1
00:01:04,214 --> 00:01:06,483
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,)

2
00:01:06,483 --> 00:01:08,679
(സംഭവങ്ങൾ ചരിത്രസംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്.)

3
00:02:10,713 --> 00:02:11,908
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

4
00:02:12,713 --> 00:02:14,479
നിങ്ങളായിരുന്നു ആ വ്യക്തി.

5
00:02:22,994 --> 00:02:24,658
ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല.

6
00:02:44,713 --> 00:02:47,548
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കും.

7
00:03:42,773 --> 00:03:45,838
(എപ്പിസോഡ് 12, വാളിനു മുകളിൽ നൃത്തം)

8
00:03:49,983 --> 00:03:53,009
(എപ്പിസോഡ് 12)

9
00:03:53,384 --> 00:03:56,879
ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉടമ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

10
00:04:04,624 --> 00:04:07,189
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ ഇരയായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

11
00:04:07,263 --> 00:04:09,458
നിങ്ങൾക്ക് അബദ്ധത്തിൽ അടയാളം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

12
00:04:10,363 --> 00:04:11,629
അത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

13
00:04:19,714 --> 00:04:21,638
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഓർക്കുക.

14
00:04:28,654 --> 00:04:30,754
ഞാൻ മാറണം.

15
00:04:30,754 --> 00:04:31,918
അതെ, രാജാവേ.

16
00:04:54,444 --> 00:04:56,539
നീതിന്യായ വകുപ്പ് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

17
00:05:07,393 --> 00:05:09,458
ഓ വൂളിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

18
00:05:13,534 --> 00:05:14,989
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

19
00:05:15,293 --> 00:05:17,528
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നോ?

20
00:05:17,733 --> 00:05:20,429
അവളെ കൊന്നതിന് ശേഷം അവളെ കിണറ്റിലേക്ക് എറിയണമായിരുന്നോ?

21
00:05:20,704 --> 00:05:22,439
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ...

22
00:05:22,704 --> 00:05:25,598
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയാണോ ആ നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയോട്?

23
00:05:25,714 --> 00:05:26,939
ഞാനവളെ കൊന്നോ?

24
00:05:27,043 --> 00:05:29,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാകുന്നത്?

25
00:05:29,113 --> 00:05:30,584
ഒരു ജീവിയെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...

26
00:05:30,584 --> 00:05:32,648
അത് പാചകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ലെങ്കിൽ.

27
00:05:35,284 --> 00:05:38,078
അവളുടെ മൃതദേഹം കിണറ്റിൽ കണ്ടെത്തുന്നത് ഒന്നുകിൽ വല്ലാത്ത യാദൃശ്ചികതയാണ്...

28
00:05:38,454 --> 00:05:40,689
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നമുക്കിടയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

29
00:05:41,824 --> 00:05:45,788
ഞാൻ കൂടുതൽ രോഷാകുലനാകുന്നത് വരെ നിഷേധിക്കുന്നത് തുടരുക.

30
00:05:45,993 --> 00:05:49,204
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. ശരിക്കും ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

31
00:05:49,204 --> 00:05:51,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്ര മോശമായ അഭിപ്രായം?

32
00:05:51,733 --> 00:05:53,098
കാരണം അതാണ് നിങ്ങൾ.

33
00:05:53,303 --> 00:05:56,999
എനിക്കറിയാവുന്ന കിം സോ യോങ് അത് ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണ്.

34
00:05:57,443 --> 00:05:59,369
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാത്ത നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇത്ര നന്നായി അറിയാം?

35
00:05:59,414 --> 00:06:03,609
ഒരു നുണയൻ സ്വയം കള്ളം പറയുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

36
00:06:03,844 --> 00:06:06,679
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്, അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്.

37
00:06:12,084 --> 00:06:15,588
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അതിരുകൾ ഞാനും നിങ്ങളും മറികടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:06:16,493 --> 00:06:19,328
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.

39
00:06:20,193 --> 00:06:21,629
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

40
00:06:29,803 --> 00:06:30,939
(മുയൽ)

41
00:06:44,024 --> 00:06:45,224
ആരാണ് അവളെ പിടികൂടിയത്?

42
00:06:45,224 --> 00:06:47,549
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു, ആരാണ് ധൈര്യം കാണിച്ചത്...

43
00:06:55,493 --> 00:06:58,559
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകാൻ തുടങ്ങണം.

44
00:06:58,904 --> 00:07:00,299
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത. - അതെ, യുവജനത.

45
00:07:15,483 --> 00:07:16,848
അത് രക്തമാണ്.

46
00:07:19,224 --> 00:07:20,689
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

47
00:07:21,753 --> 00:07:23,919
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അത് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

48
00:07:24,394 --> 00:07:27,288
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. എൻ്റെ കൈ വഴുതി.

49
00:07:27,733 --> 00:07:30,034
- എന്തിനാ ചെറുക്കനെ... - നിനക്ക് സുഖമാണോ, യുവർ ഹൈനസ്?

50
00:07:30,034 --> 00:07:32,499
പരുത്തി കൊണ്ടുള്ളതാണെങ്കിലും അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

51
00:07:32,774 --> 00:07:34,999
ശ്രേഷ്ഠത. നീ എന്താ ഭൂമിയിൽ...

52
00:07:41,514 --> 00:07:43,309
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

53
00:07:44,344 --> 00:07:46,179
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

54
00:07:51,784 --> 00:07:52,919
ഗൗരവമായി?

55
00:07:54,154 --> 00:07:57,788
എൻ്റെ പ്രിയ പത്നിമാർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇന്ന് അത് ഉപേക്ഷിക്കും!

56
00:07:58,664 --> 00:08:00,728
- കാരണം ഞാൻ അവളുടെ ഉന്നതനാണ്. - തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

57
00:08:08,474 --> 00:08:10,138
Huijeongjeon ഹാളിലേക്ക് പോകുക.

58
00:08:10,503 --> 00:08:12,144
മാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും...

59
00:08:12,144 --> 00:08:14,338
വിരുന്നിൽ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്,

60
00:08:15,214 --> 00:08:16,978
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

61
00:08:51,644 --> 00:08:54,183
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയ ഇവരെല്ലാം...

62
00:08:54,183 --> 00:08:56,749
രാജാവിനെ അധികാരമുള്ള ഒരാളായി കണക്കാക്കും.

63
00:08:57,084 --> 00:08:58,983
രാജാവിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതെല്ലാം...

64
00:08:58,983 --> 00:09:00,848
ഗാങ്‌വാ ദ്വീപിലെ മരംവെട്ടുകാരൻ രാജകുമാരൻ എന്ന വിളിപ്പേരും.

65
00:09:00,854 --> 00:09:03,259
തെറ്റായ കിംവദന്തികൾ മാത്രമായി മാറും.

66
00:09:04,524 --> 00:09:07,164
ഒരു വിരുന്ന് നടത്തുന്നതിൽ രാജാവ് വളരെ ഉറച്ചുനിന്നു.

67
00:09:07,164 --> 00:09:08,534
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള ദിവസമായി അത് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം ...

68
00:09:08,534 --> 00:09:10,958
പുതിയ ചിത്രവുമായി റോയൽ കോർട്ടിന് മുന്നിൽ.

69
00:09:12,233 --> 00:09:13,999
ഈ ഭൂമിയിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

70
00:09:15,474 --> 00:09:18,098
അവൻ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ?

71
00:09:20,274 --> 00:09:21,708
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:09:22,344 --> 00:09:23,439
എന്നിരുന്നാലും,

73
00:09:23,983 --> 00:09:27,379
രാജാവിന് വേണ്ടി ഞാൻ മുൻകൂട്ടി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,

74
00:09:28,714 --> 00:09:30,249
അതിനാൽ അതിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

75
00:09:32,623 --> 00:09:35,449
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി തയ്യാറാക്കിയതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

76
00:09:43,763 --> 00:09:45,498
കോൺസോർട്ട് ഹോംഗ്.

77
00:09:46,133 --> 00:09:47,368
ഒരു പോയിൻ്റ്.

78
00:09:48,834 --> 00:09:51,699
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui. രണ്ട് പോയിൻ്റ്.

79
00:09:53,243 --> 00:09:54,939
കൺസോർട്ട് മിനി.

80
00:09:56,444 --> 00:09:57,838
നാല് പോയിൻ്റ്.

81
00:09:58,643 --> 00:10:02,279
കൺസോർട്ട് യൂൺ. അവൾക്ക് നാല് പോയിൻ്റും ഉണ്ട്.

82
00:10:04,684 --> 00:10:06,348
രാജ്ഞി.

83
00:10:09,324 --> 00:10:10,488
10 പോയിൻ്റ്.

84
00:10:11,263 --> 00:10:12,389
ഓ, എൻ്റെ.

85
00:10:16,104 --> 00:10:19,368
തൽഫലമായി, വിജയി രാജ്ഞിയാണ്.

86
00:10:19,533 --> 00:10:22,429
ക്വീൻ ഡോവഗർ അവാർഡ് സമ്മാനിക്കും.

87
00:10:34,054 --> 00:10:36,878
ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

88
00:10:36,924 --> 00:10:38,919
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പരിശീലിച്ചോ?

89
00:10:38,983 --> 00:10:41,389
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ഒരു പെർഫോമർ ആയതിനാൽ,

90
00:10:42,824 --> 00:10:45,159
യഥാർത്ഥ ഗെയിമിൽ ഞാൻ മികച്ചതാണ്.

91
00:10:48,564 --> 00:10:51,104
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

92
00:10:51,104 --> 00:10:53,828
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

93
00:10:58,974 --> 00:11:00,368
അവൾ എത്ര തന്ത്രശാലിയാണ്.

94
00:11:01,174 --> 00:11:04,238
വിരുന്നിന് രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകണം.

95
00:11:04,483 --> 00:11:06,653
വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്,

96
00:11:06,653 --> 00:11:09,153
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

97
00:11:09,153 --> 00:11:11,279
വേട്ടയാടൽ ഗെയിമിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

98
00:11:11,554 --> 00:11:13,889
- അതെ, ക്വീൻ ഡോവഗർ. - അതെ, ക്വീൻ ഡോവഗർ.

99
00:11:21,533 --> 00:11:22,929
ഒരുപാട് വേദനിച്ചോ?

100
00:11:23,133 --> 00:11:25,299
ഓ, ഇത്?

101
00:11:26,204 --> 00:11:28,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സംഭവത്തെ നപുംസകൻ കിം ഇത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

102
00:11:29,233 --> 00:11:31,243
ശ്രേഷ്ഠത. നിങ്ങൾ ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങണം...

103
00:11:31,243 --> 00:11:33,243
വിരുന്നിനുള്ള ഒരു വസ്ത്രമായി മാറുകയും ചെയ്യുക.

104
00:11:33,243 --> 00:11:35,314
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

105
00:11:35,314 --> 00:11:38,344
- തീർച്ചയായും. - എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

106
00:11:38,344 --> 00:11:39,549
എൻ്റെ നന്മ.

