1 00:00:23,399 --> 00:00:27,944 প্রথম পূর্বপুরুষ: হে চীনের ত্রাণকর্তা, 2 00:00:29,905 --> 00:00:34,867 আপনি ফা হাউস ennobled করেছেন. 3 00:00:35,911 --> 00:00:41,082 কৃতজ্ঞতায়, আমরা আপনাকে সম্মান করি। 4 00:00:41,166 --> 00:00:46,462 হে পরাক্রমশালী তোমার প্রতি সমস্ত শ্রদ্ধা... 5 00:00:46,672 --> 00:00:48,589 মুশু: বলো। আমার নাম বলুন। 6 00:00:48,674 --> 00:00:50,383 প্রথম পূর্বপুরুষ: মুশু। 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,928 এখন, যে আমি সম্পর্কে কথা বলছি. 8 00:00:54,012 --> 00:00:56,556 আরে, তুমি ওখানে কেমন আছ? ভূমিকা জন্য ধন্যবাদ. 9 00:00:56,640 --> 00:00:57,724 (হারা) 10 00:00:57,808 --> 00:01:02,311 এবং এখন আমি মনে করি আমি চাই আমার প্রিয় পাদদেশ দেখতে. 11 00:01:04,481 --> 00:01:07,191 এর সঙ্গে এটা শেষ করা যাক. 12 00:01:07,776 --> 00:01:09,861 (পূর্বপুরুষেরা বকাবকি করছে) 13 00:01:11,447 --> 00:01:14,866 সম্মানের আনুষ্ঠানিক পোশাক। 14 00:01:15,409 --> 00:01:18,327 ওহ, যদি মুলান এখন আমাকে দেখতে পেত। 15 00:01:25,461 --> 00:01:26,878 (হাসি) 16 00:01:28,464 --> 00:01:29,505 (হাস) 17 00:01:29,673 --> 00:01:34,552 মুলান একবার চীনকে বাঁচান, এবং এখন সে মনে করে সে সম্রাট। 18 00:01:36,180 --> 00:01:40,016 মুশু: আমি আরোহণ করছি স্বর্গের একটি সিঁড়ি। 19 00:01:41,143 --> 00:01:43,561 হু উপরের তলা। 20 00:01:43,645 --> 00:01:46,355 পেডেস্টাল, সুবিধা এবং সাজসরঞ্জাম। 21 00:01:46,440 --> 00:01:48,357 সম্মানের আনুষ্ঠানিক স্নান। 22 00:01:50,527 --> 00:01:52,069 (উভয় গ্রান্ট) 23 00:01:52,321 --> 00:01:55,615 ওহ, হ্যাঁ. এখনই গভীর নিঃশ্বাস নিন, 24 00:01:55,699 --> 00:02:00,995 কারণ আমি আমার পথ ছেড়ে যাচ্ছি না পরবর্তী হাজার বছরের জন্য। 25 00:02:01,246 --> 00:02:02,622 (পূর্বপুরুষের দীর্ঘশ্বাস) 26 00:02:02,706 --> 00:02:05,082 ঘূর্ণি শুরু হোক। 27 00:02:09,004 --> 00:02:10,505 ওহ, হ্যাঁ। 28 00:03:14,152 --> 00:03:16,863 (হুমিং) 29 00:03:17,114 --> 00:03:22,410 এই চার্ট অনুযায়ী, আমি এখানে কয়েন রাখলাম। মিম-হুম। 30 00:03:23,453 --> 00:03:25,288 আরাম কর, বাচ্চা। 31 00:03:25,372 --> 00:03:30,126 আত্মারা আমাকে বলে শ্যাং আসবে এবং সূর্য ডোবার আগে মুলানকে প্রস্তাব দিন। 32 00:03:30,502 --> 00:03:33,170 পুকুরে নামতে এখনও সময় আছে। 33 00:03:34,089 --> 00:03:35,298 মা। 34 00:03:35,382 --> 00:03:39,719 জুয়া খেলা মাহ-জংগ খেলার মত ফাঁকা টাইলস দিয়ে। 35 00:03:40,137 --> 00:03:42,513 সত্যিই কেউ জেতে না। 36 00:03:47,394 --> 00:03:50,563 আমি আপনার উপস্থিতি দ্বারা সমৃদ্ধ করছি, আমার ছেলে. 37 00:03:50,814 --> 00:03:54,525 - FA LI: হুম? - আমি, উহ, ভাবছি আমি নামাজ পড়তে যাব। 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,570 (দরজায় নক করা) 39 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 FA LI: হ্যালো, শা-রন। 40 00:04:01,116 --> 00:04:04,702 - ফা মুলান কি এখানে? - কেন, সে মাঠের বাইরে। 41 00:04:04,786 --> 00:04:08,080 হা, হা। হ্যাঁ, তার কাজকর্ম করছে। 42 00:04:08,498 --> 00:04:11,500 ওহ. আমি তাকে সাহায্য করতে যাব. 43 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 আহ, ধন্যবাদ. 44 00:04:15,339 --> 00:04:16,339 (হাস) 45 00:04:16,506 --> 00:04:18,758 শিশুরা সবাই মুলানকে ভালোবাসে। 46 00:04:18,842 --> 00:04:20,426 আর কেন নয়? 47 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 সে শক্তিশালী, সে সাহসী, সে সুন্দর 48 00:04:23,513 --> 00:04:24,639 (হাসি) 49 00:04:24,765 --> 00:04:27,934 তিনি পুরানো ব্লক বন্ধ একটি চিপ. 50 00:04:29,019 --> 00:04:31,312 (ঘোলা) 51 00:04:31,563 --> 00:04:33,522 হাই-ইয়া! 52 00:04:33,649 --> 00:04:35,775 (CRI-KEE CHIRPS) 53 00:04:36,985 --> 00:04:38,152 (গ্রান্টস) 54 00:04:44,952 --> 00:04:47,954 হাই-ইয়া! 55 00:04:48,038 --> 00:04:49,455 মেয়েরা: হ্যালো! 56 00:04:50,374 --> 00:04:51,916 - হু! - হিয়া। 57 00:04:52,042 --> 00:04:53,084 (ঘেউ ঘেউ) 58 00:04:53,210 --> 00:04:55,628 এটা ঠিক আছে, ছোট ভাই. এখানে কি হচ্ছে? 59 00:04:55,712 --> 00:04:57,880 আমরা আপনার মত হতে চাই, ফা মুলান। 60 00:04:57,965 --> 00:05:00,049 ইয়া! ইয়া! হাই-ইয়া! 61 00:05:00,258 --> 00:05:02,176 (মেয়েরা এবং মুলান হাসছে) 62 00:05:02,302 --> 00:05:04,261 কিন্তু আমি এখনও নিজেকে শিখছি. 63 00:05:04,346 --> 00:05:06,722 - প্লিজ? - মেয়েরা: আমাদের শেখান, মুলান। 64 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 - আমাদের দেখাও। - ঠিক আছে। আমার ধারণা আমি কয়েকটি চাল দেখাতে পারি। 65 00:05:10,143 --> 00:05:12,812 মুলান আমাদের শেখাবে কিভাবে বাট লাথি. 66 00:05:13,021 --> 00:05:14,605 (মেয়েরা উল্লাস করছে) 67 00:05:14,773 --> 00:05:15,898 (মুলান হেসে) 68 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 ওহ, ধরে রাখো। শান্ত হও। 69 00:05:19,069 --> 00:05:21,153 এটা দুই নম্বর পাঠ. 70 00:05:21,238 --> 00:05:24,991 প্রথম এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পাঠ ভদ্র হতে হয় 71 00:05:25,075 --> 00:05:27,660 একই সময়ে আমরা কঠোর হচ্ছি। 72 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 আপনি কিভাবে শক্ত এবং মৃদু হতে পারেন? 73 00:05:29,913 --> 00:05:32,331 হ্যাঁ, আমি শক্ত হতে চাই। হা! 74 00:05:32,499 --> 00:05:33,541 মেয়েরা: হ্যাঁ! 75 00:05:33,625 --> 00:05:36,585 আমি জানি এটা একটু মজার শোনাচ্ছে, হাহ? 76 00:05:36,753 --> 00:05:40,631 কিন্তু পৃথিবী বিপরীতে পূর্ণ, এবং আপনি তাই. 77 00:05:40,966 --> 00:05:44,552 একজন ভাল যোদ্ধা হতে, আপনি এটি সব ভারসাম্য আনতে হবে. 78 00:05:46,388 --> 00:05:49,098 হুম। দেখা যাক এটা সাহায্য করে কিনা। 79 00:05:49,182 --> 00:05:52,685 পৃথিবী, আকাশ, দিন, রাত। 80 00:05:52,936 --> 00:05:54,812 শব্দ এবং নীরবতা. 81 00:05:54,980 --> 00:05:56,856 - অন্ধকার এবং আলো। - হা-হা-হা। 82 00:05:56,940 --> 00:05:59,316 (গাওয়া) একা একা যথেষ্ট নয় 83 00:05:59,943 --> 00:06:01,485 আপনার একসঙ্গে উভয় প্রয়োজন 84 00:06:01,570 --> 00:06:02,611 উভয়: আহ! হুম। 85 00:06:02,696 --> 00:06:07,616 শীত, গ্রীষ্ম চন্দ্র ও সূর্য 86 00:06:09,453 --> 00:06:11,120 পাঠ নম্বর এক 87 00:06:11,496 --> 00:06:13,205 মেয়েরা: বাহ। 88 00:06:14,583 --> 00:06:15,875 (গাওয়া) পাথরের মতো হা! হা! 89 00:06:15,959 --> 00:06:17,960 আপনি কঠিন হতে হবে হা! হা! 90 00:06:18,295 --> 00:06:19,628 একটি ওক মত মাহ! 91 00:06:19,713 --> 00:06:22,006 আপনাকে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াতে হবে হা! হা! 92 00:06:22,090 --> 00:06:23,466 দ্রুত কাটা 93 00:06:23,550 --> 00:06:24,675 আমার ব্লেড মত 94 00:06:24,760 --> 00:06:25,760 মেয়েরা: হুহ! 95 00:06:25,844 --> 00:06:27,386 দ্রুত চিন্তা করুন হা! হা! 96 00:06:27,471 --> 00:06:30,264 অভয় 97 00:06:30,390 --> 00:06:31,432 (চির্পস) 98 00:06:31,516 --> 00:06:32,892 মেয়েরা: (গান গেয়ে) পাথরের মতো হা! হা! 99 00:06:32,976 --> 00:06:35,352 আমি কঠিন হতে হবে হা! হা! 100 00:06:35,437 --> 00:06:36,687 একটি ওক মত মাহ! 101 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 আমি দৃঢ় দাঁড়ানো আবশ্যক হা! হা! 102 00:06:39,066 --> 00:06:40,649 দ্রুত কাটা 103 00:06:40,734 --> 00:06:42,568 আমার ব্লেড মত 104 00:06:42,652 --> 00:06:44,403 দ্রুত চিন্তা করুন হা! হা! 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,197 অভয় 106 00:06:46,281 --> 00:06:47,281 (হাসি) 107 00:06:47,365 --> 00:06:48,991 ঠিক আছে, মুলান, আমি প্রস্তুত। 108 00:06:49,159 --> 00:06:51,619 উহ-হুহ। কিন্তু আপনি এখনও ভারসাম্যের বাইরে আছেন। 109 00:06:51,703 --> 00:06:53,412 আপনি সেখানে মাত্র অর্ধেক আছে. 110 00:06:53,497 --> 00:06:57,416 (গাওয়া) মেঘের মতো তুমি নরম 111 00:06:57,501 --> 00:07:01,337 বাঁশের মতো বাতাসে তুমি বাঁক 112 00:07:01,421 --> 00:07:05,591 ধীরে ধীরে ক্রিমিং আপনি শান্তিতে আছেন কারণ আপনি জানেন 113 00:07:06,384 --> 00:07:09,470 ভয় পাওয়া ঠিক আছে 114 00:07:09,554 --> 00:07:10,971 (চির্পস) 115 00:07:11,181 --> 00:07:15,059 মেয়েরা: (গায়ে) মেঘের মতো আমি নরম 116 00:07:15,143 --> 00:07:18,771 বাঁশের মতো আমি বাতাসে বেঁকে যাই 117 00:07:18,855 --> 00:07:23,359 ধীরে ধীরে ক্রিমিং আমি শান্তিতে আছি কারণ আমি জানি 118 00:07:23,693 --> 00:07:27,530 ভয় পাওয়া ঠিক আছে 119 00:07:27,781 --> 00:07:28,864 (ঘেউ ঘেউ) 120 00:07:28,990 --> 00:07:31,659 মুলান: একা একজনই যথেষ্ট নয় মেয়েরা: একা একা যথেষ্ট নয় 121 00:07:31,743 --> 00:07:36,288 মুলান: আপনার দুজনকেই একসাথে দরকার মেয়েরা: তোমার দুজনকেই একসাথে দরকার 122 00:07:36,373 --> 00:07:38,374 মুলান: শীত, গ্রীষ্ম চন্দ্র ও সূর্য 123 00:07:38,458 --> 00:07:40,376 মেয়েরা: শীত, গ্রীষ্ম চন্দ্র ও সূর্য 124 00:07:40,460 --> 00:07:42,586 শীত, গ্রীষ্ম চন্দ্র ও সূর্য 125 00:07:42,671 --> 00:07:45,047 মুলান এবং মেয়েরা: পাঠ নম্বর এক 126 00:07:45,507 --> 00:07:46,549 (হাসি) 127 00:07:46,633 --> 00:07:48,759 - মেঘের মতো - একটি পাথরের মত, হা! হা! 128 00:07:48,844 --> 00:07:50,469 - আমি নরম - আমি কঠিন হতে হবে, হা! হা! 129 00:07:50,554 --> 00:07:52,138 - বাঁশের মত - একটি ওক মত, মাহ! 130 00:07:52,222 --> 00:07:53,973 - আমি বাতাসে বাঁকা - আমাকে শক্ত থাকতে হবে 131 00:07:54,057 --> 00:07:55,307 মুলান: তুমি উড়তে পারো 132 00:07:55,392 --> 00:07:58,644 - আমি শান্তিতে আছি কারণ আমি জানি - আমার ব্লেড মত দ্রুত কাটা 133 00:07:58,728 --> 00:08:00,563 - তাড়াতাড়ি চিন্তা কর - ভয় পাওয়া ঠিক আছে 134 00:08:00,647 --> 00:08:02,648 অভয় 135 00:08:02,732 --> 00:08:05,568 মুলান: আপনি শুরু করেছেন মেয়েরা: পাঠ নম্বর এক 136 00:08:05,652 --> 00:08:07,862 পাঠ নম্বর এক পাঠ নম্বর এক 137 00:08:07,946 --> 00:08:11,073 পাঠ নম্বর এক 138 00:08:13,451 --> 00:08:14,618 (প্রতিবেশী) 139 00:08:15,078 --> 00:08:16,328 আহ, এটা জেনারেল শ্যাং। 140 00:08:16,413 --> 00:08:18,664 - জেনারেল শ্যাং। - এটা শ্যাং। 141 00:08:18,748 --> 00:08:21,584 মেয়ে: দেখুন, এটা জেনারেল শ্যাং। 142 00:08:22,878 --> 00:08:24,336 (হাসি) 143 00:08:24,421 --> 00:08:26,547 হ্যালো, ছোট যোদ্ধা. 144 00:08:26,798 --> 00:08:28,465 (মেয়েরা হাসছে) 145 00:08:28,550 --> 00:08:30,593 - নতুন ইউনিফর্ম আপনার জন্য উপযুক্ত, জেনারেল. - ওহ, ইউনিফর্ম. হ্যাঁ। 146 00:08:33,638 --> 00:08:34,680 (গলা পরিষ্কার করে) 147 00:08:34,764 --> 00:08:38,017 - এখন আমাকে এটা মেনে চলতে হবে। - অবশ্যই করবে। 148 00:08:38,101 --> 00:08:41,478 - তুমি খুব সাহসী। - ওহ, ঠিক আছে। সাহসী। 149 00:08:41,563 --> 00:08:46,650 হ্যাঁ, আচ্ছা, আহেম, মুলান, আমি আপনাকে অনেক দিন ধরে চিনি না, 150 00:08:46,735 --> 00:08:49,528 কিন্তু আমি মনে করি যে এটা খুব একটা ব্যাপার না যখন একজন মানুষ থাকে... 151 00:08:52,115 --> 00:08:53,616 যখন একজন মানুষ থাকে... 152 00:08:53,950 --> 00:08:54,992 (হাসি) 153 00:08:56,703 --> 00:08:58,746 আমরা কথা বলতে পারি এমন কোথাও কি ব্যক্তিগত আছে? 154 00:08:58,830 --> 00:09:00,581 আমরা আমার বাড়িতে যেতে পারি. 155 00:09:01,833 --> 00:09:05,794 হা, হা। ঠিক আছে, সবাই, নদীর মতো হয়ে বাড়ি ফিরে যাওয়ার সময়। 156 00:09:05,879 --> 00:09:07,546 মেয়ে 1: ওহ, ঠিক আছে। মেয়ে 2: ওহ, না। 157 00:09:07,631 --> 00:09:08,797 মেয়ে 3: বাই, শ্যাং। 158 00:09:08,882 --> 00:09:11,091 মেয়ে 4: বাই, শ্যাং। বাই, মুলান। মেয়ে 5: দেখা হবে। 159 00:09:14,179 --> 00:09:16,013 - আপনি কি আমার জন্য এই যত্ন নিতে পারেন? -আহ! 160 00:09:16,223 --> 00:09:17,890 (স্কুয়েল) 161 00:09:18,642 --> 00:09:20,184 (হাসি) 162 00:09:20,810 --> 00:09:22,686 তুমি জানো, আপনি এটা ফিরে পেতে হবে না. 163 00:09:22,854 --> 00:09:24,730 (শাং হাসি) 164 00:09:34,324 --> 00:09:35,991 (মুলান চিৎকার) 165 00:09:36,159 --> 00:09:37,826 (উভয় হাসি) 166 00:09:37,994 --> 00:09:40,496 হা, হা। মেয়েটি হ্যাঁ বলল। 167 00:09:40,914 --> 00:09:42,122 (হাস) 168 00:09:42,249 --> 00:09:47,962 যখন কারো মন আনন্দে ভরে যায়, কিছু চোখ থেকে ছিটকে পড়তে পারে। 169 00:09:48,046 --> 00:09:50,130 আবার বলতে পারেন। 170 00:09:50,215 --> 00:09:53,008 আমি পাত্র জিতেছি। হা-হা-হা। 171 00:09:53,301 --> 00:09:56,929 আসলে, আপনি বাজি তিনি সূর্যাস্তের আগে প্রস্তাব করবেন। 172 00:09:57,013 --> 00:10:00,099 আমি বাজি ধরেছি সে দুপুরের আগেই প্রপোজ করবে। 173 00:10:00,183 --> 00:10:02,768 কিন্তু, ওহ, আপনি জুয়া খেলবেন না। 174 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 আমার মায়ের বিরুদ্ধে পণ একটি জুয়া নয় 175 00:10:05,772 --> 00:10:07,189 এটা একটা বিনিয়োগ। 176 00:10:07,524 --> 00:10:08,983 (হারা) 177 00:10:09,150 --> 00:10:10,651 (কান্না করে) 178 00:10:10,944 --> 00:10:13,320 আহা, কি আনন্দের, আনন্দের দিন। 179 00:10:13,405 --> 00:10:15,656 আমার ছোট বাচ্চার বিয়ে হচ্ছে। 180 00:10:16,074 --> 00:10:18,617 - শ. মুশু, কেউ তোমার কথা শুনবে। - আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. 181 00:10:18,702 --> 00:10:20,786 আপনি জানেন ড্রাগন খুব আবেগপ্রবণ হয়. 182 00:10:20,954 --> 00:10:24,915 ওহ, মনে হচ্ছে ঠিক গত মাসে আপনি এবং আমি চীনকে রক্ষা করছিলাম। 183 00:10:25,000 --> 00:10:27,751 - এটা গত মাসে ছিল. - সময় কিভাবে উড়ে যায়। 184 00:10:27,836 --> 00:10:30,296 তুমি জানো বাবু, এটি আপনার জন্য একটি ঐন্দ্রজালিক মুহূর্ত হতে হবে। 185 00:10:30,380 --> 00:10:32,256 এটা প্রতিদিন আমার বাগদান হয় না. 186 00:10:32,340 --> 00:10:34,300 না, আমি বলতে চাচ্ছিলাম তুমি এনগেজড। 187 00:10:34,384 --> 00:10:35,384 (চির্পস) 188 00:10:35,468 --> 00:10:38,178 সর্বোপরি, আমি সেই লোক যে তোমাকে দিয়েছে এবং প্রিটি বয় দ্য হুকআপ। 189 00:10:38,263 --> 00:10:40,723 আমি কি একজন অভিভাবক নাকি আমি একজন অভিভাবক? 190 00:10:42,017 --> 00:10:44,435 হা, হা। ওহ, তুমি তার চেয়েও বেশি, মুশু। 