1
00:00:01,520 --> 00:00:03,453
[grande fanfara orchestrale
giocando]

2
00:00:16,914 --> 00:00:19,123
[la musica rallenta, distorce]

3
00:00:20,435 --> 00:00:22,472
[musica che si riavvolge rapidamente]

4
00:00:27,684 --> 00:00:29,893
[Grande orchestra metallica
fanfara che suona]

5
00:00:31,032 --> 00:00:32,792
[la musica finisce]

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,244
♪ Il ♪

7
00:00:36,382 --> 00:00:37,797
♪ illuminazione ♪

8
00:00:37,935 --> 00:00:39,730
♪ Illuminazione ♪

9
00:00:39,868 --> 00:00:43,493
[armonizzante]:
♪ Illuminazione. ♪

10
00:00:46,185 --> 00:00:48,221
♪ ♪

11
00:01:02,442 --> 00:01:05,411
- [maiale che strilla]
- Ehi! Hyah!

12
00:01:05,549 --> 00:01:07,482
[abbaiare]

13
00:01:07,620 --> 00:01:09,484
[gemendo]

14
00:01:09,967 --> 00:01:11,555
- [gatto miagola]
- [ridendo]

15
00:01:11,693 --> 00:01:12,970
[grugnito vibrante]

16
00:01:13,108 --> 00:01:14,731
ENTRAMBI: Ehi! EHI! EHI!
EHI! EHI! EHI! EHI!

17
00:01:14,869 --> 00:01:17,078
- [trombe di elefanti]
- [grugnito ritmicamente]

18
00:01:19,667 --> 00:01:21,876
[Minion che parlano minionese,
ridendo]

19
00:01:23,222 --> 00:01:25,535
- [fischio del treno]
- Eh

20
00:01:27,329 --> 00:01:29,780
[sussulti, piagnucolii]

21
00:01:31,057 --> 00:01:32,369
[grugniti]

22
00:01:32,507 --> 00:01:33,957
Eh

23
00:01:34,095 --> 00:01:35,579
[entrambi ridono]

24
00:01:40,066 --> 00:01:43,104
- [ridendo]: Ehi.
- EHI. Yoo-hoo.

25
00:01:45,485 --> 00:01:46,970
[grugnito]

26
00:01:52,216 --> 00:01:53,908
Oh!

27
00:01:55,772 --> 00:01:58,188
Va bene, tutti quanti
radunarsi intorno.

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,087
Questo è il nostro ultimo,
mostra molto speciale

29
00:02:01,225 --> 00:02:04,056
dove imparerai tutto
i tuoi film preferiti

30
00:02:04,194 --> 00:02:05,713
- e attori.
- Oh. -Oh.

31
00:02:05,851 --> 00:02:09,648
Benvenuto a
La magia di Hollywood!

32
00:02:09,786 --> 00:02:10,925
[i partecipanti esclamano]

33
00:02:11,063 --> 00:02:14,204
Guarda tutto
questa roba fantastica. OH.

34
00:02:14,342 --> 00:02:17,310
Guarda lassù. È E.T.

35
00:02:17,448 --> 00:02:18,691
[partecipanti senza fiato]

36
00:02:18,829 --> 00:02:21,038
[con entusiasmo]:
Oh, e guarda questo.

37
00:02:21,176 --> 00:02:22,868
- [sussulta] Keanu Reeves.
- [il vetro cigola]

38
00:02:23,006 --> 00:02:24,179
[fa le fusa in modo seducente]

39
00:02:24,317 --> 00:02:25,595
[esclamando, mormorando]

40
00:02:25,733 --> 00:02:27,320
E lo sapete tutti
George Lucas, vero?

41
00:02:27,458 --> 00:02:29,529
- [chiacchiere eccitate]
- RAGAZZA: Oh, sì, è fantastico.

42
00:02:30,185 --> 00:02:31,808
[smorzato]:
Vorrei davvero andare a casa adesso.

43
00:02:31,946 --> 00:02:34,327
Andiamo, ancora solo poche settimane
lasciato nella mostra.

44
00:02:34,465 --> 00:02:35,674
Puoi farlo.

45
00:02:35,812 --> 00:02:37,399
Posso almeno averlo
il mio cellulare?

46
00:02:37,537 --> 00:02:40,540
Oh, George, lo farai e basta
usarlo per chiedere aiuto.

47
00:02:40,679 --> 00:02:42,508
[sospira pesantemente]

48
00:02:42,646 --> 00:02:44,165
Oh, e qui,

49
00:02:44,303 --> 00:02:48,031
oh, wow, la cosa più importante
figure in mostra.

50
00:02:48,169 --> 00:02:51,828
Senza di loro,
non ci sarebbe Hollywood.

51
00:02:51,966 --> 00:02:55,107
Giacomo ed Enrico!

52
00:02:56,280 --> 00:02:57,627
Chi?

53
00:02:57,765 --> 00:02:59,249
Sei serio?

54
00:02:59,387 --> 00:03:00,768
Giacomo ed Enrico.

55
00:03:00,906 --> 00:03:02,942
- Servitori.
- Conosco i Minion.

56
00:03:03,080 --> 00:03:04,772
Ma non l'ho mai visto, eh

57
00:03:04,910 --> 00:03:06,187
Giacomo ed Enrico.

58
00:03:06,325 --> 00:03:08,499
- Sì. Non ne ho mai sentito parlare.
- Neanche io.

59
00:03:08,638 --> 00:03:09,604
[balbetta]

60
00:03:09,742 --> 00:03:11,779
Questo è pazzesco!

61
00:03:11,917 --> 00:03:15,472
James e Henry sono leggende,
e hanno cambiato Hollywood per sempre.

62
00:03:15,610 --> 00:03:17,785
Non solo Hollywood,
hanno cambiato il mondo.

63
00:03:17,923 --> 00:03:19,200
E la loro storia è epica.

64
00:03:19,338 --> 00:03:20,546
- [ansimando, mormorando]
- Cosa sono?

65
00:03:20,684 --> 00:03:21,789
Di cosa sta parlando?

66
00:03:21,927 --> 00:03:23,756
Sai cosa? Cambio di programma.

67
00:03:23,894 --> 00:03:25,068
Sedetevi tutti. Ora.

68
00:03:25,206 --> 00:03:27,173
Tutti voi. Dai, siediti.

69
00:03:27,311 --> 00:03:29,589
Tommy. Anche tu, Occhiali
e il signor Johnson.

70
00:03:29,728 --> 00:03:31,971
E-e-e anche tu,
Ragazza delle bolle.

71
00:03:32,109 --> 00:03:33,283
[si apre]

72
00:03:34,905 --> 00:03:37,356
Come forse saprai,
nel corso del tempo,

73
00:03:37,494 --> 00:03:41,222
dozzine di tribù di Minion
hanno vagato per il nostro pianeta,

74
00:03:41,360 --> 00:03:43,086
<i>cercando
il cattivo perfetto</i>

75
00:03:43,224 --> 00:03:44,639
- <i>servire.</i>
- [rutta]

76
00:03:44,777 --> 00:03:46,606
[I servitori parlano minionese
eccitato, ridendo]

77
00:03:46,745 --> 00:03:49,126
[cantando "Blow the Man Down"
in minionese]

78
00:03:50,369 --> 00:03:52,371
♪ Oh, oh ♪
[cantando in minionese]

79
00:03:52,509 --> 00:03:55,788
OLIVIA: <i>E tra loro
era un ragazzo molto speciale.</i>

80
00:03:55,926 --> 00:03:57,997
<i>È lui proprio lì.</i>

81
00:03:58,135 --> 00:03:59,378
<i>Giacomo.</i>

82
00:03:59,516 --> 00:04:01,898
<i>Gli piaceva disegnare, dipingere,
ma, soprattutto,</i>

83
00:04:02,036 --> 00:04:05,487
<i>amava inventare storie e
condividerli con i suoi amici.</i>

84
00:04:05,625 --> 00:04:07,593
- Ciao, Alberto. Guardami, libro.
- Eh?

85
00:04:07,731 --> 00:04:08,767
¿Ti piace?

86
00:04:08,905 --> 00:04:10,941
Ehm, mah.

87
00:04:11,079 --> 00:04:12,943
GIACOMO: Ah. Ehi, Eric.
[parla minionese]

88
00:04:13,081 --> 00:04:14,600
Eh? [sbuffa, borbotta]

89
00:04:14,738 --> 00:04:17,051
Ehi, James! EHI!
[parla minionese] Okay?

90
00:04:17,189 --> 00:04:19,432
[balbettando]:
Uh, uh, è sì, sì.

91
00:04:19,570 --> 00:04:20,710
[gemiti]

92
00:04:20,848 --> 00:04:23,298
[grugnito]

93
00:04:23,436 --> 00:04:25,369
OLIVIA:
<i>Il resto della sua tribù, tuttavia,</i>

94
00:04:25,507 --> 00:04:27,751
<i>erano solo interessati
in una cosa.</i>

95
00:04:27,889 --> 00:04:29,477
[I servitori sussultano]

96
00:04:29,615 --> 00:04:31,548
MINION:
Grande capo. Ooh

97
00:04:31,686 --> 00:04:35,172
OLIVIA: <i>Per servire il più malvagio
maestro che possono trovare.</i>

98
00:04:36,415 --> 00:04:38,797
<i>E questo ragazzo ha fatto check
tutte le scatole.</i>

99
00:04:38,935 --> 00:04:40,695
<i>Spaventoso? Controlla.</i>

100
00:04:40,833 --> 00:04:42,283
<i>Corpulento? Controlla.</i>

101
00:04:42,421 --> 00:04:44,250
- <i>Super cattivo?</i>
- Ooh.

102
00:04:44,388 --> 00:04:46,356
- Fai il broncio! Broncio! Broncio!
- [gente che geme]

103
00:04:46,494 --> 00:04:47,875
[ridendo]

104
00:04:48,013 --> 00:04:49,531
OLIVIA:
<i>Ricontrolla.</i>

105
00:04:49,669 --> 00:04:50,774
CICLOPE:
Oh.

106
00:04:50,912 --> 00:04:52,155
- [ridendo]
- UOMO: No, no, no!

107
00:04:52,293 --> 00:04:53,777
- Fai il broncio! Broncio! Broncio!
- [urla di panico]

108
00:04:53,915 --> 00:04:55,434
[ridendo]

109
00:04:55,572 --> 00:04:57,574
Fai il broncio! Broncio! Broncio!

