1 00:00:00,000 --> 00:00:02,039 {\an8}Emily, este é Reed Donley, meu mentor. 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,199 {\an8}- Por que você está na cidade? - Pinturas de babá. 3 00:00:04,200 --> 00:00:06,039 Reed, Reed! Não, não, não, não, não! 4 00:00:06,040 --> 00:00:07,119 Este é um crime de White Rock. 5 00:00:07,120 --> 00:00:08,799 Estou ciente de que estou fora da minha jurisdição. 6 00:00:08,800 --> 00:00:10,599 Banco de dados da escola com acesso pela porta traseira... 7 00:00:10,600 --> 00:00:12,599 - Quem te mostrou isso? - Autodidata. 8 00:00:12,600 --> 00:00:15,359 Essa não é a pintura Eu vi no caminhão. 9 00:00:26,600 --> 00:00:28,879 Diga a ele o que você me contou. 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,279 Não é a mesma pintura. 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,919 Talvez eles tenham mostrado o errado. 12 00:00:31,920 --> 00:00:33,759 Não, foi aquela pintura. 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,559 O assunto e a composição são iguais, 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,839 mas o rosto é meio diferente. É difícil explicar. 15 00:00:37,840 --> 00:00:39,159 Já era tarde da noite. 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,799 Talvez parecesse diferente no escuro? 17 00:00:40,800 --> 00:00:43,759 Talvez você não aprecie quem eu sou ou o que faço, mas conheço arte. 18 00:00:43,760 --> 00:00:46,039 Eu estou de olho nisso, e essa não é a mesma pintura. 19 00:00:46,040 --> 00:00:47,919 Eu preciso que você mantenha isso para si mesmo por enquanto. 20 00:00:47,920 --> 00:00:49,319 Você fará com que valha a pena? 21 00:00:49,320 --> 00:00:51,360 Você gosta de não estar na prisão? 22 00:00:52,760 --> 00:00:54,719 Harrison! 23 00:00:54,720 --> 00:00:56,679 O que você acha? Valeu a pena esperar? 24 00:00:56,680 --> 00:00:58,959 - Estou sem palavras. - Eu sabia que você estaria. 25 00:01:00,800 --> 00:01:02,160 Se você me der licença. 26 00:01:03,040 --> 00:01:06,039 Se Harrison estiver certo e alguém troquei essas pinturas, 27 00:01:06,040 --> 00:01:07,920 pode ser o motivo por que Reed foi morto. 28 00:01:08,440 --> 00:01:10,159 - Tenho que levar isto para Meadows. - Não, 29 00:01:10,160 --> 00:01:12,039 isso vai abrir uma lata inteira de minhocas! 30 00:01:12,040 --> 00:01:14,239 Isso muda todo o foco da investigação. 31 00:01:14,240 --> 00:01:16,039 Eu não posso esconder isso dele. 32 00:01:16,040 --> 00:01:17,679 Acho que a decisão é sua. 33 00:01:17,680 --> 00:01:18,839 Você está bem? 34 00:01:18,840 --> 00:01:20,319 Você parece um pouco tenso. 35 00:01:24,440 --> 00:01:26,919 Eu simplesmente não acho que seja justo até onde chegamos, 36 00:01:26,920 --> 00:01:28,959 apenas para entregá-lo para outro detetive. 37 00:01:28,960 --> 00:01:30,879 Isto é sobre conseguir justiça para Reed. 38 00:01:30,880 --> 00:01:32,679 Eu não me importo com quem ganha. 39 00:01:38,760 --> 00:01:40,719 Isso faz nenhum sentido, Wilner. 40 00:01:40,720 --> 00:01:43,399 Por que alguém substituiria uma pintura com uma falsificação imperfeita? 41 00:01:43,400 --> 00:01:45,079 Essa é a questão! 42 00:01:45,080 --> 00:01:48,359 - O que Moira Wells disse sobre isso? - Ela não indicou nada de errado. 43 00:01:48,360 --> 00:01:50,799 - Muito pelo contrário, na verdade. - Bem, aí está. 44 00:01:50,800 --> 00:01:53,799 Ela está familiarizada com a pintura, ela teria notado quaisquer falhas. 45 00:01:53,800 --> 00:01:55,559 Talvez ela esteja envolvida de alguma forma? 46 00:01:55,560 --> 00:01:57,919 Você está mesmo ouvindo a si mesmo? 47 00:01:57,920 --> 00:02:00,719 Sam sabe do que está falando, você deveria estar investigando isso! 48 00:02:00,720 --> 00:02:02,239 Me desculpe, quem é você? 49 00:02:02,240 --> 00:02:03,999 Eu administro a loja de Natal local. 50 00:02:04,000 --> 00:02:06,320 Ela fez algum trabalho de consultoria para nós no passado. 51 00:02:07,160 --> 00:02:09,359 Já ouvi o suficiente. Isso é uma perda de tempo. 52 00:02:09,360 --> 00:02:10,799 Estou tentando ajudar você! 53 00:02:10,800 --> 00:02:13,319 Você está tentando se convencer seu amigo Reed morreu como um herói, 54 00:02:13,320 --> 00:02:15,119 quando tudo aponta para esse ser 55 00:02:15,120 --> 00:02:17,119 um roubo aleatório que deu errado. 56 00:02:17,120 --> 00:02:18,639 Tenho um assassinato para resolver. 57 00:02:18,640 --> 00:02:21,840 Você se diverte com o que quer que seja. Apenas fique fora do meu caminho. 58 00:02:30,360 --> 00:02:32,680 Bem, eu pensei isso correu muito bem. 59 00:03:29,800 --> 00:03:31,159 {\an8}Olá a todos. 60 00:03:31,160 --> 00:03:32,679 {\an8}Agora, odeio começar 61 00:03:32,680 --> 00:03:35,119 {\an8}o ano letivo com uma nota tão negativa, 62 00:03:35,120 --> 00:03:37,039 {\an8}mas há algo Eu preciso abordar, 63 00:03:37,040 --> 00:03:38,960 {\an8}e temo que seja muito sério. 64 00:03:39,880 --> 00:03:41,919 {\an8}Agora, foi trazido à minha atenção 65 00:03:41,920 --> 00:03:43,799 {\an8}que alguém conseguiu acessar 66 00:03:43,800 --> 00:03:46,479 {\an8}as contas bancárias da escola, e removeu fundos 67 00:03:46,480 --> 00:03:48,800 {\an8}que foram deixados de lado para a viagem da turma do último ano. 68 00:03:49,440 --> 00:03:51,399 {\an8}- Isso é realmente horrível. As autoridades 69 00:03:51,400 --> 00:03:53,559 {\an8}foram alertados, e na opinião deles, 70 00:03:53,560 --> 00:03:55,079 {\an8}a parte responsável 71 00:03:55,080 --> 00:03:57,519 {\an8}teria exigido recursos avançados conhecimento de codificação 72 00:03:57,520 --> 00:03:59,279 {\an8}para contornar 73 00:03:59,280 --> 00:04:01,439 {\an8}o digital do banco protocolos de segurança. 74 00:04:01,440 --> 00:04:03,839 {\an8}- Você está dizendo que foi um de nós? Há fortes evidências 75 00:04:03,840 --> 00:04:07,199 {\an8}para sugerir que nossa rede escolar foi o ponto de origem da violação. 76 00:04:07,200 --> 00:04:10,159 {\an8}Agora, se alguém tiver alguma coisa eles querem me dizer, 77 00:04:10,160 --> 00:04:12,519 {\an8}venha falar comigo em particular, então. 78 00:04:12,520 --> 00:04:15,560 {\an8}Até que este assunto seja resolvido, este programa foi descontinuado. 79 00:04:18,640 --> 00:04:19,839 {\an8}Não acredito 80 00:04:19,840 --> 00:04:20,839 {\an8}ela está nos culpando. 81 00:04:20,840 --> 00:04:22,239 {\an8}Mas é possível, certo? 82 00:04:22,240 --> 00:04:24,599 {\an8}Você conseguiu entrar o banco de dados da escola despercebido. 83 00:04:24,600 --> 00:04:25,919 {\an8}Um banco não pode ser muito mais difícil. 84 00:04:25,920 --> 00:04:28,079 {\an8}Espere, você acha que fui eu que fiz isso? 85 00:04:28,080 --> 00:04:29,679 {\an8}Claro que não. eu sei 86 00:04:29,680 --> 00:04:32,079 {\an8}você nunca faria nada machucar alguém, mas se as pessoas 87 00:04:32,080 --> 00:04:34,119 {\an8}descobrimos o que temos feito, 88 00:04:34,120 --> 00:04:35,960 {\an8}culpados ou não, seríamos culpados. 89 00:04:36,720 --> 00:04:38,039 {\an8}Você está certo. 90 00:04:38,040 --> 00:04:40,119 {\an8}Devemos ter cuidado. 91 00:04:58,440 --> 00:04:59,839 Obrigado por ter vindo. 92 00:04:59,840 --> 00:05:01,919 eu precisava de alguém para me dizer que não sou louco. 