1 00:00:00,107 --> 00:00:06,927 [Kayıp Veliaht Prens] 2 00:00:06,951 --> 00:00:09,731 [Bu drama kurgudur. Karakterlerin, yerlerin, organizasyonların ve olayların tarihi gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur.] 3 00:00:09,731 --> 00:00:10,902 [Çocuk oyuncular ve hayvanlar yapım kurallarına uygun olarak filme alındı.] 4 00:00:12,195 --> 00:00:14,145 [Bölüm 7] 5 00:00:15,715 --> 00:00:17,465 Lütfen sakin olun. 6 00:00:25,975 --> 00:00:27,715 Leydim! 7 00:00:37,005 --> 00:00:40,185 Sen Baek Goo'sun, değil mi? 8 00:00:41,665 --> 00:00:43,705 Yani, hizmet ettiğin bayan... 9 00:00:49,315 --> 00:00:54,205 Bu, Kraliyet Hekiminin hizmetkarı olduğunuz anlamına mı geliyor? 10 00:00:58,155 --> 00:01:02,215 Bana cevap ver. Siz gerçekten Kraliyet Hekiminin hizmetkarı mısınız? 11 00:01:07,635 --> 00:01:11,815 Bu kız gerçekten senin hizmetkarın mı, Maiden? 12 00:01:22,025 --> 00:01:26,045 Leydim! Leydim! Leydim! 13 00:01:29,235 --> 00:01:30,865 Nabzı normal. 14 00:01:30,865 --> 00:01:33,115 Çok korkmuş olmalı... 15 00:01:52,055 --> 00:01:53,765 Leydim. 16 00:01:56,935 --> 00:01:59,085 İyi misin? 17 00:02:03,395 --> 00:02:09,785 Evet. Ne yapacağımı bilmiyordum o yüzden bayılmış gibi yaptım. 18 00:02:09,785 --> 00:02:13,085 Aferin. Sen benden daha iyisin. 19 00:02:13,085 --> 00:02:17,145 Ancak şimdi ne olacak? 20 00:02:17,145 --> 00:02:19,015 Bekleyip görmemiz gerekecek. 21 00:02:19,015 --> 00:02:22,085 Seni hemen odamdan nasıl kaçırdıklarını görünce, 22 00:02:22,085 --> 00:02:26,145 Görünüşe göre kaçırılma olayının intikamını almaya çalışıyor. 23 00:02:26,145 --> 00:02:29,185 Evimi nereden biliyordu? 24 00:02:29,185 --> 00:02:32,455 Eğer evimin nerede olduğunu bilseydi kim olduğumu da bilirdi. 25 00:02:32,455 --> 00:02:35,645 Neden bana Kraliyet Hekiminin hizmetkarı olup olmadığımı sordu? 26 00:02:35,645 --> 00:02:37,575 Tuhaf değil mi? 27 00:02:37,575 --> 00:02:40,205 Bunu bilmiyorum. 28 00:02:40,205 --> 00:02:44,295 Ama intikam almaya çalışıyormuş gibi görünmüyordu. 29 00:02:46,795 --> 00:02:49,255 Beni neden kaçırdılar? 30 00:02:49,255 --> 00:02:53,195 Baek Goo'nun bunun Leydisinin talihsizliğini önlemek için olduğunu söylediğini söyledin. 31 00:02:53,195 --> 00:02:56,295 Başlangıçta hedef ben değil miydim acaba? 32 00:02:56,295 --> 00:02:59,875 ama karar verdiklerinde tesadüfen ben de sürüklendim 33 00:02:59,875 --> 00:03:02,215 bu yüzden mi kaçırıldın? 34 00:03:02,215 --> 00:03:07,985 Choi Sang Rok, Majestelerini tanıdığında aklını kaçırmış olmalı. 35 00:03:07,985 --> 00:03:12,415 Babam tarafından tekrar yakalanma ihtimaline karşı seni mi kaçırdılar? 36 00:03:12,415 --> 00:03:17,775 Evet. Sanırım beni seninle karıştırıp rehin olarak kullanmaya çalıştılar. 37 00:03:17,775 --> 00:03:18,935 Emin misin? 38 00:03:18,935 --> 00:03:23,135 Evet. Ancak yakışıklı bilim adamı şöyle dedi: 39 00:03:23,135 --> 00:03:26,955 korkakça bir kadını asla rehin olarak kullanmaz. 40 00:03:26,955 --> 00:03:29,855 Hemen gitmeme izin ver dedi. 41 00:03:29,855 --> 00:03:33,325 Çok muhteşem görünüyordu. 42 00:03:33,325 --> 00:03:36,245 Çok mu harika? 43 00:03:36,245 --> 00:03:38,035 Hayır, zamanı değil. 44 00:03:39,025 --> 00:03:42,505 Leydim, fırsatınız varken kaçmalısınız. 45 00:03:42,505 --> 00:03:45,205 Kaçmak ikimiz için de zor olurdu. 46 00:03:45,205 --> 00:03:48,245 ama eminim ki tek başına çıkabilirsin. 47 00:03:48,245 --> 00:03:51,825 O insanlar için en önemlisi sensin, benim için değil. 48 00:03:51,825 --> 00:03:54,935 Senin ben olduğunu düşünürlerse sana ne yapacaklarını bilmiyoruz. 49 00:03:54,935 --> 00:03:58,725 Yani bu işe yaramayacak. Yalnız gitmiyorum. 50 00:03:58,725 --> 00:04:02,205 Hızlı bir şekilde kaçabilir ve Usta'ya haber verebilirsiniz. 51 00:04:02,205 --> 00:04:05,355 Böylece tekrar gelip beni kurtarabilirsin. 52 00:04:10,125 --> 00:04:13,295 Zaten kaçıyorsun, öyle mi? 53 00:04:14,305 --> 00:04:16,205 Artık gitmemiz gerektiğini mi söylüyorsun? 54 00:04:16,205 --> 00:04:18,105 Ya yapmazsak? 55 00:04:26,575 --> 00:04:28,845 Sen bu tür bir insan mısın? 56 00:04:28,845 --> 00:04:31,765 Böyle olacağını düşünmemiştim ama kadınları kaçırıyorsun ve... 57 00:04:31,765 --> 00:04:35,065 Ne söylediğine dikkat et! Sizce kim... 58 00:04:37,725 --> 00:04:39,535 Sebebi ne olursa olsun, 59 00:04:39,535 --> 00:04:43,065 Leydim sizi kurtarmak için sonuna kadar yardım etmeye çalıştı. 60 00:04:43,065 --> 00:04:45,035 Peki bunu nasıl yapabilirsiniz? 61 00:04:45,035 --> 00:04:49,375 Böyle olduğunu bilseydim seni ölüme terk ederdim. 62 00:04:49,375 --> 00:04:51,355 Gerçekten pişmanlıkla doluyum. 63 00:04:51,355 --> 00:04:53,015 Hey, bu... 64 00:05:00,625 --> 00:05:04,625 Olanları haklı çıkaracak hiçbir yolum yok. 65 00:05:04,625 --> 00:05:08,725 Ona özür dilediğimi söyle ve Leydi'nin yanına dön. 66 00:05:09,795 --> 00:05:12,145 Acele et ve eşyalarımızı almaya git. 67 00:05:21,845 --> 00:05:23,835 Özür dilerim. 68 00:05:23,835 --> 00:05:27,415 Sen sadece efendinin sana söylediği gibi yaptın. 69 00:05:27,415 --> 00:05:29,395 sana saldırdım 70 00:05:30,555 --> 00:05:32,725 sen yanlış bir şey yapmadığında 71 00:05:36,145 --> 00:05:38,235 Üzgünüm. 72 00:05:44,035 --> 00:05:49,225 Sana her türlü belayı yaşattım. 73 00:05:49,225 --> 00:05:54,545 Babam yüzünden bu şekilde kovalanmak zorunda kaldığın için üzgünüm. 74 00:05:59,205 --> 00:06:04,065 Leydimin sana söylememi söylediği şey buydu. 