siger om VM? 114 00:07:08,095 --> 00:07:09,888 To år vi arbejdede sammen. 115 00:07:10,013 --> 00:07:11,557 - Vi arbejdede hårdt. - Jeg lagde ikke mærke til det 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,433 du hæver noget sved, oldtimer. 117 00:07:17,521 --> 00:07:20,858 Du kan ikke lade være med mig. Jeg vil ikke lade dig. 118 00:07:20,941 --> 00:07:23,944 VM. Du handler som om det er en slags hellig søgen. 119 00:07:24,027 --> 00:07:26,822 Noget du ikke kunne vinde, så nu du prøver at vinde det gennem mig. 120 00:07:26,905 --> 00:07:29,658 Du taler skørt. 121 00:07:29,741 --> 00:07:32,870 Jeg er, hva'? 122 00:07:32,953 --> 00:07:35,998 Nå, jeg ved det ikke hvad skal jeg gøre endnu, gamle mand. 123 00:07:36,081 --> 00:07:38,208 Men jeg skal fortælle dig en ting ved jeg. 124 00:07:38,292 --> 00:07:42,087 Selvom jeg beslutter mig for at køre næste gang, Jeg ville gøre det uden dig. 125 00:07:42,171 --> 00:07:46,091 Gunnar, du har brug for mig. 126 00:07:46,717 --> 00:07:50,053 Jeg behøver ingen, mindst af alt dig. 127 00:08:01,148 --> 00:08:03,025 Er du okay? 128 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 Jeg har det fint. 129 00:08:05,986 --> 00:08:07,279 Tak. 130 00:08:11,825 --> 00:08:15,162 [band spiller ballade] 131 00:08:20,292 --> 00:08:22,044 For pokker, jeg vil gerne støtte dit udstyr, fru Leeds, 132 00:08:22,127 --> 00:08:23,462 men du har Gunnar bundet til en kontrakt. 133 00:08:23,545 --> 00:08:27,257 - Hvad skal du bruge mig til? - Nå, hr. McIvor-- 134 00:08:27,341 --> 00:08:30,093 - Kald mig Larry. -Larry. 135 00:08:30,177 --> 00:08:32,888 Forretningsverdenen kan være meget forræderisk, 136 00:08:32,971 --> 00:08:35,432 som en styrtløbsbane beklædt med sten. 137 00:08:35,557 --> 00:08:37,768 - Alt kan ske. - Og det er du sådan set 138 00:08:37,851 --> 00:08:40,062 dækker din indsats med mig. 139 00:08:40,145 --> 00:08:42,689 Kald det forsikring. Vi taler om mange penge. 140 00:08:42,814 --> 00:08:45,192 Åh. Og jeg kunne godt bruge det. 141 00:08:45,275 --> 00:08:47,903 Lad os sove på det. 142 00:08:47,986 --> 00:08:50,906 Åh, jeg er ked af det. Det var ikke det, jeg mente. jeg mente-- 143 00:08:50,989 --> 00:08:54,368 [griner] Larry, du er virkelig en fornøjelse. 144 00:09:01,667 --> 00:09:03,919 [griner] Jeg gætter på, at du ikke behøver en reservation. 145 00:09:04,002 --> 00:09:06,713 Nå, øh, jeg er ikke så sikker. 146 00:09:06,797 --> 00:09:08,715 Det er vel her de satte alle de gamle fogies. 147 00:09:08,799 --> 00:09:12,261 Her omkring er det nogen over 30. [GRNER] 148 00:09:12,344 --> 00:09:16,473 Uh, jeg er Jessica Fletcher fra Cabot Cove, Maine. Over 30. 149 00:09:16,556 --> 00:09:19,434 Nå, Ed McMasters, New York City. Det samme. 150 00:09:19,518 --> 00:09:21,728 -Dette er min kone Sylvia. - Over 21. 151 00:09:21,853 --> 00:09:23,981 - Hej. -Og det har hun været i mange år. 152 00:09:24,064 --> 00:09:25,524 [griner] 153 00:09:25,607 --> 00:09:28,110 [band spiller countrymusik] 154 00:09:28,193 --> 00:09:31,905 Jeg ved ikke med dig, men jeg kunne holde ud noget down-home musik til min middag. 155 00:09:31,989 --> 00:09:35,534 Nå, faktisk, det kunne vi også. Er du alene? 156 00:09:35,617 --> 00:09:36,952 -Mm-hmm. - Nå, du er velkommen til at slutte dig til os, 157 00:09:37,035 --> 00:09:38,620 hvis du ikke gider spise med en betjent. 158 00:09:38,704 --> 00:09:41,498 Åh, slet ikke! De er nogle af mine yndlingsmennesker. 159 00:09:41,581 --> 00:09:43,125 Okay. 160 00:09:53,677 --> 00:09:57,556 Jeg bliver ved med at fortælle Ed, 24 år nu, det er nok. 161 00:09:57,639 --> 00:09:59,349 Tag pensionen og lad være. 162 00:09:59,433 --> 00:10:03,270 Ja, lad være med at gøre hvad? Være sikkerhedsvagt eller pleje bar? 163 00:10:03,353 --> 00:10:06,398 Jeg er betjent. Det er jeg måske ikke den smarteste fyr i styrken, 164 00:10:06,481 --> 00:10:08,483 men det er alt jeg ved. 165 00:10:08,567 --> 00:10:09,985 Hvad synes du, Jessica? 166 00:10:10,068 --> 00:10:12,362 Nå, jeg tror, hvad end du gør, 167 00:10:12,446 --> 00:10:14,740 du må hellere fylde dit liv med noget. 168 00:10:14,823 --> 00:10:17,951 Du ved, en hobby eller måske en ny karriere, 169 00:10:18,035 --> 00:10:19,703 men noget. 170 00:10:19,786 --> 00:10:22,998 Jeg ved, at da min mand døde, hvis jeg ikke havde haft mit arbejde, 171 00:10:23,123 --> 00:10:25,625 Jeg ville være gået stirrende gal. 172 00:10:25,709 --> 00:10:27,627 Hvilken slags arbejde gør du det, Jessica? 173 00:10:27,711 --> 00:10:29,254 Nå, på det tidspunkt Jeg var skolelærer. 174 00:10:29,379 --> 00:10:30,964 Hmm. 175 00:10:31,048 --> 00:10:35,218 [jubler] 176 00:10:35,302 --> 00:10:38,263 Venligst tak! Venligt tak, venner. 177 00:10:38,347 --> 00:10:41,099 Jeg vil gerne byde jer alle velkommen til Sable Mountain Lodge. 178 00:10:41,183 --> 00:10:42,601 Vi vil være her og plukke hver aften. 179 00:10:42,684 --> 00:10:44,311 Du har noget særligt du vil høre, 180 00:10:44,394 --> 00:10:46,730 du skal bare fortælle os det. Men før mig og drengene 181 00:10:46,813 --> 00:10:48,607 komme videre med det, Jeg vil gerne præsentere dig 182 00:10:48,690 --> 00:10:51,443 til en fantastisk flok fyre derude nogle steder. 183 00:10:51,526 --> 00:10:54,237 Og at I selv er skiløbere, Jeg behøver ikke at fortælle dig 184 00:10:54,321 --> 00:10:58,408 disse fyre står til at vinde et par stykker guldmedaljer ved næste VM-stævne. 185 00:10:58,492 --> 00:11:00,702 Lad os se, øh, hej, Larry McIvor. 186 00:11:00,827 --> 00:11:02,120 [musiker] Stå op og sig hej, Larry. 187 00:11:02,204 --> 00:11:03,872 [trommerulle] 188 00:11:03,955 --> 00:11:07,501 Larry er lidt genert, piger, men lad det ikke holde dig tilbage. 189 00:11:07,584 --> 00:11:09,586 Hans mor giver ham tilladelse at være her i aften. 190 00:11:09,669 --> 00:11:11,088 [griner] 191 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Og, øh, Johnny Dowd. Johnny, hvor er du? 192 00:11:13,256 --> 00:11:15,842 [trommerulle] 193 00:11:18,512 --> 00:11:20,722 Og, øh, hvor er Gunnar Tilstrøm? 194 00:11:20,806 --> 00:11:22,641 [trommerulle] 195 00:11:22,724 --> 00:11:24,184 Gunnar, hvor er du? Skjul dig ikke på mig nu. 196 00:11:24,267 --> 00:11:26,770 Der er han, lige der! Gunnar Tilstrøm! 