1 00:00:00,000 --> 00:00:03,140 (Kayıp Veliaht Prens) 2 00:00:04,839 --> 00:00:07,080 (SUHO) 3 00:00:08,750 --> 00:00:10,750 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,689 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,690 --> 00:00:18,690 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,789 --> 00:00:21,829 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,810 --> 00:00:43,880 (Kayıp Veliaht Prens) 8 00:00:43,920 --> 00:00:45,148 (Tüm karakterler, konumlar, organizasyonlar ve olaylar...) 9 00:00:45,149 --> 00:00:46,478 (bu dramada tarihsel olarak alakasız ve uydurmadır.) 10 00:00:46,479 --> 00:00:47,648 (Üretim yönergeleri sıkı bir şekilde takip edildi...) 11 00:00:47,649 --> 00:00:49,289 (çocuklarla ve hayvanlarla çekim yaparken.) 12 00:00:51,590 --> 00:00:52,619 Baba. 13 00:00:54,289 --> 00:00:57,000 Beni görebiliyormusun? 14 00:01:05,640 --> 00:01:06,670 Baba. 15 00:01:08,109 --> 00:01:09,409 Bu senin oğlun Gun. 16 00:01:10,409 --> 00:01:13,239 Beni tanıyor musun? 17 00:01:18,250 --> 00:01:19,280 Baba. 18 00:01:24,159 --> 00:01:25,519 Bana baktı. 19 00:01:25,920 --> 00:01:27,430 Beni tanıdığına eminim. 20 00:01:28,730 --> 00:01:29,730 Evet, Majesteleri. 21 00:01:32,900 --> 00:01:33,930 Majesteleri mi? 22 00:01:34,599 --> 00:01:35,599 İçeri gelin. 23 00:01:46,280 --> 00:01:47,379 Baba... 24 00:01:48,250 --> 00:01:49,450 gözlerini açtı. 25 00:01:53,689 --> 00:01:56,959 Baba, beni duyabiliyor musun? 26 00:02:00,890 --> 00:02:04,099 Biraz zamana ihtiyacı olabilir, o yüzden bekleyelim. 27 00:02:04,459 --> 00:02:08,128 Gözleri açık olabilir ama bilinci tam olarak yerinde değil... 28 00:02:08,129 --> 00:02:09,469 O bilinçlidir. 29 00:02:09,699 --> 00:02:11,069 Beni tanıdığına eminim. 30 00:02:12,639 --> 00:02:15,370 Baba, bu senin oğlun Gun. 31 00:02:15,469 --> 00:02:16,840 Beni tanıyor musun? 32 00:02:20,409 --> 00:02:21,750 Beni görebiliyormusun? 33 00:02:22,680 --> 00:02:23,879 Eğer beni görürsen 34 00:02:24,979 --> 00:02:27,789 lütfen gözlerinizi bir kez daha kırpın. 35 00:02:39,000 --> 00:02:40,030 Bunu gördün mü? 36 00:02:40,699 --> 00:02:42,530 Babam gözlerini kırpıştırdı. 37 00:02:44,340 --> 00:02:45,668 Beni tanıdı. 38 00:02:45,669 --> 00:02:48,210 Evet eminim ki o seni de tanıdı. 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,479 Ben de gördüm. 40 00:02:54,909 --> 00:02:56,610 Lütfen daha fazla güç toplayın. 41 00:03:00,449 --> 00:03:02,219 Vazgeçmemelisin baba. 42 00:03:20,310 --> 00:03:22,968 Gözlerini açtı ama tekrar uyumaya mı gitti? 43 00:03:22,969 --> 00:03:24,479 Bu ne anlama gelir? 44 00:03:24,780 --> 00:03:27,448 Bilinci yerine gelemez miydi? 45 00:03:27,449 --> 00:03:28,750 - Hey! - Hey! 46 00:03:29,650 --> 00:03:32,020 - Yani ne? - Söyledikleriniz gerçekleşebilir. 47 00:03:32,919 --> 00:03:34,750 Gevezelik ederek bizi uğurlamaya nasıl cesaret edersin? 48 00:03:37,590 --> 00:03:39,360 Onun gibi ağzının tıkanmasını mı istiyorsun? 49 00:03:47,500 --> 00:03:48,830 Gardiyan Lee. 50 00:03:50,840 --> 00:03:52,599 Majesteleri nerede? 51 00:03:53,810 --> 00:03:54,870 Bizi bağışla. 52 00:03:55,069 --> 00:03:56,709 Sabaltongmun'un keşfedilmesi nedeniyle, 53 00:03:57,210 --> 00:03:58,839 bir yol bulamadık... 54 00:03:58,840 --> 00:04:00,509 Bu Usta Moonhyung'u temize çıkarabilir. 55 00:04:00,780 --> 00:04:03,978 Muhtemelen herkese sahipti isimlerini yazın... 56 00:04:03,979 --> 00:04:05,979 bazılarının fikirlerini değiştireceğinden endişeleniyordu. 57 00:04:06,120 --> 00:04:07,688 Bu konuya takılıp kaldık. 58 00:04:07,689 --> 00:04:09,090 Çok fazla endişelenmeyin. 59 00:04:09,689 --> 00:04:13,159 Sanırım bir tane buldum Babanın hayatını kurtarmanın yolu. 60 00:04:15,689 --> 00:04:16,829 Bunu mu kastediyorsun? 61 00:04:20,899 --> 00:04:21,930 Beni affet. 62 00:04:23,069 --> 00:04:24,240 Kendimi durduramadım. 63 00:04:24,269 --> 00:04:25,470 Sorun değil. 64 00:04:26,339 --> 00:04:27,659 Yakında kendi ayakları üzerinde duracak, 65 00:04:28,209 --> 00:04:30,170 o yüzden lütfen elinizden geleni yapın... 66 00:04:30,540 --> 00:04:31,610 cezayı geciktirmek için. 67 00:04:31,939 --> 00:04:34,980 Evet, her şeyimi vereceğim. 68 00:04:35,279 --> 00:04:36,949 Ancak, 69 00:04:38,079 --> 00:04:41,649 Nasıl olduklarından emin değilim yem kurmayı başardılar. 70 00:04:41,850 --> 00:04:43,790 Belki biliyor musun? 71 00:04:52,529 --> 00:04:54,329 Beni suçlamak için mi buradasın? 72 00:04:55,930 --> 00:04:57,339 Sadece soruyu sorun. 73 00:04:58,269 --> 00:04:59,800 Buna benim sebep olup olmadığımı sor. 74 00:05:01,170 --> 00:05:02,639 - Öyle mi yaptın? - Evet. 75 00:05:04,040 --> 00:05:05,139 Bendim. 76 00:05:05,740 --> 00:05:08,910 Onlara hazırlıklı olmalarını söyledim askeri saldırı için... 77 00:05:10,850 --> 00:05:12,279 sipariş verebilirsiniz. 78 00:05:14,389 --> 00:05:16,220 Bana öyle bakma. 79 00:05:16,649 --> 00:05:18,660 Tıpkı büyükbabana değer verdiğin gibi, 80 00:05:19,589 --> 00:05:21,389 Annem de benim için değerlidir. 81 00:05:22,259 --> 00:05:23,529 Baba... 82 00:05:24,459 --> 00:05:25,860 daha iyi durumda. 83 00:05:29,470 --> 00:05:33,139 Bilincinin yerine geldiğini mi söylüyorsun? 84 00:05:33,269 --> 00:05:34,439 Kısaydı, 85 00:05:35,310 --> 00:05:36,569 ama beni tanıdı. 86 00:06:06,100 --> 00:06:08,639 Sorun nedir? Neden akupunktur mu yapıyorsun? 87 00:06:09,009 --> 00:06:10,209 Ne oldu? 88 00:06:10,269 --> 00:06:13,039 Nabzı birkaç dakika önce hızla çarpmaya başladı. 89 00:06:13,040 --> 00:06:14,480 ve durumu kötüleşti. 90 00:06:15,449 --> 00:06:18,250 Neden farklı tepki veriyor? aynı panzehire mi? 91 00:06:20,019 --> 00:06:21,350 İlk defa işe yaradı. 92 00:06:21,850 --> 00:06:23,990 Konuşamıyordu, ama beni tanıdı... 93 00:06:24,860 --> 00:06:26,660 ve bana cevap verme şekli olarak gözlerini kırpıştırdı. 94 00:06:26,990 --> 00:06:28,129 Bu doğru. 95 00:06:30,660 --> 00:06:31,730 Sana bunu soruyorum. 96 00:06:33,300 --> 00:06:35,500 Babamın... 97 00:06:36,529 --> 00:06:37,639 bilinci yerine gelecek mi? 98 00:06:39,970 --> 00:06:41,209 Bundan eminim. 99 00:06:42,009 --> 00:06:45,138 Babamın bilinci yerine gelecektir. 