75 00:06:07,485 --> 00:06:09,085 Anlıyorum. 76 00:06:18,785 --> 00:06:20,785 Hadi gidelim. 77 00:06:20,785 --> 00:06:24,365 Gidecek bir yerin var mı? 78 00:06:25,715 --> 00:06:30,275 Beklendiği gibi beni önemseyen tek kişi sensin Baek Goo. 79 00:06:30,275 --> 00:06:33,345 Şehir kapılarından nasıl geçileceğine dair iyi bir fikrim var. 80 00:06:33,345 --> 00:06:35,955 Bir yol bulmam gerekecek. 81 00:06:35,955 --> 00:06:38,245 Eğer sakıncası yoksa, 82 00:06:38,245 --> 00:06:44,955 Şehir kapılarından nasıl geçileceğine dair iyi bir fikrim var. 83 00:06:44,955 --> 00:06:47,215 Beni dinlemek ister misin? 84 00:07:00,865 --> 00:07:04,605 Kızınız bana nişanlı olduğunu açıkça söyledi. 85 00:07:04,605 --> 00:07:07,155 İstediği gibi birine sahip olduğu doğru. 86 00:07:07,155 --> 00:07:12,245 Ancak Myeong Yoon'um veliaht prenses olarak seçildi 87 00:07:12,245 --> 00:07:15,075 tahttan indirilen Veliaht Prens Lee Geon'un ortağı olarak değil. 88 00:07:16,105 --> 00:07:22,065 Kızım, neden Kraliyet Hekiminin kızı olarak doğmak zorunda kaldın? 89 00:07:23,375 --> 00:07:28,455 Neden Majestelerinin oğlu Büyük Prens olarak doğmak zorundaydınız? 90 00:07:48,315 --> 00:07:51,695 Myeong Yoon'umu almak istersen, 91 00:07:51,695 --> 00:07:54,315 veliaht prens ol. 92 00:07:55,795 --> 00:07:57,395 Büyük Prens. 93 00:08:05,115 --> 00:08:07,755 Seni buralara kadar getiren şey nedir? 94 00:08:10,135 --> 00:08:14,405 Kaptanlar bugün erken saatlerde Tahttan indirilen Veliaht Prensi kovalıyorlardı. 95 00:08:14,405 --> 00:08:17,475 ama onu Jong-ro yakınlarındaki Yeonhwabang'da kaybettiler. 96 00:08:17,475 --> 00:08:22,255 Kaptanlara göre büyük ihtimalle buralarda saklanıyor. 97 00:08:22,255 --> 00:08:24,335 Ne yapmalıyız? 98 00:08:24,335 --> 00:08:27,985 Tahttan indirilen Veliaht Prens yakalanır ve senin ya da benim hakkımda itirafta bulunursa, 99 00:08:27,985 --> 00:08:29,185 kötü olurdu. 100 00:08:29,185 --> 00:08:32,235 Onlara Changseonbang'ı oradan daha güneyde aramalarını söyledim. 101 00:08:32,235 --> 00:08:38,435 Sol Devlet Bakanı'nın daha sonra öğrenmesi sorun yaratacak diye düşünüyorum. 102 00:08:41,745 --> 00:08:44,605 - Yeonhwabang'ı aramalarını söyle. - Bağışlamak? 103 00:08:44,605 --> 00:08:47,185 Eğer dönerse Hyungnim'in bizi yalnız bırakacağını mı sanıyorsun? 104 00:08:47,185 --> 00:08:51,995 Kraliyet Soruşturma Bürosu'ndan kaçmasına yardım ederek görevimi yaptım. 105 00:08:53,125 --> 00:08:55,125 Hyungnim ve ben... 106 00:08:56,355 --> 00:08:57,835 Hayır. 107 00:08:58,835 --> 00:09:00,845 Tahttan indirilen Veliaht Prens ve ben... 108 00:09:04,035 --> 00:09:06,255 artık düşmanlar. 109 00:10:38,845 --> 00:10:40,945 Onları sonsuza kadar kilitleyemeyiz. 110 00:10:40,945 --> 00:10:43,215 Büyük Prens'e, Veliaht Prens'i bir an önce bulmamız gerektiğini söyle. 111 00:10:43,215 --> 00:10:46,105 Büyük Prens zaten onu arıyor. 112 00:10:56,495 --> 00:10:58,055 Burası son ev mi? 113 00:10:58,055 --> 00:10:59,495 Evet. 114 00:11:22,015 --> 00:11:24,775 Onu yine kaybettiğini mi söylüyorsun? 115 00:11:24,775 --> 00:11:27,855 İnsanların karışabileceğinden endişeleniyordum. 116 00:11:27,855 --> 00:11:31,615 bu yüzden astlarıma, tahttan indirilen veliaht prensi kovaladıklarını söylemedim 117 00:11:31,615 --> 00:11:33,985 ve gizlice arandı. 118 00:11:33,985 --> 00:11:37,155 Yani orada sınırlamalar var. 119 00:11:37,155 --> 00:11:41,415 Bu bile bir bahane mi? 120 00:11:41,415 --> 00:11:45,705 Sana nasıl güveneceğim ve gelecekte bunun gibi daha büyük şeyler planlayacağım? 121 00:11:45,705 --> 00:11:47,585 Çok üzgünüm. 122 00:11:47,585 --> 00:11:53,535 Bana bir şans daha verirseniz, tahttan indirilen Veliaht Prens'i mutlaka getireceğim. 123 00:11:53,535 --> 00:11:56,545 Elbette. Artık gidebilirsin. 124 00:11:56,545 --> 00:11:58,095 Evet. 125 00:12:50,785 --> 00:12:54,915 Henüz nereye gideceğimi bilmiyorum 126 00:12:54,915 --> 00:12:57,475 veya nerede kalacağımı. 127 00:12:57,475 --> 00:13:01,245 Ama seçimler biter bitmez geri döneceğim. 128 00:13:01,245 --> 00:13:06,255 O halde her türlü cezayı kabul edeceğim. 129 00:13:06,255 --> 00:13:10,845 Sizi tekrar görene kadar lütfen iyi ve sağlıklı olun. 130 00:13:10,845 --> 00:13:13,955 Sadakatsiz kızınız Myeong Yoon. 131 00:13:21,005 --> 00:13:23,275 Myeong Yoon'un gittiği yerler. 132 00:13:23,275 --> 00:13:25,975 Myeong Yoon'un gideceği yerler. 133 00:13:26,995 --> 00:13:31,445 Tek bir tanesini dışarıda bırakmayın ve hepsini arayın. 134 00:13:31,445 --> 00:13:34,005 - Evet. - Ne olursa olsun, 135 00:13:34,005 --> 00:13:37,845 Seçimler başlamadan onu bulmalısın. 136 00:13:37,845 --> 00:13:40,375 Anlıyor musunuz? 137 00:13:40,375 --> 00:13:41,765 Evet. 138 00:13:58,825 --> 00:14:00,175 Bu nedir? 139 00:14:00,175 --> 00:14:02,965 Bir ceset mi, yoksa bir hasta mı? 140 00:14:02,965 --> 00:14:05,005 Onlar hasta. 141 00:14:12,715 --> 00:14:15,045 Lütfen onlara fazla yaklaşmayın. 142 00:14:15,045 --> 00:14:16,945 Veba onların elinde. 143 00:14:17,785 --> 00:14:20,685 Onlar hastalardan ziyade az çok ölü bedenlerdir. 144 00:14:20,685 --> 00:14:23,065 Onları Hyeminseo'ya götürdük ama onlar şehir dışına çıkarmamızı söylediler. 145 00:14:23,065 --> 00:14:25,495 veba yayılacağına göre- 146 00:14:25,495 --> 00:14:27,895 Sanırım bende de var! 147 00:14:27,895 --> 00:14:30,725 Ben de anladım! 148 00:14:30,725 --> 00:14:32,045 Gitmek! 