191 00:10:44,519 --> 00:10:46,603 তুমি আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধু। 192 00:10:47,314 --> 00:10:49,106 ওহ, যে এটা করেছে. (স্নিফলেস) 193 00:10:49,316 --> 00:10:50,941 তুমি আবার কাঁদছ? 194 00:10:51,026 --> 00:10:53,193 না, আমি কিছু এক্সফোলিয়েটিং ক্রিম পেয়েছি আমার চোখে 195 00:10:53,278 --> 00:10:55,279 অবশ্যই আমি কাঁদছি, মেয়ে. আপনি কি মনে করেন? 196 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 ওহ, মুলান। আমি শুধু আমার জন্য খুব খুশি. 197 00:10:58,325 --> 00:11:00,284 হে. তুমি? উহ... হুম? 198 00:11:00,744 --> 00:11:03,746 এই বিয়ের ব্যবসা আমার জন্য একটি বড় স্ট্যাটাস বুস্ট। 199 00:11:03,830 --> 00:11:05,622 যখন সেই পূর্বপুরুষদের ক্যারিয়ারের সিঁড়িতে তাকাও, 200 00:11:05,707 --> 00:11:08,000 তারা যা দেখবে তা আমার পিছনে। 201 00:11:08,084 --> 00:11:11,378 আমার বিয়ে হওয়ায় খুব খুশি তোমাকে সাহায্য করছে, মুশু। 202 00:11:11,546 --> 00:11:13,297 ঠিক আছে, আমি তোমাকে বুঝি, মিস মিসি। 203 00:11:13,381 --> 00:11:14,923 কিন্তু, তুমি জানো, আমিও তোমার কথা ভাবছি। 204 00:11:15,008 --> 00:11:16,967 আসলে, আমি তোমার বিয়ের পরিকল্পনা করছি। 205 00:11:17,052 --> 00:11:19,762 প্রথমত, আমাকে একটি থিম তৈরি করতে হবে। আপনি জানেন, থিম সবকিছু. 206 00:11:19,846 --> 00:11:23,140 স্মৃতির রংধনু সম্পর্কে কেমন, হাহ? 207 00:11:23,808 --> 00:11:25,184 না, এটা খুব জুনিয়র প্রম। 208 00:11:25,268 --> 00:11:28,062 আমি এটা পেয়েছি. থিম হল থিঙ্ক পিঙ্ক। 209 00:11:28,146 --> 00:11:30,689 তুমি জানো, গোলাপী হল নতুন লাল, মেয়ে। এটা সহজ, এটা এটা বলে. 210 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 - এখন, আমার ধোঁয়া দেখুন. - মুলান: হা, হা। 211 00:11:33,109 --> 00:11:34,610 Cri-Kee, কাপড়ের দোকানে। 212 00:11:34,819 --> 00:11:35,944 (CRI-KEE CHIRPS) 213 00:11:36,029 --> 00:11:37,988 - হা হা। - মুলান? 214 00:11:38,073 --> 00:11:41,700 মনে হচ্ছে আপনার দিদিমা কাউকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন আমাদের বাগদান উদযাপন করতে সাহায্য করতে. 215 00:11:41,785 --> 00:11:43,827 সত্যিই? WHO? 216 00:11:44,621 --> 00:11:45,788 চীন। 217 00:11:45,872 --> 00:11:49,291 ভিড়: অভিনন্দন! 218 00:11:49,501 --> 00:11:51,001 (জনতার উল্লাস) 219 00:11:51,127 --> 00:11:52,961 এটা বিস্ময়কর তাই না? 220 00:11:53,046 --> 00:11:55,214 দুঃখিত, এটা থাপ্পড় সাজানোর. 221 00:11:55,298 --> 00:11:56,965 এটা আমাদের অবাক করে দিয়েছিল, আপনি জানেন? 222 00:11:57,133 --> 00:11:58,175 (দুজনেই হাসি) 223 00:11:58,259 --> 00:12:00,761 সুখী দম্পতির জন্য পথ তৈরি করুন। 224 00:12:01,137 --> 00:12:02,763 (গং রিংস) 225 00:12:03,932 --> 00:12:06,058 এখন, এটি একটি যুদ্ধক্ষেত্র। 226 00:12:06,142 --> 00:12:07,893 আমাদের কৌশল কী, জেনারেল? 227 00:12:07,977 --> 00:12:10,479 বিভক্ত করুন এবং জয় করুন। 228 00:12:10,730 --> 00:12:11,814 (উভয় হাসি) 229 00:12:12,607 --> 00:12:15,526 ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, মৃত মানুষ, আমাদের কাজ আছে, 230 00:12:15,610 --> 00:12:18,237 - তাই উদ্দেশ্য নিয়ে চলুন। - (পূর্বপুরুষেরা গুড়গুড় করছে) 231 00:12:18,321 --> 00:12:20,364 আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা পেয়েছি করতে 232 00:12:20,448 --> 00:12:24,743 এখন আপনার ইক্টোপ্লাজম ধরে রাখুন। মুলানের বিয়ে হচ্ছে। 233 00:12:25,245 --> 00:12:27,538 (উল্লাস করছে) 234 00:12:29,749 --> 00:12:32,835 ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, সিদ্ধ করা আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করেন। 235 00:12:32,919 --> 00:12:35,462 কিন্তু সময় নষ্ট হচ্ছে মানুষ, তাই চলুন, সরানো, সরানো যাক. 236 00:12:35,547 --> 00:12:37,423 থিমটি গোলাপী। 237 00:12:37,507 --> 00:12:39,633 আমি গোলাপী ফুল দেখতে চাই, গোলাপী ফিতা, গোলাপী ধনুক। 238 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 আমি স্যামনের কথা বলছি না। আমাকে কোন ব্লাশ দেখাবেন না। 239 00:12:42,053 --> 00:12:44,847 মানে, গোলাপী সদ্য থাপ্পড় মারা নবজাতকের পিছনে। 240 00:12:44,931 --> 00:12:47,724 - একটি গোলাপী স্লিপ সম্পর্কে কিভাবে? - মাফ করবেন? 241 00:12:47,809 --> 00:12:50,394 - কেউ তোমার ড্রয়ার দেখতে চায় না। - হুহ? 242 00:12:50,478 --> 00:12:52,771 আসলে, তিনি এটি বোঝাতে চেয়েছিলেন। 243 00:12:54,065 --> 00:12:56,608 আরে, এটি একটি বাস্তব গোলাপী স্লিপের মতো দেখাচ্ছে। 244 00:12:56,693 --> 00:12:59,570 আপনি জানেন, গোলাপী স্লিপের মতো "আপনি বের করে দিয়েছেন"। 245 00:12:59,654 --> 00:13:01,655 - ওহ, এটা. - কি বল? 246 00:13:01,781 --> 00:13:04,199 - ওউ। - গোলাপী স্লিপ তোমার জন্য। 247 00:13:04,701 --> 00:13:07,453 -আহ! - লেখা আছে, একজন মহিলা বিয়ে করলে, 248 00:13:07,537 --> 00:13:11,832 তার স্বামীর পূর্বপুরুষরা দখল করে নেয় অভিভাবকত্বের দায়িত্ব। হা, হা। 249 00:13:11,916 --> 00:13:15,919 ওহ, না, আপনার স্ক্রলে অবশ্যই একটি টাইপো আছে। সেটা হতে পারে না। 250 00:13:16,421 --> 00:13:19,965 - ওহ, কিন্তু এটা. আপনি চাকরির বাইরে আছেন। - একটি পেডেস্টাল আউট. 251 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 এবং আমাদের চুল আউট, বোকা. 252 00:13:22,260 --> 00:13:23,343 (গ্রান্টস) 253 00:13:23,428 --> 00:13:26,096 ওহ, না, না, না। আমি এভাবে বাইরে যাচ্ছি না। 254 00:13:26,181 --> 00:13:29,141 এটা আমার 500 বছর লেগেছে এই স্তম্ভ ফিরে পেতে, 255 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 এবং আমি এটি ছেড়ে দিতে যাচ্ছি না। 256 00:13:31,060 --> 00:13:33,979 শোন, তুমি অলস লাউঞ্জ টিকটিকি। 257 00:13:34,063 --> 00:13:38,025 যে মুহূর্ত ফা মুলান বিবাহিত, আপনি আপনার পুরানো কাজ ফিরে পেয়েছেন। 258 00:13:38,568 --> 00:13:40,402 গং ডিউটি ​​মনে আছে? 259 00:13:40,945 --> 00:13:43,489 সম্ভবত এটি একটি ঘণ্টা বাজবে। 260 00:13:44,824 --> 00:13:46,909 (পূর্বপুরুষরা হাসছেন) 261 00:13:51,664 --> 00:13:59,588 মুশু বাইরের পথে 262 00:13:59,672 --> 00:14:01,548 মুশু বাইরের পথে মুশু বাইরের পথে 263 00:14:01,633 --> 00:14:02,674 (হাস) 264 00:14:02,759 --> 00:14:04,676 আমি কি করতে যাচ্ছি? 265 00:14:05,762 --> 00:14:07,846 মুশু বাইরের পথে 266 00:14:16,147 --> 00:14:17,272 (হাসি) 267 00:14:17,357 --> 00:14:20,817 -তাহলে বলো, বড় বিয়ে হবে? - একদম। 268 00:14:20,902 --> 00:14:22,778 ওহ, না। একেবারে না। 269 00:14:23,655 --> 00:14:26,114 - মহিলা: বাচ্চারা? - যতটা সম্ভব। 270 00:14:26,241 --> 00:14:28,116 - হয়তো দু-একজন। - শিশু: হা, হা. 271 00:14:28,535 --> 00:14:30,410 শাং: আমরা এটা নিয়ে ভাবব। মুলান: এখুনি। 272 00:14:30,495 --> 00:14:32,412 - নীল। মৃদু। - গোলাপী। মশলাদার। 273 00:14:32,497 --> 00:14:33,872 - হ্যাঁ। - না। 274 00:14:33,957 --> 00:14:35,791 ওহ, প্রিয়. আপনি কি যে শুনেছেন? 275 00:14:35,875 --> 00:14:38,794 ঠিক একটি সুরেলা দম্পতি নয়, তারা কি? 276 00:14:38,878 --> 00:14:40,170 আমাদের কি করা উচিত? 277 00:14:40,255 --> 00:14:43,257 সম্ভবত আমাদের উপহার দেওয়া উচিত এখন বাচ্চাদের কাছে। 278 00:14:43,341 --> 00:14:44,591 (গেটস ব্যাং খোলা) 279 00:14:45,468 --> 00:14:46,718 (ভিড়ের হাঁপাতে হাঁপাতে) 280 00:14:47,470 --> 00:14:50,973 জেনারেল শ্যাং, ফা মুলান। মহামহিম সম্রাটের আদেশ। 281 00:14:51,057 --> 00:14:52,683 - অসুবিধা আছে? - দূত: হ্যাঁ, স্যার। 282 00:14:52,767 --> 00:14:54,726 ইম্পেরিয়াল প্যালেসে রিপোর্ট করুন। 283 00:14:56,145 --> 00:14:57,479 আমরা এক্ষুনি চলে যাব। 284 00:14:58,815 --> 00:15:01,608 এই বেশ গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে সম্রাট আমাদের দুজনকেই চান। 285 00:15:01,693 --> 00:15:03,819 তিনি একটি বিজয়ী দল জানেন যখন সে একজনকে দেখে। 286 00:15:03,903 --> 00:15:06,113 পিএফএফটি! কবে থেকে তারা কি বিজয়ী দল? 287 00:15:06,197 --> 00:15:08,991 আমার গোলাপী স্লিপেও কালি শুকায় না এবং আমাকে প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে। 288 00:15:09,284 --> 00:15:11,743 (কিচিরমিচির) 289 00:15:11,869 --> 00:15:14,371 হ্যাঁ, আমি জানি, আপনি ঠিক আছেন। 290 00:15:14,455 --> 00:15:16,582 আমি এতটা স্বার্থপর কিভাবে হতে পারলাম? 291 00:15:16,666 --> 00:15:19,001 তাদের দিকে তাকান। তারা দুজন স্পষ্টতই এটা চলছে। 292 00:15:19,085 --> 00:15:20,502 ক্রি-কি, আমি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 293 00:15:20,587 --> 00:15:22,838 আমাকে চুম্বন করতে হবে বিদায়, 294 00:15:22,922 --> 00:15:25,132 কারণ আমার মেয়ের সুখ প্রথম আসে 295 00:15:25,341 --> 00:15:26,925 (চির্পস) 296 00:15:27,093 --> 00:15:28,135 (পদচিহ্নের কাছে যাওয়া) 297 00:15:29,721 --> 00:15:31,138 বা-বা. মা-মা। 298 00:15:31,222 --> 00:15:33,849 আমরা শুধু মুদান গাছের প্রশংসা করছিলাম। 299 00:15:33,933 --> 00:15:35,559 এটা এই বছর খুব সুন্দর. 300 00:15:35,643 --> 00:15:38,604 পুষ্প পৌঁছায় উপরের সূর্যালোকের জন্য, 301 00:15:38,688 --> 00:15:43,442 এখনো অদেখা, শিকড় নীচে বৃষ্টির জলের জন্য পৌঁছায়। 302 00:15:43,526 --> 00:15:46,403 রোদ আর বৃষ্টি, এত আলাদা। 303 00:15:46,487 --> 00:15:52,451 তারপরও শুধুমাত্র একসঙ্গে কাজ করে তারা কি সম্প্রীতি এবং জীবন তৈরি করে। 304 00:15:52,535 --> 00:15:56,121 আমি জানি, বা-বা। ইয়িন এবং ইয়াং এর পাঠ। 305 00:15:56,205 --> 00:15:59,833 এবং আপনাকে সেই পাঠটি মনে রাখতে সাহায্য করার জন্য... 306 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 বাবা, মা। তোমার নেকলেস। 307 00:16:02,503 --> 00:16:06,173 আমাদের নয়। আমাদের প্রপিতামহ। 308 00:16:06,257 --> 00:16:08,675 FA ZHOU: এবং এখন, আপনার. 309 00:16:10,011 --> 00:16:11,553 ধন্যবাদ, স্যার। 310 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 ওহ, তারা খুব সুন্দর. 311 00:16:14,057 --> 00:16:18,268 কিন্তু আপনি অবাক হবেন তারা কতটা ওজন করতে পারে। 312 00:16:18,353 --> 00:16:21,688 বোঝা ভাগাভাগি করতে, আপনাকে একসাথে কাজ করতে হবে। 313 00:16:21,773 --> 00:16:24,483 যেমন রোদ আর বৃষ্টি। 314 00:16:25,902 --> 00:16:26,985 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 315 00:16:27,070 --> 00:16:29,529 বুড়ো ফা ঝো এখন একটা পয়েন্ট পেয়েছে। 316 00:16:29,614 --> 00:16:33,325 মুলান ও শাং রোদ এবং বৃষ্টির মত আলাদা। 317 00:16:33,618 --> 00:16:35,619 এবং যখন মুগ্ধতা কেটে যায়, 318 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 তাদের জীবনের গাছ শিকড় পচে যাবে 319 00:16:38,081 --> 00:16:39,122 (চির্পস) 320 00:16:39,207 --> 00:16:42,376 ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চিত সে খুশি বলে মনে হচ্ছে। এটাই এখানে আসল ট্র্যাজেডি। 321 00:16:42,460 --> 00:16:44,753 মেয়েটা টেরও পায় না সে কতটা দুঃখী। 322 00:16:44,837 --> 00:16:45,837 (চির্পস) 323 00:16:45,922 --> 00:16:48,256 সেজন্য আমি এই জিনিসটি চুমুক দিতে চাই কুঁড়ি মধ্যে 324 00:16:48,716 --> 00:16:50,092 (ক্রি-কি চিপিং) 325 00:16:50,176 --> 00:16:52,052 এটা আমার পাদদেশ সম্পর্কে না. 326 00:16:52,136 --> 00:16:55,430 এটি মুলান সম্পর্কে আমার সবচেয়ে বড় ভুল করছি... 327 00:16:55,723 --> 00:16:58,016 ওহ, মানে, তার জীবন. 328 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 (কিচিরমিচির) 329 00:16:59,185 --> 00:17:01,728 মানুষ, আমি কিভাবে এত স্বার্থপর হতে পারি? 330 00:17:01,813 --> 00:17:03,939 মুলানের জন্য লড়াই করার মতো একটি মেয়ে। 331 00:17:04,023 --> 00:17:07,651 আর সব মিলিয়ে আমি মেয়ের অভিভাবক। 332 00:17:07,735 --> 00:17:10,445 ক্রি-কি, আমি তাদের ভেঙ্গে ফেলব। 333 00:17:11,364 --> 00:17:13,240 (চির্পস) 334 00:17:13,449 --> 00:17:15,617 ওহ. তাই আমি অনুমান যে মানে আপনি বোর্ডে আছেন। 335 00:17:20,665 --> 00:17:23,500 উহ, মুলান, আপনি কি মসৃণ করতে পারেন রাইড কি একটু? 336 00:17:23,584 --> 00:17:25,335 ওহ, আমি ঘোড়ার অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি। 337 00:17:26,129 --> 00:17:27,921 মুশু। আপনি এখানে কি করছেন? 338 00:17:28,005 --> 00:17:30,215 আরে, তুমি যেখানে যাও, আমি যাচ্ছি, মেয়ে। 339 00:17:30,299 --> 00:17:32,843 মনে রাখবেন, টিমওয়ার্ক অহং সম্পর্কে নয়, এটা আমরা যেতে সম্পর্কে. 340 00:17:32,969 --> 00:17:33,927 (চির্পস) 341 00:17:34,011 --> 00:17:36,304 Cri-Kee. আপনি এখানে কি করছেন? 342 00:17:36,514 --> 00:17:38,348 - (হাসি) - (চিরপস) 343 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 মুলানকে আমার হাত থেকে রক্ষা করবেন? আমি তার অভিভাবক। 344 00:17:40,810 --> 00:17:42,936 - (চিরপস) - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওর লাকি ক্রিকেট। 345 00:17:43,020 --> 00:17:44,896 আপনি ভাগ্যবান আমি বাগ স্প্রে ভেঙ্গে আউট না. 346 00:17:55,825 --> 00:17:57,242 সম্রাট: যেহেতু আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি, 347 00:17:57,326 --> 00:18:00,454 মঙ্গোল বাহিনী আমাদের সীমান্তের কাছাকাছি চলে যাচ্ছে। 348 00:18:00,538 --> 00:18:03,373 হামলার হুমকি প্রতিদিন বাড়ছে। 349 00:18:03,458 --> 00:18:07,252 এটা যেমন, আমাদের সেনাবাহিনীর সংখ্যা অনেক বেশি। 350 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 মহারাজ, 351 00:18:08,421 --> 00:18:10,797 আমাকে আমার বাহিনী পরিচালনা করতে দাও একটি পূর্বনির্ধারিত ধর্মঘটে। 352 00:18:10,882 --> 00:18:13,550 আমার প্রতিটি যোদ্ধা 10 মঙ্গোলের মতো লড়াই করবে। 353 00:18:13,634 --> 00:18:14,760 না, জেনারেল। 354 00:18:14,844 --> 00:18:18,680 আমি এই শত্রুকে পরাজিত করার পরিকল্পনা করছি বল প্রয়োগ ছাড়াই। 355 00:18:19,015 --> 00:18:24,936 পরিবর্তে, আমরা এত শক্তিশালী একটি ইউনিয়ন গঠন করব, মঙ্গোল সৈন্যরা আক্রমণ করার সাহস করবে না। 356 00:18:25,396 --> 00:18:28,648 একটি জোট কুই গং রাজ্যের সাথে। 357 00:18:28,858 --> 00:18:32,486 আমরা ঐক্যবদ্ধ হব বিয়ের মাধ্যমে। 