100 00:06:45,139 --> 00:06:46,439 Ne zaman dedin ki... 101 00:06:47,149 --> 00:06:50,079 uyanacağına inanmadığını mı? 102 00:06:50,720 --> 00:06:52,980 Bir nebze olsun umut varsa, 103 00:06:55,290 --> 00:06:56,689 vazgeçmemeliyiz. 104 00:06:56,720 --> 00:06:58,560 Eğer ondan bu kadar kolay vazgeçersen... 105 00:06:58,720 --> 00:07:00,189 Ondan vazgeçmiyorum. 106 00:07:00,290 --> 00:07:02,259 Annemi korumaya çalışıyorum. 107 00:07:03,660 --> 00:07:06,159 Onun tekrar kurban edilmesine izin veremem. 108 00:07:06,160 --> 00:07:08,768 Bununla benim mi demek istiyorsun? büyükbaba ve Sun Ok... 109 00:07:08,769 --> 00:07:10,470 harcanabilir mi? 110 00:07:13,500 --> 00:07:14,810 Ne dersen de... 111 00:07:15,939 --> 00:07:17,810 fikrimi değiştirmeyeceğim. 112 00:07:18,240 --> 00:07:20,039 Kumar oynayamam... 113 00:07:20,040 --> 00:07:22,149 ailemin hayatı bilinmiyor. 114 00:07:22,379 --> 00:07:24,680 Ne söylediğimi hatırlıyor musun? beni kırdığın gün... 115 00:07:26,149 --> 00:07:27,819 hapisten çıktın mı? 116 00:07:29,889 --> 00:07:31,290 Bundan pişman olmayacak mısın? 117 00:07:31,689 --> 00:07:33,990 Her zaman zorundasın ayrıntıları gözden geçirin. 118 00:07:36,829 --> 00:07:39,930 Elbette. Pişman olabilirim. 119 00:07:40,870 --> 00:07:44,470 Ancak ben üzerime düşeni yapacağım ailemi korumak en iyisi 120 00:07:45,540 --> 00:07:46,970 Daha soracaklarım var 121 00:07:48,569 --> 00:07:51,579 ama bu rezerve edilecek döneceğim gün için. 122 00:07:52,610 --> 00:07:53,930 Sonunda bu soruyu soracağım. 123 00:07:54,750 --> 00:07:56,310 Ben de bir parçası mıyım? 124 00:07:57,620 --> 00:07:58,980 o aileden mi? 125 00:08:01,949 --> 00:08:03,350 Neden bana cevap vermiyorsun? 126 00:08:03,990 --> 00:08:05,620 Beni ailen olarak görmüyor musun? 127 00:08:08,029 --> 00:08:09,860 Beni görmezden geldin... 128 00:08:12,560 --> 00:08:13,969 önce ailen olarak. 129 00:08:13,970 --> 00:08:15,230 Mantıksız olmayın. 130 00:08:16,269 --> 00:08:19,268 Hiç bu şekilde düşünmemiştim. 131 00:08:19,269 --> 00:08:20,670 O zaman nasıl... 132 00:08:22,470 --> 00:08:25,439 kadından hoşlandım kardeşin neredeyse evleniyor muydu? 133 00:08:35,049 --> 00:08:38,259 babana sordum Düğün tarihimizi bir an önce belirleyelim 134 00:08:38,419 --> 00:08:39,519 yani şunu bil. 135 00:09:01,980 --> 00:09:03,450 Sana söyleyecek bir şeyim var. 136 00:09:06,750 --> 00:09:08,649 Seninle evlenemem. 137 00:09:10,690 --> 00:09:11,820 Ben zaten... 138 00:09:13,120 --> 00:09:14,990 Veliaht Prens'e karşı hislerim var. 139 00:09:17,460 --> 00:09:20,429 Açıkça yapacağını söyledi babanı affetme. 140 00:09:22,029 --> 00:09:24,240 Nasıl olmasını bekliyorsun? bunu bilerek onunla evlenmek mi? 141 00:09:24,399 --> 00:09:25,999 Bunu hiç hayal etmedim bile. 142 00:09:26,000 --> 00:09:28,870 zorlamak istemedim evlilikte senin elin. 143 00:09:29,940 --> 00:09:33,080 Ancak koruyacağım sen evlilik yoluyla... 144 00:09:33,740 --> 00:09:35,049 bu şu anlama gelse bile... 145 00:09:35,809 --> 00:09:37,210 Bütün hayatın boyunca bana kızacaksın. 146 00:09:39,580 --> 00:09:41,250 Ama benim istediğim bu değil. 147 00:09:42,049 --> 00:09:44,990 Kendimi koruyacağım. 148 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Sen de koruyabilir misin? 149 00:09:48,690 --> 00:09:50,230 baban... 150 00:09:51,360 --> 00:09:52,899 ve ailem? 151 00:09:54,669 --> 00:09:56,269 Hepsini korumanın tek yolu... 152 00:09:57,940 --> 00:09:59,570 evliliğimiz sayesinde. 153 00:10:43,850 --> 00:10:45,919 Dosung sadece stres nedeniyle hareket ediyor. 154 00:10:47,120 --> 00:10:48,590 bu yüzden lütfen anlayışlı olun. 155 00:10:48,889 --> 00:10:51,720 olmanı rica ediyorum onu da anlıyoruz. 156 00:10:53,389 --> 00:10:56,830 İyi bir dayak vidaların ne olduğudur başı düz bir şekilde döndü. 157 00:10:57,259 --> 00:11:01,070 Benim çok iyi olmam ve onu anlamak... 158 00:11:02,000 --> 00:11:03,269 bu yüzden eylem yapıyor. 159 00:11:05,570 --> 00:11:06,799 Benim görüşüme göre, 160 00:11:07,570 --> 00:11:11,240 eğer muhtemelen kaybedersin hiç kavga çıkmamıştı. 161 00:11:11,639 --> 00:11:14,379 Kolay mı gittin Morlukları önlemek için mi? 162 00:11:15,480 --> 00:11:16,710 Bunu nasıl bildin? 163 00:11:24,919 --> 00:11:26,860 Buradan babamla ilgileneceğim. 164 00:11:28,590 --> 00:11:29,859 o yüzden biraz dinlen. 165 00:11:29,860 --> 00:11:32,330 Bunun yerine sen yapmalısın, çünkü ben iyiyim. 166 00:11:37,230 --> 00:11:38,240 Benim için 167 00:11:40,500 --> 00:11:43,110 seninle ve babamla olmak... 168 00:11:44,179 --> 00:11:45,309 dinlenmekle aynıdır. 169 00:11:48,379 --> 00:11:52,419 Seninle olmak benim de dinlenme şeklim. 170 00:12:12,700 --> 00:12:14,970 Hayatını riske atmana izin veremem. 171 00:12:15,210 --> 00:12:17,239 Karşı çıkarsan, 172 00:12:17,240 --> 00:12:18,679 Bunu kendi başıma yapacağım. 173 00:12:19,309 --> 00:12:21,178 - Leydi Myung Yoon... - Doğru panzehiri bulana kadar... 174 00:12:21,179 --> 00:12:22,678 Majesteleri için, 175 00:12:22,679 --> 00:12:25,519 Asla pes etmeyeceğim. 176 00:12:29,049 --> 00:12:30,519 Nedir? 177 00:12:31,320 --> 00:12:32,960 Yeteneksiz olduğumu mu düşünüyorsun? 178 00:12:35,429 --> 00:12:36,590 Sen kazandın. 179 00:12:37,289 --> 00:12:38,330 Karşılığında, 180 00:12:39,129 --> 00:12:42,669 hakkında düşünmeyeceksin bir daha kaçmak. 181 00:12:43,970 --> 00:12:45,870 Neden kaçayım ki? 182 00:12:46,169 --> 00:12:48,839 Majesteleri iyileştiğinde, 183 00:12:48,840 --> 00:12:50,240 Çok büyük bir ödül alacağım. 184 00:12:52,940 --> 00:12:54,350 Ödül olarak ne diliyorsun? 185 00:12:56,950 --> 00:12:58,220 talep edeceğim... 186 00:12:58,779 --> 00:13:02,090 kadınların bile olması gerektiği doktor olmalarına izin verildi. 187 00:13:03,320 --> 00:13:05,519 Joseon'un ilk kadın doktoru. 188 00:13:05,559 --> 00:13:07,628 Ayrıca bana bir ev vermesi gerekecekti... 189 00:13:07,629 --> 00:13:09,428 orası benim kliniğim olabilir. 190 00:13:09,429 --> 00:13:11,500 İyi. Bunu gerçekleştireceğim. 191 00:13:12,500 --> 00:13:15,629 Ayrıca plaket de verilecek. 192 00:13:16,870 --> 00:13:19,240 Baekgu Kliniği nasıl? 193 00:13:21,639 --> 00:13:24,379 Hwanggu Kliniği'ne inanıyorum daha iyi bir sesi var. 194 00:13:58,539 --> 00:13:59,610 Majesteleri. 195 00:14:06,279 --> 00:14:07,279 Nedir? 