1 00:00:00,000 --> 00:00:03,150 [KAYIP Veliaht Prens] 2 00:00:04,900 --> 00:00:07,220 [SUHO] 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,100 [HONG YE JI] 4 00:00:12,710 --> 00:00:14,990 [MYUNG SE BİN] 5 00:00:16,890 --> 00:00:19,050 [KIM JOO HEON] 6 00:00:19,910 --> 00:00:22,060 [KIM MIN KYU] 7 00:00:39,980 --> 00:00:44,080 [KAYIP Veliaht Prens] 8 00:00:44,080 --> 00:00:46,810 [BU DRAMA BİR KURGUDUR. KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR VE OLAYLARIN TARİHİ GERÇEKLERLE HİÇBİR BAĞLANTISI YOKTUR.] 9 00:00:46,810 --> 00:00:48,990 [ÇOCUK OYUNCULAR VE HAYVANLAR FİLMLENDİ ÜRETİM ŞARTLARINA UYGUN OLARAK.] 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,710 Yaralandın mı? 11 00:00:52,710 --> 00:00:56,320 Her şey yolunda. İyiyim. 12 00:00:56,320 --> 00:00:58,140 [BÖLÜM 15] 13 00:00:59,590 --> 00:01:03,120 - Seong'dan! - Sevgilimi koruyacağım! 14 00:01:03,120 --> 00:01:06,100 - Bunu neden yapıyorsun? -Sevgilimi korumak için 15 00:01:06,100 --> 00:01:08,740 Veliaht prens olmam gerekiyor. 16 00:01:14,800 --> 00:01:16,070 Lütfen bırak beni. 17 00:01:16,070 --> 00:01:17,700 Hadi gidelim. 18 00:01:18,700 --> 00:01:20,590 Elini bırak. 19 00:01:21,750 --> 00:01:25,010 Sevdiğimi koruyacağımı söyledim. 20 00:01:32,900 --> 00:01:35,320 Kanı görmüyor musun? 21 00:01:37,790 --> 00:01:42,190 Yarasıyla ilgilenmek bir önceliktir. yoldan çekil. 22 00:01:43,880 --> 00:01:46,330 Bunu yapmayacağım. 23 00:01:51,850 --> 00:01:53,390 Ah Wol! 24 00:01:54,420 --> 00:01:56,910 - Leydim. - İyi misin? 25 00:01:56,910 --> 00:01:58,580 Leydim. 26 00:01:59,560 --> 00:02:01,260 üzgünüm... 27 00:02:01,260 --> 00:02:03,140 Buraya uzan. 28 00:02:08,000 --> 00:02:11,220 Leydim, bu kan! Ben ne yaparım? 29 00:02:11,220 --> 00:02:13,320 Ciddi bir yaralanma mı? 30 00:02:13,320 --> 00:02:15,520 Mühim değil. 31 00:02:15,520 --> 00:02:16,950 Çabuk uzan. 32 00:02:16,950 --> 00:02:19,100 Sizce bunu ona kim yaptı? 33 00:02:19,100 --> 00:02:20,680 Sesini alçalt. 34 00:02:20,680 --> 00:02:25,500 Bayan Myeong Yoon'u koyar mısınız? eğer biri onu duyarsa daha da tehlikede olur. 35 00:02:27,740 --> 00:02:32,240 Hanımın yarası derin olmalı öncelikle bunu halletmemiz lazım. 36 00:02:32,240 --> 00:02:35,120 Yarasıyla ben ilgileneceğim. 37 00:02:35,120 --> 00:02:38,390 Büyükbabanı durdurmalısın Hyungnim. 38 00:02:38,390 --> 00:02:39,720 Bununla ne demek istiyorsun? 39 00:02:39,720 --> 00:02:45,370 Bunlar büyükbabanın gönderdiği katiller Bayan Myeong Yoon'u öldürmek için Hyungnim. 40 00:02:45,370 --> 00:02:47,960 Kraliyet Muhafızları Şefi zaten bana her şeyi anlattı. 41 00:02:47,960 --> 00:02:51,220 Gidip kendiniz onaylayabilirsiniz. 42 00:02:51,220 --> 00:02:55,410 Stratejin yanlış Hyungnim. 43 00:02:55,410 --> 00:02:57,880 Sonuçta kimseyi koruyamadın. 44 00:02:57,880 --> 00:03:01,620 Babam, annem ya da Bayan Myeong Yoon değil. 45 00:03:01,620 --> 00:03:06,490 Ama veliaht prens olacağım ve sevdiğim herkesi koruyacağım. 46 00:03:06,490 --> 00:03:12,020 Umurunda olmadığını söylemedin veliaht prens olmak mı? 47 00:03:12,020 --> 00:03:16,670 Gerçekten doğruyu söyleseydin lütfen bu pozisyondan vazgeçin. 48 00:03:16,670 --> 00:03:21,220 Bu dünyada yapman gereken şeyler var istemeseniz bile. 49 00:03:21,220 --> 00:03:24,240 Olman gerektiğini söylüyor veliaht prens 50 00:03:24,240 --> 00:03:27,450 Etrafınızdaki herkes incinse bile mi? 51 00:03:31,590 --> 00:03:34,660 Lütfen bana karşı dürüst ol! 52 00:03:34,660 --> 00:03:37,140 Bu Choi Sang Rok'u cezalandırmak için. 53 00:03:37,140 --> 00:03:42,760 Yoksa istemediğin için mi Bayan Myeong Yoon'dan vazgeçecek misiniz? 54 00:03:53,460 --> 00:03:54,960 İyi misin? 55 00:03:54,960 --> 00:03:58,020 Evet yüzeysel bir çizik. 56 00:03:58,020 --> 00:03:59,330 Hadi gidelim. 57 00:03:59,330 --> 00:04:01,420 Tedavi alın önce odama gir ve git… 58 00:04:01,420 --> 00:04:05,320 Hiçbir yere gitmiyorum. 59 00:04:05,320 --> 00:04:08,250 Buraya Kralı tedavi etmeye geldiğimden beri, 60 00:04:08,250 --> 00:04:11,540 Saraydan ayrılmayacağım 61 00:04:11,540 --> 00:04:14,330 Kral tamamen iyileşene kadar. 62 00:04:14,330 --> 00:04:16,710 Bunu yapamazsın, bu çok tehlikeli. 63 00:04:16,710 --> 00:04:20,480 Gerçekten bilmiyorsun baban ya da Dul Kraliçe 64 00:04:20,480 --> 00:04:22,240 onu koruyamayacaklar keşfedilirsen? 65 00:04:22,240 --> 00:04:26,620 Eğer bu Kral'ın iyileşeceği anlamına geliyorsa, Bunların hiçbiri umurumda değil. 66 00:04:26,620 --> 00:04:29,250 Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun? 67 00:04:30,350 --> 00:04:32,300 Sen de aynı şekildesin Hyungnim. 68 00:04:32,300 --> 00:04:35,960 Neden onun hayatını tehlikeye atıyorsun? çözemediğin bir şey için mi? 69 00:04:35,960 --> 00:04:39,380 Neden gitmeyeceğimi düşünüyorsun? Denemeden sorunu çözebilir miyim? 70 00:04:39,380 --> 00:04:42,250 Kraliyet doktorları bile bunu yapamazdı. 71 00:04:42,250 --> 00:04:44,670 Kendini feda etmene izin vermeyeceğim 72 00:04:45,600 --> 00:04:48,560 açıkça olan bir şey için yapmak imkansız. 73 00:04:50,310 --> 00:04:55,910 Daha az umursadığımı düşünüyorsun Bayan Myeong Yoon'la senden daha mı? 74 00:04:57,490 --> 00:05:02,800 Hayatta olduğum sürece, asla kurban edilmeyeceksin. 75 00:05:02,800 --> 00:05:04,900 Tartışmanın sonu, gidebilirsiniz. 76 00:05:04,900 --> 00:05:07,130 Reddediyorum. 77 00:05:12,140 --> 00:05:15,270 Lütfen bana daha fazla zaman ver. 78 00:05:15,270 --> 00:05:17,880 Elimden gelen her şeyi yapacağım ve 79 00:05:17,880 --> 00:05:22,240 O zaman bile hiçbir şey yolunda gitmezse, Vazgeçeceğim ve ayrılacağım. 80 00:05:24,880 --> 00:05:27,640 Şafaktan önce sarayı terk edin. 81 00:05:27,640 --> 00:05:30,660 Eğer sarayı terk etmezsen yarın sabaha kadar... 82 00:05:31,690 --> 00:05:36,300 Babanla kendim konuşacağım. 83 00:05:58,420 --> 00:06:02,070 Kesilmiş olması büyük şans daha ciddi değildi. 