1 00:00:00,000 --> 00:00:03,069 (Kayıp Veliaht Prens) 2 00:00:04,710 --> 00:00:06,980 (SUHO) 3 00:00:08,710 --> 00:00:10,820 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,650 --> 00:00:14,720 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,789 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,760 --> 00:00:21,760 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,780 --> 00:00:44,048 (Kayıp Veliaht Prens) 8 00:00:44,049 --> 00:00:45,218 (Tüm karakterler, yerler, organizasyonlar ve olaylar...) 9 00:00:45,219 --> 00:00:46,478 (Bu dramada tarihsel olarak alakasız ve hayal ürünüdür.) 10 00:00:46,479 --> 00:00:47,688 (Üretim kurallarına sıkı sıkıya uyulmuştur...) 11 00:00:47,689 --> 00:00:48,820 (çocuklarla ve hayvanlarla çekim yaparken.) 12 00:00:50,159 --> 00:00:52,020 (Bölüm 8) 13 00:01:02,869 --> 00:01:03,899 Genç Efendi. 14 00:01:04,700 --> 00:01:05,700 Kraliyetiniz... 15 00:01:07,040 --> 00:01:08,040 Gap Seok. 16 00:01:11,409 --> 00:01:12,439 Genç Efendi. 17 00:01:14,849 --> 00:01:15,849 Genç Efendi... 18 00:01:25,859 --> 00:01:27,359 (Kraliyet Majesteleri) 19 00:01:30,359 --> 00:01:33,000 (Bunun için kaçmalıyız, değil mi?) 20 00:01:38,799 --> 00:01:40,310 (Hayır) 21 00:01:40,840 --> 00:01:43,340 (Fakat başka bir şansımız olmayabilir.) 22 00:01:43,540 --> 00:01:44,780 (Hayır dedim.) 23 00:01:48,849 --> 00:01:49,849 İyilik. 24 00:01:50,049 --> 00:01:51,878 Çok acıyor! 25 00:01:51,879 --> 00:01:53,250 Acıtıyor. 26 00:01:55,420 --> 00:01:56,420 Majesteleri. 27 00:01:57,920 --> 00:01:59,489 Orada öylece durma. Onları ayağa kaldırın. 28 00:01:59,859 --> 00:02:00,859 - Evet lordum. - Evet lordum. 29 00:02:02,359 --> 00:02:03,829 Genç Efendi... 30 00:02:06,530 --> 00:02:07,530 Şimdi ne olacak? 31 00:02:08,030 --> 00:02:09,030 Alın onları! 32 00:02:10,199 --> 00:02:11,199 Hayır... 33 00:02:48,439 --> 00:02:49,469 Genç Efendi. 34 00:02:49,969 --> 00:02:51,580 - Gitmeliyiz. - Peki ya hanımım? 35 00:02:51,939 --> 00:02:52,939 Acele etmek. 36 00:02:52,940 --> 00:02:55,280 - Ama o... - Anladım, tamam mı? 37 00:02:57,819 --> 00:02:58,919 Gap Seok ona eşlik edecek. 38 00:03:00,719 --> 00:03:02,849 - Ne yapıyorsun? - Lanet olsun. 39 00:03:07,689 --> 00:03:10,258 Onun peşinden git. Gerisi beni takip edecek. 40 00:03:10,259 --> 00:03:11,259 - Evet lordum. - Evet lordum. 41 00:04:45,220 --> 00:04:46,589 (Klinik) 42 00:05:13,350 --> 00:05:16,189 İyileşmen gerektiğinde seni buraya getirdiğim için özür dilerim. 43 00:05:17,819 --> 00:05:21,389 Bizim için güvenli olabilecek başka bir yer düşünemiyordum. 44 00:05:21,790 --> 00:05:22,889 Şüpheliyim. 45 00:05:23,360 --> 00:05:24,929 Muhtemelen bizi buraya sen getirdin... 46 00:05:24,930 --> 00:05:26,360 saklanacağımızı düşünmedikleri için... 47 00:05:26,560 --> 00:05:27,870 bizi ilk buldukları yer. 48 00:05:32,740 --> 00:05:33,769 Burada bekle. 49 00:05:45,079 --> 00:05:46,079 Buraya gel. 50 00:05:58,730 --> 00:05:59,829 Nasıl hissediyorsun? 51 00:06:01,069 --> 00:06:02,069 Ben iyiyim. 52 00:06:04,399 --> 00:06:07,639 Gap Seok hanımınızla birlikte kaçmış olacak. 53 00:06:09,310 --> 00:06:10,410 bu yüzden fazla endişelenmeyin. 54 00:06:11,240 --> 00:06:13,240 Ne kadar çevik olduğunu gördün. 55 00:06:14,610 --> 00:06:17,480 Gerçeği söylemek gerekirse onun dövüş yetenekleri benimkini aşıyor. 56 00:06:42,139 --> 00:06:43,209 Çok mu soğuk? 57 00:06:43,839 --> 00:06:44,839 Ben iyiyim. 58 00:06:46,810 --> 00:06:49,110 Seni bu şekilde rahatsız ettiğim için özür dilerim. 59 00:06:49,579 --> 00:06:50,720 Biraz uyumaya çalış. 60 00:06:51,379 --> 00:06:52,449 Benim de dinlenmeye ihtiyacım var. 61 00:07:37,500 --> 00:07:39,100 Kendini rahatlatmaya ihtiyaç duyan bir köpek yavrusu gibisin. 62 00:07:40,060 --> 00:07:41,100 Ne? 63 00:07:43,769 --> 00:07:46,669 Sadece başımı döndürüyorsun, o yüzden kıpırdamadan otur. 64 00:07:46,670 --> 00:07:48,569 Yavaş yavaş yürüyorum çünkü kendimi öylece oturmaya ikna edemiyorum. 65 00:07:50,610 --> 00:07:52,879 Rahat olduğum için oturmuyorum. 66 00:07:53,509 --> 00:07:56,910 En azından rahat değilim. 67 00:07:57,110 --> 00:07:58,949 Kimse sana bizi takip etmeni söylemedi. 68 00:08:00,519 --> 00:08:01,689 Kimi suçluyorsun? 69 00:08:03,519 --> 00:08:04,959 Oh Wol neden hastalandı? 70 00:08:05,089 --> 00:08:06,389 Bir mağarada kalmak zorunda kaldık. 71 00:08:06,689 --> 00:08:09,360 - ve bunun gibi köhne kulübeler... - Kimse sana gelmeni söylemedi. 72 00:08:10,259 --> 00:08:12,759 Gitmeni söylememize rağmen ısrarla bizi takip ettin. 73 00:08:13,699 --> 00:08:14,870 ısrarla mı? 74 00:08:17,199 --> 00:08:18,698 Bunu istediğimiz gibi değil. 75 00:08:18,699 --> 00:08:19,769 O halde neden bizi takip ettiniz? 76 00:08:22,839 --> 00:08:24,008 Çünkü bilmiyorduk... 77 00:08:24,009 --> 00:08:25,778 siz kadınları kaçıran alçaklardınız. 78 00:08:25,779 --> 00:08:27,040 Sanki tek benmişim gibi. 79 00:08:27,480 --> 00:08:28,879 Baban önce birini kaçırdı. 80 00:08:29,850 --> 00:08:31,420 O sadece genç efendimi kaçırmakla kalmadı, 81 00:08:31,920 --> 00:08:34,389 onu da öldürmeye çalıştı. 82 00:08:35,750 --> 00:08:38,490 Eğer biz alçaksak, bu babanı katil yapar! 83 00:09:18,429 --> 00:09:19,559 Ellerin buz gibi soğuk. 84 00:09:21,830 --> 00:09:24,070 Baek Gu, beni duyabiliyor musun? 85 00:11:08,370 --> 00:11:09,440 Bu senin için de zor olmalı. 86 00:11:10,779 --> 00:11:11,779 İyi olacak mısın? 87 00:11:26,190 --> 00:11:29,529 Seni bu kadar üzen şey ne olabilir? 88 00:11:30,389 --> 00:11:31,559 Babam mıydı? 89 00:11:33,330 --> 00:11:34,830 Senin yanında olmayı diliyorum. 90 00:11:36,299 --> 00:11:39,470 Sana pek yardımcı olamayabilirim ama izin ver yanında kalayım... 91 00:11:40,269 --> 00:11:41,870 ve hizmetkar Baek Gu olarak sana yardım edeceğim. 