196 00:14:07,280 --> 00:14:09,440 Kraliçe Dowager görevden alınacak sabah toplantısı... 197 00:14:09,490 --> 00:14:10,930 ve günahkarları bizzat sorgula. 198 00:14:11,259 --> 00:14:15,629 (Çinguk: Bir sorgulama kral tarafından yürütülür) 199 00:14:47,759 --> 00:14:48,960 Dur! 200 00:14:54,370 --> 00:14:56,299 İsyana kimin öncülük ettiğini itiraf edin, 201 00:14:56,629 --> 00:14:57,970 ve canlarınızı koruyacaksınız. 202 00:14:58,470 --> 00:15:00,570 Birinden bahset... 203 00:15:00,970 --> 00:15:02,269 Kral olmayı sen istedin. 204 00:15:04,740 --> 00:15:07,850 Biz hain değiliz. 205 00:15:08,110 --> 00:15:10,909 Majestelerine hizmet ediyorduk... 206 00:15:11,820 --> 00:15:15,649 saraydan kurtulmaya çalışarak senin gibi hainlerin. 207 00:15:16,850 --> 00:15:20,460 Hainler konuşana kadar yakmaya devam edin. 208 00:15:20,820 --> 00:15:21,928 - Evet lordum. - Evet lordum. 209 00:15:21,929 --> 00:15:24,399 (Nakhyeong: Yakmak ısıtılmış demir çubuklarla cilt) 210 00:16:50,049 --> 00:16:51,879 Kral Yeongjo şunları söyledi... 211 00:16:52,879 --> 00:16:54,648 hukukun her zaman dikkate alındığı... 212 00:16:54,649 --> 00:16:56,190 birine ceza verirken. 213 00:16:56,519 --> 00:16:57,788 Her ne kadar... 214 00:16:57,789 --> 00:17:00,090 birinin itirafı tatmin edici sayılırsa, 215 00:17:00,490 --> 00:17:02,530 her zaman kusurlu olacak yasa onaylanmasaydı. 216 00:17:02,860 --> 00:17:04,328 Yanıyor ve kırılıyor... 217 00:17:04,329 --> 00:17:06,558 sonsuza kadar yasaklanacaktı. 218 00:17:06,559 --> 00:17:07,699 (Apsiul: Ağır taşları kişinin kucağına koymak) 219 00:17:07,700 --> 00:17:10,599 Peki nasıl sipariş verebilirsin? yakılmaları için mi? 220 00:17:11,569 --> 00:17:13,140 O da şart koştu... 221 00:17:13,299 --> 00:17:16,839 sorgulamalar sırasında bu işkence günde yalnızca bir kez yapılmalıdır, 222 00:17:17,039 --> 00:17:19,539 suçların iki kez ciddi olması gerekir. 223 00:17:19,940 --> 00:17:22,079 Can kaybının önlenmesiydi. 224 00:17:22,480 --> 00:17:23,980 Bu arada Kral Jeongjo, 225 00:17:24,750 --> 00:17:26,818 konuyu cezalandırırken bir sorgulamanın, 226 00:17:26,819 --> 00:17:28,226 cezanın ertelenmesi... 227 00:17:28,250 --> 00:17:30,150 itiraf edenler... 228 00:17:30,319 --> 00:17:32,589 ve ölümün eşiğinde olanlar. 229 00:17:35,089 --> 00:17:36,829 Lütfen yeniden düşünün. 230 00:17:38,960 --> 00:17:42,899 Herşey Prens Susung mantık dahilinde olduğunu söyledi. 231 00:17:42,900 --> 00:17:45,200 Lütfen yeniden düşünün. 232 00:17:46,500 --> 00:17:49,069 Lütfen tekrar düşünün! 233 00:18:01,690 --> 00:18:03,490 Cezaya devam. 234 00:18:03,950 --> 00:18:05,590 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 235 00:18:23,970 --> 00:18:25,109 Majesteleri, 236 00:18:26,109 --> 00:18:28,608 ihanet etmediler ama... 237 00:18:28,609 --> 00:18:30,950 Tahttan indirilen kral! 238 00:18:33,279 --> 00:18:37,720 Tahttan indirilen krala hizmet ediyoruz. 239 00:18:58,809 --> 00:18:59,980 Biz... 240 00:19:01,109 --> 00:19:03,450 eski durumuna döndürmeyi planlıyorlardı... 241 00:19:05,049 --> 00:19:07,619 tahttan indirilen kral. 242 00:19:36,950 --> 00:19:38,049 Dosung. 243 00:19:41,849 --> 00:19:43,089 Konuşmamız gerek. 244 00:19:45,519 --> 00:19:46,589 Lütfen yedekleyin... 245 00:19:48,029 --> 00:19:49,089 dedemin hayatı. 246 00:19:52,230 --> 00:19:55,200 Herkesten çok sen biliyorsun onun masum olduğunu. 247 00:19:56,069 --> 00:19:58,038 Babam yakında bilincine kavuşacak. 248 00:19:58,039 --> 00:19:59,140 O zamana kadar 249 00:20:00,400 --> 00:20:03,839 lütfen cezası ertelensin. 250 00:20:08,079 --> 00:20:09,279 Benim için... 251 00:20:10,650 --> 00:20:12,880 Büyükbabam için değil ama benim için. 252 00:20:14,549 --> 00:20:15,849 Bu seferlik bana yardım et. 253 00:20:19,759 --> 00:20:20,859 Dosung. 254 00:20:32,569 --> 00:20:33,599 Majesteleri. 255 00:20:37,910 --> 00:20:39,309 Nasıl gitti? 256 00:21:12,740 --> 00:21:14,109 Leydi Myung Yoon... 257 00:21:14,279 --> 00:21:16,560 Baş Hadım ile birlikte gitti Daha fazla şifalı bitki edinin. 258 00:21:32,099 --> 00:21:34,730 Yalnız kalmayı istiyor olmalı. 259 00:21:50,109 --> 00:21:51,279 Baba. 260 00:21:53,650 --> 00:21:56,289 Şu andan itibaren ne yapmalıyım? 261 00:22:02,390 --> 00:22:03,559 Baba. 262 00:22:17,410 --> 00:22:18,579 Baba... 263 00:22:24,450 --> 00:22:25,880 Baba... 264 00:22:27,819 --> 00:22:29,250 Baba... 265 00:22:34,960 --> 00:22:36,259 Baba... 266 00:22:50,339 --> 00:22:51,509 Baba. 267 00:22:53,880 --> 00:22:55,980 Baba... 268 00:23:45,160 --> 00:23:46,660 Dışarı çıkmam gerekiyor. 269 00:23:47,359 --> 00:23:48,670 Size eşlik etmeme izin verin. 270 00:23:49,700 --> 00:23:52,299 Hayır. Veliaht Prensin Sarayı. 271 00:23:54,440 --> 00:23:56,470 Leydi Myung Yoon'a göz kulak olun. 272 00:23:56,539 --> 00:23:59,339 Anlaşıldı. Endişelenme, ve yolculuğunuzu yapın. 273 00:24:36,549 --> 00:24:38,180 Gidecek bir yerim var. 274 00:24:38,519 --> 00:24:42,288 terk edemezsin oda, Leydi Myung Yoon. 275 00:24:42,289 --> 00:24:43,849 Uzun sürmeyecek. 276 00:24:45,190 --> 00:24:46,220 Gidemezsin. 277 00:24:46,259 --> 00:24:48,690 Ne olduğunu bilmiyorum ama varınca ayrıl... 278 00:24:49,160 --> 00:24:50,706 Majesteleri geri döndüğünde izin al. 279 00:24:50,730 --> 00:24:53,759 Kraliyetini kurtarmaktır Majestelerinin büyükbabası. 280 00:25:10,279 --> 00:25:11,980 Büyükbabamla tanışmalıyım. 281 00:25:12,450 --> 00:25:13,518 Lütfen hareket edin. 282 00:25:13,519 --> 00:25:15,619 Hemen Usta'yla tanışın, 283 00:25:16,019 --> 00:25:18,619 ve onların istediği gibi yapıyor. Bunu nasıl bilmezsin? 284 00:25:18,859 --> 00:25:19,960 Usta diğerlerini durdurdu... 285 00:25:20,220 --> 00:25:22,960 seni bu şekilde yönlendirmekten olayın beyni... 286 00:25:23,130 --> 00:25:25,960 hain olarak yalan beyanla... 287 00:25:26,230 --> 00:25:27,870 tahttan indirilen Kralı geri getirmeye çalışmakla ilgili. 288 00:25:28,400 --> 00:25:31,068 Gerçekten farkında değil misin niyeti neydi? 289 00:25:31,069 --> 00:25:32,339 Evet. Ancak... 290 00:25:33,569 --> 00:25:36,670 Büyükbabama izin veremem benim yüzümden incinmek. 291 00:25:38,039 --> 00:25:39,339 Büyükbabamla tanışacağım... 