358 00:18:32,695 --> 00:18:36,114 তুমি তিন রাজকন্যাকে নিয়ে যাবে কুই গং এর কাছে। 359 00:18:36,199 --> 00:18:39,117 সেখানেই তাদের বিয়ে হবে লর্ড চিনের ছেলেরা... 360 00:18:39,202 --> 00:18:41,745 - কি? - এবং এই সমালোচনামূলক জোট সীলমোহর. 361 00:18:41,829 --> 00:18:43,163 হ্যাঁ, মহারাজ। 362 00:18:43,247 --> 00:18:46,082 আমার উপদেষ্টারা আমাকে বলেন চার্ট পরিষ্কার. 363 00:18:46,167 --> 00:18:49,377 যদি এই বিয়ে না হয় তিন দিনের মধ্যে, 364 00:18:49,462 --> 00:18:52,255 জোট ভেঙ্গে পড়বে এবং মঙ্গোলরা আমাদের ধ্বংস করবে। 365 00:18:53,049 --> 00:18:56,259 আমার কথাগুলো চিহ্নিত করুন, জেনারেল, তিন দিন। 366 00:18:56,344 --> 00:18:57,928 আর এক মুহূর্ত নয়, মহারাজ। 367 00:18:59,305 --> 00:19:02,766 আমি সেই মুখটি জানি, ফা মুলান। আপনি কি কষ্ট? 368 00:19:02,850 --> 00:19:05,477 মহারাজ, একটা সাজানো বিয়ে? 369 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 নিশ্চিন্ত হও, শিশু, 370 00:19:10,233 --> 00:19:14,069 আমার মেয়েরা জানে তারা ঠিক কি করছে। 371 00:19:14,153 --> 00:19:15,487 তোমার মেয়েরা? 372 00:19:15,571 --> 00:19:18,990 এটাকে তারা সম্মান মনে করে শান্তির কারণে বিয়ে করা। 373 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 মহারাজ, আমি, উহ... 374 00:19:22,286 --> 00:19:24,746 সম্রাট: ক্ষমা গ্রহণ করা হয়েছে। 375 00:19:24,831 --> 00:19:27,666 জেনারেল, কত সৈন্য আপনি অনুমান আপনি প্রয়োজন হবে 376 00:19:27,750 --> 00:19:29,251 এই মিশন সম্পন্ন করতে? 377 00:19:29,836 --> 00:19:31,461 - তিন. - তিন কোম্পানি? 378 00:19:31,546 --> 00:19:34,548 - তিনজন পুরুষ। - আপনি আমাকে অবাক করে দিয়েছেন, জেনারেল। 379 00:19:34,632 --> 00:19:36,049 এরা আমার সন্তান। 380 00:19:36,133 --> 00:19:39,052 এই মিশন শক্তির জন্য ডাকে না, কিন্তু সূক্ষ্ম 381 00:19:39,136 --> 00:19:41,304 আমাদের এক হতে হবে গ্রামাঞ্চলের সাথে। 382 00:19:41,389 --> 00:19:43,598 সম্রাট হিসাবে, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি। 383 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 বাবা হিসেবে, 384 00:19:44,934 --> 00:19:49,062 আমি আপনাকে অনুনয় বিনয় আপনার তিনজন সৈন্যকে বিজ্ঞতার সাথে বেছে নিতে। 385 00:19:49,146 --> 00:19:51,481 আমি শুধু পুরুষদের জানি। নির্ভীক। 386 00:19:51,607 --> 00:19:53,567 - অনুগত। - এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ। 387 00:19:53,651 --> 00:19:57,028 চীনের সবচেয়ে সম্মানিত এবং মহৎ সৈন্য। 388 00:19:57,822 --> 00:19:59,531 ম্যাচমেকার: এবং বাইরে থাকুন! 389 00:19:59,782 --> 00:20:01,449 (সমস্ত গ্রান্ট) 390 00:20:01,576 --> 00:20:04,160 আমি শত শত পুরুষের জন্য স্ত্রী খুঁজে পেয়েছি। 391 00:20:04,245 --> 00:20:06,705 কিন্তু স্বয়ং ঐক্যের গোল্ডেন ড্রাগন 392 00:20:06,789 --> 00:20:09,541 প্রেমের মিল তৈরি করতে পারেনি তোমার তিনজনের জন্য। 393 00:20:09,834 --> 00:20:13,420 ব্যক্তিত্ব পেলে ফিরে আসুন। 394 00:20:13,796 --> 00:20:17,132 ওয়েল, যে একটি সূক্ষ্ম উপায় চীনের সর্বশ্রেষ্ঠ চিকিৎসার জন্য... 395 00:20:17,258 --> 00:20:19,968 ওহ! হিরোস। 396 00:20:20,595 --> 00:20:21,636 তার সমস্যা কি? 397 00:20:21,721 --> 00:20:25,432 আমি শুধু একটি মেয়ে চেয়েছিলাম যে ময়লা আমি হাঁটব তার পূজা করবে। 398 00:20:25,516 --> 00:20:28,184 আমি শুধু কাউকে চেয়েছিলাম যারা আমার জন্য রান্না করবে 399 00:20:28,269 --> 00:20:29,895 সকাল, দুপুর এবং রাত। 400 00:20:29,979 --> 00:20:32,314 আর আমি শুধু একটা মেয়ে চেয়েছিলাম যারা হাসতে পছন্দ করে। 401 00:20:32,398 --> 00:20:34,608 আর মনে করে আমি দেবতা। 402 00:20:34,692 --> 00:20:36,943 সম্ভবত আমরা যথেষ্ট নির্দিষ্ট ছিল না. 403 00:20:37,028 --> 00:20:39,446 ওহ, সেই ড্রাগন লেডিকে ভুলে যাও। 404 00:20:39,530 --> 00:20:42,908 শুধুমাত্র বেশী যারা আমাদের যোগ্য মেয়ে খুঁজে পেতে পারে আমরা। 405 00:20:42,992 --> 00:20:44,034 হ্যাঁ। 406 00:20:44,118 --> 00:20:48,496 (গায়ে) আচ্ছা, আমার তার দরকার নেই সব smug এবং snooty হতে 407 00:20:48,748 --> 00:20:52,417 (গায়ে) আমি এখানে একটি ফলক পেয়েছি যে বলে আমি হুন লুঠে লাথি মেরেছি 408 00:20:53,502 --> 00:20:55,921 (গান) আমাদের সবকিছু আছে আমরা স্বপ্ন দেখেছিলাম আমরা খুঁজে পাব 409 00:20:56,005 --> 00:20:57,923 আমরা যখন যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছি 410 00:20:58,007 --> 00:20:59,758 সব: হ্যাঁ, সবকিছু কিন্তু 411 00:21:01,928 --> 00:21:04,846 একটি মেয়ের জন্য লড়াই করার যোগ্য 412 00:21:05,014 --> 00:21:06,389 আরে, আপনার অন্ত্রে চুষুন। 413 00:21:06,474 --> 00:21:08,642 সব: একটি মেয়ে আছে যার জন্য লড়াই করা যায় 414 00:21:08,726 --> 00:21:11,394 লিং: এবং আমি মনে করি সে আমাদের চায় উপর আসা 415 00:21:11,729 --> 00:21:14,606 (গায়ে) আমার মেয়ে হাসবে আমার সব কৌতুক এ 416 00:21:14,690 --> 00:21:16,274 কিন্তু আমাকে সরাসরি বলুন 417 00:21:16,359 --> 00:21:18,735 আমি অসুস্থ হলে সে আমার মাথা ঘষবে 418 00:21:18,819 --> 00:21:21,529 এবং আমাকে তার প্লেট থেকে বাছাই করা যাক 419 00:21:21,822 --> 00:21:26,159 চিয়েন-পো: লিং যদি একটি মেয়ে খুঁজে পায় কে তার চপস্টিক নাকের কৌশল পছন্দ করে 420 00:21:26,243 --> 00:21:29,120 ওহ, তিনি সত্যিই ভাল শুধু দ্রুত প্রস্তাব 421 00:21:29,664 --> 00:21:31,039 (সৈন্যদের কোলাহল) 422 00:21:31,165 --> 00:21:35,502 আচ্ছা, আমাকে বলতেই হবে আজকের উপর ভিত্তি করে আমি পাগল 423 00:21:35,586 --> 00:21:37,754 আমি শুধু তোমাদের দুজনের সাথে আমার জীবন কাটাব 424 00:21:37,838 --> 00:21:40,340 হ্যাঙ্কি পাস 425 00:21:40,424 --> 00:21:42,634 এবং সেখানে কেউ নেই আমার চেয়ার চুরি করতে 426 00:21:42,718 --> 00:21:45,303 এবং মেঝে চারপাশে ঘূর্ণায়মান 427 00:21:45,388 --> 00:21:48,682 সৈন্যরা: আমি চাই যে একটি মেয়ের জন্য লড়াই করার যোগ্য 428 00:21:48,766 --> 00:21:49,808 (পুরুষের আর্তনাদ) 429 00:21:49,892 --> 00:21:52,435 আমি সত্য হবে লড়াই করার মতো একটি মেয়ের কাছে 430 00:21:52,520 --> 00:21:54,604 আমি fondue করতে চাই লড়াই করার মতো একটি মেয়ের জন্য 431 00:21:54,689 --> 00:21:57,315 আমি এমনকি আপনাকে চুম্বন চাই লড়াই করার মতো একটি মেয়ের জন্য 432 00:21:57,608 --> 00:21:59,275 (সৈন্যদের কোলাহল) 433 00:21:59,402 --> 00:22:01,319 সৈন্য: জন্য 434 00:22:01,737 --> 00:22:04,280 মুলান। জেনারেল শ্যাং। 435 00:22:04,407 --> 00:22:08,201 হা-হা-হা। আপনি তিনজন খুব ব্যস্ত না হলে শান্তি বিঘ্নিত করে, 436 00:22:08,285 --> 00:22:10,453 আমি আপনাকে মুলান এবং আমার সাথে যোগ দিতে চাই একটি মিশনে 437 00:22:10,538 --> 00:22:12,622 - চীনকে বাঁচাতে? - স্বাভাবিকভাবেই। 438 00:22:12,707 --> 00:22:17,794 আমি পিছনে চলে যাব কিছু ভাঙ্গা হৃদয়, কিন্তু আমাকে গণনা. 439 00:22:17,878 --> 00:22:21,047 - আমাকে সাইন আপ করুন. - আমরা কখন শুরু করব, জেনারেল? 440 00:22:21,132 --> 00:22:22,424 আজ রাতে। 441 00:23:11,974 --> 00:23:13,683 হুহ? 442 00:23:32,912 --> 00:23:34,788 (হাস) 443 00:23:36,957 --> 00:23:38,708 আমরা চলে যাচ্ছি, মহামান্য 444 00:23:38,793 --> 00:23:41,878 তোমার কাছে আমার কথা আছে আমরা দ্রুত এবং নিরাপদে পৌঁছাব। 445 00:23:41,962 --> 00:23:44,172 টিং টিং: আমার বোন এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ, জেনারেল শ্যাং। 446 00:23:45,466 --> 00:23:47,926 আমাকে ফা মুলানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন। 447 00:23:48,010 --> 00:23:50,720 MEI: এটি একটি বিশেষাধিকার চীনের নায়কের সাথে দেখা করতে। 448 00:23:50,805 --> 00:23:53,056 আমি তোমাকে তার যোগ্য হাতে ছেড়ে দিলাম। 449 00:23:53,140 --> 00:23:54,265 রেডি হয়ে দাঁড়াও। 450 00:23:54,350 --> 00:23:57,977 - আপনার এগুলোর প্রয়োজন হতে পারে। এটা একটু ঠান্ডা. - ধন্যবাদ, ফা মুলান। 451 00:23:58,062 --> 00:23:59,562 আপনাকে স্বাগতম, মহামান্য। 452 00:23:59,647 --> 00:24:03,691 -তাহলে বিয়ে করছো? - MEI: ওহ, হ্যাঁ। 453 00:24:04,360 --> 00:24:07,278 - কুই গং এর রাজপুত্রদের কাছে। - টিং টিং: এটা ঠিক। 454 00:24:07,363 --> 00:24:09,656 ওয়েল, তারা সুদর্শন হতে হবে. 455 00:24:09,740 --> 00:24:12,075 SU: আমরা জানি না। আমরা তাদের সাথে দেখা করিনি। 456 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 সত্যিই? 457 00:24:13,619 --> 00:24:17,080 তাই আপনার কোন ধারণা নেই তারা সব মত কি. 458 00:24:17,164 --> 00:24:18,873 টিং টিং: ঠিক আছে, ফা মুলান। 459 00:24:18,958 --> 00:24:21,334 সম্রাটের সেবা করা আমাদের সম্মানের বিষয়। 460 00:24:21,418 --> 00:24:22,836 MEI: এবং মিডল কিংডম। 461 00:24:22,920 --> 00:24:25,046 এসইউ: পুরো ব্যাপারটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ। 462 00:24:25,131 --> 00:24:27,298 আমরা খুব খুশি, সত্যিই. 463 00:24:28,050 --> 00:24:31,261 ওয়েল, আমি এটা শুনে খুশি. আমি নিশ্চিত নই আমি কিছু দিয়ে যেতে পারতাম... 464 00:24:31,345 --> 00:24:33,221 শাং: মুলান, বাইরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। 465 00:24:34,223 --> 00:24:35,682 উম, যাওয়ার সময়। 466 00:24:37,810 --> 00:24:39,644 (রাজকুমারী দীর্ঘশ্বাস) 467 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 SHANG: সরান. 468 00:24:47,236 --> 00:24:48,695 (হাস) 469 00:24:53,492 --> 00:24:56,494 আমরা যদি হনশু পাসে যাই আগামীকাল দুপুরের মধ্যে... 470 00:24:56,579 --> 00:24:58,955 আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় থাকবে কুই গং-এ যেতে। 471 00:24:59,039 --> 00:25:01,416 হ্যাঁ, মুলানকে থামানোর জন্য যথেষ্ট সময় 472 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 সবচেয়ে বড় ভুল করা থেকে আমার... 473 00:25:03,085 --> 00:25:05,420 উহ, মানে, উহ, তার জীবন। 474 00:25:22,021 --> 00:25:23,479 (ঘোড়া প্রতিবেশী) 475 00:25:31,947 --> 00:25:33,781 (মুলান দীর্ঘশ্বাস) 476 00:25:33,866 --> 00:25:35,366 মুখ কি? 477 00:25:35,451 --> 00:25:37,327 - কি মুখ? - ওই মুখ। 478 00:25:37,411 --> 00:25:40,371 কোন মুখ নেই। এই আমার মুখ, এই সব. 479 00:25:40,456 --> 00:25:43,291 তুমি জানো আমি তোমাকে চিনি তার চেয়ে ভালো, মুলান। 480 00:25:43,542 --> 00:25:44,709 - কি সমস্যা? - (মুলান দীর্ঘশ্বাস) 481 00:25:45,294 --> 00:25:48,755 - আমি বুঝতে পারি আমাদের দায়িত্ব মিশনে... - কিন্তু... 482 00:25:48,839 --> 00:25:52,217 কিন্তু আমার আর একটা দায়িত্ব আছে। আমার হৃদয়ের কাছে। 483 00:25:52,301 --> 00:25:55,428 ওহ, মুলান, তোমার একমাত্র কর্তব্য সম্রাটের কাছে। 484 00:25:55,512 --> 00:25:57,931 কিন্তু, শাং, একটা সাজানো বিয়ে? 485 00:25:58,015 --> 00:26:01,351 আমি জানি, কিন্তু সবাই না আমরা হিসাবে ভাগ্যবান হতে পারে. 486 00:26:01,435 --> 00:26:03,728 একটি আদর্শ পৃথিবীতে, সবাই প্রেমের জন্য বিয়ে করবে। 487 00:26:03,812 --> 00:26:04,854 (হাস) 488 00:26:04,939 --> 00:26:06,314 কিন্তু পৃথিবী নিখুঁত নয়। 489 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 আমি শুধু আমার পৃথিবী খুশি. 490 00:26:09,818 --> 00:26:11,110 হুম। 491 00:26:14,365 --> 00:26:16,491 "আমার পৃথিবী।" স্বার্থপর সম্পর্কে কথা বলুন। 492 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 তুমি জানো, তুমি আমাকে বড়াই করতে শুনবে না এটা কেমন আমার পৃথিবী সম্পর্কে, 493 00:26:19,453 --> 00:26:20,912 যদিও এটা মোটামুটি। 494 00:26:20,996 --> 00:26:22,038 আমি তোমাকে বলছি, ক্রি-কি, 495 00:26:22,122 --> 00:26:25,166 যত তাড়াতাড়ি আমি তাদের আলাদা করব, ভাল জিনিস Mulan জন্য হবে. 496 00:26:26,043 --> 00:26:30,546 আর তাই বললাম, আপনি আমার চীনের সেরা সেটটি ভেঙে দিয়েছেন। 497 00:26:30,756 --> 00:26:31,965 (হাসি) 498 00:26:32,091 --> 00:26:33,549 চীন। এটা পাবেন? 499 00:26:33,634 --> 00:26:36,469 সে আমার দিকে যেভাবে তাকাচ্ছে তা কি তুমি দেখেছ? 500 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 আপনি বিরক্তি সঙ্গে মানে? 501 00:26:38,138 --> 00:26:39,180 (লিং এবং চিয়েন-পো হেসে) 502 00:26:39,306 --> 00:26:40,640 না. 503 00:26:40,724 --> 00:26:45,353 আমাদের চোখ মিলল এবং আমরা একটি মহাজাগতিক মুহূর্ত ভাগ করেছি। 504 00:26:46,188 --> 00:26:49,107 ওহ! ঠিক যখন আমি তাকাই পোটেড পিগ এর নাকল এ 505 00:26:49,191 --> 00:26:50,191 (হাসি) 506 00:26:50,276 --> 00:26:52,151 এটা ভালবাসা, আমি তোমাকে বলছি. 507 00:26:52,236 --> 00:26:53,945 প্রেম. 508 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 প্রেম, ধাক্কা. 509 00:26:55,781 --> 00:26:58,116 এটা কোন ব্যাপার না, আমরা একটি মিশনে আছি। 510 00:26:58,200 --> 00:27:00,660 রাজকুমারীদের সাথে ভ্রাতৃত্বের সম্পর্ক নেই। 511 00:27:00,744 --> 00:27:03,830 বিবাহিত রাজকুমারী। 512 00:27:04,164 --> 00:27:05,665 ওহ, হ্যাঁ। 513 00:27:14,466 --> 00:27:15,717 বাহ। 514 00:27:15,801 --> 00:27:19,178 চীন অনেক বড়। এটা কি সুন্দর না, মেই? 515 00:27:19,888 --> 00:27:21,055 মেই? 516 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 ওহ! হ্যাঁ, সুন্দর। 517 00:27:24,727 --> 00:27:27,145 সে যেভাবে আমার দিকে তাকালো তুমি কি দেখেছ? 518 00:27:27,229 --> 00:27:29,063 কে, বদ নজর দিয়ে গরিলা? 519 00:27:29,148 --> 00:27:33,234 গরিলা? তিনি আরও একটি বড় cuddly পান্ডা ভালুক মত. 520 00:27:33,319 --> 00:27:36,904 - কিন্তু তুমি তার সাথে কথাও বলনি। - একজন সত্যিকারের রোমান্টিক বলতে পারেন। 521 00:27:37,364 --> 00:27:40,992 সে হয়তো বাইরের দিকে মোটা, কিন্তু ভিতরে... 522 00:27:41,076 --> 00:27:43,828 - সে খারাপ? - মানে, তার নিচে। 523 00:27:44,121 --> 00:27:45,496 সে কি গন্ধ পাচ্ছে? 524 00:27:45,581 --> 00:27:48,041 - ওহ! - আমি আমার নাক অতীত দেখতে পাচ্ছি. 525 00:27:48,125 --> 00:27:54,422 গভীরে, গভীরে, গভীরে, নিচে, কিছু আছে. 526 00:27:54,715 --> 00:27:57,633 ওহ, হা, হা। টিং টিং, আমি মনে করি সে প্রেমে পড়েছে। 527 00:27:57,718 --> 00:27:59,761 ওহ, না। এর কিছুই থাকবে না। 528 00:27:59,845 --> 00:28:02,847 মনে রেখো মেই, তিন দিনের মধ্যে তোমার বিয়ে হবে। 