84 00:06:03,130 --> 00:06:06,270 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 85 00:06:06,270 --> 00:06:09,400 Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm. 86 00:06:09,400 --> 00:06:11,180 Bunların hiçbiri. 87 00:06:11,180 --> 00:06:15,850 Çok daha yavaş olmalıyım Bir süredir antrenman yapmadığım için. 88 00:06:17,900 --> 00:06:20,430 Büyükbabam tarafından gönderildiler… 89 00:06:20,430 --> 00:06:22,300 duydum. 90 00:06:23,560 --> 00:06:28,140 Büyükbaban için kızının gerçeği Choi Sang Rok'un sana yakın olması 91 00:06:28,140 --> 00:06:30,920 Bu kesinlikle kabul edilemez. 92 00:06:30,920 --> 00:06:35,480 anlıyorum Bunun hakkında konuşmaya devam etmemize gerek yok. 93 00:06:37,180 --> 00:06:42,080 Do Seong babasını affedeceğini söyledi bir kez veliaht prens olur. 94 00:06:43,040 --> 00:06:45,880 Bana kızgın değildin Ne zaman buna karşı çıktım? 95 00:06:45,880 --> 00:06:50,220 Evet, üzüldüm. 96 00:06:50,220 --> 00:06:54,800 Bence kendi nedenlerin olmalı 97 00:06:54,800 --> 00:06:59,670 ama daha çok üzülüyorum çünkü bana bazı şeyleri anlatmıyorsun. 98 00:07:00,870 --> 00:07:03,730 Do Seong bir kez veliaht prens 99 00:07:03,730 --> 00:07:08,200 Sol Devlet Bakanı babamı öldürmek. 100 00:07:09,250 --> 00:07:12,390 Tek yol bu Do Seong'u kral yapmak için. 101 00:07:14,790 --> 00:07:16,880 Sorun bu mu? 102 00:07:16,880 --> 00:07:21,180 Dul Kraliçe ile ittifak kurabilir ve Do Seong'u veliaht prens yapalım, 103 00:07:22,760 --> 00:07:28,560 ama tahtı miras alamayacak babam ölene kadar. 104 00:07:44,410 --> 00:07:46,030 Konuştuğunu bile söyledin 105 00:07:46,030 --> 00:07:49,190 bunlar babam için ve Dowager Kraliçesine. 106 00:07:49,190 --> 00:07:52,500 Bunu neden söylemedin? Büyük Prens Do Seong için mi? 107 00:07:52,500 --> 00:07:54,920 Ona söyleyemedim. 108 00:07:56,760 --> 00:08:04,290 Nasıl söylersin büyükbabasının babamızı öldüreceğini 109 00:08:04,290 --> 00:08:05,800 onun kral olması için mi? 110 00:08:05,800 --> 00:08:08,460 Neden bahsettiğini anlıyorum 111 00:08:08,460 --> 00:08:12,940 Ama saklamaya çalışırsan daha da kötüleşmez Niyetinizden ne anlayacak? 112 00:08:12,940 --> 00:08:14,770 Ne yapabilirim? 113 00:08:15,770 --> 00:08:18,890 Travma yaratmak yerine o Do Seong'u ömür boyu, 114 00:08:18,890 --> 00:08:25,020 Görülmek beni daha iyi hissettiriyor kötü bir kardeş gibi. 115 00:08:31,150 --> 00:08:35,870 Gerçekten umursuyormuşsun gibi görünüyor Büyük Prens ile. 116 00:08:35,870 --> 00:08:39,180 O benim dünyadaki tek kardeşim. 117 00:08:39,180 --> 00:08:43,890 Büyük Prens'i kıskanıyorum senin gibi bir kardeşim olduğu için. 118 00:08:49,410 --> 00:08:51,550 Senden onu öldürmeni istemedim. 119 00:08:51,550 --> 00:08:54,250 sadece onu saraydan çıkarmaları gerekiyordu. 120 00:08:54,250 --> 00:08:58,180 Neden yürüyorlar? kılıçlarla ve sorun çıkararak mı? 121 00:08:58,200 --> 00:09:00,900 -Siz ne kadar işe yaramaz insanlarsınız! - Özür dilerim, Ekselansları. 122 00:09:00,940 --> 00:09:03,080 Ben Gab Seok. 123 00:09:04,430 --> 00:09:05,960 Artık gidebilirsin. 124 00:09:05,960 --> 00:09:07,680 Arasında! 125 00:09:21,950 --> 00:09:25,350 Majesteleri sizinle konuşmak istiyor. 126 00:09:29,610 --> 00:09:31,820 Mümkün değil, Majesteleri. 127 00:09:31,820 --> 00:09:35,150 Onu öldürmek aklımın ucundan bile geçmedi. 128 00:09:35,150 --> 00:09:40,990 Ama Choi Sang Rok'un kızı bunu yapamaz Majestelerine yakın durun. 129 00:09:40,990 --> 00:09:42,680 Onu saraydan çıkarmak istiyorum… 130 00:09:42,680 --> 00:09:45,140 Denemiş olsan da onu öldür ya da buradan götür, 131 00:09:45,140 --> 00:09:48,800 harekete geçmeyeceğine söz verdi isteğim dışında arkamdan 132 00:09:48,800 --> 00:09:50,950 ama sözünü tutmadı. 133 00:09:50,950 --> 00:09:53,960 Özür dilerim, Majesteleri. 134 00:09:53,960 --> 00:10:01,820 Ama lütfen şunu anla ki unutamıyorum tebaanız olarak görevimin gereği. 135 00:10:01,820 --> 00:10:06,080 Öldürdüğünü nasıl söylersin Masum bir kadın tebaa olarak göreviniz mi? 136 00:10:06,080 --> 00:10:11,050 Majesteleri, Choi Sang Rok'un kızı değil masum bir kadın. 137 00:10:11,050 --> 00:10:14,960 Nedenini bilmiyordum Bayan Myeong Yoon saraya geldi mi? 138 00:10:14,960 --> 00:10:18,900 Kralı iyileştirmek istediğini söylediğinde ona inanıyor musun? 139 00:10:18,900 --> 00:10:24,800 Kızının buna gerçekten inanıyor musun? Choi Sang Rok babasının isteklerine karşı mı çıkacak? 140 00:10:24,800 --> 00:10:27,620 Evet, size inanıyorum bayan! 141 00:10:27,620 --> 00:10:31,060 Kadın, can düşmanının kızıdır. 142 00:10:31,060 --> 00:10:34,030 Kralı öldürmeye çalışan biri 143 00:10:34,030 --> 00:10:37,000 ve onu asılsız bir suçlamayla ifadeye aldığını söyledi. 144 00:10:37,000 --> 00:10:39,400 Onun tarafından baştan çıkarılamazsın. 145 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 Lütfen beğenmeyi unutmayın 146 00:10:42,400 --> 00:10:45,220 Bu kadın sadakatten yoksun anne babanın yaptığı sadakatsizliktir! 147 00:10:45,220 --> 00:10:46,880 Yeterli! 148 00:10:48,720 --> 00:10:50,030 Bu kadar yeter. 149 00:10:50,030 --> 00:10:55,790 Sen hükmetmesi gereken tahtın varisisin ve bu Joseon ülkesini geleceğe taşıyın. 150 00:10:55,790 --> 00:10:57,180 Basit bir kadın yüzünden… 151 00:10:57,180 --> 00:11:02,140 O basit kadın babamı iyileştirecek. 152 00:11:02,140 --> 00:11:05,560 Eminim ona inanmak istiyorsundur. 153 00:11:05,560 --> 00:11:09,170 ama bu asla olmayacak. 154 00:11:09,170 --> 00:11:16,160 Hainin kızını görmezden geleceğim Majestelerini baştan çıkaran kim? 155 00:11:16,160 --> 00:11:21,670 Ne yapacaksın? onun yanımda olması konusunda ısrar edersem? 156 00:11:21,670 --> 00:11:24,440 - Majesteleri... - Bana cevap ver! 157 00:11:24,440 --> 00:11:27,200 Ne yapacağını soruyorum. 158 00:11:28,320 --> 00:11:30,940 Eğer Majestelerini koruyacaksa, 159 00:11:30,940 --> 00:11:33,900 Onu senin yanından alacağım gerektiği kadar. 