292 00:25:40,480 --> 00:25:42,680 ve ondan geri almasını isteyin onun yalan beyanı. 293 00:25:49,950 --> 00:25:52,558 Master'ın izin vermesine izin veremeyiz fedakarlık boşa gider. 294 00:25:52,559 --> 00:25:53,759 Gitmek istersen 295 00:25:54,289 --> 00:25:55,829 önce bizi öldürün. 296 00:26:00,200 --> 00:26:01,799 Onu sürgün etsek bile, 297 00:26:02,029 --> 00:26:04,730 o yerde ölecek yaşlılıktan sürgün. 298 00:26:06,240 --> 00:26:09,440 yapmaya gerek var mı ölümcül zehri mi aldı? 299 00:26:11,410 --> 00:26:14,210 Bu Jang Hyun Mok'un yaşamasına izin vermek değil. 300 00:26:14,880 --> 00:26:17,349 ellerini istemiyorum... 301 00:26:18,180 --> 00:26:20,150 tekrar kana bulanmak. 302 00:26:20,819 --> 00:26:22,920 Endişelerinizin çok iyi farkındayım. 303 00:26:23,819 --> 00:26:26,519 Ancak o Yoon Yi Kyum denen adam... 304 00:26:26,859 --> 00:26:28,890 bu sefer kolay kolay geri adım atmayacak. 305 00:26:29,160 --> 00:26:32,960 Majesteleri. Leydi Myung Yoon sizinle bir izleyici kitlesi edinmek istiyor. 306 00:26:44,410 --> 00:26:46,339 Saraya nasıl girdiniz? 307 00:26:46,440 --> 00:26:48,980 Majestelerinin bana verdiği geçiş iznini kullandım. 308 00:26:49,910 --> 00:26:52,919 zorunda olduğunu bilmiyor musun dikkatsizce kullanmıyor musun? 309 00:26:52,920 --> 00:26:54,019 Oturun. 310 00:26:57,720 --> 00:27:00,859 Mahkeme Leydi Kim. Bizi getir bir ikram masası. 311 00:27:01,460 --> 00:27:02,630 Evet Majesteleri. 312 00:27:02,730 --> 00:27:05,960 Ah, evet. Onlara söyle bize omija çayı ikram etmek için. 313 00:27:06,430 --> 00:27:07,460 Anlaşıldı. 314 00:27:16,809 --> 00:27:19,180 Bize Mungyeong'dan omija teklif edildi. 315 00:27:19,539 --> 00:27:21,009 Tadı güzeldi. 316 00:27:21,640 --> 00:27:24,910 Vücuda iyi geldiği için Dönüşte biraz al. 317 00:27:25,750 --> 00:27:27,279 Sana söyleyecek bir şeyim var. 318 00:27:27,750 --> 00:27:30,650 Anlıyorum. Lütfen söyle. Geri durmayın. 319 00:27:32,289 --> 00:27:33,519 Lütfen izin verin... 320 00:27:34,359 --> 00:27:35,630 Usta Moonhyung canlı yayında. 321 00:27:38,089 --> 00:27:39,529 Tapınakta değil miydin? 322 00:27:39,759 --> 00:27:41,599 Usta Moonhyung'u nasıl bildiniz? 323 00:27:42,269 --> 00:27:44,299 Yeni bir fırça almaya gittim. 324 00:27:44,529 --> 00:27:46,539 sonra dedikoduları duydum pazarda dolaşmak. 325 00:27:46,769 --> 00:27:48,739 Bununla mı doğrudan buraya geldin? 326 00:27:48,740 --> 00:27:51,038 - Evet. - Bu seni ilgilendirmez. 327 00:27:51,039 --> 00:27:52,480 Derhal evinize dönün. 328 00:27:53,410 --> 00:27:55,710 Myung Yoon gelmiş olmalı Aklımda biraz düşünce varken. 329 00:27:55,880 --> 00:27:57,650 Onu daha çok dinleyelim. 330 00:28:04,519 --> 00:28:05,720 evleneceğim... 331 00:28:06,690 --> 00:28:07,920 Prens Dosung. 332 00:28:19,170 --> 00:28:20,669 İstediğiniz nedir? 333 00:28:20,670 --> 00:28:22,509 Sana söyledim, değil mi? 334 00:28:22,769 --> 00:28:24,470 Usta Moonhyung'un yaşamasına izin verin. 335 00:28:24,609 --> 00:28:27,109 Yapacak hiçbir şeyin yok Usta Moonhyung'la birlikte. 336 00:28:29,279 --> 00:28:30,949 Bunun arkasında Prens Susung mu var? 337 00:28:30,950 --> 00:28:33,019 Majesteleri biliyor bu konuda hiçbir şey yok. 338 00:28:35,720 --> 00:28:37,318 Prens Susung bunu yapmazdı... 339 00:28:37,319 --> 00:28:39,519 Myung Yoon'u buraya gönderdim böyle bir olayla ilgili. 340 00:28:40,119 --> 00:28:42,459 O zaman neden soruyorsun Jang Hyun Mok'un yaşamasına izin mi vereceksiniz? 341 00:28:42,460 --> 00:28:45,058 senin işin yok yaşasa da ölse de. 342 00:28:45,059 --> 00:28:46,460 Durmak istiyorum... 343 00:28:47,460 --> 00:28:48,799 senin kötü hareketlerin, baba. 344 00:28:52,670 --> 00:28:54,069 İnsanları öldürmeyi bırakın. 345 00:28:54,240 --> 00:28:55,769 Günah işlemeyi bırak. 346 00:28:57,440 --> 00:28:59,609 Senden tek isteğim bu baba. 347 00:29:02,150 --> 00:29:04,410 Bir süre dışarıda bekleyin. 348 00:29:24,269 --> 00:29:26,400 Kızınızın isteği makul. 349 00:29:27,369 --> 00:29:28,970 Eleştirilecek bir durum değil... 350 00:29:29,309 --> 00:29:31,940 ama evlat sevgisinden kaynaklanan endişe. 351 00:29:32,609 --> 00:29:34,140 Jang Hyun Mok'un yaşamasına izin ver, 352 00:29:34,440 --> 00:29:36,650 ve Prens Dosung ile evlenecek. 353 00:29:37,549 --> 00:29:39,279 Böylesi daha iyi, değil mi? 354 00:29:41,920 --> 00:29:43,319 Onun durumunu kabul edebiliriz. 355 00:29:44,119 --> 00:29:46,166 Ama Yoon Yi Kyum kabul edecek mi? tam o sırada ve orada mı? 356 00:29:46,190 --> 00:29:48,490 Onu öyle ya da böyle ikna etmeliyiz. 357 00:29:49,559 --> 00:29:51,660 Myung Yoon, Prens Dosung ile evlendiğinde, 358 00:29:52,059 --> 00:29:55,400 biz de biraz nefes alabiliriz. Haksız mıyım? 359 00:30:09,980 --> 00:30:11,349 İstediğiniz gibi yapacağız. 360 00:30:12,920 --> 00:30:15,990 Ancak, evlenme sözünü... 361 00:30:16,250 --> 00:30:17,789 Prens Dosung. 362 00:30:18,049 --> 00:30:20,220 Ve Usta Moonhyung'un yaşamasına izin vermelisiniz... 363 00:30:20,720 --> 00:30:24,130 olmak istiyorsan kralın kayınpederi. 364 00:30:25,460 --> 00:30:27,359 Tapınakta kalacağım birkaç gün daha. 365 00:30:28,299 --> 00:30:30,499 sonra eve döneceğim kendimi toparlamak. 366 00:30:30,500 --> 00:30:31,970 - O zamana kadar... - Tamam. 367 00:30:32,500 --> 00:30:36,240 Karşılığında Prens Dosung'a haber vereceğim. 368 00:30:37,170 --> 00:30:38,339 Bunu aklınızda tutun. 369 00:30:50,750 --> 00:30:53,490 sana sadece sürgün etmeni söylüyorum onu Jeju Adası gibi bir yere. 370 00:30:54,289 --> 00:30:56,059 Cevabım nerede? 371 00:30:57,589 --> 00:31:01,229 Jang Hyun Mok büyük bir günahkardır. 372 00:31:01,230 --> 00:31:03,230 Vatana ihanetten tutuklandı... 373 00:31:03,470 --> 00:31:05,129 tahttan indirilen Kralı geri getirmeye çalışıyor. 374 00:31:05,130 --> 00:31:07,339 Bu onu öldürmen gerektiği anlamına mı geliyor? 375 00:31:12,839 --> 00:31:15,349 Eğer Usta Moonhyung'u öldürmekte ısrar ediyorsanız, 376 00:31:17,410 --> 00:31:19,750 şöyle anlayacağım Gun'u da öldürmek istiyor. 377 00:31:22,250 --> 00:31:24,349 Bununla kılıç dansı yapacağım. 378 00:31:25,920 --> 00:31:28,890 Eğer onunla iyiysen, Usta Moonhyung'u öldür. 379 00:31:31,329 --> 00:31:34,098 - Lütfen büyük günahkarı affet... - Lütfen büyük günahkarı affet... 