1 00:00:00,000 --> 00:00:01,181 Toliko slabih stvari se je zgodilo. 2 00:00:02,581 --> 00:00:04,171 Ne vem več kaj naj naredim. 3 00:00:05,520 --> 00:00:06,990 Ne vem zakaj 4 00:00:09,531 --> 00:00:10,521 ampak počutim se tako nemotivirano. 5 00:00:18,030 --> 00:00:19,000 žal mi je 6 00:00:29,240 --> 00:00:30,201 kaj počneš 7 00:00:31,870 --> 00:00:35,970 Zavarovanje. Toda pred 6 meseci so me odpustili. 8 00:00:36,301 --> 00:00:37,631 Prestrukturiranje? 9 00:00:38,831 --> 00:00:42,231 Več ali manj se je to tudi zgodilo. 10 00:00:43,140 --> 00:00:44,930 Zakaj še vedno nosiš obleko? 11 00:00:47,551 --> 00:00:48,511 ne vem 12 00:00:51,941 --> 00:00:53,240 Ženi še nisem povedal. 13 00:00:55,220 --> 00:00:57,550 Zato si vsak dan nadenem obleko 14 00:00:58,060 --> 00:01:00,930 in preživeti cel dan ubijati čas v parku. 15 00:01:04,131 --> 00:01:06,691 Bil je čas, ko sem poskušal najti drugo službo, 16 00:01:11,831 --> 00:01:13,061 za kaj delam. 17 00:01:14,861 --> 00:01:16,621 Zakaj ne moreš povedati svoji ženi? 18 00:02:05,740 --> 00:02:06,730 dobrodošli 19 00:02:13,270 --> 00:02:14,860 Salon Jupiter Pachinko. 20 00:02:15,311 --> 00:02:16,971 halo? Jaz sem. 21 00:02:17,040 --> 00:02:18,300 Oh, Mitsuko! 22 00:02:19,140 --> 00:02:22,340 Nikoli se ne oglasiš, ko te pokličemo. 23 00:02:23,290 --> 00:02:25,080 oče! To je Mitsuko! 24 00:02:26,760 --> 00:02:27,730 kako si 25 00:02:27,961 --> 00:02:29,231 v redu sem 26 00:02:30,931 --> 00:02:32,600 Kdaj prideš domov na Japonsko? 27 00:02:33,151 --> 00:02:34,181 Enega od teh dni. 28 00:02:38,411 --> 00:02:39,931 zdravo Kako si? 29 00:02:43,961 --> 00:02:45,961 zdravo V redu sem, hvala. 30 00:02:47,830 --> 00:02:49,320 Ti si že Američan! 31 00:02:50,001 --> 00:02:52,700 Zima v Kaliforniji je vroča, kajne? 32 00:02:54,760 --> 00:02:55,730 predvidevam 33 00:02:55,830 --> 00:02:56,790 ja 34 00:02:57,070 --> 00:02:58,040 Vedel sem. 35 00:02:58,730 --> 00:03:03,760 Kakorkoli že, kako gre posel? Vem, da so na Japonskem težki časi. 36 00:03:05,800 --> 00:03:07,631 Vztrajamo. 37 00:03:07,850 --> 00:03:10,911 V redu, to je dobro. Adijo, torej. 38 00:03:16,401 --> 00:03:17,361 Odložila je. 39 00:04:18,310 --> 00:04:21,210 Vaš dojenček je nazaj v zadnem položaju. 40 00:04:24,211 --> 00:04:26,441 Kar naprej se želi obrniti. 41 00:04:27,930 --> 00:04:29,161 V redu, končali smo. 42 00:04:31,500 --> 00:04:35,490 Ste v devetem mesecu 43 00:04:36,221 --> 00:04:38,081 in še vedno trpite zaradi slabosti? 44 00:04:39,321 --> 00:04:42,051 Nestabilna nosečnost. 45 00:04:44,071 --> 00:04:46,061 Zgodi se v redkih primerih. 46 00:04:49,360 --> 00:04:52,380 Vaša dostava morda ne bo lahka. 47 00:04:53,810 --> 00:04:55,110 vse bo v redu. 48 00:04:58,471 --> 00:05:00,870 Mitsuko Hara... 49 00:05:07,000 --> 00:05:09,900 Boste ta mesec lahko plačali stroške klinike? 50 00:05:13,471 --> 00:05:16,131 Po odbitku dodatka ob rojstvu otroka 51 00:05:17,130 --> 00:05:19,220 izšlo bo približno 100.000 jenov. 52 00:05:42,211 --> 00:05:43,181 zdravo 53 00:05:45,110 --> 00:05:46,440 Ste se šele danes vselili? 54 00:05:47,831 --> 00:05:50,821 Jaz sem Mitsuko Hara. Lepo te je spoznati. 55 00:05:52,430 --> 00:05:55,290 Bi radi poskusili slastne kumarice? 56 00:06:29,011 --> 00:06:31,311 Morda je na slani strani. 57 00:06:31,391 --> 00:06:33,420 Zakaj takole vpadaš noter? 58 00:06:33,620 --> 00:06:35,920 Lahko vdrviš tudi v mojo hišo. 59 00:06:37,500 --> 00:06:39,330 Ker imam žemljico v pečici. 60 00:06:40,130 --> 00:06:43,120 Zato imam rada slano... 61 00:06:44,130 --> 00:06:45,430 - Privošči si nekaj! - Ne hvala! 62 00:06:45,540 --> 00:06:46,511 Zakaj? 63 00:06:49,011 --> 00:06:52,641 Mimogrede, imela bom fantka. 64 00:06:53,480 --> 00:06:55,411 To lahko danes ugotovite z ultrazvokom. 65 00:06:55,571 --> 00:06:57,471 ne zanima me. Prosim odidi! 66 00:06:58,130 --> 00:06:59,460 - Privošči si nekaj! - Ne hvala! 67 00:07:06,471 --> 00:07:09,631 Hara 68 00:07:18,920 --> 00:07:20,050 To je zadnje. 69 00:07:28,571 --> 00:07:29,671 Končali smo. 70 00:07:31,411 --> 00:07:34,110 Večina predmetov nima vrednosti 71 00:07:35,201 --> 00:07:37,031 tako da bo namesto tega plačana pristojbina za odlaganje. 72 00:07:41,300 --> 00:07:42,600 Dolguješ nam... 73 00:07:43,581 --> 00:07:45,211 5.810 jenov. 74 00:07:47,490 --> 00:07:48,520 Ni slabo. 75 00:07:49,370 --> 00:07:50,341 Hvala. 76 00:07:57,250 --> 00:07:59,650 To bo od 6000 jenov. 77 00:08:00,221 --> 00:08:01,191 Obdrži drobiž. 78 00:08:01,310 --> 00:08:03,100 Žal ne moremo. 79 00:08:03,331 --> 00:08:05,131 Vaš drobiž je 190 jenov. 80 00:08:06,141 --> 00:08:07,691 najlepša hvala 81 00:08:19,370 --> 00:08:20,341 najlepša hvala 82 00:08:20,480 --> 00:08:21,500 najlepša hvala 83 00:09:43,270 --> 00:09:45,330 Res je dobro ... 84 00:11:30,701 --> 00:11:32,531 Ko ti veter ne piha v smeri, 85 00:11:34,201 --> 00:11:35,431 zadremati. 86 00:11:37,750 --> 00:11:39,310 Brez panike ali nestrpnosti. 87 00:11:40,561 --> 00:11:43,191 Nositi kisli obraz ni "kul" 88 00:11:44,900 --> 00:11:46,190 Vse je v redu. 89 00:11:47,850 --> 00:11:52,311 Ko ti veter zapiha, pojdi z njim. 90 00:12:25,541 --> 00:12:28,661 vidiš? Veter spreminja smer. 91 00:12:30,721 --> 00:12:32,811 v redu jaz grem 92 00:12:40,831 --> 00:12:41,791 Se vidimo! 93 00:12:59,551 --> 00:13:00,571 Kam? 94 00:13:01,890 --> 00:13:04,620 V isto smer, v katero piha oblak. 95 00:13:10,510 --> 00:13:12,000 V redu, gremo. 96 00:13:24,061 --> 00:13:25,620 Vse bo v redu ... 97 00:13:39,640 --> 00:13:44,600 MITSUKO DOSTAVLJA 98 00:13:50,640 --> 00:13:54,440 Česa takega v Tokiu še nisem videl. 99 00:14:00,520 --> 00:14:04,360 Že 20 let vozim taksi, 100 00:14:05,311 --> 00:14:08,301 ampak nič takega. 101 00:14:09,421 --> 00:14:11,471 Tudi v Kaliforniji ni nikjer takega. 102 00:14:13,350 --> 00:14:14,610 Hej, gospa! Cena vozovnice! 103 00:14:20,640 --> 00:14:21,620 Gospa! 104 00:15:25,890 --> 00:15:26,920 kdo si 105 00:15:29,910 --> 00:15:32,070 Si ti... Mitsuko? 106 00:15:36,571 --> 00:15:38,091 Minilo je 15 let. 107 00:15:40,571 --> 00:15:42,100 Ta kraj je videti zaničen. 108 00:15:44,431 --> 00:15:48,391 Časi so težki. Razumem, res razumem. 109 00:15:48,730 --> 00:15:49,890 Za vse nas. 110 00:15:52,740 --> 00:15:54,571 Brez veze. 111 00:16:12,051 --> 00:16:13,451 Zakaj si se vrnil? 112 00:16:15,730 --> 00:16:18,500 Ker sem sledil oblakom... 113 00:16:19,900 --> 00:16:21,730 Pojdi vprašaj veter, če res moraš vedeti. 114 00:16:25,961 --> 00:16:27,151 Najprej najprej ... 115 00:16:28,051 --> 00:16:29,211 Potrebujem nekaj denarja. 