149 00:14:51,605 --> 00:14:53,335 Harika iş. 150 00:14:53,335 --> 00:14:55,975 Bedava yaptığım bir şey değil. 151 00:14:55,975 --> 00:14:59,795 Gerçek altındır. Buradaki işareti görüyorsun değil mi? 152 00:15:00,975 --> 00:15:02,445 Devam edebilirsiniz. 153 00:15:02,445 --> 00:15:05,145 Yapacağım Unni. 154 00:15:05,145 --> 00:15:10,725 Eğer bana ihtiyacın olursa lütfen bana haber ver. Aigoo... 155 00:15:18,285 --> 00:15:22,585 Bunu sana ödeyemeyecek olsam bile unutmayacağım. 156 00:15:22,585 --> 00:15:24,405 Teşekkür ederim. 157 00:15:34,985 --> 00:15:36,935 Artık yola çıkmalıyız. 158 00:15:44,065 --> 00:15:48,755 Sen de Leydini alıp hemen gitmelisin. 159 00:15:50,415 --> 00:15:54,465 Ben de Leydimle birlikte sizinle geleceğim. 160 00:15:54,465 --> 00:15:56,805 - Ne? - Üzgünüm? 161 00:15:59,715 --> 00:16:01,165 Sorun değil. 162 00:16:01,165 --> 00:16:03,735 Bu fazlasıyla yeterli, o yüzden hemen gitmelisin. 163 00:16:03,735 --> 00:16:06,175 Başkentten zar zor çıkabildin. 164 00:16:06,175 --> 00:16:07,775 Gardınızı düşürmek için henüz çok erken. 165 00:16:07,825 --> 00:16:13,175 Anladım. Bundan sonra daha dikkatli olacağım. 166 00:16:13,175 --> 00:16:15,955 - Peki... - Neden? 167 00:16:15,955 --> 00:16:19,095 Söyleyecek başka bir şeyin var mı? 168 00:16:20,245 --> 00:16:22,145 Mesele şu ki... 169 00:16:23,345 --> 00:16:28,155 Zaten burada olduğumuza göre, Leydim dedi ki 170 00:16:28,155 --> 00:16:33,585 Güvende olduğunuzdan tamamen emin olana kadar sizinle gelmemiz daha iyi olacaktır. 171 00:16:33,585 --> 00:16:35,375 - Leydiniz mi yaptı? - E-Evet. 172 00:16:35,375 --> 00:16:37,895 Leydim öyle söyledi. 173 00:16:39,075 --> 00:16:42,135 Yani... Mesele şu ki... 174 00:16:43,705 --> 00:16:46,625 Yalnızca sözleriniz için minnettarım. 175 00:16:46,625 --> 00:16:49,405 Evet. Şimdi öyleyse. 176 00:16:49,405 --> 00:16:55,075 M-My Lady her zaman her şeyin çok açık olmasını sever. 177 00:16:55,075 --> 00:16:57,465 Dedi ki... 178 00:16:57,465 --> 00:16:59,515 sana yardım etmek istiyor... 179 00:17:00,395 --> 00:17:03,335 kesinlikle! Sonuna kadar! 180 00:17:03,335 --> 00:17:05,685 Yapmak istediği şey bu. 181 00:17:07,655 --> 00:17:11,175 Babanın hatasının bedelini ödemene gerek yok, Maiden. 182 00:17:12,355 --> 00:17:13,955 Bu değil. 183 00:17:13,955 --> 00:17:16,955 Usta'yla alakası yok. 184 00:17:19,965 --> 00:17:22,935 Siz de öyle dediniz değil mi Leydim? 185 00:17:23,935 --> 00:17:28,005 Ama yine de bu yolculuk bizim gibi adamlar için bile kolay olmayacak. 186 00:17:28,005 --> 00:17:31,395 Sizin ve Leydinizin katılmasını istemiyorum. Bu nedenle- 187 00:17:31,395 --> 00:17:34,965 O gönüllü olarak yardım etmeye istekli, peki sen neden reddediyorsun? 188 00:17:34,965 --> 00:17:38,045 Şu anda reddetme lüksümüz var mı? 189 00:17:38,045 --> 00:17:39,425 Teşekkür ederim. 190 00:17:39,425 --> 00:17:42,205 Yolculuğunuzun rahat ve güvenli olmasını sağlayacağım. 191 00:17:42,205 --> 00:17:44,595 Lütfen bu tarafa gelin. 192 00:17:44,595 --> 00:17:46,505 Hadi gidelim Baek Goo. 193 00:17:48,475 --> 00:17:51,765 Gab Seok! Baek Goo! 194 00:17:54,775 --> 00:17:56,705 Affedersin, Kızlık. 195 00:17:57,685 --> 00:18:00,385 Bekle- Kızlık! 196 00:18:06,615 --> 00:18:08,665 Bizi güzelce takip ediyorlar. 197 00:18:10,055 --> 00:18:11,755 O kadar mutlu musun? 198 00:18:11,755 --> 00:18:13,215 Mutlu olduğumdan değil. 199 00:18:13,215 --> 00:18:16,675 Onu kaçırmak için hayatımı riske attım çünkü bir rehineye ihtiyacımız vardı. 200 00:18:16,675 --> 00:18:18,435 ama bizi kendi başlarına takip ediyorlar. 201 00:18:18,435 --> 00:18:21,905 Sadece minnettarım çünkü göklerin yardım etmesi gerekiyor. 202 00:18:26,655 --> 00:18:29,625 Neden sürekli geriye bakıp duruyorsunuz Genç Efendi? 203 00:18:31,075 --> 00:18:33,855 Çünkü endişeleniyorum. 204 00:18:33,855 --> 00:18:37,015 Bu kadınlarla birlikte uyuyamayız. 205 00:18:37,015 --> 00:18:40,545 Mungyeong'a ulaşmanın kaç gün süreceğini bilmiyoruz. 206 00:18:40,545 --> 00:18:45,005 Bu gecenin ilerleyen saatlerinde nerede uyuyacağız? 207 00:18:50,245 --> 00:18:54,775 Oh Wol, hâlâ bana kızgın mısın? 208 00:18:56,295 --> 00:18:58,455 sana kızgın değilim. 209 00:18:58,455 --> 00:19:01,795 Ne düşündüğünüzü anlayamıyorum Leydim. 210 00:19:01,795 --> 00:19:04,445 Beni kendin sanıp kaçırdıklarını söyledin. 211 00:19:04,445 --> 00:19:06,915 Bu seni kaçırdıkları anlamına geliyor. 212 00:19:06,915 --> 00:19:10,155 Neden onlara bu şekilde yardım etmeliyiz? 213 00:19:11,465 --> 00:19:15,625 Daha önce de söylediğim gibi bunların hepsi benim sayemde başladı. 214 00:19:15,625 --> 00:19:18,465 Eğer kaderim olmasaydı kaçırılma olmazdı. 215 00:19:18,465 --> 00:19:22,685 Eğer kaçırılma olmasaydı bu durum alimin başına gelmezdi. 216 00:19:22,685 --> 00:19:26,695 Oh Wol, sana bunları yaşattığım için özür dilerim. 217 00:19:26,695 --> 00:19:30,985 ama benim hatırım için orada kalabilir misin? 218 00:19:30,985 --> 00:19:34,455 Zaten eve hemen dönemeyiz. 219 00:19:34,455 --> 00:19:37,605 bir yolculuğa çıktığımızı düşünelim. 220 00:19:37,605 --> 00:19:41,635 Ama ikimiz yalnız bir yolculuğa çıkabiliriz. 221 00:19:41,635 --> 00:19:45,475 Sağ! Önemli bir konuyu unuttum. 222 00:19:45,475 --> 00:19:46,825 Alimin yarası. 223 00:19:46,825 --> 00:19:50,645 Bir yaranın enfeksiyon kapmasının kötü olduğunu da biliyorsun. 