160 00:11:33,900 --> 00:11:35,490 Onu öldürmek zorunda kalsan bile mi? 161 00:11:35,490 --> 00:11:37,870 Eğer bu yaşlı adamın kirlenmesi gerekiyorsa ellerin kan 162 00:11:37,870 --> 00:11:41,470 Majestelerini doğru yola koymak için... 163 00:11:41,470 --> 00:11:45,740 Evet, bunu memnuniyetle yapacağım. 164 00:11:47,300 --> 00:11:53,310 Büyükbaba, aynı olduğunu bilmiyordum Sol Devletin Bakanı'na. 165 00:11:53,310 --> 00:11:57,110 - Majesteleri... - Öldürmek istemen arasındaki fark nedir? 166 00:11:57,110 --> 00:12:00,880 Benim hatırım için Bayan Myeong Yoon ve Sol Devlet Bakanı 167 00:12:00,880 --> 00:12:02,540 Do Seong'un hatırı için babamı mı öldüreceğim? 168 00:12:02,540 --> 00:12:08,710 Majesteleri, Bu kadar yıkıcı bir şeyi nasıl söyleyebilirsin? 169 00:12:08,710 --> 00:12:12,920 - Bu mütevazı hizmetçi… - Lütfen Mungyeong'a geri dönün. 170 00:12:12,920 --> 00:12:15,880 - Majesteleri. - Bundan sonra sorunlarımla ben ilgileneceğim. 171 00:12:15,880 --> 00:12:18,740 Benim iyiliğim için hiçbir şey yapma. 172 00:12:18,740 --> 00:12:20,790 Kesinlikle hiçbir şey. 173 00:12:39,030 --> 00:12:42,220 O yüzden bana bir daha asla babamı affetmemi söyleme. 174 00:12:42,220 --> 00:12:50,230 Hiçbir kız affedemez kendi annesini öldüren bir baba. 175 00:12:56,700 --> 00:12:59,310 Buraya ne zaman geldin? 176 00:12:59,310 --> 00:13:02,320 Myeong Yoon'un uğradığını duydum. 177 00:13:06,420 --> 00:13:09,110 Hepsi benim hatam. 178 00:13:09,110 --> 00:13:14,250 Bunu tek başıma halletmeliydim, seni çok özlesem de. 179 00:13:14,250 --> 00:13:19,930 Bütün bunlar oldu çünkü ben Onu burada buldum Orabeoni. 180 00:13:21,490 --> 00:13:23,810 Kendinizi suçlamayın. 181 00:13:23,810 --> 00:13:28,860 O gün olmasa bile Bir ara buluşacaktık. 182 00:13:28,860 --> 00:13:34,620 Ben de koşarak geldim çünkü özledin, değil mi? 183 00:13:36,170 --> 00:13:38,180 Orabeoni. 184 00:13:45,810 --> 00:13:48,900 Eminim bu senin için zordur... 185 00:13:48,900 --> 00:13:51,740 ama yakında her şey bitecek. 186 00:13:51,740 --> 00:13:54,340 Lütfen biraz daha dayanın. 187 00:14:13,140 --> 00:14:19,540 ♫ İçimde büyümeye devam ediyorsun ♫ 188 00:14:19,540 --> 00:14:22,900 - Lütfen bırak beni. - Hadi gidelim. 189 00:14:22,900 --> 00:14:24,850 Elini bırak. 190 00:14:28,260 --> 00:14:30,480 Ve seni istiyorum… 191 00:14:31,380 --> 00:14:34,240 Bu evliliği durdurun Büyük Prens. 192 00:14:34,240 --> 00:14:40,070 ♫ Bu aşkla ne yapayım ♫ 193 00:14:41,380 --> 00:14:46,200 Aklanır ve görevine iade edilirse Veliaht prens olarak, bunu yapmayacaksın... 194 00:14:49,730 --> 00:14:52,780 Benimle evlenmeniz gerekiyor bayan. 195 00:14:57,390 --> 00:15:02,320 Daha az umursadığımı düşünüyorsun Bayan Myeong Yoon'la senden daha mı? 196 00:15:02,320 --> 00:15:07,570 Hayatta olduğum sürece, asla kurban edilmeyeceksin. 197 00:15:07,570 --> 00:15:09,290 Tartışmanın sonu, gidebilirsiniz. 198 00:15:09,290 --> 00:15:11,830 ♫ Lütfen bana bak ♫ 199 00:15:11,830 --> 00:15:17,210 ♫ Kalbimi hissedebiliyor musun ♫ 200 00:15:17,210 --> 00:15:23,860 ♫ Bu sonsuz hasretin içinde yaşıyorum ♫ 201 00:15:23,860 --> 00:15:27,490 ♫ Seni seviyorum, seni seviyorum ♫ 202 00:15:27,490 --> 00:15:31,770 ♫ Ne zaman seninle olabilirim ♫ 203 00:15:31,770 --> 00:15:38,480 ♫ Lütfen yanımda kal ♫ 204 00:15:38,480 --> 00:15:43,230 Muhasebe defterinde var en son klinik kayıtların transkripsiyonları. 205 00:15:43,230 --> 00:15:48,780 Hepsini okudum ama eksik panzehir hakkında bilgi. 206 00:15:48,780 --> 00:15:54,590 Sanırım köşkte gördüğüm kitap Dowager Queen'den istediğimiz şey bu. 207 00:16:05,790 --> 00:16:08,280 Myeong Yoon'la her şey yolunda mıydı? 208 00:16:08,280 --> 00:16:10,240 Tapınağa gitti. 209 00:16:12,030 --> 00:16:15,320 İstediği mektup bu Eve gider gitmez onu sana verecektim. 210 00:16:24,740 --> 00:16:27,540 Görünüşe göre artık o kadar da kızgın değil. 211 00:16:27,540 --> 00:16:30,130 Hatta bana bir mektup bile bıraktı. 212 00:16:30,130 --> 00:16:32,390 Kalacakmış gibi görünüyor birkaç gün tapınakta. 213 00:16:32,390 --> 00:16:33,960 Ayrıca gidip Myeong Yoon'la da kalabilirsiniz. 214 00:16:33,960 --> 00:16:38,340 Evde olmamam sakıncalı olmaz mı? 215 00:16:38,340 --> 00:16:41,290 yaşamam gerekecek bir süre Royal Clinic'te kaldı. 216 00:16:41,290 --> 00:16:43,890 Benim için endişelenme, gidebilirsin. 217 00:17:12,740 --> 00:17:15,090 Bu saatte burada ne yapıyorsun? 218 00:17:15,090 --> 00:17:17,770 Günaydın demeye geldim. 219 00:17:20,140 --> 00:17:21,950 Günaydın de, olur mu? 220 00:17:22,950 --> 00:17:26,040 Bu ani değişim neden? 221 00:17:30,660 --> 00:17:36,060 Birkaç gün önce Büyük Prens'i gördüm Gwang Chang rüyalarımda. 222 00:17:36,060 --> 00:17:38,770 Bu beni rahatsız etti Bu yüzden bu konuya bakmaya gittim. 223 00:17:38,770 --> 00:17:42,000 Doğru dürüst bir cheondojae'si olmadığını duydum*. [Ç/N: Ölüler için Budist ritüeli] 224 00:17:43,030 --> 00:17:47,680 Geç de olsa bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum onun için bir cheondojae. 225 00:17:47,680 --> 00:17:50,550 Jeongeopwon'dan* hazırlıkları yapmasını istedim. [Ç/N: Dönüşümden sonra gerçek kadınların yaşadığı tapınak] 226 00:17:51,650 --> 00:17:54,250 Törene katılacak mısınız? 227 00:17:56,710 --> 00:17:59,610 Benim için kısa bir süre. 228 00:17:59,610 --> 00:18:01,650 Eminim öyledir. 229 00:18:01,650 --> 00:18:08,190 Ancak Büyük Prens meselesi Gwang Chang Kraliyet Ailesi'nin ilgisini çekiyor, 230 00:18:08,190 --> 00:18:10,840 diğer konular ne olursa olsun, değil mi? 231 00:18:12,880 --> 00:18:15,940 Bunu daha önce yapmalıydım. 232 00:18:15,940 --> 00:18:18,620 Gecikme için özür dilerim. 233 00:18:19,980 --> 00:18:24,100 Lütfen sakince düşünün ve törene katılıp katılmayacağınızı bana bildirin. 234 00:18:24,100 --> 00:18:27,960 Geri çekileceğim. 235 00:18:46,910 --> 00:18:48,840 Jeongeopwon'a seyahatinizi hazırlayın. 236 00:18:48,840 --> 00:18:52,220 Lütfen önce konuşun with the Grand Inspector before making a decision. 237 00:18:52,220 --> 00:18:55,070 Ne olduğunu unuttum En son Bota Tapınağı'nda mıydın? 