197 00:11:26,853 --> 00:11:29,272 [publikum klapper] 198 00:11:38,615 --> 00:11:41,451 [band spiller countrymusik] 199 00:12:25,412 --> 00:12:26,580 [stønner] 200 00:12:42,053 --> 00:12:43,513 [tv-vært] Det ligner moder natur 201 00:12:43,597 --> 00:12:45,390 har sneget sig op på os med hævn. 202 00:12:45,474 --> 00:12:48,310 Udsigterne for weekenden er nu sne og mere sne. 203 00:12:48,393 --> 00:12:50,187 Den pludselige storm, der ramte ved daggry i morges 204 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 er allerede faldet over en fod nogle steder, 205 00:12:52,439 --> 00:12:54,149 og flere lokale skihytter har været 206 00:12:54,232 --> 00:12:56,193 isoleret af ufremkommelige veje. 207 00:12:56,276 --> 00:12:58,278 I eftermiddag, vi forventer området 208 00:12:58,361 --> 00:13:00,363 at blive helt suget ind. 209 00:13:00,447 --> 00:13:02,741 [mængden sludrer, råber] Bare rolig. 210 00:13:02,824 --> 00:13:03,909 - Vær venlig at falde til ro. - Mine damer og herrer. 211 00:13:03,992 --> 00:13:05,702 Mine damer og herrer, jeg er ked af det. 212 00:13:05,785 --> 00:13:08,163 Jeg er ked af det, men minivanen er midlertidigt deaktiveret. 213 00:13:08,246 --> 00:13:09,998 [ALLE STUNNER] Vi forsøger at få det til at gå. 214 00:13:10,081 --> 00:13:11,833 I mellemtiden har vi ringet ind til byen for nogle taxaer, 215 00:13:11,917 --> 00:13:13,710 men indtil videre er der ingen kommet igennem. 216 00:13:13,793 --> 00:13:15,879 Vi gør alt-- 217 00:13:15,962 --> 00:13:17,756 [mand] Tag det roligt. Behage. Behage. 218 00:13:19,758 --> 00:13:21,801 Velkommen til bedlam. [griner] 219 00:13:21,885 --> 00:13:25,013 De siger mindst en time, men jeg formoder, at det vil vare meget længere. 220 00:13:25,096 --> 00:13:27,224 Skal jeg tage et nummer? [griner] 221 00:13:27,307 --> 00:13:29,434 Det tror jeg, det bliver kvinder og børn først, 222 00:13:29,518 --> 00:13:32,312 men selvfølgelig i Amerika, man ved aldrig. 223 00:13:32,395 --> 00:13:35,690 Det ligner en frossen brændstofledning. Pumpen kunne også være gået dårligt. 224 00:13:35,774 --> 00:13:38,818 Jeg valgte en helvedes tid at fyre min mekaniker. 225 00:13:38,902 --> 00:13:41,571 -Kan du ordne det? - Jeg er ikke sikker. 226 00:13:43,532 --> 00:13:45,534 - Mike! -Hvad? Hvad er der i vejen? 227 00:13:45,617 --> 00:13:47,369 Det er Gunnar. Han er død. 228 00:13:47,452 --> 00:13:49,663 -Hvad? - Et par dumme børn gik på ski 229 00:13:49,746 --> 00:13:50,997 i stormen i morges og fandt ham 230 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 et par hundrede meter ned ad stien. 231 00:13:52,582 --> 00:13:55,835 - De opdrager ham nu. - Skørt fjols. 232 00:13:56,419 --> 00:13:59,381 - På ski i stormen. Ikke underligt, at han faldt. - Faldt? For helvede, mand, 233 00:13:59,464 --> 00:14:03,760 det var ingen tilfældighed. Han blev skudt med bue og pil. 234 00:14:08,765 --> 00:14:10,559 Hvem tog den kom ind gennem bagenden. 235 00:14:10,642 --> 00:14:12,811 Døren, det har været smadret ind, Mr. Lowery. 236 00:14:12,894 --> 00:14:14,854 [Man] vi er nødt til få politiet herop. 237 00:14:14,938 --> 00:14:16,481 Ikke en chance. 238 00:14:16,565 --> 00:14:19,442 Skat, er du okay? 239 00:14:19,526 --> 00:14:22,404 Jeg har lige taget telefonen. Alle veje er lukket. 240 00:14:22,487 --> 00:14:24,614 Ingen kommer ind eller ud indtil stormen giver sig. 241 00:14:26,533 --> 00:14:28,868 Se, hvis jeg tænkte der var en måde 242 00:14:28,952 --> 00:14:30,120 at jeg kunne hjælpe, ville jeg. 243 00:14:30,203 --> 00:14:31,580 Mrs. Fletcher, tak. 244 00:14:31,663 --> 00:14:33,456 Vi har panik brygger nedenunder. 245 00:14:33,540 --> 00:14:35,792 Ja, men hvad kunne jeg gøre? 246 00:14:35,875 --> 00:14:38,628 Nå, du, øh, du kunne hjælpe os overbevise folk 247 00:14:38,712 --> 00:14:40,630 at der bliver gjort noget. jeg mener, 248 00:14:40,714 --> 00:14:42,924 du har et ry for den slags. 249 00:14:43,008 --> 00:14:44,884 Ja, men jeg er ikke politimand. 250 00:14:45,385 --> 00:14:47,429 Du ved, du har en arbejdende detektiv opholder sig 251 00:14:47,512 --> 00:14:48,346 lige her ved lodgen, 252 00:14:48,430 --> 00:14:49,889 Løjtnant McMasters. 253 00:14:49,973 --> 00:14:51,683 Han og hans kone gik tidligt i morges. 254 00:14:51,766 --> 00:14:53,810 De kørte ud, før stormen ramte. 255 00:14:53,893 --> 00:14:55,604 Men helt sikkert dig har sikkerhedsfolk. 256 00:14:55,687 --> 00:14:56,938 Vi har et par leje-a-betjente 257 00:14:57,022 --> 00:14:58,940 fra et privat vagtfirma. Det kan de næsten ikke 258 00:14:59,024 --> 00:15:00,817 selv håndtere alkoholikere. 259 00:15:00,900 --> 00:15:03,320 Venligst, fru Fletcher. Sådan noget kunne ødelægge alt 260 00:15:03,403 --> 00:15:05,071 vi har arbejdet for. Hvis du ikke gjorde noget 261 00:15:05,155 --> 00:15:06,990 mere end at vise os hvordan man beskytter beviserne... 262 00:15:07,073 --> 00:15:10,535 Nå, jeg er slet ikke sikker hvad jeg kunne udrette, 263 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 men øh, okay. 264 00:15:12,912 --> 00:15:15,165 Jeg vil gøre, hvad jeg kan indtil politiet kommer. 265 00:15:15,248 --> 00:15:16,374 Tak. 266 00:15:18,877 --> 00:15:21,129 Det er absurd, Mrs. Fletcher. 267 00:15:21,212 --> 00:15:24,924 Jeg er ikke retsmediciner. Jeg er gynækolog. 268 00:15:25,008 --> 00:15:29,679 Jeg er bange for, doktor, den nødvendighed skaber mærkelige sengekammerater. 269 00:15:29,763 --> 00:15:32,682 Jeg må fortælle dig, Jessica, det her er en helvedes ferie. 270 00:15:32,766 --> 00:15:36,102 Hej Ed! min godhed, Jeg troede du var gået. 271 00:15:36,186 --> 00:15:37,854 Ja, det gjorde vi. Vi løb ind i en snebanke ca 272 00:15:37,937 --> 00:15:39,439 lige så højt som Chrysler Building. 273 00:15:39,522 --> 00:15:41,691 Det troede jeg ikke, vi var vil klare det tilbage. 274 00:15:41,775 --> 00:15:43,360 Åh, smuk. 275 00:15:43,443 --> 00:15:46,112 Nå, i South Bronx vi lærer at leve 276 00:15:46,196 --> 00:15:48,531 med sådan noget. Men, øh, her? 277 00:15:48,615 --> 00:15:50,033 Hvordan ser det ud, hva'? 278 00:15:50,116 --> 00:15:52,285 Løjtnant McMasters, Dr. Lewis. 279 00:15:52,369 --> 00:15:54,788 Åh, hej. Jeg er gynækolog! 280 00:15:54,871 --> 00:15:56,790 Nå, det er bare lidt ud af din linje, hva', Doc? 281 00:15:56,873 --> 00:15:58,416 Åh, men nu er du her-- 282 00:15:58,500 --> 00:16:00,543 åh, nej, nej, nej. Ikke så hurtigt. Nu spurgte Lowerys 283 00:16:00,627 --> 00:16:02,379 - du skal passe denne karakter. - Åh, nej, nej! 284 00:16:02,462 --> 00:16:04,130 Øh, hvis I to ikke gør det har brug for mig længere-- 285 00:16:04,214 --> 00:16:05,965 bare bliv ved, vil du, Doc? 286 00:16:06,049 --> 00:16:08,593 Hør, Jessica, hvis dette var en eller anden punk-pusher bliver knivstukket 287 00:16:08,677 --> 00:16:10,970 under Deegan Expressway, fint. 288 00:16:11,054 --> 00:16:12,806 Men bue og pile? Jeg mener, det her er lidt 289 00:16:12,889 --> 00:16:15,642 -ud af min liga. - Ed, tak? 290 00:16:17,143 --> 00:16:19,229 Vil du have hjælp? Du har det. 291 00:16:19,312 --> 00:16:21,106 Men dette er dit boldspil. 