224 00:19:50,645 --> 00:19:52,155 Yani tamamen iyileşene kadar... 225 00:19:52,155 --> 00:19:54,765 Anladım, artık durdurabilirsin. 226 00:19:54,765 --> 00:19:57,305 Ne kadar çok konuşursan... 227 00:19:57,305 --> 00:19:58,975 Ne kadar çok konuşursam? 228 00:19:58,975 --> 00:20:00,265 daha çok şüpheleniyorum. 229 00:20:00,265 --> 00:20:03,135 Şüpheli mi? Ne... 230 00:20:03,135 --> 00:20:05,655 - Öyle miyim? - Evet. 231 00:20:07,545 --> 00:20:09,395 Beni dikkatlice dinle. Bunun nedeni- 232 00:20:09,395 --> 00:20:11,245 Tanrım, anladım. 233 00:20:11,245 --> 00:20:15,155 Her şeyi anladığımı söyleyeceğiz, böylece durabilirsiniz. 234 00:20:15,155 --> 00:20:18,675 Acele edip gidelim. Sanki bizi bekliyorlar. 235 00:20:22,535 --> 00:20:24,865 L-Hadi gidelim. 236 00:20:26,975 --> 00:20:30,405 Moo Baek beni öldürecek. 237 00:20:39,255 --> 00:20:42,645 M-Kenara çekilin. Hey, kenara çekil. 238 00:20:51,505 --> 00:20:53,155 Neden küçük- 239 00:20:55,085 --> 00:20:57,095 Lanet olsun! 240 00:21:01,185 --> 00:21:03,545 Hey, teslim oluyoruz. 241 00:21:03,545 --> 00:21:06,505 Sana her şeyi anlatacağım, o yüzden lütfen bana vurmayı bırak. 242 00:21:06,505 --> 00:21:08,515 Noonim'e, hizmetçisine ve iki adama eşlik ettim. 243 00:21:08,515 --> 00:21:11,855 Shigoomun'u geçene kadar. 244 00:21:11,855 --> 00:21:14,245 - Erkekler mi? - E-Evet. 245 00:21:17,465 --> 00:21:19,325 Bu adam mıydı? 246 00:21:21,925 --> 00:21:24,025 Sanırım öyleydi. 247 00:21:26,445 --> 00:21:30,715 Eğer yalan söylüyorsan boynunu kaybedersin. 248 00:21:32,225 --> 00:21:34,145 Ne dedin? 249 00:21:34,145 --> 00:21:36,975 Myeong Yoon, Tahttan İndirilen Veliaht Prensle birlikte mi? 250 00:21:36,975 --> 00:21:38,185 Evet. 251 00:21:38,185 --> 00:21:40,175 Nedir... 252 00:21:40,175 --> 00:21:42,235 Neler oluyor? 253 00:21:42,235 --> 00:21:44,615 Olabilir mi... 254 00:21:44,615 --> 00:21:49,685 Myeong Yoon, Tahttan İndirilen Veliaht Prens ile buluşmak için evden mi kaçtı? 255 00:21:51,285 --> 00:21:53,475 Myeong Yoon'u bul. 256 00:21:53,475 --> 00:21:57,225 Ne olursa olsun onu bulmalısın. Anlıyor musunuz? 257 00:21:57,225 --> 00:21:59,425 - Evet. - Eğer biri görürse 258 00:21:59,425 --> 00:22:03,155 Myeong Yoon, tahttan indirilen Veliaht Prens ile birlikte 259 00:22:03,155 --> 00:22:06,445 Yaptığımız her şey boşa gidecek! 260 00:22:06,445 --> 00:22:09,305 Onu bulmalısın! 261 00:22:09,305 --> 00:22:11,925 Anlıyor musunuz? 262 00:22:30,225 --> 00:22:32,565 Burada mı uyuyacağız? 263 00:22:32,565 --> 00:22:33,905 Evet. 264 00:22:34,665 --> 00:22:37,895 Donarak ölmek için mükemmel bir yer. 265 00:22:40,615 --> 00:22:43,135 Ateş için biraz odun bulacağım. 266 00:22:43,135 --> 00:22:44,645 Hadi gidelim. 267 00:22:44,645 --> 00:22:46,115 Evet. 268 00:22:57,005 --> 00:22:59,705 Fazla abartmanıza ve bizi takip etmenize gerek yok. 269 00:22:59,705 --> 00:23:03,825 O halde Leydinizi ikna edin ve hemen geri dönün. 270 00:23:03,825 --> 00:23:08,475 Şehir kapılarından geçmeyi başardığınıza göre Leydim ve ben size yük mü oluyoruz? 271 00:23:08,475 --> 00:23:10,415 Bu değil. 272 00:23:12,805 --> 00:23:14,125 Leydiniz zor zamanlar geçiriyor... 273 00:23:14,125 --> 00:23:19,215 Leydimle ben ilgileneceğim, bu yüzden endişelenmeyin. 274 00:23:19,215 --> 00:23:21,565 Senin için de zor olacak. 275 00:23:21,565 --> 00:23:23,565 İyi olacak mısın? 276 00:23:28,225 --> 00:23:29,665 Evet. 277 00:23:51,875 --> 00:23:54,245 Herhangi bir ilerleme var mı? 278 00:23:55,585 --> 00:23:58,395 İyileşip iyileşmediğini soruyorum. 279 00:23:58,395 --> 00:24:00,795 Lütfen bizi öldürtün. 280 00:24:03,345 --> 00:24:05,255 Hepiniz ayrılabilirsiniz. 281 00:24:14,845 --> 00:24:16,795 Saray Leydi Jo, orada mısın? 282 00:24:16,795 --> 00:24:19,415 Evet Majesteleri! 283 00:24:25,705 --> 00:24:28,545 Onlara güvenip öylece beklemekle aptallık ettim. 284 00:24:28,545 --> 00:24:30,445 Peki bu insanlar kim? 285 00:24:30,445 --> 00:24:32,615 Zaten hepsi Kraliyet Kliniğine ait. 286 00:24:32,615 --> 00:24:36,485 Bunlardan birinin bile Choi Sang Rok'la bağlantısı olmaz mıydı? 287 00:24:36,485 --> 00:24:38,955 Özür dilerim Majesteleri. 288 00:24:39,955 --> 00:24:42,475 Sarayın dışına bir gezi yapın. 289 00:25:12,065 --> 00:25:15,875 Büyük Prens, saraydan biri burada. 290 00:25:20,905 --> 00:25:22,985 Annem öyle mi söyledi? 291 00:25:22,985 --> 00:25:24,265 Evet. 292 00:25:24,265 --> 00:25:28,145 Choi Sang Rok'la hiçbir bağlantısı olmayan bir doktor arıyor. 293 00:25:52,795 --> 00:25:56,335 Arkandaki kişi kim? 294 00:25:58,355 --> 00:26:02,435 Görünüşe göre sarayın dışından gelmiş. 295 00:26:02,435 --> 00:26:05,625 Onu saraya sokmana kim izin verdi? 296 00:26:05,625 --> 00:26:10,415 Bu seni ilgilendirmez, o yüzden lütfen kenara çekil, Saray Leydisi. 297 00:26:10,415 --> 00:26:11,615 Ya hareket etmezsem? 298 00:26:11,615 --> 00:26:14,385 Lütfen Kraliçe Dowager'ın köşküne odaklanın. 299 00:26:14,385 --> 00:26:16,875 Kraliçe'nin köşk işleriyle ben ilgileneceğim. 300 00:26:16,875 --> 00:26:20,315 Eğer Kraliçe'nin köşkündeysek, 301 00:26:20,315 --> 00:26:22,855 Ben de geçmesine izin verirdim. 302 00:26:23,835 --> 00:26:25,255 Ama biz Ana Salondayız. 303 00:26:25,255 --> 00:26:29,335 Majesteleri şu anda Ana Salonu koruyan kişi. 304 00:26:29,335 --> 00:26:31,945 Ayrıca İç Mahkemenin lideri 305 00:26:31,945 --> 00:26:36,705 Majesteleri, Dowager Kraliçesi değil. 