238 00:18:55,070 --> 00:18:58,630 Bu Gwang Chang'ın cheondojae'si. Gitmeme engel olma. 239 00:19:08,210 --> 00:19:10,480 Ne yaptığını sanıyorsun? 240 00:19:18,880 --> 00:19:22,090 Bayan Myeong Yoon nerede? 241 00:19:22,090 --> 00:19:26,080 Bu arada, nereye sakladın? 242 00:19:30,850 --> 00:19:33,430 O güvenli bir yerde güvende, endişelenme. 243 00:19:33,430 --> 00:19:35,730 Seni öldürmek için gönderildiler. 244 00:19:35,730 --> 00:19:39,290 o sarayda iken, Onu öldürmenin bir yolunu bulacaklar. 245 00:19:39,290 --> 00:19:41,670 Onu öldürmek istemediler. 246 00:19:41,670 --> 00:19:43,070 onu göndereceklerdi... 247 00:19:43,070 --> 00:19:45,540 Peki neden kılıç getirdiler? bir kadınla uğraşmak mı? 248 00:19:45,540 --> 00:19:47,700 Bu hiç mantıklı değil! 249 00:19:48,680 --> 00:19:51,090 Eğer gerçekten endişeleniyorsan Bayan Myeong Yoon'un güvenliğiyle, 250 00:19:51,090 --> 00:19:55,820 Hemen nereye sakladığını söyle. 251 00:20:00,460 --> 00:20:04,340 Bırak gitsin. Onu bulacağım. 252 00:20:04,340 --> 00:20:08,960 Bakmam gerekse bile sarayın her yerinde onu bulacağım. 253 00:20:08,960 --> 00:20:11,060 Göreceksin. 254 00:20:11,060 --> 00:20:12,850 Seong'dan! 255 00:20:31,890 --> 00:20:35,160 Majesteleri, her yeri aradım. ama bulamadım. 256 00:20:35,160 --> 00:20:39,370 Bulsan bile bulman lazım sarayın her yerini aramak için! 257 00:20:39,370 --> 00:20:40,840 Evet! 258 00:20:45,080 --> 00:20:49,220 Büyük Prens Do Seong gönderdi Cheol Doo, Bayan Myeong Yoon ile tanışır. 259 00:20:50,500 --> 00:20:52,260 Ne yapacağız? 260 00:20:53,310 --> 00:20:55,390 Majesteleri. 261 00:20:55,390 --> 00:20:57,710 Cheol Doo'yu buraya getir. 262 00:20:58,770 --> 00:21:02,240 İnanç! Bu nedir? 263 00:21:09,070 --> 00:21:10,880 Ne istiyorsun? 264 00:21:12,120 --> 00:21:15,760 söylememi ister misin Bayan Myeong Yoon nerede? 265 00:21:15,760 --> 00:21:18,200 - Bana söyleyecek misin? - Evet. 266 00:21:18,200 --> 00:21:19,730 O nerede? 267 00:21:23,490 --> 00:21:26,510 Vay, Gab Seok, sen gerçekten... 268 00:21:58,410 --> 00:22:01,010 Olmadığı için yanımda getirdim koyacak başka bir yer. 269 00:22:01,010 --> 00:22:03,140 Onunla ben ilgileneceğim. 270 00:22:03,140 --> 00:22:07,120 Uyanırsa tepki vermek isteyecektir. 271 00:22:07,120 --> 00:22:09,830 Bu yüzden onunla kalacağım... 272 00:22:09,830 --> 00:22:12,050 Neredeyim? Orada! 273 00:22:34,170 --> 00:22:36,870 Ne sürpriz, değil mi? 274 00:22:36,870 --> 00:22:40,200 Milady bazen biraz şiddete başvuruyor. 275 00:22:40,200 --> 00:22:45,110 ama o öyle değil kimseyle, endişelenme. 276 00:22:45,110 --> 00:22:48,240 - Anladım. - Lütfen, resmi olmasına gerek yok. 277 00:22:48,240 --> 00:22:52,420 Şu andan itibaren Ara sıra birbirimizi görelim. 278 00:22:52,420 --> 00:22:55,340 Neden Sang Soo'yu görmeye gidiyorsun? 279 00:22:56,270 --> 00:23:01,690 Milady ve Majesteleri birbirlerine aşıklar. Bu yüzden mutlaka buluşacaklar. 280 00:23:01,690 --> 00:23:05,370 Milady gelecekte burada yaşayacak. 281 00:23:05,370 --> 00:23:08,630 Bu asla olmayacak, uyan. 282 00:23:08,630 --> 00:23:10,460 Neden? 283 00:23:11,300 --> 00:23:14,170 Bu seni ilgilendirmez. 284 00:23:14,170 --> 00:23:18,370 Bana Kraliçe'nin burada yaşadığı söylendi. 285 00:23:18,370 --> 00:23:21,870 Burada olabilir misin? 286 00:23:21,870 --> 00:23:25,300 Pavyondaki insanlar bile Kraliçe hapsedildi, 287 00:23:25,300 --> 00:23:28,790 bir süre güvende olacağız etrafta insanlar olmadan. 288 00:23:30,490 --> 00:23:34,420 Sadece ne zaman dikkatli olmalısın kraliyet muhafızları devriye geziyor. 289 00:23:34,420 --> 00:23:36,420 Anladım. 290 00:23:36,420 --> 00:23:39,970 Vay canına, biri her şeyi nazikçe açıklıyor, 291 00:23:39,970 --> 00:23:42,130 ve diğeri beni azarlıyor. 292 00:23:42,130 --> 00:23:45,660 Onlar çok farklılar. Çok. 293 00:23:45,660 --> 00:23:47,820 Farklı? 294 00:23:47,820 --> 00:23:51,920 Dowager Kraliçesi haber gönderdi cheondojae'ye kim katılacak? 295 00:23:51,920 --> 00:23:53,410 Ne kadar şanslı. 296 00:23:53,410 --> 00:23:56,320 Kitabı mutlaka çalacağım. 297 00:23:56,320 --> 00:23:59,520 Şahsen gitmeniz gerekiyor mu bayan? 298 00:23:59,520 --> 00:24:02,500 Gab Seok'u göndermeliyim... 299 00:24:02,500 --> 00:24:07,140 Kraliyet Memuru Lee erkektir. Dowager Queen'in köşküne giremezsiniz. 300 00:24:07,140 --> 00:24:12,370 Ayrıca gitmem gerekiyor çünkü nerede olduğunu biliyorum kitabı ve onu hızla bulabileceğim. 301 00:24:15,980 --> 00:24:19,000 Benim için endişelendiğin için teşekkür ederim 302 00:24:19,000 --> 00:24:21,950 ama lütfen bana güvenin Majesteleri. 303 00:24:23,420 --> 00:24:25,870 Dikkatli olmalısın 304 00:24:25,870 --> 00:24:28,150 anladın mı? 305 00:24:28,150 --> 00:24:30,170 Anladım. 306 00:24:33,980 --> 00:24:35,630 Cheol Doo! 307 00:24:36,650 --> 00:24:38,420 Cheol Doo! 308 00:24:43,020 --> 00:24:45,450 Cheol Doo'yla ilgileniyorum. 309 00:24:48,640 --> 00:24:52,520 Kitapların arasında bir mektup vardı 310 00:24:52,520 --> 00:24:56,050 babamın bir casustan aldığı. 311 00:24:56,050 --> 00:24:57,430 Kime ait olduğunu biliyor musun? 312 00:24:57,500 --> 00:25:03,100 Detayları bilmiyorum çünkü sadece okuyabildim babam gelmeden önce ön tarafta, 313 00:25:03,160 --> 00:25:06,980 ama yakın biri gibi görünüyor Büyük Prens Do Seong'un. 314 00:25:06,980 --> 00:25:10,250 Cheol Doo'nun olduğunu mu söylüyorsun? Choi Sang Rok'un casusu mu? 315 00:25:10,250 --> 00:25:14,420 Dürüst ol ve istediğini söyle Halkımı benden uzak tut. 316 00:25:14,420 --> 00:25:17,620 Belki Cheol Doo değildir. Ancak… 317 00:25:17,620 --> 00:25:21,070 casus ise mektubun dediği gibi yakın bir kişi 318 00:25:21,070 --> 00:25:23,750 gördüğüne göre Cheol Doo... 319 00:25:23,750 --> 00:25:26,350 Cheol Doo'yu iyi tanıyorum. 320 00:25:26,350 --> 00:25:29,730 Cahil olabilir ama bana asla ihanet etmez. 321 00:25:29,730 --> 00:25:33,800 ben de hiç hayal etmemiştim Sang Soo'nun beni bıçaklayacağını. 