110
00:04:57,712 --> 00:04:59,093
[urla in preda al panico]

111
00:04:59,231 --> 00:05:01,129
OLIVIA:
<i>Era un dieci perfetto.</i>

112
00:05:01,267 --> 00:05:02,579
[ridendo]

113
00:05:02,717 --> 00:05:05,168
[I servitori gridano eccitati]

114
00:05:06,169 --> 00:05:07,964
MINION:
Fai il broncio! Broncio! Broncio!

115
00:05:08,102 --> 00:05:10,552
[chiacchierando allegramente]

116
00:05:10,690 --> 00:05:12,865
Fai il broncio! Broncio! Broncio!

117
00:05:13,003 --> 00:05:14,936
- [ridendo]
- [tonfo pesante]

118
00:05:15,074 --> 00:05:17,939
OLIVIA: <i>Per mostrare il loro nuovo
capire quanto gli importava,</i>

119
00:05:18,077 --> 00:05:20,459
<i>i Minion hanno fatto tutto
per lui.</i>

120
00:05:20,597 --> 00:05:23,600
[parlando minionese]

121
00:05:23,738 --> 00:05:25,153
[James canticchia]

122
00:05:25,291 --> 00:05:28,536
OLIVIA: <i>Ma James voleva
per fare un ulteriore passo avanti</i>

123
00:05:28,674 --> 00:05:33,092
<i>e creare qualcosa
davvero meraviglioso per il suo padrone.</i>

124
00:05:33,230 --> 00:05:35,543
- [passi tonanti]
- Uh, cosa? Ah.

125
00:05:35,681 --> 00:05:37,648
[Ciclope canticchiando]

126
00:05:37,787 --> 00:05:39,443
Ah. Ehi, grande capo!

127
00:05:39,581 --> 00:05:41,618
Ehi, guarda! Guarda!
[parlando minionese]

128
00:05:41,756 --> 00:05:43,551
- [Ciclope sospira]
- [James ride]

129
00:05:43,689 --> 00:05:45,484
Saluti! [grugniti]

130
00:05:45,622 --> 00:05:46,968
C'est tu! [ridacchia]

131
00:05:47,106 --> 00:05:48,418
Et c'est nous!

132
00:05:48,556 --> 00:05:50,592
[cantando]:
Grande capo! Grande capo! Grande capo!

133
00:05:50,730 --> 00:05:52,491
[ridendo]

134
00:05:52,629 --> 00:05:53,837
Broncio, broncio, broncio.

135
00:05:53,975 --> 00:05:55,390
GIACOMO:
Eh

136
00:05:55,528 --> 00:05:57,392
- No, broncio, broncio, broncio. No.
- [Ciclope ridendo]

137
00:05:57,530 --> 00:05:59,291
- No.
- [ridendo, grugnendo]

138
00:05:59,429 --> 00:06:00,879
[grugnisce] Eh?

139
00:06:01,017 --> 00:06:02,535
[Il Ciclope sussulta]

140
00:06:02,673 --> 00:06:03,847
[urlando]

141
00:06:03,985 --> 00:06:05,780
[sussulta] Saluti! Saluti!

142
00:06:05,918 --> 00:06:07,540
[gemendo]

143
00:06:07,678 --> 00:06:09,370
[urlando]

144
00:06:09,508 --> 00:06:11,372
- [gridando di dolore]
- [urlando in minionese]

145
00:06:11,510 --> 00:06:13,615
- [schiantarsi]
- [Ciclope grida]

146
00:06:13,753 --> 00:06:15,307
Ah, ooh, ooh.

147
00:06:15,445 --> 00:06:17,688
- [schiantarsi]
- [grugnito]

148
00:06:17,827 --> 00:06:19,035
[grida di dolore]

149
00:06:19,173 --> 00:06:20,968
[gemendo]

150
00:06:21,106 --> 00:06:22,866
Uh, tira, tira
[parla minionese]

151
00:06:23,004 --> 00:06:24,868
[sforzarsi]

152
00:06:25,006 --> 00:06:26,870
[grugnito]

153
00:06:27,008 --> 00:06:29,217
Uff.

154
00:06:29,355 --> 00:06:30,391
[ride]

155
00:06:30,529 --> 00:06:32,531
GIACOMO:
Ehi, ehi, no, no, no!

156
00:06:32,669 --> 00:06:35,327
¡Cuidado! ¡Cuidado!

157
00:06:37,053 --> 00:06:38,813
Ohmph! [cigolio d'aria]

158
00:06:38,951 --> 00:06:41,022
[urlando]

159
00:06:41,160 --> 00:06:42,713
[grugnito di dolore]

160
00:06:42,852 --> 00:06:44,094
[ansimando]

161
00:06:44,232 --> 00:06:46,027
Oh! [grugnito]

162
00:06:46,165 --> 00:06:47,684
Oh! Oh! OH!

163
00:06:47,822 --> 00:06:50,307
[urlando]

164
00:06:51,205 --> 00:06:52,309
- [tonfo, schiacciamento]
- [ansimante]

165
00:06:52,447 --> 00:06:54,691
- [grugnisce stordito]
- [bavaglio]

166
00:06:54,829 --> 00:06:56,727
- Oh, James.
- Giacomo.

167
00:06:56,866 --> 00:06:58,246
[ridacchia imbarazzato]

168
00:06:58,384 --> 00:07:00,248
♪ ♪

169
00:07:00,386 --> 00:07:01,594
[sospira]

170
00:07:01,732 --> 00:07:03,320
OLIVIA:
<i>I Minion furono banditi</i>

171
00:07:03,458 --> 00:07:05,219
<i>dall'isola dei Ciclopi
quel giorno,</i>

172
00:07:05,357 --> 00:07:07,014
<i>e tutti erano arrabbiati con James.</i>

173
00:07:07,152 --> 00:07:09,395
- [parla minionese]
- Giacomo, Giacomo, Giacomo!

174
00:07:09,533 --> 00:07:11,984
[urlando con rabbia
in minionese, grugnisce]

175
00:07:12,122 --> 00:07:13,848
-Oh.
- OLIVIA: <i>Beh, non tutti.</i>

176
00:07:13,986 --> 00:07:16,955
- [ridendo] - <i>Un altro
Minion l'ha trovato molto divertente.</i>

177
00:07:17,093 --> 00:07:18,818
Grande capo. Broncio, broncio, broncio.

178
00:07:18,957 --> 00:07:20,510
[urlando di dolore]

179
00:07:20,648 --> 00:07:22,443
[parla minionese,
soffia pernacchia]

180
00:07:22,581 --> 00:07:24,100
[urlando di dolore]

181
00:07:24,238 --> 00:07:26,171
Sì, ahi. [gemendo]

182
00:07:26,309 --> 00:07:28,449
[ridendo, parla minionese]

183
00:07:28,587 --> 00:07:30,416
OLIVIA:
<i>E quello era Henry.</i>

184
00:07:30,554 --> 00:07:33,454
- HENRY [sospira]: Ooh la la la.
- [James ridacchia]

185
00:07:34,248 --> 00:07:36,457
[parlando minionese]

186
00:07:37,976 --> 00:07:39,322
Allez.

187
00:07:40,150 --> 00:07:43,464
[balbetta] Ehi, James.
[parlando minionese]

188
00:07:43,602 --> 00:07:45,052
Ah, sì, sì.

189
00:07:45,190 --> 00:07:46,432
[suono ritmico di tamburo]

190
00:07:46,570 --> 00:07:48,227
Uh-uh.

191
00:07:50,609 --> 00:07:52,231
No. No, no, no.

192
00:07:56,822 --> 00:07:58,099
EHI.

193
00:07:58,893 --> 00:08:00,688
[parla minionese]

194
00:08:01,861 --> 00:08:03,656
♪ ♪

195
00:08:03,794 --> 00:08:05,900
Eh? [ride]

196
00:08:06,038 --> 00:08:07,971
[Henry ride]

197
00:08:08,109 --> 00:08:09,214
Ti presento Henry.

198
00:08:09,352 --> 00:08:11,216
Ah, bello. Ci vediamo James.

199
00:08:11,354 --> 00:08:13,908
- Tapioca?
- Ah, oh, tapioca.

200
00:08:14,046 --> 00:08:15,220
[ride] Ooh, ehi.

201
00:08:15,358 --> 00:08:17,153
- [parlando minionese]
- Sì.

202
00:08:17,291 --> 00:08:19,258
[parla minionese con entusiasmo]

203
00:08:19,396 --> 00:08:20,984
Oh, oh. [parla minionese]

204
00:08:21,122 --> 00:08:23,987
Ehi, oh! [parlando minionese]

205
00:08:24,125 --> 00:08:25,851
- Ah, va bene. Sì, sì.
- Sì. Sì.

206
00:08:25,989 --> 00:08:27,335
[ridendo nervosamente]

207
00:08:27,473 --> 00:08:28,854
- Bla.
- [sbuffa]

208
00:08:28,992 --> 00:08:30,649
- [entrambi ridono]
- [sospira]

209
00:08:30,787 --> 00:08:32,306
OLIVIA:
<i>E da quel momento in poi,</i>

210
00:08:32,444 --> 00:08:35,067
<i>Giacomo e Henry
erano inseparabili.</i>

211
00:08:35,205 --> 00:08:38,726
<i>I migliori amici
e l'uno accanto all'altro</i>

212
00:08:38,864 --> 00:08:41,384
- <i>non importa dove siano andati</i>
- MINION: Grande Boss! Grande capo!

213
00:08:41,522 --> 00:08:44,732
- <i>o per chi hanno lavorato.</i>
- Grande capo! Grande capo! Grande capo!

214
00:08:45,871 --> 00:08:48,563
<i>Il loro prossimo padrone
era estremamente promettente,</i>

215
00:08:48,701 --> 00:08:52,982
<i>molto potente e,
cosa ancora più importante, molto malvagio.</i>

216
00:08:53,120 --> 00:08:57,607
<i>E il suo libro... ooh, mio Dio,
conteneva alcuni incantesimi malvagi.</i>

217
00:08:57,745 --> 00:08:59,333
Misha Stroganoff.

218
00:08:59,471 --> 00:09:01,404
[vocalizzare, fischiare]

219
00:09:01,542 --> 00:09:03,095
Oh la la la.
[parlando minionese]

220
00:09:03,233 --> 00:09:04,648
[urla in lingua straniera]

221
00:09:04,786 --> 00:09:06,029
Rispolverati! Rispolverati!

222
00:09:06,167 --> 00:09:08,100
[parla minionese,
ride nervosamente]

223
00:09:08,963 --> 00:09:11,759
Nessun tocco di la bookiski.

224
00:09:12,794 --> 00:09:15,797
- Nessun tocco!
- Va bene, va bene. Nessun tocco di.

225
00:09:18,179 --> 00:09:19,422
Ah. [ridendo]

226
00:09:19,560 --> 00:09:21,665
- Nessun tocco!
- [urla] Bah no, no.