292 00:16:21,189 --> 00:16:23,692 Så hvad synes du? 293 00:16:23,775 --> 00:16:25,902 Nå, for en ting, Jeg forstår, at hr. Tilstrøm 294 00:16:25,985 --> 00:16:27,612 var ikke for populær i nogle kredse. 295 00:16:27,696 --> 00:16:30,073 [KLIKER] Det har du ret i. 296 00:16:30,156 --> 00:16:32,659 Jeg mener, til at begynde med du kan stille et par spørgsmål. 297 00:16:32,742 --> 00:16:36,454 - Tror du virkelig, nogen vil tilstå? - Ikke sandsynligt. 298 00:16:36,538 --> 00:16:38,707 Nå, hvis du finder nogen hvem har brug for at læne sig lidt op, 299 00:16:38,790 --> 00:16:42,043 det er fint, fordi det forstår jeg, hva'? 300 00:16:42,127 --> 00:16:43,670 Tak, Ed. Men husk, 301 00:16:43,753 --> 00:16:45,672 du sagde det: dette er ikke South Bronx. 302 00:16:45,755 --> 00:16:47,465 [griner] Okay. 303 00:16:48,925 --> 00:16:52,637 Fru Fletcher? Please, nu må jeg gå? 304 00:16:52,721 --> 00:16:55,432 Åh, min, ja. Mange tak, doktor. 305 00:16:55,515 --> 00:16:57,225 Min fornøjelse. 306 00:17:16,745 --> 00:17:19,122 [telefonen ringer] 307 00:17:19,205 --> 00:17:21,624 Fru Fletcher. Dette kom ind denne morgen. 308 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 En telefonbesked til Gunnar. 309 00:17:23,334 --> 00:17:25,170 Efter han var gået, tror jeg. 310 00:17:25,253 --> 00:17:26,588 Måske betyder det noget? 311 00:17:26,671 --> 00:17:31,092 "Det haster. Ring til mig. 702-555-0980. Vicki." 312 00:17:32,177 --> 00:17:34,721 702. Det er Nevada, ikke? 313 00:17:34,804 --> 00:17:37,140 Jeg tænkte måske det kan betyde noget. 314 00:17:37,223 --> 00:17:41,019 Ja. Tak, Anne. Jeg vil holde fast i dette. 315 00:17:46,649 --> 00:17:47,734 [linje ringer] 316 00:17:47,817 --> 00:17:48,943 [mand] Tartaglia bolig. 317 00:17:49,027 --> 00:17:52,781 Ja. Må jeg tale til Vicki, tak? 318 00:17:52,864 --> 00:17:56,743 Fru Tartaglia er her ikke i øjeblikket. Hvem ringer? 319 00:17:56,826 --> 00:17:59,120 Kan du fortælle mig det hvornår forventes hun? 320 00:17:59,204 --> 00:18:02,123 Jeg ved det ikke! Hvem er det her? 321 00:18:03,875 --> 00:18:05,794 Hvem er det her? 322 00:18:43,832 --> 00:18:45,583 [Jessica] Leder du efter det her, Mike? 323 00:18:48,169 --> 00:18:51,756 Øh, det er - det er det ikke hvad du synes. 324 00:18:51,840 --> 00:18:54,926 Jeg--Anne forlod den lighter her den anden dag. 325 00:18:55,552 --> 00:18:58,680 Nej. Jeg er ked af det. Hun brugte det i aftes i baren. 326 00:18:59,430 --> 00:19:00,932 Jeg vil have den lettere, Fru Fletcher. 327 00:19:03,476 --> 00:19:05,603 Lad mig ikke tage det. 328 00:19:06,479 --> 00:19:10,441 Nå, for himlens skyld. Hvis det er så vigtigt, så hav det. 329 00:19:10,942 --> 00:19:14,404 Der er kun én ting. Hvordan har du det vil du forklare det til politiet? 330 00:19:14,487 --> 00:19:16,948 -Anne slog ham ikke ihjel. - Fortalte hun dig det? 331 00:19:17,031 --> 00:19:19,075 -Ja. -Fortalte hun også 332 00:19:19,158 --> 00:19:21,119 du, at hun havde overnattet her? 333 00:19:21,452 --> 00:19:23,746 Se, jeg vil ikke at gøre dig forlegen. 334 00:19:23,830 --> 00:19:27,083 Jeg er - jeg prøver bare at rekonstruere, hvad der skete. 335 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Tro mig, jeg spørger dig ikke eventuelle spørgsmål, der 336 00:19:30,169 --> 00:19:32,338 -Du bliver ikke spurgt af myndighederne. - Okay, okay. 337 00:19:35,383 --> 00:19:39,637 Hør, vi havde en kamp i går aftes, og det var en skønhed. 338 00:19:39,721 --> 00:19:41,514 [suk] 339 00:19:41,598 --> 00:19:46,227 Tre år med vrede og frustration, det hele ramte blæseren. 340 00:19:46,978 --> 00:19:48,521 Ikke kun for hende, men også for mig. 341 00:19:48,980 --> 00:19:51,149 Det sagde hun, at hun havde fik nok. 342 00:19:52,108 --> 00:19:56,487 Ser De, Mrs. Fletcher, det var vi allerede engageret, da min ulykke skete. 343 00:19:56,571 --> 00:19:59,073 Åh, hun gik igennem ægteskabet, 344 00:20:00,909 --> 00:20:03,244 men jeg kunne aldrig acceptere ideen 345 00:20:03,661 --> 00:20:06,706 at hun virkelig elskede mig bare for mig. 346 00:20:09,834 --> 00:20:11,252 Jeg kan se. 347 00:20:12,086 --> 00:20:16,758 Så hun var her da Gunnar tog afsted for at stå på ski i morges? 348 00:20:16,841 --> 00:20:19,636 Han gik lidt før 6. Det gør han altid. 349 00:20:19,719 --> 00:20:22,263 Han kan lide at gå på stierne før turisterne. 350 00:20:22,347 --> 00:20:24,891 Hun gik ikke før næsten 7. 351 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 - Fortalte hun dig det? - Det er sandheden. 352 00:20:28,561 --> 00:20:30,980 -Jeg beundrer din tro. -Tro? 353 00:20:31,064 --> 00:20:33,399 [griner] 354 00:20:33,483 --> 00:20:35,485 Tro, fru Fletcher? 355 00:20:38,237 --> 00:20:41,741 Jeg så i et tomt rum for enden af korridoren. 356 00:20:42,283 --> 00:20:43,993 Hun er bange. 357 00:20:44,077 --> 00:20:46,955 Hun er bange og hun er ydmyget. 358 00:20:47,038 --> 00:20:48,998 Og da hun huskede... 359 00:20:49,958 --> 00:20:51,084 at hun var gået jo lettere her, 360 00:20:51,167 --> 00:20:53,127 Jeg fortalte hende, at jeg ville hente den. 361 00:20:55,546 --> 00:20:57,382 Har du fortælle det til politiet? 362 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 En af os burde. 363 00:20:59,759 --> 00:21:04,180 ♪og seks smukke damer at synge en trist sang♪ 364 00:21:51,519 --> 00:21:52,437 ♪åh, slå langsomt på tromme♪ [sang slutter] 365 00:21:52,520 --> 00:21:54,731 Okay! [bifald] 366 00:21:54,814 --> 00:21:56,816 Okay. Her er til Gunnar, 367 00:21:56,899 --> 00:21:58,776 den bedste skiløber nogensinde kom ud af Colorado. 368 00:21:58,860 --> 00:21:59,944 Og det er sandheden. 369 00:22:00,028 --> 00:22:01,696 [alle] Hør! Høre! 370 00:22:01,779 --> 00:22:03,614 [mand] Hej, jer husker du Grenoble? 371 00:22:03,698 --> 00:22:05,158 Hvad? For tre, måske fire år siden, 372 00:22:05,241 --> 00:22:06,993 da Gunnar piskede den østrigske fyr? 373 00:22:07,076 --> 00:22:08,745 - Åh, ja. -[mand] ude hele natten, 374 00:22:08,828 --> 00:22:11,122 et hoved så stort som en vandmelon. 375 00:22:11,205 --> 00:22:14,333 Og der er Gunnar snubler rundt spørger, "hvilken vej er nede?" 376 00:22:14,417 --> 00:22:15,835 [griner] 377 00:22:15,918 --> 00:22:17,628 Hvad er der i vejen med jer? Han er død! 378 00:22:17,712 --> 00:22:19,422 forstår du ikke? 379 00:22:19,505 --> 00:22:22,091 Vi forstår det, Larry. Jeg mener, det er hele pointen. 