116 00:16:45,630 --> 00:16:46,600 Hvala. 117 00:16:47,691 --> 00:16:48,711 To je preveč. 118 00:18:27,260 --> 00:18:28,750 Posebna jetrca in drobnjak. 119 00:18:36,290 --> 00:18:39,230 v redu Velika porcija, na račun hiše. 120 00:18:41,790 --> 00:18:42,750 Hvala. 121 00:18:57,951 --> 00:19:00,891 Vsaj hrana je tukaj vedno dobra. 122 00:19:14,721 --> 00:19:19,381 Yoichi, je to ona...? 123 00:20:15,911 --> 00:20:17,250 Premočen si. 124 00:20:19,830 --> 00:20:23,760 Če piha veter, te prevetri. Če dežuje, se zmočiš. 125 00:20:26,911 --> 00:20:27,971 Pridi sem... 126 00:20:39,131 --> 00:20:40,101 Kaj? 127 00:20:49,111 --> 00:20:50,071 kaj je to 128 00:20:50,750 --> 00:20:51,721 Dojenček. 129 00:20:52,141 --> 00:20:54,371 Vem to. Čigav je? 130 00:20:54,750 --> 00:20:55,721 Jack's. 131 00:20:55,961 --> 00:20:56,790 Jack? 132 00:20:56,911 --> 00:20:57,811 Jack Hudson. 133 00:20:58,471 --> 00:20:59,961 Kdo je Jack? 134 00:21:00,121 --> 00:21:01,181 Američan... 135 00:21:01,441 --> 00:21:03,911 ali Afričan. 136 00:21:06,101 --> 00:21:09,731 Nisem prepričan, ampak bil je precej velik in res črn. 137 00:21:10,951 --> 00:21:14,911 Jack je imel težave na Japonskem, zato sem mu pomagal. 138 00:21:15,351 --> 00:21:17,281 Mislil sem, da je to "kul" stvar. 139 00:21:18,040 --> 00:21:22,240 Na koncu sem šla z njim v Ameriko, nato pa sem zanosila. 140 00:21:22,510 --> 00:21:26,421 In na koncu so me zavrgli, a ne jočem. 141 00:21:26,851 --> 00:21:29,381 Veter me je odnesel nazaj na Japonsko, ampak... 142 00:21:30,270 --> 00:21:33,760 Ljudje smo bolj ali manj enaki. 143 00:21:34,280 --> 00:21:37,211 Drfati, kamorkoli piha veter, kajne? 144 00:21:38,961 --> 00:21:41,830 Brez skrbi za podrobnosti. 145 00:21:42,010 --> 00:21:43,141 To ni nobena podrobnost. 146 00:21:43,240 --> 00:21:47,201 Pravzaprav je. Odvisno, kako gledaš na to. 147 00:21:47,401 --> 00:21:49,301 Torej, kaj boš naredil? 148 00:21:49,391 --> 00:21:51,421 Tukaj ga bom imel. 149 00:21:53,510 --> 00:21:56,740 Vem, da se ti bom vsiljeval... 150 00:21:57,381 --> 00:22:01,951 Ampak to je v redu, ker se mi lahko tudi vsiliš. 151 00:22:05,391 --> 00:22:06,521 To je "kul" 152 00:22:08,340 --> 00:22:12,540 Nehajte vse kategorizirati kot "kul" ali "nekul" 153 00:22:20,540 --> 00:22:25,000 Tokio - pred 15 leti 154 00:22:31,371 --> 00:22:36,031 Mitsuko, zdaj ni čas za buljenje v oblake. 155 00:22:38,101 --> 00:22:40,161 Naj nas kdo ne vidi! 156 00:22:59,351 --> 00:23:00,451 Tukaj prihajajo! 157 00:23:02,540 --> 00:23:04,030 Dobrodošli! 158 00:23:13,330 --> 00:23:16,420 Sprejmite jih pravilno. 159 00:23:19,891 --> 00:23:22,260 Pridi, vstopi. 160 00:23:54,421 --> 00:23:57,651 Spal si z njo, kajne? 161 00:24:00,151 --> 00:24:01,941 - Nisem. - Lažnivec. 162 00:24:02,050 --> 00:24:07,390 Sinoči sem bil pijan in sem šel v napačno sobo. Bilo je temno. 163 00:24:07,500 --> 00:24:08,391 In potem? 164 00:24:09,441 --> 00:24:10,431 Torej ste vstopili ... 165 00:24:17,520 --> 00:24:21,020 Imam okusen riž. Želite trgovati s svojim krompirjem? 166 00:24:21,191 --> 00:24:24,280 v redu Dogovorjeno je. Torej mi boš dal malo riža? 167 00:24:24,381 --> 00:24:26,111 Ampak bilo je črno črno... 168 00:24:27,221 --> 00:24:28,191 Uspelo nam je. 169 00:24:28,411 --> 00:24:30,571 - Ampak bilo je temno. - Ampak uspelo nam je. 170 00:24:33,010 --> 00:24:34,030 Počakaj! 171 00:24:34,671 --> 00:24:35,641 Bilo je dobro. 172 00:24:37,080 --> 00:24:39,580 Kaj to pomeni? 173 00:24:40,121 --> 00:24:42,251 Utihni! Utihni! 174 00:24:42,971 --> 00:24:44,411 Kaj to pomeni? 175 00:24:45,151 --> 00:24:47,121 Sosedska interakcija! 176 00:24:49,151 --> 00:24:50,951 Kakšna interakcija je to? 177 00:24:51,020 --> 00:24:52,250 Bodimo vsi prijatelji. 178 00:24:52,351 --> 00:24:54,371 Počakajte trenutek. Samo malo počakaj. 179 00:24:54,510 --> 00:24:56,310 Kako dolgo je to!? 180 00:25:02,451 --> 00:25:04,611 Kakšno mesto je to? 181 00:25:06,121 --> 00:25:09,451 Hitro moramo od tod... 182 00:25:09,611 --> 00:25:10,541 saj vem 183 00:25:10,611 --> 00:25:14,171 Očka, ponovno moramo odpreti salon za pachinko. 184 00:25:14,250 --> 00:25:15,540 Vem! 185 00:25:16,480 --> 00:25:19,421 Najprej moramo dobiti nekaj denarja! 186 00:25:38,270 --> 00:25:39,330 vidite tole 187 00:25:41,310 --> 00:25:44,500 Kako vam je všeč moj mož? 188 00:25:47,010 --> 00:25:48,270 Čeden, kajne? 189 00:25:52,101 --> 00:25:55,501 Samo zato, ker si lastnica, ne moreš kar vdreti noter... 190 00:25:57,760 --> 00:26:01,211 Iz Shinkichijeve ribarnice. 191 00:26:03,530 --> 00:26:07,560 Malo je sramežljiv, zato sem ga prinesel v njegovem imenu. 192 00:26:09,381 --> 00:26:11,041 Zahvali se mu pozneje. 193 00:26:12,570 --> 00:26:14,471 - Ja... - Kaj?.! 194 00:26:16,840 --> 00:26:17,810 Ja, gospa. 195 00:26:27,800 --> 00:26:31,800 Fantje ste pobegnili iz mesta, kajne? 196 00:26:33,240 --> 00:26:36,730 Niste edini prizadeti v tem usranem gospodarstvu. 197 00:26:41,500 --> 00:26:45,631 Bolj kot kdaj koli prej si moramo pomagati. 198 00:26:47,721 --> 00:26:51,280 Ne luknjajte se in ne gnojite. 199 00:26:53,510 --> 00:26:55,810 Bodi "kul" Daj jim hudiča! 200 00:26:57,101 --> 00:26:58,091 imam prav? 201 00:27:01,191 --> 00:27:02,490 Če nimaš denarja 202 00:27:03,701 --> 00:27:09,500 najmanj kar lahko narediš je, da poskušaš živeti "kul" življenje. imam prav? 203 00:27:15,480 --> 00:27:21,621 Ti! Pojdi ven in poklepetaj z drugimi ženskami. 204 00:27:22,671 --> 00:27:23,641 In ti! 205 00:27:24,431 --> 00:27:27,161 Pojdi izberi borbo ali sumo rokoborbo ali kaj podobnega. 206 00:27:28,580 --> 00:27:30,670 - Ampak... - Bodi moški! 207 00:27:32,131 --> 00:27:34,730 V redu. Mogoče kasneje. 208 00:27:35,161 --> 00:27:36,561 Oprostite ... 209 00:27:38,490 --> 00:27:39,651 Kaj pa jaz? 210 00:27:41,151 --> 00:27:43,141 Ti si samo otrok. 211 00:27:44,560 --> 00:27:48,330 Pojdi teči naokoli gol. 212 00:27:56,340 --> 00:27:57,310 Mitsuko! 213 00:28:12,580 --> 00:28:14,240 najlepša hvala 214 00:28:15,340 --> 00:28:19,300 Lahko ga skuhate ali spečete na žaru, vendar je najboljši sašimi. 215 00:28:19,641 --> 00:28:21,131 Ti baraba! 216 00:28:26,760 --> 00:28:27,921 Pojdi! 217 00:28:37,451 --> 00:28:42,250 To stanovanje je edino mesto, ki je preživelo zračne napade. 218 00:28:43,520 --> 00:28:48,360 Nekaj ​​neeksplodiranih granat še vedno tli pod talnimi deskami. 219 00:29:00,570 --> 00:29:04,870 To je ironično. Medtem ko je bil preostali del Tokia prenovljen, 220 00:29:09,631 --> 00:29:13,661 Zato vsi prebivalci izgledajo kot iz drugega časa, kajne? 