322 00:25:33,800 --> 00:25:38,660 ben de hiç hayal etmemiştim Bunu bana yapacağını Hyungnim. 323 00:25:40,060 --> 00:25:44,000 Büyükbabam saldırıya uğradıktan sonra bile 324 00:25:44,000 --> 00:25:47,410 ve annemin hapsedilmesinden, 325 00:25:47,410 --> 00:25:50,170 Sana hâlâ güvenmeye devam ettim Hyungnim! 326 00:25:50,170 --> 00:25:55,190 Bütün bunlar onu yoldan çekmediğim için veliaht prens olmak için! 327 00:25:55,190 --> 00:25:59,710 Bütün gücümle denedim Beni veliaht prens yapma, 328 00:25:59,710 --> 00:26:03,240 ama sen bunu söylediğimde bile itiraz ettin 329 00:26:03,240 --> 00:26:06,260 bu annemi koruyacaktı ve Bayan Myeong Yoon'u kurtarın. 330 00:26:07,290 --> 00:26:08,940 Yani… 331 00:26:08,940 --> 00:26:12,070 O zaman veliaht prens olmak istediğini söyle! 332 00:26:12,100 --> 00:26:16,880 Olsa bile ona sahip olman gerektiğini söyle küçük kardeşinin karısı! 333 00:26:16,880 --> 00:26:19,080 Çeneni kapat! 334 00:26:20,360 --> 00:26:24,330 Hiçbir şey bilmiyorsun ve düşünmeden konuşuyorsun. 335 00:26:24,330 --> 00:26:26,920 Bilmiyorum neyden? 336 00:26:27,920 --> 00:26:31,600 Bir şey bilmiyorsam söyle bana! 337 00:26:33,760 --> 00:26:37,330 Bırak gitsin. Bilmek bile istemiyorum. 338 00:26:37,330 --> 00:26:39,850 Bana Cheol Doo'yu ver. 339 00:26:40,750 --> 00:26:43,800 Babam uyanır uyanmaz 340 00:26:43,800 --> 00:26:46,150 ve cezalandırdıktan sonra Dowager Kraliçesi ve Choi Sang Rok, 341 00:26:46,150 --> 00:26:48,970 Babamıza ilk söyleyen ben olacağım 342 00:26:49,970 --> 00:26:53,010 veliaht prens olmak istemediğimi. 343 00:26:53,010 --> 00:26:57,680 Babanın isteğini kabul edeceğini düşünüyor musun? 344 00:26:57,680 --> 00:27:00,900 Şimdilik eleştirilerinizi kabul edeceğim. 345 00:27:00,900 --> 00:27:02,690 Ama ben… 346 00:27:03,850 --> 00:27:06,670 Babamızın iyileşmesini sağlayacağım 347 00:27:07,670 --> 00:27:11,390 sorman gerekse bile Bayan Myeong Yoon'un yardımı. 348 00:27:11,390 --> 00:27:16,210 Ve buna müdahale eden herkes, bu sen olsan bile... 349 00:27:17,650 --> 00:27:20,230 Asla affetmeyeceğim. 350 00:27:21,760 --> 00:27:25,550 Cheol Doo'yu serbest bırakacağım her şey çözülür çözülmez. 351 00:27:27,800 --> 00:27:31,350 Bu sefer istediğini alamayacaksın! 352 00:27:31,350 --> 00:27:33,980 Vazgeçeceğimi mi sanıyorsun? 353 00:27:35,270 --> 00:27:36,460 Göreceksin. 354 00:27:36,460 --> 00:27:41,640 Bayan Myeong Yoon'u yapacağım Veliaht prenses ol, yemin ederim! 355 00:27:56,670 --> 00:27:58,580 [BÜYÜK PRENS GWANG CHANG] 356 00:28:32,190 --> 00:28:34,640 Dowager Queen'in köşkünde kimse var mı? 357 00:28:47,970 --> 00:28:51,360 Majesteleri bu çiçek vazolarını gönderdi Majesteleri Dowager Kraliçesi adına. 358 00:28:51,360 --> 00:28:53,360 Parlayana kadar temizleyin. 359 00:29:48,510 --> 00:29:50,590 [BEŞ] 360 00:30:31,540 --> 00:30:33,490 [BEŞ] 361 00:31:03,560 --> 00:31:07,490 [BEŞ] 362 00:31:10,270 --> 00:31:13,680 Sen başardın. Aferin. 363 00:31:13,680 --> 00:31:15,370 Hiçbir şey değildi. 364 00:31:15,370 --> 00:31:18,310 Mahkemenin Leydisi Kim ortaya çıktı Tam o sırada neredeyse bayılacaktım. 365 00:31:18,310 --> 00:31:20,750 Çok korktum. 366 00:31:20,750 --> 00:31:24,080 Çok acı çekmiş olmalısın Oh Wol. 367 00:31:24,080 --> 00:31:26,960 Milady'nin hatırı için bazı yalanlar söylüyorum. 368 00:31:26,960 --> 00:31:28,300 ama daha önce hiç hırsızlık yapmamıştım. 369 00:31:28,300 --> 00:31:29,980 Gerçekten çok korktum... 370 00:31:29,980 --> 00:31:32,340 Çalmak mı dedin? Nasıl cesaret edersin? 371 00:31:32,340 --> 00:31:38,440 Gab Seok, git bir bak Cheol Doo'da yaşıyor mu diye bak. 372 00:31:45,950 --> 00:31:48,720 O fark etmeden acele etmelisin kitapların değiştirildiğini söyledi. 373 00:31:48,720 --> 00:31:52,180 Bu kitapta ihtiyacınız olan şeyin bulunduğunu mu düşünüyorsunuz? 374 00:31:52,180 --> 00:31:55,780 Evet, panzehirin malzemeleri de dahil. 375 00:31:55,780 --> 00:31:59,290 Burada da yazıyor Zhen zehiri nasıl yapılır? 376 00:31:59,290 --> 00:32:05,430 Ama ne kadar olduğu yazmıyor Her malzemeyi kullanmam gerekiyor. 377 00:32:05,430 --> 00:32:08,770 Oranın ne olduğunu bilmiyorum panzehir için karıştırılacak. 378 00:32:09,790 --> 00:32:13,580 Ve eğer tüm oranları denersen ne hayal edebiliyorsan... 379 00:32:15,900 --> 00:32:19,030 Neden? Bunun çok umursamazlık olduğunu mu düşünüyorsunuz? 380 00:32:19,030 --> 00:32:20,900 Bu o değil. 381 00:32:20,900 --> 00:32:24,720 Oranın doğru olup olmadığını bilmek ve panzehir olarak işe yarayıp yaramadığı 382 00:32:24,720 --> 00:32:26,870 Bunları tek tek test etmem gerekecek. 383 00:32:26,870 --> 00:32:31,230 Ama testleri Kral üzerinde yapamam. 384 00:32:35,050 --> 00:32:39,490 Gab Seok, Saray Leydi Oh'u getir. 385 00:32:40,740 --> 00:32:42,460 İçeri gelin. 386 00:32:56,950 --> 00:32:58,610 Fareni ödünç almam lazım. 387 00:32:58,610 --> 00:33:01,380 Durumu öğrendim buraya gelirken. 388 00:33:01,380 --> 00:33:06,210 Fare sayısını düzeltebilir miyim Neye ihtiyacın olursa olsun, lütfen endişelenme. 389 00:33:06,210 --> 00:33:07,970 Teşekkürler. 390 00:33:17,840 --> 00:33:22,960 ♫ Her çiçek gibi Yeni bir çiçek açan şey ♫ 391 00:33:22,960 --> 00:33:28,340 ♫ Yeniden açan çiçek kuruyacak ve sonunda yeniden çiçek açar ♫ 392 00:33:37,820 --> 00:33:39,940 [İKİ] 393 00:33:41,080 --> 00:33:42,950 [BİR] 394 00:33:49,340 --> 00:33:51,530 [İKİ] 395 00:33:54,480 --> 00:33:55,870 [İKİ] 396 00:33:55,870 --> 00:34:00,400 ♫ Ayrılmaya çalışsan da ♫ 397 00:34:04,120 --> 00:34:05,320 [ÜÇ] 398 00:34:06,730 --> 00:34:12,240 ♫ Bize verilenle devam etmeliyiz ♫ 399 00:34:28,130 --> 00:34:31,660 Getirdiği tüm fareler öldü. 400 00:34:31,660 --> 00:34:35,220 Daha fazla fare yakalamak için dışarı çıkacağım. 401 00:34:35,220 --> 00:34:37,720 Bu gerekli değil. 402 00:34:37,720 --> 00:34:39,680 Git onları al. 403 00:34:39,680 --> 00:34:41,190 Ne? 404 00:34:42,200 --> 00:34:44,070 Yalnız? 405 00:34:45,590 --> 00:34:48,400 - Gizli bir yürüyüşe çıkacağım. - Nasıl? 