380 00:22:22,175 --> 00:22:24,302 Du ved hvordan Gunnar elskede at feste. 381 00:22:24,385 --> 00:22:26,095 Nå, det er hans fest. 382 00:22:26,345 --> 00:22:27,430 [alle] ja! 383 00:22:27,513 --> 00:22:29,140 Ja, jeg er ked af det, men lige nu 384 00:22:29,223 --> 00:22:30,141 Jeg har ikke meget lyst til at grine og klø. 385 00:22:30,224 --> 00:22:31,976 Undskyld mig. 386 00:22:33,352 --> 00:22:37,023 [mænd griner] 387 00:22:37,106 --> 00:22:39,525 - Hvad sker der her? - Jeg ved det ikke. 388 00:22:39,609 --> 00:22:43,404 -Jeg tror, ​​det er et irsk kølvand. - Hmm. 389 00:22:43,488 --> 00:22:45,907 Enhver succes med lokalisering mordvåbnet? 390 00:22:45,990 --> 00:22:48,493 Fru Lowery er ikke ivrig på en rum-for-rum-søgning. 391 00:22:48,576 --> 00:22:52,121 Hun føler, at folk er nervøse nok allerede med snestormen. 392 00:22:52,205 --> 00:22:55,124 - Hvad nu? - Jeg ville ønske, jeg vidste det. 393 00:22:55,208 --> 00:22:58,669 Jeg mener, vi kan ikke tjekke mordstedet midt i en snestorm. 394 00:22:58,753 --> 00:23:00,379 Det er der åbenbart ingen øjenvidner. 395 00:23:00,463 --> 00:23:03,216 - Ellers havde vi hørt om det. - Hård sag. 396 00:23:03,299 --> 00:23:05,468 Nå, det kunne være hårdere. 397 00:23:05,551 --> 00:23:08,679 Se, Ed, når en mand bliver dræbt i New York, 398 00:23:08,763 --> 00:23:12,308 -Du har mindst syv millioner mistænkte. - Det er rigtigt. 399 00:23:12,391 --> 00:23:16,521 Gunnar Tilstrøm blev dræbt af nogen i denne hytte, 400 00:23:16,604 --> 00:23:20,274 og da ingen er gået, at nogen stadig skal være her. 401 00:23:21,651 --> 00:23:23,986 Åh, politiet skal nok komme tjek alles baggrunde, 402 00:23:24,070 --> 00:23:26,322 alibis osv. 403 00:23:26,405 --> 00:23:28,533 Det kunne være nemmere end du tror. 404 00:23:28,616 --> 00:23:30,952 Så længe det ikke er min hovedpine. 405 00:23:31,035 --> 00:23:33,454 Se, hvis du kommer med en brainstorm, du lader mig bare vide, okay? 406 00:23:33,538 --> 00:23:35,081 -Sikker. -Jeg vil se, hvad Sylvia laver. 407 00:23:35,164 --> 00:23:36,833 Okay. 408 00:23:41,838 --> 00:23:44,507 - Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? - Vær venlig at sidde. 409 00:23:44,590 --> 00:23:46,592 Tak. Øh, bare en kop kaffe, tak. 410 00:23:47,301 --> 00:23:50,179 Er det ikke forfærdeligt? Om Gunnar Tilstrøm. 411 00:23:50,263 --> 00:23:51,806 Åh, ja. 412 00:23:52,640 --> 00:23:54,684 Er det rigtigt, at du er blevet presset i tjeneste? 413 00:23:54,767 --> 00:23:56,435 Åh, det er jeg bange for. 414 00:23:56,519 --> 00:23:57,895 Men for at fortælle dig sandheden, der er ikke meget 415 00:23:57,979 --> 00:23:59,605 det kan lade sig gøre indtil politiet kommer hertil. 416 00:23:59,689 --> 00:24:02,817 Ud fra tingenes udseende, det kan være et stykke tid. 417 00:24:02,900 --> 00:24:04,986 Tak. 418 00:24:06,779 --> 00:24:10,408 Du ved, det gjorde jeg virkelig ikke kender ham overhovedet godt. 419 00:24:10,491 --> 00:24:11,826 Vi havde et forretningsforhold. 420 00:24:11,909 --> 00:24:13,911 - Ikke mere. - Jeg kan se. 421 00:24:15,913 --> 00:24:17,790 [griner] Hmm. 422 00:24:17,874 --> 00:24:20,418 Det var lidt brat, ikke? 423 00:24:21,210 --> 00:24:23,629 Nå, situationen er ret indlysende. 424 00:24:23,713 --> 00:24:25,464 Du kigger dig omkring for en mistænkt, 425 00:24:25,548 --> 00:24:31,470 og jeg formoder, at jeg er lige så kvalificeret som næste person. 426 00:24:31,554 --> 00:24:33,389 Jeg må dog advare dig, dem af os 427 00:24:33,472 --> 00:24:36,559 som foragtede Gunnar udgøre en stor gruppe. 428 00:24:37,101 --> 00:24:38,853 Åh, hvor mærkeligt. Jeg fik indtrykket 429 00:24:38,936 --> 00:24:41,147 at han var meget sympatisk. 430 00:24:41,439 --> 00:24:42,732 Åh, Gunnar kunne tænde charmen 431 00:24:42,815 --> 00:24:46,152 når han ville, hvilket ofte var. 432 00:24:46,235 --> 00:24:50,781 Lad os se, der var sangeren i San Diego... 433 00:24:50,865 --> 00:24:52,909 og skuespillerinden, Margo Tremayn. Det har du måske 434 00:24:52,992 --> 00:24:54,994 læs om hende i tabloiderne. 435 00:24:55,077 --> 00:24:59,081 Og i sidste måned, det uklare i Lake Tahoe. 436 00:24:59,165 --> 00:25:02,710 Det var en af Gunnars mindre inspirerede forbindelser. 437 00:25:03,127 --> 00:25:06,422 Rygtet siger, at han tog fat med hustruen til en gangster 438 00:25:06,505 --> 00:25:09,383 og nåede det knap ud af byen med sit liv. 439 00:25:09,508 --> 00:25:12,178 Hans navn var tilfældigvis ikke Tartaglia, var det? 440 00:25:12,261 --> 00:25:13,971 Hans kones navn Vicki? 441 00:25:14,055 --> 00:25:17,391 jeg ved ikke, og ærlig talt er jeg ligeglad. 442 00:25:17,475 --> 00:25:20,061 Vil du have mere? 443 00:25:20,144 --> 00:25:22,396 du ved, du virker meget bitter, fru Leeds, 444 00:25:22,480 --> 00:25:25,274 for nogen med ingen personlig interesse. 445 00:25:25,358 --> 00:25:27,652 Lad mig fortælle dig noget, Fru Fletcher. 446 00:25:27,735 --> 00:25:31,322 Jeg skrev under på den mand en kontrakt på tre millioner dollar, 447 00:25:31,405 --> 00:25:35,326 hvilket var den største pause af min hidtil besværlige karriere. 448 00:25:35,409 --> 00:25:38,329 Og han var ved at ødelægge det hele med sit kvindesyn. 449 00:25:38,412 --> 00:25:41,749 Bitter? Du satser på, at jeg var det. Jeg kunne have dræbt ham. 450 00:25:46,003 --> 00:25:50,049 [klukker] Billedlig talt, selvfølgelig. 451 00:25:50,716 --> 00:25:52,802 Åh, ja. Selvfølgelig. 452 00:26:36,178 --> 00:26:38,514 Måske er jeg bare en stum bondedreng, 453 00:26:38,597 --> 00:26:40,766 men hvor jeg kommer fra, folk har respekt for de døde. 454 00:26:40,850 --> 00:26:43,853 Larry, det gjorde de ikke betyde noget ondt. 455 00:26:44,979 --> 00:26:47,064 Tragedie påvirker os alle på forskellige måder. 456 00:26:47,606 --> 00:26:50,735 Tror du kom tilbage her for at være sikker Jeg vil underskrive den kontrakt. 457 00:26:51,235 --> 00:26:53,237 Er det sådan Gunnars død påvirket dig? 458 00:26:54,655 --> 00:26:57,825 Jeg arbejder her for at stoppe mig selv fra at blive skør. 459 00:26:58,451 --> 00:27:00,119 Og hvad angår kontrakten er bekymret, 460 00:27:00,202 --> 00:27:02,705 på dette tidspunkt er jeg ligeglad om du skriver under eller ej. 461 00:27:03,497 --> 00:27:04,790 Undskyld mig. Jeg vil klæde mig på. 462 00:27:15,885 --> 00:27:16,719 Ah. 463 00:27:18,095 --> 00:27:19,847 Jeg hilser dig, fru Leeds. 464 00:27:21,098 --> 00:27:23,517 Du fik, hvad du kom efter. 