227
00:09:23,012 --> 00:09:24,220
[silenzio]:
Ehi, James. Giacomo.

228
00:09:24,358 --> 00:09:25,911
Vieni qui, vieni qui. Guarda.

229
00:09:26,049 --> 00:09:27,464
Tocco della bookiski.

230
00:09:28,293 --> 00:09:29,984
[ridacchia]:
Oh.

231
00:09:30,122 --> 00:09:31,675
Guarda. Vieni qui, vieni qui.

232
00:09:31,813 --> 00:09:32,883
[grugniti]

233
00:09:33,022 --> 00:09:33,884
Oh.

234
00:09:34,023 --> 00:09:35,748
Bella la mostra.

235
00:09:35,886 --> 00:09:37,026
[ridendo]

236
00:09:37,164 --> 00:09:40,063
Ooh la. Ooh.

237
00:09:41,133 --> 00:09:42,755
Oh, oh! La! Il coniglio!

238
00:09:42,893 --> 00:09:45,172
Santo kawaii! Voy a la spella.

239
00:09:45,310 --> 00:09:46,794
Uh [si schiarisce la voce]

240
00:09:46,932 --> 00:09:49,521
[parlando una lingua straniera]

241
00:09:49,659 --> 00:09:50,970
♪ ♪

242
00:09:51,109 --> 00:09:52,248
[crepitio]

243
00:09:52,386 --> 00:09:53,939
- [I servitori ansimano]
- [rombo sommesso]

244
00:09:54,077 --> 00:09:56,459
- [esclamando, piagnucolando]
- [tintinnio magico]

245
00:09:57,425 --> 00:10:00,808
[fusa profonda]

246
00:10:00,946 --> 00:10:02,154
ENTRAMBI:
Oh.

247
00:10:02,292 --> 00:10:03,776
[parla minionese] carino-a.

248
00:10:03,914 --> 00:10:05,606
[cinguettio]

249
00:10:05,744 --> 00:10:06,917
[ruggendo ferocemente]

250
00:10:07,056 --> 00:10:08,160
[urlando]

251
00:10:08,298 --> 00:10:10,542
[sibilo del vento]

252
00:10:12,751 --> 00:10:13,821
[ringhiando]

253
00:10:15,271 --> 00:10:18,343
Oh, no, no, no, no, no, no!

254
00:10:19,206 --> 00:10:21,415
[Il mago grida
in lingua straniera]

255
00:10:22,416 --> 00:10:23,934
[fischi del vento]

256
00:10:24,073 --> 00:10:26,351
[urlando]

257
00:10:27,006 --> 00:10:29,216
[grida]

258
00:10:29,354 --> 00:10:32,288
[ansimando, piagnucolando]

259
00:10:33,185 --> 00:10:35,739
Eh, ah. Bla. Comando-Zed.

260
00:10:36,775 --> 00:10:38,915
Comando-Zed!

261
00:10:39,053 --> 00:10:40,744
- Disfare!
- [ringhiando]

262
00:10:40,882 --> 00:10:42,643
Comando-Zed!

263
00:10:42,781 --> 00:10:43,954
Disfare!

264
00:10:44,093 --> 00:10:46,405
[ringhio teso, ruggito]

265
00:10:48,373 --> 00:10:50,582
[muggito]

266
00:10:54,275 --> 00:10:56,139
[crepitio]

267
00:10:56,277 --> 00:10:58,279
[I servitori gemono debolmente]

268
00:10:58,417 --> 00:11:02,111
OLIVIA: <i>Ancora una volta, i Minion
aveva inavvertitamente perso un maestro.</i>

269
00:11:02,249 --> 00:11:04,009
[gemendo]

270
00:11:04,147 --> 00:11:05,217
Enrico! [ridendo]

271
00:11:05,355 --> 00:11:07,046
OLIVIA:
<i>Il lato positivo è</i>

272
00:11:07,185 --> 00:11:09,394
<i>L'amicizia tra James ed Henry
è diventato più forte quel giorno</i>

273
00:11:09,532 --> 00:11:10,947
- Eh
- Uh [ride nervosamente]

274
00:11:11,085 --> 00:11:12,397
OLIVIA:
<i>anche se lo facesse</i>

275
00:11:12,535 --> 00:11:14,261
<i>alcuni degli altri Minion
infelice.</i>

276
00:11:14,399 --> 00:11:17,574
[parlando arrabbiato in minionese]

277
00:11:17,712 --> 00:11:19,335
[grugniti]

278
00:11:19,473 --> 00:11:21,302
[ridacchiando]

279
00:11:21,440 --> 00:11:23,373
[ansimando, ansimando]

280
00:11:23,511 --> 00:11:25,341
[grugnito forzato]

281
00:11:25,479 --> 00:11:27,550
OLIVIA:
<i>Oh, questo è Ed, comunque.</i>

282
00:11:27,688 --> 00:11:30,415
<i>È un servitore amichevole
chi è un po' duro d'orecchi.</i>

283
00:11:30,553 --> 00:11:32,279
[soffia pernacchia]

284
00:11:32,417 --> 00:11:35,282
<i>Quindi hanno escogitato un modo per
comunicare tra loro.</i>

285
00:11:35,420 --> 00:11:37,732
- Y polenta, la mango.
- Mm-hmm.

286
00:11:37,870 --> 00:11:39,148
[grugniti]

287
00:11:39,286 --> 00:11:41,046
[ridendo]

288
00:11:41,184 --> 00:11:42,461
Vieni qui.

289
00:11:42,599 --> 00:11:43,945
Eh?

290
00:11:49,848 --> 00:11:51,850
♪ ♪

291
00:11:51,988 --> 00:11:56,303
OLIVIA: <i>E così se ne andarono i Minion
da un capo all'altro.</i>

292
00:11:56,441 --> 00:11:57,994
<i>E ce n'erano molti.</i>

293
00:11:58,132 --> 00:11:59,754
♪ ♪

294
00:11:59,892 --> 00:12:01,066
[ringhiando]

295
00:12:01,204 --> 00:12:03,172
- Il Grande Capo!
- [applauso]

296
00:12:03,310 --> 00:12:05,243
[sciacquone del WC]

297
00:12:06,347 --> 00:12:08,177
CHRIS:
Ehm, amici. [balbetta]

298
00:12:08,315 --> 00:12:10,040
Per favore. [geme]

299
00:12:10,179 --> 00:12:11,628
Eh. Eh? Ah!

300
00:12:11,766 --> 00:12:12,767
[grugniti]

301
00:12:12,905 --> 00:12:14,286
[la mamma urla]

302
00:12:15,114 --> 00:12:16,875
MINION:
Oh, Chris!

303
00:12:17,738 --> 00:12:19,740
- [pirata ridendo]
- [I servitori ringhiano]

304
00:12:19,878 --> 00:12:21,466
[Minion che gridano]

305
00:12:21,604 --> 00:12:23,295
[grugniti]

306
00:12:25,021 --> 00:12:26,333
[urla del pirata]

307
00:12:26,471 --> 00:12:28,058
MINION:
Oh, Bill.

308
00:12:28,197 --> 00:12:29,267
[pirata che urla]

309
00:12:29,405 --> 00:12:31,614
[russare]

310
00:12:34,513 --> 00:12:36,066
MINION:
Oh, Patrizio.

311
00:12:36,205 --> 00:12:38,414
[urlando in minionese,
grugnendo]

312
00:12:39,622 --> 00:12:41,693
- [scricchiolio del bambù]
- Eh?

313
00:12:42,487 --> 00:12:44,074
MINION:
Oh, Brian.

314
00:12:44,213 --> 00:12:46,007
♪ ♪

315
00:12:46,145 --> 00:12:47,733
OLIVIA:
<i>Ma dopo un po',</i>

316
00:12:47,871 --> 00:12:50,840
<i>non sono riusciti a trovarlo
altri padroni malvagi da servire.</i>

317
00:12:50,978 --> 00:12:54,223
<i>Per molto tempo,
i Minion vagavano qua e là,</i>

318
00:12:54,361 --> 00:12:56,742
<i>stanco e senza speranza.</i>

319
00:12:56,880 --> 00:12:58,054
[ansimando]

320
00:12:58,192 --> 00:13:00,056
Ok. [parlando minionese]

321
00:13:00,194 --> 00:13:01,057
Va bene?

322
00:13:01,195 --> 00:13:02,610
[parlando minionese]

323
00:13:02,748 --> 00:13:04,474
OLIVIA: <i>E quello
Minion molto prepotente,</i>

324
00:13:04,612 --> 00:13:06,200
<i>quello è Dick.</i>

325
00:13:06,338 --> 00:13:08,098
<i>Ha abbaiato a tutti
accamparsi per la notte.</i>

326
00:13:08,237 --> 00:13:09,583
- [James e Henry ridono]
- Eh, bup, bup, bup, bup, bup.

327
00:13:09,721 --> 00:13:11,895
[parlando minionese]

328
00:13:12,758 --> 00:13:14,381
OLIVIA:
<i>Ora, a causa del loro continuo</i>

329
00:13:14,519 --> 00:13:16,969
<i>blaterando e ridacchiando,
Dick ordinò a Henry e James</i>

330
00:13:17,107 --> 00:13:20,628
<i>per andare a dormire lontano da
tutti gli altri, come al solito.</i>

331
00:13:20,766 --> 00:13:22,423
- [russare]
- <i>A loro andava bene,</i>

332
00:13:22,561 --> 00:13:24,460
<i>perché significava che potevano farlo
stare sveglio tutta la notte</i>

333
00:13:24,598 --> 00:13:27,773
<i>discutendo il significato della vita,
il cosmo,</i>

334
00:13:27,911 --> 00:13:29,879
<i>le loro speranze, i loro sogni.</i>

335
00:13:30,017 --> 00:13:32,226
[Giacomo ed Enrico
parlando minionese]

336
00:13:33,331 --> 00:13:35,712
- HENRY: Ooh la la. [parla minionese]
- JAMES: Banca tu.

337
00:13:35,850 --> 00:13:37,611
- Bellissimo, James.
- Uh-eh.

338
00:13:37,749 --> 00:13:38,819
Ah. [parla minionese] Dick.

339
00:13:38,957 --> 00:13:40,269
[parla minionese]
asparagi.

340
00:13:40,407 --> 00:13:42,685
Mick o no.
Mick o no. Mick o no.

341
00:13:42,823 --> 00:13:46,551
- [ridendo] - DICK: Ehi, yo!
Enrico, Giacomo! Dormi!