92 00:11:44,580 --> 00:11:46,379 Affedilemeyeceğimi biliyorum 93 00:11:47,340 --> 00:11:48,980 ama izin ver yanında kalayım. 94 00:12:52,610 --> 00:12:53,779 Nasıl hissediyorsun? 95 00:12:54,480 --> 00:12:55,580 Hala üşüyor musun? 96 00:12:55,750 --> 00:12:58,549 Hayır, kendimi çok daha iyi hissediyorum. 97 00:13:07,960 --> 00:13:08,990 Özür dilerim. 98 00:13:10,360 --> 00:13:12,529 Kendinizi daha iyi hissettiğinizi duyduğumda rahatladım. 99 00:13:24,480 --> 00:13:27,480 Hala benimle gelmek istiyor musun? 100 00:13:28,879 --> 00:13:31,450 - Bağışlamak? - Dün gece neredeyse ölüyordun. 101 00:13:32,080 --> 00:13:33,950 Kendinizi başka bir riskli durumun içinde bulabilirsiniz, 102 00:13:34,289 --> 00:13:35,919 - yani... - Ben de seninle geleceğim. 103 00:13:45,399 --> 00:13:46,429 Eğer senin için sorun yoksa, 104 00:13:48,830 --> 00:13:50,029 Hanımınıza sormak isterim... 105 00:13:51,100 --> 00:13:52,668 ve sıradan biri oldun mu? 106 00:13:52,669 --> 00:13:54,268 (Myeoncheon: Bir kölenin halktan biri olmasına izin vermek) 107 00:13:54,269 --> 00:13:55,440 Bu konuda düşünceleriniz neler? 108 00:13:58,409 --> 00:14:00,110 Bunu söylüyorum çünkü sen yetenekli bir kızsın. 109 00:14:01,080 --> 00:14:02,250 Sıradan biri olduğunuzda, 110 00:14:02,649 --> 00:14:05,519 Ne yapmak istersen onu yaparak özgürce yaşayacaksın. 111 00:14:06,149 --> 00:14:08,090 Neyse ki bunu ödeyecek param var. 112 00:14:09,350 --> 00:14:11,659 yani istediğin buysa bana haber ver. 113 00:14:17,529 --> 00:14:19,159 Teklifinizi takdir ediyorum. 114 00:14:20,059 --> 00:14:22,128 ama buradan kaçmak bir öncelik, 115 00:14:22,129 --> 00:14:23,669 ve diğerlerini bulmalıyız. 116 00:14:24,340 --> 00:14:26,870 Dersimi tartışmak için doğru zaman gibi görünmüyor. 117 00:14:28,169 --> 00:14:29,240 sana cevap vereyim mi... 118 00:14:29,970 --> 00:14:31,909 başka zaman mı? 119 00:14:32,710 --> 00:14:33,840 Haklısın. 120 00:14:35,679 --> 00:14:37,110 Hareket edebiliyor musun? 121 00:14:38,620 --> 00:14:39,649 Evet. 122 00:14:58,799 --> 00:15:01,840 Kraliyet mührünü bulmaya çalışmamalı mıyız? 123 00:15:03,740 --> 00:15:06,379 Yeni Veliaht Prensi yerleştirmek için mührün olması gerekiyor... 124 00:15:07,080 --> 00:15:09,710 Taç giyme törenini elimizden geldiğince ertelememiz gerekiyor. 125 00:15:10,850 --> 00:15:13,919 Prens Dosung Veliaht Prens olarak atandığında, 126 00:15:14,220 --> 00:15:15,950 Sol Eyalet Müşaviri Yoon... 127 00:15:16,350 --> 00:15:19,090 Prens Dosung'un Kral olabilmesi için Majestelerini öldürebilir. 128 00:15:20,320 --> 00:15:23,230 Tahttan indirilen Veliaht Prens'in söylediklerine inanıyor musunuz? 129 00:15:23,429 --> 00:15:25,629 Evet o yüzden aramıyorum... 130 00:15:28,029 --> 00:15:29,330 kraliyet mührü için. 131 00:15:31,070 --> 00:15:33,600 Planladığımız gibi saraydan sağ salim ayrılmak... 132 00:15:33,700 --> 00:15:34,940 Majesteleri. 133 00:15:35,610 --> 00:15:37,539 Sol Eyalet Müşaviri Yoon burada. 134 00:15:44,850 --> 00:15:45,850 Girmesine izin verin. 135 00:16:27,019 --> 00:16:28,190 Bu kraliyet mührü. 136 00:16:29,090 --> 00:16:30,860 Kraliçe teslim etti mi? 137 00:16:40,700 --> 00:16:42,609 Majestelerini aldatmaya nasıl cesaret edersiniz? 138 00:16:42,610 --> 00:16:44,440 Bu bir sahtekarlık değil mi? 139 00:16:45,309 --> 00:16:47,039 Sahte olup olmadığı kimin umurunda? 140 00:16:48,379 --> 00:16:50,609 Kraliyet mührü olarak bilinecek... 141 00:16:50,610 --> 00:16:52,879 eğer öyle olduğunu söylüyorsan. 142 00:16:54,350 --> 00:16:56,149 Kraliyet mührüyle işe yarayabilir. 143 00:16:57,389 --> 00:17:00,460 ancak ulusal mühürde durum böyle olmayacak. 144 00:17:01,059 --> 00:17:02,489 Ya İmparator bunu fark ederse... 145 00:17:02,490 --> 00:17:04,088 belgedeki mührün sahte olduğunu mu düşünüyorsunuz? 146 00:17:04,089 --> 00:17:07,769 Onun öfkesini nasıl yenmeyi düşünüyorsun? 147 00:17:08,269 --> 00:17:10,099 O halde ne yapmalıyız? 148 00:17:10,970 --> 00:17:12,769 Hepimiz ölmeli miyiz? 149 00:17:14,769 --> 00:17:17,410 Bu görev için hayatımı tehlikeye attım. 150 00:17:19,680 --> 00:17:21,009 ama görünmüyorsun... 151 00:17:21,980 --> 00:17:23,710 ona yatırım yaptı. 152 00:17:28,119 --> 00:17:29,618 Eğer işler kötüye giderse 153 00:17:29,619 --> 00:17:31,049 Vatana ihanet ettiğim için öldürüleceğim. 154 00:17:31,420 --> 00:17:33,858 bu yüzden kılıcımı çekmeye hazırım... 155 00:17:33,859 --> 00:17:35,730 ve ölümüne savaşın. 156 00:17:36,630 --> 00:17:37,960 Yapmalı mıyım? 157 00:17:38,829 --> 00:17:40,160 sadece bu mu? 158 00:17:48,210 --> 00:17:49,410 "Astroloji Ofisi onayladı..." 159 00:17:49,869 --> 00:17:51,880 "Gelecek ayın ilk günü hayırlı olsun." 160 00:17:52,640 --> 00:17:55,149 "İşte bu yüzden yeni Veliaht Prens'in taç giyme töreni..." 161 00:17:55,150 --> 00:17:56,410 "o gün gerçekleşecek." 162 00:17:57,819 --> 00:17:58,949 "Bu bir kutlama etkinliği..." 163 00:17:58,950 --> 00:18:01,690 "Tahtın varisine hoş geldiniz diyoruz" 164 00:18:02,150 --> 00:18:04,789 "Yatırım Bürosu'nun kurulumunu hızlandırın..." 165 00:18:05,589 --> 00:18:07,618 "ve hiçbir şeyin gözden kaçırılmadığından emin ol..." 166 00:18:07,619 --> 00:18:10,089 "Yeni Veliaht Prensimizi karşılamaya hazırlanırken." 167 00:18:10,890 --> 00:18:13,700 - Kesinlikle Majesteleri. - Kesinlikle Majesteleri. 168 00:18:26,380 --> 00:18:27,480 Bu neyle ilgili? 169 00:18:28,450 --> 00:18:29,608 Majesteleri, 170 00:18:29,609 --> 00:18:31,109 Ben Saray Leydisi Cho. 171 00:18:33,319 --> 00:18:35,420 Majesteleri, tebrikler. 172 00:18:35,990 --> 00:18:37,990 Veliaht Prens'in taç giyme töreni için bir gün belirlendi. 173 00:18:38,359 --> 00:18:40,559 - Emin misin? - Evet. 174 00:18:40,819 --> 00:18:43,930 Yargıç Yoon, Prens Dosung'u saraya getirmek için ayrıldı. 