465 00:27:23,601 --> 00:27:25,019 -Karl-- -Ja. 466 00:27:26,645 --> 00:27:30,399 Alt fungerer ret godt for dig, ikke? 467 00:27:32,193 --> 00:27:33,277 Er du glad nu? 468 00:27:34,278 --> 00:27:38,741 - Du har drukket. - Meget godt. Du satser. 469 00:27:41,327 --> 00:27:46,248 Det er dårligt for kroppen, men det er rigtig godt for hovedet. 470 00:27:48,793 --> 00:27:51,337 Får mig til ikke at have lyst at tænke så meget. 471 00:27:51,420 --> 00:27:52,963 Og det kan jeg godt lide, 472 00:27:53,464 --> 00:27:57,259 fordi hvad jeg synes er ikke godt. 473 00:27:58,886 --> 00:28:01,639 Jeg tror du kunne bruge noget kaffe. 474 00:28:04,141 --> 00:28:06,769 Jeg ved hvorfor du kom her til denne hytte, 475 00:28:06,852 --> 00:28:09,146 og det var ikke fordi du ville 476 00:28:09,230 --> 00:28:11,899 beskyt din kontrakt med Gunnar. Det var for at bryde det. 477 00:28:13,067 --> 00:28:14,151 -Hvad? - Det er rigtigt. 478 00:28:15,194 --> 00:28:19,740 Tror du ikke, det gjorde mig syg at se Gunnar ændre sig? 479 00:28:20,616 --> 00:28:22,201 Hans spil, 480 00:28:22,868 --> 00:28:26,956 skammer sig selv, som han var med den kvinde i Lake Tahoe i sidste måned. 481 00:28:27,415 --> 00:28:30,626 Dig og din virksomhed, du var ved at blive flov over Gunnar! 482 00:28:30,709 --> 00:28:32,670 -Ingen! - Det er rigtigt! 483 00:28:32,753 --> 00:28:36,090 Og du var ved at skulle ud en hel masse penge. 484 00:28:36,382 --> 00:28:39,510 Men du ville ikke, og nu skal du ikke betale en øre 485 00:28:39,593 --> 00:28:41,387 fordi Gunnar er død. 486 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 Hvis det er en anklage, kan du-- 487 00:28:43,973 --> 00:28:46,350 du gør mig ondt! 488 00:28:46,434 --> 00:28:49,145 Frøken, du lytter til mig. 489 00:28:49,228 --> 00:28:52,940 Hvis du var en mand, Jeg ville dræbe dig-- 490 00:28:54,066 --> 00:28:55,776 måske hvis jeg finder ud af det... 491 00:28:56,152 --> 00:28:58,946 du havde noget at lave med Gunnars død overhovedet, 492 00:28:59,864 --> 00:29:01,574 Jeg vil stadig dræbe dig. 493 00:29:42,573 --> 00:29:44,033 [vand løber] 494 00:30:16,232 --> 00:30:19,109 [skriger] 495 00:30:22,947 --> 00:30:26,325 [skriger] 496 00:30:28,619 --> 00:30:31,664 -Nej. Tak. jeg har fået nok. - Okay. 497 00:30:34,124 --> 00:30:36,085 Hvorfor, Mrs. Fletcher? 498 00:30:36,168 --> 00:30:39,088 Hvorfor skulle nogen ønske at dræbe sådan en sød dreng? 499 00:30:39,171 --> 00:30:42,132 Jeg ville ønske, jeg vidste svaret. 500 00:30:42,550 --> 00:30:45,302 Pamela, prøv at huske det. Så du noget? 501 00:30:45,386 --> 00:30:47,388 Hørte du noget? 502 00:30:48,597 --> 00:30:50,724 Kun vandet løber i bad. 503 00:30:50,808 --> 00:30:52,726 Så der var ingen andre i omklædningsrummet? 504 00:30:54,353 --> 00:30:56,647 Det var middagstid. Stedet var øde. 505 00:30:58,232 --> 00:31:00,609 [banker] Kom ind. 506 00:31:01,860 --> 00:31:04,488 - Hvordan har du det? - Bedre, tak. 507 00:31:04,572 --> 00:31:08,242 Nå, så tæt på som vi kan regne ud, 508 00:31:08,325 --> 00:31:11,036 McIvor blev sluppet i mændenes omklædningsrum, 509 00:31:11,120 --> 00:31:14,206 slået bevidstløs, slæbt ind i damernes omklædningsrum. 510 00:31:14,290 --> 00:31:17,918 Han blev stukket, afklædt, og hængte på brusehovedet. 511 00:31:18,586 --> 00:31:21,630 Hvordan blev han slået? Var det bagfra? 512 00:31:21,714 --> 00:31:23,257 Nå, ifølge Doc, 513 00:31:23,340 --> 00:31:25,384 og du ved det er lidt ud af sin liga, 514 00:31:25,467 --> 00:31:27,761 han fik et alvorligt slag til venstre occipital. 515 00:31:28,220 --> 00:31:29,597 Ramt bagfra. 516 00:31:29,680 --> 00:31:32,474 Det der dræbte ham var pilen. 517 00:31:33,309 --> 00:31:34,518 Det gør det bare ikke give nogen mening 518 00:31:34,602 --> 00:31:36,854 at blive angrebet på herreværelset 519 00:31:36,937 --> 00:31:38,856 og derefter spændt op på dametoilettet. 520 00:31:38,939 --> 00:31:41,066 Jessica, vi har at gøre med en skør her. 521 00:31:41,150 --> 00:31:43,152 Jeg mener, en certificeret hasselnød. 522 00:31:43,235 --> 00:31:45,946 Nå, flere dårlige nyheder. Telefonlinjerne er ude. 523 00:31:46,030 --> 00:31:48,365 Vi kan holde styr på den interne kommunikation med vores generator, 524 00:31:48,449 --> 00:31:51,619 men lige nu er vi totalt isolerede fra den civiliserede verden. 525 00:31:52,202 --> 00:31:55,122 [Red] Se, fru Lowery. Jeg vil ikke starte panik, 526 00:31:55,205 --> 00:31:57,708 men jeg fortæller dig vi er nødt til at vende dette sted ud og ind 527 00:31:57,791 --> 00:31:59,126 indtil vi kommer op med den bue og pil. 528 00:31:59,209 --> 00:32:01,253 Nej, nej, nej. For hvis vi ikke gør det, 529 00:32:01,337 --> 00:32:02,796 en anden er kan ende med at dø. 530 00:32:03,172 --> 00:32:06,050 Jeg tvivler på, at nogen har det skjult på deres værelser. 531 00:32:06,342 --> 00:32:10,804 Ed, ville det være muligt for din kone skal du bo hos Pamela? 532 00:32:12,014 --> 00:32:14,308 Nå, selvfølgelig. Intet problem. Hvorfor? Har du noget i tankerne? 533 00:32:14,391 --> 00:32:18,270 Nå, jeg så en firehjulstrækker med et C.B. på parkeringspladsen. 534 00:32:18,354 --> 00:32:19,897 Jeg tænker virkelig at vi skulle prøve 535 00:32:19,980 --> 00:32:21,815 at komme i kontakt med lensmandens kontor. 536 00:32:21,899 --> 00:32:23,942 Den var rød, med en Massachusetts tallerken. 537 00:32:24,026 --> 00:32:26,695 - Jeg finder ud af, hvem der ejer den. -God. Du sender politiet ud, hva'? 538 00:32:26,779 --> 00:32:28,489 Okay. 539 00:32:28,572 --> 00:32:30,741 Imens tænker jeg Jeg skal have en lille snak 540 00:32:30,824 --> 00:32:33,202 med den skøre Norsk træner, Anderson. 541 00:32:33,285 --> 00:32:35,371 Hvis du spørger mig, Jeg synes, der er noget lidt 542 00:32:35,454 --> 00:32:37,665 "pfft-pfft" om den fyr. 543 00:32:39,333 --> 00:32:40,417 Føl dig bedre. 544 00:32:43,462 --> 00:32:45,631 [vinden hyler] 545 00:32:53,472 --> 00:32:56,100 -Hvad er kanalen? -19. 546 00:32:56,183 --> 00:32:58,560 Sable Mountain Lodge ringer til sheriffens station. 547 00:32:58,644 --> 00:33:01,897 Sable Mountain Lodge ringer til sherif. 548 00:33:01,980 --> 00:33:03,982 [mand på radio] Sable Mountain, dette er sheriffens kontor. 549 00:33:04,066 --> 00:33:05,984 Vi kan næsten ikke høre dig. 550 00:33:06,068 --> 00:33:08,779 Sherif, vi har et problem. To mord indeni 551 00:33:08,862 --> 00:33:12,199 de sidste 12 timer. Mulighed for en galning i lokalerne. 552 00:33:12,282 --> 00:33:14,535 Vi har brug for hjælp. Over. 553 00:33:14,618 --> 00:33:17,538 Gentag venligst. du har endnu et drab? Over. 554 00:33:17,621 --> 00:33:20,082 Det er rigtigt. Involverer det samme våben. 