221 00:29:15,800 --> 00:29:18,600 Toda življenje ni zmagovanje ali poraz. 222 00:29:25,391 --> 00:29:26,361 imam prav? 223 00:29:31,800 --> 00:29:33,400 v resnici 224 00:29:35,671 --> 00:29:38,701 Umreti bi moral v zračnih napadih 225 00:29:40,351 --> 00:29:42,911 in se pridruži mojemu možu, ki je umrl v vojni. 226 00:29:45,480 --> 00:29:49,340 Torej čakam, da bo vsak dan eksplodirala neeksplodirana granata ... 227 00:29:52,490 --> 00:29:53,721 Kajne, draga? 228 00:29:55,010 --> 00:29:57,911 Potem bova končno skupaj. 229 00:30:02,280 --> 00:30:05,770 Nihče nam ni povedal o neeksplodiranih granatah pod našimi tlemi ... 230 00:30:05,871 --> 00:30:07,461 Ta moški tukaj 231 00:30:08,840 --> 00:30:11,430 šel v vojno takoj, ko sva se poročila. 232 00:30:12,810 --> 00:30:17,610 Nikoli nisva imela medenih tednov. 233 00:30:18,740 --> 00:30:21,730 Sploh nismo storili nič grdega. 234 00:30:23,550 --> 00:30:25,910 O tistih neeksplodiranih granatah? 235 00:30:30,560 --> 00:30:33,830 Samo majhen je! Takole! 236 00:30:35,631 --> 00:30:39,861 Bog! Ali se ženska ne more za trenutek naslajati svojih spominov? 237 00:30:41,941 --> 00:30:47,310 Kakorkoli! Vse, kar nam revežem preostane, je naša človečnost in "kul" življenje 238 00:30:47,840 --> 00:30:49,500 Tu notri postane ostro. 239 00:30:50,881 --> 00:30:52,011 Naj vas ne prehladi. 240 00:30:59,401 --> 00:31:00,371 Mitsuko. 241 00:31:01,901 --> 00:31:02,871 Mitsuko. 242 00:31:04,851 --> 00:31:05,811 Mitsuko! 243 00:31:08,121 --> 00:31:10,781 Pohiti in zakleni vrata! 244 00:31:20,740 --> 00:31:21,931 Takole! 245 00:31:26,101 --> 00:31:27,361 Pokvarjen je. 246 00:31:29,361 --> 00:31:30,451 Nekdo ga je zlomil. 247 00:31:31,601 --> 00:31:33,501 o moj bog 248 00:31:33,721 --> 00:31:36,121 Lastnica je nesramna. 249 00:31:36,550 --> 00:31:38,340 Ne bi smelo biti tako. 250 00:31:38,750 --> 00:31:42,740 Kaj bomo storili? To se ne bi smelo zgoditi. 251 00:31:42,800 --> 00:31:46,000 Utihni! Najprej moramo skrbeti za neeksplodirane granate! 252 00:31:49,090 --> 00:31:53,420 Ko bi le vzeli stvari bolj resno ... 253 00:31:53,611 --> 00:31:56,671 Res moraš utihniti. 254 00:32:05,020 --> 00:32:06,620 Časi so se spremenili. 255 00:32:08,181 --> 00:32:11,671 Preden sem se zavedel, so vsi stanovalci odšli. 256 00:32:13,010 --> 00:32:16,070 Verjetno jim ni bilo všeč, da sem vdrla v njihovo hišo. 257 00:32:17,941 --> 00:32:22,770 Takoj ko so dobili nekaj denarja, so odhiteli kupovat stanovanja. 258 00:32:23,631 --> 00:32:26,891 Ko sem jih vprašal, zakaj, so za to krivili neeksplodirane granate. 259 00:32:27,530 --> 00:32:28,721 Daj mi mir. 260 00:32:29,161 --> 00:32:32,651 Ne moremo si pomagati, če so te bombe ostale za nami. 261 00:32:32,980 --> 00:32:35,451 Američani so jih odvrgli. 262 00:32:36,010 --> 00:32:40,110 Vendar se obnašajo kot: "Kaj bombe počnejo tukaj?" 263 00:32:41,171 --> 00:32:45,571 Ravno taki ljudje, ki bodo začeli novo vojno. 264 00:32:46,911 --> 00:32:51,431 Pozabi. Človeštvo je izumrlo. 265 00:32:52,000 --> 00:32:56,631 Na Japonskem že ne obstaja nič takega, kot je "kul". 266 00:32:57,480 --> 00:32:58,600 To je žalostno. 267 00:32:59,740 --> 00:33:03,681 Moje noge niso dobre. Sploh ne morem stati. 268 00:33:04,570 --> 00:33:07,030 Samo čakam, da umrem in se pridružim svojemu možu. 269 00:33:18,921 --> 00:33:20,551 Spet postajam lačna. 270 00:33:22,240 --> 00:33:23,730 Mislim, da jem za dva. 271 00:33:25,080 --> 00:33:27,140 Si sploh poslušal? 272 00:33:27,750 --> 00:33:29,110 Imate kaj za jesti? 273 00:33:39,171 --> 00:33:42,801 Yoichi, glede nakupovalnega seznama... 274 00:33:45,671 --> 00:33:50,631 Korenje, koren repinca, zelje ... 275 00:34:00,601 --> 00:34:01,721 Si sploh poslušal? 276 00:34:27,221 --> 00:34:29,911 Dobrodošli! Dobrodošli! 277 00:34:31,751 --> 00:34:32,851 Dobrodošli! 278 00:34:50,630 --> 00:34:52,221 Živjo, Yoichi. 279 00:35:04,951 --> 00:35:09,251 To mesto ti zapustim, ko boš dovolj star. 280 00:35:11,740 --> 00:35:16,681 Zato se ne silite delati norca na moj račun. 281 00:35:17,601 --> 00:35:18,590 To ni "kul" 282 00:35:25,130 --> 00:35:26,960 Kje je moja posebnost? 283 00:35:28,820 --> 00:35:29,840 Utihni, idiot! 284 00:35:30,871 --> 00:35:32,800 Iz srca se pogovarjam z nečakom. 285 00:35:40,360 --> 00:35:41,330 oprosti... 286 00:35:42,820 --> 00:35:46,150 Vzel bom 50 jenov od vašega računa, zato počakajte malo, kajne? 287 00:36:04,251 --> 00:36:06,251 Bančna knjižica: Jiro Kodama 288 00:36:06,360 --> 00:36:09,121 To so moji življenjski prihranki. 289 00:36:10,260 --> 00:36:11,690 Uporabite ga, ko ga potrebujete. 290 00:36:13,891 --> 00:36:16,251 Ljubim te najbolj 291 00:36:17,440 --> 00:36:20,880 in tebi najbolj zaupam. v redu 292 00:36:38,940 --> 00:36:39,910 Yoichi, 293 00:36:42,201 --> 00:36:43,900 Zašila sem ti hlače. 294 00:36:50,820 --> 00:36:51,840 Jiro! 295 00:36:55,880 --> 00:36:57,210 Plačaj mi najemnino za ta mesec! 296 00:37:04,990 --> 00:37:08,690 Ampak vem, da si reven, zato te bom pustil. 297 00:37:12,170 --> 00:37:16,730 To je "kul" od tebe. hvala 298 00:37:18,740 --> 00:37:21,400 za kaj? Moramo si pomagati. 299 00:37:41,811 --> 00:37:46,971 Bolje, da ne ješ tega riža. Staro je. 300 00:37:47,280 --> 00:37:49,250 Zakaj? jaz ga jem. 301 00:37:53,300 --> 00:37:54,351 kaj torej? 302 00:37:55,431 --> 00:37:57,400 Pripravljena sem na vse. 303 00:38:00,231 --> 00:38:01,891 Pripelji ga. 304 00:38:36,960 --> 00:38:37,980 kaj počneš 305 00:38:38,420 --> 00:38:40,150 Opazovanje oblakov. 306 00:38:40,891 --> 00:38:42,221 Je zabavno? 307 00:38:44,041 --> 00:38:47,771 Smilijo se mi, ker tako brezciljno plujejo. 308 00:38:48,121 --> 00:38:52,021 Tako kot ljudje, vključno s tabo. Bog, neumen si. 309 00:38:52,411 --> 00:38:53,371 res? 310 00:38:53,940 --> 00:38:57,500 Želel sem te vprašati, kaj je "kul?" 311 00:38:58,050 --> 00:39:00,851 kul? "Prav zares ne vem. 312 00:39:02,320 --> 00:39:05,351 Ko Japonci 313 00:39:05,561 --> 00:39:10,331 smo ganjeni nad tem, kako nekdo živi svoje življenje, rečemo, to je "kul" 314 00:39:10,990 --> 00:39:12,920 Zakaj? Zakaj ne? 315 00:39:13,460 --> 00:39:16,990 To je japonska estetika. 316 00:39:18,981 --> 00:39:21,141 Ne razumem. Se vidiva 317 00:39:44,990 --> 00:39:46,121 Utihni, idiot. 318 00:39:50,130 --> 00:39:53,960 Ampak pozabil sem učbenik. 319 00:39:55,440 --> 00:39:58,060 Učitelj bo jezen name. 320 00:40:00,061 --> 00:40:02,971 razumem Tudi jaz sem svojega pozabil. 321 00:40:04,201 --> 00:40:06,860 Našel sem tega. Lahko ga uporabiš. 