93 00:05:01,920 --> 00:05:03,679 Ou que sou louco. Isso também funciona. 94 00:05:03,680 --> 00:05:05,919 Fico feliz em ajudar. O que é tudo isso? 95 00:05:05,920 --> 00:05:09,519 Um mergulho profundo no pessoal e vida profissional de Moira Wells. 96 00:05:12,640 --> 00:05:13,839 Adivinhe quantas pinturas 97 00:05:13,840 --> 00:05:16,639 Moira vendeu de volta antes ela descobriu quem era sua avó? 98 00:05:16,640 --> 00:05:19,399 Não importa, vou apenas te contar. Zero, zero, nada. 99 00:05:19,400 --> 00:05:22,239 E então, de repente, ela muda seu nome para Wells... 100 00:05:22,240 --> 00:05:24,239 - E de repente a carreira dela decola. - Exatamente. 101 00:05:24,240 --> 00:05:26,919 Eu passei por todos os arquivos Eu posso colocar minhas mãos. 102 00:05:26,920 --> 00:05:28,679 Você sabe o que não consigo encontrar? Um único 103 00:05:28,680 --> 00:05:30,679 fragmento de evidência que sugere 104 00:05:30,680 --> 00:05:33,199 Moira Wells é verdadeiramente parente de Angela. 105 00:05:33,200 --> 00:05:34,959 Você realmente caí na toca do coelho nisso. 106 00:05:34,960 --> 00:05:36,439 Sim, tornou-se uma coisa toda. 107 00:05:36,440 --> 00:05:37,599 E o que aprendi 108 00:05:37,600 --> 00:05:39,279 é aquela Catarina já foi impactado 109 00:05:39,280 --> 00:05:40,919 pelo seu diagnóstico de Alzheimer 110 00:05:40,920 --> 00:05:42,759 quando Moira entrou em cena pela primeira vez. 111 00:05:42,760 --> 00:05:45,279 Nunca houve um teste de DNA solicitado. 112 00:05:50,800 --> 00:05:53,079 Você pensa que Moira poderia ser uma fraude? 113 00:05:53,080 --> 00:05:55,559 Não. Acho que ela é "definitivamente" uma fraude. 114 00:05:55,560 --> 00:05:58,639 Ela tem seu próprio suposto o nome do meio da avó errado. 115 00:05:58,640 --> 00:06:00,439 Eu acho que você pode estar no caminho certo. 116 00:06:00,440 --> 00:06:01,999 Sim! Eu sabia que você acreditaria em mim! 117 00:06:02,000 --> 00:06:03,839 Ainda assim, sem qualquer evidência real... 118 00:06:03,840 --> 00:06:06,879 Eu sei, eu sei. Eu só... 119 00:06:06,880 --> 00:06:09,280 ... eu precisava para tirá-lo do meu sistema. 120 00:06:28,560 --> 00:06:30,640 Emilly, o que você fez?! 121 00:06:31,400 --> 00:06:32,879 Por que você compraria 122 00:06:32,880 --> 00:06:34,759 tantos desses coelhos ornamentais 123 00:06:34,760 --> 00:06:36,519 com chapéus de Papai Noel? Devem ser duas dúzias. 124 00:06:36,520 --> 00:06:38,239 Tive um momento de fraqueza. Eles são tão fofos. 125 00:06:38,240 --> 00:06:40,479 Ei, você descobriu o que conseguir para Kyle 126 00:06:40,480 --> 00:06:42,279 para o Natal? - Não, 127 00:06:42,280 --> 00:06:43,799 e estou ficando sem tempo. 128 00:06:43,800 --> 00:06:45,879 Que presente diz "Gosto muito de você" 129 00:06:45,880 --> 00:06:49,079 "mas definitivamente não de uma forma estranha, desesperada e pegajosa"? 130 00:06:49,080 --> 00:06:52,319 Que tal um coelho adorável e brilhante usando um lindo chapéu de Papai Noel? 131 00:06:52,320 --> 00:06:54,239 Tudo o que diz é "Usei meu desconto de pessoal." 132 00:06:54,240 --> 00:06:56,159 Por que você não o faz algo você mesmo? 133 00:06:56,160 --> 00:06:57,839 Mm-mm, não sou tão astuto. 134 00:06:57,840 --> 00:06:59,679 uma vez eu tentei para fazer uma pulseira de macarrão, 135 00:06:59,680 --> 00:07:02,519 mas eu não percebi que você não estava deveria cozinhar o macarrão. 136 00:07:03,640 --> 00:07:04,679 Ei, pai. 137 00:07:04,680 --> 00:07:07,479 Olá, Vi. Emily, você está livre um pouco? 138 00:07:07,480 --> 00:07:08,879 - E aí? Harrison perguntou 139 00:07:08,880 --> 00:07:11,559 para se encontrar no espaço de arte, mas ele vai só fale comigo se você estiver lá. 140 00:07:11,560 --> 00:07:13,199 Não tenho ideia do porquê. 141 00:07:13,200 --> 00:07:16,120 Porque "você" é um policial mal-humorado, e "ela" é uma senhora simpática. 142 00:07:16,960 --> 00:07:18,079 Vi, 143 00:07:18,080 --> 00:07:21,120 você se importaria... - Vigiando a loja? Eu entendi. 144 00:07:23,600 --> 00:07:26,359 Ele não te deu nenhuma indicação do que se tratava? 145 00:07:26,360 --> 00:07:28,880 Não. E é melhor que ele não estar desperdiçando meu tempo. 146 00:07:30,040 --> 00:07:31,439 Eu ainda estou tentando descobrir 147 00:07:31,440 --> 00:07:33,679 por que alguém faria uma falsificação imperfeita. 148 00:07:33,680 --> 00:07:36,279 Talvez o falsificador não tivesse habilidade. 149 00:07:36,280 --> 00:07:38,279 - É possível. - Eu tenho meus momentos. 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,280 Ajuda! Alguém ajude! Ajuda! 151 00:07:43,640 --> 00:07:44,959 O... 152 00:07:44,960 --> 00:07:46,919 Harrison? 153 00:07:46,920 --> 00:07:48,439 Ele tem pulso, 154 00:07:48,440 --> 00:07:50,399 mas é fraco. - O que aconteceu? 155 00:07:50,400 --> 00:07:53,600 Não sei! Vim tomar um pouco de ar, e acabei de encontrá-lo assim. 156 00:07:55,400 --> 00:07:57,360 - Ei, Harrison Harrison! - Vamos, vamos! 157 00:08:05,640 --> 00:08:07,639 Sorte do Harrison você o encontrou quando o fez. 158 00:08:07,640 --> 00:08:11,039 Sim, eu sei. É só... tudo é... 159 00:08:11,040 --> 00:08:12,959 O que você quer dizer? O que aconteceu? 160 00:08:12,960 --> 00:08:15,679 Alguém destruiu minha pintura para a competição. 161 00:08:15,680 --> 00:08:18,239 Minha tela foi cortada. Todos os meus suprimentos foram espalhados. 162 00:08:18,240 --> 00:08:19,759 Alguém mais foi alvo? 163 00:08:19,760 --> 00:08:21,439 Eu não acho. Era só eu. 164 00:08:21,440 --> 00:08:24,399 Comecei a ter um ataque de pânico, e foi por isso que vim aqui. 165 00:08:24,400 --> 00:08:26,919 Estábulo de Harrison, mas ele não recuperou a consciência. 166 00:08:26,920 --> 00:08:27,999 Sua carteira e telefone 167 00:08:28,000 --> 00:08:29,279 parecem estar faltando. 168 00:08:29,280 --> 00:08:31,079 Ele foi roubado? No meio do dia, 169 00:08:31,080 --> 00:08:32,799 em um espaço público? 170 00:08:32,800 --> 00:08:34,919 O que é ainda mais estranho é o método. 171 00:08:34,920 --> 00:08:37,759 Tentativa de asfixia com uma substância tóxica. 172 00:08:37,760 --> 00:08:39,599 notei que ele cheirava a terebintina 173 00:08:39,600 --> 00:08:41,400 quando o encontramos. 174 00:08:42,800 --> 00:08:43,880 Sam, olhe. 175 00:08:45,280 --> 00:08:46,999 Deixe isso. A polícia está a caminho. 176 00:08:47,000 --> 00:08:48,919 Parece um trapo de pintor. 177 00:08:48,920 --> 00:08:50,439 Alguém apareceu por trás de Harrison 178 00:08:50,440 --> 00:08:52,199 coloque na boca dele até que ele desmaiou. 179 00:08:52,200 --> 00:08:55,599 Ótimo, então temos um espaço de arte inteiro cheio de suspeitos. 180 00:08:55,600 --> 00:08:56,999 É meu. 181 00:08:57,000 --> 00:08:59,319 - Com licença? Alguns artistas preferem destilados minerais 182 00:08:59,320 --> 00:09:01,920 para limpar seus pincéis, mas acho terebintina funciona melhor. 183 00:09:04,280 --> 00:09:06,800 Quem destruiu minha pintura deve ter pegado. 184 00:09:07,880 --> 00:09:09,199 Você de novo? 185 00:09:09,200 --> 00:09:10,959 Nada a ver comigo. Acabei de ligar. 186 00:09:10,960 --> 00:09:12,959 - Quem o encontrou? - Eu fiz. 187 00:09:12,960 --> 00:09:14,879 E você, senhora do Natal? 188 00:09:14,880 --> 00:09:16,239 Apenas acompanhando o passeio. 