342
00:13:46,689 --> 00:13:47,655
[ringhia frustrato]

343
00:13:47,793 --> 00:13:50,486
[ridacchiando, ridendo piano]

344
00:13:52,764 --> 00:13:54,697
[Henry e James russano]

345
00:13:55,767 --> 00:13:58,528
[il russamento continua]

346
00:13:58,666 --> 00:14:00,979
CAZZO:
Ehi. [parlando minionese]

347
00:14:01,117 --> 00:14:02,429
Vai, vai, vai.

348
00:14:02,567 --> 00:14:05,086
- Ehi, Henry, svegliati.
- Eh? [parla minionese]

349
00:14:05,224 --> 00:14:06,847
[parlando minionese]

350
00:14:07,917 --> 00:14:10,540
- [parla minionese]
- [balbetta, parla minionese]

351
00:14:10,678 --> 00:14:12,577
OLIVIA:
<i>Oof. E con questo,</i>

352
00:14:12,715 --> 00:14:15,200
<i>Dick ha perso di nuovo la pazienza.</i>

353
00:14:15,338 --> 00:14:19,480
<i>E ha detto tutto quello che aveva addosso
la sua opinione sui due amici.</i>

354
00:14:19,618 --> 00:14:23,381
<i>Henry pensò a lungo e intensamente
sulle osservazioni di Dick</i>

355
00:14:23,519 --> 00:14:24,761
<i>e ho deciso di dargli un pugno.</i>

356
00:14:24,899 --> 00:14:26,798
- [parla minionese]
- [Dick piagnucola]

357
00:14:26,936 --> 00:14:29,456
<i>Ma per fortuna Ed è intervenuto</i>

358
00:14:29,594 --> 00:14:32,217
<i>ha firmato per il suo amico
per calmarsi,</i>

359
00:14:32,355 --> 00:14:33,805
<i>respira profondamente</i>

360
00:14:33,943 --> 00:14:35,979
- <i>e</i>
- Ehi. EHI! [grugniti]

361
00:14:36,117 --> 00:14:37,843
<i>ha preso a pugni Dick in persona.</i>

362
00:14:37,981 --> 00:14:39,880
- [urlando]
- [Dick balbetta]

363
00:14:40,018 --> 00:14:42,296
Uh, putt, putt, putt, putt.
[parla minionese] Okay?

364
00:14:42,434 --> 00:14:43,849
- [grugnito]
- [esclamando]

365
00:14:43,987 --> 00:14:45,437
OLIVIA:
<i>Beh, sembrava</i>

366
00:14:45,575 --> 00:14:46,852
- <i>il punto di rottura</i>
- Guarda!

367
00:14:46,990 --> 00:14:48,751
<i>ma poi Dick ha visto qualcosa</i>

368
00:14:48,889 --> 00:14:51,961
<i>questo cambierebbe
la vita dei Minion per sempre.</i>

369
00:14:52,099 --> 00:14:53,790
Grande capo! Ah! Oh! Ah!

370
00:14:53,928 --> 00:14:56,517
- [sparo]
- ♪ ♪

371
00:14:58,830 --> 00:15:00,210
[ammaccature]

372
00:15:00,349 --> 00:15:01,660
[sognante]:
Grande capo.

373
00:15:01,798 --> 00:15:03,352
ERICO:
Ehi, amici!

374
00:15:03,490 --> 00:15:05,906
[parlando in minionese con entusiasmo]

375
00:15:06,044 --> 00:15:08,046
[sparo]

376
00:15:10,289 --> 00:15:12,050
[urlando eccitato]

377
00:15:12,188 --> 00:15:13,638
[ridendo]

378
00:15:14,466 --> 00:15:15,640
[esclama]

379
00:15:16,675 --> 00:15:19,368
- [I servitori gridano]
- [cavalli nitriti]

380
00:15:23,164 --> 00:15:24,442
MINION:
Ciao ciao!

381
00:15:24,580 --> 00:15:25,995
[I servitori gridano eccitati]

382
00:15:26,133 --> 00:15:28,204
- Cosa?
- [fischio del treno]

383
00:15:28,342 --> 00:15:29,861
Hyah!

384
00:15:35,936 --> 00:15:37,972
- [Minion che chiacchierano]
- [grugnito]

385
00:15:38,939 --> 00:15:40,112
[gemendo]

386
00:15:40,250 --> 00:15:41,251
[urlando in minionese]

387
00:15:41,390 --> 00:15:43,771
[urlando]

388
00:15:43,909 --> 00:15:45,773
- [Il clacson suona]
- Eh? Amici, guardate!

389
00:15:45,911 --> 00:15:48,120
- [scoppio delle pistole]
- [il bandito urla]

390
00:15:49,363 --> 00:15:52,124
Al treno!

391
00:15:52,262 --> 00:15:54,230
- [il bandito piagnucola]
- [I servitori chiacchierano]

392
00:15:54,368 --> 00:15:56,128
- Seguitelo! [grugniti]
- Alzati! Inseguitelo!

393
00:15:56,266 --> 00:15:58,165
Via! Via! Via!

394
00:15:58,303 --> 00:15:59,822
Hmm? [sussulta]

395
00:15:59,960 --> 00:16:02,031
- Dopo di lui!
- Vieni qui, piccolo

396
00:16:03,722 --> 00:16:05,517
[grugnito forzato]

397
00:16:06,380 --> 00:16:08,382
- Ehi! [urlando]
- [grugnisce]

398
00:16:08,520 --> 00:16:09,694
[fischio]

399
00:16:09,832 --> 00:16:10,971
[grugniti]

400
00:16:11,109 --> 00:16:12,282
Eh? OH.

401
00:16:12,421 --> 00:16:13,422
[ride]

402
00:16:14,284 --> 00:16:16,666
- [Minion che chiacchierano]
- [il bandito piagnucola]

403
00:16:19,980 --> 00:16:21,153
[urla]

404
00:16:21,291 --> 00:16:24,122
Ehi! Quaggiù!

405
00:16:28,885 --> 00:16:30,404
[gemiti, grugniti]

406
00:16:30,542 --> 00:16:31,957
[grugniti]

407
00:16:32,095 --> 00:16:33,338
Amici! Aiutami!

408
00:16:33,476 --> 00:16:35,789
- [bandito che urla]
- [esclamando]

409
00:16:35,927 --> 00:16:37,307
[sussulta]

410
00:16:37,446 --> 00:16:39,344
[urlando, sforzandosi]

411
00:16:39,482 --> 00:16:41,450
[il clamore continua]

412
00:16:41,588 --> 00:16:43,693
[sforzandosi, urlando]

413
00:16:46,696 --> 00:16:48,249
[grugnito forzato]

414
00:16:48,387 --> 00:16:49,527
[Minion che gridano]

415
00:16:49,665 --> 00:16:51,632
- Cosa? OH!
- [motore che scoppietta]

416
00:16:51,770 --> 00:16:53,082
[urla]

417
00:16:53,220 --> 00:16:54,635
[clamoroso]

418
00:16:54,773 --> 00:16:55,912
[bandito grugnisce]

419
00:16:56,050 --> 00:16:57,776
- Ehi, ehi!
- [motore che scoppietta]

420
00:16:57,914 --> 00:17:01,021
[Suona "Evviva Hollywood"]

421
00:17:01,159 --> 00:17:02,850
[grugnito]

422
00:17:02,988 --> 00:17:06,026
- Grande capo! EHI!
- [Minion che ridono]

423
00:17:06,164 --> 00:17:07,579
[urla, piagnucola]

424
00:17:07,717 --> 00:17:10,064
[urlando]

425
00:17:11,790 --> 00:17:13,343
- [I servitori gridano]
- [l'uomo grida]

426
00:17:13,482 --> 00:17:14,862
[urlando in minionese]

427
00:17:15,000 --> 00:17:16,036
[ridendo]

428
00:17:16,174 --> 00:17:17,520
- Uh, oh.
- OH.

429
00:17:19,246 --> 00:17:20,765
- [parla minionese]
- [ride]

430
00:17:20,903 --> 00:17:22,145
[urlando in minionese]

431
00:17:22,283 --> 00:17:24,493
[ridendo]

432
00:17:24,631 --> 00:17:26,840
[persone che gridano e urlano]

433
00:17:29,221 --> 00:17:30,706
[urlando]

434
00:17:30,844 --> 00:17:32,293
Ehi, ehi, guarda.

435
00:17:32,431 --> 00:17:33,536
[fischio del treno]

436
00:17:33,674 --> 00:17:35,055
- Su, su, su!
- [ridendo]

437
00:17:35,193 --> 00:17:38,196
- [il fischio continua a suonare]
- [la donna esclama]

438
00:17:38,334 --> 00:17:40,163
[gemendo]

439
00:17:40,301 --> 00:17:42,614
[urlando eccitato]

440
00:17:44,685 --> 00:17:47,205
[ansimando, urlando]

441
00:17:48,240 --> 00:17:49,966
[Minion che gridano]

442
00:17:51,830 --> 00:17:53,245
[ridendo]

443
00:17:54,281 --> 00:17:56,317
[chiacchierando]

444
00:17:57,422 --> 00:17:59,148
[grugnito]

445
00:18:00,011 --> 00:18:02,392
- [il bandito urla]
- [urlando]

446
00:18:02,531 --> 00:18:03,877
[grugniti]

447
00:18:04,015 --> 00:18:06,327
[ridendo, gridando]

448
00:18:06,465 --> 00:18:08,157
Uh, eh, oh.

449
00:18:08,295 --> 00:18:09,607
[grugnito forzato]

450
00:18:09,745 --> 00:18:11,022
Oh, oh, oh.

451
00:18:11,160 --> 00:18:12,610
[urla]

452
00:18:13,403 --> 00:18:15,026
[grugniti]

453
00:18:16,096 --> 00:18:17,925
[urlando]

454
00:18:23,172 --> 00:18:24,656
[l'uomo urla]

455
00:18:25,484 --> 00:18:27,486
- Ehi. Su, su, su!
- [fischio del treno]

456
00:18:27,625 --> 00:18:29,558
- [ridendo] Toot!
- Toot!

457
00:18:29,696 --> 00:18:30,904
- [il fischio si ferma]
- [sussulta] -Agh.

458
00:18:31,042 --> 00:18:32,112
- [parla minionese] Si interruppe.
- Eh?

459
00:18:32,250 --> 00:18:34,079
- Su, su, su!
- [ridendo]

460
00:18:34,217 --> 00:18:35,494
- Su, su, su, su!
- Su, su, su!

461
00:18:35,633 --> 00:18:37,876
- [ridendo]
- [suona il clacson]

462
00:18:38,912 --> 00:18:40,534
[balbettando]

463
00:18:40,672 --> 00:18:42,571
- [donna che parla a bassa voce]
- [bambino che balbetta]

464
00:18:42,709 --> 00:18:44,745
[urla] Amici, andate, andate!