322 00:40:08,010 --> 00:40:11,130 Ampak to je tvoje... 323 00:40:11,981 --> 00:40:15,501 Nehajte jokati in se pridno učite. 324 00:40:23,181 --> 00:40:24,481 To je "kul" ...? 325 00:40:45,451 --> 00:40:46,581 mama. 326 00:40:48,001 --> 00:40:49,021 Ste razmišljali o tem? 327 00:40:51,141 --> 00:40:52,110 ne ... 328 00:40:52,271 --> 00:40:53,471 Ne morem več čakati. 329 00:40:56,380 --> 00:40:57,350 Osrečil te bom. 330 00:40:59,260 --> 00:41:02,021 Vem, da boš, ampak... 331 00:41:16,331 --> 00:41:19,431 Moral bi ji samo povedati, da jo ljubi. 332 00:41:27,240 --> 00:41:28,201 Kaj? 333 00:41:40,320 --> 00:41:42,951 Nosečnice imajo izostren voh. 334 00:41:43,670 --> 00:41:46,660 Od vonja po rižu mi je pravzaprav slabo. 335 00:41:50,371 --> 00:41:52,490 Zagotovo ga pojeste veliko. 336 00:41:53,751 --> 00:41:55,581 Počutim se tako težko. 337 00:41:57,530 --> 00:41:59,061 Hočeš, babica? 338 00:42:00,130 --> 00:42:01,990 Ne, nisem lačen. 339 00:42:02,481 --> 00:42:03,451 Oh... 340 00:42:08,400 --> 00:42:10,130 Voham kakec. 341 00:42:12,460 --> 00:42:13,760 Nisem jaz. 342 00:42:16,371 --> 00:42:18,490 Te stvari lahko zavohajo nosečnice. 343 00:42:33,400 --> 00:42:34,370 vidiš? 344 00:42:36,501 --> 00:42:37,721 Zamenjajmo ti plenico. 345 00:42:38,440 --> 00:42:40,630 Ne ... Ni važno. 346 00:42:42,170 --> 00:42:46,730 Itak bom otroku kmalu zamenjala plenice. 347 00:42:49,101 --> 00:42:51,691 Lahko se mi vsiliš. 348 00:42:54,610 --> 00:42:57,440 Povsem v redu je. 349 00:43:04,581 --> 00:43:06,740 prosim! Ne dotikaj se me. 350 00:43:10,420 --> 00:43:12,250 Nas res zapuščaš? 351 00:43:16,710 --> 00:43:18,510 Imel si prav. 352 00:43:19,760 --> 00:43:23,260 Lebdim, tako kot oblaki. 353 00:43:27,271 --> 00:43:28,831 Če še naprej tečeš 354 00:43:29,840 --> 00:43:32,440 nekoč boš spet tukaj. 355 00:43:33,880 --> 00:43:35,850 Bog, neumen si. 356 00:43:41,400 --> 00:43:43,770 Daj no, Mitsuko, domov gremo. 357 00:43:44,201 --> 00:43:48,070 Naš salon pachinko se ponovno odpira. Spet bomo srečni. 358 00:44:22,260 --> 00:44:23,820 Pohiti, Mitsuko. 359 00:44:27,820 --> 00:44:29,221 Daj no, očka. gremo 360 00:44:44,471 --> 00:44:45,831 Ste končali z delom? 361 00:44:47,940 --> 00:44:50,400 Ne, izmuznil sem se. 362 00:44:57,860 --> 00:44:58,830 Kaj? 363 00:45:02,240 --> 00:45:03,331 Ko bomo starejši ... 364 00:45:05,221 --> 00:45:06,380 Kako naj to povem? 365 00:45:07,190 --> 00:45:08,160 no... 366 00:45:09,820 --> 00:45:10,840 Poroči se z mano. 367 00:45:14,260 --> 00:45:16,730 o čem govoriš Zakaj? 368 00:45:21,400 --> 00:45:22,370 ker ... 369 00:45:23,481 --> 00:45:26,211 Ljubim te najbolj. 370 00:45:47,561 --> 00:45:49,530 Pokličimo dan. 371 00:46:06,981 --> 00:46:09,711 Yoichi, kaj je narobe? 372 00:46:11,521 --> 00:46:12,490 si v redu 373 00:46:35,811 --> 00:46:40,581 Bančna knjižica: Yoichi Kodama 374 00:47:30,041 --> 00:47:34,301 Babičina dolžnost 375 00:47:36,621 --> 00:47:37,990 Danes sem v službi. 376 00:47:39,791 --> 00:47:40,811 Jaz bom šel. 377 00:48:16,800 --> 00:48:17,960 Tukaj ti bom pustil hrano. 378 00:48:38,081 --> 00:48:39,641 Naj danes pospravim? 379 00:48:52,490 --> 00:48:53,851 Kaj pa perilo? 380 00:49:05,681 --> 00:49:06,650 Kaj? 381 00:49:08,170 --> 00:49:11,630 Ste ves ta čas skrbeli zanjo? 382 00:49:17,990 --> 00:49:20,721 S stricem se menjava. 383 00:49:27,460 --> 00:49:28,480 To je "kul" 384 00:49:33,541 --> 00:49:35,061 Človeštvo je izumrlo? 385 00:49:36,860 --> 00:49:37,850 dvomim. 386 00:49:38,710 --> 00:49:42,150 Ves čas mu govorim, naj me pusti pri miru. 387 00:49:42,860 --> 00:49:44,990 Želim samo pohiteti in umreti. 388 00:49:45,221 --> 00:49:46,510 Predrzna stara gospa. 389 00:49:47,840 --> 00:49:50,900 To ni "kul" Sploh ne. 390 00:49:54,231 --> 00:49:57,901 Sporoči mi, če kaj potrebuješ. 391 00:49:58,681 --> 00:50:00,010 ti bom pomagal. 392 00:50:02,581 --> 00:50:03,941 Ti si tisti, ki potrebuje pomoč. 393 00:50:15,550 --> 00:50:16,510 vzemi. 394 00:50:17,701 --> 00:50:19,221 Poskrbel bom za otroka. 395 00:50:22,050 --> 00:50:24,081 Ne poznam podrobnosti, a je nepomembno. 396 00:50:26,891 --> 00:50:28,050 pred 15 leti 397 00:50:29,800 --> 00:50:31,500 Povedal sem ti, da te ljubim. 398 00:50:33,161 --> 00:50:34,601 Prevzemam odgovornost. 399 00:50:42,070 --> 00:50:43,040 To je "kul" 400 00:50:43,760 --> 00:50:46,121 Beseda "ljubezen" se dandanes izgovarja tako zlahka! 401 00:50:50,791 --> 00:50:52,481 Vidim, da se tudi vi trudite. 402 00:50:52,971 --> 00:50:56,900 To ni dovolj, da bi vzgojili še malčka, kaj šele kozlička. 403 00:50:57,630 --> 00:51:01,500 Nič čudnega. Vaša trgovina je umazana in osebje je nesramno. 404 00:51:05,780 --> 00:51:07,081 To bom popravil. 405 00:51:08,621 --> 00:51:12,151 Vse bo v redu. Vsi se borimo. Vsak od nas! 406 00:51:13,990 --> 00:51:15,221 v redu jaz grem spat 407 00:51:16,610 --> 00:51:17,940 Vseeno dežuje. 408 00:51:28,990 --> 00:51:31,891 Bomo poskusili, ko bo nehalo deževati. 409 00:51:33,340 --> 00:51:36,000 Pred nami bo jasno nebo. 410 00:51:37,231 --> 00:51:40,691 Vsekakor. jaz mislim 411 00:51:42,771 --> 00:51:43,931 lahko noc 412 00:52:16,681 --> 00:52:18,081 Vstopite, ga. Hara. 413 00:52:25,951 --> 00:52:30,050 - Tega ti še ni treba storiti. - Ne, v redu je. 414 00:52:30,260 --> 00:52:31,221 V redu je. 415 00:52:33,670 --> 00:52:35,640 Dojenček je končno glavo navzdol, 416 00:52:36,331 --> 00:52:40,260 vendar tvoja dostava ne bo lahka. 417 00:52:41,101 --> 00:52:42,331 Pomiri se. 418 00:52:42,831 --> 00:52:45,131 Še vedno imate slabost. 419 00:52:46,150 --> 00:52:49,610 Vaša nosečnost se nikoli ni stabilizirala. 420 00:52:50,231 --> 00:52:55,071 Večina žensk se stabilizira v približno šestem mesecu. 421 00:52:56,411 --> 00:52:58,101 Ne zdaj, ne nikoli. 422 00:52:59,240 --> 00:53:02,181 Stabilnost zame ni v načrtu. 423 00:53:04,710 --> 00:53:05,900 Ampak to je v redu. 424 00:53:07,931 --> 00:53:09,791 Imam zaupanje. 425 00:54:06,210 --> 00:54:07,180 dobrodošli 426 00:54:11,170 --> 00:54:14,140 Posebna jetra in drobnjak, prosim. 427 00:54:15,990 --> 00:54:17,260 Ena jetrca in drobnjak. 428 00:54:49,050 --> 00:54:50,141 dobrodošli 429 00:55:21,371 --> 00:55:24,360 Ne premikaj se toliko. Noseča si. 430 00:55:25,061 --> 00:55:26,021 Ostani pri miru. 431 00:55:29,121 --> 00:55:32,381 To ni "kul" 432 00:56:51,141 --> 00:56:55,981 V tem stanovanju se boš rodil in odraščal. 433 00:57:54,590 --> 00:57:57,150 Danes sem v službi. jaz grem 434 00:58:01,300 --> 00:58:02,270 Yoichi ... 