189 00:09:16,240 --> 00:09:18,679 OK, você fica. Você também, Wilner. 190 00:09:18,680 --> 00:09:20,520 Acabou o passeio. Você pode ir agora. 191 00:09:31,160 --> 00:09:33,479 Emilly! É verdade o que estou ouvindo? 192 00:09:33,480 --> 00:09:35,599 Harrison Crane está morto? 193 00:09:35,600 --> 00:09:36,679 O que?! Não! 194 00:09:36,680 --> 00:09:39,439 Ele não está fora de perigo, mas sim, ele está estável. 195 00:09:39,440 --> 00:09:41,039 Ah, graças a Deus. Quero dizer, 196 00:09:41,040 --> 00:09:42,799 se ele morresse, eles provavelmente cancelariam 197 00:09:42,800 --> 00:09:44,319 o concurso e depois todo o meu trabalho 198 00:09:44,320 --> 00:09:46,120 teria sido em vão. 199 00:09:47,600 --> 00:09:50,119 Bem, isso, e também teria sido muito triste. 200 00:09:50,120 --> 00:09:52,079 Sim. Hum, onde está June? 201 00:09:52,080 --> 00:09:54,279 Junho foi para casa passear com aquele cachorro dela 202 00:09:54,280 --> 00:09:56,199 pela terceira vez já hoje. 203 00:09:56,200 --> 00:09:59,199 Eu acho que você precisa questionar sua dedicação a este projeto. 204 00:09:59,200 --> 00:10:01,839 Talvez eu devesse ter feito você afinal, meu modelo. 205 00:10:01,840 --> 00:10:02,919 Na verdade, 206 00:10:02,920 --> 00:10:05,199 ainda há tempo - Foi ótimo conversar com você! Tchau! 207 00:10:05,200 --> 00:10:07,079 - Não, seria tão fácil! Tchau! 208 00:10:07,080 --> 00:10:08,320 Você ficaria tão bem de vermelho! 209 00:10:22,440 --> 00:10:23,600 Ei 210 00:10:25,040 --> 00:10:26,959 Desculpe, você não conseguiu para ver a peça acabada. 211 00:10:26,960 --> 00:10:29,279 Sim, eu também. 212 00:10:29,280 --> 00:10:31,119 Bem, como foi com o detetive? 213 00:10:31,120 --> 00:10:33,919 Bom, sim, ele pegou meu depoimento e ele me soltou. 214 00:10:33,920 --> 00:10:35,239 Seu amigo 215 00:10:35,240 --> 00:10:37,040 ainda lá fora, no entanto. 216 00:10:40,200 --> 00:10:42,600 Espere, você não está desistindo do concurso, não é? 217 00:10:43,400 --> 00:10:46,279 Você sabe, eu estou morrendo de fome artista há tanto tempo, 218 00:10:46,280 --> 00:10:49,319 e eu acho que isso é um sinal é hora de desistir do sonho. 219 00:10:49,320 --> 00:10:50,719 Não, se alguma coisa, isso é um sinal 220 00:10:50,720 --> 00:10:53,399 que alguém é incrivelmente ciumento do seu talento. 221 00:10:53,400 --> 00:10:55,599 A decisão é sua, 222 00:10:55,600 --> 00:10:58,879 mas se você for embora agora, então eles simplesmente conseguem o que querem. 223 00:10:58,880 --> 00:11:02,639 Sim, talvez. Ou talvez eles simplesmente não gostem da minha arte. 224 00:11:02,640 --> 00:11:04,560 Não sei. Isso parece pessoal. 225 00:11:09,000 --> 00:11:10,719 Você já olhou para Moira Wells 226 00:11:10,720 --> 00:11:12,039 mais alguma coisa? - Não, 227 00:11:12,040 --> 00:11:14,519 Esgotei todos os meus recursos. Por que? O que está acontecendo? 228 00:11:14,520 --> 00:11:17,079 Eu acho que ela pode ter sabotado trabalho de outro jovem artista. 229 00:11:17,080 --> 00:11:18,279 Eu adoraria saber por quê. 230 00:11:18,280 --> 00:11:20,079 Well, you could always ask her yourself. 231 00:11:20,080 --> 00:11:21,279 She's on her way over. 232 00:11:21,280 --> 00:11:23,719 - She's coming here now? - Isso mesmo. I gave her a call 233 00:11:23,720 --> 00:11:25,479 para dizer a ela que eu reagi exageradamente. 234 00:11:25,480 --> 00:11:27,359 Eu sugeri que ela viesse tomar uma bebida 235 00:11:27,360 --> 00:11:29,999 in hopes of putting this todo o mal-entendido ficou para trás. 236 00:11:30,000 --> 00:11:31,119 Por que você faria isso? 237 00:11:31,120 --> 00:11:32,639 É a época do perdão. 238 00:11:32,640 --> 00:11:34,639 More like the season de mentir descaradamente. 239 00:11:34,640 --> 00:11:37,199 - Qual é o seu jogo, cara? - Confie em mim, isso é o melhor. 240 00:11:37,200 --> 00:11:39,479 Moira. 241 00:11:39,480 --> 00:11:41,519 Estou tão feliz que você veio. 242 00:11:41,520 --> 00:11:44,879 I cannot tell you enough como sinto muito pelo meu comportamento. 243 00:11:44,880 --> 00:11:48,039 Você estava fora da linha, mas estou feliz em deixar isso para trás. 244 00:11:48,040 --> 00:11:50,279 Você conheceu 245 00:11:50,280 --> 00:11:52,399 my friend, Emily? - Nós nos cruzamos. 246 00:11:52,400 --> 00:11:54,839 - Sim, no espaço de arte, certo? - Sim. 247 00:11:54,840 --> 00:11:56,759 - Sim. -Emilly, 248 00:11:56,760 --> 00:11:58,879 gostaria de se juntar a nós? 249 00:11:58,880 --> 00:12:01,119 Tentador, ah, mas preciso voltar para minha loja. 250 00:12:01,120 --> 00:12:03,599 Caso não nos cruzemos novamente, Feliz Natal. 251 00:12:03,600 --> 00:12:05,520 Feliz Natal. 252 00:12:08,280 --> 00:12:09,879 Para enterrar o machado. 253 00:12:09,880 --> 00:12:11,240 Eu vou beber por isso. 254 00:12:16,160 --> 00:12:17,239 Voltei. 255 00:12:17,240 --> 00:12:19,879 Não me distraia. Preciso me concentrar nisso. 256 00:12:30,320 --> 00:12:31,680 Olá, Sam. 257 00:12:32,840 --> 00:12:35,799 Espero que isso não seja seu único telefonema da prisão. 258 00:12:35,800 --> 00:12:38,519 Meadows estava apenas inchando seu peito para provar que ele estava no comando. 259 00:12:38,520 --> 00:12:39,759 Ele parecia principalmente curioso 260 00:12:39,760 --> 00:12:42,159 sobre se eu sabia se Reed tinha mais alguém além de Benny 261 00:12:42,160 --> 00:12:44,199 em sua folha de pagamento. - Como quem? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,919 Não sei. Quando recusei o trabalho, 263 00:12:45,920 --> 00:12:48,839 Reed mencionou outro amigo que ele poderia perguntar, mas não consegui um nome. 264 00:12:48,840 --> 00:12:50,800 Você acha que houve um terceiro segurança? 265 00:12:51,400 --> 00:12:52,439 É possível. 266 00:12:52,440 --> 00:12:54,319 Quando conversamos com Benny, ele mencionou 267 00:12:54,320 --> 00:12:56,359 recusando um segundo turno Reed precisava preencher? 268 00:12:56,360 --> 00:12:57,679 Sim, está certo. 269 00:12:57,680 --> 00:13:00,119 Acho que é hora de Benny e eu teve outra conversa franca. 270 00:13:00,120 --> 00:13:01,959 Ele não estava muito ansioso para falar com você da última vez. 271 00:13:01,960 --> 00:13:04,759 Eu posso lidar com Benny. Eu vou deixar você saber como foi. 272 00:13:04,760 --> 00:13:06,720 OK. 273 00:13:12,480 --> 00:13:15,239 Isso é um... floco de neve de papel? 274 00:13:15,240 --> 00:13:16,999 Sim! Eu segui seu conselho 275 00:13:17,000 --> 00:13:19,319 e eu decidi para fazer um presente para Kyle. 276 00:13:19,320 --> 00:13:20,999 OK. 277 00:13:21,000 --> 00:13:22,039 Momento da verdade! 278 00:13:22,040 --> 00:13:23,600 Vamos fazê-lo. 279 00:13:27,240 --> 00:13:28,880 Não consigo nem fazer um floco de neve. 280 00:13:29,880 --> 00:13:32,879 De certa forma, você fez muitos flocos de neve. 281 00:13:32,880 --> 00:13:34,559 - Você não está ajudando. - Você sabe o que? 282 00:13:34,560 --> 00:13:36,359 Eu acredito em você, ok? 283 00:13:36,360 --> 00:13:38,080 Aqui está o que vamos fazer. 284 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 We are not leaving here 285 00:13:41,080 --> 00:13:43,639 até que tenhamos o presente caseiro perfeito! 