107
00:11:47,054 --> 00:11:49,389
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. വിരുന്നിന് അധികം സമയമില്ല.

108
00:11:58,964 --> 00:12:00,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?

109
00:12:01,974 --> 00:12:04,769
ആരോ നമുക്കിടയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

110
00:12:05,403 --> 00:12:06,569
WHO?

111
00:12:07,974 --> 00:12:10,008
കിണറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മോശം ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

112
00:12:10,844 --> 00:12:14,848
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ മൂന്ന് തരം ചരിത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു.

113
00:12:15,483 --> 00:12:17,078
സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശത്രുത,

114
00:12:17,483 --> 00:12:20,389
റോയൽ കോർട്ടിലെ അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം,

115
00:12:22,023 --> 00:12:23,159
വിഷം കൊണ്ടുള്ള മരണവും.

116
00:12:26,363 --> 00:12:28,958
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഷത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

117
00:12:28,964 --> 00:12:31,128
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു,

118
00:12:31,334 --> 00:12:34,399
പലതരം വിഷങ്ങൾ മൂലം പലരും മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

119
00:12:35,934 --> 00:12:38,569
ഒറ്റ സിപ്പിന് ശേഷം കൊല്ലുന്ന മാരക വിഷങ്ങൾ.

120
00:12:38,903 --> 00:12:40,174
ഒളിപ്പിച്ച വിഷങ്ങൾ...

121
00:12:40,174 --> 00:12:42,309
അത് സാവധാനം നിങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കുകയും അസുഖം മൂലമുള്ള മരണമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

122
00:12:42,743 --> 00:12:44,738
അവ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

123
00:12:45,113 --> 00:12:47,814
പക്ഷെ ഒരുപാട് മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

124
00:12:47,814 --> 00:12:49,649
വിഷം മൂലമാണ് ഉണ്ടായത്.

125
00:12:50,283 --> 00:12:53,718
ശരിയാണ്. കൊട്ടാരം വളരെ അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

126
00:12:56,224 --> 00:12:58,988
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാനെ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യൻ...

127
00:13:03,133 --> 00:13:04,429
ശരിയാണ്. ആ പയ്യൻ.

128
00:13:04,464 --> 00:13:05,598
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

129
00:13:07,074 --> 00:13:10,069
അങ്ങനെ അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി...

130
00:13:10,143 --> 00:13:12,974
അവൾ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ? അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

131
00:13:12,974 --> 00:13:14,508
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്.

132
00:13:14,743 --> 00:13:16,344
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ.

133
00:13:16,344 --> 00:13:18,838
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.

134
00:13:24,883 --> 00:13:25,978
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി.

135
00:13:26,094 --> 00:13:28,023
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് പോയി അന്വേഷിക്ക്. സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന ആൾ...

136
00:13:28,023 --> 00:13:29,149
ഹെഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഇപ്പോൾ.

137
00:13:30,363 --> 00:13:32,324
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈവശമില്ലാത്ത എൻ്റെ ഡ്രാഗൺ ബോളുകൾ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു,

138
00:13:32,324 --> 00:13:34,728
അവൻ്റെ അവസാന പേര് ഹാൻ എന്നാണ്.

139
00:13:35,393 --> 00:13:37,902
വിരുന്ന് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

140
00:13:37,903 --> 00:13:39,204
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

141
00:13:39,204 --> 00:13:40,968
ആ പയ്യൻ കറങ്ങി നടക്കുന്നിടത്തോളം.

142
00:13:41,233 --> 00:13:42,399
ക്ഷമിക്കണോ?

143
00:13:43,604 --> 00:13:45,199
അപ്പോൾ റോയൽ ഷെഫിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

144
00:13:45,804 --> 00:13:46,939
ആ വിഡ്ഢി.

145
00:13:50,013 --> 00:13:53,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഞാൻ കടന്നു പോയത് പോലെ തന്നെ ആയത്?

146
00:13:54,954 --> 00:13:57,449
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ചിയോൾജോംഗിന് പോലും അറിയില്ല.

147
00:14:00,724 --> 00:14:03,458
ഒരു വ്യക്തി പശ്ചാത്തപിക്കാത്ത രീതിയിൽ ജീവിക്കണം.

148
00:14:03,663 --> 00:14:06,019
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കുകയും അത് അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യും.

149
00:14:09,233 --> 00:14:11,899
പക്ഷേ, ആ മനുഷ്യൻ വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

150
00:14:13,674 --> 00:14:15,069
വിഷം ആയിരുന്നോ?

151
00:14:17,273 --> 00:14:19,139
ദൈവമേ, വഴിയില്ല.

152
00:14:19,273 --> 00:14:21,044
കൊട്ടാരം ക്രൂരമായ സ്ഥലമാണെങ്കിലും,

153
00:14:21,044 --> 00:14:23,779
വിരുന്ന് നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ശരിക്കും ഒരു കൂട്ട വിഷബാധ നടത്തുമോ?

154
00:14:24,283 --> 00:14:25,439
ഒരു വഴിയുമില്ല.

155
00:14:28,184 --> 00:14:30,854
കണ്ടോ? ഉത്കണ്ഠയും ഭയവും പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

156
00:14:30,854 --> 00:14:32,449
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

157
00:14:32,623 --> 00:14:33,848
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

158
00:14:34,224 --> 00:14:36,659
തെളിവ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

159
00:14:36,663 --> 00:14:38,223
ആ വഴി പോയാൽ ഡെജോജിയോൺ ഹാൾ ആണ്.

160
00:14:38,224 --> 00:14:41,088
എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു, എൻ്റെ ദിശാബോധവും.

161
00:14:42,094 --> 00:14:43,758
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, മഹത്വമേ!

162
00:15:07,623 --> 00:15:09,718
പുല്ലിൻ്റെ മണമുണ്ട്.

163
00:15:10,724 --> 00:15:12,419
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ഇട്ടത്?

164
00:15:13,033 --> 00:15:14,289
അങ്ങ് ചെയ്യരുത്, മഹാനവർ.

165
00:15:14,863 --> 00:15:16,059
ശരിയാണോ?

166
00:15:17,363 --> 00:15:18,899
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

167
00:15:19,873 --> 00:15:21,098
തിരുമേനി.

168
00:15:23,403 --> 00:15:26,143
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ഒരുക്കി.

169
00:15:26,143 --> 00:15:28,569
വിരുന്ന് ഉടൻ ആരംഭിക്കും, പക്ഷേ ചേരുവകൾ എത്തിയിട്ടില്ല.

170
00:15:29,113 --> 00:15:31,139
വൈകിയാലും ചേരുവകൾ വരും.

171
00:15:34,153 --> 00:15:35,949
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

172
00:15:37,584 --> 00:15:40,319
ഞാനും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാൻ ശ്രമിക്കും.

173
00:15:54,233 --> 00:15:55,669
വെറുതെ വിടുക.

174
00:15:57,243 --> 00:15:59,039
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും വിഡ്ഢി.

175
00:15:59,674 --> 00:16:00,769
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

176
00:16:01,143 --> 00:16:03,783
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

177
00:16:03,783 --> 00:16:05,883
നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്താലും,

178
00:16:05,883 --> 00:16:08,309
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെയും നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കും.

179
00:16:10,584 --> 00:16:13,689
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശവത്തെപ്പോലെ നിശ്ചലമായി അവരുടെ കൈകളിൽ കഷ്ടപ്പെടണോ?

180
00:16:17,064 --> 00:16:18,718
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

181
00:16:19,863 --> 00:16:23,098
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

182
00:16:23,934 --> 00:16:26,228
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

183
00:16:27,733 --> 00:16:29,128
എന്നെ അവഗണിക്കുക.

184
00:16:31,503 --> 00:16:34,409
ഓ, ശരിയാണ്. നമ്മൾ പരസ്പരം തൊടാൻ പാടില്ല.

185
00:16:34,773 --> 00:16:36,169
ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

186
00:16:43,354 --> 00:16:46,618
ശ്രേഷ്ഠത. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാത്തത് പറയുന്നത്?

187
00:16:47,194 --> 00:16:48,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

188
00:16:48,724 --> 00:16:51,819
ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുമ്പോൾ പോലും, ഞാൻ അത് എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ചെയ്യുന്നു.

189
00:16:51,824 --> 00:16:53,789
ഞാൻ ഒരിക്കലും അർത്ഥമാക്കാത്തതൊന്നും പറയുന്നില്ല.

190
00:16:54,064 --> 00:16:55,963
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

191
00:16:55,964 --> 00:16:58,429
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുന്തോറും അവൻ കൂടുതൽ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

192
00:16:59,233 --> 00:17:00,569
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

193
00:17:00,873 --> 00:17:03,674
സെലിബ്രിറ്റികളെയും രാജാവിനെയും കുറിച്ച് ആശങ്ക...

194
00:17:03,674 --> 00:17:04,939
ഏറ്റവും അർത്ഥശൂന്യമായ കാര്യമാണ്.

195
00:17:06,944 --> 00:17:09,513
അടുത്തിടെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,

196
00:17:09,513 --> 00:17:11,439
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

197
00:17:37,674 --> 00:17:39,498
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൻ വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തി.

198
00:17:41,243 --> 00:17:43,338
ഹേയ്. റോയൽ ഷെഫ് എവിടെ?

199
00:17:44,444 --> 00:17:47,248
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

200
00:17:48,253 --> 00:17:49,409
ഇല്ല!

201
00:17:52,753 --> 00:17:54,248
അവൻ ഓടിപ്പോയോ?

202
00:17:54,454 --> 00:17:56,153
അത്രയും മഹത്തായ ജോലി നൈതികത ഉള്ളതുപോലെയാണ് അദ്ദേഹം പെരുമാറിയത്.

203
00:17:56,153 --> 00:17:57,519
എന്നാൽ അവൻ അതിജീവിക്കാൻ ഓടിപ്പോയി.

204
00:17:57,564 --> 00:17:59,389
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ വിരുന്നിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

205
00:18:00,064 --> 00:18:02,193
രാജാവ് അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

206
00:18:02,194 --> 00:18:04,599
ചേരുവകളൊന്നുമില്ല, പ്രധാന പാചകക്കാരൻ ഓടിപ്പോയി.

207
00:18:05,764 --> 00:18:07,068
അത് കഴിഞ്ഞു.

208
00:18:08,774 --> 00:18:11,939
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശവത്തെപ്പോലെ നിശ്ചലമായി അവരുടെ കൈകളിൽ കഷ്ടപ്പെടണോ?

209
00:18:12,203 --> 00:18:13,768
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

210
00:18:14,973 --> 00:18:18,308
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

211
00:18:19,784 --> 00:18:21,579
എൻ്റെ ദൈവമേ.

212
00:18:23,123 --> 00:18:25,548
ഹോങ് യോൺ. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും.