406 00:34:48,400 --> 00:34:51,210 Kraliyet Muhafızları Şefi ile zaten konuştum. 407 00:34:51,210 --> 00:34:53,880 Gidebilmen için ve Ana Salona girin, 408 00:34:53,880 --> 00:34:58,300 Şef Hadım'a ihtiyacım var Ayrıca bizim tarafımızda kalın. 409 00:35:17,730 --> 00:35:21,560 Bence onunla gitsen daha iyi olur. 410 00:35:21,560 --> 00:35:24,520 Ya yalnızken başı belaya girerse? 411 00:35:24,520 --> 00:35:27,050 ben de ayrılırsam Veliaht Prens'in köşkünün, 412 00:35:27,050 --> 00:35:32,000 Belli olacak dedi onun yokluğu, ne yapabilirim? 413 00:35:33,000 --> 00:35:35,230 Diğer insanları bilmiyorum... 414 00:35:35,230 --> 00:35:37,510 Peki ya Büyük Prens Do Seong ortaya çıkarsa? 415 00:35:37,510 --> 00:35:41,610 Bu yüzden yapmanız gerekiyor Majestelerinin iyi bir taklidi! 416 00:35:42,610 --> 00:35:44,230 Söylediklerimi tekrarla. 417 00:35:46,580 --> 00:35:50,440 "Yalnız kalmak istiyorum, git buradan." 418 00:35:51,410 --> 00:35:55,400 - "Yalnız kalmak istiyorum, git buradan." - Bizim. 419 00:35:56,680 --> 00:36:00,290 "Yalnız kalmak istiyorum, git buradan." 420 00:36:01,900 --> 00:36:05,210 "Yalnız kalmak istiyorum, git buradan." 421 00:36:06,310 --> 00:36:08,670 Evet, Majesteleri. 422 00:36:34,750 --> 00:36:38,920 Lütfen hepsini ortadan kaldırın. sen hariç, Saray Leydisi Kim. 423 00:36:54,380 --> 00:36:57,360 Veliaht prens olacağım 424 00:36:58,360 --> 00:37:03,270 ve ben de evleneceğim Bayan Myeong Yoon'la birlikte. 425 00:37:03,270 --> 00:37:05,680 Neden birdenbire fikrini değiştirdin? 426 00:37:05,680 --> 00:37:08,040 Bu bir fark yaratır mı? 427 00:37:08,040 --> 00:37:09,790 Bir fark yaratır mı? 428 00:37:11,130 --> 00:37:13,840 Bir karar verdim mi? 429 00:37:13,840 --> 00:37:20,350 Neden değiştiğini soruyorum fikir çok hızlı bir şekilde ortaya çıkıyor, sanki elinizi çeviriyormuşsunuz gibi. 430 00:37:20,350 --> 00:37:22,170 Bana güvenmediğini mi söylüyorsun? 431 00:37:22,170 --> 00:37:25,510 Aynen, sana güvenmiyorum. 432 00:37:25,510 --> 00:37:31,120 Ben de inanamıyorum beni tadana kadar seninleyim 433 00:37:31,120 --> 00:37:33,440 bize bir daha ihanet etmeyeceğini. 434 00:37:36,200 --> 00:37:38,450 Büyük Prens Soo Seong zaten 435 00:37:39,450 --> 00:37:44,720 Orduyu seferber etmeye hazırlandı öngörülemeyen bir olayın meydana gelmesi durumunda. 436 00:37:44,720 --> 00:37:46,380 Sinyali verir vermez, 437 00:37:46,380 --> 00:37:51,090 Baş Askeri Subay ve Yüzbaşı Kraliyet Muhafızları askerlerini harekete geçirecek. 438 00:37:55,290 --> 00:37:57,780 Bu hala yeterli değil mi? 439 00:38:02,800 --> 00:38:07,590 Kraliçe'nin köşkünden Hizmetçi Seon Ok... 440 00:38:08,800 --> 00:38:11,570 Büyük Prens Soo Seong'un casusu. 441 00:38:15,250 --> 00:38:19,610 Şimdi bana inanıyor musun? 442 00:38:19,610 --> 00:38:22,210 Eğer bu yeterliyse, 443 00:38:22,210 --> 00:38:26,720 ilk önce lütfen annemi hapisten çıkarın. 444 00:38:46,160 --> 00:38:47,410 Lütfen uzaklaş. 445 00:38:47,410 --> 00:38:51,310 Kendini bulamayacağını biliyorsun kapalıyken herhangi biriyle. 446 00:38:51,310 --> 00:38:54,120 Şimdi çekilin yoldan. 447 00:38:58,790 --> 00:39:01,130 - Yüce Prens! - Anne. 448 00:39:01,130 --> 00:39:02,720 Majesteleri, lütfen içeri gelin. 449 00:39:02,720 --> 00:39:05,380 Birisinin onu görmesinden korkuyorum! 450 00:39:15,390 --> 00:39:17,350 Lütfen biraz bekleyin. 451 00:39:17,350 --> 00:39:19,430 Tutukluluğunuz yakında sona erecek. 452 00:39:19,430 --> 00:39:23,920 Bunu bana beni rahatlatmak için söylediğini biliyorum. 453 00:39:23,920 --> 00:39:27,830 ama minnettarım ve sakinim bunu senden duyduğum için. 454 00:39:27,830 --> 00:39:31,120 Bunu sadece onu teselli etmek için söylemedim. 455 00:39:31,120 --> 00:39:32,460 Ben zaten söz verdim... 456 00:39:32,460 --> 00:39:34,920 Ne sözü? 457 00:39:34,920 --> 00:39:38,540 Yüce Prens, başardın onlarla bir anlaşma falan mı? 458 00:39:38,540 --> 00:39:40,070 yapacağım… 459 00:39:41,070 --> 00:39:42,470 veliaht prens ol. 460 00:39:42,470 --> 00:39:45,040 Bunu yapamazsın. Tek şey bu bunu yapamazsın! 461 00:39:45,040 --> 00:39:49,150 Anne, bunu bana nasıl yaparsın? 462 00:39:49,150 --> 00:39:53,040 Neden bana söylüyorsun? bunu yapamayacağımı mı? 463 00:39:54,380 --> 00:39:56,600 Ben buna karşıyım. 464 00:39:57,600 --> 00:40:01,150 Senin veliaht prens olmanı izlemek zorunda kalacağım benim hatırım için senin isteğine karşı. 465 00:40:01,150 --> 00:40:05,080 Siz kardeşlerin kavga ettiğini görmekten de nefret ediyorum bu pozisyon için hepsinden nefret ediyorum. 466 00:40:05,080 --> 00:40:07,820 Bu senin yüzünden değil anne. 467 00:40:09,270 --> 00:40:11,730 Veliaht prens olmak istiyorum. 468 00:40:11,730 --> 00:40:14,890 sen de biliyorsun Kral ağabeyini seçti. 469 00:40:14,890 --> 00:40:17,670 Önemli değil. 470 00:40:17,670 --> 00:40:21,460 Veliaht prens olmam lazım 471 00:40:21,460 --> 00:40:23,860 Seni kurtarmak ve korumak için anne. 472 00:40:24,860 --> 00:40:26,540 Büyük Prens. 473 00:40:56,880 --> 00:41:00,260 eğer yapmazsan Seong kral mı olsun… Daha iyi! 474 00:41:00,260 --> 00:41:05,760 Eğer kralın büyükbabası olursan ve ulus üzerinde güç sahibi olmak, 475 00:41:05,760 --> 00:41:10,220 en ufak bir suçluluk duygusu olmadan babamı inciteceğim, 476 00:41:10,220 --> 00:41:13,140 Kızınızı dul bırakıp bırakmamanız önemli değil. 477 00:41:13,140 --> 00:41:15,000 Bunu yapamazsın. 478 00:41:16,220 --> 00:41:18,670 Yapamazsın Yeon... 479 00:41:18,670 --> 00:41:20,360 Majesteleri. 480 00:41:22,340 --> 00:41:25,450 Majesteleri, lütfen sakin olun. 481 00:41:25,450 --> 00:41:27,470 Onu durdurmam lazım. 482 00:41:28,560 --> 00:41:31,620 Büyük Prens olamaz veliaht prens. 483 00:41:35,630 --> 00:41:37,360 Bunu yapamazsın. 484 00:41:37,360 --> 00:41:39,970 Lütfen sakin olun Majesteleri. 485 00:41:39,970 --> 00:41:42,440 Babam nerede? 486 00:41:45,220 --> 00:41:49,160 Doğru kararı verdin. 487 00:41:50,230 --> 00:41:54,560 Bu arada, herhangi bir konuda endişeleniyor musun? 