529 00:28:02,931 --> 00:28:04,432 আপনি আপনার দৃঢ় শপথ দিয়েছেন. 530 00:28:06,602 --> 00:28:07,935 তুমি ঠিক বলেছ। 531 00:28:13,108 --> 00:28:14,567 শাং: ওহো। 532 00:28:15,194 --> 00:28:17,445 আমরা ঘোড়াকে জল দেওয়া বন্ধ করছি, মহামান্য 533 00:28:17,529 --> 00:28:19,155 হয়তো আপনি আপনার পা প্রসারিত করতে চান? 534 00:28:19,239 --> 00:28:21,824 সেখানে কি গার্ড ফেলো আছে? 535 00:28:22,117 --> 00:28:24,369 ওহ, হ্যাঁ। আপনি পুরোপুরি নিরাপদ. 536 00:28:24,620 --> 00:28:26,996 আমি মনে করি একটি পা প্রসারিত খুব সুন্দর হবে. 537 00:28:28,916 --> 00:28:30,041 (হাসি) 538 00:28:31,752 --> 00:28:34,128 (হুমিং) 539 00:28:35,214 --> 00:28:36,214 উফ। 540 00:28:37,716 --> 00:28:38,716 হুহ? 541 00:28:38,801 --> 00:28:40,551 আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ আমার স্লিপার দিয়ে 542 00:28:40,636 --> 00:28:42,804 - ওহ! - আমি কি আপনার নাম জানতে পারি? 543 00:28:43,722 --> 00:28:47,058 উহ... এখন। ডাও। গরু। বাও? 544 00:28:47,142 --> 00:28:48,726 না, খেতে হবে। 545 00:28:48,811 --> 00:28:51,938 এটা ক্লান্তিকর হতে হবে দিনরাত আমাদের পাহারা দিচ্ছে। 546 00:28:52,022 --> 00:28:56,275 ওহ, না। ভাল, হ্যাঁ, কিন্তু আমি শক্তিশালী, এবং মার্চ করছি. 547 00:28:56,360 --> 00:29:00,488 হ্যাঁ, আমি অনুমান করি যে সমস্ত প্রশিক্ষণ এটা দ্বিতীয় প্রকৃতি করে তোলে. হা, হা। 548 00:29:01,240 --> 00:29:05,243 কিন্তু আমি মনে করি, তুমি, রাজকন্যা, সঙ্গে রাজকন্যা... 549 00:29:05,327 --> 00:29:06,911 ওহ, আমি কখনই পারিনি... 550 00:29:06,995 --> 00:29:08,955 কিন্তু এটা আমাদের কর্তব্য, এবং আমাদের সম্মান। 551 00:29:09,039 --> 00:29:11,165 যদিও এটি একটি বোঝা হতে পারে। 552 00:29:11,333 --> 00:29:13,918 ওহ, আমি অনেক বেশি বলেছি। 553 00:29:14,002 --> 00:29:16,379 আপনার সাথে কথা বলা খুব সহজ, ইয়াও। 554 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 আমাকে আপনার প্রশংসা প্রতিধ্বনিত করার অনুমতি দিন, মহামান্য। 555 00:29:19,466 --> 00:29:23,928 আমি আপনার উপস্থিতি আকর্ষক খুঁজে এবং আপনার কথোপকথন ঝকঝকে. 556 00:29:24,012 --> 00:29:25,430 ধন্যবাদ 557 00:29:31,061 --> 00:29:33,146 (ঘোলা) 558 00:29:34,565 --> 00:29:35,857 (GASPS) 559 00:29:38,360 --> 00:29:39,735 (সু হেসে) 560 00:29:41,697 --> 00:29:45,741 - হাম্ফ। - আচ্ছা, হ্যালো. আমি লিং। 561 00:29:45,826 --> 00:29:48,578 আমি রাজকুমারী টিং টিং। 562 00:29:48,662 --> 00:29:52,415 আচ্ছা, তোমার যদি কখনো আমাকে দরকার হয়, শুধু আমাকে একটা টিং-এ-লিং দাও। 563 00:29:52,624 --> 00:29:54,208 (হাসছে) 564 00:29:54,543 --> 00:29:55,960 ওহ, আসুন, মহামান্য। 565 00:29:56,044 --> 00:29:58,463 আপনি আপনার গার্ডকে হতাশ করতে চান না। 566 00:29:58,547 --> 00:30:00,798 এটা পাবেন? গার্ড? নিচে? 567 00:30:00,883 --> 00:30:02,175 ধন্যবাদ হা-হা-হা। 568 00:30:02,259 --> 00:30:03,384 (টিং টিং হাহাকার) 569 00:30:03,469 --> 00:30:06,012 তুমি জানো, আমি নিজে কিছু নীল রক্ত ​​পেয়েছি. 570 00:30:06,096 --> 00:30:08,055 অনেকেই আমাকে রাজকীয় বেদনা বলেছেন। 571 00:30:08,724 --> 00:30:10,016 ধন্যবাদ 572 00:30:10,434 --> 00:30:12,310 - টিং টিং: উফ। - আপনি একটি মহান ভিড় হয়েছে. 573 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 (হাস) 574 00:30:15,355 --> 00:30:18,357 হা, হা। টিং টিং, দেখ, এই ফলটি কি সুন্দর না? 575 00:30:18,442 --> 00:30:21,777 চিয়েন-পো আমার জন্য এটি পেয়েছে। সে খুব মিষ্টি। 576 00:30:21,862 --> 00:30:24,155 শুধু আপনার ডালিম পান গাড়িতে 577 00:30:24,364 --> 00:30:25,656 (সু হাসি) 578 00:30:36,668 --> 00:30:38,461 ফা মুলান? 579 00:30:38,545 --> 00:30:41,255 মহামান্য। কিছু ভুল আছে? 580 00:30:41,340 --> 00:30:44,133 না, না, মোটেই না। 581 00:30:44,468 --> 00:30:46,552 আপনি কি নিশ্চিত? 582 00:30:46,678 --> 00:30:48,054 উহ... 583 00:30:48,180 --> 00:30:51,098 আমি শুধু আপনার প্রশংসা করতে চেয়েছিলেন. 584 00:30:51,183 --> 00:30:54,435 তুমি অনেক সাহসী ছিলে সেনাবাহিনীতে তোমার বাবার জায়গা নিতে। 585 00:30:54,728 --> 00:30:57,230 ওহ, ভাল, ধন্যবাদ. 586 00:30:57,481 --> 00:30:59,524 তোমার কর্তব্য ছিল ঘরে থাকা, 587 00:30:59,608 --> 00:31:02,693 কিন্তু তোমার হৃদয় তোমাকে বলেছে নিয়ম ভঙ্গ করতে। 588 00:31:02,778 --> 00:31:05,446 আপনি কিভাবে সিদ্ধান্ত নেন কর্তব্য এবং হৃদয়ের মধ্যে? 589 00:31:05,656 --> 00:31:06,906 (গ্রান্টস) 590 00:31:08,325 --> 00:31:10,743 ওয়েল, এটা সহজ ছিল না. 591 00:31:10,827 --> 00:31:15,164 কিন্তু, আহ, আমার অনুভূতি অনুসরণ করে, আমি ঠিক কাজটি ক্ষতবিক্ষত. 592 00:31:15,249 --> 00:31:18,626 আমি অনুমান আমি শিখেছি যে আমার কর্তব্য আমার হৃদয়ের প্রতি। 593 00:31:19,336 --> 00:31:22,630 "আমার কর্তব্য আমার হৃদয়ের প্রতি।" 594 00:31:22,839 --> 00:31:26,801 হ্যাঁ, যে জ্ঞান করে তোলে. এটা বিস্ময়কর. 595 00:31:26,885 --> 00:31:29,303 আপনাকে ধন্যবাদ, ফা মুলান। ধন্যবাদ 596 00:31:29,680 --> 00:31:32,848 আপনি স্বাগতম, আমি অনুমান করছি. 597 00:31:33,016 --> 00:31:35,142 শাং: চলুন রাস্তায় ফিরে আসা যাক। 598 00:31:36,603 --> 00:31:37,770 আহা। 599 00:31:37,938 --> 00:31:41,357 এটা আমার ইঙ্গিত অপারেশন শ্যাংকে কাজে লাগাতে। 600 00:31:41,441 --> 00:31:46,320 সুন্দর ছেলে দেখতে খুব খারাপ হবে, এটি মুলানকে পাহাড়ের দিকে দৌড়াতে পাঠাবে। 601 00:31:48,073 --> 00:31:51,200 এই সুস্বাদু হতে যাচ্ছে. 602 00:31:52,494 --> 00:31:53,619 আহ। 603 00:31:55,163 --> 00:31:58,040 শাং: হুম। মিমি-মিমি-মিমি। 604 00:31:58,125 --> 00:31:59,625 এই দেখুন. 605 00:32:00,043 --> 00:32:01,168 (গ্রান্টস) 606 00:32:01,253 --> 00:32:02,878 আরে। কি? 607 00:32:03,130 --> 00:32:04,547 (হারা) 608 00:32:04,756 --> 00:32:07,258 (ঘোলা) 609 00:32:07,593 --> 00:32:08,884 আরে। 610 00:32:08,969 --> 00:32:10,803 - গুড ক্যাচ, শ্যাং। - হা-হা-হা। 611 00:32:11,096 --> 00:32:12,221 (গর্জন) 612 00:32:12,389 --> 00:32:13,431 আহ! 613 00:32:13,599 --> 00:32:15,057 (হাসি) 614 00:32:20,063 --> 00:32:21,689 ওহ! 615 00:32:25,319 --> 00:32:26,444 (মুলান হাসি) 616 00:32:26,653 --> 00:32:27,695 (অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করা) 617 00:32:27,863 --> 00:32:29,864 - (ঘোড়া হুইনি) - (মুশু নার্ভাসলি হেসে) 618 00:32:31,283 --> 00:32:33,075 (হারা) 619 00:32:34,578 --> 00:32:37,496 ওহ. শ্যাং? ওহ. 620 00:32:37,581 --> 00:32:38,623 (দুজনেই হাসি) 621 00:32:38,832 --> 00:32:40,082 (গর্জন) 622 00:32:40,167 --> 00:32:41,292 (গ্রান্টস) 623 00:32:41,460 --> 00:32:42,501 (GASPS) 624 00:32:42,669 --> 00:32:43,711 (ঘোড়া প্রতিবেশী) 625 00:32:44,296 --> 00:32:45,379 (শাং চিৎকার) 626 00:32:45,589 --> 00:32:47,089 (ভাল্লুক গর্জন) 627 00:32:47,299 --> 00:32:49,216 (শাং চিৎকার) 628 00:32:51,970 --> 00:32:53,554 ওহ! 629 00:32:54,723 --> 00:32:56,098 ওহ. 630 00:32:56,975 --> 00:32:58,392 আহ! 631 00:32:59,561 --> 00:33:01,103 আরে। 632 00:33:01,271 --> 00:33:03,856 মিম, হা, হা। সুস্বাদু। 633 00:33:04,149 --> 00:33:05,399 (গর্জন এবং হাঁসফাঁস) 634 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 (ঘোড়া প্রতিবেশী) 635 00:33:06,860 --> 00:33:08,861 (মুশু গোঙাচ্ছে) 636 00:33:09,029 --> 00:33:10,488 (হারা) 637 00:33:12,908 --> 00:33:15,993 উঃ আমি চেষ্টা করি এবং চেষ্টা করি। 638 00:33:16,078 --> 00:33:19,163 আমি আমার হৃদয় এবং আত্মা রাখা তাদের ধ্বংস করার জন্য 639 00:33:19,247 --> 00:33:21,123 এবং এর জন্য আমাকে কী দেখাতে হবে? 640 00:33:21,333 --> 00:33:23,084 (হাসি) 641 00:33:23,168 --> 00:33:25,503 আমার মুখে একটা ক্রিকেট হাসি। 642 00:33:25,754 --> 00:33:29,256 ওহ, আমি আর পারছি না। 643 00:33:29,466 --> 00:33:35,137 ওহ, মহান পূর্বপুরুষ, আমি তোমার করুণায় নিজেকে নিক্ষেপ করি। 644 00:33:35,222 --> 00:33:37,181 আমার পাদদেশ কেবল একটি দূরের স্মৃতি। 645 00:33:37,265 --> 00:33:38,307 (চির্পস) 646 00:33:38,392 --> 00:33:40,351 মহান আত্মা, এখন আমাকে নিয়ে যান। 647 00:33:40,769 --> 00:33:42,478 (মুশু চিৎকার) 648 00:33:45,190 --> 00:33:46,816 (রাজকুমারীরা চিৎকার করছে) 649 00:33:48,276 --> 00:33:49,819 (সৈন্যরা হাঁফাচ্ছে) 650 00:33:50,028 --> 00:33:51,320 (মুশু গোঙাচ্ছে) 651 00:33:51,446 --> 00:33:52,530 ধরে রাখুন, মহিলারা। 652 00:33:52,614 --> 00:33:55,616 সাহায্য! আমরা তোমাকে বাঁচাবো। 653 00:33:55,701 --> 00:33:57,702 বাইরে তাকাও, একটা পাহাড়! 654 00:33:57,786 --> 00:33:58,994 শাং: তারা পাহাড়ের দিকে যাচ্ছে। 655 00:33:59,079 --> 00:34:00,621 চলো। 656 00:34:01,707 --> 00:34:03,624 মুলান: হায়। হায়াহ। 657 00:34:03,792 --> 00:34:06,127 - যাওয়ার সময়, মহিলা. - টিং টিং, এখানে। 658 00:34:06,211 --> 00:34:07,962 - যাও। - মিই: আআহ! 659 00:34:08,046 --> 00:34:09,714 - টিং টিং: আপনি পরবর্তী. - না, না, না। 660 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 - ইয়াও: অ্যালি-উফ। - আমার হাত ধর। 661 00:34:11,466 --> 00:34:12,508 (টিং টিং গ্রান্টস) 662 00:34:12,676 --> 00:34:14,343 - শাং: লিং। - টিং টিং আটকে গেছে। 663 00:34:16,012 --> 00:34:17,638 মুলান, দড়ি। 664 00:34:18,682 --> 00:34:20,474 হায়াহ। 665 00:34:22,686 --> 00:34:24,895 (সমস্ত চিৎকার) 666 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 ইয়াও: দাঁড়াও। 667 00:34:27,441 --> 00:34:29,275 (সমস্ত চিৎকার) 668 00:34:36,074 --> 00:34:38,159 (সমস্ত হাঁফ) 669 00:34:38,243 --> 00:34:39,910 (কাশি) 670 00:34:41,830 --> 00:34:45,750 - সবাই ঠিক আছে তো? - মেই, আমি তোমাকে বাঁচাবো। 671 00:34:45,834 --> 00:34:47,960 আমি খাবার সংরক্ষণ করেছি। 672 00:34:48,044 --> 00:34:50,171 এবং আমি তোমাকে রক্ষা করেছি। 673 00:34:50,338 --> 00:34:52,381 -আহ! - মুলান। 674 00:34:53,341 --> 00:34:55,009 (কাশি) 675 00:34:55,135 --> 00:34:58,012 - কি হয়েছে? - আমি জানি না, আমি গাড়ির কাছে ছিলাম না। 676 00:34:58,096 --> 00:35:00,389 ইয়াও, লিং। সরবরাহ সংরক্ষণ করুন. 677 00:35:00,474 --> 00:35:03,893 প্যাডলিং চালিয়ে যান। ওহ, দেখুন আপনি কত মহান করছেন. 678 00:35:03,977 --> 00:35:06,687 - বড় ছেলে কে? - ধন্যবাদ। 679 00:35:07,189 --> 00:35:09,190 (ক্রি-কি চিপিং) 680 00:35:09,274 --> 00:35:10,608 আমার দোষ? 681 00:35:11,109 --> 00:35:12,151 (চির্পস) 682 00:35:12,235 --> 00:35:13,652 এটা আমার পরিকল্পনা ছিল না. 683 00:35:13,737 --> 00:35:18,365 ওয়াগন ফেটে গেছে, ঠান্ডা ও দুর্বিষহ, সবকিছু নষ্ট হয়ে গেছে। 684 00:35:18,992 --> 00:35:20,284 বা হয়তো না। 685 00:35:20,368 --> 00:35:23,329 ওল্ড শ্যাং এর স্টিমিং একটি তাজা শুয়োরের মাংস খোঁপা মত. 686 00:35:23,580 --> 00:35:24,622 (হাসি) 687 00:35:24,706 --> 00:35:27,958 আমি বাজি ধরেছি সে এবং মুলান দুটি বাজে শব্দ দূরে 688 00:35:28,043 --> 00:35:30,085 সর্বাত্মক বিবাদ থেকে। 689 00:35:30,170 --> 00:35:34,131 ওহ, ক্রি-কি, সবকিছু পরে উজ্জ্বল হয়. 690 00:35:43,141 --> 00:35:44,183 (মুশুর দীর্ঘশ্বাস) 691 00:35:44,351 --> 00:35:46,060 (চির্পস) 692 00:35:46,228 --> 00:35:47,269 (পদচিহ্নের কাছে যাওয়া) 693 00:35:48,688 --> 00:35:52,399 - মুলান: আমি আরও সুখী রাজকন্যা দেখেছি। - এটাই আমাদের সবচেয়ে কম সমস্যা। 694 00:35:52,692 --> 00:35:53,859 (গ্রান্টস) 695 00:35:53,944 --> 00:35:56,237 একটা পাহাড়ি পথ আছে এখানে এবং কুই গং এর মধ্যে। 696 00:35:57,072 --> 00:35:59,949 দস্যুদের দেশে নিয়ে যায় আমাদের, কিন্তু এটা একমাত্র উপায়। 697 00:36:00,033 --> 00:36:02,576 কেন শুধু নদী অনুসরণ করবেন না? 698 00:36:02,661 --> 00:36:06,455 - কারণ নদীটি মানচিত্রে নেই। - এটা একটা শহর অতিক্রম করতে বাধ্য. 699 00:36:06,540 --> 00:36:08,666 এবং যেখানে একটি শহর আছে, একটি রাস্তা আছে। 700 00:36:08,750 --> 00:36:10,376 মানচিত্রে কোনো শহর নেই। 701 00:36:10,460 --> 00:36:14,296 আচ্ছা, তাহলে হয়তো আমাদের উচিত শুধু মানচিত্রটি ভুলে যান এবং এটি ডানা করুন। 702 00:36:14,381 --> 00:36:16,966 আমরা "এটা উইং" করতে পারি না। আমাদের একটি নতুন পরিকল্পনা দরকার। 703 00:36:17,050 --> 00:36:19,510 আমাদের হাতে তিন দিন আছে। আমরা যদি হারিয়ে যাই? 704 00:36:19,594 --> 00:36:22,179 তারপর আমরা টান এবং দিকনির্দেশ জিজ্ঞাসা করি। 705 00:36:22,264 --> 00:36:25,933 আমাদের টানতে হবে না এবং দিকনির্দেশ জিজ্ঞাসা করুন। আমরা একটি মানচিত্র আছে. 706 00:36:26,017 --> 00:36:28,102 এটা কি পুরুষদের সাথে এবং দিকনির্দেশ জিজ্ঞাসা করছেন? 707 00:36:28,186 --> 00:36:30,062 এটা নারী এবং মানচিত্র সঙ্গে কি? 708 00:36:30,146 --> 00:36:31,856 ওহ, আপনি বলছেন মহিলারা মানচিত্র পড়তে পারে না? 709 00:36:31,940 --> 00:36:33,899 আমি বলছি মহিলারা নির্দেশ জিজ্ঞাসা করবে, 710 00:36:33,984 --> 00:36:35,276 কিন্তু তারা নির্দেশনা অনুসরণ করবে না। 711 00:36:35,360 --> 00:36:37,027 পুরুষরা নির্দেশ অনুসরণ করে, তাই তাদের দরকার নেই... 712 00:36:37,112 --> 00:36:39,405 ইয়াও: জেনারেল, আমি... ওহ। 713 00:36:40,740 --> 00:36:42,783 আমি কি বাধা দিচ্ছি? 714 00:36:43,243 --> 00:36:45,744 - এটা কি, ইয়াও? - স্কাউট রিপোর্ট। 715 00:36:45,829 --> 00:36:48,873 আমি একটি গ্রাম খুঁজে পেয়েছি এবং বনের মধ্য দিয়ে এটির একটি পথ। 716 00:36:48,957 --> 00:36:51,083 (একসঙ্গে) একটি বন পথ? 717 00:36:51,167 --> 00:36:53,377 - দারুণ। আমাদের দেখান। - হা হা। 718 00:36:53,628 --> 00:36:56,297 ইয়াও: দেখেন? যদি এটি একটি সাপ হয়, তাহলে এটি আপনাকে কামড় দিত। 719 00:36:56,381 --> 00:36:59,133 সেখানে নিচে একটি রাস্তা হতে বাধ্য যা আমাদের কুই গং-এ নিয়ে যাবে। 720 00:36:59,217 --> 00:37:01,635 - ভাল কাজ, ইয়াও. - ধন্যবাদ, স্যার। 721 00:37:08,602 --> 00:37:10,311 শ্যাং, আমি দুঃখিত। 722 00:37:10,395 --> 00:37:12,354 আপনি মিশনের দায়িত্বে আছেন। 