175 00:18:47,829 --> 00:18:48,829 Majesteleri, 176 00:18:49,569 --> 00:18:52,099 bir şey seni rahatsız ediyor olabilir mi? 177 00:18:59,640 --> 00:19:01,150 Lütfen öl. 178 00:19:03,710 --> 00:19:05,579 Eğer sana itaat edersem ve ölürsem, 179 00:19:06,180 --> 00:19:09,390 Bir sonraki hedefiniz babanız olacak. 180 00:19:10,190 --> 00:19:11,190 Yanlış mıyım? 181 00:19:12,319 --> 00:19:14,289 Çünkü babam hayatta olduğu sürece, 182 00:19:16,259 --> 00:19:18,299 Dosung Kral olamaz. 183 00:19:51,700 --> 00:19:54,259 Efendim, mahkumları getirdim. 184 00:19:55,029 --> 00:19:57,529 Onları şahsen görmeliyim, o yüzden onları içeri getirin. 185 00:19:58,099 --> 00:19:59,140 Bağışlamak? 186 00:20:00,039 --> 00:20:01,069 Elbette. 187 00:20:15,589 --> 00:20:17,690 Mahkumları bırakın ve özür dileyin. 188 00:20:18,789 --> 00:20:19,789 Bağışlamak? 189 00:20:25,259 --> 00:20:26,930 İşten çıkarıldın dedim! 190 00:20:40,109 --> 00:20:41,109 Gap Seok. 191 00:20:43,809 --> 00:20:45,819 Umarım yaralanmamışsınızdır. 192 00:20:46,319 --> 00:20:47,319 İyiyim. 193 00:20:48,849 --> 00:20:50,319 Yakalanacağımızı nasıl bildin? 194 00:20:51,220 --> 00:20:53,589 Daha da önemlisi buraya nasıl girdin? 195 00:20:54,220 --> 00:20:56,890 Dün gece kimse yokken gizlice içeri girdim. 196 00:21:00,960 --> 00:21:01,970 Sonra, 197 00:21:02,369 --> 00:21:03,899 Bütün gece burada mı saklandın? 198 00:21:03,900 --> 00:21:04,940 Evet. 199 00:21:05,599 --> 00:21:07,599 Uykuya direnirken onu bekledim... 200 00:21:08,170 --> 00:21:11,210 ve köy muhtarı olur olmaz... 201 00:21:12,480 --> 00:21:14,279 nihayet girdi, 202 00:21:15,450 --> 00:21:17,309 Onu rehin aldım. 203 00:21:18,980 --> 00:21:20,250 Beni bir kez daha kurtardın. 204 00:21:21,279 --> 00:21:22,319 İyi iş çıkardın. 205 00:21:22,789 --> 00:21:24,119 Burada başka bir kapı daha var. 206 00:21:26,190 --> 00:21:27,559 Yapalım mı Genç Efendi? 207 00:21:31,160 --> 00:21:33,630 Devam etmek. Peki ya hanımım? 208 00:21:49,809 --> 00:21:50,809 Ama... 209 00:21:50,910 --> 00:21:52,150 Bekle... 210 00:21:59,589 --> 00:22:01,990 - O adam... - Choi Sang Rok'un koruması. 211 00:22:04,160 --> 00:22:05,200 O mu? 212 00:22:06,700 --> 00:22:07,730 Evet. 213 00:22:10,769 --> 00:22:13,099 Ben onun efendisiyle gideceğim. 214 00:22:13,839 --> 00:22:15,710 Sadece git, olur mu? 215 00:22:15,940 --> 00:22:17,069 Senin yüzünden... 216 00:22:19,539 --> 00:22:21,979 Sorun yaratmayacağımdan emin olacağım. 217 00:22:21,980 --> 00:22:24,309 Hayır. Aksine, yardımcı olacağım. 218 00:22:24,880 --> 00:22:25,880 Ne yardımı? 219 00:22:25,881 --> 00:22:27,249 O adam ve ben... 220 00:22:27,250 --> 00:22:29,518 çocukluktan beri yakınız. 221 00:22:29,519 --> 00:22:31,789 Gerekirse beni rehin olarak kullanın. 222 00:22:35,190 --> 00:22:36,559 Efendisinin yarası. 223 00:22:36,859 --> 00:22:38,660 Tekrar enfeksiyon kapabilir. 224 00:22:38,829 --> 00:22:41,500 Sadece birlikteyken ona hemen bakabilirim, değil mi? 225 00:22:43,269 --> 00:22:44,329 Ben... 226 00:22:44,940 --> 00:22:46,400 dövüşmede de iyidir. 227 00:22:46,839 --> 00:22:48,768 O adam bana dövüş sanatlarını öğretti. 228 00:22:48,769 --> 00:22:51,069 Onlarca adamla dövüşebilirim. 229 00:22:57,710 --> 00:22:59,250 Seni takip etmeme izin ver. 230 00:22:59,920 --> 00:23:01,250 Bizi takip etmeyin. 231 00:23:06,119 --> 00:23:07,220 Bizimle gelin. 232 00:23:08,930 --> 00:23:10,529 -Baek Gu. - Genç Efendi mi? 233 00:23:10,730 --> 00:23:12,430 Teşekkür ederim Hwang Gu. 234 00:23:15,430 --> 00:23:16,470 Yani lordum. 235 00:23:19,500 --> 00:23:22,140 Ve bu yüzden? Nereye sakladın? 236 00:23:35,950 --> 00:23:38,589 Kesinlikle muhteşemsin. 237 00:23:39,160 --> 00:23:40,818 Kaçırılacağımızı nereden biliyordun? 238 00:23:40,819 --> 00:23:42,829 Bu kaybetmememiz gereken bir şey. 239 00:23:42,960 --> 00:23:45,258 Ve bu yüzden en kötüsüne hazırlıklı olmak gerekiyordu. 240 00:23:45,259 --> 00:23:47,700 Tüm olasılıkları düşünüyorsun. 241 00:23:48,430 --> 00:23:50,599 Peki neden o kızı alıyorsun? 242 00:23:51,500 --> 00:23:53,700 Halen Lord Choi'ye hizmet ediyor. 243 00:23:54,200 --> 00:23:56,470 - Hizmetçi olsa bile... - Evet, hizmetçi. 244 00:23:57,809 --> 00:23:59,440 Onun isteği dışında, 245 00:24:00,079 --> 00:24:01,910 bir ailenin hizmetçisi olarak doğdu. 246 00:24:03,410 --> 00:24:06,319 Ve o ailenin reisinin Choi Sang Rok olduğu ortaya çıktı. 247 00:24:07,549 --> 00:24:09,319 Ama bu onun hatası değil, değil mi? 248 00:24:11,420 --> 00:24:12,490 Gap Seok. 249 00:24:13,089 --> 00:24:14,160 Ben... 250 00:24:15,089 --> 00:24:16,460 intikamımı al. 251 00:24:18,329 --> 00:24:20,759 Choi Sang Rok'a ait olan her şeyi alacağım... 252 00:24:22,200 --> 00:24:23,670 ve onu yok et. 253 00:24:26,700 --> 00:24:29,609 Öfkem o ailedeki herkesi sardığında, 254 00:24:32,339 --> 00:24:33,539 umarım... 255 00:24:34,109 --> 00:24:35,549 o kız orada değil. 256 00:24:37,750 --> 00:24:39,619 Choi Sang Rok'u devirdiğimde, 257 00:24:40,920 --> 00:24:44,250 Onun sürüklenip öldürülmesini istemiyorum. 258 00:24:49,059 --> 00:24:52,059 Baek Gu'yu bu kadar mı seviyorsun? 259 00:24:55,230 --> 00:24:58,068 Beni dinlemedin mi? Ben öyle değilim... 260 00:24:58,069 --> 00:25:00,799 Öyle olsun ya da olmasın, hep birlikte gidelim. 261 00:25:00,839 --> 00:25:02,509 Önemli olan tek şey bu, değil mi? 262 00:25:03,609 --> 00:25:05,240 Bunu şimdi taşı. 263 00:25:05,410 --> 00:25:06,440 Burada. 264 00:25:09,180 --> 00:25:10,250 Elbette. 265 00:25:10,980 --> 00:25:12,049 İyi. 266 00:25:13,049 --> 00:25:14,119 Hadi gidelim. 267 00:25:14,950 --> 00:25:19,460 Baek Gu bizi bekliyor. 268 00:25:23,630 --> 00:25:26,460 Bu taraftan. Lütfen devam edin. 269 00:25:30,869 --> 00:25:33,869 Ne? Gitmeyi reddedeceğimden mi korkuyorsun? 270 00:25:39,980 --> 00:25:41,279 Beni takip edeceksin. 271 00:25:41,809 --> 00:25:43,450 - Ben? - Evet. 272 00:25:43,849 --> 00:25:46,450 Gap Dol'u her zaman kıskanmadın mı? 273 00:25:46,980 --> 00:25:48,750 Bir unvan kazanmak için bu şansı değerlendirin. 