435 00:58:06,391 --> 00:58:09,331 Ne skrbi zame. 436 00:58:11,311 --> 00:58:13,611 Vem, da si jo dolgo čakal. 437 00:58:15,320 --> 00:58:16,310 če jo ljubiš, 438 00:58:18,201 --> 00:58:19,190 poroči se z njo. 439 00:59:01,710 --> 00:59:06,670 Zapiranje z januarjem. Hvala za vaše pokroviteljstvo 440 00:59:22,601 --> 00:59:24,361 18 let... 441 00:59:27,081 --> 00:59:30,141 Vi ste edini, ki je bil zvesta stranka 442 00:59:31,451 --> 00:59:32,780 odkar smo odprli. 443 00:59:40,340 --> 00:59:41,471 Mama... uh... 444 00:59:44,101 --> 00:59:45,061 Kaj? 445 00:59:55,371 --> 00:59:56,800 Mami, kaj je za večerjo? 446 01:00:09,150 --> 01:00:10,610 Takoj mi bo uspelo. 447 01:00:17,431 --> 01:00:19,630 Se nam boš pridružil, Jiro? 448 01:00:35,670 --> 01:00:36,640 Jiro... 449 01:00:42,121 --> 01:00:47,081 Morda nas naslednjič, ko prideš, ne bo več. 450 01:00:50,501 --> 01:00:54,431 Moja mama doma je bolna. Takoj moram oditi. 451 01:00:56,791 --> 01:00:58,751 Tolikokrat sem ti rekel! 452 01:01:08,550 --> 01:01:10,141 Ali me ne boš ustavil? 453 01:01:14,840 --> 01:01:16,330 Je v redu, če gremo? 454 01:01:43,471 --> 01:01:44,561 Dajmo jih nazaj. 455 01:01:51,210 --> 01:01:53,471 Spet bo prišel. 456 01:02:25,951 --> 01:02:26,920 Jiro... 457 01:02:27,951 --> 01:02:30,510 Pusti me pri miru. 458 01:02:35,400 --> 01:02:38,370 Želim samo pohiteti in umreti 459 01:02:39,291 --> 01:02:41,721 in se pridruži mojemu možu... 460 01:02:46,760 --> 01:02:49,661 Odločil sem se, da bom poskrbel zate. 461 01:02:51,920 --> 01:02:53,750 Ves ta čas si skrbel zame. 462 01:02:56,630 --> 01:02:59,790 To je približno vse, kar lahko naredim. 463 01:03:03,811 --> 01:03:09,331 Ali ne moreš enkrat pustiti človeku, da ima svojo pot? 464 01:03:16,791 --> 01:03:17,751 draga... 465 01:03:19,300 --> 01:03:22,540 Prosim, pustite, da granata eksplodira ... 466 01:03:32,641 --> 01:03:33,610 babica... 467 01:03:35,951 --> 01:03:37,610 Zakaj praviš kaj takega? 468 01:03:43,771 --> 01:03:45,031 Zakaj praviš kaj takega? 469 01:03:57,440 --> 01:03:58,410 Ojej. 470 01:03:58,690 --> 01:04:00,310 Nisi preveč "kul" 471 01:04:02,110 --> 01:04:03,500 Voham kavo. 472 01:04:05,550 --> 01:04:07,480 Te stvari lahko zavohajo nosečnice. 473 01:04:11,101 --> 01:04:14,791 In o neeksplodirani bombi. 474 01:04:15,030 --> 01:04:19,900 Življenje gre naprej, če ugasne ali ne! 475 01:04:30,010 --> 01:04:33,030 Ocvrti rezanci, prosim. 476 01:04:33,701 --> 01:04:35,400 Ingverjeva svinjina zame. 477 01:04:44,891 --> 01:04:47,951 razumem 478 01:04:55,061 --> 01:04:56,521 razumem 479 01:04:59,001 --> 01:05:00,361 Kako je z delom? 480 01:05:00,851 --> 01:05:04,711 Odpustili so me, seveda. 481 01:05:08,391 --> 01:05:09,360 razumem 482 01:05:12,081 --> 01:05:15,601 Gospod Saito, gospod Saito. 483 01:05:17,010 --> 01:05:18,780 Imaš tovariša. 484 01:05:23,990 --> 01:05:28,150 Mitsuko, naredil sem prav. 485 01:05:29,030 --> 01:05:32,460 Vložil sem pritožbo zaradi nepoštenih dejavnosti podjetja. 486 01:05:32,900 --> 01:05:34,690 Zakaj torej? 487 01:05:36,070 --> 01:05:41,060 V očeh podjetja vaša dejanja morda niso bila pravilna. 488 01:05:43,670 --> 01:05:44,630 predvidevam... 489 01:05:47,610 --> 01:05:50,840 v redu Pozabi že. 490 01:05:51,610 --> 01:05:53,710 Prav ali ne prav... 491 01:05:54,751 --> 01:05:57,851 Dandanes je tako ali tako vse zajebano. 492 01:05:59,561 --> 01:06:02,550 V življenju je veliko neprijetnih stvari. 493 01:06:03,780 --> 01:06:04,831 Veliko. 494 01:06:11,101 --> 01:06:12,831 Jetrca in drobnjak po hiši. 495 01:06:17,820 --> 01:06:22,010 Lahko mi vrneš, ko boš imel denar. 496 01:06:23,780 --> 01:06:24,940 Hvala. 497 01:06:27,581 --> 01:06:28,681 Mitsuko... 498 01:06:30,021 --> 01:06:32,651 Nikoli ne bom pozabil tvoje prijaznosti! 499 01:06:34,181 --> 01:06:35,170 Hvala. 500 01:06:36,471 --> 01:06:37,900 - V redu je. - Hvala vam! 501 01:06:38,240 --> 01:06:39,771 Ne, res. 502 01:06:41,630 --> 01:06:42,830 Težki časi... 503 01:06:43,990 --> 01:06:45,190 Hvala ... 504 01:06:47,070 --> 01:06:48,040 za to hrano. 505 01:07:55,150 --> 01:07:56,280 Vse na hiši! 506 01:09:02,201 --> 01:09:05,030 Banke zaostrujejo kreditiranje. Postaja težko. 507 01:09:06,251 --> 01:09:07,650 Morda nam ne bo uspelo. 508 01:09:10,400 --> 01:09:11,890 vse bo v redu. 509 01:09:14,661 --> 01:09:18,060 Dokler sem s teboj, ne mislim spet pobegniti. 510 01:09:20,791 --> 01:09:22,221 Šla bom kamorkoli. 511 01:09:24,411 --> 01:09:27,110 Prepričan sem, da lahko pobegnemo. 512 01:09:28,881 --> 01:09:32,341 Celo v Kalifornijo, kjer je Mitsuko? 513 01:09:34,180 --> 01:09:36,740 Tudi v Kalifornijo. 514 01:09:39,810 --> 01:09:40,780 Sanae... 515 01:09:42,081 --> 01:09:43,051 ljubim te 516 01:09:43,331 --> 01:09:44,801 tudi jaz te ljubim. 517 01:09:46,171 --> 01:09:47,661 Drži me trdno. 518 01:09:53,190 --> 01:09:56,220 Ti si čisto Američan. 519 01:10:01,381 --> 01:10:06,151 Danes zaprto 520 01:10:06,850 --> 01:10:09,750 Veliko sonca je! 521 01:10:14,020 --> 01:10:15,010 Enako tukaj. 522 01:10:15,951 --> 01:10:18,810 Zame je skoraj prevelik. 523 01:10:24,161 --> 01:10:27,360 Mogoče bom pospravil to dvorišče. 524 01:10:29,951 --> 01:10:31,211 Oh, zdravo! 525 01:10:32,921 --> 01:10:34,721 Ravno danes sem se vselil. 526 01:10:35,831 --> 01:10:36,801 Se vidiva 527 01:10:38,860 --> 01:10:39,831 Tudi mi smo se vselili. 528 01:11:32,930 --> 01:11:34,230 Mitsuko, kaj počneš? 529 01:11:36,091 --> 01:11:37,061 nič... 530 01:11:38,041 --> 01:11:40,240 nič? Samo ostani pri miru. 531 01:11:42,211 --> 01:11:43,871 tega ne morem. 532 01:11:46,051 --> 01:11:47,751 Poglej moj trebuh. Ali ni očitno? 533 01:11:48,030 --> 01:11:50,260 Gledam tvoj trebuh. Zato le ostanite pri miru! 534 01:11:51,180 --> 01:11:52,980 Za dobro otroka. 535 01:11:56,980 --> 01:11:58,951 Za otroka, za otroka. 536 01:11:59,320 --> 01:12:04,060 Če mama ni "kul", se dojenček ne bo hotel roditi na ta svet. 537 01:12:07,180 --> 01:12:12,050 Če mama ni močna, ne more veliko narediti za otroka. 538 01:12:13,131 --> 01:12:14,101 imam prav? 539 01:12:16,150 --> 01:12:17,121 kaj je narobe 540 01:12:23,470 --> 01:12:24,500 Spet se je premaknil. 541 01:12:25,911 --> 01:12:26,881 res? 542 01:12:26,980 --> 01:12:29,570 ja Želite čutiti? 543 01:12:35,841 --> 01:12:36,801 Kaj? 544 01:12:38,201 --> 01:12:39,171 Je v redu? 545 01:12:40,961 --> 01:12:41,921 V redu je. 546 01:13:11,940 --> 01:13:12,900 Mitsuko... 547 01:13:15,060 --> 01:13:17,030 Prejšnji dan nisem imel priložnosti povedati ... 548 01:13:20,381 --> 01:13:21,901 Toda zadnjih 15 let... 549 01:13:23,881 --> 01:13:24,871 Nikoli se nisem ustavil ... 