213
00:18:28,693 --> 00:18:30,258
നന്മ. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

214
00:18:31,564 --> 00:18:33,089
(ഹാൻ ഷിം ഓങ്)

215
00:18:35,764 --> 00:18:37,498
ശരി. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

216
00:18:42,804 --> 00:18:44,968
ഇപ്പോൾ പോയ ആളുടെ പേരെന്താണ്?

217
00:18:45,203 --> 00:18:46,609
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

218
00:18:47,213 --> 00:18:48,808
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാരണം ചോദിക്കുന്നു.

219
00:18:48,814 --> 00:18:50,379
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

220
00:18:54,314 --> 00:18:55,708
ദൈവമേ.

221
00:18:55,854 --> 00:18:59,248
പ്രവചനാതീതയായ എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ വിരുന്നിൽ തനിച്ചാക്കിയാൽ,

222
00:18:59,723 --> 00:19:02,089
അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

223
00:19:03,623 --> 00:19:05,923
എൻ്റെ ദൈവമേ. കുറെ നാളായി.

224
00:19:05,923 --> 00:19:07,788
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

225
00:19:08,564 --> 00:19:10,929
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ. നന്ദി.

226
00:19:31,423 --> 00:19:33,893
അരി. അരി! അരിയുണ്ട്!

227
00:19:33,893 --> 00:19:37,494
- അരി! കാത്തിരിക്കൂ. - അരി! അരിയുണ്ട്.

228
00:19:37,494 --> 00:19:38,788
- വരൂ. - അരി ഉണ്ട്.

229
00:19:39,423 --> 00:19:40,788
- അരി! - ഇത് നേടുക.

230
00:19:42,034 --> 00:19:44,258
- അരി എടുക്കുക. - വേഗം.

231
00:19:44,363 --> 00:19:46,099
- വേഗം. - എടുക്കുക.

232
00:19:47,133 --> 00:19:48,429
- ഇത് എന്താണ്? - എന്ത്?

233
00:19:50,074 --> 00:19:51,439
അരി!

234
00:20:14,034 --> 00:20:17,329
എൻ്റെ നന്മ. എൻ്റെ വിശ്വസ്ത ഉപഭോക്താവ്!

235
00:20:19,433 --> 00:20:23,068
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം കൊലയാളി ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

236
00:20:30,284 --> 00:20:31,808
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

237
00:20:32,383 --> 00:20:33,949
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

238
00:20:35,054 --> 00:20:36,179
എന്ത്?

239
00:20:36,984 --> 00:20:38,149
അത് അവളാണ്.

240
00:20:58,373 --> 00:21:00,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്രയധികം പ്രലോഭനങ്ങൾ?

241
00:21:02,574 --> 00:21:05,409
എന്നിരുന്നാലും, കോർട്ട് ലേഡി ചോയി എന്ന എനിക്ക് പ്രലോഭിപ്പിക്കാനാവില്ല.

242
00:21:21,794 --> 00:21:25,458
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

243
00:21:54,393 --> 00:21:55,994
നിൻ്റെ കഴിവ് നീ എന്നിൽ നിന്നും മറച്ചു വെച്ചു...

244
00:21:55,994 --> 00:21:58,298
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

245
00:21:58,604 --> 00:22:01,329
വെറുതെ ഇരുന്നു നോക്കുന്നത് വല്ലാത്തൊരു പീഡനമായിരുന്നിരിക്കണം.

246
00:22:01,774 --> 00:22:04,139
ഞാൻ അത് പരിചിതമാണ്, അതിനാൽ അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

247
00:22:05,873 --> 00:22:07,038
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

248
00:22:40,373 --> 00:22:42,268
എല്ലാം ശരി. ഇത് ചെയ്യുമോ?

249
00:22:44,413 --> 00:22:48,754
ഈ കാലിഡോസ്കോപ്പിലെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

250
00:22:48,754 --> 00:22:51,419
ദൈവമേ. ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവിടെ ഞാനല്ല.

251
00:22:51,584 --> 00:22:54,254
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കും. ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ തന്നെ പറയാം...

252
00:22:54,254 --> 00:22:58,619
അവനും എന്നെപ്പോലെ ഉളുക്കിയ ശരീരമുണ്ടെന്ന്.

253
00:22:58,963 --> 00:23:00,829
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതിൽ ഞാനില്ല.

254
00:23:01,863 --> 00:23:04,403
ഒരു പേര് കൊത്തിവെച്ചത് വലിയ ബഹുമതിയാണ്...

255
00:23:04,403 --> 00:23:05,699
അവൻ്റെ സാദൃശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ.

256
00:23:05,764 --> 00:23:08,498
എൻ്റെ ദൈവമേ. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. വഴിയിൽ,

257
00:23:09,234 --> 00:23:13,568
ഇക്കാലത്ത് കോടതി സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനാണോ അവൻ?

258
00:23:14,473 --> 00:23:17,084
അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ "ജനപ്രിയം" എന്നത് ശരിയായ പദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

259
00:23:17,084 --> 00:23:20,008
കോടതി സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ഇത് ഒരു പനി പോലെയാണ്.

260
00:23:20,413 --> 00:23:24,079
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ അത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

261
00:23:25,484 --> 00:23:26,718
ദൈവമേ.

262
00:23:27,294 --> 00:23:29,218
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ...

263
00:23:30,064 --> 00:23:33,963
ഹാൻ വംശത്തിലെ ഷിം ഓങ്.

264
00:23:33,963 --> 00:23:37,028
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹാൻ ഷിം ഓങ് എന്നാണ്.

265
00:23:41,159 --> 00:23:42,325
(രഹസ്യാത്മകം)

266
00:23:42,990 --> 00:23:44,294
മറക്കരുത്.

267
00:23:45,030 --> 00:23:47,464
വിരുന്ന് അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

268
00:23:47,699 --> 00:23:50,564
രാജാവ് അത്യുന്നതത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

269
00:23:51,240 --> 00:23:54,034
ലെഡ്ജർ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സൂചനയാണിത്.

270
00:23:54,209 --> 00:23:57,704
(രഹസ്യാത്മകം)

271
00:24:16,159 --> 00:24:17,554
ഹേയ്, നീ.

272
00:24:21,120 --> 00:24:22,875
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

273
00:24:23,689 --> 00:24:26,415
എനിക്കായി അവിടെയുള്ള ആ വ്യക്തിക്ക് ഇത് നൽകാമോ?

274
00:24:28,790 --> 00:24:29,885
WHO?

275
00:24:35,130 --> 00:24:36,354
അവിടെ.

276
00:24:39,849 --> 00:24:41,315
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി.

277
00:24:47,609 --> 00:24:48,775
എൻ്റെ കർത്താവേ.

278
00:24:49,780 --> 00:24:53,875
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ആ യുവ യജമാനൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

279
00:25:02,690 --> 00:25:05,184
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

280
00:25:05,389 --> 00:25:06,895
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പവലിയനിൽ കാത്തിരിക്കും.

281
00:25:12,930 --> 00:25:14,164
അത് പറ്റില്ല.

282
00:25:15,500 --> 00:25:17,135
അവർ നമ്മുടെ അടുത്താണോ?

283
00:25:32,250 --> 00:25:33,444
നീ ഇവിടെയാണ്.

284
00:25:35,319 --> 00:25:36,754
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

285
00:25:37,329 --> 00:25:39,385
ഇത് എന്നോട് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു.

286
00:25:42,359 --> 00:25:46,264
എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ ജീവൻ പോലെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

287
00:25:47,000 --> 00:25:48,095
എന്നിരുന്നാലും,

288
00:25:50,409 --> 00:25:54,305
എണ്ണമറ്റ രാത്രികൾ ആലോചനയിൽ ചെലവഴിച്ച ശേഷം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

289
00:25:55,609 --> 00:25:58,075
എൻ്റെ കുലത്തേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

290
00:25:59,309 --> 00:26:00,944
എൻ്റെ കുലം അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

291
00:26:02,319 --> 00:26:03,585
ഞാൻ ചെയ്യും...

292
00:26:05,119 --> 00:26:06,484
എൻ്റെ വംശം വിട്ടേക്കുക.

293
00:26:07,260 --> 00:26:10,454
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഏക സുന്ദരനായ മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:26:17,230 --> 00:26:21,895
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? എനിക്ക് ഇതിനകം തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമുണ്ട്!

295
00:26:27,510 --> 00:26:28,835
അത് തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക് കൈമാറി.

296
00:26:40,889 --> 00:26:42,514
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

297
00:26:48,200 --> 00:26:51,025
- എൻ്റെ വയറ്. - എൻ്റെ നന്മ.

298
00:26:54,200 --> 00:26:57,464
- നിങ്ങളുടെ നാവ് നീട്ടുക. - ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:26:58,409 --> 00:27:00,234
ഇത് കൂടുതൽ പുറത്തെടുക്കുക.

300
00:27:01,879 --> 00:27:02,940
എൻ്റെ വയറ്.

301
00:27:02,940 --> 00:27:05,474
വിഷം കലർന്ന പച്ചമരുന്നുകൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.

302
00:27:10,119 --> 00:27:11,484
- എൻ്റെ വയറ്. - ഓ, ഇല്ല.

303
00:27:13,389 --> 00:27:17,460
ഗ്രൗണ്ട് ഗ്രാസ് ഉപയോഗിച്ച് ആരോ അതിനെ സ്പൈക്ക് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:27:17,460 --> 00:27:18,625
ഹായ്, സഞ്ചി.

305
00:27:19,260 --> 00:27:21,230
- ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്. - എന്ത്?

306
00:27:21,230 --> 00:27:22,325
എന്ത്?

307
00:27:24,369 --> 00:27:25,770
നന്മ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

308
00:27:25,770 --> 00:27:28,164
രാജ്ഞി എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

309
00:27:28,669 --> 00:27:31,305
അവളുടെ ഹൈനസ് എന്നോട് വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

310
00:27:31,369 --> 00:27:34,174
വയറുവേദനയുണ്ടാക്കുന്ന വിഷമുള്ള ഔഷധങ്ങൾ ആരോ ചേർത്തു.

311
00:27:35,940 --> 00:27:38,904
ഡാർൺ ഇറ്റ്. വെള്ളമായിരുന്നു പ്രശ്നം.

312
00:27:40,379 --> 00:27:42,450
എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കുന്നു?

313
00:27:42,450 --> 00:27:44,619
എൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ, ഞാൻ തികച്ചും സെൻസിറ്റീവാണ്.

314
00:27:44,619 --> 00:27:46,690
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് പരിഭ്രമം ഉള്ളപ്പോൾ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

315
00:27:46,690 --> 00:27:48,889
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു ...

316
00:27:48,889 --> 00:27:51,290
വയലിൽ, നിറയെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന പീരങ്കികൾ.