274 00:25:49,789 --> 00:25:51,420 Teşekkür ederim lordum. 275 00:25:54,359 --> 00:25:55,689 Bu iyi, değil mi? 276 00:25:55,690 --> 00:25:57,630 Tahta geçtiğinizde, 277 00:25:57,890 --> 00:26:00,000 Joseon'daki her şey senin olacak. 278 00:26:00,359 --> 00:26:02,829 Herhangi birini korumanız olarak atayabilirsiniz. 279 00:26:04,400 --> 00:26:06,169 Dilediğiniz gibi yapın. 280 00:26:06,170 --> 00:26:09,539 O zaman tahtırevanı unut. Rahatlık hissi vermiyor. 281 00:26:10,509 --> 00:26:11,779 Atlara binelim. 282 00:26:12,009 --> 00:26:13,039 Peki... 283 00:26:13,880 --> 00:26:15,380 Ama bir gelenek var... 284 00:26:15,509 --> 00:26:18,049 Veliaht Prens'i sarayda ağırlıyoruz. 285 00:26:24,619 --> 00:26:26,490 Bana istediğimi yapmamı söylemedin mi? 286 00:26:26,660 --> 00:26:27,890 Samimi değil miydin? 287 00:26:28,359 --> 00:26:29,730 Kenara çekilin! 288 00:26:30,259 --> 00:26:33,430 Prens Dosung yoluna devam ediyor! 289 00:26:34,500 --> 00:26:36,000 Acele etmek! 290 00:26:36,369 --> 00:26:37,799 Kenara çekilin! 291 00:26:38,269 --> 00:26:41,599 Prens Dosung yoluna devam ediyor! 292 00:26:42,470 --> 00:26:44,069 Acele etmek! 293 00:26:44,509 --> 00:26:45,880 Kenara çekilin! 294 00:26:46,440 --> 00:26:49,880 Prens Dosung yoluna devam ediyor! 295 00:26:50,750 --> 00:26:52,250 Acele etmek! 296 00:26:53,150 --> 00:26:54,779 Kenara çekilin! 297 00:26:55,319 --> 00:26:59,160 Prens Dosung yoluna devam ediyor! 298 00:27:00,019 --> 00:27:01,889 Veliaht prens olmak kolay değil. 299 00:27:01,890 --> 00:27:03,160 Demek istediğim tam olarak. 300 00:27:04,259 --> 00:27:05,500 Buna rağmen, 301 00:27:05,559 --> 00:27:07,299 Bir kez olsun ayrılmak istediğini söylediğini duymadım. 302 00:27:09,430 --> 00:27:10,829 Biraz acı çeksem 303 00:27:11,529 --> 00:27:13,538 Joseon halkı daha rahat yaşayabilir, 304 00:27:13,539 --> 00:27:14,900 peki nasıl bırakabilirim? 305 00:27:19,440 --> 00:27:21,750 Seni küçük... Ben senin ağabeyinim. 306 00:27:23,279 --> 00:27:26,950 Prens Dosung yoluna devam ediyor! 307 00:27:27,779 --> 00:27:29,390 Acele etmek! 308 00:27:30,250 --> 00:27:31,690 Kenara çekilin! 309 00:27:32,289 --> 00:27:35,789 Prens Dosung yoluna devam ediyor! 310 00:27:41,829 --> 00:27:45,799 Görünüşe göre kayısı çiçekleri bu yıl erken açacak Majesteleri. 311 00:27:47,170 --> 00:27:49,410 Her şeyin kendi zamanı vardır. 312 00:27:49,910 --> 00:27:51,809 söneceğinden endişeleniyorum... 313 00:27:52,680 --> 00:27:54,640 çiçekler çok çabuk açarsa. 314 00:28:03,390 --> 00:28:04,789 Üzülmeyin. 315 00:28:05,559 --> 00:28:07,660 Sadakatine karşılık vermek için, 316 00:28:07,789 --> 00:28:10,930 bu ağaç elinden gelenin en iyisini yapıyor olmalı. 317 00:28:16,369 --> 00:28:18,000 Güneş ışığına ihtiyacı var gibi görünüyor. 318 00:28:18,299 --> 00:28:19,970 Bunu güneşli bir yere yerleştirin. 319 00:28:20,299 --> 00:28:21,369 Evet Majesteleri. 320 00:28:30,910 --> 00:28:32,119 Kayısı çiçeği mi bu... 321 00:28:32,920 --> 00:28:35,119 Kraliçe Dowager şu şekilde ilgileniyor... 322 00:28:35,450 --> 00:28:37,450 Prens Gwangchang'la mı ilgilendi? 323 00:28:39,019 --> 00:28:40,019 Evet. 324 00:28:41,089 --> 00:28:42,259 Onu bana ver. 325 00:28:43,160 --> 00:28:44,589 Nedenini sorabilir miyim? 326 00:28:57,170 --> 00:28:59,609 Dokunduğun her şeyin... 327 00:29:00,140 --> 00:29:02,009 yok edildi. 328 00:29:04,750 --> 00:29:06,519 Ama bu hayatta kaldı. 329 00:29:07,849 --> 00:29:09,049 Lütfen onu geri ver. 330 00:29:09,289 --> 00:29:11,519 Majesteleri bu hazineye çok değer veriyor. 331 00:29:13,460 --> 00:29:14,660 "Hazine?" 332 00:29:15,930 --> 00:29:19,059 Sadece erkek ve kadın arasındaki aşkla ilgilendiğini sanıyordum. 333 00:29:20,160 --> 00:29:22,029 Ama aynı zamanda bu ağacı da sevmelisin. 334 00:29:23,029 --> 00:29:25,000 Çizgiyi aşıyorsun! 335 00:29:26,640 --> 00:29:27,799 "Çizgiyi aşmak mı?" 336 00:29:30,109 --> 00:29:31,910 Az önce çizgiyi aştığımı mı söyledin? 337 00:29:49,660 --> 00:29:51,828 Ne yaptığını sanıyorsun? 338 00:29:51,829 --> 00:29:56,569 Hiç tereddüt etmeden krallığın Veliaht Prensine iftira atmaya cüret ettin. 339 00:29:58,839 --> 00:30:00,368 Ve düşündüm ki... 340 00:30:00,369 --> 00:30:02,869 hiçbir şey sana zarar veremez, Saray Leydi Kim. 341 00:30:05,109 --> 00:30:06,680 Sanırım yanılmışım. 342 00:30:07,839 --> 00:30:09,410 Seni sık sık ziyaret edeceğim... 343 00:30:09,750 --> 00:30:12,720 artık saraya taşındım. 344 00:30:15,220 --> 00:30:16,289 Seni tekrar göreceğim. 345 00:30:34,740 --> 00:30:36,440 - İyi misin? - Evet Majesteleri. 346 00:30:37,369 --> 00:30:40,079 Üzülmeyin. Bu sadece küçük bir kesik. 347 00:30:43,480 --> 00:30:45,980 Bunu sadece senin öfkeni kaybetmeni sağlamak için yaptı. 348 00:30:46,549 --> 00:30:48,180 Size ulaşmasına izin vermeyin Majesteleri. 349 00:30:49,289 --> 00:30:50,920 Seni çok fazla rahatsız ediyorsa 350 00:30:51,250 --> 00:30:53,289 Sol Eyalet Müşaviriyle konuşacağım. 351 00:30:58,960 --> 00:31:00,059 Beni mi sordun? 352 00:31:01,759 --> 00:31:04,670 Mokchon köy muhtarından acil bir mesaj geldiğini duydunuz değil mi? 353 00:31:04,930 --> 00:31:05,940 Evet. 354 00:31:06,369 --> 00:31:08,140 Güneye seyahatine bakılırsa, 355 00:31:08,609 --> 00:31:10,239 gidiyor olmalı... 356 00:31:10,240 --> 00:31:12,140 Mungyeong'daki büyükbabasına. 357 00:31:12,910 --> 00:31:15,578 Mungyeong'a acil bir mesajın gönderildiğine inanıyorum. 358 00:31:15,579 --> 00:31:17,049 Tanrım, sen. 359 00:31:17,250 --> 00:31:18,779 Bunu ben de biliyorum. 360 00:31:20,119 --> 00:31:22,750 Ama onu sadece yakalamak yeterli değil, değil mi? 361 00:31:24,589 --> 00:31:25,619 Bu şu anlama mı geliyor? 362 00:31:27,960 --> 00:31:31,890 Sonrasıyla ben ilgileneceğim. 363 00:31:38,970 --> 00:31:40,000 Giddyap! 