488 00:41:54,560 --> 00:42:01,850 Aslında annem tamamen karşıydı veliaht prens olma fikrim. 489 00:42:02,760 --> 00:42:07,030 Bilmemem için bir sebep mi var? 490 00:42:09,400 --> 00:42:15,420 Sadece Dowager Kraliçesini düşünüyorum veya Choi Sang Rok'ta Kraliçe öfkeli. 491 00:42:15,420 --> 00:42:20,130 Seni görmek istemiyor onlarla ittifak kurmak 492 00:42:20,130 --> 00:42:23,460 ve veliaht prens olur musun? 493 00:42:23,460 --> 00:42:27,730 Bu saçma bir şey değil çünkü onlar sebep oldu tüm bu acılar çok uzun süredir. 494 00:42:27,730 --> 00:42:32,570 Bunu endişelendiği için de söylemiş olabilir Büyük Prens Soo Seong'un güvenliğiyle. 495 00:42:32,570 --> 00:42:35,600 ben de endişeleniyorum Hyungnim'in güvenliğiyle. 496 00:42:36,600 --> 00:42:44,290 Bu yüzden bana zarar vermeyeceğine söz ver Hyungnim eğer veliaht prens olursam. 497 00:42:45,290 --> 00:42:48,330 Elbette söz veriyorum. 498 00:42:48,330 --> 00:42:53,680 parmağımı bile sürmeyeceğim Büyük Prens Soo Seong'da. 499 00:43:01,840 --> 00:43:03,760 Sen gerçekten… 500 00:43:05,390 --> 00:43:08,410 sürdürme niyetinde Büyük Prens Soo Seong yaşıyor mu? 501 00:43:08,410 --> 00:43:11,290 Bu ne saçma bir soru? 502 00:43:11,290 --> 00:43:14,040 Elbette öldürülmesi gerekiyor. 503 00:43:30,120 --> 00:43:33,190 Ailenin olduğundan emin misin? Hadımbaşı burada mı? 504 00:43:33,190 --> 00:43:35,130 Evet. 505 00:43:35,130 --> 00:43:39,260 Rabbim onlara emanet ödeme olarak büyük tüccarla 506 00:43:39,260 --> 00:43:41,360 sahip olmasına izin verdiğin için kargo gemilerinin tekeli. 507 00:43:42,420 --> 00:43:45,110 Bu arada, Majesteleri neden geldi? kişisel olarak burada mı? 508 00:43:45,110 --> 00:43:48,770 Kim olduğunu öğrenirlerse Milady de tehlikede olacak. 509 00:43:48,770 --> 00:43:52,010 Eğer onları plan yapmadan buradan çıkarırsak Rabbin bilecek, 510 00:43:52,010 --> 00:43:55,140 Anlaşmak için burada olmam gerekiyor sonuçlarıyla birlikte. 511 00:43:55,140 --> 00:43:58,970 Neyse, bana her şeyi anlattığın için teşekkürler. 512 00:44:02,190 --> 00:44:04,360 Milady'e iyi davran. 513 00:44:04,360 --> 00:44:08,630 Eğer Milady'e ihanet edersen ya da onu terk edersen, 514 00:44:09,570 --> 00:44:11,470 - Yapacağım… - Ne yapacaksın? 515 00:44:11,470 --> 00:44:14,020 Benden sonra gelecek kılıçla falan mı? 516 00:44:15,110 --> 00:44:19,260 Size iyi davranmam gerekecek bayan çünkü sen korkutucusun. 517 00:44:19,260 --> 00:44:22,390 Nasılsın Büyük Tüccar? 518 00:44:23,950 --> 00:44:25,740 O gitti. 519 00:45:15,860 --> 00:45:17,830 Sanırım buldum. 520 00:45:31,080 --> 00:45:34,210 Hepsi muhasebe kitabıdır. 521 00:45:46,270 --> 00:45:48,310 Bu nedir? 522 00:45:48,310 --> 00:45:50,230 Bu bir kalem. 523 00:45:58,890 --> 00:46:01,380 Kim var orada? 524 00:46:06,340 --> 00:46:08,110 Al onları. 525 00:46:19,460 --> 00:46:22,370 Siz kimsiniz, sizi piçler? 526 00:46:22,370 --> 00:46:24,650 Eğer sana söyleseydim şaşırırdın. 527 00:46:27,310 --> 00:46:30,150 Majesteleri! 528 00:46:30,150 --> 00:46:34,110 Ailenin olduğunu duydum Reis Hadım'ın himayesi altındadır. 529 00:46:36,380 --> 00:46:38,780 Neden bana cevap vermiyorsun? 530 00:46:43,960 --> 00:46:49,180 Ayrıntıları yazmak için kalem kullandınız Kaçakçılık yüklerinden. 531 00:46:49,180 --> 00:46:52,870 Ceza Bürosu ile ilgilenmek istiyorsun Kraliyet Soruşturma Bölümü'nden mi? 532 00:46:52,870 --> 00:46:57,150 Her şey yolunda. Kaçak olduğundan, Kraliyet Soruşturma Bölümü uygundur. 533 00:46:57,150 --> 00:47:00,580 Onları hemen getireceğim. 534 00:47:00,580 --> 00:47:03,500 Ne yapıyorsun? Hemen getir onları! 535 00:47:03,500 --> 00:47:05,110 Evet! 536 00:47:29,830 --> 00:47:32,650 Sadece çeneni kapalı tutman gerekiyor. 537 00:47:32,650 --> 00:47:37,350 Eğer sessiz kalırsan ben de görmezden geleceğim 538 00:47:37,350 --> 00:47:40,920 kaçakçılık yılları ve vergi kaçakçılığı. 539 00:47:42,350 --> 00:47:46,500 Lütfunuzu takdir ediyorum, Majesteleri. 540 00:47:46,500 --> 00:47:50,580 Eğer bu kadar minnettarsan, Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 541 00:47:53,810 --> 00:47:57,810 Sen de satıyorsun tıbbi maddeler? 542 00:48:18,130 --> 00:48:22,040 Seon Ok dışında herkes gidebilir. 543 00:48:32,300 --> 00:48:35,420 Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 544 00:48:35,420 --> 00:48:37,840 Evet, Saray Hanımı. 545 00:49:10,800 --> 00:49:14,420 Kral yakında uyanacak gibi görünüyor. 546 00:49:14,420 --> 00:49:16,530 Bu ciddi bir sorun değil mi? 547 00:49:16,530 --> 00:49:18,630 Onu tekrar zehirlemen gerekiyor. 548 00:49:18,630 --> 00:49:23,790 Daha fazla zehir kullanırsan, bir daha asla uyanmayacak. 549 00:49:23,790 --> 00:49:27,960 Uyanmayacağını mı söylüyorsun yoksa... 550 00:49:29,320 --> 00:49:32,280 öleceğini mi? 551 00:49:32,280 --> 00:49:35,440 Ölecek. 552 00:49:36,440 --> 00:49:38,890 Zehri kullanalım! 553 00:49:50,850 --> 00:49:52,050 Sen deli misin? 554 00:49:52,050 --> 00:49:53,760 Ya seni güpegündüz görürlerse? 555 00:49:53,760 --> 00:49:57,180 Hemen Kral'ı görmeye gitmem lazım. Hızlı! 556 00:49:57,180 --> 00:50:00,220 Bir şey mi oldu? 557 00:50:04,180 --> 00:50:07,060 Pavyona geri dön şu anda Dowager Queen'den. 558 00:50:11,660 --> 00:50:15,900 Majestelerinin ne zaman döneceğini düşünüyorsunuz? 559 00:50:15,900 --> 00:50:18,280 En kısa sürede geri döneceğini söyledi. 560 00:50:18,280 --> 00:50:21,730 Ama bunun ne zaman olacağını bilmiyorum. 561 00:50:23,870 --> 00:50:25,650 Majestelerini beklemeliyiz… 562 00:50:25,650 --> 00:50:30,450 Hayır, eğer bir şey olursa Bu arada Kral ile 563 00:50:30,450 --> 00:50:33,490 sonsuza kadar pişman olacağız. 564 00:50:33,490 --> 00:50:35,610 Kendi başıma hareket etmem gerekiyor. 565 00:50:35,610 --> 00:50:36,970 Sana eşlik ederdim. 566 00:50:36,970 --> 00:50:40,090 Siz ikiniz de sarayı terk edemezsiniz. 567 00:50:40,090 --> 00:50:42,550 Majesteleri dönene kadar, 568 00:50:42,550 --> 00:50:48,230 ikinizin de dikkat etmesi gerekiyor yaptıklarında. 