1
00:00:02,133 --> 00:00:04,461
E stërgjyshes suaj
historia është e legjendës.

2
00:00:04,466 --> 00:00:06,666
Kur të jeni gati,
kemi shumë për të diskutuar.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,873
Në atë kohë, nuk kishte Pakistan.

4
00:00:09,878 --> 00:00:12,245
Ishte i gjithi një vend i madh, India.

5
00:00:12,250 --> 00:00:15,245
- Çfarë ka ndodhur me nënën e Sanës?
- Ajo u zhduk atë natë.

6
00:00:15,250 --> 00:00:18,003
Kjo është ammi im. Çfarë munda
mbani mend të paktën për të.

7
00:00:18,008 --> 00:00:21,120
Çdo familje pakistaneze
ka një histori ndarjeje.

8
00:00:21,125 --> 00:00:23,336
U ndava disi nga babai.

9
00:00:23,341 --> 00:00:25,581
Derisa u shfaq një gjurmë yjesh

10
00:00:25,586 --> 00:00:28,226
dhe më mori përsëri në krahët e tij.

11
00:00:28,231 --> 00:00:31,068
- Në tren.
- E fundit atë natë.

12
00:00:31,073 --> 00:00:33,408
Ishte dëshira e Aishes,
për të na sjellë të gjithëve në shtëpi.

13
00:00:33,413 --> 00:00:35,953
Dhe tani duhet
përfundoni atë që ajo filloi.

14
00:00:35,958 --> 00:00:38,661
Nëse klandestinët përdorin byzylykun
për të shembur velin,

15
00:00:38,666 --> 00:00:40,416
ata do të na çlirojnë botën e tyre,

16
00:00:40,421 --> 00:00:41,971
derisa nuk ka mbetur asgjë prej saj.

17
00:00:41,976 --> 00:00:44,901
Kjo është arsyeja pse është e rëndësishme
për ta mbajtur atë byzylyk të sigurt.

18
00:00:46,708 --> 00:00:47,916
Largojeni nga këtu!

19
00:00:50,625 --> 00:00:52,125
Uelidi.

20
00:01:08,700 --> 00:01:16,200
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Firefly -
- www.addic7ed.com -

21
00:01:41,883 --> 00:01:43,878
Në momentin e mesnatës,

22
00:01:43,883 --> 00:01:45,135
kur bota fle,

23
00:01:45,140 --> 00:01:47,802
India do të zgjohet nga drita dhe liria.

24
00:01:47,807 --> 00:01:51,885
Me ato fjalë,
në prag të 15 gushtit 1947,

25
00:01:51,890 --> 00:01:55,260
kryeministër i sapoemëruar
Xhavaharlal Nehru

26
00:01:55,265 --> 00:01:57,635
sinjalizoi fillimin e një Indie të re.

27
00:01:57,640 --> 00:02:01,120
Pas gati 200 vjetësh
të sundimit shtypës britanik,

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,677
India është e lirë.

29
00:02:02,682 --> 00:02:05,835
Dominimi i Pakistanit ka
u demarkua për muslimanët,

30
00:02:05,840 --> 00:02:08,885
ndërsa India është një shtet laik
me shumicë hindu.

31
00:02:08,890 --> 00:02:12,094
Një masë e paparë
migrimi ka filluar,

32
00:02:12,099 --> 00:02:14,885
siç bëjnë miliona njerëz
rrugën e tyre përtej kufijve,

33
00:02:14,890 --> 00:02:19,777
pasojë e një shekullore
Strategjia britanike e përça dhe sundo.

34
00:02:19,782 --> 00:02:23,302
Trazirat dhe shpërthimet e dhunshme
kanë shpërthyer në të gjithë vendin.

35
00:02:23,307 --> 00:02:25,594
Njerëzit po ikin për të shpëtuar jetën.

36
00:02:25,599 --> 00:02:28,164
Mbërrin trenat e përgjakshëm
në destinacionet e tyre

37
00:02:28,169 --> 00:02:30,449
ndërsa shtëpitë janë djegur në të gjithë vendin.

38
00:02:30,849 --> 00:02:32,874
Për të kuptuar se si filloi e gjithë kjo,

39
00:02:32,878 --> 00:02:35,002
duhet të kthehemi në një moment kyç

40
00:02:35,007 --> 00:02:37,052
në luftën indiane për pavarësi.

41
00:02:37,057 --> 00:02:39,390
Në vitin 1942.

42
00:02:49,765 --> 00:02:51,057
Ndalo ose do të qëlloj!