286 00:13:43,640 --> 00:13:46,480 Eu provavelmente deveria ligar para meu pai e deixe-o saber que nunca mais voltarei para casa. 287 00:13:48,560 --> 00:13:50,840 Cara, por que você está me incomodando? 288 00:13:52,680 --> 00:13:55,079 - Contei tudo que sei. - Nem tudo. 289 00:13:55,080 --> 00:13:56,280 E quanto ao dinheiro? 290 00:13:57,400 --> 00:13:58,679 Que dinheiro? 291 00:13:58,680 --> 00:14:01,440 As cinco contas que Harrison pagou a você para dar uma olhada na pintura. 292 00:14:02,120 --> 00:14:03,159 Sim, 293 00:14:03,160 --> 00:14:04,799 Eu sei disso. 294 00:14:04,800 --> 00:14:05,959 Então, você e Reed 295 00:14:05,960 --> 00:14:09,719 dividam entre vocês, ou você incluiu o outro cara? 296 00:14:09,720 --> 00:14:11,159 Que outro cara? 297 00:14:11,160 --> 00:14:12,679 O terceiro segurança. 298 00:14:12,680 --> 00:14:15,159 O amigo que Reed contratou para trabalhar no turno da manhã. 299 00:14:15,160 --> 00:14:17,959 OK, olha, Reed mencionou isso, mas nunca vi nada. 300 00:14:17,960 --> 00:14:20,079 E para que conste, Reed nunca pegou 301 00:14:20,080 --> 00:14:22,919 qualquer parte do dinheiro de Harrison. Ele disse que eu precisava mais. 302 00:14:22,920 --> 00:14:24,280 Ele era bom assim. 303 00:14:24,960 --> 00:14:26,559 Isso eu acredito. 304 00:14:26,560 --> 00:14:28,879 Me desculpe, eu menti. 305 00:14:28,880 --> 00:14:30,359 Eu estava com medo. 306 00:14:30,360 --> 00:14:32,600 Que tal o Detetive Meadows? 307 00:14:33,320 --> 00:14:34,519 Você mentiu para ele também? 308 00:14:34,520 --> 00:14:37,319 Quem? Olha, você e sua amiga 309 00:14:37,320 --> 00:14:39,119 são as únicas pessoas quem esteve por perto. 310 00:14:39,120 --> 00:14:40,719 A polícia de White Rock não falou com você? 311 00:14:40,720 --> 00:14:42,679 imaginei eles estavam seguindo suas próprias pistas. 312 00:14:42,680 --> 00:14:44,559 Por que eu me colocaria on their radar, right? 313 00:14:44,560 --> 00:14:46,280 Certo. 314 00:14:50,400 --> 00:14:53,199 {\an8}Vamos nos reunir em volta da lareira 315 00:14:53,200 --> 00:14:55,879 Sinta o Natal brilhando... 316 00:14:58,120 --> 00:15:00,199 Como vão as coisas aí? 317 00:15:00,200 --> 00:15:02,040 Nada mal. 318 00:15:02,880 --> 00:15:04,799 Para uma oitava tentativa. 319 00:15:04,800 --> 00:15:07,960 Hum... tenho certeza que ele vai adorar. 320 00:15:12,080 --> 00:15:14,639 - Noé? - I'm glad I caught you. 321 00:15:14,640 --> 00:15:15,879 Funcionou! 322 00:15:15,880 --> 00:15:18,279 - Uh, what worked? - Meu plano para aprender definitivamente 323 00:15:18,280 --> 00:15:20,880 se Moira for parente de Angela Wells. 324 00:15:21,880 --> 00:15:23,159 - Você não fez isso. - Caramba, sim, 325 00:15:23,160 --> 00:15:24,599 Eu fiz. O DNA de Moira. 326 00:15:24,600 --> 00:15:26,479 Só precisamos levá-lo a um laboratório. 327 00:15:26,480 --> 00:15:27,759 Você acha que talvez Sam... 328 00:15:27,760 --> 00:15:29,239 Onde você conseguiu a outra amostra? 329 00:15:29,240 --> 00:15:30,439 Que outra amostra? 330 00:15:30,440 --> 00:15:32,520 A amostra para compará-la. O DNA de Ângela? 331 00:15:33,160 --> 00:15:36,239 Eu não considerei isso. OK, deixe-me pensar. Hum, Ângela 332 00:15:36,240 --> 00:15:38,559 está enterrado aqui na cidade, certo? - Calma aí, Igor, 333 00:15:38,560 --> 00:15:40,759 não estamos desenterrando ninguém! - Eu quis dizer obter uma ordem judicial 334 00:15:40,760 --> 00:15:42,319 para exumar o corpo. Eu não sou um monstro. 335 00:15:42,320 --> 00:15:45,440 Nenhum juiz vai assinar essa ordem sem prova de crime. 336 00:15:46,720 --> 00:15:48,679 Então você está dizendo Pedi desculpas por nada? 337 00:15:53,560 --> 00:15:55,599 Ela fez seus próprios pincéis, 338 00:15:55,600 --> 00:15:57,760 usando as pontas aparadas do cabelo. 339 00:16:00,960 --> 00:16:03,879 OK, acho que tenho uma ideia. 340 00:16:03,880 --> 00:16:05,760 Mas vamos precisar de ajuda. 341 00:16:22,240 --> 00:16:24,759 Olá, Chuck. Olha, Tenho uma peça que preciso entregar. 342 00:16:24,760 --> 00:16:27,039 Eu acho que é mais seguro aqui do que no meu carro. 343 00:16:27,040 --> 00:16:28,879 Eu não deveria abrir a porta. 344 00:16:28,880 --> 00:16:32,159 Vamos, Chuck, você me conhece. E está frio aqui. 345 00:16:32,160 --> 00:16:33,759 Desculpe, Ray, realmente não posso. 346 00:16:33,760 --> 00:16:36,639 Multar. Você sabe, Admiro sua dedicação ao seu trabalho. 347 00:16:36,640 --> 00:16:39,039 Vamos deixar isso valioso obra de arte aqui a noite toda, 348 00:16:39,040 --> 00:16:41,319 onde certamente irá ficar danificado pela geada, 349 00:16:41,320 --> 00:16:43,359 mas tenho certeza Moira Wells entenderá. 350 00:16:43,360 --> 00:16:45,479 Tenha uma ótima noite! 351 00:16:45,480 --> 00:16:46,760 Raio? 352 00:17:01,440 --> 00:17:03,439 O pacote foi entregue. 353 00:17:03,440 --> 00:17:05,560 Segunda fase em andamento. 354 00:17:23,880 --> 00:17:25,239 Estão todos bem? 355 00:17:25,240 --> 00:17:27,240 Preciso de uma mão aqui! 356 00:17:28,280 --> 00:17:30,159 Funcionou. 357 00:17:30,160 --> 00:17:31,719 Mas acho que exagerei. 358 00:17:31,720 --> 00:17:34,239 Fred vai ficar muito bravo sobre seu carro quando ele voltar. 359 00:17:34,240 --> 00:17:37,040 Apenas mantenha-o ocupado contanto que você puder. 360 00:17:37,840 --> 00:17:39,479 Certo. 361 00:17:39,480 --> 00:17:41,039 Vou pedir ajuda. 362 00:17:41,040 --> 00:17:42,719 Não, não, estou bem. 363 00:17:42,720 --> 00:17:44,199 Só, uh, preciso tirar algumas fotos 364 00:17:44,200 --> 00:17:45,879 para o processo. 365 00:17:45,880 --> 00:17:47,680 Ei, você deveria fazer o mesmo. 366 00:17:54,000 --> 00:17:56,239 - Estou dentro. - Bem, seja rápido. 367 00:17:56,240 --> 00:17:58,800 Eu não sei quanto tempo Noah pode segurar esse cara. 368 00:18:18,120 --> 00:18:20,679 Você vê isso? Bem ali? 369 00:18:20,680 --> 00:18:21,999 Isso é gelo puro. 370 00:18:22,000 --> 00:18:24,440 Eu não vejo nada. 371 00:18:29,200 --> 00:18:33,039 - OK. Eu consegui o que vim buscar. - Sim, nem um momento antes. 372 00:18:33,040 --> 00:18:34,839 Olha, apenas saia daí. Pressa. 373 00:18:34,840 --> 00:18:36,919 Me desculpe, Preciso voltar ao meu posto. 374 00:18:36,920 --> 00:18:39,240 Ei, ei, ei, ainda não terminamos aqui! Ei! 375 00:18:40,040 --> 00:18:41,199 Ele está voltando. 376 00:18:41,200 --> 00:18:44,720 Eu não conseguia mais atrasá-lo. - Isso não é bom. Eu ainda estou lá dentro! 377 00:18:46,960 --> 00:18:49,039 Ei, com licença! Uh, posso incomodar você 378 00:18:49,040 --> 00:18:50,239 para obter instruções? 379 00:18:50,240 --> 00:18:51,759 Eu realmente preciso voltar. 380 00:18:51,760 --> 00:18:54,079 Ah, por favor, cara, é o concurso de Natal da minha filha. 381 00:18:54,080 --> 00:18:56,479 Eu prometi a ela que estaria lá. Ela tem um solo. 382 00:18:56,480 --> 00:18:58,639 OK, onde você está tentando chegar? 383 00:18:58,640 --> 00:19:00,679 Obrigado. Você é um salva-vidas. 384 00:19:00,680 --> 00:19:04,679 - OK, então, se estamos aqui, certo? - Sim, é onde estamos, sim. 385 00:19:04,680 --> 00:19:06,999 Aí eu fui até o fim... 386 00:19:07,000 --> 00:19:09,239 ... lá em cima, Chestnut, e eu olhei, 387 00:19:09,240 --> 00:19:11,320 mas não está à direita. Não é... 388 00:19:16,360 --> 00:19:18,319 - Você tem que ir para a esquerda, sim. - Uau! 389 00:19:18,320 --> 00:19:20,040 OK. 390 00:19:21,120 --> 00:19:22,759 Ei, o que... 391 00:19:22,760 --> 00:19:24,959 Ah, não, sim, é isso. Eu deveria ter ido para a esquerda. 