550 01:13:28,980 --> 01:13:30,541 nehal ... ljubiti ... 551 01:13:36,171 --> 01:13:37,141 št. 552 01:13:38,430 --> 01:13:39,900 Ne, ne, ne, ne, ne! 553 01:13:41,490 --> 01:13:43,621 Najprej najprej. Zadremajmo. 554 01:13:46,030 --> 01:13:47,051 Tudi ti spiš. 555 01:13:47,421 --> 01:13:48,610 Zakaj? - Samo naredi to. 556 01:13:59,301 --> 01:14:00,271 ti ... 557 01:14:02,461 --> 01:14:04,320 si me pravkar poskušal poljubiti, kajne? 558 01:14:05,020 --> 01:14:06,010 Ne, nisem ... 559 01:14:06,081 --> 01:14:07,610 To ni "kul" 560 01:14:08,640 --> 01:14:12,510 Predhodno je treba narediti določene korake. 561 01:14:14,421 --> 01:14:16,280 Obstajajo ukrepi. 562 01:14:16,501 --> 01:14:17,940 Nikoli nisem poskušal ... 563 01:14:18,001 --> 01:14:20,271 Brez panike ali nestrpnosti. 564 01:14:22,451 --> 01:14:28,051 Samo zadremajte in počakajte, da vas veter zapiha. 565 01:14:33,020 --> 01:14:34,610 Samo pojdi z njim. 566 01:14:51,110 --> 01:14:52,510 Mislim, da veš 567 01:14:54,980 --> 01:14:57,041 da sem bil kot otrok zapuščen. 568 01:14:59,121 --> 01:15:00,711 Vzgojil me je stric. 569 01:15:03,990 --> 01:15:07,220 Opravil je najboljše, kar je lahko. 570 01:15:08,291 --> 01:15:10,221 Nikoli ni skrbel zase 571 01:15:12,070 --> 01:15:14,411 in nikoli se ni poročil. 572 01:15:18,060 --> 01:15:19,180 Zato... 573 01:15:21,220 --> 01:15:23,240 Ne morem se kar tako poročiti s teboj. 574 01:15:27,541 --> 01:15:28,671 Ampak ne skrbi. 575 01:15:30,041 --> 01:15:32,411 Poskrbel bom za tvojega otroka. 576 01:15:42,451 --> 01:15:43,471 To je "kul" 577 01:15:48,211 --> 01:15:51,271 Ampak hočeš se poročiti, kajne? 578 01:16:01,720 --> 01:16:03,550 Potem ti bom dovolil, da se poročiš. 579 01:16:04,680 --> 01:16:06,650 ti si tisti... 580 01:16:06,761 --> 01:16:09,421 razumem Razumem. 581 01:16:10,501 --> 01:16:12,561 Mislim, da to potem pomeni, da se bom poročil. 582 01:16:28,371 --> 01:16:29,391 razumem. 583 01:16:34,161 --> 01:16:35,520 Veter spreminja smer. 584 01:16:37,631 --> 01:16:40,121 To je življenje. 585 01:16:42,520 --> 01:16:43,510 Samo moram... 586 01:16:45,421 --> 01:16:46,511 razmišljam o tem. 587 01:16:47,171 --> 01:16:49,501 Mitsuko... Pravkar sem ti rekel, da se ne morem poročiti s tabo... 588 01:16:49,711 --> 01:16:50,801 gremo 589 01:16:52,711 --> 01:16:53,801 kam? 590 01:17:00,780 --> 01:17:01,751 Daj mi svoje ključe. 591 01:17:26,831 --> 01:17:28,221 Ups, oprosti. 592 01:17:29,360 --> 01:17:33,661 Po vaši zaslugi imamo veliko več strank. 593 01:17:35,421 --> 01:17:36,681 Ni se mi treba zahvaljevati. 594 01:17:37,211 --> 01:17:40,650 Dobiček pa se ni povečal. 595 01:17:43,551 --> 01:17:45,780 Veter je danes dober občutek. 596 01:18:02,350 --> 01:18:03,580 razumem... 597 01:18:09,570 --> 01:18:14,470 Torej ste prišli iz Fukušime in prihranili dovolj denarja, da ste odprli to trgovino. 598 01:18:14,810 --> 01:18:16,500 Poročili ste se in ločili 599 01:18:17,171 --> 01:18:19,801 in sam vzgojil Takashija. Revček. 600 01:18:21,280 --> 01:18:22,470 razumem 601 01:18:22,930 --> 01:18:25,701 Kako je tvoja mama nazaj v Fukušimi? 602 01:18:27,261 --> 01:18:32,291 Živi sama in je bolna. moram... 603 01:18:32,440 --> 01:18:35,140 imaš prav Moral bi iti nazaj. 604 01:18:35,570 --> 01:18:40,730 Če bi bil bolan in me ne bi takoj prišel pogledat, bi bil žalosten. 605 01:18:41,690 --> 01:18:42,720 Vem, ampak... 606 01:18:42,890 --> 01:18:45,250 razumem 607 01:18:46,671 --> 01:18:50,271 Stric Jiro te zadržuje, kajne? 608 01:18:50,470 --> 01:18:56,170 Vedno je dišal po kavi. 609 01:18:56,320 --> 01:18:58,280 Vedel sem, da se nekaj dogaja. 610 01:18:58,581 --> 01:19:01,570 Tako sem vesela. Hvala bogu 611 01:19:01,850 --> 01:19:05,621 da sem noseča in lahko voham te stvari. 612 01:19:05,820 --> 01:19:10,260 Toda Jiro ima svoje življenje. 613 01:19:10,350 --> 01:19:11,690 To je nepomembno. 614 01:19:12,820 --> 01:19:15,621 Kaj čaka? 615 01:19:16,320 --> 01:19:19,451 Torej "nekul" sploh ni "kul". 616 01:19:20,310 --> 01:19:23,740 Ali se ne more kar odločiti in iti s teboj v Fukušimo? 617 01:19:26,831 --> 01:19:27,801 huh 618 01:19:31,600 --> 01:19:32,930 Ti je dolgčas, kajne? 619 01:19:33,541 --> 01:19:34,501 ne ... 620 01:19:37,560 --> 01:19:38,550 Igrajmo se lovilke. 621 01:19:39,421 --> 01:19:40,381 Mitsuko. 622 01:19:41,001 --> 01:19:43,371 ne hvala 623 01:19:45,640 --> 01:19:49,340 Ne podcenjuj me samo zato, ker bom imela otroka. 624 01:19:49,951 --> 01:19:51,421 Lahko vržem hitro žogo. 625 01:19:52,671 --> 01:19:54,431 Imela sem ameriškega fanta. 626 01:19:55,350 --> 01:19:56,871 Bil je precej velik in res črn. 627 01:19:57,530 --> 01:20:00,390 To je ameriški šport, veš? 628 01:20:00,990 --> 01:20:01,820 Višje lige? 629 01:20:17,301 --> 01:20:18,591 Gremo potem. 630 01:20:19,890 --> 01:20:20,860 Mitsuko? 631 01:20:21,701 --> 01:20:22,721 kam? 632 01:20:23,360 --> 01:20:24,621 - V Fukušimo. - Mitsuko! 633 01:20:24,791 --> 01:20:28,280 Mitsuko, ampak tvoj otrok... 634 01:20:29,020 --> 01:20:32,430 Brez težav. Danes sem vozil. 635 01:20:33,360 --> 01:20:34,390 Mitsuko! 636 01:20:43,360 --> 01:20:45,590 hvala Oprosti, ker te motim. 637 01:20:45,711 --> 01:20:50,740 o čem govoriš Za vas bi naredili vse! 638 01:20:52,461 --> 01:20:54,391 Naj začnemo potem? Na ta način. 639 01:21:37,930 --> 01:21:41,360 Če je ne osrečiš, te bom ubil. 640 01:21:41,890 --> 01:21:42,911 Tudi tebe bom ubil. 641 01:21:43,110 --> 01:21:44,070 Vem! 642 01:21:54,650 --> 01:21:58,451 Mitsuko, to je preveč. prosim! 643 01:21:59,030 --> 01:22:00,001 v redu sem 644 01:22:00,881 --> 01:22:05,371 Ampak počakaj malo. Se lahko ustavim? 645 01:22:06,720 --> 01:22:09,020 Moram se ustaviti v bolnišnici in roditi tega otroka. 646 01:22:09,430 --> 01:22:10,400 Mitsuko! 647 01:22:11,631 --> 01:22:13,891 In potem bomo šli iskat strica Jira. 648 01:22:13,940 --> 01:22:15,911 Mitsuko, nikakor! 649 01:22:16,461 --> 01:22:17,561 št. 650 01:22:17,671 --> 01:22:19,761 imaš prav 651 01:22:20,171 --> 01:22:23,631 Če nisem "kul", se ta otrok ne bo hotel roditi, kajne? 652 01:22:24,451 --> 01:22:26,541 oprosti. v redu Gremo! 653 01:22:27,631 --> 01:22:29,691 Ne Mitsuko! Daleč si! 654 01:22:29,791 --> 01:22:31,891 Mitsuko, ne! Pojdi v bolnišnico. 655 01:22:33,551 --> 01:22:36,711 Ne skrbi zame. Samo pojdimo! 656 01:22:36,791 --> 01:22:37,761 V bolnišnico. 657 01:22:37,850 --> 01:22:38,880 To ni "kul" 658 01:22:39,530 --> 01:22:40,520 v redu sem! 659 01:22:41,671 --> 01:22:43,931 Vse je v redu. Skoraj. 