43
00:03:47,307 --> 00:03:49,595
Ja ku janë, zotëri.

44
00:03:49,599 --> 00:03:51,427
Largohu tani!

45
00:03:51,432 --> 00:03:52,682
Dilni jashtë!

46
00:03:55,140 --> 00:03:56,802
Shpërndahu!

47
00:03:56,807 --> 00:03:58,594
Larg nga këtu!

48
00:03:58,599 --> 00:04:00,052
Shkoni në shtëpi!

49
00:04:00,057 --> 00:04:01,302
Ecni përpara!

50
00:04:01,307 --> 00:04:03,849
Kthehuni në shtëpitë tuaja! Kthehuni në shtëpitë tuaja!

51
00:04:04,440 --> 00:04:06,100
Kthehuni në shtëpinë tuaj! Në shtëpinë tuaj!

52
00:04:26,165 --> 00:04:27,974
Më prek dhe do të thyej këmbën.

53
00:04:32,349 --> 00:04:34,099
Çfarë? E ke fjalën për këtë?

54
00:04:34,765 --> 00:04:37,265
është në rregull. Gjithsesi nuk e përdor shumë.

55
00:04:40,640 --> 00:04:41,927
cfare deshironi?

56
00:04:41,932 --> 00:04:45,932
Epo, për një, do të doja që të ndalonit
duke shkelur trëndafilat e mi të varfër,

57
00:04:46,932 --> 00:04:50,015
por nga pamja e saj, mendoj
keni nevojë për më shumë ndihmë se ata.

58
00:04:51,432 --> 00:04:53,015
- A mund të të ndihmoj me ndonjë gjë?
- Jo.

59
00:04:57,515 --> 00:04:58,640
Jo, faleminderit.

60
00:05:04,974 --> 00:05:08,414
Ka ushqim dhe një vend për të pushuar

61
00:05:08,419 --> 00:05:10,224
nëse keni nevojë të përdorni vilën time.

62
00:05:49,474 --> 00:05:51,515
Tani, e di që je thjesht
duke bërë një shfaqje.

63
00:05:53,140 --> 00:05:56,099
Asnjë njeri i gjallë nuk mund t'i rezistojë erës
e parathës së freskët të skuqur.

64
00:06:18,432 --> 00:06:21,349
Pra, a keni një emër?

65
00:06:22,890 --> 00:06:24,390
Apo të të thërras të uritur?

66
00:06:26,182 --> 00:06:28,807
Ndoshta mund të më thoni
nga je atehere

67
00:06:35,599 --> 00:06:36,599
Unë shoh.

68
00:06:39,432 --> 00:06:41,182
Është e qartë se ju nuk jeni britanik.

69
00:06:42,015 --> 00:06:43,405
Dhe ju nuk jeni nga ky fshat.

70
00:06:43,410 --> 00:06:45,140
Pra, çfarë ju sjell në pragun tim?

71
00:06:49,807 --> 00:06:51,140
Më pëlqejnë trëndafilat e tu.

72
00:06:52,390 --> 00:06:55,219
Ah, flet ajo.

73
00:06:55,224 --> 00:06:57,599
Ju jeni shumë i sjellshëm.
Cili është i preferuari juaj?

74
00:06:58,182 --> 00:07:00,082
E di, kur të pashë atje,

75
00:07:00,087 --> 00:07:01,974
më kujtoi poezinë time të preferuar.

76
00:07:03,057 --> 00:07:04,969
“Kur shpirti shtrihet në atë bar

77
00:07:04,974 --> 00:07:07,432
Bota është shumë e mbushur për të folur

78
00:07:07,890 --> 00:07:10,302
Ajo që ti kërkon po të kërkon ty..."

79
00:07:10,307 --> 00:07:11,349
Aisheja.

80
00:07:13,724 --> 00:07:15,140
Emri im është Aishe.

81
00:07:17,390 --> 00:07:18,515
Aisheja.

82
00:07:20,724 --> 00:07:24,224
"Ajo që jeton". Një emër i bukur.

83
00:07:25,765 --> 00:07:26,807
Hasani.

84
00:07:49,390 --> 00:07:52,724
E di që je mjaft i lidhur
në atë degë peme të kalbur,

85
00:07:53,224 --> 00:07:54,860
por mendova se mund të ishte mirë të kisha

86
00:07:54,865 --> 00:07:57,865
një shkop që
në fakt ju ka ndihmuar të ecni.

87
00:08:02,640 --> 00:08:03,724
Dhe të mendosh,

88
00:08:05,807 --> 00:08:09,140
kur u takuam për herë të parë,
ke kërcënuar se do më thyesh këmbën.