392 00:19:24,960 --> 00:19:27,880 Isso é... Obrigado pela sua ajuda. Feliz Natal. 393 00:19:36,720 --> 00:19:39,960 Que noite estranha. 394 00:19:40,640 --> 00:19:43,159 - E isso bastará. - Obrigado pela ajuda, Ray. 395 00:19:43,160 --> 00:19:44,679 - Devo-lhe. - Sim, você tem, 396 00:19:44,680 --> 00:19:47,559 e estou ansioso para coletar. Enquanto isso, lembre-me de atualizar 397 00:19:47,560 --> 00:19:50,240 a segurança neste lugar. Eu realmente deixei cair a bola nisso. 398 00:19:55,000 --> 00:19:57,479 E você disse que não estava confortável se envolvendo. 399 00:19:57,480 --> 00:20:00,119 Eu não estava. Ainda não estou. Passe adiante. 400 00:20:00,120 --> 00:20:03,560 Ah, o que, isso... essa amostra de DNA que você queria? Oh. 401 00:20:08,640 --> 00:20:10,759 Tenho um amigo no laboratório. Posso pedir um favor. 402 00:20:10,760 --> 00:20:13,359 - OK. - Sim eu sei, 403 00:20:13,360 --> 00:20:16,079 mais uma vez estou caindo para trás sobre os recursos do departamento. 404 00:20:16,080 --> 00:20:18,639 Separando-me do trabalho é mais difícil do que eu pensava. 405 00:20:18,640 --> 00:20:21,879 Não se venda a descoberto. Isso foi um pensamento rápido lá atrás. 406 00:20:21,880 --> 00:20:24,839 As coisas teriam ido muito mal, muito rápido se você não tivesse intervindo. 407 00:20:24,840 --> 00:20:27,279 Obrigado. Ah, a propósito, Harrison estendeu a mão. 408 00:20:27,280 --> 00:20:28,919 Ele recebeu alta do hospital. 409 00:20:28,920 --> 00:20:31,439 Ele quer se encontrar conosco pela manhã, se você estiver livre. 410 00:20:31,440 --> 00:20:33,679 Posso mover algumas coisas. 411 00:20:33,680 --> 00:20:37,239 A época do Natal chegou novamente... 412 00:21:06,720 --> 00:21:08,319 Venha rápido. Eu estive procurando por você. 413 00:21:08,320 --> 00:21:10,760 - O que? Eu tenho aula. O sino... - Apenas venha. 414 00:21:14,000 --> 00:21:15,759 O que está acontecendo? 415 00:21:15,760 --> 00:21:18,839 eu faria qualquer coisa Para voltar onde eu costumava estar 416 00:21:18,840 --> 00:21:21,719 Antes que a vida que conheço se transforme... 417 00:21:21,720 --> 00:21:23,999 Sra. Cambridge? 418 00:21:24,000 --> 00:21:28,359 Girando, oh, girando, oh-oh-oh... 419 00:21:28,360 --> 00:21:30,319 Eu ouvi a polícia e aparentemente 420 00:21:30,320 --> 00:21:33,240 o dinheiro foi encontrado em uma conta bancária secreta em seu nome. 421 00:21:33,800 --> 00:21:36,079 Girando, ah 422 00:21:36,080 --> 00:21:39,880 Estou caindo em câmera lenta 423 00:21:42,080 --> 00:21:45,040 Eu acho que você simplesmente não sabe do que as pessoas são capazes. 424 00:21:49,960 --> 00:21:52,279 Eu me sinto muito melhor. 425 00:21:52,280 --> 00:21:54,199 O que não me mata me torna mais forte. 426 00:21:54,200 --> 00:21:57,559 Ao som de 100.000 novos seguidores nas últimas 24 horas! 427 00:21:57,560 --> 00:21:59,719 Você está aqui para se gabar, ou você está aqui para conversar? 428 00:21:59,720 --> 00:22:02,399 OK. A inauguração de Moira do autorretrato 429 00:22:02,400 --> 00:22:05,079 está realmente me incomodando. Eu sei o que vi naquele caminhão. 430 00:22:05,080 --> 00:22:06,959 Mas é a sua palavra contra a da Moira. 431 00:22:06,960 --> 00:22:09,079 Talvez. Mas talvez não. 432 00:22:09,080 --> 00:22:10,519 OK, eu te disse 433 00:22:10,520 --> 00:22:12,439 que eu tentei tirar uma foto da pintura? 434 00:22:12,440 --> 00:22:14,759 Aqui está a questão. Eu tirei uma foto. 435 00:22:14,760 --> 00:22:16,239 Você tem isso aqui? 436 00:22:16,240 --> 00:22:18,959 Eu não percebi que tinha isso até Eu estava editando vídeos para meu canal. 437 00:22:18,960 --> 00:22:20,239 Está um pouco escuro e embaçado, 438 00:22:20,240 --> 00:22:22,599 mas ainda está lá. - Pensei que seu telefone tivesse sido roubado. 439 00:22:22,600 --> 00:22:24,999 Oh, por favor, eu tinha um novo enviado em cinco minutos 440 00:22:25,000 --> 00:22:27,799 de acordar no hospital. Está tudo na nuvem, ainda lá. 441 00:22:27,800 --> 00:22:29,679 Ah, mal consigo entender. 442 00:22:29,680 --> 00:22:31,280 Talvez possamos limpá-lo digitalmente? 443 00:22:33,400 --> 00:22:35,279 Por que você está nos ajudando assim? 444 00:22:35,280 --> 00:22:37,919 A satisfação de ajudar a resolver um crime potencial. 445 00:22:39,880 --> 00:22:43,319 OK, tudo bem. Eu quero que Moira pague por não me dar a exclusividade. 446 00:22:43,320 --> 00:22:45,400 E aí está. 447 00:22:46,600 --> 00:22:47,719 Tudo bem, 448 00:22:47,720 --> 00:22:49,719 Enviei a foto para um técnico Eu já usei antes. 449 00:22:49,720 --> 00:22:52,079 Sem garantias, mas ele fez maravilhas no passado. 450 00:22:52,080 --> 00:22:54,599 Bem, se isso não der certo, Eu sempre poderia tentar. 451 00:22:54,600 --> 00:22:56,359 Pensei que você não se importava muito para computadores. 452 00:22:56,360 --> 00:22:58,760 Ou foi apenas mais um das suas histórias? 453 00:23:00,680 --> 00:23:02,319 Eu não quis dizer isso assim. 454 00:23:02,320 --> 00:23:05,239 Presumi que você conhecesse todos os meus segredos, desde que você está me investigando 455 00:23:05,240 --> 00:23:06,479 esse tempo todo. - O que? 456 00:23:06,480 --> 00:23:09,319 Você está investigando meu passado. Nem se preocupe em tentar 457 00:23:09,320 --> 00:23:11,319 negar, Sam. 458 00:23:11,320 --> 00:23:13,159 - Não é o que você pensa. - Realmente? 459 00:23:13,160 --> 00:23:14,720 OK, o que é então? 460 00:23:15,280 --> 00:23:16,439 OK. 461 00:23:16,440 --> 00:23:17,999 Bem, pelo que eu vejo, 462 00:23:18,000 --> 00:23:19,999 você está aqui porque você está se escondendo de alguém 463 00:23:20,000 --> 00:23:21,959 ou você está fugindo de alguma coisa. E o fato 464 00:23:21,960 --> 00:23:24,399 você está em algum tipo de perigo sobre o qual não sei nada, 465 00:23:24,400 --> 00:23:27,879 que não consigo ver, isso... não me cai bem. 466 00:23:27,880 --> 00:23:29,959 Então, no último Natal, quando você não me deixou entrar, 467 00:23:29,960 --> 00:23:32,279 Eu fiz o que sempre faço quando me deparo com um mistério: 468 00:23:32,280 --> 00:23:34,799 Eu me joguei em resolver isso, para que eu pudesse estar lá para ajudá-lo, 469 00:23:34,800 --> 00:23:38,399 se você precisar. Isso é tudo que eu quero, é apenas estar lá para você. 470 00:23:38,400 --> 00:23:41,239 Eu não pedi sua ajuda, Sam. Há coisas que pertencem a mim, 471 00:23:41,240 --> 00:23:42,759 que eu não quero que você saiba. 472 00:23:42,760 --> 00:23:44,079 Porque você não confia em mim. 473 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 - Não se trata de confiança. - Então por quê? 474 00:23:50,480 --> 00:23:52,760 Porque eu gosto do jeito você costumava olhar para mim. 475 00:23:55,200 --> 00:23:56,479 Isso me fez sentir especial. 476 00:23:56,480 --> 00:23:59,120 Ainda faz. E temo que se você... 477 00:24:00,880 --> 00:24:02,399 Receio que se você souber meus segredos, 478 00:24:02,400 --> 00:24:04,920 então você nunca vai olhe para mim assim de novo. 479 00:24:10,760 --> 00:24:13,199 É do meu técnico. Isso foi rápido. 