364 00:31:54,049 --> 00:31:56,089 - Aferin kızım. - Sayın. 365 00:31:57,349 --> 00:31:58,789 Ne oldu? 366 00:32:05,799 --> 00:32:08,299 Derhal Moo Baek'e dön. 367 00:32:08,700 --> 00:32:10,170 ve ona Mungyeong'a gitmesini söyle. 368 00:32:10,329 --> 00:32:11,329 Evet lordum. 369 00:32:14,799 --> 00:32:15,910 Peki Myung Yoon? 370 00:32:18,109 --> 00:32:19,380 O güvende mi? 371 00:32:21,140 --> 00:32:22,779 Evet lordum. 372 00:32:22,910 --> 00:32:25,048 Birlikte olduğun adam onu taciz etmedi mi? 373 00:32:25,049 --> 00:32:26,480 intikam almak için mi? 374 00:32:27,880 --> 00:32:30,250 Hayır. Bu adamlar inanıyor... 375 00:32:30,589 --> 00:32:32,858 Ben ailenin genç hanımıyım. 376 00:32:32,859 --> 00:32:33,960 Senden ne haber? 377 00:32:34,890 --> 00:32:36,460 Başından beri iyi miydin? 378 00:32:36,660 --> 00:32:39,960 Evet. Ben iyiyim. 379 00:32:46,869 --> 00:32:48,200 Senin gözlerinde 380 00:32:49,940 --> 00:32:51,039 nasıl görünüyordu? 381 00:32:52,240 --> 00:32:54,279 Neden bahsediyorsunuz lordum? 382 00:32:54,880 --> 00:32:56,848 Myung Yoon'un evden kaçtığı doğru mu? 383 00:32:56,849 --> 00:32:58,180 veliaht prenses adayı olarak mı seçiliyor? 384 00:32:59,349 --> 00:33:00,380 Evet lordum. 385 00:33:00,920 --> 00:33:02,650 Eve döneceğini söyledi... 386 00:33:02,849 --> 00:33:04,618 evlenme yasağı kaldırılır kaldırılmaz. 387 00:33:04,619 --> 00:33:06,019 Şans eseri, O'nun... 388 00:33:13,700 --> 00:33:14,730 Unut gitsin. 389 00:33:22,440 --> 00:33:23,740 Eğitim Ofisinin öğretmenleri burada. 390 00:33:44,460 --> 00:33:45,599 Seni ne getiriyor? 391 00:33:48,700 --> 00:33:50,868 Eğitim oturumlarınızı kaçırmanızın bir nedeni var mı? 392 00:33:50,869 --> 00:33:53,369 (Seoyeon: Veliaht Prens için eğitim programı) 393 00:33:53,900 --> 00:33:55,299 Uyuya kalmışım. 394 00:33:57,240 --> 00:33:58,710 Görüyorsun, bunlar... 395 00:33:59,640 --> 00:34:01,539 Hiçbir şey beni bunlardan daha çabuk uyutamaz. 396 00:34:02,180 --> 00:34:03,180 Nasıl davranabilirsin... 397 00:34:03,710 --> 00:34:06,619 Değerli öğretilere sahip Konfüçyüsçü klasikleri bu şekilde mi okuyorsunuz? 398 00:34:10,289 --> 00:34:12,619 Bu krallık mı? 399 00:34:13,320 --> 00:34:14,389 şimdi bu karmaşanın içinde çünkü... 400 00:34:15,389 --> 00:34:16,960 bu tür öğretiler bu kadar iyi bir şekilde desteklendi mi? 401 00:34:25,769 --> 00:34:26,769 Sadece şaka yapıyordum! 402 00:34:31,309 --> 00:34:34,309 Majesteleri, iyi yönetimi merak ediyormuşsunuz gibi görünüyor. 403 00:34:34,809 --> 00:34:37,780 Yarınki oturumda inceleyeceğimiz konu budur. 404 00:34:40,380 --> 00:34:42,250 - Elbette, her neyse. - Bununla birlikte, 405 00:34:42,619 --> 00:34:44,889 Yeongyeongdang Salonu'na kadar gelmekten hoşlanmıyor gibisin, 406 00:34:45,619 --> 00:34:49,530 o yüzden yarın Veliaht Prens'in Sarayı'na geleceğiz. 407 00:34:57,829 --> 00:34:59,039 Sorun nedir? 408 00:35:01,269 --> 00:35:03,139 Majesteleri. Benim, Joong Young. 409 00:36:28,460 --> 00:36:29,460 Yol açın! 410 00:36:29,690 --> 00:36:31,130 Neler oluyor? 411 00:36:33,329 --> 00:36:34,860 Bak, nasıl... 412 00:36:36,630 --> 00:36:39,099 Onu hemen durdurun. Hepiniz ne bekliyorsunuz? 413 00:36:44,869 --> 00:36:45,880 Aman Tanrım. 414 00:37:00,260 --> 00:37:01,360 Ah hayatım! 415 00:37:02,159 --> 00:37:04,590 Herkese hemen gitmelerini söylemeliyiz, değil mi? 416 00:37:05,059 --> 00:37:06,130 Evet, yapmalıyız. 417 00:37:07,329 --> 00:37:09,570 Hepiniz derhal gidin! 418 00:37:10,599 --> 00:37:11,800 Ne bekliyorsun? 419 00:37:12,030 --> 00:37:13,369 Gitmelerini sağla. Hepsi! 420 00:37:13,570 --> 00:37:15,000 Ve kapıları kilitle. 421 00:37:15,269 --> 00:37:16,269 Şimdi! 422 00:37:56,079 --> 00:37:59,079 Saraya geri dönmeli miyim? 423 00:38:00,150 --> 00:38:01,650 düşman olarak buluşacağız... 424 00:38:02,619 --> 00:38:03,848 ve kardeşler değil. 425 00:38:03,849 --> 00:38:05,889 Burada ölmene izin vermek alternatif olamaz. 426 00:38:06,320 --> 00:38:07,619 Lütfen iyi ve sağlıklı kalın, 427 00:38:08,389 --> 00:38:09,389 Silah. 428 00:38:09,390 --> 00:38:11,860 Ailemi korumak için elimden geleni yapacağım. 429 00:38:12,960 --> 00:38:14,000 Sen de. 430 00:38:15,130 --> 00:38:16,199 Güvenli ve sağlam olun. 431 00:38:17,469 --> 00:38:18,469 Beklemek! 432 00:38:19,039 --> 00:38:20,570 Hadi! Daha hızlı! 433 00:38:57,010 --> 00:38:58,469 Prens Dosung ihanete uğradı... 434 00:38:59,280 --> 00:39:00,340 Konfüçyüs ilkeleri. 435 00:39:01,010 --> 00:39:02,280 Lütfen onu cezalandırın. 436 00:39:02,679 --> 00:39:04,610 - Onu cezalandırın! - Onu cezalandırın! 437 00:39:07,719 --> 00:39:09,190 Prens Dosung ihanete uğradı... 438 00:39:09,489 --> 00:39:12,118 Konfüçyüs ilkeleri. Lütfen onu cezalandırın! 439 00:39:12,119 --> 00:39:14,159 - Onu cezalandırın! - Onu cezalandırın! 440 00:39:20,630 --> 00:39:21,659 Hepsi... 441 00:39:22,429 --> 00:39:24,530 Prens Dosung'un cezalandırılmasını talep eden dilekçeler. 442 00:39:25,969 --> 00:39:27,469 O kadar manasız bir olay ki... 443 00:39:27,769 --> 00:39:30,170 Joseon tarihinde benzeri görülmemiş bir olay. 444 00:39:30,670 --> 00:39:32,809 Bu bir daha asla olmayacak ve olmamalıdır. 445 00:39:33,210 --> 00:39:35,510 Majesteleri hâlâ hasta yatağında yattığı için, 446 00:39:35,980 --> 00:39:38,610 Prens Dosung büyük hayal kırıklığı nedeniyle bu tür önlemlere başvurdu. 447 00:39:39,150 --> 00:39:40,750 Yaptığı yanlıştı 448 00:39:41,150 --> 00:39:43,218 ama eğer bunu onun samimi evlatlığının sonucu olarak düşünürseniz, 449 00:39:43,219 --> 00:39:44,749 bu anlaşılabilir bir durum. 450 00:39:44,750 --> 00:39:47,460 Prens Dosung yakında Veliaht Prens olarak göreve başlayacak. 451 00:39:47,860 --> 00:39:50,289 Krallıktaki tüm alim-memurlara örnek teşkil etmelidir. 452 00:39:50,690 --> 00:39:52,859 Ama bunun yerine tüm bilim adamlarını-memurları rezil etti... 453 00:39:52,860 --> 00:39:55,098 Konfüçyüsçülük okuyorum. 