1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
มา.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
เรามีวันอันยาวนานรออยู่ข้างหน้าเรา ลิซซี่?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
มันจะไปอย่างรวดเร็ว

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
เร็วกว่าที่เราคิดมาก

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
เราต้องยึดติดกับแผน

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
เราต้องโฟกัส ไม่งั้นเราจะค้าง

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
พวกเขาสามารถเคาะประตูได้ทุกนาที
ตอนนี้

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
สวัสดี. นี่คือบ้านลิซซี่ บอร์เดนใช่ไหม

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
เพราะเราได้จองไว้แล้ว..

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ. เข้ามาขอโทษ.
เกี่ยวกับเสียงไซเรน

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
ไม่เป็นไร. เรารู้สึกร้อนผ่าว
อยู่แล้ว

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
โอ้พระเจ้า

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
โอ้พระเจ้า

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
ดูที่นี่สิ

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
บอกชื่อของคุณอีกครั้ง แคโรลิน

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
โอ้ แคโรลิน เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
ที่นี่ฉันสามารถเอากระเป๋าของคุณ โอ้ไม่
ขอบคุณ.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
ไม่ ไม่ ไม่ต้องเอาถุงไป

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
เราเดินทางด้วยแสงที่แท้จริง

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
โดยพื้นฐานแล้วฉันแค่แพ็คการเปลี่ยนแปลงของ
ชุดชั้นใน

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
โอ้ แคโรลิน ฉันมีเงินเป็นล้าน
คำถาม

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
โอ้ ใช่แล้ว ลีเป็นแฟนตัวยงของลิซซี่
เราทั้งคู่เป็น ใช่แล้ว เชลบีอยู่นี่

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
ฉันจะให้เธออ่านหนังสือเล่มนี้ให้ฉันฟัง

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
มันเรียกว่าอะไร?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
เอ่อ เรียกว่า เอ่อ...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
เพลงบัลลาดของลิซซี่ บอร์เดน อืม.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
คลาสสิค. คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
ใช่. ซื้อมันมาเพื่อบันทึกจาก
ทำลายลูกบอล

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
มันเป็นบ้านประวัติศาสตร์

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
ไม่มีทาง.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้นเหรอ?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
นี่หรือคือที่ที่พวกเขาฆ่านั่น
ไอ้เวร?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
นี่คือที่ที่ศพของนายบอร์เดน
พบว่าใช่ แต่คุณรู้ไหมไม่มีใคร

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
รู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
ฉันรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันอาศัยอยู่
อึนั่น

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
โอ้ ฉันขอโทษ

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
เอเลี่ยนใช่ไหม?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
เราชอบถ้าคุณสูบบุหรี่ข้างนอก

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เอาล่ะ
ลี. ฉันหมายถึงคุณกำลังขว้างปาอย่างจริงจัง

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
ทัศนคตินอกประตูใช่ไหม?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
ฉันหมายถึงเราเพิ่งมาถึงที่นี่ ขอโทษ.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
คุณรู้ไหมว่าเธอรู้สึกตื่นเต้นมาก
ดูบ้าน แน่นอนเธอทำได้

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
ควัน ข้างนอก.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
มันไม่เกี่ยวกับการสูบบุหรี่

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
ฉันไม่สนหรอก

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
มันเกี่ยวกับการขัดจังหวะช่วงเวลาที่ฉันอยู่
รอคอยที่จะ

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
เมื่อฉันเห็นโซฟาที่เธออยู่นั้นในที่สุด
ไอ้เหี้ย ฟาดไอ้บ้าออกจากเขาและ

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
คุณทุกคน คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่ได้

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
ฉันหมายความว่าอย่างน้อยเราจะสามารถ
ไปนอนห้องเธอเหรอ? เพราะทั้งมวล

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
เหตุผลที่เรามาที่นี่ก็เพราะฉันต้องการ
เพื่อทำสิ่งต่างๆ ในห้องนั้น เราอยากทำ