480 00:24:13,200 --> 00:24:15,720 Entendo? 481 00:24:18,320 --> 00:24:20,119 A semelhança é estranha. 482 00:24:20,120 --> 00:24:21,559 Mas não para Moira. 483 00:24:21,560 --> 00:24:23,600 Não, Moira não. Essa é a Piper. 484 00:24:26,520 --> 00:24:27,719 E agora? 485 00:24:27,720 --> 00:24:29,799 Isso não prova que Moira matou Reed, 486 00:24:29,800 --> 00:24:31,919 mas isso prova ela sabia sobre a pintura. 487 00:24:31,920 --> 00:24:34,639 - Você vai levar para Meadows? - Não. 488 00:24:34,640 --> 00:24:38,159 A pintura está em Fletcher's Grove. Isso torna isso um crime local. 489 00:24:38,160 --> 00:24:40,439 Parece que você tomou uma decisão? 490 00:24:40,440 --> 00:24:43,640 vou precisar do peso total do departamento atrás de mim. 491 00:24:45,480 --> 00:24:48,120 É bom ver você de volta, Detetive Wilner. 492 00:24:53,920 --> 00:24:54,959 De volta aos negócios. 493 00:24:54,960 --> 00:24:56,519 Não há mais lobo solitário? 494 00:24:56,520 --> 00:24:58,239 Ah, eu trabalho melhor em matilha de qualquer maneira. 495 00:24:58,240 --> 00:25:00,559 Mandei trazer Moira. Ela está aqui agora. 496 00:25:00,560 --> 00:25:01,919 E Prados? 497 00:25:01,920 --> 00:25:03,519 Ele sabe que você está de volta aos negócios? 498 00:25:03,520 --> 00:25:05,759 Ainda não, mas isso pode mudar a qualquer minuto, 499 00:25:05,760 --> 00:25:07,799 então vamos falar com ela antes que isso aconteça. 500 00:25:07,800 --> 00:25:09,559 - Você me quer aí com você? - Sim. 501 00:25:09,560 --> 00:25:11,080 Eu devo a você por toda sua ajuda esta semana. 502 00:25:13,400 --> 00:25:15,760 Mas apenas para observar. Você entende? 503 00:25:16,600 --> 00:25:18,600 Sim, acho que posso lidar com isso. 504 00:25:27,240 --> 00:25:28,719 Eles são muito parecidos. 505 00:25:28,720 --> 00:25:30,839 Estou com vergonha de não ter percebido. 506 00:25:33,480 --> 00:25:36,639 Você não acha que este original suporta uma notável semelhança com alguém? 507 00:25:36,640 --> 00:25:38,080 Como quem? 508 00:25:38,920 --> 00:25:40,199 Piper Hutchens. 509 00:25:40,200 --> 00:25:41,959 Ela é uma grande fã sua. 510 00:25:41,960 --> 00:25:43,519 - Tenho muitos fãs. Claro. 511 00:25:43,520 --> 00:25:46,039 Você é Moira Wells, 512 00:25:46,040 --> 00:25:47,880 neta de Angela Wells. 513 00:25:48,800 --> 00:25:49,800 Ou você é? 514 00:25:50,960 --> 00:25:52,679 {\an8}Veja bem, diferente de você 515 00:25:52,680 --> 00:25:54,559 O DNA não mente. 516 00:25:54,560 --> 00:25:56,839 - Onde você conseguiu isso? Não importa. 517 00:25:56,840 --> 00:25:59,959 É preciso. E isso prova para mim que você é uma fraude. 518 00:25:59,960 --> 00:26:02,639 Catherine Wells me aceitou publicamente como sua filha. 519 00:26:02,640 --> 00:26:05,559 Eu era um beneficiário legal de sua propriedade. 520 00:26:05,560 --> 00:26:09,519 Você se aproveitou de uma mulher com Alzheimer de início precoce 521 00:26:09,520 --> 00:26:12,199 que era vulnerável e solitário! 522 00:26:12,200 --> 00:26:13,679 Como você descobriu sobre ela? 523 00:26:13,680 --> 00:26:14,799 O que ela está fazendo aqui? 524 00:26:14,800 --> 00:26:16,319 Observando. 525 00:26:16,320 --> 00:26:19,400 Mas na verdade, eu tenho o mesmo pergunta: como você entrou? 526 00:26:20,360 --> 00:26:22,919 Eu li uma história sobre Angela Wells em uma revista. 527 00:26:22,920 --> 00:26:24,879 Aquele que conseguiu seu nome do meio errado. 528 00:26:24,880 --> 00:26:27,879 Mencionou que sua única filha foi recentemente transferido para uma casa de repouso. 529 00:26:27,880 --> 00:26:29,919 Fiz-lhe várias visitas, 530 00:26:29,920 --> 00:26:32,399 eventualmente a convenceu Eu era a criança que ela desistiu. 531 00:26:32,400 --> 00:26:34,519 Ela desesperadamente queria que fosse verdade, 532 00:26:34,520 --> 00:26:35,959 e assim foi. 533 00:26:35,960 --> 00:26:38,519 Mas então Piper apareceu em um de seus eventos, 534 00:26:38,520 --> 00:26:40,399 e você percebeu a estranha semelhança 535 00:26:40,400 --> 00:26:41,679 ao autorretrato de Angela. 536 00:26:41,680 --> 00:26:45,479 Ela morava em Fletcher's Grove. Foi muita coincidência. 537 00:26:45,480 --> 00:26:47,999 Ela era a verdadeira herdeira de Ângela Wells, 538 00:26:48,000 --> 00:26:49,359 só que ela não tinha ideia. 539 00:26:49,360 --> 00:26:51,799 E você fez tudo que você poderia descartar 540 00:26:51,800 --> 00:26:54,519 e menosprezar Piper, esperando que ela simplesmente desistiria de seu sonho 541 00:26:54,520 --> 00:26:55,879 e fique longe dos olhos do público, 542 00:26:55,880 --> 00:26:58,320 incluindo destruindo sua inscrição no concurso. 543 00:26:59,280 --> 00:27:02,720 É a coisa que eu diria, se eu não estivesse aqui apenas para observar. 544 00:27:03,880 --> 00:27:05,839 Mas Piper não foi embora. 545 00:27:05,840 --> 00:27:08,519 Então você fez um plano para mudar a pintura com uma falsificação, 546 00:27:08,520 --> 00:27:09,999 com algumas diferenças sutis. 547 00:27:10,000 --> 00:27:11,879 Ninguém saberia a diferença. 548 00:27:11,880 --> 00:27:13,999 A verdadeira pintura está escondido há anos 549 00:27:14,000 --> 00:27:15,439 por um colecionador recluso. 550 00:27:15,440 --> 00:27:17,759 Você foi uma das poucas pessoas quem sabia disso, 551 00:27:17,760 --> 00:27:19,199 e a única maneira de trocá-lo 552 00:27:19,200 --> 00:27:21,399 foi enquanto estava no caminhão. 553 00:27:21,400 --> 00:27:23,079 Quanto você pagou a Reed 554 00:27:23,080 --> 00:27:25,839 fechar os olhos enquanto você trocava as pinturas? 555 00:27:25,840 --> 00:27:27,240 Você não pode provar nada disso. 556 00:27:28,560 --> 00:27:31,119 Você sabe, você também teria escapado impune. 557 00:27:31,120 --> 00:27:33,639 Se ao menos Reed não tivesse levado um segundo suborno naquela noite, 558 00:27:33,640 --> 00:27:35,960 permitindo a Harrison uma prévia na mercadoria. 559 00:27:37,400 --> 00:27:40,920 OK, olha, eu não matei Reed. 560 00:27:41,480 --> 00:27:42,799 Você está atrasado! 561 00:27:42,800 --> 00:27:44,559 Eu estava esperando você há uma hora. 562 00:27:44,560 --> 00:27:47,839 Eu estava lá pouco antes do amanhecer. Demorou dez minutos. 563 00:27:47,840 --> 00:27:50,639 Ele estava bem vivo quando eu saí. 564 00:27:50,640 --> 00:27:54,239 E suponho que você não atacou Harrison também está no espaço de arte? 565 00:27:55,920 --> 00:27:58,359 Harrison me disse sobre a foto durante o jantar. 566 00:27:58,360 --> 00:28:00,959 Disse que estava embaçado, mas isso se eu não desse a exclusividade a ele, 567 00:28:00,960 --> 00:28:03,279 ele vazaria de qualquer maneira. Eu não poderia arriscar que isso fosse revelado, 568 00:28:03,280 --> 00:28:04,799 então pensei que se eu fingisse o roubo 569 00:28:04,800 --> 00:28:06,999 e pegou seu telefone, que isso seria suficiente. 570 00:28:07,000 --> 00:28:09,999 Claramente eu estava errado, ok? Isso não faz de mim um assassino. 571 00:28:10,000 --> 00:28:12,080 Isso ainda está para ser visto. 572 00:28:13,560 --> 00:28:16,360 Não tenho mais nada a dizer. Quero meu advogado. 573 00:28:22,960 --> 00:28:25,439 Wilner. 574 00:28:25,440 --> 00:28:27,799 - O que é que você fez? - Preciso que você seja mais específico. 575 00:28:27,800 --> 00:28:29,319 Você explodiu o caso que eu estava construindo! 