723 00:37:12,439 --> 00:37:14,189 না, আমিই দুঃখিত। 724 00:37:14,274 --> 00:37:16,525 একজন ভাল নেতা নতুন ধারণার জন্য উন্মুক্ত। 725 00:37:16,610 --> 00:37:17,902 - আমাকে ক্ষমা করবেন? - হুম। 726 00:37:17,986 --> 00:37:19,653 ক্ষমা করার কিছু নেই। 727 00:37:19,779 --> 00:37:20,821 উভয়: মিম। 728 00:37:21,948 --> 00:37:23,073 উভয়: ওহ. 729 00:37:23,241 --> 00:37:24,825 (উভয় হাসি) 730 00:37:29,080 --> 00:37:33,042 উম, আমি যেতে চাই আমি প্রথম ঘড়ি পেয়েছি, জেনারেল. 731 00:37:33,126 --> 00:37:34,376 কিন্তু... 732 00:37:36,338 --> 00:37:38,505 (কিচিরমিচির) 733 00:37:38,590 --> 00:37:40,382 আপনি বাগিং হয়? তার যেতে দেখুন. 734 00:37:40,467 --> 00:37:41,967 সে তার কাছ থেকে দূরে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারে না। 735 00:37:42,427 --> 00:37:43,636 (কিচিরমিচির) 736 00:37:43,720 --> 00:37:47,097 ওটা হাসি নয়, ওটা বেদনার মুখোশ। 737 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 (চির্পস) 738 00:37:48,683 --> 00:37:53,395 হ্যাঁ, ভাল, যে ছিল শুধু প্রথম ফেজ আমার নতুন 18-ফেজ মাস্টার প্ল্যানের। 739 00:37:53,480 --> 00:37:56,106 এখন, শুধু দ্বিতীয় পর্ব দেখুন যখন আমি কাছে যাই 740 00:37:56,191 --> 00:37:57,316 (চির্পস) 741 00:37:57,400 --> 00:37:59,568 এবং ব্যক্তিগত। 742 00:38:11,498 --> 00:38:12,581 (গ্রান্টস) 743 00:38:13,124 --> 00:38:14,541 (হাস) 744 00:38:14,709 --> 00:38:18,462 ক্ষমা করবেন, মহামান্য, আমি আপনার ভক্ত খুঁজে পেয়েছি. 745 00:38:18,546 --> 00:38:21,256 এটা শুধু একটু শুকানোর প্রয়োজন. 746 00:38:21,383 --> 00:38:23,634 ওহ, ধন্যবাদ, লিং। 747 00:38:23,718 --> 00:38:28,138 সাধারণত, আমি বলব আমি আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত, 748 00:38:28,223 --> 00:38:31,725 কিন্তু, উফ, আমি এখনই চলে যাব। 749 00:38:31,935 --> 00:38:33,268 আবার। 750 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 (গ্রান্টস) 751 00:38:34,729 --> 00:38:36,855 - দুঃখিত। - SU: হি-হি-হি। 752 00:38:36,940 --> 00:38:38,816 আমি যে প্রতিস্থাপন করব. ওহ! 753 00:38:39,109 --> 00:38:40,401 (বিড়বিড় করা) 754 00:38:40,527 --> 00:38:43,404 অবশ্যই সে তোমাকে পছন্দ করে না। আপনি শুধু এমন একটি ding-a-ling. 755 00:38:43,613 --> 00:38:45,072 (সু হেসে) 756 00:38:45,198 --> 00:38:47,074 সে তোমাকে পছন্দ করে। 757 00:38:47,158 --> 00:38:49,076 এটা তাই মনে হবে. 758 00:38:49,160 --> 00:38:51,412 এবং আপনি তাকে পছন্দ করেন। 759 00:38:51,746 --> 00:38:56,583 ভাল, আমি প্রশংসা করি যে তিনি একজন ভাল সৈনিক। 760 00:38:58,169 --> 00:38:59,878 আপনি কিভাবে তা করতে পারেন? 761 00:38:59,963 --> 00:39:01,922 আপনি কিভাবে কাউকে সঠিকভাবে দেখতে পারেন, 762 00:39:02,007 --> 00:39:04,925 বুঝতে পারি আপনি একটি বিশেষ সংযোগ ভাগ করেছেন, এবং তারপর শুধু... 763 00:39:05,010 --> 00:39:07,678 আমি জানি আমার দায়িত্ব কোথায়, মেই। 764 00:39:07,762 --> 00:39:09,263 আপনি করবেন? 765 00:39:09,556 --> 00:39:11,015 (GASPS) 766 00:39:20,567 --> 00:39:22,109 (হাস) 767 00:39:26,656 --> 00:39:31,035 "এবং তাই, আমার প্রিয় বাবা, আমি এই মিশন সম্পূর্ণ করতে পারছি না. 768 00:39:31,119 --> 00:39:35,914 "আমি বুঝতে এসেছি যে আমার কর্তব্য আমার হৃদয়ের প্রতি।" 769 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 টিং টিং: আপনি কি করছেন? 770 00:39:39,711 --> 00:39:44,173 - SU: (হাঁপাতে হাঁপাতে) সে পালিয়ে যাচ্ছে। - মিই, কি ভাবছো? 771 00:39:44,257 --> 00:39:45,966 আমি এই মিশন সম্পূর্ণ করতে পারবেন না. 772 00:39:46,301 --> 00:39:47,551 আমি এটা এখন জানি. 773 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 কেন, কারণ ইয়াৰ কি মন দিছে? 774 00:39:50,263 --> 00:39:52,723 না, এটা তার হৃদয়ের কথা নয়। 775 00:39:53,141 --> 00:39:54,725 এটা আমার সম্পর্কে. 776 00:39:54,809 --> 00:39:56,935 আমি, আমরা এই আলোচনা করেছি. 777 00:39:57,395 --> 00:40:00,814 একজন রাজকুমারীকে অবশ্যই সব ত্যাগ স্বীকার করতে হবে তার দেশের জন্য। 778 00:40:01,191 --> 00:40:02,858 এটা আমাদের কর্তব্য। 779 00:40:03,109 --> 00:40:05,027 (কান্না করছে) 780 00:40:05,111 --> 00:40:07,863 (গাওয়া) রাজকন্যার জীবন 781 00:40:09,282 --> 00:40:12,493 তার জন্ম থেকে ভালভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয় 782 00:40:13,828 --> 00:40:17,331 তাকে নম্রভাবে তার দেশের সেবা করতে হবে 783 00:40:18,249 --> 00:40:21,752 তাকে যে অংশ দেওয়া হয়েছে তা খেলুন 784 00:40:22,629 --> 00:40:26,840 তিনি তার জনগণের আশা রক্ষা করেন 785 00:40:27,175 --> 00:40:31,220 দুর্বল এবং পরাক্রমশালী, ধনী এবং দরিদ্র 786 00:40:32,180 --> 00:40:34,264 কে কখনও আরো জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারে? 787 00:40:34,349 --> 00:40:36,433 (গান) কে কখনো চাইতে পারে 788 00:40:36,518 --> 00:40:38,769 কে কখনো চাইতে পারে 789 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 (একত্রে) আরও? 790 00:40:41,189 --> 00:40:42,314 (গ্রান্টস) 791 00:40:42,440 --> 00:40:45,192 (গায়ে) আমি অন্য মেয়েদের মত হতে চাই 792 00:40:45,276 --> 00:40:48,153 অন্য মেয়েদের মতো গাছে উঠুন 793 00:40:48,238 --> 00:40:55,077 (একত্রে) অন্য মেয়েদের মতই মুক্ত হতে হবে 794 00:40:55,870 --> 00:40:57,412 মেই। সু. 795 00:40:57,497 --> 00:40:58,956 আমি বসতে যখন slouch 796 00:40:59,040 --> 00:41:00,249 আস্ত একটা কেক খেতে 797 00:41:00,333 --> 00:41:01,792 আমার পায়ে সূর্য অনুভব করুন 798 00:41:01,876 --> 00:41:03,335 - নোংরা হয়ে যাও - বোকা কাজ কর 799 00:41:03,419 --> 00:41:05,629 (একত্রে) আমি হতে চাই এমন কিছু হও 800 00:41:05,713 --> 00:41:07,714 - চারপাশে নাচ - আমার অন্তর্বাসে 801 00:41:07,799 --> 00:41:09,007 (টিং টিং হাঁফ) 802 00:41:09,175 --> 00:41:10,592 উভয়: সত্যিই দ্রুত চালানোর জন্য 803 00:41:10,677 --> 00:41:12,052 এই পাখা থেকে মুক্তি পেতে 804 00:41:12,137 --> 00:41:14,138 - পুরো একটা কেক খেতে - পাগল হয়ে যাও 805 00:41:14,222 --> 00:41:15,639 - ফ্রস্টিং সহ - কোন এসকর্ট নেই 806 00:41:15,723 --> 00:41:17,015 - কোন শিষ্টাচার নেই - নার্সমেইড নেই 807 00:41:17,100 --> 00:41:19,852 (একত্রে) কোন চিন্তা নেই, কোন হাত নিখুঁত ভাঁজ 808 00:41:19,936 --> 00:41:22,104 লিলি ধরে রাখার মতো 809 00:41:22,188 --> 00:41:24,356 কোন চিমটি জুতা? 810 00:41:24,732 --> 00:41:25,983 (দুজনেই হাসছেন) 811 00:41:26,067 --> 00:41:28,819 সকল: আমি অন্য মেয়েদের মত হতে চাই 812 00:41:28,903 --> 00:41:31,905 অন্য মেয়েদের মত আমার হাঁটু পর্যন্ত স্ক্র্যাপ 813 00:41:31,990 --> 00:41:37,035 শুধু মুক্ত হতে অন্য মেয়েদের মত 814 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 হতে পেতে 815 00:41:41,374 --> 00:41:42,791 নিজের কথা বলতে 816 00:41:42,876 --> 00:41:44,042 পথ বন্ধ কী গাইতে 817 00:41:44,127 --> 00:41:45,502 সমস্ত: আমার দেখা কাউকে বিয়ে করুন 818 00:41:45,587 --> 00:41:47,087 যে আমাকে আমার জন্য ভালোবাসে 819 00:41:47,172 --> 00:41:49,882 কোন এস্কর্টস, কোন আচার কোন নার্সমেইড, কোন চিন্তা নেই 820 00:41:49,966 --> 00:41:51,967 সমস্ত: কোন হাত নিখুঁত ভাঁজ করা হয় না 821 00:41:52,051 --> 00:41:54,219 লিলি ধরে রাখার মতো 822 00:41:54,304 --> 00:41:58,182 চিমটিযুক্ত জুতা নেই 823 00:41:58,266 --> 00:42:00,934 আমি অন্য মেয়েদের মত হতে চাই 824 00:42:01,102 --> 00:42:03,979 অন্য মেয়েদের মতো গাছে উঠুন 825 00:42:04,063 --> 00:42:10,485 শুধু অন্য মেয়েদের মত স্বাধীন হতে 826 00:42:10,612 --> 00:42:16,950 হতে পেতে 827 00:42:17,493 --> 00:42:18,493 (সব হাসি) 828 00:42:19,954 --> 00:42:21,496 হুহ. 829 00:42:27,754 --> 00:42:29,588 (শাং নাক ডাকা) 830 00:42:29,714 --> 00:42:32,090 মুশু: সে তোমাকে অস্বীকার করেছে। 831 00:42:32,175 --> 00:42:34,551 সে তোমাকে অপমান করেছে। 832 00:42:34,636 --> 00:42:37,221 - ম্যান, সে তোমার মানচিত্র দেখে হেসেছিল। - আমার মানচিত্র. 833 00:42:37,305 --> 00:42:39,389 এবং যদি সে আপনার মুখে হাসে, 834 00:42:39,474 --> 00:42:42,768 সে কি বলছে কল্পনা করুন আপনার পিছনে পিছনে। 835 00:42:42,852 --> 00:42:45,103 ব্যাক ওহ, ওহ। 836 00:42:45,188 --> 00:42:46,438 সে একটি আলগা কামান। 837 00:42:46,522 --> 00:42:48,815 - সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে। - সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে। 838 00:42:48,900 --> 00:42:50,984 মানে, এখানে দায়িত্বে কে? তুমি? 839 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 - শাং: আমি দায়িত্বে আছি, আমি দায়িত্বে আছি। - নাকি মুলান? মুলান। 840 00:42:54,530 --> 00:42:56,573 - মুলান। - শাং: মুলান। 841 00:42:56,658 --> 00:42:58,242 মুলান ! হুহ? 842 00:43:00,078 --> 00:43:01,161 ওহ. 843 00:43:01,329 --> 00:43:02,788 (YAWNS) 844 00:43:04,082 --> 00:43:05,123 (গলা পরিষ্কার করে) 845 00:43:05,208 --> 00:43:07,376 জেনারেল শ্যাং? আহেম তা নয়। 846 00:43:07,460 --> 00:43:08,835 (উচ্চকণ্ঠে) জেনারেল শ্যাং? 847 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 হ্যালো, এটা আমি, Mulan. 848 00:43:10,755 --> 00:43:12,214 জেনারেল শ্যাং। (গলা পরিষ্কার করে) 849 00:43:12,298 --> 00:43:13,423 (কাশি) 850 00:43:13,508 --> 00:43:16,260 (AS MULAN) শং, শং, শং। 851 00:43:16,344 --> 00:43:17,386 (সাধারণ কণ্ঠে) ওহ, বুঝেছি। 852 00:43:21,057 --> 00:43:22,266 (AS MULAN) জেনারেল শ্যাং? 853 00:43:22,350 --> 00:43:25,686 জেনারেল হার্ডহেড, তারা তাকে কল করা উচিত কি. 854 00:43:25,812 --> 00:43:29,523 - সবকিছুরই একটা কৌশল থাকতে হবে। - মুলান? 855 00:43:29,607 --> 00:43:32,442 মুশু: (আস মুলান) লোকটি করবে না একটি ব্যাকআপ পরিকল্পনা ছাড়া তার দাঁত ব্রাশ. 856 00:43:32,527 --> 00:43:34,653 - কি? হুহ? - মুশু: (আস মুলান) আমি নিজেকে দোষ দিই। 857 00:43:34,737 --> 00:43:36,613 আমি সেই প্রশস্ত কাঁধের জন্য পড়ে গেলাম। 858 00:43:36,698 --> 00:43:39,408 আমি বুঝতে পারিনি যে খুব বেশি কিছু নেই তাদের উপরে বসা। 859 00:43:39,701 --> 00:43:41,368 (GASPS) 860 00:43:41,953 --> 00:43:44,079 ওহ, সেই রসুনের নিঃশ্বাস ছাড়া। 861 00:43:44,706 --> 00:43:47,165 (সাধারণ কণ্ঠে) ওহ, হুই, যে ছেলে পেইন্ট ছুলা পারে. উফ। 862 00:43:47,917 --> 00:43:49,293 (GASPS) 863 00:43:49,877 --> 00:43:52,045 এটাই যথেষ্ট। সে কোথায়? 864 00:43:54,007 --> 00:43:55,340 (হাসি) 865 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 আমি ভালো আছি। 866 00:43:57,135 --> 00:43:59,469 - মুলান। - কেন, হ্যালো, জেনারেল। 867 00:43:59,554 --> 00:44:01,096 রাতের কৌশলে আউট? 868 00:44:01,180 --> 00:44:03,390 জেনারেল হার্ডহেড? আমার দাঁত ব্রাশ? 869 00:44:04,434 --> 00:44:08,687 - হুম, কিছু ভুল? - আমি শুনেছি, মুলান। প্রতিটি শব্দ। 870 00:44:09,480 --> 00:44:11,356 প্রতিটি শব্দ কি? 871 00:44:11,441 --> 00:44:14,359 কুয়াশা খেলো না। আমি তোমাকে আমার তাঁবুর বাইরে দেখেছি। 872 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 কি? আমি আমার পোস্ট ছেড়ে যায়নি. 873 00:44:16,988 --> 00:44:20,324 এবং আমি মনে করি আপনি গসিপিং ছিল না রাজকুমারীদের সাথে আমার সম্পর্কে? 874 00:44:20,408 --> 00:44:23,160 সাং, সেই নদীতে ডুব দিল আপনি জলাবদ্ধ? 875 00:44:23,244 --> 00:44:26,246 আর কথা বলছিস কেন তোমার মুখে হাত দিয়ে? 876 00:44:26,331 --> 00:44:29,124 আমি আপনার পেইন্ট ছুলা চাই না. 877 00:44:31,627 --> 00:44:33,211 প্রহরী পরিবর্তন। 878 00:44:33,296 --> 00:44:35,672 এবং পরের বার, আপনার পোস্ট ছেড়ে যাবেন না. 879 00:44:36,924 --> 00:44:38,091 - হাম্ফ। - তার সাথে কি? 880 00:44:38,176 --> 00:44:39,718 (গ্রান্টস) 881 00:44:40,595 --> 00:44:42,179 তার সাথে কি? 882 00:44:42,263 --> 00:44:44,056 আমি কার সাথে কথা বলছি? 883 00:44:44,599 --> 00:44:47,309 উঃ সে আমাকে বিশ্বাস করলো না কিভাবে? 884 00:44:47,602 --> 00:44:48,602 (কিচিরমিচির) 885 00:44:48,728 --> 00:44:50,020 আমি জানি না, বান্ধবী. 886 00:44:50,104 --> 00:44:55,359 কিন্তু আমি এটা জানি. বিশ্বাস ছাড়া, কোন সম্পর্ক হতে পারে না। 887 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 আর সেই লোকটা তোমাকে বিশ্বাস করে না। 888 00:44:57,779 --> 00:44:59,488 হয়তো সে শুধু বিভ্রান্ত ছিল। 889 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 দয়া করে। প্রথমত, আপনি বিরক্ত সাজানো বিয়ের কথা। 890 00:45:02,200 --> 00:45:03,825 তারপর তুমি যুদ্ধ করেছিলে কুই গং যাওয়ার পথ সম্পর্কে। 891 00:45:03,910 --> 00:45:06,661 এখন, আপনি কিছুই নিয়ে ঝগড়া করছেন না। এটা আমার কাছে বেশ পরিষ্কার বলে মনে হচ্ছে। 892 00:45:06,746 --> 00:45:07,913 তুমি ঠিক বলেছ। 893 00:45:07,997 --> 00:45:09,039 (হাস) 894 00:45:09,123 --> 00:45:11,875 - মুশু, আমি কি করব বুঝতে পারছি না। - ওহ, আমি করি। এটা সহজ. 895 00:45:11,959 --> 00:45:14,795 সেই ছেলেটিকে গরম পাত্রের স্টিকারের মতো ফেলে দিন। তাকে লাথি মারো। 896 00:45:14,879 --> 00:45:17,047 তার চিঠিগুলো পুড়িয়ে দাও এবং চিৎকার করে আগুনের চারপাশে নাচ, 897 00:45:17,131 --> 00:45:19,674 "আবার সুখের দিন এসেছে।" 898 00:45:19,759 --> 00:45:20,926 আপনি জানেন, আপনি একটি পয়েন্ট আছে. 899 00:45:21,010 --> 00:45:24,221 এই যদি প্রকৃত লি শ্যাং হয়, আমি যা দেখছি তা পছন্দ করি না। 900 00:45:31,187 --> 00:45:32,687 আমি আশা করি চা এখনও গরম। 901 00:45:39,654 --> 00:45:41,113 (অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে) 902 00:45:42,073 --> 00:45:44,574 - তোমার পরে। - না, তোমার পরে। 903 00:45:44,659 --> 00:45:46,535 - না, তোমার পরে। - তোমার পরে। 904 00:45:46,619 --> 00:45:48,412 ইয়াও: আমি বললাম, তোমার পরে। 905 00:45:48,746 --> 00:45:50,622 (সমস্ত গুঞ্জন) 906 00:45:55,545 --> 00:45:56,920 (রাজকুমারীরা হাঁফাচ্ছে) 907 00:45:57,296 --> 00:45:58,422 তুমি, আমি যাচ্ছি... 