317
00:27:51,290 --> 00:27:53,829
നിങ്ങൾ സ്വയം രാജകീയ വൈദ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ആളുകളെ വായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

318
00:27:53,829 --> 00:27:55,924
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ ഭിഷഗ്വരനാണ്, ഫിസിയോഗ്നോമിസ്റ്റല്ല.

319
00:27:56,899 --> 00:28:00,264
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ വൈദ്യനാണ്,

320
00:28:00,639 --> 00:28:04,335
എന്നാൽ ഇന്ന് അവർക്ക് പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

321
00:28:04,369 --> 00:28:08,474
ഇതുപോലെ എല്ലാവരോടും കൂടി ചേരുവകൾ ലഭിച്ചാലും...

322
00:28:09,240 --> 00:28:11,004
ലോകത്ത് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

323
00:28:17,919 --> 00:28:19,414
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

324
00:28:22,859 --> 00:28:24,625
വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയ ആളാണോ നിങ്ങൾ?

325
00:28:34,300 --> 00:28:37,309
വിരുന്നു ഒരുക്കങ്ങൾക്കായി രാജാവ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു...

326
00:28:37,309 --> 00:28:38,734
അതിഥി ഷെഫ് ആയി.

327
00:28:40,839 --> 00:28:42,474
എൻ്റെ പേര് ലീ സാങ് മാങ്.

328
00:28:43,079 --> 00:28:45,575
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.

329
00:28:45,809 --> 00:28:46,944
ഇവിടെ.

330
00:28:50,550 --> 00:28:52,345
അത് അവളുടെ ഹൈനസ് ദി ക്വീൻ ആണെന്ന് ആർക്കും പറയാം.

331
00:28:52,990 --> 00:28:54,184
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

332
00:28:54,389 --> 00:28:56,588
അസംബന്ധം! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ രാജ്ഞി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

333
00:28:56,589 --> 00:28:59,430
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

334
00:28:59,430 --> 00:29:03,154
രാജ്ഞി നൃത്തം കാണുന്ന തിരക്കിലാണ്. എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാവുക?

335
00:29:03,200 --> 00:29:04,899
ഔദ്യോഗികമായി,

336
00:29:04,899 --> 00:29:07,635
അവൾ ഇപ്പോൾ വിരുന്നിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

337
00:29:07,869 --> 00:29:10,464
ഓ. എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

338
00:29:11,770 --> 00:29:12,904
ഒരു തക്കാളി?

339
00:29:13,069 --> 00:29:15,375
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

340
00:29:15,409 --> 00:29:18,909
ഒരു വർഷം മാത്രം ജീവിക്കുന്ന പെർസിമോണാണിത്.

341
00:29:18,909 --> 00:29:20,680
നിങ്ങൾ അടിമത്തത്തിൽ നിന്നാണോ അതോ എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

342
00:29:20,680 --> 00:29:22,744
ഇത് എന്താണെന്ന് ഒരു ഷെഫിന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല?

343
00:29:23,020 --> 00:29:25,750
ദൈവമേ, എന്നെ പങ്കെന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

344
00:29:25,750 --> 00:29:28,154
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാചകക്കാരാണ്. നിങ്ങളെ പങ്കെന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

345
00:29:28,220 --> 00:29:30,059
- ശരിയാണോ? - അതെ. ചെറിയ പങ്കേ!

346
00:29:30,059 --> 00:29:32,159
ഹേയ്, സമയം തെറ്റി.

347
00:29:32,159 --> 00:29:34,059
നിങ്ങൾ അടുക്കള ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി.

348
00:29:34,059 --> 00:29:35,129
സ്വയം പാചകക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

349
00:29:35,129 --> 00:29:36,300
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

350
00:29:36,300 --> 00:29:38,329
സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നെനോങ്‌പോയിലേക്ക് പോയി...

351
00:29:38,329 --> 00:29:39,825
അവരുടെ വയറുവേദന ശമിപ്പിക്കുക.

352
00:29:40,639 --> 00:29:41,669
നേനോങ്പോ?

353
00:29:41,669 --> 00:29:43,809
അതെ, നേനോങ്‌പോ. റോയൽ ഫാം.

354
00:29:43,809 --> 00:29:45,065
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

355
00:29:48,480 --> 00:29:50,035
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

356
00:29:55,119 --> 00:29:58,815
നല്ല നിലവാരമുള്ള ചേരുവകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെയാണ് പാചകം ആരംഭിക്കുന്നത്.

357
00:30:00,619 --> 00:30:02,760
റോയൽ ഫാമിൽ,

358
00:30:02,760 --> 00:30:04,855
അവർ കോഴികളെയും വളർത്തുന്നുണ്ടോ?

359
00:30:05,930 --> 00:30:08,595
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ടകൾ തരുമെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:30:23,040 --> 00:30:25,079
നിങ്ങളുടെ ആമാശയം ഇതിനകം വിയർക്കുന്നു.

361
00:30:25,079 --> 00:30:27,349
ഇന്ന് പന്നിയെ പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മുതൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

362
00:30:27,349 --> 00:30:29,419
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന വസ്തുത എന്നോട് പറയുന്നു ...

363
00:30:29,419 --> 00:30:31,484
ഇന്നലെ മുതൽ നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

364
00:30:38,230 --> 00:30:40,800
ഇന്ന് നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ച വിരുന്ന്,

365
00:30:40,800 --> 00:30:42,825
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

366
00:30:44,669 --> 00:30:46,295
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

367
00:31:11,430 --> 00:31:13,785
ബ്ലൂ ഹൗസിലെ എല്ലാ വിരുന്നുകൾക്കും ഒരു തീം ഉണ്ടായിരുന്നു...

368
00:31:14,500 --> 00:31:17,325
കാരണം അത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ യോഗമായിരുന്നു, ഒരിക്കലും വെറും ഭക്ഷണമല്ല.

369
00:31:19,329 --> 00:31:20,994
എന്തായിരിക്കും നല്ലത്?

370
00:31:22,139 --> 00:31:24,035
എന്താണ് ഈ വിരുന്നിൻ്റെ ലക്ഷ്യം?

371
00:31:27,980 --> 00:31:29,105
എന്താണിത്?

372
00:31:29,379 --> 00:31:31,379
രാജാവ് തന്നെ തയ്യാറാക്കിയ മെനു.

373
00:31:31,379 --> 00:31:34,075
അതിഥികളുടെ മുഴുവൻ പട്ടികയും ഇതാണ്.

374
00:31:36,419 --> 00:31:38,914
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്ന "ഉദ്ധാരണം" എന്ന മെനു ഇതാണ്.

375
00:31:42,220 --> 00:31:44,484
ഈ ചേരുവകളുള്ള ഒരു പുതിയ മെനു ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

376
00:32:00,440 --> 00:32:01,734
അതെങ്ങനെ പോയി?

377
00:32:02,540 --> 00:32:03,805
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, രാജാവേ.

378
00:32:04,710 --> 00:32:07,815
ഞാൻ കൊള്ളക്കാരുമായി സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ചേരുവകളുടെ പിന്നാലെയായിരുന്നില്ല.

379
00:32:47,419 --> 00:32:49,055
ഒടുവിൽ, വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

380
00:32:53,056 --> 00:32:58,056
[VIU Ver] tvN E12 'മിസ്റ്റർ. രാജ്ഞി'
"വാളിൻ്റെ മുകളിൽ നൃത്തം" 
-♥ Ruo Xi ♥-
സബ്‌കേക്ക് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു

381
00:33:01,940 --> 00:33:03,595
ഔപചാരികമായ ഒരു രാജകീയ വിരുന്നായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

382
00:33:03,940 --> 00:33:06,805
ഈ വിഭവം മാത്രമാണോ വിളമ്പുക?

383
00:33:07,139 --> 00:33:09,404
ഇത് രാജഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

384
00:33:09,579 --> 00:33:11,275
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇതാണോ?

385
00:33:11,309 --> 00:33:13,480
ഇനിയും പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

386
00:33:13,480 --> 00:33:16,944
തിരുമേനി, ദയവായി ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ?

387
00:33:17,119 --> 00:33:19,585
പട്ടിണി മൂലം എല്ലാ വർഷവും ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.

388
00:33:19,790 --> 00:33:22,184
അവരിൽ പലരും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു.

389
00:33:23,059 --> 00:33:25,385
അവരുടെ വേദനകൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ,

390
00:33:25,829 --> 00:33:28,724
സാധാരണക്കാർ കഴിക്കുന്ന ഒരു എളിയ ഭക്ഷണം ഞാൻ തയ്യാറാക്കി.

391
00:33:29,659 --> 00:33:31,169
ഇതിന് പിന്നിലെ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

392
00:33:31,169 --> 00:33:33,964
എന്നാൽ "വിനയം" എന്നത് ഇതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ ശരിയായ പദമല്ല.

393
00:33:34,139 --> 00:33:36,964
തിരുമേനി മന്ത്രിമാരെ പ്രബുദ്ധരാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

394
00:33:36,970 --> 00:33:39,369
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് നൽകാനാവില്ല...

395
00:33:39,369 --> 00:33:41,379
ഈ വിരുന്നിന് ഇവിടെ വരെ വന്നവർ.

396
00:33:41,379 --> 00:33:42,605
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

397
00:33:42,740 --> 00:33:45,204
അതിഥികളായി ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർക്ക് ഇത് വിളമ്പുന്നു...

398
00:33:45,649 --> 00:33:47,305
ശിക്ഷയേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

399
00:33:48,050 --> 00:33:51,585
ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

400
00:33:52,750 --> 00:33:54,454
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ എൻ്റെ അർത്ഥവത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണുന്നു.

401
00:34:07,399 --> 00:34:09,065
(30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്)

402
00:34:11,269 --> 00:34:12,804
ഇത് മുഴുവൻ ഇതുപോലെ കടന്നുപോകും.

403
00:34:13,740 --> 00:34:15,204
ഈ ഡൂഡിൽ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

404
00:34:15,640 --> 00:34:17,905
എനിക്ക് ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തരൂ. ഞാൻ ഒരു സാമ്പിൾ ഉണ്ടാക്കി കാണിച്ചു തരാം.

405
00:34:49,039 --> 00:34:51,474
ഈ സൂചി ഒടുവിൽ അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്തി.

406
00:34:54,419 --> 00:34:56,215
ഇനി സ്റ്റൗവിൽ കുറച്ച് എണ്ണ ചൂടാക്കുക.

407
00:34:58,689 --> 00:34:59,815
എണ്ണയോ?

408
00:35:05,289 --> 00:35:07,994
എൻ്റെ വിലയേറിയ സൂചി ആഴത്തിൽ വറുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

409
00:35:07,999 --> 00:35:10,125
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അണുവിമുക്തമാക്കും.

410
00:35:10,430 --> 00:35:11,864
ആ സൂചി എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

411
00:35:12,069 --> 00:35:14,994
എൻ്റെ യജമാനൻ അത് എനിക്ക് തന്നു. ഇത് 50 വർഷം മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചതാണ്!