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
สิ่งของในห้องนั้น

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
ใช่ คุณมีเงินเหลือใช้ต่อบ้านแล้ว
ข้อตกลงที่พักพร้อมอาหารเช้า

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
คุณสามารถนอนได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
ดี.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
ถ้าอย่างนั้นคุณช่วยขอโทษเราหน่อยได้ไหม?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
เพราะเราคงจะไปถูอันหนึ่ง
ออกไปที่นี่

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
คุณเป็นโสเภณีตัวน้อยร่วมเพศ คุณ
โสเภณีตัวน้อย

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
ฉันมันตัวเล็กนิดเดียว

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
โสเภณี

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
ไอ้นั่นเหรอ?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
มันน่าขนลุกมากใช่ไหม?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
บทที่ 12

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
ลิซซี่และแม็กกี้ข้ามเส้นทางของพวกเขาเอง
รูบิคส่วนตัว

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
พวกเขาอะไร?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
ไอ้นี่มัน Rubicon เหรอ?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
ฉันไม่รู้.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
ร่างกายของพวกเขาถูกชะล้างไปด้วยเลือด
สมองยังคงพึมพำกับการกระทำของพวกเขา

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
เพิ่งมุ่งมั่น พวกเขาจับมือกันที่
ประตูแล้วพวกเขาก็จูบกันเป็นครั้งสุดท้าย

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
เพื่อโชคลาภก่อนที่จะถูกปล่อยออกมา

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
แม็กกี้วิ่งเข้าไปในเมือง

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
ช่วย! คุณบอร์เดนต้องการความช่วยเหลือ!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
ช่วย! ช่วย! คุณบอร์เดนต้องการความช่วยเหลือ!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
ขณะที่ลิซซี่สวมพอดีตัวอยู่ด้านหน้า
สนามหญ้า ช่วย!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
ช่วย! ช่วย!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
ช่วยด้วย!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
ได้โปรดใครสักคน!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
ช่วยด้วยคนได้โปรด! ฤดูใบไม้ร่วงเป็นส่วนใหญ่
กรมตำรวจแม่น้ำได้ใช้จ่าย

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
วันที่สวนสนุก

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
เจ้าหน้าที่อัลเลน ฝากคุณนายบอร์เดนด้วย
ความเป็นส่วนตัวบางอย่าง

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
เอาล่ะ.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
ทุกคนข้างนอก..

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
รอ.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
นางบอร์เดน.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
นางบอร์เดนอยู่ไหน?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
นางบอร์เดน!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
นางบอร์เดน!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
นางสาว ที่บ้านมีขวานบ้างไหม?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
คุณฮันนาห์ ฉันจะแสดงให้คุณดู

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
ที่นั่น.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
ขวานหายไป

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
นั่นคือผ้าประจำเดือนของฉัน

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
ฉันขอโทษคุณ?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
สำหรับช่วงผู้หญิงของฉัน?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
คุณคิดอย่างไร?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
ฉันรู้สึกว่ามันหนักแค่ไหน

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
ใช่.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
ดูกี่รอบก็โดน..

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
อย่างน้อยสองโหล

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
ฉันจะพูดสองครั้งนั้น

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
ทีนี้คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้บอกอะไรฉัน?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอนก็คือ
นี่คือผลงานของมนุษย์

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
หรือสอง

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
พวกเขาเป็นแรงงานรายวันที่แข็งแกร่ง

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
ใช่.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
ไม่มีทางที่ผู้หญิงจะทำสิ่งนี้ได้

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
คุณคิดว่าอาจจะเป็นชาวโปรตุเกสเหรอ?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
ไม่ นั่นคือสิ่งที่มันพูด ฉันหมายถึงพวกเขา
เชื่อเธอ

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
ไอพวกโง่เขลา.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจะไม่มีวันจับเรา

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
ตำรวจเพื่อน

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
พวกเขาโง่เง่ามาตลอด

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
นี่คือมัน

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
นี่มันห้องบ้าๆ ของเธอนะ

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
เมื่อกรมตำรวจลงจากฝั่งแล้ว
เรือเฟอร์รี่จากสวนสนุกร็อคกี้พอยท์