380 00:31:34,099 --> 00:31:36,829 - Jang Hyun Mok. - Jang Hyun Mok. 381 00:31:37,400 --> 00:31:41,640 - Lütfen Jang Hyun Mok'u affedin. - Lütfen Jang Hyun Mok'u affedin. 382 00:31:42,609 --> 00:31:44,410 Jang Hyun Mok gerçekten bir suçlu. 383 00:31:45,240 --> 00:31:47,839 Ancak çok iyi iş çıkardı ülke için yapılan işler. 384 00:31:48,009 --> 00:31:49,450 Onun yaşamasına izin vermek, 385 00:31:49,950 --> 00:31:53,480 ama onu sınırlara sürgün etmek makul görünüyor. 386 00:31:55,750 --> 00:31:57,690 Ne düşünüyorsunuz, Sol Eyalet Müşaviri? 387 00:32:06,799 --> 00:32:10,829 Genel Müfettiş'e katılıyorum. 388 00:32:11,569 --> 00:32:13,400 Lütfen dikkate alın. 389 00:32:14,240 --> 00:32:17,539 - Lütfen dikkate alın. - Lütfen dikkate alın. 390 00:32:18,569 --> 00:32:20,729 Suçluların ellerinden alın pozisyonlar ve ayrıcalıklar. 391 00:32:21,210 --> 00:32:25,318 Onları öyle yerlere sürgün edin Jeju, Geoje ve Jindo olarak... 392 00:32:25,319 --> 00:32:27,119 ve tamamen ayrı onları birbirlerinden. 393 00:32:27,380 --> 00:32:29,025 Evlerinin etrafına dikenli duvarlar ör. 394 00:32:29,049 --> 00:32:31,588 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 395 00:32:31,589 --> 00:32:34,269 (Wirianchi: Hükümlülerin hapsedilmesi dikenli duvarlarla çevrili evler) 396 00:32:39,430 --> 00:32:40,430 Teşekkür ederim. 397 00:32:44,970 --> 00:32:46,010 Düğün tarihim... 398 00:32:46,940 --> 00:32:49,380 Leydi Myung Yoon ile birlikte olacak ay sonuna kadar kararlaştırıldı. 399 00:32:51,009 --> 00:32:52,039 Hayır. 400 00:32:52,509 --> 00:32:54,740 Bu olay yarattı daha da kararlıyım. 401 00:32:55,349 --> 00:32:56,410 Ben... 402 00:32:58,009 --> 00:33:00,329 Choi Sang Rok'u cezalandırın ve Kraliçe Dowager ne olursa olsun. 403 00:33:00,849 --> 00:33:03,250 O zaman düğün iptal edilecek. 404 00:33:03,450 --> 00:33:05,650 ve hem sen hem de Leydi Myung Yoon perişan olacak. 405 00:33:06,190 --> 00:33:07,720 Buna izin vereceğimi mi sanıyorsun? 406 00:33:08,190 --> 00:33:09,759 Dilediğiniz gibi yapın. 407 00:33:11,089 --> 00:33:12,599 Ben de işleri kendi yöntemimle yapacağım. 408 00:33:14,660 --> 00:33:18,000 Bu yüzden mi karar verdin? Düğüne devam etmek için kendi adıma mı? 409 00:33:21,400 --> 00:33:23,210 Leydi Myung Yoon zaten kabul etti. 410 00:33:24,039 --> 00:33:25,109 Bilmiyor muydun? 411 00:33:44,960 --> 00:33:46,130 Ne oldu? 412 00:33:47,700 --> 00:33:49,580 Neyse ki yapabildi zehirle idam edilmekten kaçının. 413 00:33:49,829 --> 00:33:51,799 Onu Jeju'ya sürmeye karar verdiler. 414 00:33:53,640 --> 00:33:54,960 Bunu duyduğuma gerçekten çok sevindim. 415 00:33:57,170 --> 00:33:58,170 Bu arada, 416 00:33:59,680 --> 00:34:02,109 bunu Dosung'a söyledin mi? onunla evlenir miydin? 417 00:34:04,150 --> 00:34:05,180 Bana söyleme... 418 00:34:06,220 --> 00:34:07,879 kıskandığını. 419 00:34:07,880 --> 00:34:11,149 (Gangsaem: Kıskanmak) 420 00:34:11,150 --> 00:34:12,559 Neden kıskanayım ki? 421 00:34:16,860 --> 00:34:19,960 Hayır, öyle değil. seni duydum aniden onunla evlenmeyi kabul etti, 422 00:34:20,460 --> 00:34:22,099 bu yüzden neler olduğunu merak ediyordum. 423 00:34:23,800 --> 00:34:27,400 Sadece biraz satın almaya çalışıyordum Majesteleri uyanana kadar. 424 00:34:28,269 --> 00:34:29,408 Sanırım işe yaradı. 425 00:34:29,409 --> 00:34:31,170 Yani ona onunla evleneceğini mi söyledin? 426 00:34:31,969 --> 00:34:35,210 Şu anda önceliğimiz büyükbabanı kurtarmaktır. 427 00:34:36,309 --> 00:34:39,380 Majesteleri kendine gelirse Jeju'ya gitmeden önce... 428 00:34:42,219 --> 00:34:43,250 Majesteleri. 429 00:34:47,489 --> 00:34:50,030 Majesteleri yeniden uyandı. 430 00:34:50,360 --> 00:34:51,360 Baba. 431 00:34:52,260 --> 00:34:53,559 Beni görebiliyormusun? 432 00:34:55,630 --> 00:34:57,170 Beni tanıyor musun? 433 00:35:15,119 --> 00:35:17,050 Majesteleri. Benim, Joong Young. 434 00:35:18,389 --> 00:35:19,389 Girebilirsiniz. 435 00:35:25,360 --> 00:35:27,260 Babam yeniden uyandı. 436 00:35:28,360 --> 00:35:30,900 Majesteleri, Müfettiş General Choi buraya geliyor. 437 00:35:34,170 --> 00:35:35,468 Müfettiş General Choi mi? Neden birdenbire? 438 00:35:35,469 --> 00:35:37,269 Nezaret ediyordu Kraliyet Hastanesi... 439 00:35:37,469 --> 00:35:39,380 Majesteleri geri döndüğünden beri onun bilinci. 440 00:35:40,039 --> 00:35:41,638 O yüzden bazı bahaneler uydurdum şüphelenmezler, 441 00:35:41,639 --> 00:35:43,655 ama rapor etmiş olmalılar Bunu Müfettiş General Choi'ye ilettim. 442 00:35:43,679 --> 00:35:46,199 Bu onun buraya geleceği anlamına geliyor çünkü bir şeylerin ters gittiğini düşünüyor. 443 00:35:46,849 --> 00:35:47,919 Ne yapmalıyız? 444 00:35:47,920 --> 00:35:49,419 Baş Hadım hemen çağırdı... 445 00:35:49,420 --> 00:35:51,460 saray hizmetçileri ve hadımlar Kralın odasında. 446 00:35:56,260 --> 00:35:57,260 Baba. 447 00:35:57,559 --> 00:35:59,959 Şu anda yapamıyorlar uyandığını öğren. 448 00:35:59,960 --> 00:36:02,969 Kolay olmayacağını biliyorum ama hala bilincin yerinde değilmiş gibi davran. 449 00:36:09,269 --> 00:36:11,670 Müfettiş General Choi geldi. 450 00:36:12,679 --> 00:36:15,139 Lütfen acele edin ve Majestelerinin yüzünü örtün. 451 00:36:15,610 --> 00:36:17,349 Eğer babam Majestelerinin nabzını kontrol ederse, 452 00:36:17,909 --> 00:36:20,250 bunu hemen anlayacak Majesteleri iyileşiyor. 453 00:36:21,150 --> 00:36:24,019 Yavaşlamanın bir yolu var mı Akupunktur kullanarak nabzını mı atıyorsun? 454 00:36:33,599 --> 00:36:34,759 Geldiğinizi duyuracağım. 455 00:36:35,869 --> 00:36:38,070 Lütfen burada biraz bekleyin. 456 00:36:44,510 --> 00:36:45,510 Bu... 457 00:36:47,039 --> 00:36:48,139 odada biri mi var? 458 00:36:49,280 --> 00:36:51,179 Majesteleri içeride. 459 00:36:54,019 --> 00:36:55,050 Majestelerine haber verin. 460 00:37:02,159 --> 00:37:03,489 Majesteleri. 461 00:37:07,500 --> 00:37:09,969 Müfettiş General Choi burada. 462 00:38:56,340 --> 00:38:58,239 Nabzı biraz zayıfladı. 463 00:38:59,179 --> 00:39:00,440 ama endişe verici değil. 464 00:39:07,349 --> 00:39:08,349 Ancak, 465 00:39:09,219 --> 00:39:11,219 Majestelerinin durumu her an daha da kötüleşebilir 466 00:39:12,019 --> 00:39:14,159 yani tedavi seansları asla atlanmamalıdır. 