576 00:28:29,320 --> 00:28:30,599 Não é só o seu caso agora. 577 00:28:30,600 --> 00:28:32,999 É um esforço conjunto entre nossos departamentos. 578 00:28:33,000 --> 00:28:35,119 Já que estamos trabalhando juntos, talvez seja a hora... 579 00:28:35,120 --> 00:28:38,279 Você fez isso de propósito. Você nunca se afastou disso. 580 00:28:38,280 --> 00:28:40,839 Reed era meu parceiro. Meu amigo. 581 00:28:40,840 --> 00:28:43,159 Mesmo que ele fosse um ex-viciado com insuficiência renal, 582 00:28:43,160 --> 00:28:46,319 você realmente acha que Moira Wells tinha a força física 583 00:28:46,320 --> 00:28:48,960 para dominá-lo e matá-lo com sua própria arma? 584 00:28:50,080 --> 00:28:51,119 O que? 585 00:28:51,120 --> 00:28:52,880 Nada. Eu só... 586 00:28:53,760 --> 00:28:55,720 ...concordo com você sobre Moira. 587 00:28:57,640 --> 00:29:00,520 Mas ainda a temos na fraude e acusações de roubo de arte. 588 00:29:02,080 --> 00:29:03,519 Então, onde ela está, sob custódia? 589 00:29:03,520 --> 00:29:05,959 Fui forçado a libertá-la. 590 00:29:05,960 --> 00:29:08,759 Depois que seus advogados souberam disso o DNA dela não foi obtido legalmente, 591 00:29:08,760 --> 00:29:10,719 eles a convenceram para retratar sua confissão. 592 00:29:10,720 --> 00:29:13,319 E sem o original Pintura de Angela Wells, 593 00:29:13,320 --> 00:29:15,599 não tenho nada a provar ela os trocou. 594 00:29:15,600 --> 00:29:18,599 - Bem, isso é ótimo. - É um pequeno revés. 595 00:29:18,600 --> 00:29:21,159 Eu tenho um juiz pronto para emitir um mandado para um teste de DNA. 596 00:29:21,160 --> 00:29:23,439 Nós a teremos de volta sob nossa custódia pela manhã. 597 00:29:23,440 --> 00:29:25,639 A pintura vale alguma coisa no mercado negro. 598 00:29:25,640 --> 00:29:27,039 Ela contou onde o escondeu? 599 00:29:27,040 --> 00:29:29,479 - Ainda não. Nós vamos recuperá-lo. Você tem 600 00:29:29,480 --> 00:29:31,559 alguém está observando ela? E se ela se separar? 601 00:29:31,560 --> 00:29:34,439 Olha, ela é uma figura pública. Para onde ela vai? 602 00:29:34,440 --> 00:29:35,639 Ela está hospedada no Grand. 603 00:29:35,640 --> 00:29:37,679 Vamos buscá-la pela manhã. Você pode estar lá. 604 00:29:37,680 --> 00:29:39,560 Você pode contar com isso. 605 00:29:49,000 --> 00:29:50,799 Ei, este é o detetive Wilner. 606 00:29:50,800 --> 00:29:53,840 Chame-me o advogado de Moira Wells imediatamente. 607 00:29:55,280 --> 00:29:56,880 - OK, você está pronto? - Hum-hum. 608 00:29:59,320 --> 00:30:01,159 Mal posso esperar para você abrir isso. 609 00:30:01,160 --> 00:30:02,879 Posso ir primeiro? Eu trabalhei tanto em... 610 00:30:04,720 --> 00:30:06,560 Esse foi meu presente? 611 00:30:07,480 --> 00:30:09,519 Uh... não. 612 00:30:09,520 --> 00:30:12,679 Eu não sei o que foi isso. 613 00:30:12,680 --> 00:30:14,600 Mas, ah... 614 00:30:16,080 --> 00:30:18,160 Aqui está o seu presente. 615 00:30:23,360 --> 00:30:24,919 O que você está fazendo? 616 00:30:32,680 --> 00:30:34,120 Isto é... 617 00:30:36,920 --> 00:30:38,720 Ah. 618 00:30:59,480 --> 00:31:00,720 Uh... 619 00:31:07,440 --> 00:31:08,879 Feliz Natal. 620 00:31:12,040 --> 00:31:13,279 - Incrível. - Obrigado. 621 00:31:13,280 --> 00:31:14,519 - Tão bom! - Obrigado. 622 00:31:14,520 --> 00:31:16,279 Violet, eu realmente adorei. 623 00:31:16,280 --> 00:31:18,359 Sério, trabalho incrível. 624 00:31:18,360 --> 00:31:21,320 Uau, uh, isso vai ser um ato muito difícil de seguir. 625 00:31:22,040 --> 00:31:24,119 Bem... 626 00:31:24,120 --> 00:31:25,840 Aqui está o seu. 627 00:31:30,440 --> 00:31:31,879 - Meias! -Ah. 628 00:31:31,880 --> 00:31:35,279 Você reclama quando seus pés estão frios. E você me disse que adora pandas. 629 00:31:35,280 --> 00:31:37,479 E eles são violetas. 630 00:31:37,480 --> 00:31:38,480 Assim como você. 631 00:31:39,320 --> 00:31:42,159 Eles são muito violetas. Eu os amo. 632 00:31:42,160 --> 00:31:43,679 Realmente? 633 00:31:43,680 --> 00:31:45,799 Você é tão atencioso. 634 00:31:45,800 --> 00:31:48,040 - Obrigado. - Claro. 635 00:31:55,200 --> 00:31:56,959 O que está errado? 636 00:31:56,960 --> 00:31:58,679 Nada. 637 00:31:58,680 --> 00:32:01,400 Acabei de perceber Devo desculpas ao meu pai. 638 00:32:03,640 --> 00:32:08,520 Não... conte a alguém sobre isso, ok? 639 00:32:09,640 --> 00:32:11,239 - Tipo, sempre. - Você entendeu. 640 00:32:49,760 --> 00:32:51,039 Moira Wells. 641 00:32:51,040 --> 00:32:52,400 Não se mova. 642 00:32:54,000 --> 00:32:55,879 eu sabia assim que soube que você foi libertado 643 00:32:55,880 --> 00:32:57,439 você ia buscar aquela pintura. 644 00:32:57,440 --> 00:32:59,479 E você me levou direto a isso. 645 00:32:59,480 --> 00:33:00,760 Agora entregue. 646 00:33:03,160 --> 00:33:06,159 Reed me segurou também, e você sabe o que eu fiz com ele. 647 00:33:06,160 --> 00:33:08,200 Você não quer fazer o mesmo erro. 648 00:33:10,120 --> 00:33:12,159 Entregue-o. Agora. 649 00:33:12,160 --> 00:33:13,480 Eu não acho. 650 00:33:14,320 --> 00:33:15,320 O que... 651 00:33:16,600 --> 00:33:18,999 - Você? - Nunca mexa com uma senhora de Natal. 652 00:33:23,600 --> 00:33:24,679 Ei, pessoal, relaxem! 653 00:33:24,680 --> 00:33:27,079 Houve um grande erro. Eu sou um policial. 654 00:33:27,080 --> 00:33:28,559 E não por muito mais tempo. 655 00:33:28,560 --> 00:33:29,999 Mike Meadows! 656 00:33:30,000 --> 00:33:32,439 Você está preso pelo assassinato de Reed Donley. 657 00:33:32,440 --> 00:33:34,360 Você está cometendo um erro, Wilner. 658 00:33:38,520 --> 00:33:39,559 - Você está bem? - Sim. 659 00:33:39,560 --> 00:33:40,880 Você? 660 00:33:46,000 --> 00:33:47,920 Eu estarei. 661 00:33:49,960 --> 00:33:51,439 Isso é ridículo. 662 00:33:51,440 --> 00:33:52,920 É a minha palavra contra a dela. 663 00:33:58,240 --> 00:34:01,039 Reed me segurou também, e você sabe o que eu fiz com ele. 664 00:34:01,040 --> 00:34:03,200 Você não quer fazer o mesmo erro. 665 00:34:04,120 --> 00:34:05,759 Ela estava conectada. 666 00:34:05,760 --> 00:34:09,679 Você a colocou com as roupas de Moira, você deu a ela o carro alugado de Moira, 667 00:34:09,680 --> 00:34:11,480 você armou uma armadilha. 668 00:34:12,440 --> 00:34:13,479 Por que? 669 00:34:13,480 --> 00:34:16,919 Quando você veio ao meu escritório, você mencionou os problemas renais de Reed. 670 00:34:16,920 --> 00:34:19,679 Ele me disse que só compartilhou isso com alguns amigos íntimos. 671 00:34:19,680 --> 00:34:21,599 Li no relatório da autópsia. 672 00:34:21,600 --> 00:34:22,760 Não estava no relatório. 673 00:34:24,240 --> 00:34:26,479 Falei com o examinador. 674 00:34:26,480 --> 00:34:28,799 O próprio Reed contou a você. 675 00:34:28,800 --> 00:34:31,080 Você é o amigo que ele procurou depois que eu recusei. 676 00:34:35,920 --> 00:34:37,520 Meu filho quer ir para a faculdade de medicina. 677 00:34:38,240 --> 00:34:40,960 Você pode imaginar? Enquanto ganha salário de policial? 678 00:34:43,280 --> 00:34:45,759 Você deveria trabalhar o turno da manhã. 679 00:34:45,760 --> 00:34:46,800 O que aconteceu? 680 00:34:50,440 --> 00:34:51,919 Cheguei alguns minutos mais cedo, 681 00:34:51,920 --> 00:34:54,359 e eu aconteceu para ver Moira trocar as pinturas. 