569 00:50:50,140 --> 00:50:52,850 Bütün askerler hazır durumda. 570 00:50:52,850 --> 00:50:56,250 Baş Askeri Subay komutayı devralır almaz Kraliyet Muhafızları ve Sınır Savunma Konseyi'nin 571 00:50:56,250 --> 00:50:59,980 Üç korumayı ele geçireceğim sarayın ve kapıları açın. 572 00:50:59,980 --> 00:51:05,020 Her şeye aynı anda saldırmanız gerekiyor 573 00:51:05,020 --> 00:51:07,740 yani tepki verecek zamanları yok. 574 00:51:07,740 --> 00:51:09,570 Lütfen endişelenmeyin, Ekselansları. 575 00:51:09,570 --> 00:51:13,900 Unutmayın ki Kral'ın güvenliği 576 00:51:13,900 --> 00:51:17,260 Kraliyet Ailesi ve ulus sizin elinizde. 577 00:51:17,260 --> 00:51:18,990 Evet! 578 00:51:56,830 --> 00:52:00,020 Sevgili Gökler! 579 00:52:00,020 --> 00:52:02,180 Yanlış alarmdı. 580 00:52:02,180 --> 00:52:05,580 Onlar hain ve isyan planlıyorlar! 581 00:52:05,580 --> 00:52:07,690 Onları derhal tutuklayın! 582 00:52:07,690 --> 00:52:09,490 Evet! 583 00:52:29,560 --> 00:52:30,950 Her şeyi arayın. 584 00:52:30,950 --> 00:52:32,470 Evet! 585 00:52:50,400 --> 00:52:53,470 İhanetin kanıtını buldum 586 00:52:53,470 --> 00:52:56,250 Sabaltongmun. 587 00:52:56,250 --> 00:53:01,500 [SABALTONGMUN: DAİRE İÇİNDE YAZILMIŞ BİR AÇIKLAMA KİMİN SORUMLU OLDUĞUNU GİZLEMEK İÇİN YUKARI YUKARI.] 588 00:53:14,860 --> 00:53:19,620 Hainleri yakalayın ve hapsedin Derhal Kraliyet Soruşturma Bölümü'ne! 589 00:53:19,620 --> 00:53:21,300 Evet! 590 00:53:24,380 --> 00:53:28,280 Ne olacak Ekselansları Mungyeong ile mi? 591 00:53:28,280 --> 00:53:30,500 Bunu bana neden soruyorsun? 592 00:53:30,500 --> 00:53:35,380 Onun öldürülmesi veya buna benzer bir şey emrini vermeyecekler, değil mi? 593 00:53:35,380 --> 00:53:38,130 Nasıl bileceğim? 594 00:53:39,410 --> 00:53:41,020 Majesteleri. 595 00:53:43,500 --> 00:53:45,040 Gecenin bu saatinde neler oluyor? 596 00:53:45,040 --> 00:53:48,880 Majesteleri, korkunç bir şey oldu. 597 00:53:50,580 --> 00:53:52,630 Sabaltongmun'u bulduğumuzdan beri, 598 00:53:52,630 --> 00:53:56,100 Mungyeong bile kaçamayacak. 599 00:53:56,100 --> 00:53:57,850 Bunun doğru olduğuna eminim. 600 00:53:57,850 --> 00:54:02,210 Ancak Büyük Prens Soo Seong hiçbir şey yapmayacağım 601 00:54:02,210 --> 00:54:05,390 Dedesi ne zaman ölecek? 602 00:54:05,390 --> 00:54:08,060 Bu konuda pek bir şey yapamayacak. 603 00:54:09,240 --> 00:54:11,590 Seong Tamam. 604 00:54:11,590 --> 00:54:13,750 Keşfedildi. 605 00:54:13,750 --> 00:54:17,110 Ne? Aniden ne demek istiyorsun? 606 00:54:17,110 --> 00:54:21,990 Seong Ok'u kullandılar tuzak kurmak. 607 00:54:26,070 --> 00:54:29,830 Panzehir nasıl gidiyor? 608 00:54:33,860 --> 00:54:37,920 Vay, neden hareket etmiyor? 609 00:54:38,740 --> 00:54:42,720 Leydim, o da ölmüş olmalı. 610 00:54:47,670 --> 00:54:49,770 Herhangi bir ilerleme oldu mu? 611 00:54:52,280 --> 00:54:55,000 Tekrar hoşgeldiniz. 612 00:54:55,000 --> 00:54:58,500 Oranları bilmemiz gerekiyor gibi görünüyor. 613 00:54:59,480 --> 00:55:01,690 Kitabı görebilir miyim? 614 00:55:16,700 --> 00:55:18,520 Işığı getir. 615 00:55:24,850 --> 00:55:26,010 Bu nedir? 616 00:55:26,010 --> 00:55:27,840 Bu bir kalem. 617 00:55:34,770 --> 00:55:37,420 "Ming Hanedanlığından kalma bin ipek yığını." [Ç/N: 1 pil 12.255 metrekaredir] 618 00:55:37,420 --> 00:55:39,430 "Önce sipariş verin, sonra ödeyin." 619 00:55:40,370 --> 00:55:42,280 Yaklaş. 620 00:55:45,840 --> 00:55:47,530 Görebiliyor musun? 621 00:55:49,290 --> 00:55:50,740 Ne? 622 00:55:53,860 --> 00:55:55,840 Dikkat etmek. 623 00:56:02,860 --> 00:56:04,650 [ÜÇ OCAK* KUDZU TOZU VE ÜÇ BARDAK SU] [Ç/N: 1 ocak 180,391 ml'dir] 624 00:56:07,190 --> 00:56:10,530 Majesteleri, gördüm! 625 00:56:11,700 --> 00:56:13,360 Leydim! 626 00:56:47,270 --> 00:56:49,650 Babandan bir mektup. 627 00:56:49,650 --> 00:56:51,450 Okuyabilirsin. 628 00:57:00,730 --> 00:57:04,710 Aileni güvenli bir yere koydum. 629 00:57:21,870 --> 00:57:24,430 Majesteleri. 630 00:59:09,390 --> 00:59:14,520 Büyük Prens Soo Seong içeride. 631 00:59:17,440 --> 00:59:19,520 Varlığınızı duyurmalı mıyım? 632 00:59:23,130 --> 00:59:26,970 Büyük Prens Do Seong geldi! 633 00:59:40,170 --> 00:59:42,100 Ona içeri girmesini söyle. 634 00:59:44,980 --> 00:59:46,790 Lütfen içeri gelin. 635 00:59:55,870 --> 00:59:57,750 Ona içeri girmesini söyle! 636 00:59:57,750 --> 01:00:00,090 O gitti. 637 01:00:03,290 --> 01:00:07,580 Majesteleri! Majesteleri, Kral… 638 01:00:59,830 --> 01:01:01,740 Baba. 639 01:01:04,710 --> 01:01:07,880 Beni görebiliyormusun? 640 01:01:14,850 --> 01:01:17,070 Baba. 641 01:01:17,070 --> 01:01:19,950 Bu Geon. 642 01:01:19,950 --> 01:01:24,520 Beni tanıyor musun? 643 01:01:37,620 --> 01:01:39,650 Baba. 644 01:01:57,740 --> 01:02:04,040 ♫ Anıların arasında yürümek ♫ 645 01:02:04,040 --> 01:02:09,280 ♫ Senin soluk resmine bakıyorum ♫ 646 01:02:09,280 --> 01:02:15,690 ♫ Köklü nostalji kalbimin derinliklerinde ♫ 647 01:02:15,690 --> 01:02:22,580 ♫ Geçmişin anlarında kalın ♫ 648 01:02:22,580 --> 01:02:25,390 ♫ Nerede olurdun ♫ 649 01:02:25,390 --> 01:02:27,300 [KAYIP Veliaht Prens] 650 01:02:27,300 --> 01:02:30,260 Büyük Müfettiş Ana Salona geldi. 651 01:02:30,260 --> 01:02:34,960 Babam hemen Kral'ın olduğunu anladı. Sadece nabzını kontrol ederek iyileşiyor. 652 01:02:34,960 --> 01:02:36,850 Lütfen büyükbabamı kurtarın. 653 01:02:36,850 --> 01:02:40,220 Dedemin masum olduğunu biliyorsun. 654 01:02:40,220 --> 01:02:42,780 Büyük Prens Do Seong daha uygun milletin varisi olarak 655 01:02:42,780 --> 01:02:45,030 Büyük Prens Soo Seong'dan daha kirli işlere bulaşan kişi. 656 01:02:45,030 --> 01:02:48,020 Büyük Prens Do Seong'u aday göstereceğim veliaht prens olmak. 657 01:02:48,020 --> 01:02:51,250 Bu nedenle Büyük Prens Soo Seong'un saraydan ayrılması gerekiyor. 658 01:02:51,250 --> 01:02:54,060 Onlar hain değiller! 659 01:02:54,060 --> 01:02:58,860 ♫ Sana ulaşmaya çalışıyorum ♫