89
00:08:10,515 --> 00:08:13,140
Epo, ndryshova mendje.

90
00:08:17,849 --> 00:08:18,890
faleminderit.

91
00:08:20,557 --> 00:08:22,557
Faleminderit që më bëtë një shtëpi këtu.

92
00:09:07,849 --> 00:09:09,689
Ajo të shikon sikur je magjike.

93
00:09:11,515 --> 00:09:14,140
Nuk mund të them se e fajësoj atë.

94
00:09:20,432 --> 00:09:23,677
Si trazira fetare
shtrihet në të gjithë vendin,

95
00:09:23,682 --> 00:09:26,844
bën thirrje kryeministri
Qytetarët e Indisë të qëndrojnë të qetë...

96
00:09:26,849 --> 00:09:27,927
te dua.

97
00:09:27,932 --> 00:09:31,552
... duke thënë: “E para dhe e menjëhershme jonë
objektivi duhet të jetë t'i jepet fund

98
00:09:31,557 --> 00:09:34,135
ndaj të gjitha grindjeve dhe dhunës së brendshme

99
00:09:34,140 --> 00:09:36,000
që na shpërfytyrojnë dhe na degradojnë,

100
00:09:36,005 --> 00:09:38,385
dhe lëndojnë kauzën e lirisë”.

101
00:09:38,390 --> 00:09:40,469
Megjithatë pasiguri dhe frikë

102
00:09:40,474 --> 00:09:42,552
janë kthyer në gjakderdhje...

103
00:09:42,557 --> 00:09:43,640
Paqësore?

104
00:09:46,224 --> 00:09:48,474
A mundet gjithë kjo gjakderdhje
quhen si paqësore?

105
00:09:56,557 --> 00:09:57,890
Ne do ta kalojmë këtë.

106
00:10:44,257 --> 00:10:45,457
Hasan...

107
00:11:24,849 --> 00:11:25,849
Najma.

108
00:11:26,899 --> 00:11:29,157
Pra, këtu jeni fshehur.

109
00:11:49,557 --> 00:11:51,057
Mendova se të gjithë kishit vdekur.

110
00:11:51,682 --> 00:11:54,890
Kemi kërkuar kudo me vite.

111
00:11:55,974 --> 00:11:57,599
Por tani që të gjeta,

112
00:11:59,182 --> 00:12:01,099
ne mund ta vëmë në veprim planin tonë.

113
00:12:08,432 --> 00:12:11,349
A nuk dëshiron të shkosh në shtëpi, Aishe?

114
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
sigurisht.

115
00:12:14,224 --> 00:12:15,307
Sigurisht që po.

116
00:12:17,015 --> 00:12:19,140
Por unë e fsheha byzylykun për ta mbajtur të sigurt.

117
00:12:19,765 --> 00:12:21,807
Marrja e tij do të marrë pak kohë.

118
00:12:26,557 --> 00:12:28,565
Keni kohë deri në perëndim të diellit nesër.

119
00:12:28,932 --> 00:12:32,724
Dhe pastaj, të gjithë do të shkojmë në shtëpi. Së bashku.

120
00:12:45,474 --> 00:12:47,135
Trazirat po përhapen.

121
00:12:47,140 --> 00:12:49,640
Të gjithë po përpiqen të largohen tani
ndërsa ata ende munden.

122
00:12:53,307 --> 00:12:54,765
Kjo është gjithçka që kam njohur ndonjëherë.

123
00:12:55,349 --> 00:12:57,469
Babai im e ndërtoi këtë shtëpi për ne.

124
00:12:57,474 --> 00:12:59,510
Çfarë do të lë pas
per vajzen time?

125
00:12:59,515 --> 00:13:01,302
Asnjë musliman nuk është i sigurt këtu.

126
00:13:01,307 --> 00:13:02,677
E keni parë se çfarë po ndodh.

127
00:13:02,682 --> 00:13:04,682
Ata po djegin shtëpi
nëpër fshat.

128
00:13:05,432 --> 00:13:06,599
Njerëzit po vdesin.

129
00:13:07,099 --> 00:13:08,974
Është shumë e rrezikshme të qëndrosh me Sanën.

130
00:13:14,765 --> 00:13:16,724
Ne mund të marrim kujtimet tona me vete.

131
00:13:17,390 --> 00:13:21,385
Për sa kohë që jemi bashkë, mundemi
ndërto një shtëpi kudo, Hasan.

132
00:13:21,390 --> 00:13:23,682
"Ajo që ju kërkoni është duke ju kërkuar".