467 00:39:14,820 --> 00:39:15,829 Çok iyi anladım lordum. 468 00:39:51,929 --> 00:39:54,230 O gitti. Şimdi dışarı çıkabilirsin. 469 00:40:12,010 --> 00:40:13,019 Baba. 470 00:40:13,519 --> 00:40:15,050 Artık gözlerinizi açabilirsiniz. 471 00:40:17,389 --> 00:40:18,389 Baba. 472 00:40:31,800 --> 00:40:35,039 Sanırım tekrar uykuya daldı İğne konusunda aşırıya kaçtım. 473 00:40:38,369 --> 00:40:39,409 Özür dilerim. 474 00:40:41,039 --> 00:40:42,110 Tamam. 475 00:40:42,380 --> 00:40:44,449 Yakalanmadık, bu yeterli. 476 00:40:45,920 --> 00:40:49,150 Sanırım babam uyuyakaldı uyuyormuş gibi davranırken... 477 00:40:49,989 --> 00:40:51,920 yakalanmamak için. 478 00:41:07,170 --> 00:41:08,940 Kendini zorlamalısın biraz uyumak için. 479 00:41:10,210 --> 00:41:12,980 Günlerdir uyumuyordun. 480 00:41:13,940 --> 00:41:15,909 Gidip Majestelerinin odalarını koruyacağım. 481 00:41:19,949 --> 00:41:21,050 Aklını mı kaçırdın? 482 00:41:21,480 --> 00:41:23,520 Ne düşünüyordun? Oh Wol'u orada yalnız mı bırakacaksın? 483 00:41:23,889 --> 00:41:24,920 Majesteleri. 484 00:41:25,150 --> 00:41:27,989 Ustayı alıyorlar Moonhyung sürgün yerine. 485 00:41:31,530 --> 00:41:32,559 Majesteleri. 486 00:41:34,460 --> 00:41:36,070 Yol açın! 487 00:41:43,570 --> 00:41:44,869 Yol açın! 488 00:41:52,010 --> 00:41:53,750 Bu alçak haşarattan daha beter. 489 00:41:54,179 --> 00:41:56,618 Bu haini öldürelim! 490 00:41:56,619 --> 00:41:58,288 - Evet! - Evet, yapmalıyız! 491 00:41:58,289 --> 00:42:01,259 Eğer böyle bir haini bağışlarsak, bir isyan daha çıkacak 492 00:42:01,260 --> 00:42:03,629 bu da kaosa neden olacak! 493 00:42:03,630 --> 00:42:05,029 - Evet! - Haini öldürün! 494 00:42:05,030 --> 00:42:06,828 - Evet, öldür onu! - Haini öldürün! 495 00:42:06,829 --> 00:42:10,328 Bir isyan daha çıkacak ve kaosa neden olacak. 496 00:42:10,329 --> 00:42:11,928 O haini öldürün! 497 00:42:11,929 --> 00:42:12,969 - Öldür onu! - Lanet olsun! 498 00:42:13,869 --> 00:42:14,869 - Öldür onu! - Vur ona! 499 00:42:16,239 --> 00:42:17,309 - Öldür onu! - Hain! 500 00:42:31,320 --> 00:42:32,389 Hayır. 501 00:42:33,260 --> 00:42:34,260 Bırak gitsin! 502 00:42:34,889 --> 00:42:36,389 - Hayır, Majesteleri. - Bırak! 503 00:42:37,130 --> 00:42:38,130 Majesteleri! 504 00:42:45,230 --> 00:42:47,239 Büyükbaba. 505 00:42:50,139 --> 00:42:52,239 Gardiyanlar, ne yapıyorsunuz? 506 00:42:53,510 --> 00:42:54,980 Onları derhal durdurun! 507 00:42:56,210 --> 00:42:58,110 - Durdurun onları! Şimdi! - Geri çekilin. 508 00:42:58,550 --> 00:43:00,549 - Durmak! - Geri çekilin! 509 00:43:00,550 --> 00:43:02,279 - Tanrım! - Çekip gitmek! 510 00:43:02,280 --> 00:43:03,920 - Büyükbaba. - Gitmek! 511 00:43:05,820 --> 00:43:08,219 Büyükbaba. Benim, Gun. 512 00:43:09,289 --> 00:43:10,789 Lütfen gözlerinizi açın! 513 00:43:12,659 --> 00:43:14,630 Onu vagondan çıkarın. Şimdi! 514 00:43:14,829 --> 00:43:15,859 Evet efendim! 515 00:43:15,860 --> 00:43:18,530 (Hamgeo: Bir mahkum vagonu) 516 00:43:45,090 --> 00:43:46,099 Büyükbaba. 517 00:43:46,760 --> 00:43:47,760 Büyükbaba. 518 00:43:48,960 --> 00:43:49,969 Büyükbaba! 519 00:44:21,260 --> 00:44:22,260 Büyükbaba! 520 00:44:40,079 --> 00:44:43,519 Suçlulardan biri hayatını kaybetti taşınırken. 521 00:44:44,989 --> 00:44:46,260 Yargıç Yoon. 522 00:44:46,760 --> 00:44:49,059 Kim olduğunu bulmalısın bundan sorumludur. 523 00:44:53,460 --> 00:44:55,760 Elimden geleni yapacağım. 524 00:45:01,670 --> 00:45:02,769 Dinleyin bakanlar. 525 00:45:03,210 --> 00:45:05,710 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 526 00:45:06,440 --> 00:45:08,679 Kralın durumu hâlâ kritik 527 00:45:09,449 --> 00:45:12,009 yine de tatsız olaylar devam ediyor sarayın içinde ve dışında oluyor. 528 00:45:12,579 --> 00:45:15,619 Güvencesiz gelecek Ülke beni gerçekten ilgilendiriyor. 529 00:45:16,320 --> 00:45:18,695 Bu yüzden resmi olarak istiyorum Veliaht Prensi atayın... 530 00:45:18,719 --> 00:45:21,920 ulusal güvenlik uğruna. 531 00:45:23,429 --> 00:45:25,260 Prens Susung ve Prens Dosung... 532 00:45:25,860 --> 00:45:27,960 Kralın tek oğulları. 533 00:45:28,900 --> 00:45:30,780 Uzun uzun düşündüm ve bu konuda zor. 534 00:45:31,969 --> 00:45:34,400 Rather than Prince Susung who is affiliated with a scandal, 535 00:45:34,940 --> 00:45:37,070 Prens Dosung daha çok suitable as Crown Prince. 536 00:45:37,710 --> 00:45:38,839 Hence, we will choose an auspicious day... 537 00:45:38,840 --> 00:45:41,710 to install Prince Dosung as Crown Prince. 538 00:45:48,449 --> 00:45:49,449 Ve bu nedenle, 539 00:45:50,150 --> 00:45:52,690 Kraliçe olacak released from confinement, 540 00:45:54,659 --> 00:45:55,760 ve Prens Susung... 541 00:45:57,730 --> 00:45:59,050 will be banished from the palace. 542 00:46:27,119 --> 00:46:28,119 Majesteleri. 543 00:46:28,659 --> 00:46:31,260 You have suffered so much. 544 00:46:32,260 --> 00:46:34,699 Prens Dosung bir kez installed as Crown Prince, 545 00:46:35,159 --> 00:46:37,670 Majestelerini sadece parlak günler bekliyor. 546 00:46:38,300 --> 00:46:41,570 Bu yüzden lütfen Kraliçe olarak güçlü kalın. 547 00:46:46,440 --> 00:46:49,210 Güçlü ve sağlıklı kalmalısınız. 548 00:46:53,980 --> 00:46:57,349 Bu birine söylediğin şey bir daha asla göremezsin. 549 00:46:58,949 --> 00:47:00,489 seni arayacağım... 550 00:47:00,760 --> 00:47:02,200 Babam tekrar uyanır uyanmaz, 551 00:47:03,929 --> 00:47:05,429 bu yüzden yakında tekrar buluşacağız. 552 00:47:23,010 --> 00:47:24,110 Bana haber ver... 553 00:47:25,409 --> 00:47:26,569 güvenli bir şekilde varır varmaz. 554 00:48:25,840 --> 00:48:26,840 Moo Baek! 555 00:48:30,610 --> 00:48:33,250 İzleyen çok sayıda göz var. Lütfen acele edin. 556 00:48:49,400 --> 00:48:50,969 Babamı düşündüm... 557 00:48:51,670 --> 00:48:55,500 mucizevi bir şekilde uyanabilirdim sen ve kardeşim ne dediniz? 558 00:48:56,239 --> 00:48:59,440 bu yüzden kendimi tuttum ve söylemedim sarayda olduğun herhangi biri. 559 00:49:00,380 --> 00:49:01,860 Bekledim çünkü sana inandım... 560 00:49:02,340 --> 00:49:05,650 istediğini söylediğinde Vazgeçmeden önce elinden geleni yap, 561 00:49:06,210 --> 00:49:07,449 ama sonunda başarısız oldun. 