555 00:33:20,165 --> 00:33:22,251 Vi har brug for dig herinde med det samme. 556 00:33:22,334 --> 00:33:24,336 Umulig. Vejene er tilstoppede, 557 00:33:24,420 --> 00:33:25,838 og det kan chopperne ikke flyve i denne suppe. 558 00:33:26,547 --> 00:33:28,298 Du bliver nødt til at holde ud... 559 00:33:28,382 --> 00:33:31,427 morgen hvis - vi får... [statisk] 560 00:33:32,094 --> 00:33:36,014 Sherif, vil du venligst gentage det? Det hørte vi ikke. Over. 561 00:33:36,098 --> 00:33:38,642 [statisk knitren] Åh! 562 00:33:38,726 --> 00:33:42,271 - Det er bare fantastisk! Hvad nu? - Det er et godt spørgsmål. 563 00:33:46,900 --> 00:33:49,862 Vi kunne have flere problemer en fuldskala panik på vores hænder. 564 00:33:49,945 --> 00:33:53,532 Ser du, hver skilling jeg og Anne har er blevet sænket ind på dette sted. 565 00:33:53,615 --> 00:33:55,367 Sådan noget, det kan ødelægge os. 566 00:33:56,118 --> 00:33:59,872 - Eller værre. -Værre? Ligesom hvad? 567 00:33:59,955 --> 00:34:03,834 Mike, var det din idé at invitere alle dine gamle venner her i weekenden? 568 00:34:03,917 --> 00:34:06,795 Ja, mig og Anne. Vi troede, det ville være godt for forretningen. 569 00:34:07,171 --> 00:34:08,547 Hvorfor? 570 00:34:08,630 --> 00:34:10,632 Det sidste amerikanske VM-hold: 571 00:34:10,716 --> 00:34:13,677 Gunnar Tilstrøm, Larry McIvor, Johnny Dowd, 572 00:34:13,761 --> 00:34:16,513 og dig, før din ulykke. 573 00:34:16,597 --> 00:34:18,474 To af disse mænd på holdet er døde. 574 00:34:21,310 --> 00:34:23,395 Mrs. Fletcher, hvad går du efter? 575 00:34:23,729 --> 00:34:27,733 Nå, jeg er ikke helt sikker, men det skal der være en eller anden grund til disse drab. 576 00:34:27,816 --> 00:34:28,901 [klaprende] 577 00:34:31,445 --> 00:34:32,780 [hvisker] Vær forsigtig, Mike! 578 00:34:36,325 --> 00:34:38,368 [mand] Mike! 579 00:34:39,828 --> 00:34:41,038 Johnny! 580 00:34:41,121 --> 00:34:43,207 Mike. Han forsøgte at dræbe mig. 581 00:34:47,211 --> 00:34:49,463 [Jessica] Du sagde "han" prøvede at angribe dig, Johnny? 582 00:34:49,546 --> 00:34:50,923 Hvordan ved du, at det var en han? 583 00:34:51,006 --> 00:34:52,800 Jeg mener, du fik aldrig et kig på din angriber. 584 00:34:52,883 --> 00:34:55,594 Okay. Der kom en person op bag mig. 585 00:34:55,803 --> 00:34:58,806 Jeg blev grebet om halsen og så Jeg mærkede denne smerte i min venstre arm. 586 00:34:58,889 --> 00:35:02,351 Vi fandt det løgnagtigt på lagergulvet. 587 00:35:02,434 --> 00:35:03,685 Nå, så du noget? 588 00:35:03,769 --> 00:35:06,897 Støvler, et skitøj, farve, noget? 589 00:35:07,439 --> 00:35:09,233 Jeg kan huske, at jeg ramte gulvet. 590 00:35:09,942 --> 00:35:13,320 Jeg besvimede vist. Jeg ved ikke hvor længe. 591 00:35:13,403 --> 00:35:15,113 Og så hørte jeg dig og Mike kommer ind på værelset. 592 00:35:15,197 --> 00:35:16,657 hvad lavede du' i lagerrummet? 593 00:35:17,616 --> 00:35:18,909 Tjek på generatoren. 594 00:35:18,992 --> 00:35:21,286 Den arm kommer til at gøre ondt i et stykke tid. 595 00:35:21,370 --> 00:35:23,580 Undskyld. Jeg kan ikke give dig noget stærkere for smerten. 596 00:35:23,664 --> 00:35:24,790 jeg lever. 597 00:35:28,502 --> 00:35:31,129 -Prøv at få noget søvn, hva'? - Du må lave sjov. 598 00:35:31,213 --> 00:35:33,465 [griner] 599 00:35:36,301 --> 00:35:37,928 [Dr. Lewis] Du ved, Jeg plejede at tro, at G.Y.N. 600 00:35:38,011 --> 00:35:41,348 var sløv, løjtnant. Samme gamle ting, uge ind, uge ud. 601 00:35:41,431 --> 00:35:43,350 Nå, tro mig, 602 00:35:43,433 --> 00:35:47,145 Jeg har aldrig været så ængstelig vende tilbage til min kedelige rutine. 603 00:35:47,229 --> 00:35:48,438 Undskyld mig. 604 00:35:49,731 --> 00:35:51,817 Stakkels fyr. Kan ikke sige at jeg bebrejder ham. 605 00:35:52,317 --> 00:35:54,611 Et sted for en ferie, hva', Jessica? 606 00:35:54,945 --> 00:35:57,447 Vi har en skruebold, der løber løs her forsøger at slå af 607 00:35:57,531 --> 00:35:59,241 næste VM skihold, hmm? 608 00:35:59,700 --> 00:36:03,245 -Måske. -Hvad mener du, "måske"? 609 00:36:03,328 --> 00:36:06,707 Jeg mener, Tilstrom, McIvor og nu Johnny Dowd. 610 00:36:06,790 --> 00:36:09,209 Jeg mener, hvad har du brug for, Jessica, en køreplan? 611 00:36:09,710 --> 00:36:12,337 Nå, på overfladen, det ser ud til, at vi leder efter 612 00:36:12,421 --> 00:36:15,340 -en venstrehåndet drabsmand. - Venstrehåndet? 613 00:36:15,424 --> 00:36:19,636 Nå, Johnny Dowd blev stukket på venstre arm. 614 00:36:19,720 --> 00:36:21,847 -Her. Vend om med ryggen til mig. -Mm-hmm. 615 00:36:22,681 --> 00:36:25,601 Angrebet bagfra, arm hen over halsen, 616 00:36:25,684 --> 00:36:27,185 stukket. 617 00:36:27,978 --> 00:36:30,689 Husk nu, Larry McIvor 618 00:36:30,772 --> 00:36:33,191 blev slået fra bagsiden i venstre side. 619 00:36:34,526 --> 00:36:37,321 Chancerne er, vores morder er venstrehåndet. 620 00:36:38,363 --> 00:36:40,949 - Eller hvad? - Eller... 621 00:36:41,033 --> 00:36:44,119 godt, du ved, sagde lægen den Johnny Dowds 622 00:36:44,202 --> 00:36:46,330 såret var virkelig ret overfladisk. 623 00:36:46,413 --> 00:36:48,540 Antag nu, at du var morderen. 624 00:36:49,124 --> 00:36:54,004 Antag, at du ville at aflede mistanken fra dig selv. 625 00:36:56,340 --> 00:36:58,467 [suk] Det ville kræve en masse mod. 626 00:36:58,967 --> 00:37:02,346 Nå, det kræver mere mod at vende mod gaskammeret. 627 00:37:02,429 --> 00:37:03,889 Ja, men hvorfor? 628 00:37:04,890 --> 00:37:07,392 Du ved, jeg har tjekket lidt om Johnny Dowd. 629 00:37:07,476 --> 00:37:10,187 Han er god, men han er ikke så god. 630 00:37:10,270 --> 00:37:13,815 Med Gunnar og Larry af vejen, 631 00:37:13,899 --> 00:37:17,486 odds på han ville have en chance for VM-holdet, 632 00:37:17,569 --> 00:37:20,030 - måske endda vinde. - Det er et ret spinkelt motiv 633 00:37:20,113 --> 00:37:22,574 - for mord, Jessica. -Nå, tro mig, jeg har hørt værre. 634 00:37:22,658 --> 00:37:25,035 - Ja, jeg tror du har ret. - Det har jeg også. 635 00:37:25,118 --> 00:37:26,828 Og så er der en tredje mulighed. 636 00:37:27,162 --> 00:37:30,040 Gunnar kunne have været det det eneste rigtige mål. 637 00:37:30,374 --> 00:37:33,877 Jeg mener, morderen formentlig planlagt at slå og løbe, 638 00:37:33,961 --> 00:37:35,879 og så hvornår stormen lukkede ind, 639 00:37:35,963 --> 00:37:38,298 han eller hun var ude af stand at komme væk herfra. 640 00:37:38,382 --> 00:37:40,050 Igen, afledning. 641 00:37:40,133 --> 00:37:44,429 Larry McIvors død, og så angrebet på Johnny Dowd, 642 00:37:44,513 --> 00:37:46,723 de var begge røgslør. 