1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
დღეს უფრო მეტად მსიამოვნებს
ვიდრე ადრე.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
დღეს,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
ვიცი რისი გაკეთება მინდა, მაგრამ არა
იცოდე მეტი რა

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
რომ იცხოვრო.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
დღეს თქვენ მაიძულებთ ვთქვა, რომ მე
რატომღაც შეიცვალა.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
დღეს,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
შენ მიყურებ თვალებში. მე უბრალოდ არ ვარ
იგივე

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
იყოს ვინმე.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
ეს ბევრად უკეთესი იქნება.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
რა?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
ნაჯახით კლავენ მათ.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
დანა არის... ზედმეტად სექსუალურია.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
ეს ჰგავს

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
სრიალებს მათში.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
ეს თითქმის ძალიან კეთილი გზაა გასავლელი.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
და თოფი არის ის, რასაც იყენებთ
ნადირობა.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
როგორ აგზავნით ცხოველს.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისრები
ესროლე მათ.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
შეკვრასავით... მოსწონს გართობა და თამაშები.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
არა.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
ნაჯახი.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
ნაჯახი არის ყველაზე პირადი გზა
ვიღაცის მოკვლა.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
ახლა ისევ.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
ახლა ისევ.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
ჩადეთ ყველა თქვენი გრძნობა საქანელაში.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
გახადე ეს პერსონალური და მიეცი შენი
ხელმოწერა.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
გმადლობთ.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
მისტერ ბონდ, სერ.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
მინდა მაჩვენო როგორ აკეთებ ამას.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
როგორ აწყობთ სხეულებს.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
შეგიძლიათ ექვსი ფეხის ოთხი მორგება ა-ში
კუბო, რომელიც ხუთი ფეხის ათია.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
ისე, ვერ ელით, რომ გავამჟღავნებ
სავაჭრო საიდუმლოებები.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
ოჰ, ეს ჩემთვის საიდუმლო არ არის, ბატონო.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
ვიცი, რომ ფეხები მოგეჭრა.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
მე ვწმენდ შენს ცულებს.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
არა, რას ვგულისხმობ... შენი ნახვა მინდა
გააკეთე ეს.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
მისტერ უიზერსი აქ არის...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
ძალიან მაღალია ექვს სანტიმეტრზე, მაგრამ მე ვიქნები
გახადე თანაბარი ფეხი ისე, რომ არ ჩანდეს

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
შევიწროებული და მოკვდავი ვარიანტი
ზედა ქუდი, როგორც ხედავთ, ის არის

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
77 წლით უმცროსი იყო მისი ძვლები
უფრო მკვრივი იყო ის

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
უფრო მსუქანი მე გამოვიყენებ იმას, რასაც შენ აირჩევ
ქვემოთ ნერგი მე გამოვიყენებდი კარადას აქ

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
ხშირად ახალგაზრდა მამაკაცი shins მიიღოს რამდენიმე
მძიმე დარტყმები,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
მაგრამ ეს მშრალი, გამხდარი ფეხები ცხიმისგან მოკლებული
და გამომშრალი ძვალი, კარგად,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
ისინი მხოლოდ ერთ კარგ საქანელას მიიღებენ

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
რებეკა.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
მე ვიცი.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
როგორ შემიძლია დახმარება?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
მისტერ ბორდენ, ვფიქრობ.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
მორსი არის ჩემი სახელი, ჯონ მორსი.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
მე შენი ძმა ვარ, ანდრია.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
ძმა არ გყავს.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
სიძე.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
მე სარას ძმა ვარ, შენი გარდაცვლილი ცოლი.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
იოანე.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
ჯონ მორსი.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
ნება მომეცით შემოგხედოთ.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
როგორ გადის წლები.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
დიახ.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
მეგი!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
მეგი, ეს ჩვენი ირლანდიელია, ჩვენი
საყოფაცხოვრებო.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
ები რიგშია.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
ები შენი ცოლია? დიახ, დიახ. და დედა
ემას და ლიზის, შენს დისშვილებს.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
დედინაცვალი. დიახ.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
მეგი, სადილი მე და ჯონისთვის, თუ შენ
გთხოვთ.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
არა ხამანწკები.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
არა.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
დიახ, მე ჯალათად ვმუშაობდი.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
ჯალათი, შენ ამბობ?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
დიახ. ვაჭრობა სასაკლაოში ვისწავლე
ლონგ ჰარფზე ნიუ ჰევენში.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
ეს შენი პირებია?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
დიახ.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
ზოგიერთი სულ.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
დიახ.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
კარგ ჯალათს მხოლოდ ნახევარი ათეული სჭირდება
დანები.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
მე გაჩვენებ.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
ეს.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
ეს ჩემი ყველაზე სანდოა.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
სინამდვილეში, ეს სანადირო დანაა.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
ხედავთ ვარდნის წერტილს?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
ეს კიდე რომ დავასველო და საპარსად შევინარჩუნო
მკვეთრი, იშვიათად არის დავალება, რომელიც მას არ შეუძლია