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
ปาร์ค พวกเขาพบฝูงชนรุมเร้า
บอร์เดนแมนชั่น.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
ในขณะเดียวกัน ลิซซี่ก็รู้สึกไม่สบายใจ

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
แพทย์ให้โบรโมคาเฟอีนแก่เธอ ที่
ให้ตายเถอะ พวกเขาให้คาเฟอีนเธอเพื่อเหรอ?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
หมอร่วมเพศ

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
หมอไม่รู้เรื่องบ้าๆ

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
หมอเลวโง่นั่นที่บอกว่าฉันมี
อะไร?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
โรคจิตเภท. อย่างแน่นอน.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
โรคจิตเภท. ไม่รู้เหี้ย.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
ไม่มีอะไรทำให้เธอสงบลงได้

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
แพทย์จึงเติมเข็มฉีดยาเข้าไป
มอร์ฟีนของเธอ

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
หุบปากไปเลย

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
ผู้หญิงเลวร่วมเพศนี้ได้รับการร่วมเพศ
หมอให้มอร์ฟีนเหรอ? ฉันรักสิ่งนี้

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
นังเลวมาก

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
ลี รอก่อน

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
ฉันต้องได้ขยะนั้นมา

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
จอห์นคนสุดท้ายที่ฉันฆ่ามีอุปกรณ์ทั้งหมด
กับเขา

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
เดี๋ยวนะ คุณจะยิงเหรอ? เพศสัมพันธ์ใช่

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
ลิซซี่ ดินส์เป็นของฉันเหมือนกัน

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
คุณจะเป็นหมอ..

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
เว้นแต่คุณจะเบื่อหรือบ้า
อัจฉริยะ

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
พักผ่อนให้สบายนะสาวน้อย

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
เอาล่ะอ่านต่อ

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
เฮ้ เธอทำอะไรกับชุดนี้นะ?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
ที่เธอเปลี่ยนไป ที่เธอ
ฆ่าเขาใน

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
ต้องอาบไปด้วยเลือดและ.
สมอง

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
เธอเผามัน

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
คุณบอร์เดน คุณเป็นอะไร... นั่นคือก
แต่งตัวคุณกำลังไหม้เหรอ?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
ใช่.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
มันพังไปหมดแล้ว ฉันได้รับสี
ฉันก็เลยคิดว่าจะเผามันซะ

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
คุณจะกรุณาโทรมาที่
หมออีกแล้วเหรอ?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้ยาอีกขนาดหนึ่งได้
ไม่ว่าเขาจะให้ฉันอะไรก็ตาม

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
ความสงสัยในช่วงแรกตกอยู่กับลิซซี่
ลุง จอห์น มอร์ส

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ฆ่าพวกเขาไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังแนะนำ

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
ไม่ ฉันใช้เวลาทั้งวันไปเยี่ยมลูกพี่ลูกน้อง
ไปตามถนนใน Woods Corner

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
ฉันมาถึงตอนรุ่งเช้า ออกเดินทางตอนเที่ยง

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
และผมขึ้นรถรางสาย 334
ตัวนำมี 56 บนรถแท็กซี่ของเขา และฉัน

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
ขี่กลับไปที่ฟอลล์ริเวอร์พร้อมกับหกคน
พระภิกษุคาทอลิกจึงถามกัน

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
ชื่อ คุณพ่อเมอร์ฟี่ คุณพ่อชัตท์
คุณพ่อลอฟตัส คุณพ่อดอมบรอสกี้ คุณพ่อ

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
มีนี่ และคุณพ่อบรอดลิน

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
ฉันมีความทรงจำเกี่ยวกับภาพถ่าย ดังนั้นคุณจึงสามารถ
ถามชายคนใดคนหนึ่งแล้วพวกเขาก็ทำได้

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
ตรวจสอบที่อยู่ของฉันเมื่อเช้านี้ ของฉัน
พี่เขยที่ฉันเกลียด อันที่จริงฉัน