454 00:39:55,099 --> 00:39:56,900 Tüm kalbimle katılıyorum. 455 00:39:57,570 --> 00:40:00,069 Her şeyden önce batıl inançlardan uzak durmalıdır... 456 00:40:00,070 --> 00:40:02,039 ve insanları yoldan çıkarabilecek akıl dışı inançlardır. 457 00:40:02,300 --> 00:40:05,239 Bir şamanın kutsal saray topraklarına girmesine nasıl izin verirdi? 458 00:40:06,010 --> 00:40:07,079 Sakin olun, hepiniz. 459 00:40:08,039 --> 00:40:10,050 Prens Dosung'un bunu bir daha asla yapmayacağına dair söz vermesini sağlayacağım... 460 00:40:10,909 --> 00:40:12,820 böylece buna benzer başka bir olayı önleyebiliriz, 461 00:40:13,050 --> 00:40:15,019 umarım bu sefer cezasız kalmasına izin verebiliriz. 462 00:40:16,590 --> 00:40:17,750 Ancak Majesteleri 463 00:40:18,789 --> 00:40:21,619 o da tüm derslerini ve eğitim oturumlarını atlıyor. 464 00:40:22,420 --> 00:40:24,529 Ayrıca Prens Dosung'u da duydum... 465 00:40:24,530 --> 00:40:26,929 mahkeme hizmetçilerinden birini taciz etti. 466 00:40:27,429 --> 00:40:28,559 Bu doğru mu? 467 00:40:31,670 --> 00:40:32,739 Majesteleri. 468 00:40:33,300 --> 00:40:36,139 Ben, Kim Dae Seung, bunu söylemek için hayatımı riske attım. 469 00:40:36,440 --> 00:40:40,380 Lütfen Prens Dosung'u Veliaht Prens olarak atama planını iptal edin! 470 00:40:52,860 --> 00:40:54,559 Bana öyle bakma. 471 00:40:55,619 --> 00:40:57,289 Bir daha beni aldatmana asla izin vermeyeceğim. 472 00:40:58,360 --> 00:40:59,900 Majesteleri Kralı devirmeye cüret ettiniz. 473 00:41:00,530 --> 00:41:02,829 beni ve karısını kullanıyor 474 00:41:03,900 --> 00:41:06,070 ve onu devirmek için nazik Veliaht Prens'i ayarttım. 475 00:41:06,639 --> 00:41:09,239 Yüzünü her gördüğümde, 476 00:41:09,909 --> 00:41:12,679 Kusmak isteyeceğim, bu yüzden yapamayacağımdan korkuyorum. 477 00:41:12,940 --> 00:41:16,049 İşler ters giderse vatana ihanet suçundan öldürüleceğim. 478 00:41:16,050 --> 00:41:17,079 Çeneni kapat! 479 00:41:18,409 --> 00:41:20,149 Choi ile bu kadar gizli bir randevunuz olduğu an, 480 00:41:20,150 --> 00:41:21,419 Kraliçe Dowager olarak itibarını kaybettin... 481 00:41:21,420 --> 00:41:23,320 ve bir adam için deliren cadıya dönüştüm. 482 00:41:24,349 --> 00:41:25,889 Seni öldürebileceğimi düşünmüyor musun? 483 00:41:28,119 --> 00:41:29,119 Canımı al. 484 00:41:29,120 --> 00:41:31,488 Planladığımız gibi saraydan sağ salim ayrılmak... 485 00:41:31,489 --> 00:41:33,360 Benimle geçirdiğin tüm anlar. 486 00:41:34,000 --> 00:41:35,099 Bunların hepsi bir gösteri miydi? 487 00:41:36,599 --> 00:41:37,730 ve yalanlarla mı dolu? 488 00:41:40,440 --> 00:41:42,500 Kalbi olan hiç kimse böyle bir şeyi yapamaz. 489 00:41:43,369 --> 00:41:45,309 Böyle bir şeyi ancak bir canavar yapabilir! 490 00:41:59,460 --> 00:42:00,619 Acı çekiyor musun? 491 00:42:13,139 --> 00:42:16,670 Artık ben bile kim olduğumu bilmiyorum. 492 00:42:17,869 --> 00:42:19,480 Nasıl bu hale geldim? 493 00:42:20,639 --> 00:42:23,909 Nasıl bu kadar kinci bir kadın oldum? 494 00:42:24,349 --> 00:42:25,349 Hayır. 495 00:42:25,849 --> 00:42:27,579 Bir gram bile değişmedin. 496 00:42:30,190 --> 00:42:31,349 Eğer değişmiş olsaydın, 497 00:42:32,420 --> 00:42:33,960 sen böyle azap bile çekmezdin. 498 00:42:35,420 --> 00:42:37,059 Hala o kadar canlı hatırlıyorum ki. 499 00:42:38,659 --> 00:42:41,130 Beni ziyarete geldiğinde nasıl görünüyordun? 500 00:42:43,130 --> 00:42:44,130 Sen... 501 00:42:45,670 --> 00:42:46,699 yapmadım... 502 00:42:48,139 --> 00:42:49,369 biraz değişti. 503 00:43:15,969 --> 00:43:16,969 üzgünüm 504 00:43:19,230 --> 00:43:20,269 ve teşekkür ederim. 505 00:43:21,239 --> 00:43:22,639 Gerçekten neredeyse oradayım 506 00:43:23,309 --> 00:43:26,039 o yüzden biraz daha bekleyin. 507 00:43:27,110 --> 00:43:28,110 Sang Rok. 508 00:43:28,340 --> 00:43:30,449 Bu sefer eyalet sınavını geçeceğimden emin olacağım. 509 00:43:31,050 --> 00:43:33,849 Evleneceğiz ve sana yaşattığım onca şeye gelince... 510 00:43:35,750 --> 00:43:38,190 Sana söz veriyorum, hayatımın geri kalanında bunu telafi edeceğim. 511 00:43:47,329 --> 00:43:50,800 Henüz doğru düzgün bir düğün töreni yapmadığımızı anlıyorum. 512 00:43:51,530 --> 00:43:55,300 ama seni uzun zaman önce kocam olarak düşünmeye başladım. 513 00:43:57,269 --> 00:43:59,639 Senin de benim gibi hissettiğini sanıyordum. 514 00:44:00,909 --> 00:44:02,710 ama sanırım yanılmışım. 515 00:44:02,980 --> 00:44:04,750 Hayır. Elbette ben de aynı şekilde hissediyorum. 516 00:44:05,679 --> 00:44:09,389 Seni hayal etmeye başladığım andan beri, 517 00:44:10,449 --> 00:44:12,788 Senin benim kadınım olduğundan bir kez olsun şüphe etmedim. Bunu biliyorsun. 518 00:44:12,789 --> 00:44:15,719 O halde neden bana borçluymuşsun gibi bunu telafi edeceğini söylüyorsun? 519 00:44:16,260 --> 00:44:19,059 Ben sadece karın olarak görevimi yapıyorum. 520 00:44:21,230 --> 00:44:22,730 O zaman ayrılacağım. 521 00:44:29,869 --> 00:44:31,939 Yine aptalca bir açıklama yaptım. 522 00:44:31,940 --> 00:44:33,340 Demek istediğim bu değildi. 523 00:44:41,320 --> 00:44:42,679 Duygularını mı incittim? 524 00:44:44,489 --> 00:44:45,590 Bir dahaki sefere 525 00:44:46,619 --> 00:44:48,590 İlk önce seni ziyaret edeceğim. 526 00:44:50,090 --> 00:44:52,929 Kraliyet çiçekleriyle süslenmiş resmi şapkayı takıyor... 527 00:44:53,800 --> 00:44:55,859 ve doğum haritamı ailemden müstakbel gelinime taşımak. 528 00:44:55,860 --> 00:44:57,569 (Sajudanja: Damadın ailesinden, doğum tarihini içeren mektup) 529 00:44:57,570 --> 00:44:59,500 Gelip kapınızı çalacağım. 530 00:45:08,380 --> 00:45:09,480 Sang Rok. 531 00:45:37,440 --> 00:45:40,309 Acele edip evlenmeni öneririm. 532 00:45:40,940 --> 00:45:43,250 Bir süredir sana söylüyorum... 533 00:45:43,909 --> 00:45:45,809 önce evlenmelisin... 