306 00:27:18,485 --> 00:27:22,305 Majesteleri, kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 307 00:27:30,265 --> 00:27:31,815 Majesteleri. 308 00:27:31,815 --> 00:27:33,925 Devam et ve ona sarıl. 309 00:27:45,045 --> 00:27:47,455 Do Seong bile sarayı terk etti. 310 00:27:47,455 --> 00:27:52,505 Kendini yalnız hissettiğin için onu getirdim. 311 00:27:53,845 --> 00:27:58,145 Kendini yalnız hissetmemesi için Majestelerine eşlik etmelisiniz. 312 00:27:58,145 --> 00:28:02,225 Bu bir kraliyet fermanıdır. Anlıyor musunuz? 313 00:28:07,645 --> 00:28:11,315 Ağlayan karımla ne yapacağım? 314 00:28:13,525 --> 00:28:16,455 Lütfen ağlama. 315 00:28:21,955 --> 00:28:26,505 Majesteleri, Dowager Kraliçesi geldi. 316 00:28:26,505 --> 00:28:31,275 Sol Devlet Bakanı ve Büyük Müfettiş de burada. 317 00:28:37,015 --> 00:28:39,035 Girmelerine izin verin. 318 00:29:17,145 --> 00:29:19,065 Bu adam kim? 319 00:29:19,065 --> 00:29:21,865 Majestelerinin vücuduna dokunmaya kim cesaret edebilir? 320 00:29:21,865 --> 00:29:24,105 Onu davet ettim. 321 00:29:24,105 --> 00:29:27,895 Sarayın dışından getirdiğim bir doktor! 322 00:29:27,895 --> 00:29:31,805 Majesteleri, böyle yıkıcı bir şeyi nasıl yaparsınız? 323 00:29:32,805 --> 00:29:35,525 Baş Hadım! Ne yapıyorsun, Hadım Başkanı? 324 00:29:35,525 --> 00:29:38,385 O adamı hemen götürün! 325 00:29:40,045 --> 00:29:41,925 Baba. 326 00:29:45,635 --> 00:29:47,305 Baba! 327 00:29:47,305 --> 00:29:49,305 Çok aceleci davrandın. 328 00:29:49,305 --> 00:29:54,035 Kimliği belirsiz bir adamı Majestelerinin yatak odasına nasıl getirirsiniz? 329 00:29:54,035 --> 00:29:57,665 Bu sizin için bile yapabileceğiniz bir şey değil Majesteleri. 330 00:29:57,665 --> 00:29:59,255 Peki ne yapmalıyım? 331 00:29:59,255 --> 00:30:04,265 Tıbbi becerileriyle tanınan kraliyet doktorlarının tümü hiçbir ilerleme kaydedemedi! 332 00:30:04,265 --> 00:30:07,605 Onlara daha ne kadar güvenmeli ve beklemeliyim? 333 00:30:07,605 --> 00:30:11,285 Majesteleri, Majestelerinin huzurundasınız. 334 00:30:11,285 --> 00:30:12,925 Lütfen sesinizi alçaltın. 335 00:30:12,925 --> 00:30:17,125 Kraliçe, Sol Devlet Bakanı haklı. 336 00:30:17,125 --> 00:30:19,025 Sarayın kendine has kuralları ve düzenlemeleri vardır. 337 00:30:19,025 --> 00:30:22,095 Herkesi nasıl içeri getirebilirsin? 338 00:30:22,095 --> 00:30:24,005 Kraliyet Kliniğine güvenemiyorsan- 339 00:30:24,005 --> 00:30:27,345 Evet onlara güvenemem. 340 00:30:27,345 --> 00:30:29,665 Onlara nasıl güvenebilirim? 341 00:30:29,665 --> 00:30:33,205 Majestelerinin bu durumda olması kimin hatasıydı? 342 00:30:35,015 --> 00:30:37,985 Majesteleri, bununla ne demek istiyorsunuz? 343 00:30:37,985 --> 00:30:40,845 Bilmediğin için mi soruyorsun? 344 00:30:40,845 --> 00:30:44,405 Sen bu ikisiyle aynı tarafta olduğuna göre bunu iyi biliyor olmalısın baba. 345 00:30:44,405 --> 00:30:47,085 Peki nasıl bilmiyormuş gibi davranabilirsin? 346 00:30:50,255 --> 00:30:53,015 Büyük Müfettiş, lütfen Majestelerine bir bakın. 347 00:30:53,015 --> 00:30:57,375 Siz doktorlardan daha iyi olmaz mıydınız? 348 00:30:57,375 --> 00:30:58,855 Evet. 349 00:31:07,455 --> 00:31:09,375 Baş Kraliyet Muhafızı, orada mısın? 350 00:31:09,375 --> 00:31:11,265 Evet Majesteleri! 351 00:31:14,555 --> 00:31:19,665 Eğer Büyük Müfettiş Majestelerine herhangi bir şekilde zarar vermeye çalışırsa, 352 00:31:19,665 --> 00:31:21,285 onu hemen vurun! 353 00:31:21,285 --> 00:31:22,725 Evet. 354 00:31:24,875 --> 00:31:28,065 Majesteleri, bunu nasıl... 355 00:32:13,135 --> 00:32:17,385 Nabzı yavaş ama endişelenecek kadar değil. 356 00:32:17,385 --> 00:32:19,805 Lütfen çok fazla endişelenmeyin. 357 00:32:21,265 --> 00:32:24,645 Görünüşe göre Kraliçe'nin bana söyleyecek bir şeyi var. 358 00:32:24,645 --> 00:32:26,945 Bizi bırakabilirsin. 359 00:32:48,675 --> 00:32:50,385 Sen... 360 00:32:51,725 --> 00:32:56,595 - bana bu kadar mı kızdın? - Evet, sana ölesiye kızgınım. 361 00:32:56,595 --> 00:32:58,675 Her gece koşmayı hayal ettim 362 00:32:58,675 --> 00:33:02,265 Kraliçe Dowager'ın köşküne girip seni tekrar tekrar öldürüyorum! 363 00:33:02,265 --> 00:33:04,445 Ama bu sondu. 364 00:33:04,445 --> 00:33:07,295 Çünkü sahte gözyaşı dökmeyi bilmiyorum. 365 00:33:07,295 --> 00:33:09,845 bir ilişkinin aşk duygusu olduğunu iddia etmek, 366 00:33:09,845 --> 00:33:16,095 ve açgözlülüğüm yüzünden masum insanları öldürmeyi asla aklımın ucundan bile geçirmedim! 367 00:33:16,095 --> 00:33:18,765 Sana karşı çıkmaktan korktum ve korktum. 368 00:33:18,765 --> 00:33:20,895 bu yüzden senden kaçındım ve saklandım! 369 00:33:20,895 --> 00:33:22,955 Ancak seni gördüğüm an, 370 00:33:22,955 --> 00:33:25,835 Korkmadım, sinirlendim. 371 00:33:25,835 --> 00:33:29,585 Nefes alamadığım için öfkeliydim! 372 00:33:31,605 --> 00:33:34,715 Kraliçe, sana ne söylememi istiyorsun? 373 00:33:34,715 --> 00:33:36,865 Konuşma. 374 00:33:36,865 --> 00:33:41,395 İnsan olduğum için konuşacak olan ben olacağım. 375 00:33:42,885 --> 00:33:47,725 Evet. Bana insan gibi görünmüyorsun. 376 00:33:47,725 --> 00:33:49,925 Majestelerine zarar vermeye cesaret ettiniz 377 00:33:49,925 --> 00:33:53,135 Üstelik kendi karısını kullanarak! 378 00:33:53,135 --> 00:33:56,745 Ona komplo kurarak çok iyi huylu olan Veliaht Prens'i tahttan indirdiniz. 379 00:33:56,745 --> 00:33:59,855 Eğer insan olsaydın bunları asla yapamazdın. 