412
00:35:15,140 --> 00:35:16,370
ശാന്തമാകുക.

413
00:35:16,370 --> 00:35:19,105
50 വർഷം? അപ്പോൾ അത് അതിൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു.

414
00:35:19,339 --> 00:35:20,839
ഇല്ല! അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

415
00:35:20,839 --> 00:35:22,605
എൻ്റെ ശിഷ്യനും അത് പകരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

416
00:35:22,780 --> 00:35:24,034
അത് അവിടെ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

417
00:35:31,919 --> 00:35:33,045
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

418
00:35:40,089 --> 00:35:42,700
മധ്യഭാഗത്ത് സൂചി ഉപയോഗിച്ച് ഇത് മനോഹരവും സമതുലിതവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

419
00:35:42,700 --> 00:35:46,264
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ പോലും വളരെ വേഗത്തിൽ പാകം ചെയ്യാം.

420
00:35:47,870 --> 00:35:51,810
ഈ ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

421
00:35:51,810 --> 00:35:54,005
സ്ട്രീറ്റ് ഫുഡ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ കാലത്തോട് പൊരുതണം.

422
00:35:54,080 --> 00:35:56,235
അത്തരമൊരു അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിന് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

423
00:35:57,039 --> 00:35:58,145
"തെരു"?

424
00:35:58,479 --> 00:36:00,974
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരു യുദ്ധഭൂമി പോലെയാണ്.

425
00:36:01,519 --> 00:36:03,744
ഇത് കടുത്ത യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചു.

426
00:36:08,359 --> 00:36:09,485
ഇവിടെ.

427
00:36:11,459 --> 00:36:12,755
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയുക.

428
00:36:12,789 --> 00:36:14,054
ഞാനോ?

429
00:36:14,600 --> 00:36:16,025
പിന്നെ വേറെ ആര്?

430
00:36:19,669 --> 00:36:21,094
നിങ്ങൾക്ക് റൈസ് ടാഫി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

431
00:36:22,999 --> 00:36:25,264
പുരോഗതി പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

432
00:36:44,089 --> 00:36:45,585
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തൊലി കളയുക.

433
00:36:47,430 --> 00:36:49,859
ഇത് കഴിയുന്നത്ര നേർത്തതാക്കുക. അതിനേക്കാൾ മെലിഞ്ഞത്.

434
00:36:49,859 --> 00:36:51,068
അത്രയേയുള്ളൂ.

435
00:36:51,069 --> 00:36:53,168
നുറുങ്ങ് മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കണം. അതിനെ മൂർച്ച കൂട്ടുക.

436
00:36:53,169 --> 00:36:54,835
ഞങ്ങൾ അതുപയോഗിച്ച് ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തുളയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

437
00:36:54,999 --> 00:36:56,795
നന്നായി ചെയ്തു.

438
00:36:57,740 --> 00:36:59,534
- ഇവിടെ തീജ്വാല വളരെ ശക്തമാണ്. - ശരി.

439
00:37:00,839 --> 00:37:03,105
- ഇത് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുക. - നമ്മൾ ചെയ്യും.

440
00:37:04,039 --> 00:37:06,844
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:37:07,620 --> 00:37:10,574
ഇന്ന് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കേവലം സാധാരണ ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല.

442
00:37:11,450 --> 00:37:13,914
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയുടെ മുഖം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

443
00:37:20,430 --> 00:37:24,664
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മുഖമായി കരുതുക.

444
00:37:33,109 --> 00:37:35,875
ഹൈനസ്, ഇത് മതിയോ?

445
00:37:36,280 --> 00:37:38,045
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷെഫ്?

446
00:37:39,180 --> 00:37:40,445
നമുക്ക് കാണാം.

447
00:37:42,450 --> 00:37:44,684
നല്ല ജോലി.

448
00:37:49,720 --> 00:37:53,025
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലെ ആശയം ചിയോൾജോംഗ് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

449
00:38:08,139 --> 00:38:11,479
അപ്പോൾ ഇത് സാധാരണക്കാരുടെ എളിയ വിഭവമാണോ?

450
00:38:11,479 --> 00:38:14,975
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ കഴിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാത്തത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?

451
00:38:17,789 --> 00:38:19,984
(യോങ്‌സു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്)

452
00:38:28,200 --> 00:38:29,955
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഉദാത്തമാണെങ്കിലും,

453
00:38:30,499 --> 00:38:34,264
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അതിഥികളോട് ശരിയായി പെരുമാറണം.

454
00:38:34,570 --> 00:38:37,165
അതിനാൽ ഞാൻ ലളിതമായ ചേരുവകൾ ഉപയോഗിച്ചു,

455
00:38:37,369 --> 00:38:39,565
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പുതിയ തീം കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നു.

456
00:38:40,769 --> 00:38:45,174
വിരുന്നിൻ്റെ ആദ്യ വിഭവം ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിഭവമാണ്.

457
00:38:45,950 --> 00:38:47,275
ഇതൊരു ഉരുളക്കിഴങ്ങാണോ?

458
00:38:49,919 --> 00:38:51,344
ഇത് ഒരു ലളിതമായ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിഭവമല്ല.

459
00:38:51,950 --> 00:38:53,185
വിഭവത്തിൻ്റെ പേര്...

460
00:38:56,119 --> 00:38:57,514
വസന്തം...

461
00:38:58,829 --> 00:38:59,984
ഒരു കോയിൽ പോലെ?

462
00:39:02,999 --> 00:39:04,255
യോങ്‌സു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്!

463
00:39:04,669 --> 00:39:05,700
എല്ലാം ശരി.

464
00:39:05,700 --> 00:39:07,939
ഇത് ഒരു വ്യാളിയുടെ മീശയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.

465
00:39:07,939 --> 00:39:09,464
യോങ്‌സു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

466
00:39:10,869 --> 00:39:12,769
ഇത് ഒരു ഭാഗ്യ ദിനത്തിനുള്ള ഭാഗ്യ വിഭവമാണ്.

467
00:39:12,769 --> 00:39:14,479
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മാത്രമാണ്.

468
00:39:14,479 --> 00:39:17,375
ഒരു മഹാസർപ്പം? അത് അൽപ്പം വലിച്ചുനീട്ടുകയാണ്, രാജാവേ.

469
00:39:17,680 --> 00:39:19,349
ഞങ്ങൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇല്ലെങ്കിൽ,

470
00:39:19,349 --> 00:39:21,674
ഓരോ ദിവസവും നമുക്ക് കൂടുതൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

471
00:39:22,380 --> 00:39:23,880
നാടൻ രൂപത്തിലുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്...

472
00:39:23,880 --> 00:39:26,614
തരിശായി കിടക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ പോലും നന്നായി വളരുകയും സൂക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്.

473
00:39:26,720 --> 00:39:29,415
ബാർലി ഹമ്പ് സമയത്ത് ഇത് ജനങ്ങളുടെ പ്രധാന ഭക്ഷണമായി മാറുന്നു.

474
00:39:29,889 --> 00:39:33,654
ഇത് ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വിശുദ്ധ ഘടകമാണ്.

475
00:39:33,930 --> 00:39:36,225
ഇത് "വെറും ഉരുളക്കിഴങ്ങ്" എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

476
00:39:37,769 --> 00:39:38,964
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

477
00:39:57,479 --> 00:40:00,245
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

478
00:40:00,720 --> 00:40:02,484
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും പുതിയൊരു വായടപ്പാണ്.

479
00:40:03,820 --> 00:40:07,755
ശരിയായ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

480
00:40:16,599 --> 00:40:17,964
ഇതൊരു ഉരുളക്കിഴങ്ങാണോ?

481
00:40:30,450 --> 00:40:33,349
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മൂന്ന് സീസണുകൾ ഉണ്ട്. പച്ചയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

482
00:40:33,349 --> 00:40:35,855
ഇതാണ് പൈൻ ഉപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്...

483
00:40:36,189 --> 00:40:38,930
ഹ്വാസോങ് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ബേ ഉപ്പും പൈൻ സൂചികളും...

484
00:40:38,930 --> 00:40:40,424
നമ്യാങ് ഹോങ് വംശജരുടെ ജില്ലയിൽ.

485
00:40:41,860 --> 00:40:45,094
ഈ ഇളം ചുവപ്പ് പൊടി കാട്ടു മുന്തിരി പഞ്ചസാരയാണ്.

486
00:40:45,669 --> 00:40:47,764
പഞ്ചസാരയോ? സാധാരണക്കാർക്ക് യവം പോലുമില്ലാത്തപ്പോൾ?

487
00:40:48,369 --> 00:40:50,499
ഈ ഗംഭീരമായ വിഭവം ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ബാർലി ഹമ്പിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

488
00:40:50,499 --> 00:40:52,634
വർഷം മുഴുവനും എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

489
00:40:54,240 --> 00:40:57,375
ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്ന പൊടിക്കൈയാണിത്.

490
00:40:58,110 --> 00:40:59,780
ഗമാക് പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള കാട്ടു മുന്തിരിയുമായി ഇത് കലർത്തി ...

491
00:40:59,780 --> 00:41:01,780
പാപ്പിയോങ് യൂൻ വംശം വേരുകൾ ഇറക്കി.

492
00:41:01,780 --> 00:41:03,944
ഇത് പഞ്ചസാരയ്ക്ക് മനോഹരമായ നിറവും സുഗന്ധവും നൽകുന്നു.

493
00:41:04,919 --> 00:41:07,315
മഞ്ഞ സോസ് പീച്ച് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

494
00:41:07,749 --> 00:41:09,820
മികച്ച പീച്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്...

495
00:41:09,820 --> 00:41:12,384
യോഹ്യൂങ് മിൻ വംശജർ താമസിക്കുന്ന യോജുവിൽ നിന്ന്.

496
00:41:13,160 --> 00:41:17,054
സമന്വയമാണ് ഇന്നത്തെ വിരുന്നിൻ്റെ പ്രമേയം.

497
00:41:19,030 --> 00:41:21,169
രാഷ്ട്രീയം ജനങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു.

498
00:41:21,169 --> 00:41:24,395
എന്നാൽ രുചികരമായ ഭക്ഷണം ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

499
00:41:24,740 --> 00:41:28,304
മൂന്ന് വംശങ്ങളുടെയും യോജിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

500
00:41:28,610 --> 00:41:30,505
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

501
00:41:40,590 --> 00:41:43,590
ഞാൻ മധുരക്കിഴങ്ങുകൾ, പടിപ്പുരക്കതകുകൾ, വഴുതനങ്ങ എന്നിവ ഡൈസ് ചെയ്ത് വറുത്തെടുക്കും.

502
00:41:43,590 --> 00:41:45,490
പിന്നെ ഞാൻ മുഴുവനായും തക്കാളി പായസം ഉണ്ടാക്കി തരാം...

503
00:41:45,490 --> 00:41:47,085
ചാറും മുട്ടയും കൂടെ.