562 00:49:08,679 --> 00:49:10,319 O yüzden bundan sonra dediklerimi yapmanızı öneririm. 563 00:49:11,420 --> 00:49:14,820 Başarısız olmadım. Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var. 564 00:49:15,889 --> 00:49:17,429 Henüz vazgeçmedim. 565 00:49:17,860 --> 00:49:18,989 Hala anlamadın mı? 566 00:49:20,329 --> 00:49:22,130 Kardeşimi bağışlayacaklarını mı sanıyorsun? 567 00:49:22,929 --> 00:49:24,429 Eğer pes etmezsen, 568 00:49:26,869 --> 00:49:28,699 kardeşim ölecek. 569 00:49:32,440 --> 00:49:34,080 Eğer kardeşini bu kadar önemsiyorsan, 570 00:49:34,980 --> 00:49:36,710 öncelikle bana bu kadar takıntılı olmayı bırak. 571 00:49:38,079 --> 00:49:39,510 Majesteleri ve ben... 572 00:49:40,179 --> 00:49:42,019 bu hayatta birlikte olamayız 573 00:49:43,019 --> 00:49:45,389 ama ben zaten onunum. 574 00:49:46,119 --> 00:49:48,279 Olması gereken o sana takıntılı olmayı bırak, 575 00:49:48,960 --> 00:49:50,059 ben değil. 576 00:49:51,030 --> 00:49:52,829 Seni ilk seven adam... 577 00:49:53,260 --> 00:49:55,960 ve seninle evlenmek istedim. O değildi. 578 00:49:58,199 --> 00:49:59,300 Bendim. 579 00:49:59,940 --> 00:50:04,170 Yani kimi sevdiğimi umursamıyor musun? 580 00:50:06,710 --> 00:50:07,739 Eğer umursamasaydım, 581 00:50:10,679 --> 00:50:11,999 Bu kadar acı çekmeyecektim. 582 00:50:14,550 --> 00:50:15,750 Gerçek şu ki, kardeşim... 583 00:50:16,889 --> 00:50:18,920 sevdiğin adam mı... 584 00:50:21,360 --> 00:50:22,420 canımı çok acıtıyor. 585 00:50:30,099 --> 00:50:31,539 Ama ne kadar acı çekersem çekeyim, 586 00:50:32,429 --> 00:50:34,099 Seninle evleneceğim. 587 00:50:35,300 --> 00:50:36,500 Ve seni her zaman koruyacağım 588 00:50:37,210 --> 00:50:38,890 Bunu yapmak için hayatımı feda etmem gerekse bile. 589 00:50:40,780 --> 00:50:42,140 Düğün günümüzde görüşürüz. 590 00:51:02,760 --> 00:51:03,829 Baba. 591 00:51:05,400 --> 00:51:06,440 Ben... 592 00:51:08,239 --> 00:51:09,809 artık sarayı terk etmeli. 593 00:51:11,710 --> 00:51:13,070 İlacınızı daima zamanında alın. 594 00:51:18,949 --> 00:51:19,949 Ben... 595 00:51:22,019 --> 00:51:23,190 yakında tekrar görüşürüz. 596 00:51:24,889 --> 00:51:25,949 Güçlü kalmalısın... 597 00:51:27,960 --> 00:51:29,240 Tekrar buluşacağımız güne kadar. 598 00:51:43,139 --> 00:51:44,840 Seni buraya getiren ne? 599 00:51:56,789 --> 00:51:59,349 Hepsi bu mu Müfettiş General Choi sana bunu yapmanı mı söyledi? 600 00:52:00,360 --> 00:52:02,288 Ben de eşyaları mahkemeye gönderdim. Leydi Kim düştü... 601 00:52:02,289 --> 00:52:06,289 Jong adında bir saray hanımına Geum ve Doktor Heo. 602 00:52:11,800 --> 00:52:13,769 Neden bana öyle bakıyorsun? 603 00:52:14,139 --> 00:52:15,139 Bu hiçbir şey değil. 604 00:52:16,039 --> 00:52:18,510 Veda etmek için buradayım bu yüzden lütfen ona haber verin. 605 00:52:24,480 --> 00:52:26,110 Bir şeyi merak ettim, 606 00:52:26,780 --> 00:52:28,700 bu yüzden buraya geldim, yeteneklerimi kullanarak bahane olarak veda etmek. 607 00:52:29,550 --> 00:52:30,650 Nedir? Söyle bana. 608 00:52:31,090 --> 00:52:32,190 Kişi... 609 00:52:32,949 --> 00:52:34,629 büyükbabamın öldürülmesi emrini veren kişi. 610 00:52:36,730 --> 00:52:37,789 Kimdi? 611 00:52:39,460 --> 00:52:42,760 Onun sen olmadığını biliyorum. Bu kadarını tahmin edebiliyorum. 612 00:52:44,070 --> 00:52:45,270 Müfettiş General Choi miydi? 613 00:52:46,429 --> 00:52:47,440 Veya... 614 00:52:48,369 --> 00:52:49,649 Sol Devlet Müşaviri miydi? 615 00:52:52,139 --> 00:52:55,409 Court Lady Kim zaten açıkladı değerli hediyeler verdin... 616 00:52:56,110 --> 00:52:58,510 Jong Geum ve Hekim üzerine Heo'nun aileleri öldükten sonra. 617 00:52:59,849 --> 00:53:01,678 Muhtemelen sen de aynısını yaptın diğerlerine bir şey... 618 00:53:01,679 --> 00:53:04,150 senin yüzünden kimler feda edildi. 619 00:53:05,590 --> 00:53:09,389 Gücü ele geçirmeyi de biliyorum peşinde olduğun şey bu değil. 620 00:53:10,059 --> 00:53:11,590 Dosung tahta çıktığında, 621 00:53:12,130 --> 00:53:14,276 şuraya taşınmak istersiniz: Anju'daki geçici saray... 622 00:53:14,300 --> 00:53:17,020 Prens Gwangchang'ın icabına bakmak hayatının geri kalanı için mezar. 623 00:53:18,030 --> 00:53:19,950 Ama sen korkuyorsun Dosung fikrini değiştireceğini, 624 00:53:20,199 --> 00:53:22,070 yani onun Leydi Myung Yoon ile evlenmesini istiyorsun... 625 00:53:22,539 --> 00:53:24,110 onu rehin tutmak için. 626 00:53:26,369 --> 00:53:29,510 Bütün kötülüklerin bunlara yapıldı... 627 00:53:30,079 --> 00:53:32,399 planını kim anladı ya da yolunuza çıkmaya çalıştı. 628 00:53:32,980 --> 00:53:34,550 Eğer kötü bir insan olsaydın... 629 00:53:35,250 --> 00:53:38,150 kimseyi kim öldürdü ve Herkes güç elde etmek için, 630 00:53:38,690 --> 00:53:41,059 Günahlarını uzun zaman önce ortaya çıkarırdım... 631 00:53:41,690 --> 00:53:43,090 ve tüm bunlara bir son verin. 632 00:53:43,559 --> 00:53:44,559 Sonra... 633 00:53:45,360 --> 00:53:46,360 ister misin... 634 00:53:47,199 --> 00:53:49,260 beni ve Müfettiş General Choi'yi affedin... 635 00:53:50,130 --> 00:53:51,670 ve bizi kabul eder misin? 636 00:53:52,429 --> 00:53:53,440 Eğer bunu yaparsan, 637 00:53:54,840 --> 00:53:56,199 Seni yerleştireceğim... 638 00:53:57,469 --> 00:53:59,539 Prens Dosung yerine Veliaht Prens olarak, 639 00:54:01,280 --> 00:54:03,179 - ve Leydi Myung Yoon da... - Hayır. 640 00:54:04,250 --> 00:54:06,150 Sırf seni anlıyorum diye, 641 00:54:06,750 --> 00:54:08,619 bu seni affedebileceğim anlamına gelmez. 642 00:54:10,289 --> 00:54:11,719 Senin yüzünden 643 00:54:12,650 --> 00:54:14,619 şimdiden çok sayıda hayat kaybedildi. 644 00:54:17,360 --> 00:54:19,160 yapacağımı sanmıyorum Cevabını bugün duy, 645 00:54:19,590 --> 00:54:21,130 o yüzden senden son bir iyilik isteyeceğim. 646 00:54:23,469 --> 00:54:24,530 Keşke... 647 00:54:25,769 --> 00:54:27,070 Sun Ok'u yanıma almaya. 648 00:54:28,170 --> 00:54:29,330 İzninizi alabilir miyim? 649 00:54:32,269 --> 00:54:33,380 Evet, onu alabilirsin. 650 00:54:47,460 --> 00:54:48,489 Ben... 651 00:54:49,420 --> 00:54:50,929 asla istemedim... 652 00:54:52,190 --> 00:54:53,429 seni incitmek için. 653 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 inanıyorum... 