643 00:37:48,100 --> 00:37:50,102 Det er en helvedes teori, Jessica. 644 00:37:50,185 --> 00:37:51,645 Tja, teorier er nemme at komme forbi. 645 00:37:52,521 --> 00:37:54,982 Sandheden er svær. Nå, lad os håbe det 646 00:37:55,065 --> 00:37:56,984 vejret vil lade op om morgenen 647 00:37:57,067 --> 00:37:59,319 og det lokale politi kan tage over fra os. 648 00:37:59,403 --> 00:38:00,779 - Godnat. - Godnat. 649 00:38:04,783 --> 00:38:07,452 [telefonen ringer] 650 00:38:07,536 --> 00:38:10,497 -Ja? - Jessica. Det er Sylvia McMasters. 651 00:38:10,580 --> 00:38:12,040 Sylvia, hvad er der i vejen? [klokkerne ringer] 652 00:38:12,124 --> 00:38:15,460 -Er Ed der med dig? - Med mig? Åh nej! 653 00:38:15,919 --> 00:38:18,046 - Åh, Herre. -Sylvia? 654 00:38:18,130 --> 00:38:19,965 Han fik et opkald et par minutter siden. 655 00:38:20,048 --> 00:38:21,925 Han klædte sig på og skyndte sig ud. 656 00:38:22,009 --> 00:38:25,345 - Et opkald fra hvem? - Det ville han ikke sige, men han tog sin pistol. 657 00:38:25,429 --> 00:38:28,724 - Jessica, jeg er bekymret. -Sylvia, prøv at bevare roen. 658 00:38:28,807 --> 00:38:30,600 Jeg vil se om jeg kan finde ham. 659 00:39:08,472 --> 00:39:12,976 [dørhåndtag rasler] 660 00:39:13,060 --> 00:39:14,394 Bevæg dig ikke! 661 00:39:15,145 --> 00:39:17,981 Ed, det er Jessica! 662 00:39:18,065 --> 00:39:20,192 [suk] Undskyld. 663 00:39:20,859 --> 00:39:22,527 [Ed] Jeg troede, du var vores dreng. 664 00:39:23,320 --> 00:39:26,114 Sylvia ringede til mit værelse og fortalte mig det at du havde et telefonopkald. 665 00:39:26,198 --> 00:39:29,326 Ja. Ja. En eller anden fyr med en dæmpet stemme forklædt 666 00:39:29,409 --> 00:39:31,078 sagde at møde ham uden for skibutikken. 667 00:39:31,369 --> 00:39:32,370 Han sagde, at han havde nogle oplysninger om drabene. 668 00:39:32,454 --> 00:39:34,289 Jeg kan virkelig ikke lide lyden af det. 669 00:39:34,706 --> 00:39:38,251 Jeg havde selv samme følelse. En fælde måske, hva'? 670 00:39:38,335 --> 00:39:39,461 Men det virkelig giver ingen mening. 671 00:39:39,544 --> 00:39:42,297 Jeg mener, vi er ikke engang tæt på at identificere ham. 672 00:39:42,380 --> 00:39:44,132 Ja, men måske det ved han ikke. 673 00:39:44,216 --> 00:39:46,301 Måske er han bare helt vildt. 674 00:39:46,384 --> 00:39:48,261 Det kunne være noget andet. Det kunne være et trick 675 00:39:48,345 --> 00:39:49,888 at få dig væk fra hovedlodgen. 676 00:39:49,971 --> 00:39:51,306 Ed: ja, det kunne være. 677 00:39:52,349 --> 00:39:55,102 - Hvor fanden kom det fra? - Bilstalden. 678 00:39:55,185 --> 00:39:57,354 [motoromdrejningstal] 679 00:39:59,856 --> 00:40:01,149 Hold da op! 680 00:40:19,668 --> 00:40:21,294 [Jessica] Det er Karl Anderson. 681 00:40:22,838 --> 00:40:24,005 Jessica. 682 00:40:41,815 --> 00:40:44,401 [Red] hvem ved hvorfor falder en fyr fra hinanden? 683 00:40:44,484 --> 00:40:47,904 Det eneste, jeg kan fortælle dig, er, at da jeg så Gunnar skubber Anderson 684 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 rundt i det motionsrum, 685 00:40:50,073 --> 00:40:53,618 Jeg mener, jeg fik den her følelse noget skulle bare eksplodere, 686 00:40:54,286 --> 00:40:56,580 Ved du det? Det er bare lidt svært for mig at tro, løjtnant. 687 00:40:56,663 --> 00:40:59,499 -Karl var som en far for os. - Ja, altså... 688 00:40:59,583 --> 00:41:03,044 [telefonen ringer] 689 00:41:03,128 --> 00:41:04,129 Hej. 690 00:41:05,005 --> 00:41:08,008 Gudskelov. Ja. Tak for giver os besked. 691 00:41:08,508 --> 00:41:11,553 -Telefonlinjerne er tilbage i drift. - Åh, godt! 692 00:41:11,636 --> 00:41:13,263 Så snart de får vejene er klare, 693 00:41:13,346 --> 00:41:15,390 så er fruen og jeg skal tilbage til New York. 694 00:41:15,473 --> 00:41:17,893 Nå, jeg tror, jeg går tilbage til lodgen, hva'? 695 00:41:17,976 --> 00:41:19,227 Kommer du, Jessica? 696 00:41:20,770 --> 00:41:21,938 Jessica? 697 00:41:22,939 --> 00:41:24,024 [håner] 698 00:41:25,400 --> 00:41:26,610 Hej, hvor blev hun af? 699 00:41:27,068 --> 00:41:30,322 Fru Fletcher. Fru Fletcher. 700 00:41:30,989 --> 00:41:33,992 Det skal du love mig det er sidste gang det 701 00:41:34,075 --> 00:41:36,494 du vil presse mig til at tjene som amatør retsmediciner. 702 00:41:36,870 --> 00:41:39,122 - Fandt du dem? -Ja. 703 00:41:39,206 --> 00:41:43,668 Ja, og operation på lig er bestemt ikke min langdragt. 704 00:41:44,169 --> 00:41:46,213 Jeg tror dog, Jeg hentede dem fra 705 00:41:46,296 --> 00:41:48,173 Mr. Andersons krop med et minimum af skader. 706 00:41:48,256 --> 00:41:52,802 Ja. To .38 kaliber. Men kom de begge fra den samme pistol? 707 00:41:52,886 --> 00:41:55,597 Sikkert et politilaboratorium kan tjekke det ud. 708 00:41:55,972 --> 00:41:57,933 Åh, ja, i løbet af få timer. Men på det tidspunkt, 709 00:41:58,016 --> 00:42:00,727 - Vores morder ville være væk for længst. -Tilgiv mig, Mrs. Fletcher. 710 00:42:00,810 --> 00:42:03,855 Måske er jeg bare tæt, men jeg tænkte hr. Anderson 711 00:42:03,939 --> 00:42:05,857 -blev skudt af løjtnant McMasters. - Nå, ja, det var han. 712 00:42:05,941 --> 00:42:09,778 Men spørgsmålet er, blev han også skudt af en anden? 713 00:42:13,448 --> 00:42:16,201 Du ved, jeg er bange, hvis jeg spørger hvad du mener med det, 714 00:42:16,284 --> 00:42:18,203 du er tilbøjelig til at fortælle mig. 715 00:42:18,286 --> 00:42:20,622 Og så bliver jeg trukket endnu dybere ind i dette sump. 716 00:42:20,705 --> 00:42:23,625 Mrs. Fletcher, det har været en fornøjelse. 717 00:42:23,750 --> 00:42:26,586 Jeg er sikker på, at du vil forstå, når jeg fortæller dig at jeg har besluttet at opgive at stå på ski 718 00:42:26,670 --> 00:42:29,714 til fordel for noget lidt mindre streng. 719 00:42:29,798 --> 00:42:33,218 Nålespids kommer til at tænke på. God dag. 720 00:42:52,237 --> 00:42:55,365 [klokkerne ringer] 721 00:43:05,083 --> 00:43:08,920 -Mrs. Fletcher. Politiet er på vej. -God. 722 00:43:11,589 --> 00:43:14,551 - Åh, godmorgen. - Åh, godmorgen, Jessica. 723 00:43:14,634 --> 00:43:17,595 Ed fortæller mig jer to havde en ret spændende tid i aftes. 724 00:43:17,679 --> 00:43:19,389 Åh, ja. Sylvia, har du et minut? 725 00:43:19,472 --> 00:43:21,975 -Jeg er nødt til at tale med dig. - Nå, Ed varmer motoren op. 726 00:43:22,058 --> 00:43:23,810 - Vi burde virkelig tage afsted. - Det er vigtigt. 727 00:43:23,893 --> 00:43:26,146 Det handler om hr. Andersons død i nat. 728 00:43:27,022 --> 00:43:31,234 - Åh, selvfølgelig. Hvorfor ikke? -Ja. Vi kan være mere private herinde. 