133
00:13:24,432 --> 00:13:25,724
Ti më mësove këtë.

134
00:13:33,890 --> 00:13:35,057
E di, beta.

135
00:13:35,724 --> 00:13:37,557
Aventurat e reja mund të jenë të frikshme.

136
00:13:39,599 --> 00:13:43,849
Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për ju
për të mbajtur këtë për mua.

137
00:13:44,390 --> 00:13:48,349
Kjo do t'ju mbajë të sigurt
kudo që të shkoni, në rregull?

138
00:14:14,915 --> 00:14:16,115
Aishe, dëgjo.

139
00:14:18,849 --> 00:14:20,099
Aisheja.

140
00:14:20,765 --> 00:14:22,625
Aisha, të lutem, nuk mund të vazhdoj.

141
00:14:22,630 --> 00:14:24,385
Ky është treni i fundit.
Duhet të nxitojmë.

142
00:14:24,390 --> 00:14:26,349
Por nga çfarë po ikim në të vërtetë?

143
00:14:27,390 --> 00:14:29,474
Kush është ajo grua që ishe
duke folur mbrëmë?

144
00:14:37,149 --> 00:14:38,399
Më thuaj të vërtetën.

145
00:14:39,515 --> 00:14:41,265
Më duhet të të tregoj diçka.

146
00:14:45,890 --> 00:14:47,507
Gjithmonë ke thënë se jam magjike...

147
00:15:00,932 --> 00:15:02,765
Po pse po me thua tani?

148
00:15:04,349 --> 00:15:06,057
E dinit që po ikja nga diçka.

149
00:15:06,807 --> 00:15:08,677
Por nuk e shtyve kurrë.

150
00:15:08,682 --> 00:15:10,057
Sepse nuk më interesonte.

151
00:15:14,224 --> 00:15:17,510
Ju na zgjodhët ne dhe kjo ishte ajo që kishte rëndësi.

152
00:15:17,515 --> 00:15:19,182
Dhe unë ende po të zgjedh ty.

153
00:15:21,224 --> 00:15:22,557
Dhe çfarëdo që të ndodhë,

154
00:15:23,474 --> 00:15:25,640
sigurohu që Sana të marrë
në tren sonte.

155
00:15:26,015 --> 00:15:27,349
Më premto, Hasan.

156
00:15:30,682 --> 00:15:32,682
Asgjë nuk do të ndodhë.

157
00:15:59,932 --> 00:16:02,682
Platforma e parë, treni gati për nisje.

158
00:16:13,307 --> 00:16:15,635
Sana nuk është e sigurt.
Duhet ta marrësh me vete.

159
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Çfarë?

160
00:16:16,765 --> 00:16:18,785
- Kete duhet te me besosh mua, Hasan.
- Aishja.

161
00:16:18,790 --> 00:16:20,844
- Për hir të saj! Ju premtuat.
- Aishja. Aishe!

162
00:16:20,849 --> 00:16:22,432
- Thjesht shko!
- Aishe!

163
00:16:23,765 --> 00:16:25,515
Sana, Sana, Sana.

164
00:16:26,515 --> 00:16:27,760
është në rregull.

165
00:16:39,932 --> 00:16:42,552
Na ke kthyer shpinën.

166
00:16:42,557 --> 00:16:46,219
Familja juaj. Njerëzit tuaj.
Ku është rrahja, Aishe?

167
00:16:46,224 --> 00:16:47,307
Najma...

168
00:16:48,015 --> 00:16:51,515
Do të jetë në rregull. Ajo do të jetë këtu.
Ajo tha se do të jetë këtu.

169
00:16:54,890 --> 00:16:57,265
do ta gjej
nëse është gjëja e fundit që bëj.

170
00:17:04,974 --> 00:17:06,307
Nuk do të funksionojë!

171
00:17:07,640 --> 00:17:08,932
Najma, jo!

172
00:17:27,474 --> 00:17:30,140
Platforma një,
treni është gati për nisje.

173
00:17:40,890 --> 00:17:42,015
Sana?

174
00:17:44,349 --> 00:17:46,190
- Sana!
- Ami?

175
00:17:47,015 --> 00:17:48,349
- Sana?
- Ami?

176
00:17:50,890 --> 00:17:54,927
Ammi! Ammi! Ammi!

177
00:17:54,932 --> 00:17:56,302
Sana!

178
00:17:56,307 --> 00:17:58,969
Ammi! Ammi!

179
00:17:58,974 --> 00:18:00,349
Sana?