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
ასრულებს.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
მე მას ჯეისონს ვეძახი.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Beachwood სახელური, სპილენძის საჭრელი მოქლონები.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
ის ძვირფასი მეგობარია.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
და ეს... ის ბართლომეა.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
ის არის რქა, 15 ინჩი სიგრძის, რქა
სახელური.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
ელკი, მგონი.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
დამასკოს ფოლადის პირი.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
მეგი!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
ხედავ დანის გამრუდებას? ის
იძლევა განსაკუთრებულ სიყრუეს როცა

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
ცხოველის მორთვა.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
გმადლობთ.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
ასახელებ მათ?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
ასევე მნიშვნელოვანია.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
ის თავის ცულებს ასახელებს.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
დიახ.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
მე ვაძლევ ჩემი ქალის სახელებს.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
ოჰ, საინტერესოა.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
მე ყოველთვის წარმომიდგენია, რომ დანა მამაკაცია.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
შეღწევადობის გამო.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
მომხიბლავი.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
ძმაო, მოვედი შენთან სესხის საძიებლად.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
მინდა გავხსნა ჩემი ჯალათი.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
თუ არა ნიუ ჰევენში, მაშინ სადმე აქ
ფოლ რივერში.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
200 დოლარიანი სესხი აყვავებას დაიწყებდა
ბიზნესი.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
ძმაო, მე ვარ... ღრმად მორალური კაცი.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
უფლება. ეს ჩემი კოდი კრძალავს ნებისმიერს
ფულის დაკრედიტების სახეობა.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
ოჰ, მართალია, მაგრამ აუცილებლად...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
ნათესავების დახმარება არ არის აკრძალული.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
რა თქმა უნდა, თქვენ გაქვთ საკუთარი მორალური კოდექსი.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
ამიტომ გესმით პასუხის როდის
არის არა.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
ეს შენ გააფუჭე ჩემს დას
შენი ქონების ნახევარი.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
პასუხი არის არა.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
ძალიან გულწრფელი იქნებით, გთხოვთ?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
დიდი მადლობა.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
რა მოხდება, თუ შენს სიკეთეს ვუბრუნებ
ტყვია შენი მეძავის?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
ფლანგი, ნეკნი, ლოყა.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
მე ვხედავ, როგორ უყურებ მას, რა
თქვენ ორნი ადექით.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
შემიძლია ყველას ვუთხრა.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
მისი უგუნურება, ძმაო, არ იქნება
დადგეს. გაათავისუფლე იგი.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
ის ჩემთვის არაფერია, ამიტომ...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
შენთვის არაფერი.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
ღარი, თუ გნებავთ. არ შეიცვლება
არაფერი. მე უბრალოდ არ შემიძლია ფულის სესხება.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
რატომ არ მოდიხარ ვახშამზე, ჯონ, ეს
საღამო?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
ძალიან სასიამოვნოა სხვა მამაკაცის ყოლა
მაგიდასთან.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
ჯონ, შენ არ გესმის.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
მამალივით ვარ ქათმის სახლში.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
გამკლავება
clack-clack-clack-clacking, ა

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
უაზრო ჭკუა, გაფანტული
ფიქრები, მორევები