504
00:41:48,630 --> 00:41:49,760
ഈ പുതിയ ആശയം...

505
00:41:49,760 --> 00:41:52,424
പാത്രം തിന്നുന്നത് അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കും.

506
00:41:55,300 --> 00:41:56,534
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലേ?

507
00:41:57,139 --> 00:41:58,240
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

508
00:41:58,240 --> 00:42:00,809
എനിക്ക് ബാർലി പൊടിയും ബീൻസ് പൊടിയും കിട്ടി.

509
00:42:00,809 --> 00:42:03,775
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാത്തരം പൊടികളും കിട്ടി, കുഴയ്ക്കുകയാണ്.

510
00:42:04,479 --> 00:42:08,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന വിഭവമാണ് വിരുന്നിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്.

511
00:42:08,380 --> 00:42:09,475
ശരി.

512
00:42:12,119 --> 00:42:14,685
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ പോലെ ശക്തിയായി കുഴയ്ക്കുക.

513
00:42:15,559 --> 00:42:18,889
ഇത് നമ്മുടെ തോളിലും കൈത്തണ്ടയിലും ഉള്ള സന്ധികൾക്ക് നല്ലതല്ല.

514
00:42:18,889 --> 00:42:21,459
വരിക. നിങ്ങൾ അതിന് കൂടുതൽ ശക്തി നൽകണം. അത് ചെയ്യുക.

515
00:42:21,459 --> 00:42:24,160
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തോളും കൈത്തണ്ടയും പൊടിക്കുക.

516
00:42:24,160 --> 00:42:26,094
നിങ്ങൾ അതിൽ അടിക്കണം.

517
00:42:29,300 --> 00:42:31,639
ഷെഫ്, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

518
00:42:31,639 --> 00:42:32,734
അങ്ങനെയാണോ?

519
00:42:33,709 --> 00:42:36,105
ശരി.

520
00:42:36,479 --> 00:42:38,944
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു വിരുന്നാണ്. ഇത് മാംസമില്ലാത്ത വിരുന്നല്ല.

521
00:42:39,349 --> 00:42:41,209
ഞാൻ പ്രധാന വിഭവം പൂർത്തിയാക്കും ...

522
00:42:41,209 --> 00:42:43,045
വെഗൻ ഹാംബർഗർ സ്റ്റീക്കുകൾക്കൊപ്പം.

523
00:43:01,499 --> 00:43:05,240
(മാക് ദുനാൽഡു)

524
00:43:05,240 --> 00:43:06,935
ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഒരു സഞ്ചിയാണ്.

525
00:43:07,309 --> 00:43:08,610
ഈ ഉൽപ്പന്നം വർഷം മുഴുവനും ചുവന്നതാണ്.

526
00:43:08,610 --> 00:43:11,079
അതിനാൽ ഒരു വർഷത്തെ പെർസിമോൺ എന്ന പേര്.

527
00:43:11,079 --> 00:43:13,105
ഉൽപന്നങ്ങളുടെ നിറം, ചുവപ്പ്, സൂരിത്-നാളിലെ ദൗർഭാഗ്യത്തെ തുരത്തുന്നു.

528
00:43:21,090 --> 00:43:22,855
ഇതെങ്ങനെ മൃദുലമാകും?

529
00:43:30,329 --> 00:43:31,565
ഇത് ഒരു ചെറിയ വാരിയെല്ല് പാറ്റിയാണോ?

530
00:43:31,800 --> 00:43:34,665
അത് പറ്റില്ല. ഇറച്ചി വന്നതേയില്ല...

531
00:43:37,269 --> 00:43:40,864
ബാർലി ഹംപിൻ്റെ സമയത്ത് മാംസങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

532
00:43:42,979 --> 00:43:44,610
ക്വിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.

533
00:43:44,610 --> 00:43:46,349
"ആകാശത്ത്, മാംസത്തിനായി ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്."

534
00:43:46,349 --> 00:43:48,114
"കരയിൽ കഴുതകളുണ്ട്."

535
00:43:48,280 --> 00:43:52,145
"ബാർലി ഹമ്പിൽ മാംസത്തിനുള്ള ബീൻസ്" എന്ന് നമ്മൾ ചേർക്കണം.

536
00:43:52,689 --> 00:43:56,855
ബാർലിക്ക് "മാക്". ബീനിനുള്ള "ഡു". തടിച്ചതിന് "നൽ". വയറിനുള്ള "ഡു".

537
00:43:57,119 --> 00:44:00,025
അങ്ങനെ അത് Mac Dunaldu ആക്കുന്നു.

538
00:44:00,389 --> 00:44:02,154
മാക് ദുനാൽഡു

539
00:44:02,860 --> 00:44:04,260
(മാക് ദുനാൽഡു)

540
00:44:04,260 --> 00:44:08,364
യഥാർത്ഥ മാംസം പോലെ, അത് രുചികരവും നിറയുന്നതുമാണ്.

541
00:44:08,999 --> 00:44:10,364
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

542
00:44:43,900 --> 00:44:45,065
എത്ര മനോഹരം.

543
00:44:45,369 --> 00:44:48,610
തണുപ്പിച്ച മധുരമുള്ള ജെല്ലിയിലേക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ കലാപരമായ സ്പർശനങ്ങൾ ചേർക്കും.

544
00:44:48,610 --> 00:44:50,005
അതിനാൽ അത് അവരുടെ കണ്ണുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

545
00:44:50,439 --> 00:44:53,245
മധുരപലഹാരങ്ങൾ കാണാൻ രുചികരവും മനോഹരവുമായിരിക്കണം.

546
00:44:55,550 --> 00:44:57,079
- ദൈവമേ. - ദൈവമേ. നിറം നോക്കൂ.

547
00:44:57,079 --> 00:44:59,645
അതിനുമുകളിൽ, ഒരു വൗ ഫാക്ടർ നൽകുക.

548
00:44:59,849 --> 00:45:01,915
പാർട്ടിയുടെ തികഞ്ഞ സമാപനം.

549
00:45:12,599 --> 00:45:13,930
(ഫോർച്യൂൺ ജെല്ലി)

550
00:45:13,930 --> 00:45:15,369
ഇത് മനോഹരമാണ്.

551
00:45:15,369 --> 00:45:18,065
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണ ജെല്ലി മാത്രമാണ്.

552
00:45:18,169 --> 00:45:22,435
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:45:24,510 --> 00:45:27,145
ഈ വടി നിങ്ങൾക്ക് ജെല്ലി കഴിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

554
00:45:27,510 --> 00:45:29,344
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവും പറയുന്നു.

555
00:45:29,749 --> 00:45:30,844
ഭാഗ്യമോ?

556
00:45:30,979 --> 00:45:32,749
ഈ വിഭവം വസന്തത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു,

557
00:45:32,749 --> 00:45:36,054
അതിനാൽ ഇതിനെ ഫോർച്യൂൺ ജെല്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

558
00:45:36,590 --> 00:45:40,225
നിങ്ങളുടെ ഭാവി വസന്തം പോലെ ഭാഗ്യമുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.

559
00:45:46,130 --> 00:45:49,935
ഞങ്ങൾ വിരുന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

560
00:45:50,439 --> 00:45:54,364
നമ്മുടെ പവിത്രമായ കൊട്ടാരത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

561
00:45:58,709 --> 00:46:00,005
(ഒന്ന് കൂടി)

562
00:46:01,309 --> 00:46:02,419
ഒന്നു കൂടി.

563
00:46:02,419 --> 00:46:03,574
"ഒന്ന് കൂടി"?

564
00:46:05,389 --> 00:46:07,344
"അടുത്ത തവണ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

565
00:46:11,260 --> 00:46:14,154
(ഡഡ്)

566
00:46:18,999 --> 00:46:21,393
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

567
00:46:24,599 --> 00:46:26,203
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

568
00:46:29,978 --> 00:46:33,143
യഥാർത്ഥ ചേരുവകൾക്ക് പകരം ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഇതിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.

569
00:46:33,278 --> 00:46:35,413
ദൈവമേ, ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

570
00:46:37,849 --> 00:46:39,243
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

571
00:46:39,749 --> 00:46:41,084
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

572
00:46:43,989 --> 00:46:45,953
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
00:46:47,728 --> 00:46:50,424
എനിക്കറിയാം. അങ്ങനെയാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.

574
00:46:52,628 --> 00:46:54,294
- മീൻ കേക്കുകൾ. - ക്ഷമിക്കണം?

575
00:46:54,769 --> 00:46:56,493
ഞാൻ മീൻ ദോശയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

576
00:46:58,769 --> 00:47:01,168
ചക്രവർത്തി ക്വിൻ ഷി ഹുവാങ്ങിൻ്റെ കൈകളിൽ ഏതാണ്ട് മരിച്ച പാചകക്കാരൻ...

577
00:47:01,168 --> 00:47:03,338
തലേദിവസം രാത്രി മീൻ കേക്കുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

578
00:47:03,338 --> 00:47:05,703
അവൻ ഭാഗ്യവാൻ ആയതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

579
00:47:06,309 --> 00:47:07,544
പക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

580
00:47:07,648 --> 00:47:08,679
അവൻ അത് കൊണ്ട് വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

581
00:47:08,679 --> 00:47:10,814
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം.

582
00:47:10,949 --> 00:47:12,418
പ്രചോദനം...

583
00:47:12,418 --> 00:47:14,513
വരാൻ പോകുന്ന ഒരു സാധാരണ കാര്യമല്ലേ...

584
00:47:14,519 --> 00:47:16,053
കൈവിട്ടുപോയ ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

585
00:47:17,258 --> 00:47:18,484
ശ്രേഷ്ഠത.

586
00:47:19,429 --> 00:47:20,584
ശ്രേഷ്ഠത.

587
00:47:22,358 --> 00:47:24,869
നന്മ. നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിയിരിക്കണം.

588
00:47:24,869 --> 00:47:28,634
ഇവിടെ. കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക. കുടിക്കൂ.

589
00:47:34,039 --> 00:47:35,973
അവൻ്റെ അവസാന നാമം ഹാൻ എന്നാണ്.

590
00:47:36,438 --> 00:47:38,579
ശരിയാണോ? അവൻ്റെ അവസാന പേര് ശരിക്കും ഹാൻ ആണ്, അല്ലേ?

591
00:47:38,579 --> 00:47:39,703
അതെ.

592
00:47:40,378 --> 00:47:41,814
അവൻ്റെ പേര് ഷിം ഓങ്.

593
00:47:41,849 --> 00:47:43,377
അവൻ്റെ പേര് ഹാൻ ഷിം ഓങ്.

594
00:47:43,378 --> 00:47:45,984
സൈമൺ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പേര് ഇത്ര വിദേശമായി തോന്നുന്നത്?

595
00:47:48,758 --> 00:47:51,053
ഓ, ഹാൻ ഷിം ഓങ്.

596
00:47:51,458 --> 00:47:52,553
അതെ.