908 00:45:58,506 --> 00:45:59,840 - MEI: ইয়াও। - হুহ? 909 00:46:00,508 --> 00:46:02,634 সব ঠিক আছে তো? 910 00:46:03,094 --> 00:46:04,177 না. 911 00:46:04,679 --> 00:46:06,221 মানে, হ্যাঁ। 912 00:46:06,305 --> 00:46:10,142 আপনি দেখেন, চিয়েন-পো এখানে সবসময় একটি স্বপ্ন ছিল. 913 00:46:10,226 --> 00:46:12,018 - স্বপ্ন? - স্বপ্ন? 914 00:46:12,103 --> 00:46:14,521 - একটা স্বপ্ন। - কিন্তু আমি না... 915 00:46:15,022 --> 00:46:17,399 ওহ, সেই স্বপ্ন। 916 00:46:17,483 --> 00:46:21,445 একটা ছোট্ট গ্রাম দেখার স্বপ্ন কোথাও মাঝখানে 917 00:46:21,529 --> 00:46:23,196 চাঁদের আলো দ্বারা 918 00:46:23,489 --> 00:46:24,614 আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 919 00:46:24,699 --> 00:46:29,536 ঠিক আছে, আপনার মহামান্য যদি সম্মত হন আমাদের সাথে গ্রামে আসতে, 920 00:46:29,620 --> 00:46:34,291 আমরা এখনও তোমাকে পাহারা দিতে পারি, এবং চিয়েন-পো তার স্বপ্ন দেখতে পারে। 921 00:46:34,375 --> 00:46:37,752 আমার এক সুযোগ অন্য ছেলেদের মত হতে. 922 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 - আমরা পারি? আমরা কি পারি? - আমরা কি, দয়া করে? 923 00:46:39,255 --> 00:46:41,590 MEI: ওহ, দয়া করে, আসুন। SU: ওহ, টিং টিং, দয়া করে। 924 00:46:41,674 --> 00:46:42,841 মজার মত শোনাচ্ছে. 925 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 MEI এবং SU: হুররে! হুররে! 926 00:46:44,719 --> 00:46:45,760 শ 927 00:46:45,928 --> 00:46:47,137 - ওহ, আমরা দুঃখিত। - হা হা। 928 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 আমরা বন্ধ. 929 00:46:49,724 --> 00:46:51,933 - আমি কখনই লক্ষ্য করিনি যে আমরা এত আলাদা। - হুহ? 930 00:46:52,393 --> 00:46:54,269 মুলান: মনে হচ্ছে আমি তাকে চিনিও না। 931 00:46:54,562 --> 00:46:56,771 আচ্ছা, আপনি যে সম্পর্কে কি জানেন? 932 00:46:56,856 --> 00:47:01,776 মানে, আমি জানি সে বই দ্বারা কিন্তু মানুষ কি কখনো নিয়ম মানায় না? 933 00:47:01,861 --> 00:47:04,070 এবং, আহ, নমন নিয়মের কথা বলছি... 934 00:47:04,155 --> 00:47:07,741 আপনি জানেন, সম্পর্ক সহজ যখন সবকিছু সুন্দর এবং মসৃণ হয়। 935 00:47:07,825 --> 00:47:09,326 - ওহ, কিন্তু... - মুলান। 936 00:47:09,410 --> 00:47:12,579 - চমৎকার এবং মসৃণ এইমাত্র ক্যাম্পের বাইরে চলে গেছে। - কি? 937 00:47:12,663 --> 00:47:15,373 আপনি কি জানেন যে বাদাম, চাল এবং দুধ একটি সম্পূর্ণ প্রাতঃরাশের অংশ? 938 00:47:15,458 --> 00:47:16,458 মুশু। 939 00:47:16,542 --> 00:47:19,085 আমি শুধু আপনাকে বলার চেষ্টা করছি রাজকন্যারা AWOL গিয়েছিলেন, এটাই সব। 940 00:47:19,170 --> 00:47:22,088 - রক্ষীরা কোথায়? ওহ! - উহ, পথ দেখাচ্ছি। 941 00:47:22,173 --> 00:47:23,673 - তারা একসাথে? - হুম। 942 00:47:24,217 --> 00:47:26,718 - "একসাথে" একসাথে? - তুমি কি চাইনিজ বোঝ না? 943 00:47:27,053 --> 00:47:28,595 (গ্রান্টস) 944 00:47:30,765 --> 00:47:32,682 আরে, পুরানো শ্যাং-হাই সম্পর্কে কী? 945 00:47:32,767 --> 00:47:35,185 আমি মনে করি আমি এই এক ভাল হ্যান্ডেল আমার নিজের উপর 946 00:47:35,269 --> 00:47:37,729 শ্যাং এর একটি ছোট ফিউজ যেমন আছে। 947 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 শুধু নিশ্চিত করুন যে কিছুই তাকে জাগিয়ে তোলে না। 948 00:47:40,316 --> 00:47:42,067 (হাসি) 949 00:47:42,151 --> 00:47:44,361 আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন. 950 00:47:50,076 --> 00:47:51,576 (নাক ডাকা) 951 00:47:51,744 --> 00:47:53,036 (গর্জন) 952 00:47:53,246 --> 00:47:54,621 (হাসি) 953 00:47:54,830 --> 00:47:56,915 (কিচিরমিচির) 954 00:47:59,335 --> 00:48:00,794 (চিৎকার) 955 00:48:02,129 --> 00:48:03,838 রক্ষীরা কোথায়? 956 00:48:04,215 --> 00:48:05,632 রাজকুমারীরা। 957 00:48:06,801 --> 00:48:08,510 (গ্রান্টস) 958 00:48:10,596 --> 00:48:12,055 হুহ? 959 00:48:14,850 --> 00:48:16,643 "আমার কর্তব্য আমার হৃদয়"? 960 00:48:16,894 --> 00:48:17,936 (হারা) 961 00:48:21,065 --> 00:48:22,899 মুলান। 962 00:48:25,486 --> 00:48:26,611 (প্রতিবেশী) 963 00:48:28,531 --> 00:48:29,739 টিকিট নাও, ক্রিকেট। 964 00:48:29,824 --> 00:48:31,366 শো শুরু হতে চলেছে। 965 00:48:31,659 --> 00:48:32,701 (চির্পস) 966 00:48:32,868 --> 00:48:34,160 ওউ। ওহ. 967 00:48:35,580 --> 00:48:37,664 (ব্যান্ড প্লেয়িং ইউপিবিট মিউজিক) 968 00:48:41,586 --> 00:48:47,048 (ভিড়ের হাঁপাতে হাঁপাতে) 969 00:48:51,178 --> 00:48:54,848 বাহ। সব খাবার দেখুন। 970 00:48:55,308 --> 00:48:56,558 (স্নিফিং) মিমি। 971 00:48:57,518 --> 00:48:59,936 আমরা শুধু কিছু চমৎকার আদা পেয়েছিলাম. 972 00:49:00,271 --> 00:49:01,313 (SNIFFS) 973 00:49:01,439 --> 00:49:02,564 ওহ, আদা। 974 00:49:02,648 --> 00:49:05,108 যে ডাম্পলিং সঙ্গে খুব ভাল যায়. 975 00:49:05,192 --> 00:49:06,943 আপনি কি ডাম্পলিং বলেছেন? 976 00:49:07,194 --> 00:49:08,236 (হাসি) 977 00:49:08,362 --> 00:49:10,322 - মিম। - কিছু টাটকা জিনসেং কেমন হবে? 978 00:49:10,406 --> 00:49:13,199 যে একটি বিস্ময়কর করে তোলে সয়া মটরশুটি অনুষঙ্গী. 979 00:49:13,284 --> 00:49:16,161 এক অর্ডার সয়া বিন. 980 00:49:16,787 --> 00:49:18,788 মি. 981 00:49:18,956 --> 00:49:20,373 মানুষ: হাই-ইয়া। শি রংকাই: উন্হ। 982 00:49:20,583 --> 00:49:21,666 - ভিড়: ওহ! - ওহ। 983 00:49:22,293 --> 00:49:24,294 ম্যান 1: সে হয়ে গেছে। ম্যান 2: আপনার কাজ শেষ। 984 00:49:24,837 --> 00:49:25,795 ওহ, আমার. 985 00:49:25,880 --> 00:49:30,383 কে চ্যালেঞ্জের পাশে থাকবে অপরাজিত শি রংকাই? 986 00:49:30,843 --> 00:49:32,510 ওহ. 987 00:49:33,304 --> 00:49:35,263 - সরে যাও। - মিই: আআহ! ইয়াও। 988 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 - ওহ, না। - মানুষ: তোমাকে মেরে ফেলা হবে, ছোট মানুষ. 989 00:49:37,683 --> 00:49:39,309 (শি রোংকাই গ্রান্টস) 990 00:49:39,393 --> 00:49:41,519 মিঃ আঃ! শি রংকাই: হি-হি-হি। 991 00:49:41,687 --> 00:49:43,271 (ইয়াও গ্রান্টস) 992 00:49:43,356 --> 00:49:44,314 (জনতার উল্লাস) 993 00:49:44,398 --> 00:49:46,441 তাহলে সে কোথায় যায়? 994 00:49:47,026 --> 00:49:48,652 (শি রোংকাই চিৎকার) 995 00:49:48,736 --> 00:49:49,736 (GASPS) 996 00:49:49,820 --> 00:49:52,030 ইয়াও, তুমি আমার নায়ক। 997 00:49:52,114 --> 00:49:53,740 মানুষ: ছোট্ট, একটা ছোট্ট গরিলার মতো। 998 00:49:53,824 --> 00:49:54,866 (জনতার উল্লাস) 999 00:49:57,119 --> 00:49:58,703 বারকার: একটি পুরস্কার বাছুন, যেকোনো পুরস্কার। 1000 00:49:58,788 --> 00:49:59,829 (MEI দীর্ঘশ্বাস) 1001 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 বারকার: আপনি কোনটা চান, স্যার? 1002 00:50:04,001 --> 00:50:05,377 আমাকে ওটা দাও। 1003 00:50:07,296 --> 00:50:08,838 (হাসি) 1004 00:50:12,760 --> 00:50:15,387 লিং: হা-হা-হা, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1005 00:50:15,471 --> 00:50:17,472 ঠিক আছে, ঠিক আছে, এই সম্পর্কে কিভাবে? 1006 00:50:17,556 --> 00:50:21,476 আত্তিলা কি বলে যখন সে দরজা দিয়ে হেঁটে যায়? 1007 00:50:22,061 --> 00:50:24,688 (AS ATTILA) হুন, আমি বাড়িতে আছি। 1008 00:50:24,897 --> 00:50:26,981 (হাসছে) 1009 00:50:27,149 --> 00:50:29,484 (টিং টিং ক্রোনিং) 1010 00:50:29,694 --> 00:50:30,860 (হাস) 1011 00:50:30,945 --> 00:50:32,487 (সাধারণ কণ্ঠে) আমি হাল ছেড়ে দিই। 1012 00:50:32,571 --> 00:50:34,948 আমার মনে হয় আমি যতটা মজার মনে করি ততটা মজার নই। 1013 00:50:37,034 --> 00:50:38,451 (লিঙ্গ চিৎকার) 1014 00:50:40,454 --> 00:50:41,496 (হাস) 1015 00:50:42,331 --> 00:50:43,373 (হাসছে) 1016 00:50:43,541 --> 00:50:45,583 (নাচি করা) 1017 00:50:45,793 --> 00:50:47,252 হুহ? 1018 00:50:47,378 --> 00:50:51,881 - কি সুন্দর হাসি। - টিং টিং: ওহ, না। আমি আমার হাসি ঘৃণা. 1019 00:50:51,966 --> 00:50:53,883 কি? এটা আরাধ্য. 1020 00:50:53,968 --> 00:50:56,886 আমি ভেবেছিলাম তোমার নেই হাস্যরসের অনুভূতি 1021 00:50:56,971 --> 00:50:58,596 নো সেন্স অফ হিউমার? 1022 00:51:01,225 --> 00:51:03,601 (হাসছে) 1023 00:51:03,811 --> 00:51:05,270 (টিং টিং নোর্টিং) 1024 00:51:05,438 --> 00:51:07,522 (দুজনেই হাসছেন) 1025 00:51:19,744 --> 00:51:21,619 (MEI দীর্ঘশ্বাস) 1026 00:51:22,913 --> 00:51:25,415 MEI: এটা খুব সুন্দর. 1027 00:51:25,499 --> 00:51:27,292 - হ্যাঁ। - লিং: হা, হা। 1028 00:51:28,002 --> 00:51:30,295 টিং টিং: এটি একই চাঁদ আমরা প্রাসাদ থেকে দেখতে পাই। 1029 00:51:30,379 --> 00:51:34,841 না, এটি সম্পূর্ণ আলাদা। 1030 00:51:35,593 --> 00:51:36,718 তুমি ঠিক বলেছ। 1031 00:51:36,802 --> 00:51:38,845 মুলান: আমি জানি আমি কখনো করিনি এরকম কিছু দেখেছি। 1032 00:51:38,929 --> 00:51:40,221 সব: আআহ! মুলান। 1033 00:51:40,306 --> 00:51:42,307 - আমি শুনছি। - আমরা... 1034 00:51:42,516 --> 00:51:44,768 - সেটা হল... - ওহ, আমরা সবাই... 1035 00:51:45,644 --> 00:51:49,063 - ওহ, ছেলে। - ফা মুলান, এটা ভালোবাসা। 1036 00:51:49,148 --> 00:51:51,065 ইয়াও এবং আমি, চিয়েন-পো এবং সু... 1037 00:51:51,150 --> 00:51:52,859 এবং আমি এবং লিঙ্গি বিয়ার। 1038 00:51:52,943 --> 00:51:54,360 মানে, লিং। 1039 00:51:55,196 --> 00:51:57,238 (মহিলা চিৎকার করে) 1040 00:51:57,448 --> 00:51:58,490 চিয়েন-পো: হুররে। 1041 00:51:58,657 --> 00:52:00,617 গ্রুপ আলিঙ্গন. 1042 00:52:00,701 --> 00:52:01,785 চিয়েন-পো: হুম। 1043 00:52:01,869 --> 00:52:04,662 - ওহ, আমি আপনাদের সবার জন্য খুব খুশি। - SU: হে-হে-হেহ। 1044 00:52:04,747 --> 00:52:05,789 (ঘোড়ার প্রতিবেশী) 1045 00:52:05,956 --> 00:52:06,998 (সমস্ত হাঁফ) 1046 00:52:07,875 --> 00:52:09,375 জেনারেল শ্যাং। 1047 00:52:10,419 --> 00:52:12,796 - জেনারেল শ্যাং। - ওহ, ছেলে। 1048 00:52:13,255 --> 00:52:14,506 (মেই আর্তনাদ) 1049 00:52:14,632 --> 00:52:17,634 মাফ করো, মাফ করো, মাফ করো। 1050 00:52:17,718 --> 00:52:19,886 চিন্তা করবেন না। আমি এটা হ্যান্ডেল করব. 1051 00:52:20,554 --> 00:52:22,889 আমি আপনার ছোট্ট পার্টি ভেঙে দেওয়ার জন্য দুঃখিত। 1052 00:52:23,224 --> 00:52:25,225 ওহ, এটা ভাল হবে. 1053 00:52:25,309 --> 00:52:27,352 মুলান: শাং, লাফ দেওয়ার আগে উপসংহারে, 1054 00:52:27,436 --> 00:52:28,937 আমাকে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে দিন। 1055 00:52:29,021 --> 00:52:31,314 - ঠিক আছে। কেন আমরা এটা দিয়ে শুরু করি না? - মিই: আআহ! 1056 00:52:31,398 --> 00:52:33,650 - ওটা আমার। - সব তোমার? 1057 00:52:33,734 --> 00:52:34,984 অথবা আপনি সাহায্য করেছেন? 1058 00:52:35,069 --> 00:52:38,363 "এবং তাই, আমার প্রিয় বাবা, আমি এই মিশন সম্পূর্ণ করতে পারছি না. 1059 00:52:38,447 --> 00:52:41,741 "আমি বুঝতে এসেছি যে আমার কর্তব্য আমার হৃদয়ের প্রতি।" 1060 00:52:41,826 --> 00:52:44,828 - এখন, কার মত শোনাচ্ছে? - মেই কখনই সেই চিঠি পাঠাতে চাইনি। 1061 00:52:44,912 --> 00:52:47,872 মহামান্য, আপনি একটি শপথ করেছেন কুই গং-এ বিয়ে করতে হবে। 1062 00:52:47,957 --> 00:52:50,959 তোর বাবা যদি এখন তোকে দেখে ফেলে সেই শপথ ভঙ্গ করে, 1063 00:52:51,043 --> 00:52:52,252 তিনি কি বলবেন? 1064 00:52:52,586 --> 00:52:54,128 (রাজকুমারী দীর্ঘশ্বাস) 1065 00:52:54,255 --> 00:52:56,840 তোমরা তিনজন পাহারা দেবে তাদের মহামান্য 1066 00:52:56,924 --> 00:52:58,591 অবিলম্বে তাদের তাঁবু ফিরে. 1067 00:52:58,676 --> 00:53:01,177 তুমি তাদের পাহারা দাও। তোমরা তাদের তাঁবুতে প্রবেশ করবে না। 1068 00:53:01,262 --> 00:53:02,762 তুমি তাদের সাথে কথা বলবে না। 1069 00:53:02,847 --> 00:53:06,391 একটি শব্দ না, কখনও. আমি বুঝি? 1070 00:53:06,475 --> 00:53:07,767 সৈন্যরা: হ্যাঁ, স্যার। 1071 00:53:11,605 --> 00:53:13,189 (সমস্ত দীর্ঘশ্বাস) 1072 00:53:22,199 --> 00:53:24,784 শ্যাং, সমস্যা এটা মনে হয় হিসাবে খারাপ না. 1073 00:53:24,869 --> 00:53:27,328 - মুলান, সমস্যাটা তোমার। - কি? 1074 00:53:27,413 --> 00:53:29,914 আপনি আপনার নিজের অনুভূতি স্থান সবকিছুর উপরে। 1075 00:53:29,999 --> 00:53:33,167 কর্তব্য, বাধ্যবাধকতা, ঐতিহ্য, এটা সব আপনার কাছে কিছুই মানে না. 1076 00:53:33,252 --> 00:53:35,044 এটা আমার কাছে সবকিছু বোঝায়। 1077 00:53:35,129 --> 00:53:37,630 আমার হৃদয় আমাকে আমার কর্তব্য বলে, এবং আমি এটি অনুসরণ করি। 1078 00:53:37,756 --> 00:53:38,798 (হারা) 1079 00:53:39,008 --> 00:53:40,675 আপনি একজন উজ্জ্বল যোদ্ধা, শ্যাং। 1080 00:53:40,759 --> 00:53:42,010 (শাং সিগস) 1081 00:53:42,845 --> 00:53:47,849 তুমি সাহসী, তুমি অনুগত, কিন্তু তুমি তোমার হৃদয়কে বিশ্বাস করো না। 1082 00:53:49,184 --> 00:53:51,519 মাঝে মাঝে ভাবি আপনি এমনকি যদি একটি আছে. 1083 00:53:51,645 --> 00:53:52,854 (GASPS) 1084 00:53:52,938 --> 00:53:55,899 এই অ্যাসাইনমেন্ট এটা স্পষ্ট করেছে. 1085 00:53:55,983 --> 00:53:58,484 আমরা খুব আলাদা মানুষ. 1086 00:53:59,653 --> 00:54:01,237 হয়তো খুব আলাদা। 1087 00:54:02,197 --> 00:54:03,364 ফাইন। 1088 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 আমাদের একটি মিশন সম্পূর্ণ করতে হবে। 1089 00:54:10,873 --> 00:54:12,165 ফাইন। 1090 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 (বজ্রধ্বনি) 1091 00:54:36,523 --> 00:54:38,066 (YAWNS) 1092 00:54:38,192 --> 00:54:40,360 এটা কি একটি মহান দিন না? 1093 00:54:57,503 --> 00:55:00,088 আমি দেখছি সুন্দর ছেলে তোমার সাথে কথা বলছে না। 1094 00:55:00,172 --> 00:55:02,340 আর তুমি প্রিটি বয়ের সাথে কথা বলছ না। 1095 00:55:03,258 --> 00:55:05,134 ভাল, আপনি জানেন আপনি সবসময় পারেন আমার সাথে কথা বল 1096 00:55:08,555 --> 00:55:12,100 হুহ. ঠিক আছে, সে বুঝতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন আমি তার জন্য কি করেছি। 1097 00:55:12,184 --> 00:55:14,185 সেই ভ্রুকুটি কি উল্টে যাবে। 1098 00:55:14,436 --> 00:55:16,562 (কিচিরমিচির) 1099 00:55:16,689 --> 00:55:18,272 স্ন্যাপড্রাগন? হুহ. 1100 00:55:18,357 --> 00:55:20,400 শুধু এই জন্য, আমি আপনার সাথে কথা বলছি না. 