654 00:54:57,099 --> 00:54:58,469 bu sorumun cevabını veriyor. 655 00:56:31,429 --> 00:56:34,230 Kendine izin verdiğine inanamıyorum bunu güpegündüz sarhoş et. 656 00:56:34,800 --> 00:56:37,730 Şunu söylemeliyim ki böyle yaşamak kötü değil. 657 00:56:37,969 --> 00:56:39,199 Değil mi, Gap Dol? 658 00:56:39,500 --> 00:56:40,670 Ben Gap Seok'um. 659 00:56:41,440 --> 00:56:42,900 Pekala, Gap Dol. 660 00:56:51,909 --> 00:56:54,219 Tanrım, ne kadar sarhoşsun! 661 00:56:57,590 --> 00:57:00,190 Bütün gününü orada geçirdi Yine Kisaeng Evi'nde mi? 662 00:57:03,059 --> 00:57:04,299 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 663 00:57:06,460 --> 00:57:09,030 Sizce Prens Susung gerçekten böyle mi davranırdı? 664 00:57:15,469 --> 00:57:16,909 Myung Yoon ne yapıyor? 665 00:57:17,139 --> 00:57:18,499 Bütün gün odasında sıkışıp kaldı. 666 00:57:18,610 --> 00:57:21,480 Ama az önce bir şey duydu gecekondu mahallesindeki acil hasta, 667 00:57:21,840 --> 00:57:22,879 o da dışarı çıktı. 668 00:57:22,880 --> 00:57:24,750 - Bu geç saatte mi? - Özür dilerim lordum. 669 00:57:25,280 --> 00:57:27,280 Şu andan itibaren yapmayacağım bu kadar geç saatte dışarı çıkmasına izin ver. 670 00:57:28,980 --> 00:57:29,980 Tamam. 671 00:57:30,789 --> 00:57:33,309 Aklında çok şey olmalı çünkü düğünü yaklaşıyor. 672 00:57:33,760 --> 00:57:35,680 Evlendikten sonra o böyle bir şey yapılamaz. 673 00:57:36,059 --> 00:57:38,459 O yüzden bırak ne yaparsa yapsın önümüzdeki birkaç gün için istiyor. 674 00:57:52,110 --> 00:57:53,110 Leydim. 675 00:57:58,510 --> 00:58:01,050 Majesteleri, iyi durumda mısın? 676 00:58:02,050 --> 00:58:03,420 Geçen sefer de bunu yapmıştın. 677 00:58:03,750 --> 00:58:05,590 Beni şaşırtma yeteneğin var. 678 00:58:06,820 --> 00:58:07,820 Özür dilerim. 679 00:58:08,719 --> 00:58:10,389 Babamın beni görmesini istemiyordum. 680 00:58:10,690 --> 00:58:12,559 bu yüzden habersiz gelmek zorunda kaldım. 681 00:58:13,900 --> 00:58:15,829 İkinizin içeride konuşmasını öneririm. 682 00:58:22,639 --> 00:58:23,639 İçeri girelim. 683 00:58:29,380 --> 00:58:32,280 Majesteleri var durumu hiç iyileşti mi? 684 00:58:34,250 --> 00:58:36,780 Ona ilacını göndermeye devam ediyorum Baş Hadım aracılığıyla, 685 00:58:37,949 --> 00:58:38,949 ama hayır. Henüz değil. 686 00:58:42,960 --> 00:58:46,429 Moo Baek sana doğruyu söyleyecek gelişme gösterirse uzaklaştırılır. 687 00:58:46,860 --> 00:58:48,730 Tehlikeli olduğu için buraya gelmenize gerek yok. 688 00:58:49,800 --> 00:58:50,829 Gerçek şu ki, 689 00:58:52,199 --> 00:58:53,919 Seni görmek istediğim için uğradım... 690 00:58:54,170 --> 00:58:56,646 gidip kalmak için ayrılmadan önce annemin anne ailesiyle birlikte. 691 00:58:56,670 --> 00:58:57,969 Annenizin anne ailesi mi? 692 00:58:58,639 --> 00:59:00,280 Aniden ne demek istiyorsun? 693 00:59:00,539 --> 00:59:03,340 Majestelerine kesinlikle güveniyorum bilincini geri kazanacaktır. 694 00:59:03,679 --> 00:59:04,679 Ancak, 695 00:59:05,079 --> 00:59:08,079 öyle olacak gibi görünmüyor düğünümden önce olur 696 00:59:08,880 --> 00:59:10,989 bu yüzden Başkenti terk etmeye karar verdim. 697 00:59:13,150 --> 00:59:14,950 bir yere gideceğim kimsenin beni tanımadığı yere... 698 00:59:15,219 --> 00:59:18,460 ve yardımıma ihtiyacı olan hastalarla yaşıyorum. 699 00:59:19,590 --> 00:59:21,030 Ne dediğini anlıyorum 700 00:59:21,730 --> 00:59:24,328 ama tek başına nasıl idare edeceksin? bilmediğiniz bir yer mi? 701 00:59:24,329 --> 00:59:26,999 Oh Wol ve Moo'm var Baek bizimle gelecek. 702 00:59:27,000 --> 00:59:28,400 Demek istediğimin bu olmadığını biliyorsun. 703 00:59:29,139 --> 00:59:30,139 Ben... 704 00:59:32,570 --> 00:59:33,780 Gitmene izin veremem. 705 00:59:40,320 --> 00:59:43,989 Zaten düğüne sürüklenmiştim Bir kez tören yapılır, bu yeterlidir. 706 00:59:44,750 --> 00:59:47,519 Bunu tekrar yaşamak istemiyorum. 707 00:59:49,789 --> 00:59:50,789 Elbette. 708 00:59:51,360 --> 00:59:52,560 O zaman oraya git ve beni bekle. 709 00:59:52,730 --> 00:59:55,011 İster akrabanızın evinde ister dağlarda bir yerde. 710 00:59:55,099 --> 00:59:56,460 Seni bulacağım. 711 00:59:57,730 --> 00:59:58,730 Hayır. 712 01:00:00,170 --> 01:00:03,809 Eğer beni ararsan, benim baba öğrenecek. 713 01:00:04,070 --> 01:00:05,510 Bu olmayacak. 714 01:00:05,909 --> 01:00:06,980 Babam... 715 01:00:07,840 --> 01:00:10,139 korkutucu bir adamdır. Sen var mısın hepsini unuttun mu? 716 01:00:16,920 --> 01:00:18,449 Eğer öyle olmamız gerekiyorsa, 717 01:00:19,619 --> 01:00:21,190 tekrar karşılaşabiliriz. 718 01:00:23,460 --> 01:00:26,130 Bunu böyle düşün ve bırak beni. 719 01:00:36,900 --> 01:00:38,070 Eğer bana izin verirsen, 720 01:00:40,110 --> 01:00:43,309 veda etmek isterim size olan saygımla. 721 01:01:38,030 --> 01:01:39,030 Majesteleri. 722 01:01:45,510 --> 01:01:46,570 Sorun nedir? 723 01:01:56,820 --> 01:01:58,660 Sebebi nedir? bu habersiz ziyaret mi? 724 01:01:58,750 --> 01:01:59,750 Bana söyleme... 725 01:02:00,489 --> 01:02:02,169 Babamla ilgili kötü haberler vermeye geldin. 726 01:02:17,869 --> 01:02:18,869 Silah. 727 01:02:21,239 --> 01:02:22,239 Baba. 728 01:02:35,289 --> 01:02:36,289 Silah. 729 01:02:37,929 --> 01:02:38,960 Baba. 730 01:02:41,030 --> 01:02:42,030 O benim 731 01:02:43,900 --> 01:02:44,969 Silah. 732 01:03:10,360 --> 01:03:12,329 O kadar çok şey yaşadın ki. 733 01:03:53,199 --> 01:03:54,999 (Kayıp Veliaht Prens) 734 01:03:55,000 --> 01:03:56,768 Dosung'a haber vermeliyiz... 735 01:03:56,769 --> 01:03:58,738 Babam tamamen iyileşti. 736 01:03:58,739 --> 01:04:01,440 Kendini aldatman gerektiğini söylüyorlar Düşmanınızı aldatmadan önce müttefikleriniz. 737 01:04:01,610 --> 01:04:03,179 Yarın ayrıl ve uzaklara git. 738 01:04:03,539 --> 01:04:04,880 Burada kalırsan öleceksin. 739 01:04:05,050 --> 01:04:07,780 Bir mektup gönderdiğini duydum Kaplan Avcılarına. 740 01:04:08,179 --> 01:04:10,420 Seni Kraliçe Dowager mı gönderdi? 741 01:04:10,650 --> 01:04:14,820 Hain Choi Sang Rok! Bağlanacaksın! 742 01:04:15,920 --> 01:04:17,760 Kraliçe Dowager'ın bağışlanmasını istiyorsanız, 743 01:04:18,130 --> 01:04:19,460 hemen diz çökün. 744 01:04:19,760 --> 01:04:21,440 Hemen dizlerinizin üzerine çökün!