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
ემოციური მოთხოვნილება.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
სიგიჟემდე მიყავს.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
ვახშამი.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
უბრალოდ უნდა გკითხო, როგორ ხარ
გახსოვთ ყველა ეს სტრიქონი?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
დიახ.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
კარგად ხართ, მის ო'ნილ?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
ძალიან ვწუხვარ. ცოტას განვიცდი
გულისრევის. არა.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
მე არ ვთხოვე, რომ ჩემი გვერდითი კერძები არა
შეხება?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
ისინი არ ეხებიან.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
მაპატიე? მეგი, არა.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
ლიზი, შენ გყავს ნათესავი
მაგიდა.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
ერთი სიტყვაც არ გითქვამს მისთვის.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
დიახ.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
მამა ამბობს, რომ გინდოდა ჯალათის გახსნა
მაღაზია.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
დიახ. თუ მხოლოდ ის მესესხებოდა ფულს.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
ჰა! ფულის გამსესხებელი არ არის.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
ეს აკრძალულია წმინდა წერილით.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
წარმოვიდგენდი ისეთი სიმპათიური მამაკაცი, როგორიცაა
თავს კარგად გააკეთებ Fall River-ში.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
რატომ, დიასახლისების რიგები იქნებოდა გარეთ
კარი.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
ისე, მე დავზოგავდი ჩემს საუკეთესო ხორცს
თქვენთვის, ქალბატონო ბორდენ.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
მაგრამ, სამწუხაროდ, შენი ქმარი არ მაძლევს
სესხი.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
რა სასიხარულოა შენთან ყოფნა
მაგიდა.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
ახლა, ჯონ, შენ ახსენე, რომ შენ ხარ
ყიდდა ხარებსაც.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
ბოდიშს გიხდით დისკუსიის შეწყვეტისთვის
დაახლოებით ხარები, მაგრამ წვენი

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
სტაფილო ერევა ბარდის წვენს.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
ჩვენ მოგიტანთ სხვა თეფშს.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
ასე რომ, ბოდიში, ქალბატონო.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
მადამ?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
ნუ მეძახი ქალბატონო. ვგავარ ა
ქალბატონო?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
არა, მე ვარ მისის.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
ბოდიშს ვიხდი.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
მის.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
მეც მინდა მადლობა გითხრათ
ბევრია პატარა კლასში მოსაყვანად

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
ეს სახლი.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
ვახშამზე დაპატიჟება ფაქტიურად არის
ერთადერთი კარგი, რაც აქ ლიზის აქვს

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
ოდესმე გაკეთებული.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
ათასი ბოდიში, მის ო'ნილ.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
გმადლობთ.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
და რა ფერის თმაა ახლა?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
ისე, ჩვენ აქაც მოგვწონს ა
გარკვეული შემოქმედებითობა

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
და გამოხატულება.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
ისე, მთლად არ მუშაობს, არა?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
არა, აბსოლუტურად მართალი ხარ, ასე არ არის.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
გულისრევაზე საუბრისას გავიგე შენი
ეპიზოდი.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
საზარელი.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
აშკარად დასასრული გვაქვს.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
რა იყო?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
სიკვდილი, ოსტერები.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
ისე, უფრო სავარაუდოა, რომ რეაქცია ზოგიერთზე
ეგზოტიკური სანელებლები.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
ძალიან ბევრი ვენტილაცია.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
ირგვლივ გრიპია და ისიც
პორტუგალიელი, რომელმაც აქ მოიყვანა.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
ჩემი მოახლე ჩამოვიდა ამით.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
მანამდე არანაირი დახმარება არ მაქვს
აღდგება. თუ გამოჯანმრთელდა.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
რომ მახსენებს.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
მეგი!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
შემოდი აქ.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
მე მივიღე სასჯელი ამისთვის
ბუის ბაზის ეპიზოდი.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
შენ უკვე შემიმცირე ხელფასი.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
ნუ იქნები ვულგარული.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
და ნუ შემიშლი.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
ბერტას აქაც ირლანდიელი ჰყავს და ისიც
გრიპით კვდება.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
ასე რომ, მას შემდეგ რაც დაასრულებთ სამუშაოს აქ
და თქვენი საქმეები მისტერ ბორდენთან, თქვენ

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
დაესწრება მის მანჩესტერს
სახლში დილამდე. თქვენ ამას გააკეთებთ

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
სანამ მოახლე აქვს
ამოღებული.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
ჯონ, ერთი შეკითხვა მაქვს შენთან დაკავშირებით
ხარები. ყოველთვის მინდოდა გამეგო.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
და... ყველაფერი რიგზეა?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
ჩემმა შემწვარ ძროხამ ახლახან მიიღო კარტოფილის პიურე
ის.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
აი ჩვენ მივდივართ.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
უკეთესი.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
ბევრი.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
ჯონ, რა განსხვავებაა ა
ხარი... ასე რომ, მას შემდეგ, რაც აქ დავამთავრებ, მივდივარ