465
00:18:44,883 --> 00:18:46,575
Su, su, su!

466
00:18:46,713 --> 00:18:48,231
[urla]

467
00:18:48,369 --> 00:18:50,613
[sforzarsi]

468
00:18:50,751 --> 00:18:52,028
[urla]

469
00:18:55,687 --> 00:18:57,724
[ridacchiando]

470
00:18:57,862 --> 00:18:58,794
[I servitori sospirano]

471
00:18:58,932 --> 00:19:00,934
Ah! [urlando in minionese]

472
00:19:02,349 --> 00:19:04,731
- [urlando in minionese]
- [uomo che piagnucola]

473
00:19:05,732 --> 00:19:07,354
[urlando in minionese]

474
00:19:07,492 --> 00:19:09,425
[pagliacci che piagnucolano]

475
00:19:09,563 --> 00:19:10,806
[pagliaccio che ride]

476
00:19:10,944 --> 00:19:13,049
[gemendo]

477
00:19:13,187 --> 00:19:15,051
[I servitori gridano eccitati]

478
00:19:15,189 --> 00:19:17,778
[urla] Per favore, non farmi del male!

479
00:19:17,916 --> 00:19:20,091
MINIONs [con aria sognante]:
Grande capo.

480
00:19:21,126 --> 00:19:21,955
Uff.

481
00:19:22,093 --> 00:19:23,335
[urla] Attento!

482
00:19:23,473 --> 00:19:24,992
ENRICO:
Kumquat?

483
00:19:25,855 --> 00:19:26,787
- MINION: Eh?
- [sussulta]

484
00:19:26,925 --> 00:19:28,099
BANDITO:
Eh?

485
00:19:28,237 --> 00:19:29,859
No. [grugnito]

486
00:19:29,997 --> 00:19:32,793
[stridio metallico]

487
00:19:33,691 --> 00:19:35,106
[urla in preda al panico]

488
00:19:35,969 --> 00:19:38,247
- [urla di panico]
- Fermare!

489
00:19:38,385 --> 00:19:42,044
Sto

490
00:19:42,182 --> 00:19:44,563
-op!
- [treno che scricchiola]

491
00:19:44,702 --> 00:19:46,220
[sibilo di vapore]

492
00:19:49,948 --> 00:19:51,018
[I servitori grugniscono]

493
00:19:51,156 --> 00:19:52,606
[motore dell'aereo che scoppietta]

494
00:19:52,744 --> 00:19:53,849
[schiantarsi]

495
00:19:53,987 --> 00:19:55,920
Su, su.

496
00:19:56,058 --> 00:19:58,060
- Taglio!
- [suono della campana del palco]

497
00:19:58,198 --> 00:20:00,372
Ok, gente, torniamo al punto uno.

498
00:20:00,510 --> 00:20:01,650
[l'equipaggio geme]

499
00:20:01,788 --> 00:20:03,306
[ringhiando]:
E tu!

500
00:20:03,444 --> 00:20:05,446
Hai qualche idea?
cosa hai fatto?

501
00:20:05,584 --> 00:20:07,000
[parlando minionese]

502
00:20:07,138 --> 00:20:09,002
la Boss e, uh, conduttore
[parlando minionese]

503
00:20:09,140 --> 00:20:11,694
Eh? E la toot, toot.
E la James anche.

504
00:20:11,832 --> 00:20:12,937
Sì, toot, toot.

505
00:20:13,075 --> 00:20:14,801
[parlando minionese, gridando]

506
00:20:14,939 --> 00:20:16,595
Fermare! Fermare.

507
00:20:16,734 --> 00:20:18,597
Hai rovinato tutto.

508
00:20:18,736 --> 00:20:20,496
Era una scena perfetta.

509
00:20:20,634 --> 00:20:23,430
Tutto quel lavoro. Tutti quei soldi.
Tutto quello sforzo.

510
00:20:23,568 --> 00:20:24,949
Uh [parla minionese] No?

511
00:20:25,087 --> 00:20:26,364
- Vattene da qui.
- [I servitori sussultano]

512
00:20:26,502 --> 00:20:27,952
Tu, tu, tu, tu,
tu, tu, tu, tu.

513
00:20:28,090 --> 00:20:28,987
- E tu.
- Me?

514
00:20:29,125 --> 00:20:30,609
Sicuramente tu. Uscire!

515
00:20:30,748 --> 00:20:33,474
- Fuori! Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori!
- [I servitori piagnucolano]

516
00:20:33,612 --> 00:20:35,442
- Fuori!
- [urla, piagnucola]

517
00:20:37,513 --> 00:20:39,342
<i>Verschwindet!</i>

518
00:20:39,480 --> 00:20:41,034
Andiamo di nuovo.

519
00:20:41,172 --> 00:20:42,483
UOMO:
Ehi, ehi, capo.

520
00:20:42,621 --> 00:20:44,244
Abbiamo finito la pellicola.

521
00:20:44,382 --> 00:20:45,901
[espira]

522
00:20:46,039 --> 00:20:48,593
Questo non funzionerà
andare giù bene.

523
00:20:48,731 --> 00:20:50,940
♪ ♪

524
00:20:57,844 --> 00:20:59,224
[Il clacson suona]

525
00:21:03,850 --> 00:21:05,817
[mormorando piano in tedesco]

526
00:21:07,923 --> 00:21:10,063
FRANCO:
Dillo a quel barbone senza talento

527
00:21:10,201 --> 00:21:12,375
se fa ancora un pasticcio,
è licenziato!

528
00:21:12,513 --> 00:21:14,515
E poi mandamelo
una bottiglia di champagne

529
00:21:14,653 --> 00:21:16,621
perché è il suo compleanno.
[ridacchia]

530
00:21:16,759 --> 00:21:19,037
Oh! Eccolo lì.

531
00:21:19,175 --> 00:21:20,970
- Il nostro regista preferito.
- [ridacchia nervosamente]

532
00:21:21,108 --> 00:21:22,282
Salve, signor Bright.

533
00:21:22,420 --> 00:21:24,008
- Signor Bright.
- Sì, sì, sì.

534
00:21:24,146 --> 00:21:25,630
- [urla] - Va bene,
vediamo cosa hai girato.

535
00:21:25,768 --> 00:21:26,631
[grugnito forzato]

536
00:21:26,769 --> 00:21:28,115
Gira la scena, adesso.

537
00:21:28,253 --> 00:21:30,083
Siamo così entusiasti di vederlo.

538
00:21:30,221 --> 00:21:31,532
Dai, andiamo.

539
00:21:31,670 --> 00:21:33,258
Giusto perché tu lo sappia, signor Bright,

540
00:21:33,396 --> 00:21:34,812
abbiamo avuto [sorsi]

541
00:21:34,950 --> 00:21:37,124
un piccolo problema.

542
00:21:37,262 --> 00:21:38,332
Un problema?

543
00:21:38,470 --> 00:21:40,576
È solo un enigma
per gli amici da risolvere.

544
00:21:40,714 --> 00:21:42,578
I problemi costano denaro, Elwood.

545
00:21:42,716 --> 00:21:44,062
Se questa scena è terribile,

546
00:21:44,200 --> 00:21:48,170
non lavorerai mai
di nuovo in questa città.

547
00:21:48,308 --> 00:21:49,585
Ma siamo sicuri che te la caverai alla grande

548
00:21:49,723 --> 00:21:51,552
in un numero qualsiasi di altre città.
[ridacchia]

549
00:21:51,690 --> 00:21:52,899
[Max ridacchia debolmente]

550
00:21:53,037 --> 00:21:54,590
Gira la scena, per favore,
e grazie.

551
00:21:54,728 --> 00:21:56,765
- [clic del proiettore cinematografico]
- [il pianoforte suona una melodia allegra]

552
00:22:02,011 --> 00:22:04,082
♪ ♪

553
00:22:10,848 --> 00:22:13,574
[musica drammatica per pianoforte]

554
00:22:18,752 --> 00:22:20,789
[geme]:
Ooh, eccoci qui.

555
00:22:20,927 --> 00:22:23,136
♪ ♪

556
00:22:24,137 --> 00:22:25,759
Cosa sta succedendo?

557
00:22:25,897 --> 00:22:28,210
MASSIMO: Lo so. Questo è quello che ero
cercando di dirtelo al

558
00:22:28,348 --> 00:22:29,280
[geme]

559
00:22:29,418 --> 00:22:30,937
[Frank grugnisce]

560
00:22:31,075 --> 00:22:32,835
Cosa sono quelle cose?

561
00:22:32,973 --> 00:22:34,768
Eh loro...

562
00:22:34,906 --> 00:22:36,218
FRANCO:
Hai cambiato l'intera scena.

563
00:22:36,356 --> 00:22:37,978
- [accordi drammatici]
- MAX: Ma non l'ho fatto.

564
00:22:38,116 --> 00:22:40,947
Io oh, cavolo, non l'ho fatto.

565
00:22:41,085 --> 00:22:42,707
È geniale!

566
00:22:42,845 --> 00:22:44,053
Che cosa?

567
00:22:44,191 --> 00:22:45,744
[la musica allegra continua]

568
00:22:45,883 --> 00:22:47,401
La scena è fantastica.

569
00:22:47,539 --> 00:22:49,265
È meglio che fantastico.
Lo adoro!

570
00:22:49,403 --> 00:22:52,027
Quei bambini malaticci,
oh, sono fantastici.

571
00:22:52,165 --> 00:22:53,787
Devono essere dentro
ogni inquadratura del film.

572
00:22:53,925 --> 00:22:55,340
Eh sì.

573
00:22:55,478 --> 00:22:57,377
[ride nervosamente]
Ok. Assolutamente.

574
00:22:57,515 --> 00:23:00,518
Vado a prendere
miei ottimi amici--

575
00:23:00,656 --> 00:23:02,934
solo quelli, uh, uh,
come si chiamano--

576
00:23:03,072 --> 00:23:05,350
e inserirli nel film!

577
00:23:05,488 --> 00:23:06,973
[ride nervosamente]

578
00:23:07,111 --> 00:23:09,251
[la musica finisce]

579
00:23:09,389 --> 00:23:10,286
Sam?

580
00:23:10,424 --> 00:23:11,840
Elwood?

581
00:23:11,978 --> 00:23:13,738
Ti dispiacerebbe giocarci?

582
00:23:13,876 --> 00:23:15,153
Va bene.

583
00:23:15,291 --> 00:23:17,742
[suona "Come il tempo passa"]

584
00:23:18,570 --> 00:23:21,125
Ah, questo è il punto, Frankie.