380 00:33:59,855 --> 00:34:03,195 Yapabildin çünkü sen bir canavarsın! 381 00:34:03,195 --> 00:34:06,565 - Kraliçe. - Bana o gözlerle bakma. 382 00:34:06,565 --> 00:34:09,465 Bir daha asla kandırılmayacağım. 383 00:34:09,465 --> 00:34:13,905 Ayrıca bir daha Ana Salon'a adım bile atmayın. 384 00:34:13,905 --> 00:34:16,635 Büyük Prens Do Seong'un yanına bile gitmeyin. 385 00:34:16,635 --> 00:34:19,545 Ve Veliaht Prens'in peşinden koşmayı bırakın. 386 00:34:21,915 --> 00:34:25,205 Bir daha aileme zarar vermeye kalkarsan, 387 00:34:26,715 --> 00:34:30,115 Seni asla affetmeyeceğim. 388 00:34:32,275 --> 00:34:39,345 Sakinleştikten sonra tekrar konuşalım. 389 00:34:45,575 --> 00:34:50,735 Ne kadar zayıf olsam da, 390 00:34:50,735 --> 00:34:54,695 Unutma ki ben bu milletin annesiyim! 391 00:35:03,695 --> 00:35:06,845 Majesteleri. Majesteleri! 392 00:35:06,845 --> 00:35:10,455 - Majesteleri! - Derhal bir doktor çağırın. Acele etmek. 393 00:35:13,155 --> 00:35:14,935 Sen ne diyorsun? 394 00:35:14,935 --> 00:35:17,265 Veliaht prensin göreve başlamasını geciktirmek mi istiyorsunuz? 395 00:35:17,265 --> 00:35:19,715 Ne kraliyet mührümüz ne de ulusal mührümüz var. 396 00:35:19,715 --> 00:35:23,615 Veliaht atama mektubunu ulusal mühür olmadan nasıl göndereceğiz? 397 00:35:23,615 --> 00:35:27,085 Bu konuyla ilgileneceğimi söyledim! 398 00:35:29,045 --> 00:35:33,825 Majesteleri bu kadar kararlıyken bunu nasıl yapacaksınız? 399 00:35:56,939 --> 00:35:58,869 İyi uyudun mu? 400 00:35:58,869 --> 00:36:00,969 Siz de rahat bir uyku çektiniz mi, Akademisyen efendim? 401 00:36:00,969 --> 00:36:03,839 Elbette. Peki ya Leydiniz? 402 00:36:05,049 --> 00:36:09,139 Gece boyunca pek uyuyamadı. Hala uyuyor. 403 00:36:11,999 --> 00:36:13,909 Vay! 404 00:37:17,919 --> 00:37:20,699 Şu anda ne yapıyorsun? 405 00:37:21,659 --> 00:37:23,819 Açık değil mi? 406 00:37:24,829 --> 00:37:27,139 Hemen durdurun. 407 00:37:28,859 --> 00:37:30,049 Şu anda ne yapıyorsun? 408 00:37:30,049 --> 00:37:32,999 Siz hâlâ hastasınız, Akademisyen efendim. 409 00:37:34,049 --> 00:37:36,889 Ya yaranız tahriş olursa? 410 00:37:43,789 --> 00:37:45,239 Şuna bak! 411 00:37:45,239 --> 00:37:47,169 Sen bir aptal mısın? 412 00:37:47,169 --> 00:37:49,149 Öyle olsa bile, bir aptal çok acımasızdır. 413 00:37:49,149 --> 00:37:51,629 O halde aptal mısın? 414 00:37:54,829 --> 00:37:56,419 Bu işe yaramayacak. 415 00:37:56,419 --> 00:37:58,819 Pazardan biraz pamuklu kumaş alacağım. 416 00:37:58,819 --> 00:38:01,639 Benimle gel. Tanrım... 417 00:38:23,099 --> 00:38:25,109 [Bu adamları görürseniz derhal devlet dairesine haber verin.] 418 00:38:25,109 --> 00:38:27,159 Bu işe yaramayacak. 419 00:38:43,509 --> 00:38:45,389 Nasıl oluyor? 420 00:38:45,389 --> 00:38:50,419 Yakından bakmadıkça kim olduğumu anlayamazsın, değil mi? 421 00:38:51,359 --> 00:38:52,979 Bir dakika. 422 00:39:04,609 --> 00:39:08,819 Yüzün bir hizmetçiye göre fazla solgun ve zarif. 423 00:39:08,819 --> 00:39:12,009 Sanırım bunu biraz maskelememiz gerekecek. 424 00:39:12,009 --> 00:39:17,619 Aman Tanrım. Yani oldukça yakışıklı olduğum doğrudur. 425 00:39:17,619 --> 00:39:20,589 Baek Goo, gözlerin çok güzel. 426 00:39:20,589 --> 00:39:22,529 Evet elbette. 427 00:39:40,589 --> 00:39:42,649 Sorun nedir? 428 00:39:42,649 --> 00:39:48,139 Yakından daha mı yakışıklı görünüyorum? 429 00:39:50,299 --> 00:39:53,719 Bütün gün odanda kaldığın için solgunsun demektir. 430 00:39:53,719 --> 00:39:55,839 O yüzden lütfen yerinizde kalın. 431 00:40:18,459 --> 00:40:22,839 Bu yüzden sana orada kalmanı söyledim. 432 00:40:28,879 --> 00:40:31,319 Şunu bir göreyim. 433 00:40:31,319 --> 00:40:33,629 Bunu kendine mi takacaksın? 434 00:40:49,639 --> 00:40:51,049 Ne yapıyorsun? 435 00:40:51,049 --> 00:40:53,559 Ayrıca bir hizmetçi için fazla güzelsin. 436 00:40:53,559 --> 00:40:55,499 Bunu maskelemeniz gerekiyor. 437 00:41:00,539 --> 00:41:02,069 Vay. 438 00:41:02,999 --> 00:41:06,359 Güzel olduğunu söyleyerek açıkça ona asılıyorsun. 439 00:41:27,949 --> 00:41:33,089 ♫ Tıpkı her seferinde açan çiçeğin yeni bir çiçek olması gibi ♫ 440 00:41:33,089 --> 00:41:36,459 Böyle giyinmiş farklı bir insana benziyor. 441 00:41:37,829 --> 00:41:40,909 Çok güzel olduğunu söylemeliyim... 442 00:41:40,909 --> 00:41:42,999 Genç Efendi? 443 00:41:44,899 --> 00:41:46,359 Ha? 444 00:41:46,359 --> 00:41:47,879 Evet neden? 445 00:41:48,709 --> 00:41:51,839 Elbette. Artık kıyafetlerimizi değiştirdiğimize göre, 446 00:41:51,839 --> 00:41:56,059 Baek Goo ve ben bundan sonra evli bir çift gibi davranacağız. 447 00:41:56,059 --> 00:41:57,679 Durun! 448 00:42:01,459 --> 00:42:04,869 Evli bir çiftin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 449 00:42:04,869 --> 00:42:06,209 Bu sana yakışmıyor. 450 00:42:06,209 --> 00:42:08,579 - Üzgünüm? - Evli bir çift yerine... 451 00:42:08,579 --> 00:42:12,699 Evet, kardeşlerimizle gidelim. Bu daha iyi olurdu. 452 00:42:12,699 --> 00:42:15,439 Bu kulağa daha doğal gelmiyor. 453 00:42:15,439 --> 00:42:18,899 Hiçbir şeye benzemiyorlar. 454 00:42:18,899 --> 00:42:20,459 - Kesinlikle. - Şimdi. 455 00:42:20,459 --> 00:42:25,409 Tüm kardeşlerin birbirine benzemesi gerektiği şeklindeki klişenin ötesine bakın. 456 00:42:25,409 --> 00:42:27,749 İnsan babasının peşinden gidebilir 457 00:42:27,749 --> 00:42:31,199 - diğeri de annesinin peşinden gidebilir. - Tanrım. 