597
00:47:53,889 --> 00:47:55,499
ഇത് എന്താണ്, വഴിയിൽ?

598
00:47:55,499 --> 00:47:57,853
നന്മ. അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല, തിരുമേനി.

599
00:47:59,398 --> 00:48:01,099
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ആയിരുന്നപ്പോൾ,

600
00:48:01,099 --> 00:48:02,969
ഞാൻ ഹാൻസോങ്ബു വരെ പോയി,

601
00:48:02,969 --> 00:48:05,334
ഞാൻ അവരുടെ ഫാമിലി രജിസ്റ്റർ നോക്കി.

602
00:48:07,469 --> 00:48:10,404
വാങ്ങിയത് വ്യാജ ഫാമിലി രജിസ്റ്ററാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

603
00:48:11,749 --> 00:48:15,243
മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു രീതിയാണിത്.

604
00:48:15,378 --> 00:48:17,179
അവൻ ഒരു വ്യാജ കുലീനനായതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താത്തതിനാൽ,

605
00:48:17,179 --> 00:48:19,789
ആരുടെയെങ്കിലും പ്രീതി നേടാൻ അവൻ അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

606
00:48:19,789 --> 00:48:22,254
ശ്രേഷ്ഠത. ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്.

607
00:48:22,258 --> 00:48:24,119
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

608
00:48:24,119 --> 00:48:25,353
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

609
00:48:25,489 --> 00:48:26,858
നല്ല ജോലി, കോർട്ട് ലേഡി ചോയി.

610
00:48:26,858 --> 00:48:28,898
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം. - യുവർ ഹൈനസ്.

611
00:48:28,898 --> 00:48:30,559
- യുവർ ഹൈനസ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

612
00:48:30,559 --> 00:48:31,694
മഹത്വമേ!

613
00:48:33,769 --> 00:48:35,694
ഓ, എൻ്റെ. ശ്രേഷ്ഠത.

614
00:48:35,999 --> 00:48:37,194
മഹത്വമേ!

615
00:48:37,999 --> 00:48:40,634
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് പിഴവ്?

616
00:48:43,708 --> 00:48:45,404
എൻ്റെ വയറ്...

617
00:48:46,949 --> 00:48:49,714
എൻ്റെ വയറ്റിൽ പുങ്മുൾനോറി ചെയ്യുന്ന സഞ്ചാരി നടന്മാരുടെ ഒരു സംഘം ഉണ്ട്.

618
00:48:50,378 --> 00:48:51,683
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

619
00:48:53,088 --> 00:48:54,243
വെള്ളം...

620
00:48:54,989 --> 00:48:57,559
ആ വെള്ളം ആരും നീക്കം ചെയ്തില്ലേ?

621
00:48:57,559 --> 00:49:00,024
എന്ത് വെള്ളം...

622
00:49:00,989 --> 00:49:02,223
അതാണോ?

623
00:49:02,398 --> 00:49:04,594
വിഷച്ചെടിയുള്ള വെള്ളമാണിത്.

624
00:49:05,028 --> 00:49:07,094
വിഷം?

625
00:49:08,338 --> 00:49:09,663
വിഷം?

626
00:49:10,398 --> 00:49:11,493
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി!

627
00:49:13,508 --> 00:49:15,103
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

628
00:49:16,108 --> 00:49:17,573
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

629
00:49:18,708 --> 00:49:22,274
രാജ്ഞിയുടെ സുഖം പ്രാപിച്ചതിനെ അഭിനന്ദിക്കാനുള്ള വിരുന്നാണിത്.

630
00:49:22,478 --> 00:49:24,413
ഇനി മുതൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുക.

631
00:49:24,949 --> 00:49:27,984
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കാണുക.

632
00:49:40,898 --> 00:49:42,194
നന്മ.

633
00:49:43,168 --> 00:49:46,303
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

634
00:49:47,608 --> 00:49:50,504
വേദനിക്കാത്ത ഒരു ഭാഗം പോലും എൻ്റെ ശരീരത്തിലില്ല.

635
00:49:51,179 --> 00:49:55,844
കൂടാതെ, ആ റോയൽ ഷെഫ് എന്നോട് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

636
00:49:56,648 --> 00:49:59,643
- ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ... - ഇവിടെ നോക്കൂ!

637
00:50:02,789 --> 00:50:04,519
തൊലി കളയേണ്ട ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

638
00:50:04,519 --> 00:50:07,127
ദയവായി കോർട്ട് ലേഡി ചോയിയെ രക്ഷിക്കൂ.

639
00:50:07,128 --> 00:50:08,353
ദയവായി.

640
00:50:20,668 --> 00:50:22,004
നല്ല ജോലി തുടരുക.

641
00:50:27,349 --> 00:50:28,573
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

642
00:50:38,489 --> 00:50:40,154
അവൻ ഒരു ഗോബ്ലിൻ മാസ്ക് ധരിച്ചിരുന്നു,

643
00:50:40,889 --> 00:50:43,053
അവൻ്റെ താടിയിൽ ഒരു പഴയ പാടുമുണ്ടായിരുന്നു.

644
00:50:50,039 --> 00:50:51,194
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

645
00:50:59,249 --> 00:51:00,404
ഓ, എൻ്റെ.

646
00:51:01,508 --> 00:51:02,674
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

647
00:51:24,539 --> 00:51:27,904
ഇവിടെ നോക്കൂ. അവൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

648
00:51:28,208 --> 00:51:30,778
കുറച്ച് അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യുക, കുറച്ച് മോക്സ കത്തിക്കുക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

649
00:51:30,778 --> 00:51:32,809
അവൾക്ക് കുറച്ച് ആൻ്റിടോക്സിനുകളും നൽകുക.

650
00:51:32,809 --> 00:51:35,473
നന്മ. അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

651
00:51:35,519 --> 00:51:37,444
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ക്യാപ്റ്റൻ.

652
00:51:45,829 --> 00:51:47,484
ഇത് ചെയ്യും.

653
00:51:47,628 --> 00:51:49,559
നിങ്ങൾ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ ഭയങ്കരനായിരുന്നു,

654
00:51:49,559 --> 00:51:51,594
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റോയൽ ആശുപത്രിയിലെ മികച്ച ആളാണ്.

655
00:51:52,528 --> 00:51:54,798
അത് ഒരു വ്യക്തിയോ വസ്തുവോ ആകട്ടെ,

656
00:51:54,798 --> 00:51:57,163
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സ്ഥലമുണ്ട്.

657
00:51:58,938 --> 00:52:01,409
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൂചികൾ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

658
00:52:01,409 --> 00:52:02,409
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

659
00:52:02,409 --> 00:52:04,608
ഈ സൂചി ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തുളയ്ക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്.

660
00:52:04,608 --> 00:52:05,803
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

661
00:52:05,849 --> 00:52:07,278
എങ്ങനെ തൊടാൻ ധൈര്യം വന്നു. ഇല്ല.

662
00:52:07,278 --> 00:52:09,048
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയാൻ ഇത് അനുയോജ്യമാകും.

663
00:52:09,048 --> 00:52:11,619
- ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ. - ഇല്ല.

664
00:52:11,619 --> 00:52:13,444
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

665
00:52:20,929 --> 00:52:25,924
എൻ്റെ വയറ്റിൽ പുങ്മുൾനോറി നിലച്ചു.

666
00:52:27,599 --> 00:52:29,334
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

667
00:52:30,639 --> 00:52:32,433
- യുവർ ഹൈനസ്. - കോർട്ട് ലേഡി ചോയി!

668
00:52:32,608 --> 00:52:35,873
അവൾക്ക് അത്ര പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ വഴിയില്ല.

669
00:52:39,708 --> 00:52:41,774
അവൾ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്.

670
00:52:53,188 --> 00:52:54,389
അവൾ എണ്ണ പോലെ മണക്കുന്നു.

671
00:52:54,389 --> 00:52:56,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം വിട്ടുനിന്നത്?

672
00:52:57,329 --> 00:52:59,227
ശരി, കാര്യം ...

673
00:52:59,228 --> 00:53:00,464
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

674
00:53:01,199 --> 00:53:03,234
എൻ്റെ കൈ വഴുതി,

675
00:53:03,398 --> 00:53:05,663
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ നേരെ അമ്പ് എയ്തു.

676
00:53:07,008 --> 00:53:10,674
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

677
00:53:10,838 --> 00:53:12,844
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

678
00:53:13,179 --> 00:53:15,079
വേട്ടയാടൽ കളി വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു...

679
00:53:15,079 --> 00:53:17,844
റെഡിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന്.

680
00:53:17,918 --> 00:53:19,084
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

681
00:53:34,269 --> 00:53:35,533
ഒരു ഏപ്രൺ?

682
00:53:44,239 --> 00:53:47,103
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടക്കുക?

683
00:53:47,108 --> 00:53:48,674
കാത്തിരിക്കൂ.

684
00:53:48,849 --> 00:53:51,544
ഈ വിരുന്നിന് രാജാവ് വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

685
00:53:51,918 --> 00:53:55,013
രാജാവ് ഇപ്പോൾ വേറിട്ടു നിൽക്കണം.

686
00:54:18,608 --> 00:54:21,174
ഇവിടെ വന്ന് പണ്ഡിതനായി മാതൃക കാട്ടിയ എല്ലാവർക്കും...

687
00:54:21,478 --> 00:54:23,219
അധികം കഴിക്കാതെ...

688
00:54:23,219 --> 00:54:25,814
ജനങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ,

689
00:54:26,119 --> 00:54:29,013
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കും.

690
00:54:31,619 --> 00:54:33,323
ഈ വിരുന്നിൻ്റെ തുടക്കത്തോടെ,

691
00:54:33,789 --> 00:54:35,298
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിലെ വിഭവങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങും.

692
00:54:35,298 --> 00:54:36,858
(വിഭവങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറച്ചുകൊണ്ട് ജനങ്ങൾക്ക് മാതൃകയായി)

693
00:54:36,858 --> 00:54:38,223
വിഭവങ്ങൾ കുറയ്ക്കണോ?

694
00:54:39,028 --> 00:54:41,194
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഇയാൾ പറയുന്നത്?

695
00:54:41,199 --> 00:54:44,269
രാഷ്ട്രം കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ രാജാവ്...

696
00:54:44,269 --> 00:54:47,004
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിലെ വിഭവങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുക...

697
00:54:47,068 --> 00:54:48,973
തൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ വേദന പങ്കിടാൻ.

698
00:54:49,239 --> 00:54:53,603
വിഭവങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറക്കുന്നതിലൂടെ, നാടിൻ്റെ വേദന നാം അനുഭവിക്കുന്നു...

699
00:54:53,809 --> 00:54:55,743
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

700
00:54:56,449 --> 00:55:00,148
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത്, ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ധാന്യം എടുത്ത്...

701
00:55:00,148 --> 00:55:03,053
നമ്മുടെ നാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഒരു മാംസക്കഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ...