180
00:18:01,099 --> 00:18:02,552
Sana?

181
00:18:02,557 --> 00:18:03,932
Sana!

182
00:18:04,307 --> 00:18:06,260
Të gjitha ndarjet e trenit janë plot.

183
00:18:08,390 --> 00:18:09,927
Vazhdoni të lëvizni!

184
00:18:09,932 --> 00:18:12,140
Sana!

185
00:18:16,599 --> 00:18:17,802
Ammi!

186
00:18:17,807 --> 00:18:19,635
Abbu!

187
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
Ammi!

188
00:18:29,807 --> 00:18:31,469
"Ajo që kërkoni ..."

189
00:18:31,474 --> 00:18:32,474
Sana!

190
00:18:34,099 --> 00:18:35,349
"... po ju kërkon".

191
00:19:21,107 --> 00:19:22,640
je ti.

192
00:19:23,307 --> 00:19:24,552
Aisheja.

193
00:19:24,557 --> 00:19:26,552
Çfarë ndodhi me ju?

194
00:19:26,557 --> 00:19:29,302
Rripi funksionoi. Sana...

195
00:19:29,307 --> 00:19:30,932
Të ktheu tek unë.

196
00:19:31,432 --> 00:19:32,632
Unë nuk jam Sana.

197
00:19:32,637 --> 00:19:35,844
Nuk kanë shumë kohë.
Hip Sanën në tren.

198
00:19:35,849 --> 00:19:37,474
Dhe mbroje atë byzylyk.

199
00:19:38,432 --> 00:19:41,182
Ju keni gjithçka që ju nevojitet.

200
00:19:44,224 --> 00:19:45,849
Jo, ju duhet ta shpëtoni atë.

201
00:19:46,515 --> 00:19:49,140
Ju duhet të kurseni
Nani, si historia.

202
00:19:49,145 --> 00:19:50,229
është në rregull.

203
00:19:51,015 --> 00:19:52,390
Ajo është në rregull.

204
00:19:55,682 --> 00:19:57,224
Sepse ju jeni këtu.

205
00:20:32,557 --> 00:20:37,682
Ammi? Abbu! Ammi!

206
00:20:39,724 --> 00:20:40,965
Sana!

207
00:20:42,215 --> 00:20:44,474
është në rregull. te kuptova. te kuptova.

208
00:20:46,432 --> 00:20:47,760
Në rregull.

209
00:20:47,765 --> 00:20:49,807
Le të shkojmë të gjejmë Nana Abbu.

210
00:20:58,807 --> 00:20:59,932
Ne nuk mund të kalojmë.

211
00:21:00,682 --> 00:21:01,682
Sana!

212
00:21:03,140 --> 00:21:04,140
Sana!

213
00:21:05,515 --> 00:21:07,015
Sana?

214
00:21:08,515 --> 00:21:09,844
Sana?

215
00:21:09,849 --> 00:21:12,299
Unë nuk mund të bëj yje, Nani,
por unë mund të bëj rrathë, mirë?

216
00:21:17,224 --> 00:21:20,015
Dëshironi të luani një lojë? Po?

217
00:21:21,807 --> 00:21:23,760
Në rregull. Do të më duhet që të kërcesh, mirë?

218
00:21:23,765 --> 00:21:25,132
Gati, dhe shko!

219
00:21:26,057 --> 00:21:27,424
Sana!

220
00:21:31,457 --> 00:21:33,007
Po, shko te Nana Abbu!

221
00:21:36,974 --> 00:21:38,140
Sana!

222
00:21:43,557 --> 00:21:44,682
Sana?

223
00:21:52,515 --> 00:21:53,599
Aisheja.

224
00:22:00,265 --> 00:22:01,599
Oh.

225
00:22:02,599 --> 00:22:03,940
Sana.

226
00:22:20,932 --> 00:22:22,140
isha unë.

227
00:23:25,349 --> 00:23:26,557
Velloja.

228
00:23:27,182 --> 00:23:28,182
Është e hapur.

229
00:23:30,557 --> 00:23:33,969
Merre atë. Merre atë,
Kamala. Merre telefonin!

230
00:23:33,974 --> 00:23:37,344
Ajo nuk po e merr telefonin.

231
00:23:37,349 --> 00:23:39,640
Ammi, ajo nuk është ende në shtëpi.

232
00:23:40,140 --> 00:23:44,677
E dini, Magnum humbi një herë,
E pata me mikroçip.

233
00:23:44,682 --> 00:23:49,974
Mirë, Ammi, Magnum është një qen.
Kamala është një vajzë. Në rregull?