585
00:23:21,263 --> 00:23:24,231
Ah, sì, lo è, Elwood.

586
00:23:24,369 --> 00:23:27,303
Schnell! Schnell!
Prendimi la mia macchina!

587
00:23:27,441 --> 00:23:29,271
- [Il clacson suona a tutto volume]
- Più veloce, più veloce!

588
00:23:29,409 --> 00:23:31,721
Dobbiamo trovarli.
Dove sono?

589
00:23:31,860 --> 00:23:32,895
Togliti di mezzo!

590
00:23:33,033 --> 00:23:34,759
Muoviti, muoviti!

591
00:23:34,897 --> 00:23:36,209
[clacson che suonano]

592
00:23:39,212 --> 00:23:40,558
SUFFRAGETTE [cantando]:
Date il voto alle donne!

593
00:23:40,696 --> 00:23:42,042
Date il voto alle donne!

594
00:23:42,180 --> 00:23:43,802
- Date il voto alle donne!
- Prendi la prossima a destra.

595
00:23:43,941 --> 00:23:45,528
Potrebbero essere al Sunset.

596
00:23:46,944 --> 00:23:48,635
-Ah.
-Ah.

597
00:23:48,773 --> 00:23:50,671
Oh, guarda! [parla minionese]

598
00:23:50,809 --> 00:23:51,983
Ooh, ooh, ooh!

599
00:23:52,121 --> 00:23:53,812
- [grugnisce]
- [parla minionese]

600
00:23:53,951 --> 00:23:55,504
[grugnito]

601
00:23:55,642 --> 00:23:57,057
[Henry ride] Mmm!

602
00:23:57,195 --> 00:23:58,334
[sussulta] Ehi, ehi!

603
00:23:58,472 --> 00:24:00,681
[chiacchierando in minionese]

604
00:24:02,891 --> 00:24:03,926
[garretti, sputi]

605
00:24:04,064 --> 00:24:05,341
Oh.

606
00:24:06,135 --> 00:24:07,033
[ridendo]

607
00:24:07,171 --> 00:24:08,620
[parlando minionese]

608
00:24:08,758 --> 00:24:09,759
Eh, guarda.

609
00:24:09,898 --> 00:24:11,623
[garretti, sputi]

610
00:24:11,761 --> 00:24:13,556
[risate]

611
00:24:13,694 --> 00:24:15,869
[parla minionese, garretti, sputa]

612
00:24:16,007 --> 00:24:17,664
- [risate]
- VENDITORE: Ehi!

613
00:24:17,802 --> 00:24:19,700
- UOMINI: Eh?
- Non lasciarteli scappare!

614
00:24:19,838 --> 00:24:21,012
[urla arrabbiata]

615
00:24:21,150 --> 00:24:22,703
- [fischio della polizia]
- Eh?

616
00:24:22,841 --> 00:24:24,533
[gemendo, urlando]

617
00:24:24,671 --> 00:24:25,844
- [urlando in minionese]
- [gemendo]

618
00:24:25,983 --> 00:24:27,156
CAZZO:
Eh? [balbettando]

619
00:24:27,294 --> 00:24:28,709
- [urla]
- [gemendo]

620
00:24:28,847 --> 00:24:30,159
[urla arrabbiata]

621
00:24:32,058 --> 00:24:34,267
[chiacchiere frenetiche]

622
00:24:35,716 --> 00:24:37,373
- [suono del campanello della bicicletta]
- BICICLISTA: Whoa!

623
00:24:37,511 --> 00:24:39,375
- [stridore di pneumatici]
- [chiacchiere frenetiche]

624
00:24:39,513 --> 00:24:40,618
[urla]

625
00:24:41,515 --> 00:24:42,378
[grida]

626
00:24:42,516 --> 00:24:43,345
[nitrito]

627
00:24:43,483 --> 00:24:45,795
- [Il clacson suona]
- [sussulta]

628
00:24:45,934 --> 00:24:47,314
[Il clacson suona]

629
00:24:47,452 --> 00:24:48,902
[ride]:
I miei ragazzi!

630
00:24:49,040 --> 00:24:51,318
Ho cercato dappertutto
per te. Entra, entra.

631
00:24:51,456 --> 00:24:52,975
- UOMO: Eccoli!
- Eh

632
00:24:53,113 --> 00:24:54,563
- [Dick urla]
- Prendi quei piccoletti!

633
00:24:54,701 --> 00:24:55,771
[urla in minionese]

634
00:24:55,909 --> 00:24:57,807
- Veloce, veloce.
- [grugnito]

635
00:24:57,946 --> 00:24:59,085
CAZZO:
Vai, vai, vai!

636
00:24:59,223 --> 00:25:00,949
[stridore di pneumatici]

637
00:25:01,087 --> 00:25:03,606
UOMO:
Non lasciarli scappare!

638
00:25:03,744 --> 00:25:05,401
MINION:
Banana!

639
00:25:05,539 --> 00:25:07,645
[chiacchiere eccitate
in minionese]

640
00:25:07,783 --> 00:25:10,751
[chiacchiere soffocate]

641
00:25:10,889 --> 00:25:12,305
[risata soffocata]

642
00:25:12,443 --> 00:25:13,996
[parlando minionese]

643
00:25:14,134 --> 00:25:16,205
Wunderbar. Wunderbar.

644
00:25:16,343 --> 00:25:17,931
Uh, per prima cosa.

645
00:25:18,069 --> 00:25:19,277
Chi sei?

646
00:25:19,415 --> 00:25:20,796
- [parla minionese] Henry.
- Sì, James.

647
00:25:20,934 --> 00:25:22,418
[parla minionese] Dick.

648
00:25:24,386 --> 00:25:25,663
- [parla minionese] Ed.
- Eh

649
00:25:25,801 --> 00:25:27,182
- Sì, Peter!
- [parla minionese] Ken.

650
00:25:27,320 --> 00:25:30,599
[I servitori gridano i nomi]

651
00:25:30,737 --> 00:25:32,118
[balbettando]

652
00:25:32,256 --> 00:25:34,327
C'è un nome?
Posso chiamarvi tutti?

653
00:25:34,465 --> 00:25:35,569
Bah

654
00:25:35,707 --> 00:25:36,777
Servi.

655
00:25:36,915 --> 00:25:39,435
Guarda, Minions, mi chiamo Max.

656
00:25:39,573 --> 00:25:40,954
MINION:
Bello, Massimo!

657
00:25:41,092 --> 00:25:42,749
Sì, ciao.

658
00:25:42,887 --> 00:25:45,027
Ok, mi dispiace tanto
circa prima.

659
00:25:45,165 --> 00:25:47,961
Quindi, vorrei
per lavorare con te.

660
00:25:48,099 --> 00:25:49,894
Dovremmo fare film.

661
00:25:50,032 --> 00:25:51,102
- Film?
- Film?

662
00:25:51,240 --> 00:25:52,414
- Film?
- Eh?

663
00:25:52,552 --> 00:25:54,485
Non sai cosa sono i film?

664
00:25:54,623 --> 00:25:55,969
mm

665
00:25:56,107 --> 00:26:00,525
I film sono storie che
giocare proprio di fronte a te,

666
00:26:00,663 --> 00:26:05,047
e le persone amano loro e le persone
amare le persone che li realizzano.

667
00:26:05,185 --> 00:26:07,015
[parla minionese] storya.

668
00:26:07,153 --> 00:26:09,741
James [parla minionese]
La storia.

669
00:26:09,879 --> 00:26:11,329
I film? ¿Per me?

670
00:26:11,467 --> 00:26:13,469
- Sì, James. Sì!
- [James ride]

671
00:26:13,607 --> 00:26:16,024
♪ ♪

672
00:26:16,162 --> 00:26:19,027
Benvenuto a
Immagini di Fratelli luminosi,

673
00:26:19,165 --> 00:26:21,926
dove produciamo
tutti i tipi di film.

674
00:26:22,064 --> 00:26:23,721
Oh, oh!

675
00:26:23,859 --> 00:26:25,274
[ride]

676
00:26:26,137 --> 00:26:28,070
- Ciao, Josh.
- JOSH: Ehi, Sam.

677
00:26:30,245 --> 00:26:32,109
Perfetto.

678
00:26:33,662 --> 00:26:35,629
[farfugliando]

679
00:26:38,356 --> 00:26:39,909
Va bene, posizioni a tutti!

680
00:26:40,048 --> 00:26:42,084
- Trova il tuo segno
- [le chiacchiere continuano]

681
00:26:42,222 --> 00:26:44,431
♪ ♪

682
00:26:49,643 --> 00:26:51,473
[grugnito]

683
00:26:53,613 --> 00:26:55,097
Whoo!

684
00:27:00,171 --> 00:27:01,517
- [il tappo fa schioccare]
- [applauso]

685
00:27:01,655 --> 00:27:03,692
È una conclusione.
Congratulazioni a tutti!

686
00:27:03,830 --> 00:27:05,107
[chiacchiere emozionate]

687
00:27:05,245 --> 00:27:06,798
[balbetta]

688
00:27:06,936 --> 00:27:08,766
Fantastico!

689
00:27:08,904 --> 00:27:10,008
È fantastico.

690
00:27:10,147 --> 00:27:11,700
È emozionante, vero?

691
00:27:11,838 --> 00:27:14,254
OH!
[parlando in minionese con entusiasmo]

692
00:27:14,392 --> 00:27:16,429
Ah, Giacomo,
Adoro il tuo entusiasmo.

693
00:27:16,567 --> 00:27:18,465
E voi signori?

694
00:27:18,603 --> 00:27:20,571
- Anche tu vuoi fare film?
- [applauso]

695
00:27:20,709 --> 00:27:22,987
Eh, buh, buh, buh, buh.
Nessun film maka le.

696
00:27:23,125 --> 00:27:24,989
[parlando minionese]
Grande capo.

697
00:27:25,127 --> 00:27:26,370
- GIACOMO: Mm. -Eh
- [urlando]

698
00:27:26,508 --> 00:27:28,268
- [risate]
- I film!

699
00:27:28,406 --> 00:27:30,512
Eccellente. Mettiamoci al lavoro.

700
00:27:30,650 --> 00:27:35,448
Quindi ho bisogno che tu agisca
in una, mm, scena molto semplice.

701
00:27:35,586 --> 00:27:39,624
Qui. Tu rimani qui,
e ritornerò.

702
00:27:39,762 --> 00:27:40,970
Eh

703
00:27:41,109 --> 00:27:42,455
- [tonfo delle luci]
- OH.

704
00:27:42,593 --> 00:27:43,835
MASSIMO:
Ok, ascolta.