1101 00:55:22,277 --> 00:55:23,736 (চির্পস) 1102 00:55:24,405 --> 00:55:27,615 আমরা যা করেছি তার জন্য আমরা দুঃখিত, ফা মুলান। 1103 00:55:27,700 --> 00:55:30,326 আপনি আমাদের হৃদয় অনুসরণ করতে অনুপ্রাণিত. 1104 00:55:30,411 --> 00:55:33,413 এবং আমরা আপনাকে শোধ আপনার সম্পর্ক নষ্ট করে। 1105 00:55:33,497 --> 00:55:37,250 না, তুমি শুধু আমার চোখ খুলেছ এটা কিভাবে ভাঙ্গা ছিল. 1106 00:55:37,584 --> 00:55:39,210 আমি তোমার কাছে ঋণী, মেই। 1107 00:55:51,765 --> 00:55:54,350 তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখুন। এটা দস্যুদের দেশ। 1108 00:55:59,565 --> 00:56:00,606 (GASPS) 1109 00:56:00,733 --> 00:56:05,153 আমি নিশ্চিত আমরা কথা বলতে পারে রাজকুমারীদের কাছে, ইয়াও। 1110 00:56:05,237 --> 00:56:07,780 - কি? তুমি জানো আমরা পারব না। - হেহ। 1111 00:56:09,283 --> 00:56:14,287 ওহ, হ্যাঁ, লিং, আমিও চাই আমরা তাদের সাথে কথা বলতে পারতাম। 1112 00:56:14,371 --> 00:56:17,540 কিন্তু আপনি জানেন, আদেশ হল আদেশ. 1113 00:56:17,624 --> 00:56:24,005 হ্যাঁ, কিন্তু আমি যদি তাদের সাথে কথা বলতে পারতাম, তুমি কি জানো আমি কি বলব? 1114 00:56:24,089 --> 00:56:28,593 না, লিং। আপনি যদি করতে পারেন তবে আপনি কি বলবেন? 1115 00:56:28,677 --> 00:56:32,722 আমি টিং টিং বলতাম যে সে সবচেয়ে সুন্দর, মজাদার, 1116 00:56:32,806 --> 00:56:35,933 আমার দেখা সবচেয়ে অসাধারণ মেয়ে। 1117 00:56:36,560 --> 00:56:38,561 আমি রাজকুমারী সু বলতাম 1118 00:56:38,645 --> 00:56:44,108 যে সে তাজা আদার মত আমার জীবনের ভাতের বাটিতে। 1119 00:56:44,526 --> 00:56:45,610 (হাসি) 1120 00:56:45,736 --> 00:56:51,574 আর আমি মেইকে বলতাম যে সে একজন সঠিক খোকা। 1121 00:56:52,409 --> 00:56:53,451 (হাসি) 1122 00:57:05,339 --> 00:57:08,508 মুলান, কি বলো একটু পিক-আপ করতে? 1123 00:57:09,009 --> 00:57:12,428 মুলান: আমার বাবা ড পার্থক্য আপনাকে শক্তিশালী করতে পারে। 1124 00:57:13,055 --> 00:57:16,182 সে বুঝতে পারেনি যে শ্যাং এবং আমি খুব আলাদা। 1125 00:57:16,600 --> 00:57:19,894 আচ্ছা, তুমি জানো তুমি সবসময় আমাকে পেয়েছ। 1126 00:57:20,145 --> 00:57:22,522 পুরানো দল, তাই না? 1127 00:57:22,898 --> 00:57:26,484 ওহ. আপনি সবসময় আউট খুঁজছেন আমার জন্য, মুশু। 1128 00:57:26,568 --> 00:57:29,403 হা, হা, ঠিক আছে, আমি যতটা পারি তা করছি। 1129 00:57:29,488 --> 00:57:32,782 সত্যিই, আমি জানি না আমি কি করব তোমাকে ছাড়া 1130 00:57:33,325 --> 00:57:35,660 তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। 1131 00:57:35,953 --> 00:57:37,620 (কাঁপানো) 1132 00:57:40,040 --> 00:57:41,082 (চিৎকার) 1133 00:57:41,166 --> 00:57:42,708 ওহ, আমি আর সহ্য করতে পারছি না। 1134 00:57:42,793 --> 00:57:46,420 একমাত্র জিনিস ভুল আপনার সাথে এবং শ্যাং আমি। 1135 00:57:46,505 --> 00:57:48,881 আমি সেই একজন যে তোমার মাঝে পেয়েছি। 1136 00:57:48,966 --> 00:57:50,883 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 1137 00:57:50,968 --> 00:57:53,344 আপনি গাড়ি তৈরি করেছেন এমন নয় নদীতে যান। 1138 00:57:53,428 --> 00:57:54,846 এখন, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. 1139 00:57:54,930 --> 00:57:57,348 একাধিক প্রচেষ্টা অনুসরণ উদ্দেশ্যমূলকভাবে 1140 00:57:57,432 --> 00:58:01,060 এবং এটা আপনি Shang এর তাঁবুর বাইরে ছিল না. 1141 00:58:01,937 --> 00:58:03,354 হে-হে-হেহ। আপনি জানেন আমি কিভাবে গাব. 1142 00:58:03,438 --> 00:58:05,857 আর আমি চলে যাওয়ার পর তুমি তাকে জাগিয়েছো? 1143 00:58:05,941 --> 00:58:08,067 এটা সহজ ছিল না. সেই মানুষটা ঘুমাতে পারে। 1144 00:58:08,152 --> 00:58:11,487 - মুশু, তুমি কি করলে? - আচ্ছা, আমি হাঁড়ি-পাতিল মারছিলাম। 1145 00:58:11,572 --> 00:58:14,115 না। তুমি কি করলে? 1146 00:58:14,199 --> 00:58:16,951 তুমি বিয়ে করছিলে। সবকিছু পাল্টে যাবে। 1147 00:58:17,035 --> 00:58:19,745 আমি তোমাকে হারাতে যাচ্ছিলাম। এবং আমার পাদদেশ. 1148 00:58:19,830 --> 00:58:22,999 আপনি মানে, আপনি Shang মধ্যে পেয়েছেন এবং আমি যাতে আপনি আপনার কাজ রাখতে পারেন? 1149 00:58:23,083 --> 00:58:24,625 আমি দুঃখিত 1150 00:58:24,710 --> 00:58:27,420 আপনি যা করেছেন তা ক্ষমার অযোগ্য। 1151 00:58:27,504 --> 00:58:30,506 কিন্তু তুমি আর শ্যাং অনেক আলাদা। 1152 00:58:30,591 --> 00:58:34,343 এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আমি যেমন ভেবেছিলাম তেমন আলাদা নয়। 1153 00:58:34,761 --> 00:58:38,598 ওহ, এই সমস্ত সমস্যা, তারা আমরা ছিল না. তারা আপনি ছিল. 1154 00:58:38,807 --> 00:58:40,099 (হাস) 1155 00:58:40,267 --> 00:58:42,476 ওহ, আমাকে শ্যাংয়ের সাথে কথা বলতে হবে, তাকে বলুন আমি তাকে ভালোবাসি। 1156 00:58:43,395 --> 00:58:45,938 মুলান, আমি এটা তোমার উপর নির্ভর করব। আমি কথা দিচ্ছি। 1157 00:58:46,023 --> 00:58:48,107 ভুলে যাও। আপনি যথেষ্ট সাহায্য করেছেন. 1158 00:58:48,650 --> 00:58:50,943 শাং। শাং। 1159 00:58:52,029 --> 00:58:53,863 - এটা একটা অ্যামবুশ. - ইয়াও: দস্যু। 1160 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 শাং: ক্লোজ র‍্যাঙ্ক। রাজকন্যাদের বাঁচান। 1161 00:58:56,241 --> 00:58:57,575 (গ্রান্টস) 1162 00:58:57,743 --> 00:58:59,493 - MEI: দৌড়াও, দৌড়াও। - তোমরা দুজন, সোনা নাও। 1163 00:58:59,578 --> 00:59:01,621 - দস্যু 1: চল. -তোমরা দুজন আমার সাথে চলো। 1164 00:59:01,997 --> 00:59:03,164 দস্যু 2: আমি তাদের পেয়েছি। 1165 00:59:03,248 --> 00:59:04,790 শ্যাং, আমি তোমার পিঠ পেয়েছি। 1166 00:59:05,125 --> 00:59:07,001 (ঘোলা) 1167 00:59:08,670 --> 00:59:10,630 ইয়াও: আমার হাত ধর। MEI: আনহ। 1168 00:59:13,926 --> 00:59:16,552 - MEI: সাহায্য! - রাজকুমারীরা। 1169 00:59:16,970 --> 00:59:20,348 - তুমি আমাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে? - এটা নড়বে না. 1170 00:59:20,432 --> 00:59:21,599 দস্যু 3: তারপর নিন পুরো প্যাকেজ। 1171 00:59:21,683 --> 00:59:22,725 MEI: না। 1172 00:59:22,809 --> 00:59:24,393 ইয়াও: তার হাত থেকে হাত নাও। 1173 00:59:24,645 --> 00:59:26,103 (সু এবং টিং টিং হাঁফ) 1174 00:59:28,774 --> 00:59:30,983 MEI: সাহায্য! 1175 00:59:31,068 --> 00:59:32,401 - SU: না! - মেই। 1176 00:59:32,486 --> 00:59:34,237 ইয়াও! 1177 00:59:34,613 --> 00:59:36,364 তাদের বন্ধ রাখা. চল যাই। 1178 00:59:40,327 --> 00:59:41,702 MEI: আমাকে সাহায্য করুন। 1179 00:59:41,828 --> 00:59:43,120 (গ্রান্টস) 1180 00:59:43,372 --> 00:59:44,872 চালান। 1181 00:59:45,666 --> 00:59:47,041 - মেই। - MEI: ইয়াও। 1182 00:59:47,334 --> 00:59:48,376 (সমস্ত হাঁফ) 1183 00:59:51,004 --> 00:59:52,296 চলো। 1184 00:59:54,967 --> 00:59:56,342 (সমস্ত হাঁফ) 1185 00:59:56,551 --> 00:59:58,052 (মুলান গ্রান্টিং) 1186 01:00:00,430 --> 01:00:02,139 (উভয় চিৎকার) 1187 01:00:02,349 --> 01:00:04,725 - (GASPS) - (মুলান গ্রান্টস) 1188 01:00:06,895 --> 01:00:08,271 চল এখান থেকে চলে যাই। 1189 01:00:11,358 --> 01:00:12,650 (উভয় চিৎকার) 1190 01:00:16,363 --> 01:00:18,239 শ্যাং, হ্যাং অন। 1191 01:00:18,323 --> 01:00:22,285 - এটা আমাদের দুজনকেই ধরে রাখবে না। - এটা হবে. এটা হবে, Shang. 1192 01:00:22,703 --> 01:00:24,245 (গ্রান্টস) 1193 01:00:24,913 --> 01:00:26,080 মুলান। 1194 01:00:27,582 --> 01:00:29,792 - আমি দুঃখিত। - মুলান: দয়া করে। 1195 01:00:31,295 --> 01:00:32,837 শাং। 1196 01:00:32,921 --> 01:00:34,672 শাং ! 1197 01:00:54,067 --> 01:00:55,943 (কান্না করছে) 1198 01:01:23,221 --> 01:01:24,889 শাং। 1199 01:01:26,725 --> 01:01:28,059 (কান্না করছে) 1200 01:01:47,162 --> 01:01:50,706 ফা মুলান, আমরা এর মধ্য দিয়ে যেতে প্রস্তুত বিয়ের সাথে। 1201 01:01:50,791 --> 01:01:52,333 মুলান: না। 1202 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 আপনার আদেশ যত্ন নিতে হয় একে অপরের 1203 01:01:55,253 --> 01:01:56,921 কিন্তু... 1204 01:01:58,090 --> 01:02:01,133 শাং হারানো অর্থহীন হবে না। 1205 01:02:01,718 --> 01:02:05,262 যাই হোক না কেন, আমি এই মিশন শেষ করছি. 1206 01:02:17,025 --> 01:02:18,067 (WHINNIES) 1207 01:02:18,819 --> 01:02:19,985 (SNIFFS) 1208 01:02:25,951 --> 01:02:26,992 (SNORTS) 1209 01:02:32,124 --> 01:02:33,499 (প্রতিবেশী) 1210 01:02:33,708 --> 01:02:36,252 (কাশি) 1211 01:02:37,212 --> 01:02:39,380 (হাঁপাচ্ছে) 1212 01:02:42,801 --> 01:02:44,176 (হাস) 1213 01:02:44,636 --> 01:02:46,011 ভালো ঘোড়া। 1214 01:02:49,182 --> 01:02:51,225 চিন: তুমি কি বলতে চাও, তারা চলে গেছে? 1215 01:02:51,309 --> 01:02:53,060 মুলান: একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে, লর্ড চিন। 1216 01:02:53,145 --> 01:02:55,938 রাজকীয় গাড়ি নদীতে পড়ে যায় এবং ধ্বংস করা হয়েছিল। 1217 01:02:56,523 --> 01:03:00,651 ওহ. মারাত্মক ক্ষতি। 1218 01:03:00,735 --> 01:03:01,777 - উপদেষ্টা: আহেম. - হুম? 1219 01:03:01,862 --> 01:03:03,529 উপদেষ্টা: মিমি-মিমি-মিমি। 1220 01:03:03,655 --> 01:03:07,241 কিন্তু এটা আমার চুক্তি পরিবর্তন না সম্রাটের সাথে। 1221 01:03:07,325 --> 01:03:09,368 এবং যদি না এটি সম্মানিত হয়, 1222 01:03:09,453 --> 01:03:13,539 আমি কোনো জোটকে অনুমোদন দেব না মধ্য রাজ্যের সাথে। 1223 01:03:13,623 --> 01:03:17,042 - বিয়ের প্রতিশ্রুতি ছিল। - এবং একটি বিয়ে হবে. 1224 01:03:17,461 --> 01:03:19,545 (আদালত হাঁপাচ্ছে এবং বচসা) 1225 01:03:19,713 --> 01:03:22,882 আমি সম্মানিত হবে কুই গং এর রাজপুত্রকে বিয়ে করতে। 1226 01:03:22,966 --> 01:03:24,091 তুমি? 1227 01:03:24,176 --> 01:03:28,637 মাই লর্ড, ফা মুলান, চীনের নায়ক। 1228 01:03:28,805 --> 01:03:35,311 ওহ, তোমার মুকুটে একটি রত্ন অনেক বেশি প্রিয় তিনটি নিছক রাজকুমারীর চেয়ে। 1229 01:03:36,062 --> 01:03:37,104 উপদেষ্টা: এমএম-এইচএম, মিমি-এইচএম। 1230 01:03:37,981 --> 01:03:39,356 হুম। 1231 01:03:39,441 --> 01:03:41,525 এটা কি একমত ছিল না. 1232 01:03:41,610 --> 01:03:47,239 তবে ঐক্যের গোল্ডেন ড্রাগন আজ তোমার দিকে হাসি। 1233 01:03:47,574 --> 01:03:53,078 এবং ট্র্যাজেডির পরিপ্রেক্ষিতে, আমি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করব. 1234 01:03:53,288 --> 01:03:58,709 আপনি একটি সুন্দর পাত্রী বানাবেন আমার বড় ছেলে প্রিন্স জিকির জন্য। 1235 01:03:58,835 --> 01:04:00,294 (গং রিংস) 1236 01:04:04,341 --> 01:04:05,382 (GASPS) 1237 01:04:08,011 --> 01:04:09,512 এই তার? 1238 01:04:09,596 --> 01:04:11,639 মেয়েটা এত বয়স্ক। 1239 01:04:12,933 --> 01:04:14,016 ওহ. 1240 01:04:16,186 --> 01:04:20,648 ইয়াও: মুলান বলেছে সে যাচ্ছে যাই হোক না কেন মিশন শেষ করুন। 1241 01:04:20,732 --> 01:04:23,275 কিন্তু সে আমাদের ছাড়া কিভাবে পারে? 1242 01:04:23,360 --> 01:04:24,735 শাং: আপনার জায়গা নেওয়ার মাধ্যমে। 1243 01:04:24,819 --> 01:04:26,278 (সমস্ত হাঁফ) 1244 01:04:26,363 --> 01:04:27,696 চিয়েন-পো: শ্যাং বেঁচে আছে। 1245 01:04:27,781 --> 01:04:29,615 ইয়াও: শ্যাং, আপনি বেঁচে আছেন। আপনি বেঁচে আছেন. 1246 01:04:29,699 --> 01:04:31,408 - MEI: হুররে। - (ইয়াও কিসস) 1247 01:04:31,618 --> 01:04:33,661 (সৈনিক এবং রাজকুমারী হাস) 1248 01:04:34,120 --> 01:04:35,287 মুলান ঠিক ছিল। 1249 01:04:35,372 --> 01:04:37,873 কেউ কাউকে বিয়ে করবে না তারা ভালোবাসে না। 1250 01:04:38,792 --> 01:04:40,084 আমি কুই গং যাচ্ছি। 1251 01:04:40,168 --> 01:04:42,962 - আমরা আপনার সাথে যাচ্ছি. - না, তুমি নেই। এখানেই থাক। 1252 01:04:45,882 --> 01:04:48,884 হুম। আপনি কি বলবেন যে এটি একটি আদেশ ছিল? 1253 01:04:48,969 --> 01:04:52,513 আমি বলব এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ ছিল। 1254 01:04:54,099 --> 01:04:55,182 চল যাই। 1255 01:04:55,517 --> 01:04:57,726 (সমস্ত চিয়ারিং) 1256 01:05:08,071 --> 01:05:10,864 মনে হচ্ছে আমরা দল হব না সর্বোপরি, মুশু। 1257 01:05:13,118 --> 01:05:14,493 ওহ, মুলান। 1258 01:05:16,162 --> 01:05:20,040 আমি 1,000 পেডেস্টাল ছেড়ে দেব যদি আমি এটা বন্ধ করতে পারতাম। 1259 01:05:21,501 --> 01:05:23,711 (আনুষ্ঠানিক হর্ন ব্লো) 1260 01:05:23,795 --> 01:05:27,673 আমি এমনকি গোল্ডেন ড্রাগন সন্দেহ ঐক্য এখন এটা বন্ধ করতে পারে. 1261 01:05:30,552 --> 01:05:32,303 বিদায়, মুশু। 1262 01:05:45,108 --> 01:05:46,483 (ভিড়ের হাঁপাতে হাঁপাতে) 1263 01:06:10,467 --> 01:06:11,508 (GASPS) 1264 01:06:11,676 --> 01:06:13,135 (গ্রান্টস) 1265 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 আমার মানুষ, 1266 01:06:18,892 --> 01:06:24,146 ঐক্যের গোল্ডেন ড্রাগন, আমরা যা করি তাতে যিনি আমাদের পথ দেখান, 1267 01:06:24,230 --> 01:06:29,985 আজ একটি ইউনিয়ন sanctifies যে হবে কুই গং-এর সকলের জন্য আশীর্বাদ। 1268 01:06:30,403 --> 01:06:31,570 (জনতার উল্লাস) 1269 01:06:31,738 --> 01:06:33,155 চিন: হুহ? জেকি: হে-হে-হেহ। 1270 01:06:43,875 --> 01:06:44,917 (কিচিরমিচির) 1271 01:06:45,043 --> 01:06:46,418 অবশ্যই আমি এটা বন্ধ করতে চাই. 1272 01:06:46,503 --> 01:06:48,629 কিন্তু একটা ইট্টি-বিটি ড্রাগন কী করতে পারে? 1273 01:06:48,713 --> 01:06:51,423 এই স্যাশ বাঁধার সাথে, 1274 01:06:51,508 --> 01:06:56,970 আমরা কেবল দুটি জীবনকে এক করব না, কিন্তু দুটি রাজ্য। 1275 01:06:57,764 --> 01:06:58,972 (GASPS) 1276 01:07:00,684 --> 01:07:03,227 ম্যান 1: এটা জেনারেল লি শ্যাং। ম্যান 2: সে বেঁচে আছে। 1277 01:07:03,561 --> 01:07:05,187 (GASPS) 1278 01:07:07,774 --> 01:07:11,110 উঃ-হু। হ্যাঁ, উদ্ধারের জন্য শ্যাং। 1279 01:07:11,194 --> 01:07:14,279 লর্ড চিনের জন্য ভাগ্যবান, কারণ আমি তার নিতম্ব চাবুক সম্পর্কে ছিল. 1280 01:07:19,411 --> 01:07:21,120 ওহ, আপনি বেঁচে আছেন. 1281 01:07:21,204 --> 01:07:22,996 আমি তোমাকে বিয়ে করতে দিতে পারিনি আমাকে ছাড়া 1282 01:07:23,081 --> 01:07:25,207 জেনারেল, এটা আপত্তিজনক। 