729 00:43:31,318 --> 00:43:33,278 Ed er ikke af nogen art af problemer, er han? 730 00:43:33,361 --> 00:43:35,071 Han fortalte mig, at han skød den mand forsøgte at flygte 731 00:43:35,155 --> 00:43:36,781 efter han næsten dræbte en af jer. 732 00:43:36,865 --> 00:43:38,074 Hvorfor har vi ikke en plads lige her? 733 00:43:38,700 --> 00:43:41,953 Jeg er virkelig overrasket, Ed går denne vej, 734 00:43:42,037 --> 00:43:44,122 ligesom politiet er ved at ankomme. 735 00:43:44,205 --> 00:43:46,499 Det er jeg sikker på, de vil har mange spørgsmål. 736 00:43:46,583 --> 00:43:49,252 Åh, ja, masser. Ed siger, at hvis vi bliver ved, 737 00:43:49,336 --> 00:43:51,629 vi vil være her hele dagen udfylde formularer. 738 00:43:51,713 --> 00:43:54,591 Men han siger, hvis de er virkelig interesseret i at tale med os, 739 00:43:54,674 --> 00:43:56,509 ja, før eller siden de vil sende nogen til New York 740 00:43:56,593 --> 00:43:58,386 at tage et afslag. 741 00:44:00,347 --> 00:44:03,475 Sandheden er, Jeg er bekymret for min kat. 742 00:44:04,601 --> 00:44:07,937 Jeg har en nabokvinde, der kigger ud efter hende, men det er ikke det samme. 743 00:44:08,021 --> 00:44:09,981 Slet ikke det samme. 744 00:44:10,065 --> 00:44:12,067 - Jamen, det er bare fantastisk. - Hvad er der i vejen, skat? 745 00:44:12,150 --> 00:44:14,569 Nå, på en eller anden måde har vi det fik en sprængt brændstofledning. 746 00:44:14,652 --> 00:44:16,571 Jeg synes, vi burde blive her et stykke tid, hva? 747 00:44:16,654 --> 00:44:17,530 kom nu, lad os gå tilbage til værelset. 748 00:44:17,614 --> 00:44:20,075 [Jessica] Hvorfor har du ikke en plads? 749 00:44:20,784 --> 00:44:23,912 Jeg fortalte det bare til Sylvia der er sket en udvikling. 750 00:44:25,330 --> 00:44:27,999 Åh, ja? Hvilken form for udvikling? 751 00:44:28,083 --> 00:44:30,126 -Karl Andersen. - Ja? 752 00:44:30,627 --> 00:44:33,671 Han dræbte ingen. Han blev sat op. 753 00:44:34,798 --> 00:44:36,383 Er du sikker? 754 00:44:36,466 --> 00:44:39,386 Ed, kan du huske disse muligheder vi talte om? 755 00:44:39,469 --> 00:44:41,971 Det kom op som nummer tre. 756 00:44:42,055 --> 00:44:45,392 Vent et øjeblik. Du mener, Anderson dræbte Gunnar Tilstrøm, 757 00:44:45,475 --> 00:44:47,644 slog derefter Larry McIvor af og så forsøgte at dræbe 758 00:44:47,727 --> 00:44:49,479 Johnny Dowd bare som tilsløring? 759 00:44:49,562 --> 00:44:50,688 Åh, det var en cover-up, okay, 760 00:44:50,772 --> 00:44:52,774 men Anderson gjorde det ikke. 761 00:44:52,857 --> 00:44:56,069 Han blev myrdet, ligesom de to andre. 762 00:44:56,152 --> 00:45:00,031 Nej, nej, Jessica. Jeg skød Anderson i et forsøg på at flygte. 763 00:45:00,407 --> 00:45:04,619 Ja. Et skud fra omkring 20 meter. 764 00:45:05,662 --> 00:45:10,417 Det fangede ham rigtigt her i skulderen. 765 00:45:10,500 --> 00:45:13,711 Men det her... det er den her det dræbte ham, Ed. 766 00:45:13,795 --> 00:45:16,339 Når du skyder en mand, han bløder. 767 00:45:16,423 --> 00:45:19,050 Når du skyder et lig, det gør han ikke. 768 00:45:19,134 --> 00:45:21,511 Jessica, hvad siger du? 769 00:45:21,594 --> 00:45:23,930 At den mand allerede var død når sneen ting 770 00:45:24,013 --> 00:45:25,432 -kom ud af skuret? - Åh, ja. 771 00:45:25,515 --> 00:45:29,352 Dr. Lewis trak kuglerne fra Andersons krop. 772 00:45:29,436 --> 00:45:32,188 Når Ballistics tester dem, Jeg tror, de finder dem begge 773 00:45:32,355 --> 00:45:34,607 kom fra den samme pistol. Din pistol, Ed. 774 00:45:35,817 --> 00:45:38,903 [klukker] Du er skør, dame. 775 00:45:39,446 --> 00:45:41,656 Du ved, at jeg aldrig vidste det nogen af disse mennesker, 776 00:45:41,739 --> 00:45:44,701 - så hvorfor skulle jeg dræbe en af dem? - Måske for penge? 777 00:45:45,034 --> 00:45:46,870 Fra en mand ved navn Tartaglia, 778 00:45:46,953 --> 00:45:48,705 som ville se Gunnar Tilstrøm er død 779 00:45:48,788 --> 00:45:52,459 fordi Tilstrøm havde sovet med sin kone. 780 00:45:53,126 --> 00:45:55,920 Jeg tror du har læst for mange af dine egne bøger, skat. 781 00:45:56,004 --> 00:45:57,630 Hvad mere er, Jeg tror, at når de tjekker, 782 00:45:57,714 --> 00:46:00,133 myndighederne her kommer til at opdage 783 00:46:00,216 --> 00:46:01,843 at der ikke er nogen Ed McMasters 784 00:46:01,926 --> 00:46:04,554 arbejder for New York Politiafdelingen. 785 00:46:04,637 --> 00:46:07,223 Nå, hvis du har glemt, Jeg stod ved siden af dig 786 00:46:07,307 --> 00:46:10,435 da den yo-yo fyrede den skøre bue og pil, ikke? 787 00:46:10,518 --> 00:46:13,438 Men det var ikke Anderson, der affyrede den. 788 00:46:13,521 --> 00:46:15,273 Var det, Sylvia? 789 00:46:15,356 --> 00:46:16,941 -Ed-- - Hold kæft! 790 00:46:17,317 --> 00:46:18,943 Du ringede til mit værelse fra telefonen i bilstalden. 791 00:46:19,027 --> 00:46:20,820 Mr. Anderson skal allerede har været død, 792 00:46:20,904 --> 00:46:22,989 støttet op i den snescooter. 793 00:46:23,072 --> 00:46:24,699 Efter du har skudt bolten fra armbrøsten, 794 00:46:24,782 --> 00:46:27,535 du startede snescooteren og skubbede den ud af døren 795 00:46:27,619 --> 00:46:30,622 for at få det til at se ud som om Anderson forsøgte at flygte. 796 00:46:31,414 --> 00:46:33,791 - Jessica, du er virkelig gal. -Er jeg det? 797 00:46:33,875 --> 00:46:36,044 Mens du snakkede til mig i går aftes, 798 00:46:36,127 --> 00:46:39,047 Jeg hørte det svage klingende af klokker, slædeklokker, Sylvia. 799 00:46:39,130 --> 00:46:41,841 De hang lige ved siden af telefonen i bilstalden. 800 00:46:41,925 --> 00:46:43,718 Det er der du ringede til mig fra. 801 00:46:43,801 --> 00:46:46,471 Da jeg skubbede med klokkerne i morges, det kom lige tilbage til mig. 802 00:46:46,554 --> 00:46:48,932 Og noget andet også registreret. 803 00:46:49,015 --> 00:46:52,477 Efter at have begået mordet, hvorfor gik morderen ikke bare? 804 00:46:52,560 --> 00:46:54,395 Men ingen var gået eller endda forsøgt at forlade. 805 00:46:54,479 --> 00:46:57,524 Ingen andre end jer to. Og den eneste grund 806 00:46:57,607 --> 00:47:00,735 at du kom tilbage var fordi vejen var ufremkommelig. 807 00:47:02,487 --> 00:47:06,366 Du får en helvedes tid bevise noget af dette. 808 00:47:06,449 --> 00:47:09,494 Nå, det er ikke mit job. Det overlader jeg til politiet. 809 00:47:10,662 --> 00:47:13,957 Åh, ja? Nå, hils dem. 810 00:47:14,040 --> 00:47:16,084 Kom så, skat. Lad os komme ud herfra. 811 00:47:16,167 --> 00:47:18,253 [helikopter suser] 812 00:47:18,336 --> 00:47:19,837 Hold da op! [haner pistol] 813 00:47:22,006 --> 00:47:24,133 Jessica, politiet er her.