234
00:23:51,599 --> 00:23:54,052
Më beso, nëse do të ishte e ligjshme,
do ta bëja.

235
00:23:54,057 --> 00:23:56,802
Por mos u shqetësoni aq shumë. Ajo do të jetë mirë.

236
00:23:56,807 --> 00:23:58,537
Dua të them, ajo ka një telefon, apo jo?

237
00:23:58,542 --> 00:24:00,427
Po, sigurisht, beta, ajo ka një telefon.

238
00:24:00,432 --> 00:24:02,594
Epo, nëse telefoni i Kamalës
është në planin tuaj familjar,

239
00:24:02,599 --> 00:24:04,385
thjesht mund të hyni në llogarinë tuaj

240
00:24:04,390 --> 00:24:06,760
dhe përdorni "gjeni telefonin tim"
funksion për të parë se ku është ajo.

241
00:24:06,765 --> 00:24:09,885
- A pëlqen spyware për prindërit?
- Një lloj.

242
00:24:09,890 --> 00:24:12,682
Atëherë pse jam vetëm unë
sapo dëgjove për këtë?

243
00:24:19,624 --> 00:24:23,640
Najma, mund të shkojmë në shtëpi.

244
00:24:57,182 --> 00:24:59,765
Largojini të gjithë nga këtu. Shkoni!

245
00:25:02,057 --> 00:25:03,299
Dilni, dilni jashtë!

246
00:25:04,307 --> 00:25:05,974
Dilni, dilni, dilni!

247
00:25:06,932 --> 00:25:07,974
a jeni mirë?

248
00:25:13,440 --> 00:25:16,510
Nuk do të funksionojë. Është thjesht
do të shkatërrojë gjithçka.

249
00:25:16,515 --> 00:25:18,344
Ju lutem më ndihmoni ta mbyll.

250
00:25:18,349 --> 00:25:20,207
Unë mund ta bëj atë.

251
00:25:21,315 --> 00:25:23,140
Ke Kamranin.

252
00:25:30,057 --> 00:25:31,099
Unë jo.

253
00:25:34,932 --> 00:25:36,265
E lashë pas.

254
00:25:36,724 --> 00:25:38,965
Kështu që kthehu dhe merre atë.

255
00:25:41,557 --> 00:25:44,207
Gjithçka që Aisha ka dashur ndonjëherë
do të ishte me familjen e saj

256
00:25:44,212 --> 00:25:45,682
dhe ti e ke marrë atë prej saj.

257
00:25:46,307 --> 00:25:48,599
Të lutem, mos ia merr këtë edhe Kamranit.

258
00:25:52,015 --> 00:25:53,099
ke te drejte.

259
00:25:56,224 --> 00:25:58,274
Ka vetëm një mënyrë.

260
00:25:58,682 --> 00:25:59,924
Mund ta mbyll.

261
00:26:01,890 --> 00:26:03,140
Jo!

262
00:26:05,515 --> 00:26:06,715
Kamran...

263
00:26:34,224 --> 00:26:36,474
Çfarë po bën?

264
00:26:38,890 --> 00:26:40,927
- Ami! Përshëndetje!
- Oh, zot.

265
00:26:40,932 --> 00:26:42,057
Oh!

266
00:26:43,807 --> 00:26:45,469
Ju dhembin duart?

267
00:26:45,474 --> 00:26:47,760
- A jeni mirë?
- Unë jam mirë.

268
00:26:47,765 --> 00:26:49,525
Nuk mund ta besoj se çfarë është
duke ndodhur. A jeni ju...

269
00:26:50,232 --> 00:26:51,274
Kush është ai?

270
00:26:52,140 --> 00:26:54,574
- Salamalekum, hallë. Nani.
- Uh-huh.

271
00:26:55,140 --> 00:26:56,807
Walaikumselam, beta.

272
00:26:59,607 --> 00:27:02,499
Pra, ju jeni ajo Girl Light?

273
00:27:04,265 --> 00:27:06,099
Po.

274
00:27:06,849 --> 00:27:08,557
Familja jonë është magjike.

275
00:27:09,640 --> 00:27:12,424
Munee, të kam thënë kështu
shumë herë gjatë viteve.

276
00:27:13,182 --> 00:27:14,224
Um...

277
00:27:18,682 --> 00:27:19,765
Kjo është për ju.

278
00:27:22,765 --> 00:27:24,090
Gjithçka ishte e vërtetë, Nani.

279
00:27:29,224 --> 00:27:30,307
Ammi.

280
00:27:31,390 --> 00:27:32,474
Abbu.