1283 01:07:25,291 --> 01:07:28,961 - তুমি এক্ষুনি চলে যাবে। - আনহ! আমি কোথাও যাচ্ছি না। 1284 01:07:29,921 --> 01:07:32,840 - কি করছ? - আমি জানি না। আমি এটা উইং করছি. 1285 01:07:32,924 --> 01:07:36,301 কত সাহস তোমার মাড়িয়ে এই পবিত্র অনুষ্ঠানের উপর? 1286 01:07:36,386 --> 01:07:39,138 ওহ, আমার ভগবান, সে নিচে নামবে Shang উপর হাতুড়ি. 1287 01:07:39,222 --> 01:07:42,057 কোথায় ডাং ড্রাগন অফ ইউনিটি তোমার কখন তাকে দরকার? 1288 01:07:42,559 --> 01:07:44,101 (কিচিরমিচির) 1289 01:07:44,477 --> 01:07:46,311 ওহ, এখন আমাকে বিরক্ত করবেন না, ক্রি-কি, আমি... 1290 01:07:48,481 --> 01:07:49,523 (GASPS) 1291 01:07:49,607 --> 01:07:52,818 আমার একটা ধারণা আছে। 1292 01:07:53,486 --> 01:07:57,030 আমার প্রভু, আমি মুলানকে ভালবাসি, এবং নিয়ম কি বলে আমি চিন্তা করি না। 1293 01:07:57,323 --> 01:08:01,785 যদি সে আমাকে পায়, আমি তাকে বিয়ে করতে চাই ঠিক এখানে, এই মুহূর্তে। 1294 01:08:01,870 --> 01:08:04,079 অসভ্য কুকুর। 1295 01:08:04,164 --> 01:08:05,289 তাকে ধরে ফেল। 1296 01:08:05,373 --> 01:08:06,874 - শাং। - মুলান। 1297 01:08:07,375 --> 01:08:08,709 (সমস্ত চিৎকার) 1298 01:08:10,462 --> 01:08:14,006 মুশু: ইয়ো, এই সব নাটকের কী আছে? 1299 01:08:14,257 --> 01:08:15,466 (সমস্ত হাঁফ) 1300 01:08:15,675 --> 01:08:19,011 ঐক্যের গোল্ডেন ড্রাগন। সে থাকে। 1301 01:08:19,095 --> 01:08:20,304 মুশু? 1302 01:08:28,021 --> 01:08:30,105 মুশু: ওহ, তুমি ঠিকই, আমি বেঁচে আছি। 1303 01:08:30,190 --> 01:08:33,066 তাই আপনি সেরা ড্রপ নিচের পিছনে আপনার ডাম্পলিং-খাওয়া 1304 01:08:33,151 --> 01:08:35,569 এবং আমাকে বল কেন আমরা আউট করছি না শপথ ইতিমধ্যে, হাহ? 1305 01:08:35,653 --> 01:08:41,533 কিন্তু, আপনার মহানুভবতা, জেনারেল লি শ্যাং কুই গং এর ছেলে নয়। 1306 01:08:41,659 --> 01:08:43,160 মুশু: চুপ! 1307 01:08:43,328 --> 01:08:44,369 (চিৎকার) 1308 01:08:44,496 --> 01:08:48,123 মুশু: আমি ঐক্যের গোল্ডেন ড্রাগন। 1309 01:08:48,208 --> 01:08:51,710 এবং কাকে ঐক্যবদ্ধ করব তা আমি ঠিক করি। 1310 01:08:52,212 --> 01:08:58,217 আমার সব-দর্শন চোখ উঁকি দিয়েছে চীনের একেবারে হৃদয়ে। 1311 01:08:58,593 --> 01:09:03,764 আর আমি কখনো দুজনকে দেখিনি একে অপরের জন্য আরও সঠিক 1312 01:09:03,848 --> 01:09:07,726 এখানে এই সুন্দর দম্পতির চেয়ে, মুলান ও শাং। 1313 01:09:08,144 --> 01:09:09,770 তাদের জন্য এটা ছেড়ে দিন, আপনি কি দয়া করে? 1314 01:09:09,896 --> 01:09:10,854 (জনতার উল্লাস) 1315 01:09:10,939 --> 01:09:13,774 এখন, আমি আপনাকে আদেশ করছি একবারে এগিয়ে যেতে 1316 01:09:13,858 --> 01:09:15,984 হ্যাঁ, আপনার মহানতা, আপনি আদেশ হিসাবে. 1317 01:09:16,069 --> 01:09:18,654 এখন ব্যবসায় নেমে আসা যাক। মুলান, তুমি কি শ্যাংকে ভালোবাসো? 1318 01:09:18,738 --> 01:09:20,155 অবশ্যই করবেন। শাং, তুমি কি মুলানকে ভালোবাসো? 1319 01:09:20,240 --> 01:09:21,490 হ্যাঁ, খুব, চলন্ত. 1320 01:09:21,574 --> 01:09:24,576 আমার মধ্যে অর্পিত ক্ষমতা দ্বারা, আমার দ্বারা. 1321 01:09:24,661 --> 01:09:28,038 আমি এই দ্বারা আপনাকে উচ্চারণ স্বামী এবং স্ত্রী 1322 01:09:28,122 --> 01:09:29,915 তোমার কিছু বলার আছে, লর্ড ডাবল চিন? 1323 01:09:30,208 --> 01:09:31,250 (চিৎকার) 1324 01:09:31,334 --> 01:09:32,709 হ্যাঁ। মানে, না। 1325 01:09:32,794 --> 01:09:35,128 মানে, আপনি যাই বলুন। 1326 01:09:35,839 --> 01:09:37,381 (জনতার উল্লাস) 1327 01:09:41,678 --> 01:09:42,678 (হাসি) 1328 01:09:42,762 --> 01:09:45,472 মুশু: এবং তাছাড়া, আমি এতদ্বারা ডিক্রি 1329 01:09:45,557 --> 01:09:47,724 যে রাজকুমারী মধ্য রাজ্যের, 1330 01:09:47,809 --> 01:09:48,851 তারা যেখানেই থাকুক না কেন, 1331 01:09:48,935 --> 01:09:53,856 তাদের ব্রত থেকে মুক্তি দেওয়া হয় এবং তারা যাকে খুশি বিয়ে করতে পারে। 1332 01:09:53,940 --> 01:09:56,233 এবং কে তাদের খুশি করে, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 1333 01:09:56,818 --> 01:09:58,151 মধু পাই. 1334 01:09:59,946 --> 01:10:01,154 (জনতার উল্লাস) 1335 01:10:03,116 --> 01:10:04,157 (চির্পস) 1336 01:10:22,802 --> 01:10:49,369 (হাস) 1337 01:10:49,495 --> 01:10:52,998 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি জেগে ওঠার দায়িত্বে ফিরে এসেছি। 1338 01:10:54,334 --> 01:10:56,919 আচ্ছা, মুলান খুশি। 1339 01:10:57,003 --> 01:10:59,671 আর সে খুশি হলে আমি খুশি। 1340 01:10:59,964 --> 01:11:01,298 (চির্পস) 1341 01:11:01,424 --> 01:11:02,966 ওহ, ধন্যবাদ, Cri-Kee. 1342 01:11:03,051 --> 01:11:04,927 আমি ভালো করেছি, তাই না? 1343 01:11:05,011 --> 01:11:07,054 প্রথম পূর্বপুরুষ: আপনার বিশ্রাম নেওয়া ভাল, মুশু। 1344 01:11:07,138 --> 01:11:09,181 ভোরবেলা আমার যোগব্যায়াম আছে, 1345 01:11:09,265 --> 01:11:12,142 এবং আমি দেরী করতে চাই না সূর্যকে আমার অভিবাদনের জন্য। 1346 01:11:12,226 --> 01:11:14,102 এবং ভুলবেন না. 1347 01:11:14,187 --> 01:11:16,897 আমি জাগ্রত হতে পছন্দ করি আমার সৌন্দর্য ঘুম থেকে 1348 01:11:16,981 --> 01:11:19,775 একটি সুন্দর দীর্ঘ ফুট ম্যাসাজ সঙ্গে. 1349 01:11:19,859 --> 01:11:21,026 (GASPS) 1350 01:11:21,110 --> 01:11:22,778 আমি মনে করি আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি. 1351 01:11:23,112 --> 01:11:24,363 (পূর্বপুরুষরা হাসছেন) 1352 01:11:27,742 --> 01:11:28,784 (পূর্বপুরুষের হাঁফ 1353 01:11:31,537 --> 01:11:33,246 মুলান: হে, শাং, তুমি কি করছ? 1354 01:11:33,331 --> 01:11:34,790 দেখুন এবং দেখুন। 1355 01:11:34,874 --> 01:11:38,085 - সে কি করছে? - এটা হতে পারে না। 1356 01:11:38,169 --> 01:11:40,963 হিসাবরক্ষক পূর্বপুরুষ: তিনি পারিবারিক মন্দিরগুলিকে একত্রিত করছেন। 1357 01:11:41,172 --> 01:11:42,172 না. 1358 01:11:42,256 --> 01:11:45,133 ওহ, মাফ করবেন, ওহ, এটা ঠিক কি মানে? 1359 01:11:45,218 --> 01:11:46,426 আপনি কি জানেন, আমার জন্য? 1360 01:11:46,511 --> 01:11:47,761 এর মানে... 1361 01:11:47,845 --> 01:11:49,680 হ্যাঁ, কী, কী? এর মানে কি? 1362 01:11:49,764 --> 01:11:54,518 দুর্ভাগ্যবশত, আপনি আপনার পাদদেশ রাখা পেতে. 1363 01:11:54,602 --> 01:11:56,311 ওহ, হ্যাঁ। 1364 01:11:56,396 --> 01:11:57,938 আমি ফিরে এসেছি, বাবু। 1365 01:11:58,022 --> 01:12:00,148 - আমি ফিরে এসেছি! - আনহ। 1366 01:12:02,485 --> 01:12:03,610 হ্যাঁ। 1367 01:12:05,405 --> 01:12:06,405 উফ। 1368 01:12:06,864 --> 01:12:10,784 - তাহলে এই বিখ্যাত মুশু? - মুলান: হুম 1369 01:12:10,952 --> 01:12:13,996 একরকম আমি তোমাকে বড় করে তুলেছি। 1370 01:12:14,580 --> 01:12:15,747 বলো কি? 1371 01:12:15,832 --> 01:12:18,500 তুমি তাকে আমার কথা বলেছ? আমাদের সম্পর্কে? 1372 01:12:18,668 --> 01:12:22,170 হে, হে। আমার কোন গোপন কথা নেই আমার স্বামী, মুশুর কাছ থেকে। 1373 01:12:22,255 --> 01:12:24,339 আমি তাকে সব বললাম। 1374 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 "সবকিছু" সবকিছু? 1375 01:12:27,677 --> 01:12:31,596 এটা ঠিক, ঐক্যের গ্রেট গোল্ডেন ড্রাগন। 1376 01:12:33,099 --> 01:12:34,307 (হাসি) 1377 01:12:34,475 --> 01:12:35,892 আমি এখনও এটা পেতে না. 1378 01:12:35,977 --> 01:12:38,186 আমাদের মন্দির একত্রিত কি করে? 1379 01:12:38,271 --> 01:12:41,148 এটা আমাকে আমার পেডেস্টাল ফিরিয়ে দেয়। 1380 01:12:41,315 --> 01:12:44,067 ওহ. অপেক্ষা করুন, কিন্তু আপনি এটা করতে পারেন? 1381 01:12:44,152 --> 01:12:46,319 - নিয়ম নেই? - অবশ্যই। 1382 01:12:46,404 --> 01:12:48,697 ঠিক নিয়মের পাশে পুরুষের মতো পোশাক পরার বিষয়ে 1383 01:12:48,781 --> 01:12:51,116 - এবং সেনাবাহিনীতে যোগদান। - মুশু: হা-হা-হা। 1384 01:12:51,451 --> 01:12:52,534 আচ্ছা, আপনি কি জানেন? 1385 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 এই জিনিস সব পরে কাজ করতে পারে. 1386 01:12:54,871 --> 01:12:56,329 (উভয় হাসি) 1387 01:12:56,539 --> 01:12:59,124 আরে, ইয়ো, আমার মাসিউস কোথায়? 1388 01:12:59,208 --> 01:13:01,918 চীন বাঁচানো আমাকে গিঁট দেয় যেমন আপনি বিশ্বাস করবেন না। 1389 01:13:02,128 --> 01:13:04,296 - উফ। - আর আমার পেডিকিউর কি হবে? 1390 01:13:04,380 --> 01:13:06,298 চলো পায়ের আঙুলে জ্যাম করা যাক, মানুষ 1391 01:13:06,382 --> 01:13:08,008 আর কেউ তেল গরম করে। 1392 01:13:08,092 --> 01:13:10,218 আমি জানি না আমরা এটা দিয়ে এখনও কি করব, 1393 01:13:10,303 --> 01:13:12,220 কিন্তু এটা ভালো হবে. 1394 01:13:12,305 --> 01:13:14,639 একটি বীর ড্রাগন করে কিছু কম প্রাপ্য? 1395 01:13:14,724 --> 01:13:16,058 আমার স্নান আঁকা. 1396 01:13:16,142 --> 01:13:21,480 আমার তোয়ালে গরম করুন। প্যাম্পারিং শুরু করা যাক। 1397 01:13:24,692 --> 01:13:27,402 আমি অন্য মেয়েদের মত হতে চাই 1398 01:13:27,570 --> 01:13:30,280 আমি দেখতে চাই অন্য মেয়েরা কি দেখে 1399 01:13:30,448 --> 01:13:33,575 শুধু অন্য মেয়েদের মত স্বাধীন হতে 1400 01:13:35,328 --> 01:13:36,369 হতে পেতে 1401 01:13:36,537 --> 01:13:44,711 না-না-না, না-না-না 1402 01:13:44,879 --> 01:13:47,589 ছিঃ 1403 01:13:47,757 --> 01:13:49,174 আমার পুরানো জিন্স পরতে 1404 01:13:49,342 --> 01:13:50,509 আস্ত একটা কেক খেতে 1405 01:13:50,676 --> 01:13:52,177 আমার পায়ে সূর্য অনুভব করুন 1406 01:13:52,345 --> 01:13:53,512 - চুপ কর - পাগল হও 1407 01:13:53,679 --> 01:13:55,847 আমি হতে চাই কিছু হতে 1408 01:13:56,015 --> 01:13:59,017 আমার অন্তর্বাসের চারপাশে নাচ 1409 01:13:59,185 --> 01:14:00,685 নিজে হাঁটতে 1410 01:14:00,853 --> 01:14:02,187 সারাদিন কিছুই করবেন না 1411 01:14:02,355 --> 01:14:03,522 আস্ত একটা কেক খেতে 1412 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 খামখেয়ালি হও তুষারপাত সহ 1413 01:14:05,108 --> 01:14:06,358 ক্যামেরা নেই কোনো চাপ নেই 1414 01:14:06,526 --> 01:14:07,776 কোন ফোনিস নেই চুলের জেল নেই 1415 01:14:07,944 --> 01:14:11,905 এটা ভাবার লোক নেই তারা আমাকে চেনে কিন্তু জানে না 1416 01:14:12,073 --> 01:14:15,867 প্ল্যাটফর্মের জুতা নেই 1417 01:14:16,035 --> 01:14:18,703 আমি অন্য মেয়েদের মত হতে চাই 1418 01:14:18,871 --> 01:14:21,581 আমি দেখতে চাই অন্য মেয়েরা কি দেখে 1419 01:14:21,749 --> 01:14:24,751 শুধু অন্য মেয়েদের মত স্বাধীন হতে 1420 01:14:24,919 --> 01:14:27,295 ছিঃ ছিঃ 1421 01:14:27,463 --> 01:14:30,215 আমি অন্য মেয়েদের মত হতে চাই 1422 01:14:30,383 --> 01:14:33,051 আমি দেখতে চাই অন্য মেয়েরা কি দেখে 1423 01:14:33,219 --> 01:14:37,973 শুধু অন্য মেয়েদের মত স্বাধীন হতে 1424 01:14:39,600 --> 01:14:40,642 হতে পেতে 1425 01:14:40,810 --> 01:14:48,984 না-না-না, না-না-না 1426 01:14:49,152 --> 01:14:51,903 ছিঃ 1427 01:14:52,071 --> 01:14:53,446 এক জায়গায় থাকার জন্য 1428 01:14:53,614 --> 01:14:54,781 ৩টা পর্যন্ত ঘুমাতে হবে 1429 01:14:54,949 --> 01:14:57,784 - একটি সুন্দর লোকের সাথে দেখা করতে - কে আমার জন্য পছন্দ করে 1430 01:14:57,952 --> 01:14:59,244 ক্যামেরা নেই কোনো চাপ নেই 1431 01:14:59,412 --> 01:15:00,662 কোন ফোনিস নেই চুলের জেল নেই 1432 01:15:00,830 --> 01:15:04,791 এটা ভাবার লোক নেই তারা আমাকে চেনে কিন্তু জানে না 1433 01:15:04,959 --> 01:15:08,753 প্ল্যাটফর্মের জুতা নেই 1434 01:15:08,921 --> 01:15:11,590 আমি অন্য মেয়েদের মত হতে চাই 1435 01:15:11,757 --> 01:15:14,467 আমি দেখতে চাই অন্য মেয়েরা কি দেখে 1436 01:15:14,635 --> 01:15:18,763 শুধু অন্য মেয়েদের মত স্বাধীন হতে 1437 01:15:18,931 --> 01:15:21,600 - আমি অন্য মেয়েদের মত হতে চাই - অন্য মেয়েরা 1438 01:15:21,767 --> 01:15:24,436 আমি দেখতে চাই অন্য মেয়েরা কি দেখে 1439 01:15:24,604 --> 01:15:27,606 শুধু অন্য মেয়েদের মত স্বাধীন হতে 1440 01:15:27,773 --> 01:15:30,150 ছিঃ ছিঃ 1441 01:15:30,318 --> 01:15:33,028 - আমি অন্য মেয়েদের মত হতে চাই - অন্য মেয়েরা 1442 01:15:33,196 --> 01:15:35,864 আমি দেখতে চাই অন্য মেয়েরা কি দেখে 1443 01:15:36,032 --> 01:15:38,658 - অন্য মেয়েদের মত স্বাধীন হতে হবে - আমি এমন হতে চাই 1444 01:15:38,826 --> 01:15:41,620 আমি দেখতে চাই অন্য মেয়েরা কি... 1445 01:15:41,787 --> 01:15:44,331 - অন্য মেয়েদের মত স্বাধীন হতে হবে - আমি এমন হতে চাই 1446 01:15:44,498 --> 01:15:47,626 আমি দেখতে চাই অন্য মেয়েরা কি... 1447 01:15:48,169 --> 01:15:49,628 হতে পেতে 1448 01:16:16,072 --> 01:16:21,701 আমি তোমাকে দেখাবো এমন জগৎ যা তুমি কখনো দেখেনি 1449 01:16:21,994 --> 01:16:27,082 সূর্য-চন্দ্র ও ছায়া 1450 01:16:27,250 --> 01:16:33,004 রংধনুর খিলান পাহাড়ি স্রোত 1451 01:16:33,172 --> 01:16:38,385 গ্রীষ্মের মেঘ 1452 01:16:38,552 --> 01:16:44,224 আর শীতের স্বপ্ন 1453 01:16:44,558 --> 01:16:50,730 আমি আপনার শব্দ বাজাবো আপনি কখনও শুনেন নি 1454 01:16:50,898 --> 01:16:56,027 জলপ্রপাত নদী 1455 01:16:56,195 --> 01:17:01,950 হুমিং বার্ডের বজ্রধ্বনি 1456 01:17:02,118 --> 01:17:07,747 তুষারপাতের ফিসফিস 1457 01:17:09,542 --> 01:17:12,752 আপনি যদি জানেন না কি হবে 1458 01:17:12,920 --> 01:17:15,547 কত যত্ন করেছ 1459 01:17:15,715 --> 01:17:22,137 যতক্ষণ না তুমি বিচ্ছেদ হও ঝড়ো সমুদ্রের ধারে 1460 01:17:22,555 --> 01:17:26,141 আমি কিভাবে তোমাকে যেতে দিতে পারি? 1461 01:17:26,309 --> 01:17:29,227 কি করে সইতে পারলাম 1462 01:17:29,395 --> 01:17:32,105 তোমাকে ছাড়া আমার জীবন 1463 01:17:32,273 --> 01:17:37,902 এখানে আমার সাথে? 1464 01:17:38,112 --> 01:17:43,825 পৃথিবীটা একটা দরজা যে চওড়া খোলা 1465 01:17:43,993 --> 01:17:48,788 কারণ আপনি এখানে আমার পাশে আছেন 1466 01:17:49,415 --> 01:17:56,129 আর চাঁদ ও সূর্যের সাথে আমাকে গাইড করতে 1467 01:17:56,672 --> 01:18:01,676 এখন আমার হৃদয় উড়তে পারে 1468 01:18:02,511 --> 01:18:06,139 এখন আমাদের হৃদয় 1469 01:18:06,307 --> 01:18:12,604 হতে পারে 1470 01:18:13,439 --> 01:18:20,111 বিনামূল্যে