660 01:22:51,650 --> 01:22:53,171 Videti je, da imajo nekaj prostih mest. 661 01:22:53,530 --> 01:22:55,551 Zanima me, če je ta lastnica še živa. 662 01:23:10,001 --> 01:23:12,831 Oprostite ... 663 01:23:13,560 --> 01:23:14,610 babica... 664 01:23:16,581 --> 01:23:21,181 Ali ne moreš enkrat pustiti človeku, da ima svojo pot? 665 01:23:43,970 --> 01:23:45,960 Stric Jiro? si tukaj 666 01:23:47,041 --> 01:23:48,841 Gremo v Fukušimo. Pohitite! 667 01:24:00,951 --> 01:24:04,051 Mitsuko... kaj delaš tukaj? 668 01:24:05,541 --> 01:24:06,770 Mislil sem, da si v Ameriki! 669 01:24:06,930 --> 01:24:10,600 In noseča si! 670 01:24:10,701 --> 01:24:12,871 V redu... Samo vprašaj veter. 671 01:24:12,940 --> 01:24:14,570 Ampak tvoj želodec... 672 01:24:14,621 --> 01:24:17,860 Nič te nisem vprašal, oče! Tako kot to, kar počneš tukaj. 673 01:24:18,020 --> 01:24:20,150 Spraševati to in ono ni "kul" 674 01:24:20,581 --> 01:24:23,051 Vprašajte oblake, zakaj se premikajo sem ter tja. 675 01:24:23,240 --> 01:24:27,610 Rekli bodo: "Pojdi vprašaj veter." Zakaj torej ne greš vprašati vetra? 676 01:24:27,720 --> 01:24:31,680 Nočemo vprašati vetra. Želimo vas vprašati. 677 01:24:31,751 --> 01:24:35,211 Mislil sem, da je "kul", če ne razlagam. oprosti. 678 01:24:35,600 --> 01:24:39,161 Oprostite?! Ne bom dovolil, da se to konča z opravičilom! 679 01:24:40,820 --> 01:24:44,621 Potem pa mama in oče, pojdite v avto. Vsi bomo šli v Fukušimo. 680 01:24:45,131 --> 01:24:48,161 Fukušima? Kaj pa Kalifornija? 681 01:24:48,980 --> 01:24:50,170 Ti bom povedal kasneje. 682 01:24:51,140 --> 01:24:54,670 Mama-San mora takoj v Fukušimo. 683 01:24:54,841 --> 01:24:57,271 Veste, da ima doma bolno mamo! 684 01:24:57,650 --> 01:25:00,140 Z njo grem v Fukušimo. 685 01:25:00,621 --> 01:25:01,951 Moramo pohiteti! 686 01:25:02,121 --> 01:25:05,110 Vam ne bo žal, da ste ostali? 687 01:25:05,180 --> 01:25:06,280 Ampak Mitsuko, jaz sem... 688 01:25:06,661 --> 01:25:07,990 Samo trenutek, Mitsuko! 689 01:25:08,770 --> 01:25:11,140 Takoj moraš v bolnišnico! 690 01:25:12,070 --> 01:25:14,171 Pojdimo v bolnišnico. 691 01:25:14,220 --> 01:25:18,650 Mama-San! Prosim, nehajte komplicirati! 692 01:25:19,251 --> 01:25:20,980 stric. Gremo! 693 01:25:21,121 --> 01:25:22,171 Mitsuko, jaz... 694 01:25:22,230 --> 01:25:27,251 Nič več izgovorov! Dober veter piha proti Fukušimi. 695 01:25:27,621 --> 01:25:29,650 Samo utihni in pojdi s tem! 696 01:25:30,131 --> 01:25:31,110 V redu! 697 01:25:31,381 --> 01:25:34,001 Vstani, babica! Če ti bo bolje, 698 01:25:34,150 --> 01:25:37,150 potem gre lahko stric v Fukušimo! 699 01:25:37,631 --> 01:25:39,121 Samo vstani! 700 01:25:39,301 --> 01:25:40,961 ne morem! 701 01:25:46,140 --> 01:25:47,770 Rekel sem, da ne prenesem! 702 01:25:48,110 --> 01:25:50,701 V redu! Naredimo to. 703 01:25:50,860 --> 01:25:52,331 Zakaj se vključuješ? 704 01:25:52,661 --> 01:25:53,890 V redu je. Prepusti meni. 705 01:25:54,201 --> 01:25:56,860 Poročil se bom s tabo, Mama-San! 706 01:25:57,751 --> 01:25:59,051 Jaz bom poskrbel za Takashija! 707 01:25:59,990 --> 01:26:00,961 Idiot! 708 01:26:01,371 --> 01:26:04,971 Kaj pa Mitsuko? Dobila bo otroka! 709 01:26:05,041 --> 01:26:08,601 Ima porodne bolečine! Mora v bolnišnico! 710 01:26:08,791 --> 01:26:11,851 Moraš razmišljati o Mitsuko! o čem govoriš 711 01:26:12,030 --> 01:26:15,091 sem! Celo zmeraj sem mislil nanjo! 712 01:26:15,310 --> 01:26:18,371 Ljubim jo že 15 let! čakal sem! 713 01:26:18,661 --> 01:26:21,850 Potem jo pelji v bolnišnico! 714 01:26:22,030 --> 01:26:23,150 Vem! 715 01:26:23,751 --> 01:26:25,911 Kaj boš naredil, stric? 716 01:26:26,261 --> 01:26:29,931 Želim, da bi bil tudi ti srečen! Zato to delam! 717 01:26:30,381 --> 01:26:33,141 Mama-San! Poroči se z mano! 718 01:26:33,820 --> 01:26:38,350 Kaj je tvoj problem? Ne mešaj je več! 719 01:26:38,791 --> 01:26:40,391 Tudi mene zmedeš! 720 01:26:41,810 --> 01:26:44,110 Mitsuko! kaj se dogaja 721 01:26:44,871 --> 01:26:47,301 Je ta podlež oče? 722 01:26:47,740 --> 01:26:48,871 Kakšen podlež? 723 01:26:49,341 --> 01:26:52,171 Mojega dragocenega nečaka imenujete lopov! 724 01:26:52,411 --> 01:26:54,381 Mitsuko! Povej kaj! 725 01:26:55,140 --> 01:26:59,310 Yoichi! Nikoli se ne bom poročil! Odločila sem se! 726 01:27:00,470 --> 01:27:02,810 Odločil sem se, da bom poskrbel zate. 727 01:27:04,390 --> 01:27:06,790 Jiro... 728 01:27:14,900 --> 01:27:17,840 V redu! Razumem! 729 01:27:18,280 --> 01:27:21,081 nehaj! nehaj! nehaj! 730 01:27:29,270 --> 01:27:31,760 v redu Najprej najprej. Zadremajmo. 731 01:27:46,411 --> 01:27:49,240 Mitsuko je rekla zadremati! Lezi! 732 01:28:08,131 --> 01:28:09,791 Počakajmo, da zapiha dober veter. 733 01:28:11,541 --> 01:28:13,101 Ko veter piha tvojo pot, 734 01:28:14,331 --> 01:28:16,301 samo pojdi z njim. 735 01:28:18,381 --> 01:28:20,841 Toda Mitsuko, tvoj otrok ... 736 01:28:20,900 --> 01:28:22,430 V današnjem času 737 01:28:24,320 --> 01:28:28,280 neumno je paničariti ali biti nepotrpežljiv. 738 01:28:30,331 --> 01:28:31,961 Če potrpežljivo čakaš, 739 01:28:33,831 --> 01:28:37,331 dober veter ti bo pihal na pot. 740 01:29:55,621 --> 01:29:58,520 vidiš? Veter je spremenil smer. 741 01:30:03,511 --> 01:30:06,101 V redu, pojdimo! 742 01:30:35,541 --> 01:30:37,601 Oprosti, stric sem pretiraval. 743 01:30:38,371 --> 01:30:40,131 Ni važno, Yoichi. 744 01:30:41,930 --> 01:30:44,090 Si v redu, babica? 745 01:30:44,421 --> 01:30:46,150 Brez veze. Kaj pa Mitsuko? 746 01:30:46,640 --> 01:30:51,540 Yoichi, moralo bi te skrbeti za Mitsuko, idiot! 747 01:30:52,201 --> 01:30:54,560 Jiro, prevzame volan! 748 01:30:54,970 --> 01:30:56,660 Tako je prav. Oprosti, Mitsuko ... 749 01:30:57,060 --> 01:30:58,081 v redu sem 750 01:30:59,121 --> 01:31:00,421 Ni še pripravljen priti ven. 751 01:31:01,070 --> 01:31:04,010 Je zelo obziren dojenček. 752 01:31:10,230 --> 01:31:11,390 To je denar, ki ti ga dolgujem. 753 01:31:12,970 --> 01:31:13,930 Hvala. 754 01:32:13,291 --> 01:32:14,261 Mama-San! 755 01:32:15,411 --> 01:32:16,381 Tukaj smo. 756 01:32:17,390 --> 01:32:19,520 Si v redu, Mitsuko? 757 01:32:24,201 --> 01:32:25,530 Gremo, Takashi. 758 01:33:31,631 --> 01:33:32,601 mama! 759 01:33:45,411 --> 01:33:46,780 mami! mami! 760 01:33:58,230 --> 01:33:59,201 kaj je 761 01:34:02,770 --> 01:34:04,140 to je... 762 01:34:05,661 --> 01:34:06,621 uradni predlog. 763 01:34:09,161 --> 01:34:11,751 Prosim, poroči se z mano! 764 01:34:40,371 --> 01:34:42,641 Grem malo ujel vetrič. 765 01:35:42,690 --> 01:35:45,380 Vem, da sem driftal ... 