281
00:27:42,724 --> 00:27:48,765
Kjo fotografi dhe ato drita,
si ndodhi kjo?

282
00:27:49,307 --> 00:27:50,474
Um...

283
00:27:52,849 --> 00:27:53,849
nuk e di,

284
00:27:55,599 --> 00:27:56,765
por unë do të doja të mendoj

285
00:27:58,515 --> 00:28:02,640
dy persona ranë në dashuri
dhe krijoi diçka...

286
00:28:04,849 --> 00:28:05,932
Diçka

287
00:28:07,265 --> 00:28:12,265
shumë më i madh se secili prej tyre
mund të kishte krijuar vetëm.

288
00:28:16,432 --> 00:28:18,265
- Të shkojmë në shtëpi tani?
- Po.

289
00:28:21,299 --> 00:28:22,921
Unë në fakt kam një tjetër
gjë që duhet të bëj,

290
00:28:22,925 --> 00:28:24,969
por unë do të kthehem menjëherë. Vërtet shpejt.

291
00:28:24,974 --> 00:28:26,057
Mirë, në rregull.

292
00:28:34,910 --> 00:28:37,165
E dini, jam shumë i sigurt
një lamtumirë pakistaneze

293
00:28:37,170 --> 00:28:39,135
është e kundërta e një irlandeze.

294
00:28:39,140 --> 00:28:42,052
Mbajeni mirëseardhjen tuaj dhe më pas pyesni
nëse mund të merrni ushqim në shtëpi.

295
00:28:42,057 --> 00:28:44,427
Më duhet të shkoj t'u tregoj të tjerëve
çfarë ndodhi.

296
00:28:44,432 --> 00:28:46,999
Mendova se mund ta përdorni
ca kohe me familjen tuaj.

297
00:28:50,099 --> 00:28:51,140
A do të jesh mirë?

298
00:28:52,307 --> 00:28:54,315
Po. Po, do të jem mirë.

299
00:28:57,849 --> 00:28:59,057
Ai do të ishte vërtet krenar për ju.

300
00:29:04,682 --> 00:29:05,849
Faleminderit, meqë ra fjala.

301
00:29:06,515 --> 00:29:07,599
Për gjithçka.

302
00:29:10,307 --> 00:29:12,765
E dini, nëse keni nevojë ndonjëherë
çdo gjë, unë jam vetëm një telefonatë larg.

303
00:29:13,974 --> 00:29:15,260
Edhe pse qeveria e SHBA

304
00:29:15,265 --> 00:29:17,719
mund ose nuk mund të ketë disa garanci
jashtë për arrestimin tim, kështu që ...

305
00:29:17,724 --> 00:29:18,724
Uau.

306
00:29:19,432 --> 00:29:22,677
Epo, nuk e di sa më shumë
telashe në të cilat mund të futem pas gjithë kësaj.

307
00:29:22,682 --> 00:29:23,765
Për çdo rast.

308
00:29:29,015 --> 00:29:30,057
Për ju.

309
00:29:47,557 --> 00:29:48,557
Çfarë është kjo?

310
00:29:49,857 --> 00:29:53,482
Është e Kamalës. U prish.

311
00:29:58,349 --> 00:30:01,052
Kamala!

312
00:30:01,057 --> 00:30:03,807
Eja këtu, beta. Unë dua
për t'ju treguar diçka.

313
00:30:05,557 --> 00:30:08,094
Oh, Zoti im. Kush është ai?

314
00:30:08,099 --> 00:30:09,390
"Kush është ai?"

315
00:30:10,182 --> 00:30:14,302
- Kjo është nëna jote në moshën tënde.
- Jo. Jo!

316
00:30:15,849 --> 00:30:17,140
Oh, uau.

317
00:30:17,515 --> 00:30:19,469
Ajo ishte mjaft rebele, e dini.

318
00:30:19,474 --> 00:30:24,219
Ajo iku kur ishte 17 vjeç
ta ndjek atë yllin...

319
00:30:24,224 --> 00:30:26,760
Bruce, um, Springfield.

320
00:30:26,765 --> 00:30:31,344
Ju lutemi mos i bëni të gjitha këto gënjeshtra
në kokën e vajzës sime, mirë?

321
00:30:31,349 --> 00:30:33,802
Ishte Bon Jovi.

322
00:30:33,807 --> 00:30:35,474
Huh?

323
00:30:37,307 --> 00:30:39,177
Pse nuk kam dëgjuar kurrë për këtë?

324
00:30:39,182 --> 00:30:41,677
Epo, sepse nuk keni pyetur kurrë.