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
მის მანჩესტერის სახლი.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
და სად მეძინება?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
არ ველოდები, რომ დაიძინებ.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
კარგი, ნუ წუწუნებ.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
ჯორებს ფეხზე სძინავთ.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
დიკენსი!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
დიკენსი! სულ ეს ხარ! ეს ყველაფერი
ნატერები, სისულელეების დაკვრა!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
ის არასოდეს წყდება!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
თქვენი ესტროგენის სუნი ახშობს ჰაერს!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
შეიძლება მომეცეს უფლება ვკითხო
განსხვავება?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
ხარსა და საჭეს შორის.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
ორივე კასტრირებული მამაკაცია.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
ვგრძნობ მათ მიმართ.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
ჯონ, შეიძლება გადავდოთ მუსიკა
ოთახი?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
ჰმ, დიახ.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
მაპატიე. სირცხვილისთვის.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
სირცხვილისთვის, სირცხვილისთვის.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
ო, მოხეტიალე, თუმცა შენ ნამდვილად გაქვს

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
აცდენილი, მადლის გული წაიღე, შენი ნაბიჯები
კვალი.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
ო მოხეტიალე. რა ნიჭია.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
ის ლაღია.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
მითხარით, მის ო'ნილ, როგორ მოიქცეთ
მიაღწიოს კარიერას

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
თეატრში?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
რატომ, უნდა მჯეროდეს, რომ მე ვიყავი ბედისწერა
ის.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
შენნაირი ნიჭი, ნენსი, ეს თვითონაა.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
ეს არის ჩემი მენტორი, დიდი ჰენრი
მითხრა ირვინგმა, როცა სეზონი გავაკეთე

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
მისთვის ლიცეუმში.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
ვიცი, არიან ისეთებიც, ვინც ზემოდან უყურებენ
ცხოვრება, რომელსაც ჩვენ ვატარებთ.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
ჩვენ უხეში მექანიკოსები ვართ.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
მაგრამ მე ვუყურებ თავისუფლებას, რაც მაქვს
იმოგზაურეთ მსოფლიოში თავისუფალი

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
ქმრისა და შვილების ტვირთი.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
რატომ, მე მჯერა, რომ ეს არის უდიდესი საჩუქარი ა
ქალს ოდესმე შეეძლო მიეღო.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
და დღე არ გადის, რომ მადლობა არ გადავუხადო
ჩემი იღბლიანი ვარსკვლავები ამისთვის.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
ლიზი, შეიძლება სიტყვა მეთქვა?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
რა სიამოვნება იყო დროის გატარება
შენთან ერთად.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
ნაყინის თავზე ალუბალი
sundae რომ იყო ჩემი დრო Fall River-ში.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
მაგრამ ვაი, მე მივდივარ Poughkeepsie-ში,
სადაც მე პირველად მივცემ

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
ჩემი ქალბატონი დიდ შოტლანდიურ სპექტაკლში.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
მაკბეტს გულისხმობ.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
თქვენ არ უნდა თქვათ პიესა
სახელი.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
ყოველ შემთხვევაში, შემდეგ ჯერზე ვესპას მუზა
მეჩურჩულება

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
დავუბრუნდეთ ამ საოცარ პატარა ჩიტს,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
იმედი მაქვს, მე და შენ შევძლებთ ყოფნისას
ერთი-ორი საათი ერთად.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
მე მიყვარს ეს.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
რა? უბრალოდ შენი ნახვა მინდოდა.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
აბა, აქ ვარ.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
მე მხოლოდ ერთი დღე მქონდა. მე მაქვს
მუშაობდა 20 საათი წუთის გარეშე