766 01:35:46,820 --> 01:35:48,760 Morda sem ti povzročil težave. 767 01:35:50,751 --> 01:35:54,480 V prihodnje ti bom povzročal še več težav. 768 01:35:57,730 --> 01:35:58,850 Ampak kaj torej? 769 01:36:00,440 --> 01:36:02,430 Tudi meni lahko povzročiš težave. 770 01:36:06,240 --> 01:36:07,201 v redu 771 01:36:09,820 --> 01:36:11,411 Pripravljen sem zate! 772 01:36:13,541 --> 01:36:14,511 Naredimo to! 773 01:36:48,841 --> 01:36:49,801 Babica! 774 01:37:01,341 --> 01:37:02,641 Kaj počneš, Mitsuko? 775 01:37:02,911 --> 01:37:04,671 Dobila bom otroka! 776 01:37:04,820 --> 01:37:05,911 ali si nor? 777 01:37:06,470 --> 01:37:08,900 Ne vem kaj naj naredim. 778 01:37:10,001 --> 01:37:12,931 Že leta nisem rodila otroka. 779 01:37:13,970 --> 01:37:17,670 Sama še nikoli nisem imela otroka. 780 01:37:18,011 --> 01:37:20,531 Moj mož je odšel v vojno takoj, ko sva se poročila! 781 01:37:21,360 --> 01:37:25,820 Sploh nismo storili nič grdega. 782 01:37:26,400 --> 01:37:27,390 babica... 783 01:37:28,680 --> 01:37:30,340 Tudi jaz! 784 01:37:30,810 --> 01:37:31,800 stric... 785 01:37:33,371 --> 01:37:34,341 Tudi jaz! 786 01:37:35,631 --> 01:37:36,691 Karkoli! 787 01:37:37,381 --> 01:37:38,341 To je grozljivo! 788 01:37:38,591 --> 01:37:39,581 Lahko kaj narediš? 789 01:37:40,411 --> 01:37:41,381 ja 790 01:37:41,610 --> 01:37:44,610 Mitsuko! Ti zmoreš! 791 01:37:44,921 --> 01:37:46,820 Zmoreš, Mitsuko! 792 01:37:50,511 --> 01:37:51,481 mama! 793 01:37:51,961 --> 01:37:53,891 Mama's had a baby before! 794 01:37:54,591 --> 01:37:57,091 Mama vse ve! 795 01:37:57,900 --> 01:38:01,060 Mama je idealna ženska! 796 01:38:02,020 --> 01:38:03,920 V redu, pojdi jo pokliči! 797 01:38:15,480 --> 01:38:16,451 stric! 798 01:38:20,161 --> 01:38:21,461 stric! stric! 799 01:38:31,511 --> 01:38:34,421 This is my wedding present to you. 800 01:38:37,520 --> 01:38:40,650 Yoichi, ljubim te. 801 01:38:41,520 --> 01:38:42,490 Jaz tudi. 802 01:38:43,121 --> 01:38:48,421 But stay by Mitsuko's side from now on. 803 01:38:50,770 --> 01:38:53,360 Hvala ti za vse. 804 01:38:53,770 --> 01:38:54,740 oče... 805 01:38:56,121 --> 01:38:59,581 Jaz nisem tvoj oče. Jaz sem tvoj stric. 806 01:39:00,480 --> 01:39:01,470 oprosti. 807 01:39:01,831 --> 01:39:05,461 But you can call me dad, Yoichi. 808 01:39:14,621 --> 01:39:16,681 Naredi to pozneje! 809 01:39:21,810 --> 01:39:23,540 mama! 810 01:39:28,631 --> 01:39:30,691 Mitsuko potrebuje vašo pomoč! 811 01:39:31,020 --> 01:39:32,180 V redu! 812 01:39:32,881 --> 01:39:38,011 Takashi, c-c-c-pokliči rešilca! 813 01:39:43,240 --> 01:39:46,970 Potem pokliči policijo! 814 01:39:47,110 --> 01:39:48,140 V redu! 815 01:39:49,201 --> 01:39:53,190 Mama, glede tega, kar sem rekel prej! 816 01:40:03,240 --> 01:40:04,211 kje je ona 817 01:40:04,610 --> 01:40:05,541 tamle! 818 01:40:05,631 --> 01:40:09,971 Mama, prosim! Povej mi svoj odgovor! 819 01:40:12,220 --> 01:40:16,750 Prekleto prepozno je! Ampak seveda, moj odgovor je "Da!" 820 01:40:18,730 --> 01:40:21,220 Brez veze! Pohitite! 821 01:40:21,730 --> 01:40:25,530 Počakaj! Je tvoja mama zgoraj? 822 01:40:26,100 --> 01:40:27,070 ja 823 01:40:31,970 --> 01:40:33,460 Babica! Babica! 824 01:40:43,530 --> 01:40:46,591 Z dobro voljo lahko premagate bolezen! 825 01:40:46,940 --> 01:40:48,070 uspelo mi je. 826 01:40:49,860 --> 01:40:51,560 Lahko tudi ti! se bom vrnil! 827 01:41:09,961 --> 01:41:10,921 si v redu 828 01:41:12,110 --> 01:41:13,070 v redu sem! 829 01:41:14,621 --> 01:41:17,551 Mitsuko, prepusti vse meni! 830 01:41:19,650 --> 01:41:20,711 Na primer kaj? 831 01:41:21,591 --> 01:41:22,561 Vse! 832 01:41:23,570 --> 01:41:25,300 Pridi ven! 833 01:41:25,621 --> 01:41:27,780 Kaj je vse? 834 01:41:28,220 --> 01:41:30,050 Pred nami bodo težki časi. 835 01:41:30,761 --> 01:41:33,961 Ljudje se bodo norčevali iz vas ali vas gledali zviška. 836 01:41:34,270 --> 01:41:36,570 Vendar jim bom rekel: "Utihnite, kreteni!" 837 01:41:37,610 --> 01:41:40,041 Ščitil te bom! 838 01:41:44,770 --> 01:41:48,610 Se mučiš, kajne? 839 01:41:53,371 --> 01:41:55,270 Ščitil te bom! 840 01:41:56,291 --> 01:42:00,251 V redu je. Ne skrbi, v redu? 841 01:42:02,801 --> 01:42:04,231 Zakaj, Mitsuko? 842 01:42:18,011 --> 01:42:19,911 Ne veš kaj delaš! 843 01:42:20,030 --> 01:42:21,760 Prepusti to mami! 844 01:42:22,291 --> 01:42:26,131 Moj zdravnik je naredil vse, kaj pa vem? 845 01:42:27,860 --> 01:42:29,831 Ampak dal bom vse od sebe! 846 01:42:30,100 --> 01:42:33,630 Mami, v redu je! Poklicala sem babico! 847 01:42:36,180 --> 01:42:37,140 Mitsuko. 848 01:42:38,940 --> 01:42:39,961 Zmoreš, Mitsuko. 849 01:43:20,291 --> 01:43:21,261 Tako je ... 850 01:43:23,220 --> 01:43:24,380 lepa. 851 01:43:35,461 --> 01:43:36,860 Res boli. 852 01:43:43,990 --> 01:43:45,020 vesela sem 853 01:43:47,001 --> 01:43:48,021 Tako sem vesela 854 01:43:49,470 --> 01:43:51,030 da nisem sam. 855 01:43:57,780 --> 01:44:01,150 On krona! Potisni! 856 01:44:07,990 --> 01:44:09,121 Hej ti! 857 01:44:10,081 --> 01:44:11,701 Nič za skrbeti! 858 01:44:12,820 --> 01:44:14,150 Vse bo v redu! 859 01:44:17,081 --> 01:44:18,141 Ali pa vsaj... 860 01:44:19,850 --> 01:44:22,790 tako misli tvoja mamica! 861 01:44:30,930 --> 01:44:37,390 Riisa Naka 862 01:44:39,940 --> 01:44:45,470 Aoi Nakamura 863 01:44:50,520 --> 01:44:57,390 Miyoko Inagawa 864 01:45:00,060 --> 01:45:04,050 Shiro Namiki 865 01:45:04,990 --> 01:45:08,951 Miyako Takeuchi 866 01:45:34,051 --> 01:45:40,981 Keiko Saito 867 01:45:43,501 --> 01:45:50,271 Ryo Ishibashi 868 01:45:59,091 --> 01:46:03,041 Osvetlitev Shuji Sugimoto 869 01:46:04,070 --> 01:46:08,030 Zvok Hirokazu Kato 870 01:46:09,081 --> 01:46:13,041 Oblikovanje produkcije Tomoyuki Maruo 871 01:46:14,091 --> 01:46:18,051 Uredil Naoichiro Sagara 872 01:46:21,381 --> 01:46:28,341 Glasba Takashi Watanabe 873 01:47:33,411 --> 01:47:36,251 Izvršni producenti Masahiko Mizuguchi, Koichi Yamazaki, Koji Hyakutake, 874 01:47:36,320 --> 01:47:38,381 Kazumi Satake, Kunihiko Kodama, Kazuo Hayashi, 875 01:47:38,451 --> 01:47:40,921 Hiroaki Kitano, Michiomi Fukita, Osamu Naito, Keiichi Hosoji 876 01:47:41,591 --> 01:47:46,551 Producenti Sachiko Sone, Hiroshi Kogure, Yuichi Shibahara 877 01:47:47,600 --> 01:47:52,560 Pridružena producenta Kazunari Okuma, Yasushi Utagawa 878 01:47:53,600 --> 01:47:58,400 Predstavitev filmskih partnerjev "MITSUKO DELIVERS". 879 01:48:00,270 --> 01:48:06,411 Scenarij in režija Yuya Ishii 880 01:48:10,220 --> 01:48:15,950 © 2011 Filmski partnerji "MITSUKO DELIVERS".