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
อยากให้เขาป่วยแต่ฉันก็ทำไม่ได้
ฆ่าเขา

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
และคุณนายบอร์เดน เท่าที่เธอกังวล
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
ซึ่งข้าพเจ้าไม่มีแรงจูงใจที่จะทำร้าย

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
ฉันขอคุยกับหลานสาวของฉันได้ไหม?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลิซซี่

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
มันธรรมดาเหมือนวัน

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
ฉันเป็นคนขายเนื้อนะรู้ไหม

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
ฉันเห็นศพ ฉันรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
เอาไปทำสิ่งที่ได้ทำไว้กับพวกเขา

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากสิ่งที่คุณทำ

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
และคุณจะแขวนคอตาย ลิซซี่
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
ให้ฉันเงินที่พ่อของคุณ
จะไม่

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
ช่วยฉันหาร้านขายเนื้อของฉันและ
วิ่งแล้วฉันจะช่วยคุณ

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
ข้อแก้ตัว

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
ถ้ามันควรจะมาถึงฉันก็จะทำ
ให้การเป็นพยานในศาลในนามของคุณ

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
ดีมาก.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
เรามาพูดถึงสิ่งที่คุณกำลังจะไป
บอกตำรวจ.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง คุณบอร์เดน?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
วูซซี่.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
ยังอีกสักหน่อยจากยา
หมอให้ฉันแล้ว

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
แต่คุณจะสามารถจดจำได้
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในแต่ละวัน

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
คุณจินตนาการไหม?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
โอ้ใช่

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
ไม่ต้องสงสัยเลย

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
เช้านี้ทุกคนป่วยหนักมาก
รวมตัวฉันด้วย

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
เมื่อคืนเรากินนากและ
สตูว์เนื้อแกะซึ่งเห็นได้ชัดว่าหายไปแล้ว

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
ปิด

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
นอกจากนี้ยังมีหอยนางรมที่ไม่ดีอีกด้วย

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
จอห์น มอร์ส ลุงของฉัน ไม่ได้ร่วมรับประทานอาหารด้วย
เราจึงไม่ป่วย

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
เขาออกจากบ้านประมาณรุ่งสางเพื่อไปเยี่ยมก
ความสัมพันธ์ใน Woods Corner

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
ประมาณแปดโมงเช้าฉันก็ตื่นขึ้นอีกครั้ง
รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
และคุณนายบอร์เดนกับฉันก็ช่วยเรื่องเล็กน้อย
การปัดฝุ่น

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
ฉันเสียใจ.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
คุณบอกว่าปัดฝุ่นเหรอ? โอ้ใช่

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
มันเป็นความคิดของฉัน

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
ฉันไม่พบสิ่งใดที่ทำให้ท้องเปรี้ยวสงบได้
ค่อนข้างเหมือนกับการปัดฝุ่น

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
ฉันตัดสินใจเข้าไปในเมืองและฉัน
จำได้ว่าเห็นคุณนายบอร์เดนพัตต์

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
แยมสดบนเตียงในห้องพักแขก
ชั้นบน

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
และฉันถามว่าทุกอย่างเรียบร้อยไหม
นางบอร์เดน?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
แล้วเธอก็บอกว่า ฉันเพิ่งได้รับจดหมาย
จากเพื่อนที่ป่วย

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
เธอป่วยมาก ป่วยมาก

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
เช้านี้ฉันอาจจะไปเยี่ยมเธอ

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
เธอป่วยมาก

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
เธอบอกว่าเพื่อนคนนี้เป็นใคร?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
เธอไม่ได้.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
เมื่อฉันออกจากบ้าน ฉันจำได้ว่าได้ยิน
นางบอร์เดนตะโกนใส่แม็กกี้ แม็กกี้!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
ฉันอยากให้คุณทำความสะอาดหน้าต่างทั้งหมด!
ภายในและภายนอก

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
ในเมือง ฉันผ่านแผนกของซาร์เจนท์
ร้านค้าและเห็นว่ามีการขายอยู่