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
დასვენების.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
უნდა დავიძინო.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
რამე შემიძლია გავაკეთო?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
ვინ არის ეს?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
ველური კანარები.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
ათი დოლარი.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
ვყიდი მხოლოდ თადარიგს.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
რა არის ეს?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
რა არის მათი სახელები?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
ჯერ არ დამისახელებია.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
თუ გაფრინდებიან, გავუშვებ.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
თუ დარჩებიან, დავასახელებ.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
მსურს მათ ბატონისა და ქალბატონის სახელი დავარქვა
ბორდენი მკვდარია.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
ვწუხვარ.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
წუხელ ცივად ვიყავი შენთან.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
არაუშავს.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
მეზიზღება იმის დანახვა, რომ ძაღლივით გექცევიან.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
ისინი მხოლოდ საწოლს აწყობენ
დაწოლა ბოლოს.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
შენ ძალიან მოხიბლული ხარ ამ ქალით.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
შენ გაბრაზებული ხარ მისი სისხლის ლტოლვით.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
იცი რატომ?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
მან აჯობა მათ.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
მან თავი დააღწია მას.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
მან გააკეთა ეს ყველაფერი და ის არ იყო
დაისაჯა ამისთვის.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
მე არ ვარ მომხიბვლელი.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
მისი სისასტიკე აღფრთოვანებს შენ.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
ხანდახან მაინტერესებს, მართლა ასე იყო?
ეს ყველაფერი?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
არის თუ არა ეს უბრალოდ მოთხრობა დეკორაციებით?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
შეიძლება ხალხი მართლაც იყოს ასეთი სასტიკი უკან
მერე?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
ხალხი არ შეცვლილა.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
ხალხი აწამებს ხალხს.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
ახლა მათ ყოველთვის აქვთ.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
ის ყველგან შენს გარშემოა, ლიზი.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
უბრალოდ ვერ ხედავ.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
რას გულისხმობ?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
თუ გინდა, შემიძლია... შემიძლია გაჩვენო თუ
გპირდები რომ არ იყვირებ ან

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
ტირილი.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
არ გავაუარესებ.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
რას გულისხმობ?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
ძმა მანჩესტერი.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
გორგონი.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
შენ პატარა მაკდაიკ.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
ასე მიყურებს.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
მაიძულებს ასე გიყურებდე.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
ბეკი.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
ამ მალამოს დადებდი?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
რა თქმა უნდა.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
ვწუხვარ.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
მას ჰყავდა... ცხრა კატა ჰყავდა
კუდები.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
ის ჩემზე ადრე იყენებდა გოგოებს.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
ეს გტკივა?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
არაუშავს.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
ბოდიში, ვტირი.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
არა, არ გეწყინოს.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
მანჩესტერის დაბადება ჩვენთვის პირველია
მოკვლა.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ ვიცით, რა ვართ
აკეთებს.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
და ჩვენ გვაქვს ჩვენი გამბედაობა.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
და ის ძველი სპინტერია. არავინ არ იქნება
მოდი მის მოსაძებნად.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
იყავი სუსტი, სანამ არ იპოვიან მას.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
დიახ.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
მეგონა შიგ რაღაც გავიგე
ღამე.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
კაკუნი.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
დავდე, რომ ღამის სამი იყო.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
ჯადოქრობის საათია.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
ეს დაცინვაა ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მიმართ,
რომელიც შუადღის სამ საათზე გარდაიცვალა.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
სიკვდილმა კარზე დააკაკუნა,
ლიზი.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
შეიძლება, იქნებ ის იყო ვინც იყო
სახლში შეჭრა, ქურდობა

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
რამ.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
შესაძლოა. შევამჩნიე, რომ საქმეები მიდის
დაკარგული.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
მისტერ ბორდენის ჯიბის საათი და ქალბატონი.
ბორდენის სამკაულები.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
რაზე ლაპარაკობ?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
ლიზი, შენ ზღაპარი და ტუზი ხარ.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
ვიცი, რომ იპარავ.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
მე ვნახე გზა, რომლითაც ამას მალავდი.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
რას აკეთებ აქ?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
მე მხოლოდ მეგის კომპანიას ვუჭერდი.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
ისე, მე არ მომწონს ეს.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
მომწონს, როცა მეგი მასზე მუშაობს
საკუთარი.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
ეს არ არის სწორი, თქვენ ეხმარებით დახმარებას.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
რას იფიქრებდა ქალბატონი ბორდენი?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
ვფიქრობ, ქალბატონი ბორდენი ბედნიერი იქნებოდა უბრალოდ
რომ სახლიდან გამეყვანა.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
კარგი.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
მეგი! დახმარება, დახმარება!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
რა არის ეს?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
ეს ლიზია. ის დაშავებულია. იგი გადმოვარდა ა
სკამი.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
ოჰ, კარგად.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
ეს არ მაინტერესებს.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
თქვენ დაარღვიეთ მთელი თქვენი მშვენიერი ჩინეთი.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
რა?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
არა ჩემი ჩინეთი.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
ნება მომეცით ხელში ჩავკიდო.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
ესე იგი!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
ეს არის Whipping Maggie-სთვის.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
ეს არის დასასრული მშვენიერი მეგობარი