534 00:45:46,679 --> 00:45:49,079 Leydi Soo Ryeon'u kaybetmek istemiyorsanız. 535 00:45:50,989 --> 00:45:52,250 Onunla evleneceğim. 536 00:45:52,489 --> 00:45:53,819 Devlet sınavını geçer geçmez... 537 00:45:53,820 --> 00:45:55,190 Peki ya sınavı geçemezseniz? 538 00:45:55,760 --> 00:45:57,590 O zaman onunla evlenmeyecek misin? 539 00:45:58,530 --> 00:46:01,058 Bu sefer sınavı mutlaka geçeceğim. 540 00:46:01,059 --> 00:46:02,659 Sınavı geçeceğinizden eminseniz 541 00:46:03,170 --> 00:46:06,699 ilk önce evlenseniz bile farketmez. 542 00:46:06,900 --> 00:46:08,239 Sınav hemen köşede. 543 00:46:08,840 --> 00:46:12,039 Önümüzdeki birkaç gün içinde hiçbir şey olmayacak. 544 00:46:15,480 --> 00:46:16,679 Kötü şeyler... 545 00:46:17,010 --> 00:46:19,349 her zaman aniden ve beklenmedik bir şekilde olur. 546 00:46:23,050 --> 00:46:24,289 Eğer onu ertelemeye devam edersen, 547 00:46:24,690 --> 00:46:27,519 Leydi Soo Ryeon'u sonsuza kadar kaybedebilirsiniz. 548 00:46:29,190 --> 00:46:32,260 Sınavı en yüksek puanla geçmelidir. 549 00:46:32,360 --> 00:46:33,659 Demek istediğim, bu güzel olurdu. 550 00:46:42,239 --> 00:46:45,308 Bunun ikinci evliliğim olduğunu anlıyorum ama o hala Kraliçe. 551 00:46:45,309 --> 00:46:47,179 (Gyebi: Bir kralın yeniden evlenmesiyle Kraliçe yapıldı) 552 00:46:47,239 --> 00:46:50,749 Bu nedenle uygun prosedür ve formalitelerin takip edilmesi gerekmektedir. 553 00:46:50,750 --> 00:46:54,320 Majesteleri, kızımı seçtiniz... 554 00:46:54,349 --> 00:46:56,079 çünkü birçok yönden eksikleri varken onu çok iyi düşünüyorsun. 555 00:46:56,590 --> 00:46:58,819 Sana o kadar minnettarım ki, haberim bile yok... 556 00:46:58,820 --> 00:47:00,389 minnettarlığımı nasıl ifade edebilirim. 557 00:47:01,320 --> 00:47:02,860 Ancak kızım... 558 00:47:03,789 --> 00:47:06,300 nişanlı. 559 00:47:11,570 --> 00:47:13,469 Böylece? 560 00:47:25,809 --> 00:47:28,750 Ne bekliyorsun? Acele edin ve Majestelerini selamlayın. 561 00:47:29,719 --> 00:47:30,719 Evet. 562 00:47:44,699 --> 00:47:45,869 Tanrım. 563 00:47:46,969 --> 00:47:48,500 Yer soğuk. 564 00:47:49,070 --> 00:47:52,869 Bugün seni görebildiğim için yeterince mutluyum. 565 00:47:54,380 --> 00:47:55,980 yani bunu yapmanıza gerek yok. 566 00:47:57,210 --> 00:47:59,150 Evet Majesteleri. 567 00:48:17,369 --> 00:48:22,000 Nişanlısının kim olduğunu öğren. 568 00:48:22,599 --> 00:48:24,139 Evet Majesteleri. 569 00:48:26,440 --> 00:48:27,510 Bırak gidelim! 570 00:48:39,889 --> 00:48:43,759 Leydim. Genç Efendi Sang Rok'a haber vermeliyiz, değil mi? 571 00:48:43,760 --> 00:48:45,489 Sınav köşede. 572 00:48:45,789 --> 00:48:47,129 Hanımım, yine de... 573 00:48:47,130 --> 00:48:49,130 Şimdi öğrense bile, 574 00:48:50,469 --> 00:48:52,030 yapabileceği hiçbir şey yok. 575 00:48:54,239 --> 00:48:55,698 Dikkatin dağılması... 576 00:48:55,699 --> 00:48:57,610 on yıllık emek boşa gidiyor. 577 00:49:01,739 --> 00:49:03,610 Peki şimdi ne yapacaksın? 578 00:49:05,309 --> 00:49:06,420 Yapmalıyım... 579 00:49:07,219 --> 00:49:09,519 devlet sınavı bitene kadar dayan, 580 00:49:11,219 --> 00:49:12,590 ne olursa olsun. 581 00:49:25,369 --> 00:49:29,199 İşte Majesteleri Kral geliyor! 582 00:50:08,510 --> 00:50:09,679 Genç Efendi Sang Rok! 583 00:50:11,250 --> 00:50:12,349 Genç Efendi. 584 00:50:12,750 --> 00:50:14,049 Seni buraya getiren ne? 585 00:50:14,050 --> 00:50:16,218 Leydi Soo Ryeon'un doğum haritasını göndermek için kraliyet emri aldık... 586 00:50:16,219 --> 00:50:17,789 günün sonunda. 587 00:50:18,719 --> 00:50:21,559 Bu yapıldıktan sonra her şey biter. 588 00:50:21,920 --> 00:50:23,059 Ne yapmalıyız? 589 00:50:25,730 --> 00:50:26,730 Kötü şeyler... 590 00:50:26,731 --> 00:50:28,730 her zaman aniden ve beklenmedik bir şekilde olur. 591 00:50:29,260 --> 00:50:30,598 Eğer onu ertelemeye devam edersen, 592 00:50:30,599 --> 00:50:33,900 Leydi Soo Ryeon'u sonsuza kadar kaybedebilirsiniz. 593 00:51:03,730 --> 00:51:05,199 - Sang Rok. - Evet. 594 00:51:10,570 --> 00:51:13,139 Acele etmeli ve kimse seni görmeden ayrılmalısın. 595 00:52:00,719 --> 00:52:04,489 Beni aldatmaya cesaret ettin... 596 00:52:05,260 --> 00:52:07,828 ve kadınımı çalmaya çalıştı. 597 00:52:07,829 --> 00:52:09,300 Ölmeyi hak ediyorsun. 598 00:52:11,030 --> 00:52:13,840 Suçunuzun ciddiyetinin farkındasınız değil mi? 599 00:52:14,070 --> 00:52:15,139 Ben... 600 00:52:15,599 --> 00:52:19,239 asla benim olmayana imrenmedim ya da çalmadım. 601 00:52:20,480 --> 00:52:24,050 Lord Min'in kızı ve ben birbirimize aşıktık... 602 00:52:24,610 --> 00:52:26,179 uzun zamandır, 603 00:52:26,750 --> 00:52:30,320 ve nişanlıyız. O benim nişanlım. 604 00:52:30,489 --> 00:52:32,649 Nasıl cesaret edersin! 605 00:52:32,650 --> 00:52:35,118 Devam et ve bacaklarını bük! 606 00:52:35,119 --> 00:52:36,190 - Evet lordum! - Evet lordum! 607 00:52:48,039 --> 00:52:49,070 Leydim. 608 00:52:50,269 --> 00:52:51,309 Majesteleri! 609 00:52:52,139 --> 00:52:54,039 Lütfen onu bağışlayın Majesteleri. 610 00:52:54,210 --> 00:52:55,239 Soo Ryeon. 611 00:52:55,739 --> 00:52:57,579 Bunu yapmayın. Gitmelisiniz. 612 00:52:57,980 --> 00:53:01,150 Majesteleri, yanlış bir şey yapmadı. 613 00:53:01,550 --> 00:53:03,320 Hepsi benim hatam. 614 00:53:03,489 --> 00:53:06,320 Durmak! Sana gitmeni söyledim! 615 00:53:06,590 --> 00:53:09,888 Seni terk etmek için dilimi ısırıp ölmem mi gerekiyor? 616 00:53:09,889 --> 00:53:12,488 Ağzını hâlâ bu şekilde çalıştırabildiğini görüyorum. 617 00:53:12,489 --> 00:53:13,900 Hepiniz ne bekliyorsunuz? 618 00:53:19,300 --> 00:53:20,400 Majesteleri. 619 00:53:21,969 --> 00:53:24,768 Aptal olduğum için bu affedilmez günahı işledim. 620 00:53:24,769 --> 00:53:27,340 Lütfen ona acıyın. 621 00:53:27,840 --> 00:53:28,909 Sadece bu seferlik... 