702
00:55:03,458 --> 00:55:04,683
പാപമാണ്.

703
00:55:05,659 --> 00:55:08,323
തൽഫലമായി, ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

704
00:55:08,458 --> 00:55:11,754
ഒരു കഷണം മാംസം അവരുടെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചാൽ അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

705
00:55:14,298 --> 00:55:17,933
ഞാൻ മാംസം മാത്രമല്ല, മാന്യമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.

706
00:55:18,298 --> 00:55:21,703
മന്ത്രിമാർക്ക് മദ്യപാനവും പാട്ടും നൃത്തവും ആസ്വദിക്കാനാവില്ല.

707
00:55:22,039 --> 00:55:24,004
അവർ വിഭാഗീയത അവസാനിപ്പിക്കുകയും വേണം.

708
00:55:24,809 --> 00:55:26,444
നിങ്ങൾ ഈ നിബന്ധനകൾ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

709
00:55:27,249 --> 00:55:30,314
നിങ്ങൾ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

710
00:55:32,548 --> 00:55:33,783
തിരുമേനി.

711
00:55:47,168 --> 00:55:49,464
ഞാൻ, കിം ജ്വാ ഗ്യൂൻ, ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

712
00:55:49,539 --> 00:55:52,203
എനിക്ക് നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

713
00:56:24,798 --> 00:56:26,568
തങ്ങളുടെ പദവിയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞ ക്രിമിനലുകളാണ് ഇവർ...

714
00:56:26,568 --> 00:56:28,433
റോയൽ ഗാർഡ് ഡിവിഷനിൽ ഒളിച്ചു.

715
00:56:29,478 --> 00:56:31,409
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

716
00:56:31,409 --> 00:56:33,303
അവർ ഒരു വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റി സൃഷ്ടിച്ചു.

717
00:56:35,249 --> 00:56:38,513
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നവരുടെ പിന്നാലെ പോകേണ്ട സമയമാണിത്.

718
00:56:38,579 --> 00:56:40,548
അവയാണ് തൻ്റെ ശക്തിയുടെ അടിസ്ഥാനമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

719
00:56:40,548 --> 00:56:42,513
അവൻ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

720
00:56:42,858 --> 00:56:45,524
അതിൻ്റെ വേരുകളിൽ നിന്ന് അതിനെ വലിച്ച് കീറണം.

721
00:56:47,358 --> 00:56:49,424
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് വീണ്ടും നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

722
00:57:12,389 --> 00:57:15,358
ഈ അർത്ഥവത്തായ ദിവസം ഇങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണമോ?

723
00:57:15,358 --> 00:57:18,183
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

724
00:57:19,489 --> 00:57:21,659
അവരിൽ ചിലർ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

725
00:57:21,659 --> 00:57:24,258
അവരിൽ ചിലർ പണ്ഡിതന്മാരെ-ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ള കൊള്ളക്കാരായിരുന്നു.

726
00:57:24,258 --> 00:57:26,864
ചിലർ രാജവാഴ്ചയെ പരസ്യമായി വിമർശിച്ച കുറ്റവാളികളാണ്.

727
00:57:27,099 --> 00:57:29,999
അവരെല്ലാം രാജകൊട്ടാരത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,

728
00:57:29,999 --> 00:57:31,539
പക്ഷേ അവർ...

729
00:57:31,539 --> 00:57:34,103
വേഷംമാറി നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

730
00:57:34,139 --> 00:57:36,334
അവരുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം അട്ടിമറി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

731
00:57:36,539 --> 00:57:38,539
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ അത്യാവശ്യം കാരണം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...

732
00:57:38,539 --> 00:57:40,573
എന്നാൽ അത് ഉടൻ തന്നെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താൻ.

733
00:57:45,318 --> 00:57:46,389
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

734
00:57:46,389 --> 00:57:49,683
എൻ്റെ രാജകീയ കാവൽക്കാരെ ആരോ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

735
00:57:49,918 --> 00:57:53,323
സുരക്ഷയെ ദുർബലപ്പെടുത്താനും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനും.

736
00:57:53,728 --> 00:57:55,053
"ആരോ" വഴി,

737
00:57:56,398 --> 00:57:58,823
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

738
00:57:58,898 --> 00:58:02,734
നിങ്ങൾ, പരിശീലന കമാൻഡർ കിം ജ്വാ ഗ്യൂൻ.

739
00:58:09,079 --> 00:58:10,438
നീയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്...

740
00:58:10,438 --> 00:58:13,873
കാരണം ആ മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

741
00:58:14,708 --> 00:58:17,019
ഇത്തരം പഞ്ചസാര പുരട്ടിയ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

742
00:58:17,019 --> 00:58:19,344
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ മതിയോ?

743
00:58:20,918 --> 00:58:22,513
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

744
00:58:22,989 --> 00:58:25,254
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം കാണേണ്ട സമയമാണിത്.

745
00:58:40,769 --> 00:58:42,404
എത്ര ധിക്കാരം!

746
00:58:45,278 --> 00:58:47,544
രാജാവിനെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

747
00:58:48,108 --> 00:58:51,418
ഇത് വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെയും രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെയും പ്രവൃത്തിയാണ്!

748
00:58:51,418 --> 00:58:53,818
ഇത് അങ്ങയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, രാജാവേ. ശാന്തമാകുക!

749
00:58:53,818 --> 00:58:56,283
ഞാൻ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരവിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

750
00:59:06,769 --> 00:59:10,794
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ കരുതുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

751
00:59:10,869 --> 00:59:13,364
എന്ത് തന്നെ ആയാലും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല...

752
00:59:14,039 --> 00:59:16,334
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടാൽ.

753
00:59:18,079 --> 00:59:21,203
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അശ്രദ്ധയ്ക്ക് വില നൽകുക.

754
00:59:26,949 --> 00:59:29,754
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടും.

755
00:59:34,389 --> 00:59:37,623
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ സൈനിക നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും.

756
00:59:38,199 --> 00:59:39,568
അവർ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കുറ്റക്കാരാണ്, അതിനർത്ഥം ...

757
00:59:39,568 --> 00:59:41,469
ഇത് റോയൽ ഗാർഡ് ഡിവിഷൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

758
00:59:41,469 --> 00:59:43,493
നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഈ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യും!

759
00:59:48,938 --> 00:59:50,033
തിരുമേനി.

760
00:59:51,309 --> 00:59:52,909
റോയൽ ഗാർഡ് ഡിവിഷൻ ഇത് പരിപാലിക്കും!

761
00:59:52,909 --> 00:59:55,373
- അല്ല, മഹത്വമേ! - അല്ല, മഹത്വമേ!

762
00:59:55,719 --> 00:59:59,513
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് റോയൽ ഗാർഡ് കമാൻഡറിന് അറിയാമായിരുന്നു!

763
00:59:59,548 --> 01:00:02,588
ഡിവിഷനിലെ എല്ലാവരും രാജ്യദ്രോഹികളാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

764
01:00:02,588 --> 01:00:04,889
അഴിമതി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ റോയൽ ഗാർഡ് ഡിവിഷനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

765
01:00:04,889 --> 01:00:05,989
അതിനുള്ളിൽ നടന്നത്!

766
01:00:05,989 --> 01:00:08,829
- ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, മഹത്വമേ! - ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, മഹത്വമേ!

767
01:00:08,829 --> 01:00:11,353
രാജാവേ, ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക!

768
01:00:23,079 --> 01:00:24,639
നമുക്ക് മുഴുവൻ ഡിവിഷനും പിരിച്ചു വിടാം...

769
01:00:24,639 --> 01:00:27,409
ഒപ്പം റോയൽ ഗാർഡ് കമാൻഡറെയും വിചാരണ ചെയ്യുക.

770
01:00:27,409 --> 01:00:28,544
എന്നിരുന്നാലും,

771
01:00:30,119 --> 01:00:33,044
ഈ കുറ്റവാളികളുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്താൽ

772
01:00:33,449 --> 01:00:37,614
ഇനി മുതൽ ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്ന് നിൻ്റെ വാഗ്ദാനമായി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും...

773
01:00:38,688 --> 01:00:40,823
അവിടെ നിർത്തുക.

774
01:01:04,548 --> 01:01:05,844
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...

775
01:01:07,989 --> 01:01:09,283
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കും.

776
01:01:12,429 --> 01:01:14,254
രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

777
01:01:26,739 --> 01:01:27,904
നന്നായി.

778
01:01:32,749 --> 01:01:34,303
ഞാൻ കാര്യം വിടാം...

779
01:01:38,378 --> 01:01:39,614
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

780
01:04:01,758 --> 01:04:04,453
"ദേശത്തിൻ്റെ നാഥൻ..."

781
01:04:05,499 --> 01:04:08,823
"ധാന്യങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു."

782
01:04:10,298 --> 01:04:12,433
"നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ..."

783
01:04:13,108 --> 01:04:16,904
"നിലത്തിലെ വിത്തുകൾ പാകമായ പഴങ്ങളാക്കി മാറ്റുക."

784
01:04:17,679 --> 01:04:21,274
"ആകാശത്തിൻ്റെ കരുണ ഉണ്ടാകട്ടെ..."

785
01:04:25,418 --> 01:04:27,814
"ഈ നാട്ടിലെ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, അങ്ങനെ അവർ ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടിവരില്ല."

786
01:04:36,898 --> 01:04:38,024
ദയവായി...

787
01:05:29,219 --> 01:05:31,243
- തിരുമേനി! - തിരുമേനി!

788
01:05:47,128 --> 01:05:51,294
(മിസ്റ്റർ ക്വീൻ)

789
01:06:06,989 --> 01:06:09,559
സ്‌ഫോടനം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കേൾവിക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.

790
01:06:09,559 --> 01:06:10,714
ഓ, ഇല്ല.

791
01:06:11,019 --> 01:06:13,228
- പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

792
01:06:13,228 --> 01:06:14,659
അതിനു പിന്നിൽ ആരുമില്ലേ?

793
01:06:14,659 --> 01:06:16,699
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

794
01:06:16,699 --> 01:06:17,898
അതിനാൽ മരിക്കരുത്.

795
01:06:17,898 --> 01:06:19,398
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ സുഖം പ്രാപിച്ചു...

796
01:06:19,398 --> 01:06:20,668
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പുറകിൽ കുത്താം.

797
01:06:20,668 --> 01:06:23,298
ഉള്ളിലെ ശത്രു എപ്പോഴും ഭയങ്കരനാണ്.

798
01:06:23,298 --> 01:06:25,433
മഹത്വമേ! അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം...

799
01:06:26,008 --> 01:06:27,564
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം...

800
01:06:27,769 --> 01:06:30,778
ഈ ഭരണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

801
01:06:30,778 --> 01:06:31,838
തിരുമേനി!

802
01:06:31,838 --> 01:06:35,044
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാവരും കിം സോ യോങ്ങിനെ കൊന്നു.