705
00:27:43,973 --> 00:27:45,285
Quindi ecco la scena.

706
00:27:45,423 --> 00:27:46,976
Vedi quelli grandi,
uomini pesantemente armati?

707
00:27:47,115 --> 00:27:50,048
Sospettano che tu abbia ucciso
il loro leader,

708
00:27:50,187 --> 00:27:52,120
e ti vogliono morto.

709
00:27:52,258 --> 00:27:53,224
[imita l'affettatura]:
Gweek.

710
00:27:53,362 --> 00:27:54,605
Eh, Gweek?

711
00:27:54,743 --> 00:27:56,296
- Va bene, ho bisogno di te
- [geme]

712
00:27:56,434 --> 00:27:59,334
per vendere davvero il dramma.

713
00:27:59,472 --> 00:28:01,750
Fai un buon lavoro,
e sei assunto!

714
00:28:01,888 --> 00:28:04,787
Se fallisci, è tornato
a vagare per le strade,

715
00:28:04,925 --> 00:28:06,341
cercare cibo.

716
00:28:06,479 --> 00:28:08,481
Buon divertimento!

717
00:28:08,619 --> 00:28:09,654
Va bene!

718
00:28:09,792 --> 00:28:11,725
Pronti, azione!

719
00:28:11,863 --> 00:28:13,106
- Attacca!
- [urla arrabbiata]

720
00:28:13,244 --> 00:28:14,211
[urlando]

721
00:28:14,349 --> 00:28:15,660
Ehi, amici? [urla]

722
00:28:15,798 --> 00:28:17,455
- [urla]
- [grugnito]

723
00:28:17,593 --> 00:28:19,561
No, no, no, no, no! [urla]

724
00:28:19,699 --> 00:28:21,356
- [grida]
- [urla]

725
00:28:21,494 --> 00:28:23,841
- [urla arrabbiata]
- [gemendo] Henry!

726
00:28:23,979 --> 00:28:24,945
[geme]

727
00:28:25,083 --> 00:28:27,672
Henry, aiuto! [geme]

728
00:28:27,810 --> 00:28:28,915
[ringhiando]

729
00:28:29,053 --> 00:28:30,917
[urlando in minionese]

730
00:28:31,055 --> 00:28:33,195
[grugnito]

731
00:28:34,472 --> 00:28:36,267
Amici! [parla minionese]

732
00:28:36,405 --> 00:28:38,511
- [motosega che ronza]
- [urlando]

733
00:28:41,341 --> 00:28:43,032
- [urla]
- Aiuto!

734
00:28:43,171 --> 00:28:44,310
[grugniti]

735
00:28:44,448 --> 00:28:46,381
- [ridendo, sgranocchiando]
- [urla]

736
00:28:48,279 --> 00:28:50,281
[urlando, grugnendo]

737
00:28:50,419 --> 00:28:52,180
- [urla]
- [grugnito addolorato]

738
00:28:52,318 --> 00:28:53,181
[urlo acuto]

739
00:28:53,319 --> 00:28:54,285
-Skoal!
-Skoal!

740
00:28:54,423 --> 00:28:55,873
- [grugnisce]
- [geme]

741
00:28:56,011 --> 00:28:57,978
- [geme]
- Ehi.

742
00:28:58,116 --> 00:28:59,014
[urlando]

743
00:28:59,152 --> 00:29:00,429
Taglia!

744
00:29:00,567 --> 00:29:02,086
- [suono della campana del palco]
- [attori che gemono]

745
00:29:02,224 --> 00:29:03,674
- Eh?
- [parla minionese]

746
00:29:03,812 --> 00:29:06,159
Ok, era così

747
00:29:06,297 --> 00:29:08,748
[ridendo]:
perfetto!

748
00:29:08,886 --> 00:29:10,991
[applauso]

749
00:29:12,441 --> 00:29:15,789
Minion, siete pronti?
diventare delle star?

750
00:29:15,927 --> 00:29:19,310
E intendo le star più grandi
il mondo ha mai visto?

751
00:29:19,448 --> 00:29:21,519
[esultando emozionato]

752
00:29:21,657 --> 00:29:24,626
- [Max ride]
- [il tifo continua]

753
00:29:26,662 --> 00:29:28,112
[stazioni radio che cambiano]

754
00:29:28,250 --> 00:29:29,838
- Tesoro, sta iniziando.
- [musica a tema in riproduzione]

755
00:29:29,976 --> 00:29:31,667
Oh, tesoro.

756
00:29:31,805 --> 00:29:33,393
NARRATORE [alla radio]: Su questo
bella giornata di primavera del '27,

757
00:29:33,531 --> 00:29:35,499
<i>il mondo non è mai stato
un posto migliore.</i>

758
00:29:35,637 --> 00:29:37,742
<i>L'economia è in continua espansione</i>

759
00:29:37,880 --> 00:29:40,469
<i>senza segno
di rallentare mai.</i>

760
00:29:40,607 --> 00:29:42,195
<i>Le persone non sono mai state così felici</i>

761
00:29:42,333 --> 00:29:45,094
<i>e il futuro non lo è mai stato
sembrava così brillante.</i>

762
00:29:45,233 --> 00:29:47,545
<i>Nel frattempo, a Hollywood,</i>

763
00:29:47,683 --> 00:29:49,582
<i>le nuove stelle
del grande schermo</i>

764
00:29:49,720 --> 00:29:51,584
<i>ha preso d'assalto il mondo
e ha cambiato faccia</i>

765
00:29:51,722 --> 00:29:54,172
<i>del film
settore per sempre</i>

766
00:29:54,311 --> 00:29:57,348
<i>con film come</i> The Good,
i Cattivi e gli Stupidi,

767
00:29:57,486 --> 00:29:59,868
Guarda dietro di te e poi in basso

768
00:30:00,006 --> 00:30:02,974
<i>e</i> vennero dalle stelle
per colpirti con una padella!

769
00:30:03,112 --> 00:30:05,218
Parte quarta: Obiettivo Miami Beach.

770
00:30:05,356 --> 00:30:08,877
<i>I Minion sono diventati
i re del botteghino,</i>

771
00:30:09,015 --> 00:30:11,224
<i>e sembra che il pubblico
semplicemente non ne ho mai abbastanza.</i>

772
00:30:11,362 --> 00:30:12,881
[risate]

773
00:30:13,019 --> 00:30:14,952
<i>Abbiamo trascorso settimane con
le sensazioni super-mini,</i>

774
00:30:15,090 --> 00:30:17,644
<i>e ti faremo entrare
su alcuni dei loro segreti.</i>

775
00:30:17,782 --> 00:30:19,819
<i>I nostri ragazzi si sono trasferiti
una casa lussuosa</i>

776
00:30:19,957 --> 00:30:21,752
<i>a Beverly Hills</i>

777
00:30:22,615 --> 00:30:23,857
<i>dove potranno divertirsi</i>

778
00:30:23,995 --> 00:30:25,928
<i>una sala giochi comodamente grande</i>

779
00:30:26,066 --> 00:30:27,171
[urlando felice]

780
00:30:27,309 --> 00:30:28,724
[I servitori gemono]

781
00:30:28,862 --> 00:30:31,071
<i>e altrettanto confortevole
sauna gigantesca.</i>

782
00:30:31,209 --> 00:30:32,970
[I servitori grugniscono, gemono]

783
00:30:33,108 --> 00:30:34,523
<i>Le loro vite sono cambiate</i>

784
00:30:34,661 --> 00:30:36,560
- <i>da quando la fama li ha colpiti.</i>
- DONNA: Guarda, Minions!

785
00:30:36,698 --> 00:30:38,631
NARRATORE: <i>Non possono andare
ovunque senza essere riconosciuto.</i>

786
00:30:38,769 --> 00:30:42,117
- [fan che gridano]
- <i>[ride] Correte, ragazzi, correte!</i>

787
00:30:42,911 --> 00:30:45,707
<i>L'aspetto è tutto
a Tinseltown,</i>

788
00:30:45,845 --> 00:30:47,156
<i>e i Minion lo sono sempre
a caccia</i>

789
00:30:47,295 --> 00:30:50,298
<i>per il più caldo,
look più moderni.</i>

790
00:30:50,436 --> 00:30:52,783
♪ ♪

791
00:30:53,611 --> 00:30:55,372
<i>Che trend setter.</i>

792
00:30:55,510 --> 00:30:58,098
<i>Che icone della moda.</i>

793
00:30:58,236 --> 00:30:59,790
<i>E non solo,</i>

794
00:30:59,928 --> 00:31:03,172
<i>ora c'è il merchandise dei Minions.</i>

795
00:31:03,311 --> 00:31:05,727
<i>A cosa penseranno dopo?</i>

796
00:31:05,865 --> 00:31:07,176
♪ ♪

797
00:31:07,315 --> 00:31:09,731
<i>E ragazzi, Hollywood sì
feste mai viste</i>

798
00:31:09,869 --> 00:31:12,216
<i>come quelli di classe
i signori stanno lanciando.</i>

799
00:31:12,354 --> 00:31:13,804
[trombe di elefanti]

800
00:31:13,942 --> 00:31:16,600
<i>Sì, i Minion
sono in cima al mondo.</i>

801
00:31:16,738 --> 00:31:18,947
<i>Hanno davvero tutto.</i>

802
00:31:19,085 --> 00:31:21,121
♪ ♪

803
00:31:22,260 --> 00:31:23,779
[suono della campana del palco]

804
00:31:25,402 --> 00:31:26,472
[sospira]

805
00:31:26,610 --> 00:31:28,094
[bevendo]

806
00:31:30,648 --> 00:31:31,891
GIACOMO:
Banca, banca.

807
00:31:32,029 --> 00:31:33,548
[parlando minionese]

808
00:31:33,686 --> 00:31:35,273
Va bene? Ah. [parla minionese]

809
00:31:35,412 --> 00:31:38,207
[parlando velocemente in minionese]

810
00:31:38,346 --> 00:31:40,865
[grugnito]

811
00:31:41,832 --> 00:31:42,660
[grugniti]

812
00:31:42,798 --> 00:31:44,731
- Bravo, eh?
- Lo adoro.

813
00:31:44,869 --> 00:31:46,423
- [ride, grugnisce]
- [urla]

814
00:31:47,147 --> 00:31:48,804
- [grugnisce]
- [grida in minionese]

815
00:31:48,942 --> 00:31:50,081
[tossisce]

816
00:31:50,219 --> 00:31:51,635
[parlando minionese, sussulta]

817
00:31:51,773 --> 00:31:54,983
[parlando minionese]

818
00:31:55,121 --> 00:31:56,674
Para qui, eh?