458 00:42:31,199 --> 00:42:36,439 Evli bir çift hala kardeşlerden daha doğal geliyor kulağa. 459 00:42:39,689 --> 00:42:43,319 Sonra diyelim ki yanlış ilacı aldı ve sonu bu oldu. 460 00:42:43,319 --> 00:42:45,249 Bekle, yüzümde ne sorun var? 461 00:42:45,249 --> 00:42:47,249 Sessiz ol. 462 00:42:47,249 --> 00:42:50,039 Kardeşlerle gideceğiz. Tamam aşkım? 463 00:42:50,039 --> 00:42:52,939 Elbette. Hadi gidelim. 464 00:42:54,269 --> 00:42:57,019 Gidecek uzun bir yolumuz var. 465 00:43:13,929 --> 00:43:16,649 Ne kadar güzel bir manzara. 466 00:43:16,649 --> 00:43:18,509 Burada biraz mola verelim. 467 00:43:18,509 --> 00:43:22,049 Şu anda manzaranın tadını mı çıkarmanız gerekiyor? 468 00:43:22,049 --> 00:43:26,689 Özellikle böyle zamanlarda zihnimizi huzur içinde tutmalıyız. 469 00:43:40,299 --> 00:43:42,209 Yoluma geliyor! 470 00:43:42,209 --> 00:43:44,699 Peki, ateşi yakmam lazım! 471 00:43:44,699 --> 00:43:47,009 Düzgün yap- 472 00:43:57,929 --> 00:43:59,729 Tanrım, başım dönüyor. 473 00:44:19,329 --> 00:44:21,609 Hyung, acele et! 474 00:44:23,789 --> 00:44:26,179 Acele et Hyung! 475 00:44:31,719 --> 00:44:33,499 Gidebilirsin. 476 00:44:43,929 --> 00:44:47,409 Düşeceksin! 477 00:44:47,409 --> 00:44:51,599 Geon ve Young, yaralanmamaya dikkat edin! 478 00:44:51,599 --> 00:44:55,159 Evet anne! Üzülmeyin! 479 00:44:56,669 --> 00:44:58,349 Acıyor mu? 480 00:45:06,309 --> 00:45:09,349 Beni ittin mi? Orada dur! 481 00:45:09,349 --> 00:45:11,479 Git orada oyna. 482 00:45:11,479 --> 00:45:14,019 Bütün balıkları korkutup kaçıracaksın. 483 00:45:14,019 --> 00:45:16,219 Bırak seni yakalayayım, göreceksin! 484 00:45:17,409 --> 00:45:19,549 Neden küçüksün? 485 00:45:19,549 --> 00:45:23,339 Senin için geliyorum! 486 00:45:25,989 --> 00:45:29,359 Orada! 487 00:45:34,159 --> 00:45:38,059 Buyrun! 488 00:45:52,169 --> 00:45:53,499 Benimle gel. 489 00:45:53,499 --> 00:45:57,459 Bir süreliğine onu bırak ve benimle gel. 490 00:45:57,459 --> 00:45:59,999 Hadi gidelim. 491 00:46:01,369 --> 00:46:03,249 Bu çok hızlı. 492 00:46:03,249 --> 00:46:05,739 Sıkı tutun! 493 00:46:21,159 --> 00:46:22,969 Oğlun... 494 00:46:25,549 --> 00:46:27,329 emin ol... 495 00:46:28,329 --> 00:46:31,359 Her şeyi tekrar yerine koyacağımdan emin olacağım. 496 00:47:03,699 --> 00:47:05,209 Aigoo, başım dönüyor. 497 00:47:06,209 --> 00:47:07,879 Neden yalnız geldin? 498 00:47:07,879 --> 00:47:09,459 Genç Efendi'yi almaya gittiğinizi sanıyordum. 499 00:47:09,459 --> 00:47:11,119 Yapmadım. 500 00:47:12,319 --> 00:47:14,889 İşte geliyor. 501 00:47:21,469 --> 00:47:25,039 Aigoo, hava çok soğuk. Donarak ölmek üzereyim. 502 00:47:26,179 --> 00:47:28,549 Gerçekten üşümüşsün gibi görünüyor. 503 00:47:28,549 --> 00:47:30,799 Hatta gözyaşı döktü. 504 00:47:34,119 --> 00:47:38,719 Tanrım, hava çok soğuduğunda gözyaşı döküyorum ve burnum akıyor. 505 00:47:42,079 --> 00:47:45,169 Hiç yapmadın. Ne zaman yaptın? 506 00:47:45,169 --> 00:47:50,509 Ah, doğru! Size hitap edecek bir isme de ihtiyacımız var, Akademisyen efendim. 507 00:47:50,509 --> 00:47:52,059 - Bir isim mi? - Evet. 508 00:47:52,059 --> 00:47:54,959 Bir hizmetçinin, hizmetçiye yakışan bir ismi olmalıdır. 509 00:47:54,959 --> 00:47:58,959 Başkalarının önünde sana Alim diyemiyoruz. 510 00:47:58,959 --> 00:48:00,809 Bu doğru. 511 00:48:00,809 --> 00:48:02,929 Bir isim, öyle mi? 512 00:48:06,099 --> 00:48:09,279 Yüzün sarı olduğu için sarıya "Hwang" olacak. 513 00:48:09,279 --> 00:48:10,779 Hwang mı? 514 00:48:10,779 --> 00:48:13,269 Yüzün de ay gibi yuvarlak. 515 00:48:13,269 --> 00:48:15,499 Bu yüzden "yuvarlak" için "Goo"yu ekleyeceğim. 516 00:48:15,499 --> 00:48:19,359 Hwang Goo. Hwang Goo nasıl? 517 00:48:19,359 --> 00:48:20,829 Hey! 518 00:48:20,829 --> 00:48:23,029 Ne söylediğine dikkat et Hwang Goo! 519 00:48:23,029 --> 00:48:25,169 İnsanlar seni duyacak. 520 00:48:27,119 --> 00:48:29,539 Evet hanımefendi. 521 00:48:51,127 --> 00:48:54,357 Bu geceyi orada geçirelim mi? 522 00:49:16,757 --> 00:49:21,737 Aktarların ve avcıların kullandığı bir kulübeye benziyor. 523 00:49:21,737 --> 00:49:26,597 Mağarada bile uyuduk. Bu o kadar da kötü değil. 524 00:49:48,527 --> 00:49:50,677 İtmeyi bırak. 525 00:49:50,677 --> 00:49:52,707 Birbirimize bağlı kalacağız. 526 00:49:52,707 --> 00:49:55,507 Zaten birbirinizle ilgili her şeyi gördünüz. 527 00:49:55,507 --> 00:49:58,487 Neden şimdi yabancı gibi davranıyorsun? 528 00:50:02,367 --> 00:50:07,107 Yaramı tedavi ederken sadece göğsümü gördü. 529 00:50:08,737 --> 00:50:11,537 Ah, evet. 530 00:50:11,537 --> 00:50:14,267 Göğsünü bile gördü. 531 00:50:14,267 --> 00:50:18,297 peki ya kıçın birbirine değiyorsa? 532 00:50:18,297 --> 00:50:21,137 Seni duyabiliyorum. 533 00:50:21,137 --> 00:50:26,797 Hiçbir şey duymuyormuş gibi davranmak üstlerin erdemidir 534 00:50:26,797 --> 00:50:33,127 astlarının şikayet ettiğini duysalar bile. 535 00:50:33,127 --> 00:50:34,957 Harika! 536 00:50:46,477 --> 00:50:51,627 T-Pirinç kekleri yanmak üzere. 537 00:50:53,907 --> 00:50:56,687 Ne yapıyorsun? Pirinç keklerinin yanacağını söyledi. 538 00:50:56,687 --> 00:50:58,297 Ah, evet. 539 00:51:00,427 --> 00:51:02,467 - Bunu gördün mü? - Peki ya? 540 00:51:02,467 --> 00:51:04,687 - "İşte bu!" dedi. - Sana dikkatli olmanı söylemiştim! 541 00:51:04,687 --> 00:51:06,087 Sadece kazara kaydı. 542 00:51:14,297 --> 00:51:17,147 İyi yemek pişiriyorlar. 