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
ეს არის დასასრული

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
ჩემი ერთადერთი მეგობარი დასასრული

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
ეს არის დასასრული ჩემი...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
იზი, შემიძლია ამაღამ შენთან დავრჩე?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
ლიზი?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
ლიზი?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
მან რაღაც მოიპარა, არა? ვიცოდი
ის. რა მოიპარა?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
მისის რაღაც საშინელება მოხდა
ბორდენი.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
ბერტა მანჩესტერს მოკლეს
ცული.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
რა?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
მაპატიე?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
ის მოკლეს?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
მე იქ არ ვიყავი.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
მან თქვა, რომ ერთი კვირა არ მჭირდება.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
როდის მოხდა ეს?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
ჩვენ... მთლად დარწმუნებული არ ვართ.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
სუნს მეზობლები ამჩნევენ.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
და

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
ფრიალებს.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
მან ეს გააკეთა.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
მან ეს გააკეთა, არა? არ დავდებდი
მას გასცდა. მეგი ამაშიც არ იყო

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
სახლი მთელი გასული კვირა.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
მის მანჩესტერს სცემდა, ამიტომ
ყოველი დღე ჩემთან გაატარა. შემიძლია გარანტია

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
მას, ისევე როგორც ასამდე სხვა ადამიანს
ქალაქში ვინც დაგვინახა ერთად.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
დიახ, შეგიძლიათ ჰკითხოთ მას. ჩუმად, გთხოვ,
ორივე თქვენგანს.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
როგორც ჩანს, ეს იყო ყაჩაღობა. ჩვენ ვართ
უბრალოდ დაფარავს აქ ბაზებს.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ჩვენ ნამდვილად გვყავს ბიჭი
მეურვეობა უკვე.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
უბრალოდ ეძებს მეტ მტკიცებულებას და მტკიცებულებებს.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
ეს არის.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
ლიზი. ლიზი, გთხოვ.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
ლიზი, გთხოვ დაელაპარაკე. მეგი, გაჩერდი.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
გაკეთდა.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
რა არის? რატომ?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
დამთავრდა.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
ეს ოცნებაა იყოს თავისუფალი ამისგან
ერთად კეთდება.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
იმის გამო, რაც მოხდა?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
იმიტომ რომ არ გინდა იყო.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
შენს თვალებში დავინახე, როცა გაიყინე.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
ეს ციხეა ჩემთვის, მეგის და მე
უნდა გაექცეს მას.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
თუ თქვენ არ აპირებთ ჩემს დახმარებას, მაშინ მე
მარტო უნდა გააკეთო. არა.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
არა, ლიზი.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
არა, ლიზი.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
ლიზი, მინდა დაგეხმაროთ.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
მე ვაკეთებ. მე არა... მართლა... არა
ვიცი რატომ გავიყინე.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
მაგრამ როცა დავინახე ზურგზე მწოლიარე
ნაჯახით ნაწლავებში ჰგავდა

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
ცხოველი.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
და მე შემეცოდა იგი.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
ვიცი, რომ მან მათრახი დამირეკა და ა
ძაღლი.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
მაგრამ ვერ ვმოძრაობდი.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
მაგრამ გპირდები, სხვაგვარად იქნება
შემდეგ ჯერზე.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
ვწუხვარ.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
რითი იქნება განსხვავებული?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
იმიტომ რომ მიყვარხარ.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
და მე ყველაფერს გავაკეთებ შენს დასახმარებლად.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
ვფიცავ.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
შენი მშობლები, ისინი ამას იმსახურებენ.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
როგორ გელაპარაკებიან და გზა
გექცევიან.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
მინდა, რომ ამისგან თავისუფალი იყო.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
და მინდა დაგეხმაროთ. და გპირდები
შენ მე მათ არ შევაწუხებ.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
მომავალ კვირას ჩვენ მათ ვკლავთ.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
კარგი. ნება მომეცი პირველი დარტყმა.