325
00:30:41,682 --> 00:30:44,965
Babai yt dhe unë kishim shumë
i aventurave, Kamala.

326
00:30:46,432 --> 00:30:48,224
Por unë do t'ju them këtë.

327
00:30:48,640 --> 00:30:52,765
Asnjë prej tyre nuk ka qenë si
emocionuese si të jesh nëna jote.

328
00:30:54,432 --> 00:30:57,682
Dhe kohët e fundit, nëse kam qenë
duke u mbajtur fort për ty,

329
00:30:58,724 --> 00:31:02,849
sepse nuk jam
gati të të lërë të shkosh.

330
00:31:06,307 --> 00:31:08,265
Nuk të shtrëngova sa duhet, Munee.

331
00:31:12,599 --> 00:31:15,390
Unë nuk mund të shoh atë që ju
më duhej të shihja.

332
00:31:15,849 --> 00:31:18,807
Në rregull? me vjen keq.

333
00:31:23,515 --> 00:31:26,599
Ndoshta ky ishte udhëtimi
Unë kisha për qëllim të merrja.

334
00:31:28,140 --> 00:31:30,765
Një që do të më kthente tek ju.

335
00:31:56,390 --> 00:31:57,599
Brian?

336
00:32:00,807 --> 00:32:01,932
Çfarë po bën këtu?

337
00:32:03,099 --> 00:32:04,682
Nuk di ku të shkoj tjetër.

338
00:32:12,432 --> 00:32:13,599
Argoni.

339
00:32:15,932 --> 00:32:17,252
Është një nga elementët e mi të preferuar.

340
00:32:17,765 --> 00:32:18,765
Po.

341
00:32:23,307 --> 00:32:24,724
Pra, ju jeni gjithashtu një djalë i makinës?

342
00:32:26,807 --> 00:32:30,390
Po, është çudi që ne kemi
asnjëherë më parë.

343
00:32:31,932 --> 00:32:32,932
Po.

344
00:32:34,640 --> 00:32:37,515
A mund të rifillojmë vetëm?
Sepse kjo është vërtet e çuditshme.

345
00:32:38,099 --> 00:32:40,482
Është mirë që ju njohëm. Unë jam Kamran.

346
00:32:44,224 --> 00:32:45,349
Bruno.

347
00:32:47,349 --> 00:32:50,469
Oh, Zoti im. Me të vërtetë mendova se jotja
emri ishte Brian gjatë gjithë kohës.

348
00:32:50,474 --> 00:32:53,390
Oh, jo, nuk e kisha vënë re
katër herët e para që...

349
00:32:54,099 --> 00:32:55,557
- Më fal.
- Jo.

350
00:32:56,015 --> 00:32:59,974
Gjithsesi, ne duhet të jemi plotësisht
mirë këtu, për sonte, dhe pastaj

351
00:33:01,099 --> 00:33:02,844
do të kuptojmë se ku të shkojmë nesër.

352
00:33:02,849 --> 00:33:05,552
Jo, unë duhet të qëndroj këtu, kështu që nëna ime
e di ku të më gjejë.

353
00:33:05,557 --> 00:33:07,460
Ajo ju la të kujdeseni për veten tuaj.

354
00:33:07,465 --> 00:33:09,169
Çfarë të bën të mendosh se ajo do të kthehet?

355
00:33:09,174 --> 00:33:11,927
Ajo nuk do të më linte vetëm pas
si një lloj jetimi.

356
00:33:11,932 --> 00:33:12,932
Nuk e kuptoni.

357
00:33:16,224 --> 00:33:18,099
As prindërit e mi nuk janë më pranë.

358
00:33:19,849 --> 00:33:21,635
- Më fal.
- Është mirë, në rregull?

359
00:33:21,640 --> 00:33:24,269
Nuk do të të lë të merresh
Dëmi Kontrolloni veten.

360
00:33:24,274 --> 00:33:26,185
Ne thjesht do të qëndrojmë këtu,
ne do ta kuptojmë.

361
00:33:26,190 --> 00:33:28,803
Epo, nuk e di nëse jeni të uritur,
por nonna ime është jashtë qytetit.

362
00:33:28,807 --> 00:33:30,890
Ajo la disa lazanja në frigorifer.

363
00:33:31,849 --> 00:33:34,124
Unë jam ndjekur. Duhet të shkojmë.

364
00:33:37,432 --> 00:33:38,857
A keni edhe ju fuqi?

365
00:34:24,600 --> 00:34:32,100
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Firefly -
- www.addic7ed.com -