622 00:53:29,539 --> 00:53:31,880 Lütfen ona bu seferlik merhamet göster. 623 00:53:33,420 --> 00:53:37,090 Lütfen onu bağışlayın. 624 00:53:45,760 --> 00:53:47,559 Onu bağışla mı dedin? 625 00:54:04,909 --> 00:54:07,750 Eğer onu bağışlarsam, 626 00:54:12,050 --> 00:54:15,460 karşılığında bana ne vereceksin? 627 00:54:56,159 --> 00:54:57,329 Majesteleri. 628 00:54:58,130 --> 00:55:00,300 Suçlu burada. 629 00:55:15,980 --> 00:55:17,690 Elbiselerini çıkar. 630 00:58:04,420 --> 00:58:05,519 Soo Ryeon. 631 00:58:05,619 --> 00:58:06,619 Geri çekil! 632 00:58:07,190 --> 00:58:08,219 Soo Ryeon. 633 00:58:09,519 --> 00:58:10,559 Geri çekil! 634 00:58:10,690 --> 00:58:11,789 Sang Rok. 635 00:58:11,889 --> 00:58:13,359 - Çekip gitmek. - Soo Ryeon. 636 00:58:13,360 --> 00:58:14,400 Sang Rok. 637 00:58:17,769 --> 00:58:18,769 Soo Ryeon. 638 00:58:19,269 --> 00:58:20,300 Hayır, bekle... 639 00:58:20,539 --> 00:58:21,599 Sang Rok. 640 00:58:22,369 --> 00:58:23,400 Soo Ryeon. 641 00:58:24,139 --> 00:58:25,139 Soo Ryeon. 642 00:58:26,070 --> 00:58:27,079 Hayır, lütfen... 643 00:58:28,739 --> 00:58:29,809 Sang Rok. 644 00:58:30,139 --> 00:58:31,179 Çekip gitmek! 645 00:58:35,179 --> 00:58:36,619 Soo Ryeon... 646 00:58:41,420 --> 00:58:42,760 - Soo Ryeon. - Sang Rok. 647 00:58:43,320 --> 00:58:45,559 Dur, Soo Ryeon! 648 00:59:21,329 --> 00:59:22,359 Çekip gitmek. 649 00:59:22,360 --> 00:59:24,670 Soo Ryeon. 650 00:59:25,300 --> 00:59:26,400 Soo Ryeon. 651 00:59:30,909 --> 00:59:31,940 Sang Rok... 652 00:59:33,570 --> 00:59:34,639 Soo Ryeon. 653 00:59:35,610 --> 00:59:36,639 Soo Ryeon. 654 00:59:39,780 --> 00:59:41,119 Bekle, Soo Ryeon. 655 01:00:08,079 --> 01:00:09,340 Sang Rok... 656 01:00:26,059 --> 01:00:27,730 Tekrar buluştuğumuzda... 657 01:00:29,360 --> 01:00:31,800 uzun yıllar sonra, 658 01:00:32,869 --> 01:00:34,469 senden vazgeçecektim... 659 01:00:36,070 --> 01:00:37,869 eğer değişmiş olsaydın. 660 01:00:40,679 --> 01:00:43,280 Çünkü hiç değişmedin, 661 01:00:44,880 --> 01:00:46,849 Hala senin yanındayım. 662 01:00:50,550 --> 01:00:51,690 Sang Rok. 663 01:01:10,710 --> 01:01:12,369 Neden böyle bir şey yaptın? 664 01:01:13,440 --> 01:01:16,179 Veliaht Prens olmak istemiyor musun? 665 01:01:16,809 --> 01:01:20,650 Peki ya dün bana söylediğin şeyler? Hepsi yalan mıydı? 666 01:01:20,849 --> 01:01:22,119 Bakın Yargıç Yoon. 667 01:01:23,480 --> 01:01:24,488 Evet, Majesteleri. 668 01:01:24,489 --> 01:01:26,719 Neden ellerimi kirletmem gerekiyor? 669 01:01:27,289 --> 01:01:28,760 Veliaht Prens olmak için mi? 670 01:01:28,920 --> 01:01:30,119 Elleriniz mi kirli? 671 01:01:31,130 --> 01:01:32,929 Ne demek istiyorsun? 672 01:01:35,730 --> 01:01:37,300 Kraliyet mührü sahte, 673 01:01:37,969 --> 01:01:39,599 Ulusal mühür de öyle. 674 01:01:41,070 --> 01:01:43,199 Şimdilik bundan kurtulabiliriz, 675 01:01:43,500 --> 01:01:45,710 ama birisi orijinalliğini sorgularsa, 676 01:01:46,539 --> 01:01:48,579 ve eğer İmparator bunu duyarsa, 677 01:01:49,380 --> 01:01:51,010 bu beni nasıl gösterecek? 678 01:01:52,010 --> 01:01:54,480 Çok hızlı yemek yediğinizde hazımsızlık yaşamanız kaçınılmazdır. 679 01:01:56,480 --> 01:01:58,820 Tahttan indirilen Veliaht Prens'ten kurtulduğumuzda, 680 01:01:59,820 --> 01:02:01,460 başka kim... 681 01:02:02,989 --> 01:02:04,789 Bu krallıkta benden başka Kral olabilir mi? 682 01:02:12,230 --> 01:02:13,530 Görüyorsun, 683 01:02:14,400 --> 01:02:16,139 Tek bir diş bile istemiyorum... 684 01:02:16,800 --> 01:02:19,539 taht yolumda. 685 01:02:22,710 --> 01:02:25,780 Majestelerinin bu konudaki öngörüsünün derinliğini fark edemedim. 686 01:02:26,010 --> 01:02:27,519 Aptal tebaanız burada... 687 01:02:29,079 --> 01:02:30,519 hemen sonuca varma hatasını yaptı. 688 01:02:32,389 --> 01:02:36,389 Yargıç Yoon, lütfen gereksiz endişelerinizi bir kenara bırakın... 689 01:02:37,329 --> 01:02:39,159 ve tahttan indirilen Veliaht Prensi bir an önce bulun. 690 01:02:39,860 --> 01:02:42,199 - Giddyap! - Giddyap! 691 01:02:51,070 --> 01:02:52,468 (Sulh Ceza Dairesi) 692 01:02:52,469 --> 01:02:54,010 Bu Majesteleri Dowager Kraliçesi'nin bir fermanıdır. 693 01:02:56,110 --> 01:02:57,550 (Ferman) 694 01:03:01,480 --> 01:03:02,480 Şimdi gitmelisiniz! 695 01:03:02,481 --> 01:03:03,519 - Evet lordum! - Evet lordum! 696 01:03:15,500 --> 01:03:16,860 Dışarı çıkın ve misafirlerinizi selamlayın! 697 01:03:19,829 --> 01:03:21,239 Çıkmak! 698 01:03:31,949 --> 01:03:33,050 Büyükbaba. 699 01:03:34,619 --> 01:03:36,050 Benim, Gun. 700 01:03:37,550 --> 01:03:38,889 Buradayım. 701 01:03:50,230 --> 01:03:51,230 Büyükbaba. 702 01:03:51,869 --> 01:03:52,929 Majesteleri. 703 01:03:53,969 --> 01:03:54,969 "Majesteleri?" 704 01:03:55,099 --> 01:03:56,670 Majesteleri Veliaht Prens. 705 01:04:05,579 --> 01:04:06,679 Sen... 706 01:04:07,250 --> 01:04:09,750 o kadar çok şey yaşadım ki. 707 01:04:24,630 --> 01:04:28,969 (Özel görünümü için Ahn Suk Hwan'a teşekkür ederiz.) 708 01:04:59,199 --> 01:05:00,940 (Kayıp Veliaht Prens) 709 01:05:01,300 --> 01:05:03,538 Ben Myung Yoon, Kraliyet Hekimi Choi'nin kızıyım. 710 01:05:03,539 --> 01:05:05,638 kaçırılmanın arkasında kim vardı? 711 01:05:05,639 --> 01:05:08,709 Bir daha önümde babanı gündeme getirme. 712 01:05:08,710 --> 01:05:10,578 Majestelerinin durumu kritik. 713 01:05:10,579 --> 01:05:11,979 Bu şu anlama geliyor... 714 01:05:11,980 --> 01:05:14,679 Choi Sang Rok dışında hiç kimse onu tedavi edemez. 715 01:05:14,750 --> 01:05:16,949 Onların isteği doğrultusunda Veliaht Prens olmaya karar verdim. 716 01:05:17,349 --> 01:05:19,690 Lütfen gittiğim için beni affet... 717 01:05:20,320 --> 01:05:21,559 veda bile etmeden. 718 01:05:21,659 --> 01:05:23,989 Lee Gun vatana ihanetten suçlu. Onu bağlayın! 719 01:05:24,789 --> 01:05:26,789 Tahttan indirilen Veliaht Prens tutuklandı.