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
ผ้าดิบ. แปดเซ็นต์ต่อหลา

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
ฉันจึงรีบวิ่งกลับบ้านไปบอกแม็กกี้

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
เธอไม่อยากจะเชื่อเลย

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
คุณพูดแปดเซ็นต์ต่อหลาเหรอ?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
ฉันบอกว่าใช่แปดเซ็นต์

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
คุณเชื่อได้ไหม? เธอบอกว่าทำไมล่ะ
ไปซื้อบ้าง

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
และฉันก็บอกว่าก่อนอื่นฉันอยากจะรีดบ้าง
ผ้าเช็ดหน้า

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
ทำไมถึงอยากรีด.
ผ้าเช็ดหน้า?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
ฉันคิดว่ามันผ่อนคลาย

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
แต่เหล็กใช้เวลาในการให้ความร้อนนานมาก
จนกระทั่งฉันได้อ่านนิตยสาร Harper's และ

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนเคาะจาก
ห้องครัว และฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
พ่อก็ตะโกนว่าพ่อนั่นแหละ
คุณ?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
และฉันได้ยินพ่อตะโกนกลับมาว่า เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
ประตูนี้ล็อคเหรอ?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
และฉันได้ยินแม็กกี้พูดว่า ชอว์ ซึ่งทำให้
ฉันหัวเราะ ฉันคิดว่ามันตลกมาก

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
แล้วฉันก็หัวเราะไปตลอดทาง
บันไดเพื่อต้อนรับพ่อ

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
คุณวิ่งลงไปชั้นล่างเหรอ?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
ใช่.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
คุณบอกว่าคุณกำลังอุ่นเตารีดอยู่
ห้องครัว

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
นั่นอยู่ชั้นล่าง

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
ไม่

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
ฉันอยู่ชั้นบนในห้องนอนของฉัน

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
ฉันช่วยพ่อถอดรองเท้าบู๊ต

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
ขอบคุณลิซซี่

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
ช่างเป็นลูกสาวที่ดี

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
นี่คือรองเท้าแตะของคุณ พ่อ และของคุณ
เสื้อคลุมตู้เย็น

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
ฉันจะไปนอนที่นี่

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
คุณต้องการให้ฉันปิดผ้าม่านไหม
สำหรับคุณ?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
คุณใจดีมาก

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
ฉันมีทริปตกปลาวันจันทร์

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
ฉันคิดว่าจะกลับไปดูบ้าง
ตัวจม

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงครวญคราง

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
คร่ำครวญ?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
ใช่.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
มันไม่ใช่เสียงตะโกนหรือฉันจะวิ่งหนี
ไปทางนั้น

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
มันเป็นเสียงครวญครางดังมาจากข้างใน
บ้าน

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
ตอนนั้นผมเห็นประตูมุ้งลวดแล้ว
เปิด

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
และฉันก็คิดว่าโอ้พ่อต้องมี
ตื่นขึ้น

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
และเมื่อฉันเข้ามาข้างใน...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
นั่นก็คือ

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
เมื่อฉันเห็นพ่อถูกฆ่า

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
จึงไม่ได้พบจนกระทั่งภายหลัง
ร่างกายแม่ของคุณ? เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
เธอเป็นแม่เลี้ยงของฉัน

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
แม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
แต่ไม่เลย แม็กกี้กับฉันค้นพบเธอแล้ว
ในภายหลัง

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
ขอขอบคุณ คุณบอร์เดน สำหรับการ
คำสั่ง

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
หากมีสิ่งหนึ่งที่เรามั่นใจได้
เด็กผู้หญิงคนนี้ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
โอ้ อวยพรคุณบอร์เดน

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
ไร้เดียงสาเหมือนลูกแกะ

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
ด้วยเหตุนี้คุณจึงไม่ต้องกลัว
ของพวกเขา ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่นรก

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
โอ้แม่งใช่แล้ว!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
พิซซ่ามาแล้ว!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
สุขสันต์วันครบรอบปีที่...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
พระเยซู ฉันหมายถึง ฉันรักคุณและทุกคน แต่
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเวลาคุณร้องเพลง