543 00:52:17,507 --> 00:52:18,607 Bir tane buldun mu? 544 00:52:18,607 --> 00:52:21,357 Evet, köyün aşağısında bir tane var. 545 00:52:22,277 --> 00:52:24,407 Ama bu çok tehlikeli olmaz mıydı? 546 00:52:24,407 --> 00:52:27,517 Önce onun hayatını kurtarmamız lazım, değil mi? 547 00:52:30,647 --> 00:52:32,227 Ben ne yaparım? 548 00:52:32,227 --> 00:52:35,477 Bütün vücudu yanıyor. 549 00:52:35,477 --> 00:52:37,397 İçeri giriyorum. 550 00:52:40,207 --> 00:52:42,377 Artık gözlerini bile açamıyor. 551 00:52:42,377 --> 00:52:44,907 Bir hekime ihtiyacımız var... 552 00:52:45,957 --> 00:52:47,687 Onu sırtımda taşıyacağım. 553 00:52:47,687 --> 00:52:49,567 Onu taşıyacağım. 554 00:52:49,567 --> 00:52:53,437 Sorun değil. Önce aşağıya inin ve tetikte olun. 555 00:52:56,187 --> 00:52:57,347 [Klinik] 556 00:53:40,477 --> 00:53:45,217 Şiddetli bir soğuk algınlığına yakalandı. Bu yüzden çok fazla endişelenmeyin. 557 00:53:50,127 --> 00:53:53,127 Ancak soğuktan dolayı zayıftır. 558 00:53:53,127 --> 00:53:56,337 Kendini aşırı zorlarsa daha da kötüleşebilir. 559 00:53:56,337 --> 00:53:59,767 Birkaç gün dinlenmesini tavsiye ederim. 560 00:53:59,767 --> 00:54:01,767 Görünüşe göre buralı değilsin. 561 00:54:01,767 --> 00:54:04,187 Kalacak yerin var mı? 562 00:54:11,337 --> 00:54:13,337 Fabrikasyon mu? 563 00:54:16,247 --> 00:54:20,927 Kraliyet mührünü ve ulusal mührü üreteceğinizi mi söylüyorsunuz? 564 00:54:20,927 --> 00:54:22,457 Ya birisi öğrenirse? 565 00:54:22,457 --> 00:54:25,957 Bu yüzden bunu kimsenin haberi olmadan yapmalıyız. 566 00:54:25,957 --> 00:54:28,707 Yine de yakalanırsak, 567 00:54:28,707 --> 00:54:31,567 vatana ihanetle suçlanacağız. 568 00:54:33,107 --> 00:54:35,677 Bu... 569 00:54:35,677 --> 00:54:38,487 Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum, Ekselansları. 570 00:54:40,127 --> 00:54:41,937 Üzülmeyin. 571 00:54:41,937 --> 00:54:45,667 Büyük Prens Do Seong veliaht prens olarak atandıktan sonra, 572 00:54:45,667 --> 00:54:50,077 kim bu konuyla ilgili meseleleri gündeme getirmeye cesaret edebilir? 573 00:54:52,127 --> 00:54:55,267 Bu bir sorun haline gelse bile, 574 00:54:55,267 --> 00:54:59,217 Majestelerinin oturup izleyeceğini mi sanıyorsunuz? 575 00:54:59,217 --> 00:55:02,347 Çocuğuyla ilgili. 576 00:55:02,347 --> 00:55:06,047 Kraliyet mührünü teslim etmesi gerekecek. 577 00:55:08,337 --> 00:55:12,177 Anlıyorsanız, gereksiz şeyler için endişelenmeyin. 578 00:55:12,177 --> 00:55:15,247 Sen git ve tahttan indirilen Veliaht Prensi yakala. 579 00:55:18,957 --> 00:55:21,817 Veliaht prensin göreve getirilmesi gerçekleşir gerçekleşmez, 580 00:55:21,817 --> 00:55:25,637 Choi Sang Rok'un kızını veliaht prenses olarak almayı planlıyorum. 581 00:55:25,637 --> 00:55:30,787 Babam sağlığına kavuşana kadar veliaht prens olmayacağımı sana söylemiştim! 582 00:55:30,787 --> 00:55:33,817 Öfke nöbeti geçirmeyi bırak. 583 00:55:33,817 --> 00:55:38,027 Majestelerinin nasıl kral olduğunu unuttunuz mu? 584 00:55:38,027 --> 00:55:41,587 Kraliçe Dowager ve Choi Sang Rok başka bir kraliyet soyundan gelenle ittifak kurabilir 585 00:55:41,587 --> 00:55:44,977 ve hepimizi çerçevele. 586 00:55:44,977 --> 00:55:48,037 Kraliçe Dowager, naiplik yoluyla yönetirken, 587 00:55:48,037 --> 00:55:53,337 Majestelerinin yanı sıra sizin güvenliğinizi de unutmayın 588 00:55:53,337 --> 00:55:58,797 ve Majestelerininki Choi Sang Rok'un elinde. 589 00:55:58,797 --> 00:56:01,307 Beğenseniz de beğenmeseniz de, 590 00:56:01,307 --> 00:56:06,037 Choi Sang Rok'un kızını veliaht prenses olarak kabul etmelisin. 591 00:56:32,867 --> 00:56:35,957 İştahın yok mu? 592 00:56:37,057 --> 00:56:39,957 Evet. Yiyebilirsin. 593 00:56:41,487 --> 00:56:44,947 Ben gidip bir bakacağım, böylece beni takip etmenize gerek kalmayacak. 594 00:56:58,787 --> 00:57:03,637 C-Bana yarım bırakabilir misin? 595 00:57:05,127 --> 00:57:07,457 Önce biraz alabilirsin. 596 00:58:25,977 --> 00:58:29,307 Oh Wol, su istiyorum... 597 00:58:57,647 --> 00:58:59,447 Alim efendim. 598 00:59:05,807 --> 00:59:07,607 Alim efendim. 599 00:59:23,397 --> 00:59:25,047 Baek Goo. 600 00:59:35,357 --> 00:59:36,987 Yakala onu! 601 00:59:48,997 --> 00:59:50,727 Yakala onu! 602 01:00:51,007 --> 01:00:58,327 ♫ Seninle tanışmak için daha ne kadar yaşamam gerekiyor? ♫ 603 01:00:58,327 --> 01:01:05,597 ♫ Bu gece geçtikten sonra hâlâ orada mı duruyorsun? ♫ 604 01:01:05,597 --> 01:01:12,857 ♫ Bir gün seninle tekrar karşılaşabilecek miyim? ♫ 605 01:01:12,857 --> 01:01:21,297 ♫ Geceyi dolduran gizemli ay ışığı gibi ♫ 606 01:01:21,297 --> 01:01:23,437 [Kayıp Veliaht Prens] 607 01:01:23,437 --> 01:01:25,477 İhraç edilen Veliaht Prensi tutukladılar. 608 01:01:25,477 --> 01:01:27,797 Benim ölümümle bu meselenin unutulacağını mı sanıyorsun? 609 01:01:27,797 --> 01:01:31,037 - Kraliyet mührü mü? - Bu sahte. 610 01:01:31,037 --> 01:01:33,457 Veliaht prens kurulumuna başlayacağız. 611 01:01:33,457 --> 01:01:35,627 Sadece sizi takip edeceğim, Akademik efendim. 612 01:01:35,627 --> 01:01:37,767 Beni takip etmeyin. Benimle gel. 613 01:01:37,767 --> 01:01:40,627 Veliaht prens olmakla ilgilenmiyor musun? 614 01:01:40,627 --> 01:01:43,597 Bütün bu çağrılar Büyük Prens Do Seong'un cezalandırılmasını talep ediyor. 615 01:01:43,597 --> 01:01:46,607 Öfkem o evde yaşayan herkesi tükettiğinde, 616 01:01:46,607 --> 01:01:50,117 Umarım orada olmaz.