682 00:34:54,360 --> 00:34:58,119 Eu também a vi entregue um envelope para Reed. 683 00:34:58,120 --> 00:34:59,880 Grande e gordo. 684 00:35:00,800 --> 00:35:03,320 Então eu pensei, é justo se eu for interrompido. 685 00:35:04,880 --> 00:35:07,519 Você quer que eu fique quieto sobre isso, tem que ser 50-50, ok? 686 00:35:07,520 --> 00:35:09,759 - Eu não posso fazer isso, Mikey. Eu preciso disso. - Dê-me o envelope! 687 00:35:09,760 --> 00:35:12,360 Não, isso não vai acontecer, ok? Terminamos aqui. 688 00:35:13,440 --> 00:35:15,079 Não se afaste de mim! 689 00:35:15,080 --> 00:35:16,799 O que você está fazendo, cara? Dê-me isso. 690 00:35:16,800 --> 00:35:18,479 Vamos! Estabeleça-se! 691 00:35:18,480 --> 00:35:19,799 Não tome meu 692 00:35:23,160 --> 00:35:25,160 Ninguém sabia que eu estava fazendo o trabalho. 693 00:35:25,800 --> 00:35:28,479 Eu pedi a ele para manter isso fora dos livros porque eu estava com vergonha. 694 00:35:28,480 --> 00:35:30,799 Mas você não tinha certeza. 695 00:35:30,800 --> 00:35:32,759 Foi por isso que você perguntou sobre o terceiro guarda. 696 00:35:32,760 --> 00:35:34,319 Queria ver se você estava seguro. 697 00:35:34,320 --> 00:35:37,199 - Como você sabia que eu morderia a isca? - A ganância é um motivador poderoso. 698 00:35:37,200 --> 00:35:38,599 Você mesmo disse: 699 00:35:38,600 --> 00:35:40,520 a pintura de Wells tinha algum valor. 700 00:35:41,360 --> 00:35:43,319 Você não ia deixar isso na mesa. 701 00:35:43,320 --> 00:35:46,359 Então, você fez com que Moira lhe contasse onde ela escondeu a pintura. 702 00:35:46,360 --> 00:35:48,839 Liguei para os advogados dela depois que você saiu do meu escritório. 703 00:35:48,840 --> 00:35:50,359 Ela estava muito ansiosa para fazer um acordo 704 00:35:50,360 --> 00:35:52,519 em troca de uma pena reduzida sob suas acusações. 705 00:35:52,520 --> 00:35:54,600 É por isso que você me disse em que hotel ela estava. 706 00:35:56,440 --> 00:35:57,920 Inteligente. 707 00:35:59,320 --> 00:36:01,279 E aquela senhora do Natal, 708 00:36:01,280 --> 00:36:03,720 a maneira como ela se comportava, ela era uma infiltrada, certo? 709 00:36:09,880 --> 00:36:12,759 Tudo bem, pessoal, o momento que você estava esperando! 710 00:36:12,760 --> 00:36:16,879 Parabéns ao vencedor do concurso de arte de Natal... 711 00:36:16,880 --> 00:36:18,279 ...Piper Hutchens! 712 00:36:18,280 --> 00:36:19,600 Yay! 713 00:36:20,640 --> 00:36:22,159 E aí está, pessoal! 714 00:36:22,160 --> 00:36:24,599 O verdadeiro herdeiro de Angela Wells tomando o mundo, 715 00:36:24,600 --> 00:36:27,119 ou pelo menos este cantinho congelado, de assalto! 716 00:36:27,120 --> 00:36:29,319 É de tirar o fôlego. 717 00:36:29,320 --> 00:36:31,399 Ela não poderia ter escolhido uma inspiração melhor. 718 00:36:31,400 --> 00:36:34,959 Quero dizer, o que é mais natalino do que o visco? 719 00:36:34,960 --> 00:36:36,959 Bem, suponho, assim como Angela Wells, 720 00:36:36,960 --> 00:36:39,719 Eu também permanecerei desvalorizado em meu tempo. 721 00:36:39,720 --> 00:36:41,999 Você nem me mostrou a pintura finalizada ainda. 722 00:36:42,000 --> 00:36:43,599 - Eu também não vi ainda. - Oh! 723 00:36:43,600 --> 00:36:45,280 Bem, não há tempo como o presente. 724 00:36:51,760 --> 00:36:53,719 - É... você? - Bem, obviamente! 725 00:36:53,720 --> 00:36:56,119 É um autorretrato! 726 00:36:56,120 --> 00:36:57,639 Mas eu estava posando para você. 727 00:36:57,640 --> 00:36:59,359 Eu te dei dias do meu tempo. 728 00:36:59,360 --> 00:37:01,200 Bem, eu precisava de alguém para modelar o casaco. 729 00:37:03,400 --> 00:37:05,760 Ah, ela está sem palavras! Entendo. 730 00:37:07,360 --> 00:37:08,360 Emilly? 731 00:37:09,320 --> 00:37:11,879 Piper! Ah, parabéns! 732 00:37:11,880 --> 00:37:13,999 Estou tão emocionado 733 00:37:14,000 --> 00:37:15,719 pela sua pintura. 734 00:37:15,720 --> 00:37:17,959 Você você fez o visco parece tão mágico. 735 00:37:17,960 --> 00:37:20,039 Bem, estou muito feliz que você tenha gostado. 736 00:37:20,040 --> 00:37:22,839 Porque... eu gostaria para lhe oferecer o original. 737 00:37:22,840 --> 00:37:25,239 - Ah, não, não. Vamos, não posso. - Eu insisto. 738 00:37:25,240 --> 00:37:28,439 Eu devo muito a você. Tudo o que você fez por mim. 739 00:37:28,440 --> 00:37:30,639 Você está brincando comigo? Você é um Wells. 740 00:37:30,640 --> 00:37:32,519 - Você nasceu para isso. - Sim, 741 00:37:32,520 --> 00:37:34,919 eu não sei se algum dia vou me acostumar com isso. 742 00:37:34,920 --> 00:37:36,199 Gosto da minha privacidade. 743 00:37:36,200 --> 00:37:38,120 Sim, como sua avó. 744 00:37:40,280 --> 00:37:41,439 Ah, 745 00:37:41,440 --> 00:37:43,279 Eu sei exatamente onde vou colocá-lo. 746 00:37:43,280 --> 00:37:45,560 É Natal 747 00:37:47,960 --> 00:37:51,239 Obrigado novamente por nos dar acesso para sua loja ontem à noite. 748 00:37:51,240 --> 00:37:53,839 Eu não estava louco pelo quebrado janela, mas valeu a pena. 749 00:37:53,840 --> 00:37:55,839 Ei, talvez eu mande Moira 750 00:37:55,840 --> 00:37:57,439 uma cópia assinada do meu livro na prisão. 751 00:37:57,440 --> 00:37:58,839 Ela adoraria isso. 752 00:37:58,840 --> 00:38:00,599 Ei, Vi, se você quiser ir embora, 753 00:38:00,600 --> 00:38:01,999 Eu posso fechar. 754 00:38:02,000 --> 00:38:04,879 Com Kyle fora de férias, Eu preciso da distração. Mais 755 00:38:04,880 --> 00:38:06,879 meus pés estão tão quentes e aconchegantes, 756 00:38:06,880 --> 00:38:09,160 Acho que poderia ficar com eles o dia todo. 757 00:38:10,480 --> 00:38:13,319 Emily, eu poderia, uh, roubar você por um momento? 758 00:38:13,320 --> 00:38:16,280 Por que não conversamos lá fora? Está tão lindo lá fora. 759 00:38:17,440 --> 00:38:20,039 Então é isso. Você o pegou. 760 00:38:20,040 --> 00:38:21,479 Principalmente graças a você. 761 00:38:21,480 --> 00:38:23,479 Ah, você teria conseguido. 762 00:38:23,480 --> 00:38:26,239 Mas não teria sido tão divertido. 763 00:38:26,240 --> 00:38:28,320 Ei, eu, ah... 764 00:38:29,480 --> 00:38:31,880 Eu quero que você saiba, minha investigação sobre seu passado... 765 00:38:33,360 --> 00:38:34,719 ...acabou. 766 00:38:34,720 --> 00:38:37,160 Você estava certo, eu exagerei. Peço desculpas. 767 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Simples assim? 768 00:38:40,560 --> 00:38:42,759 estou mais interessado na pessoa que você é agora. 769 00:38:42,760 --> 00:38:45,880 É só... Levei um segundo para perceber isso. 770 00:38:47,480 --> 00:38:49,319 Obrigado. 771 00:38:49,320 --> 00:38:51,119 Talvez pudéssemos fazer um acordo? 772 00:38:51,120 --> 00:38:53,599 Não há mais segredos? Ou... 773 00:38:53,600 --> 00:38:55,919 - ...sem novos segredos. - OK. 774 00:38:55,920 --> 00:38:58,720 Sim, eu acho... Acho que posso administrar isso. 775 00:39:00,840 --> 00:39:02,399 Então, estamos bem? 776 00:39:02,400 --> 00:39:03,799 Sim. 777 00:39:03,800 --> 00:39:04,960 Estamos bem. 778 00:39:14,440 --> 00:39:18,279 Sou eu, ou está começando parecer muito com o Natal? 779 00:39:27,880 --> 00:39:29,839 Ei, tudo bem? 780 00:39:29,840 --> 00:39:31,439 Hum... 781 00:39:31,440 --> 00:39:34,240 Sim, sim, sim. Uh, não é nada.