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
เพลงและเปลี่ยนเนื้อเพลง

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
โอเค ขอโทษที ฉันลืมไป

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
ใช้ได้.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
เพียงแค่วางมันลง

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
เพียงระวังศพ

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? ฉันบอกว่าใส่
พิซซ่าระหว่างพ่อแม่ของลิซซี่

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
ที่รัก ไม่มีอะไรที่นั่นเลย

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
แต่ไม่ได้บอกว่าเขาพามา.
ศพกลับมาที่นี่ใช่ไหม?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
ใช่. ใช่แล้ว อ่านต่อเลย

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
นี่มันคือ.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
คืนนั้น ศพก็ถูกนำไปฝัง
โต๊ะรับประทานอาหารที่พวกเขาจะ

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
อยู่ต่อไปอีกสามวัน

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
ลิซซี่นอนคนเดียวในบ้านที่ไหน
ร่างที่แหลกสลายก็นอนนิ่งอยู่กับที่

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
ตาราง

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
ฉันไม่รู้ว่าคุณสมควรได้รับอะไร

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
แต่มันไม่ใช่สิ่งนี้

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
ในทางกลับกัน ฉันควรจะมี
ให้คุณตีอีกนับสิบครั้ง

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
หี.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
แต่ความสงสัยก็ถาโถมเข้ามา
ลิซซี่ บอร์เดน. ไม่ ไม่ โปรดให้ฉัน

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
ได้โปรด! คุณไม่สามารถ! มีการตัดสินใจแล้วว่า
ควรผ่าลำตัวออกเพื่อทดสอบ

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
เนื้อหาในท้องของเธอ

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
แอนนา รับนี่สิ

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
นักสืบพบความโศกเศร้าของลิซซี่ที่
งานศพไม่น่าเชื่อ

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
จึงได้เอาศพพ่อแม่ของเธอไปและ

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
ถูกตัดหัวของพวกเขา

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
ร่วมเพศอะไร?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
ฉันรู้.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพต้องการดูที่ดีขึ้น
บาดแผล

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
เขาจึงมุ่งหน้าสู่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและ
ต้มเนื้อออก

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
เพื่อคิดออกเช่น...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
ขวานอะไรใช้กี่อันครับ
มันต้องใช้พัดและอะไรก็ตาม

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
กำแพงกำลังปิดตัวลิซซี่
บอร์เดน

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
ฉันขอโทษที่รัก

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
ฉันถูกพุ่มไม้ โอเค? ฉันต้องไปนอนแล้ว

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
ฉันรู้ ฉันรู้ คุณได้ทำเช่นนั้น
เยี่ยมมาก

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
นี่เป็นวันครบรอบที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เชลบี.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
ฉันรักคุณ.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
ฉันจะกลับมาทันที

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
ฉันต้องไปลองรั่วดู

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
สวัสดี? มีใครอยู่บ้าง?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
ลิซซี่. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
โอ้ ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉันก็แค่เสมอไป
เป็นแฟนของคุณ

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
ฉันเดา.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
และฉันก็ชอบคุณมาตลอดตั้งแต่ฉัน
ได้ยินเรื่องราวของคุณ

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
คุณรู้เรื่องราวของฉันได้อย่างไร?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
คุณมีชื่อเสียง

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
มีชื่อเสียง? ใช่.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
คุณเหมือนกับ อืม... ผู้หญิงที่ไม่ได้ทำ
เอาอะไรก็ได้

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
อึ

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
ไม่

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
และมันก็รุนแรงมากสิ่งที่คุณทำ และถ้า
คุณเป็นเหมือนฉันคุณไม่รัก

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
ทำมัน.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
แต่คุณถูกบังคับให้ทำ เกือบจะ และ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมันเลย

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
คุณได้ฆ่าคน

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
โอ้ใช่

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
พ่อของคุณและแม่เลี้ยงของคุณ

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
ไม่

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
ฉันหมายความว่าฉันหวังว่าฉันจะทำ

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
ครอบครัวของฉันทั้งหมด

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
แต่ละอัน.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
ถ้าพวกเขาไม่ได้ทุบตีฉันก็เป็น
ข่มขืนฉัน

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
พี่ชายของฉัน

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
แม้แต่ปู่ของฉัน

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
คุณปู่ของฉันข่มขืนฉัน

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
แล้วฉันก็พยายามจะฆ่า
ตัวฉันเอง

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
ฉันยิงตัวเองเข้าที่ท้องเมื่อเป็นเช่นนั้น
ไอ้สารเลวเหล่านั้นที่ฉันควรมี

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
เสียชีวิต

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกมันแม้แต่ตัวเดียว แต่
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นไม่สมควรได้รับกระสุน

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
ในปากของพวกเขา

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
ขอโทษ.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
หรือแย่กว่านั้น

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
คุณฆ่าใคร?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
โอ้ ฉันหมายถึง... พวกเขาส่วนใหญ่เป็นจอห์น

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
จอห์นส์?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
โอ้,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
ฉันต้องทำอย่างไร... ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร? ฉันขาย
ตัวฉันเอง

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
ฉันเป็นโสเภณี

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
และคนที่ฉันขายตัวเองให้บางคน
ไม่เป็นไร แต่บางส่วนก็เป็นของจริง

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
โคตรคืบคลาน

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
และฉันกำลังพูดถึงผู้ชายเลวจริงๆ

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
และฉันไม่รู้สึกว่าพวกเขาสมควรได้รับ
มีชีวิตอยู่หลังจากที่พวกเขาได้ทำสิ่งที่พวกเขาทำแล้ว

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
ทำเพื่อฉัน

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
แต่ไม่ใช่แค่จอห์นเท่านั้น ฉัน...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
โกรธที่.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
ฉันโกรธทุกคน

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
คนที่ทำร้ายฉัน ปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ถังขยะ

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
และข่มขืนฉัน

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
ทำให้ฉันปล่อยลูกไป

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
ฉันก็เลยคิดว่า เอาล่ะ

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
ไอ้สารเลวนี่บอกว่า โคตรมันเลย

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
คุณบอกว่า ให้ไอ้เวรนั่นซะ

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
ฉันจะยืนหยัดเพื่อตัวเองเพราะว่า
ไม่มีใครกำลังมาเลย

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
คุณรักฉัน.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
ฉันเจอคุณแล้ว ลิซซี่ บอร์เดน

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
และฉันขอขอบคุณ

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
เรา เรา

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
มันนอกลู่นอกทาง

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
รู้สึกเหมือนจริง

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
อย่าบอกนะว่าฉันบ้า เชลบี

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
ฉันไม่ได้.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
เราแบ่งปันเรื่องไร้สาระ

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
เป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับใครสักคน
ใครเพิ่งได้รับมัน และฉันคิดว่าเธอต้องการ

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
เพื่อน

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
ใช่.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
เอาล่ะ อืม...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
เราต้องออกเดินทางในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด
ก่อน

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
มาเร็ว.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
นี่คือมัน

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
นี่คือบ้านนก

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
คุณเห็นไหม?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันไป

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
สำหรับตอนนี้.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
คุณจะผ่านมันไปได้

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
เราครอบคลุมเส้นทางของเรา

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
ถ้าเรายึดติดกับเรื่องราวทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
เมื่อเรามีเงินเราก็อยู่ได้
ด้วยกัน

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
คุณและฉัน

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
เราอยู่ด้วยกันได้

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
คุณจะ

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
เต้นรำ

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
กับฉันเหรอ?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
ใช่.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
คุณบอร์เดน ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าคุณถูกจับ เราให้คุณได้

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
สักครู่เพื่อรวบรวมสิ่งของของคุณ แต่
คุณจะต้องมากับเรา

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
โอเค ไม่เป็นไร ฉันแพ็คของเรียบร้อยแล้ว