819
00:31:56,812 --> 00:31:57,986
Aqui.

820
00:31:58,849 --> 00:32:00,333
- Oh.
- Incredibile.

821
00:32:00,471 --> 00:32:02,335
Eh, buh, buh, buh, buh. Sergej!

822
00:32:02,473 --> 00:32:05,027
[parlando minionese]
film. Guarda.

823
00:32:05,165 --> 00:32:06,926
[grugnisce, parla minionese]

824
00:32:07,064 --> 00:32:08,099
-Va bene?
- Su di esso.

825
00:32:08,237 --> 00:32:09,238
[parla minionese]

826
00:32:09,377 --> 00:32:12,345
[parlando minionese]

827
00:32:12,483 --> 00:32:15,279
Va bene? [parlando minionese]

828
00:32:15,417 --> 00:32:16,970
[ride]:
James, ragazzo mio,

829
00:32:17,108 --> 00:32:19,283
hai un vero dono
per la produzione cinematografica.

830
00:32:19,421 --> 00:32:20,836
Ah, in banca.

831
00:32:20,974 --> 00:32:23,667
Sì, hai quello che serve
diventare regista.

832
00:32:23,805 --> 00:32:25,703
Potrebbe esserci anche un Oscar
nel tuo futuro.

833
00:32:25,841 --> 00:32:27,567
O-Oscar? [parla minionese]

834
00:32:27,705 --> 00:32:32,123
Ah, è un premio assegnato a
i migliori film e registi.

835
00:32:32,261 --> 00:32:33,918
Ah

836
00:32:34,747 --> 00:32:38,060
E l'Oscar per
il miglior film di sempre

837
00:32:38,198 --> 00:32:39,372
[rullo di tamburi]

838
00:32:39,510 --> 00:32:40,649
Giacomo.

839
00:32:40,787 --> 00:32:42,996
- [esclamando, esultando]
- [applausi]

840
00:32:44,066 --> 00:32:46,690
Whoo-hoo-hoo!
Banca, banca!

841
00:32:46,828 --> 00:32:48,519
[sussulta]

842
00:32:48,657 --> 00:32:50,832
♪ ♪

843
00:32:50,970 --> 00:32:53,593
-Eh
- [elefanti che barriscono]

844
00:32:53,731 --> 00:32:55,112
Banca tu!

845
00:32:55,250 --> 00:32:57,390
- Banca tu [mormorando]
-MAX: Giacomo.

846
00:32:57,528 --> 00:32:58,736
- Giacomo?
- [il mormorio continua]

847
00:32:58,874 --> 00:33:00,393
Stai bene, amico mio?

848
00:33:00,531 --> 00:33:01,567
[feedback del microfono]

849
00:33:01,705 --> 00:33:03,154
[urlano entrambi]

850
00:33:03,292 --> 00:33:05,191
Aspetta, cos'è cos'è
succedendo? Cos'è questo?

851
00:33:05,329 --> 00:33:06,675
Ti dirò di cosa si tratta.

852
00:33:06,813 --> 00:33:08,608
È il futuro del cinema.

853
00:33:08,746 --> 00:33:10,058
Lo fanno tutti, Max.

854
00:33:10,196 --> 00:33:14,234
Da ora in poi,
i nostri film avranno

855
00:33:14,372 --> 00:33:16,133
[dagli altoparlanti]:
suono.

856
00:33:16,271 --> 00:33:18,031
[I servitori ansimano]

857
00:33:18,169 --> 00:33:21,034
Quello proprio lì, cosa
Ho appena detto che era giusto.

858
00:33:21,172 --> 00:33:22,553
[esclamando]

859
00:33:22,691 --> 00:33:24,106
- [chiacchierando in minionese]
- [colpi del microfono, feedback]

860
00:33:24,244 --> 00:33:27,765
Ho una sensazione molto bella
riguardo a questo.

861
00:33:27,903 --> 00:33:29,595
- [suono della campana del palco]
- Tranquilli, tutti quanti.

862
00:33:29,733 --> 00:33:31,355
Sei pronto, Henry?

863
00:33:31,493 --> 00:33:32,563
Ah, sì, sì, sì.

864
00:33:32,701 --> 00:33:34,462
Sarà fantastico.

865
00:33:35,601 --> 00:33:37,672
Ok, stiamo registrando.

866
00:33:37,810 --> 00:33:40,019
E azione.

867
00:33:40,709 --> 00:33:42,331
[la traccia audio emette un segnale acustico]

868
00:33:42,470 --> 00:33:44,679
[musica orchestrale drammatica
giocando]

869
00:33:55,862 --> 00:33:58,002
Sparisci dalla mia vita
cinque anni fa,

870
00:33:58,140 --> 00:34:01,316
e ora pensi
puoi tornare a ballare il valzer?

871
00:34:01,454 --> 00:34:03,939
Beh, no. No, dico!

872
00:34:04,595 --> 00:34:07,840
Perditi, bel bastardo.

873
00:34:08,668 --> 00:34:09,773
[sussulta]

874
00:34:09,911 --> 00:34:12,292
Oh, Humphrey. [ridacchia]

875
00:34:12,430 --> 00:34:15,295
Mia madre mi ha avvertito
sugli uomini come te.

876
00:34:20,577 --> 00:34:22,164
[si schiarisce la gola]

877
00:34:22,302 --> 00:34:25,029
Mmm, tesoro,

878
00:34:25,167 --> 00:34:27,825
pinata, carbonara,

879
00:34:27,963 --> 00:34:29,620
lasagne.

880
00:34:29,758 --> 00:34:31,484
- [sbaciando]
- Cosa?

881
00:34:31,622 --> 00:34:32,899
<i>Era?</i>

882
00:34:33,037 --> 00:34:34,798
- Cosa?
- [il bacio continua]

883
00:34:34,936 --> 00:34:36,213
[musica orchestrale drammatica
giocando]

884
00:34:36,351 --> 00:34:37,732
[sibilo di bombe]

885
00:34:40,010 --> 00:34:41,459
Resta con noi, Sergente.

886
00:34:41,598 --> 00:34:42,944
Abbiamo bisogno di te.

887
00:34:43,082 --> 00:34:46,188
Cosa faremo?
Cosa faremo?!

888
00:34:46,326 --> 00:34:47,638
[gemendo]

889
00:34:49,537 --> 00:34:50,745
[grida di dolore]

890
00:34:50,883 --> 00:34:52,229
Sì, Sergente?

891
00:34:52,367 --> 00:34:54,369
Sì

892
00:34:54,507 --> 00:34:56,095
chihuahua!

893
00:34:56,233 --> 00:34:57,268
[gemito]

894
00:34:57,406 --> 00:34:58,476
[grugniti]

895
00:34:58,615 --> 00:34:59,616
- Taglia!
- [suono della campana del palco]

896
00:34:59,754 --> 00:35:01,376
[ridendo]:
Chihuahua!

897
00:35:01,514 --> 00:35:03,412
[Frank ringhiando]

898
00:35:04,275 --> 00:35:06,657
[musica orchestrale drammatica
giocando]

899
00:35:16,805 --> 00:35:18,635
[il vetro va in frantumi]

900
00:35:19,463 --> 00:35:21,499
Oh, cacca.

901
00:35:21,638 --> 00:35:23,053
MASSIMO:
Taglia!

902
00:35:23,191 --> 00:35:24,710
Bikini.

903
00:35:24,848 --> 00:35:26,470
[soffiando pernacchie]

904
00:35:26,608 --> 00:35:28,265
[ridendo]

905
00:35:28,403 --> 00:35:30,716
- [la risata continua]
- Posso avere una tazza di caffè, per favore?

906
00:35:30,854 --> 00:35:32,441
Un po' di latte.

907
00:35:32,580 --> 00:35:34,651
Due zuccheri.

908
00:35:34,789 --> 00:35:36,342
Grazie.

909
00:35:37,308 --> 00:35:38,586
Balzac!

910
00:35:39,863 --> 00:35:41,796
Questo è un disastro!
Abbiamo perso milioni!

911
00:35:41,934 --> 00:35:43,521
- [I servitori sussultano]
- No.

912
00:35:43,660 --> 00:35:45,593
- Sai a chi attribuisco la colpa?
- Loro!

913
00:35:45,731 --> 00:35:47,215
Purtroppo sì.

914
00:35:47,353 --> 00:35:48,872
Fuori di qui!

915
00:35:49,010 --> 00:35:50,494
Ma ti auguriamo il meglio
buona fortuna per la tua nuova impresa,

916
00:35:50,632 --> 00:35:52,047
e speriamo
possiamo ancora essere amici

917
00:35:52,185 --> 00:35:54,222
- che non si parlano mai.
- Partire.

918
00:35:54,360 --> 00:35:56,638
E buona vita
lontano da noi.

919
00:35:56,776 --> 00:35:59,330
[parlando minionese]

920
00:36:00,573 --> 00:36:02,333
Mbappe de Platini.

921
00:36:02,471 --> 00:36:03,611
[parla minionese] Oscar.

922
00:36:03,749 --> 00:36:05,129
O-Oscar?

923
00:36:05,267 --> 00:36:08,236
James, non lo sei mai
vincerò un Oscar.

924
00:36:08,374 --> 00:36:09,409
Hai finito.

925
00:36:09,547 --> 00:36:10,894
Sei licenziato!

926
00:36:11,032 --> 00:36:12,758
- [ansimante]
- [la porta si apre]

927
00:36:12,896 --> 00:36:14,552
[cani che abbaiano]

928
00:36:14,691 --> 00:36:15,761
[ringhiando]

929
00:36:15,899 --> 00:36:18,039
[sospirando, gemendo]

930
00:36:18,177 --> 00:36:20,904
-MAX: Addio, Ridley.
-Addio, massimo.

931
00:36:21,042 --> 00:36:23,320
- <i>Auf Wiedersehen, Eric.</i>
- Ciao, Max.

932
00:36:23,458 --> 00:36:26,288
- <i>Hasta la vista, Quentin.</i>
- Ciao, Max.

933
00:36:26,426 --> 00:36:28,808
- Arrivederci, Stefano.
- Tschüss!

934
00:36:28,946 --> 00:36:31,431
- <i>Ciao, Federico.</i>
- Ciao, Max.

935
00:36:31,569 --> 00:36:32,950
[geme] Dick.

936
00:36:33,088 --> 00:36:34,400
[borbotta]:
Massimo.

937
00:36:35,781 --> 00:36:39,267
Henry, James, buona fortuna,
i miei amici.

938
00:36:39,405 --> 00:36:41,890
- [James piagnucola]
- Non preoccupatevi, ragazzi.

939
00:36:42,028 --> 00:36:44,341
È solo un piccolo inconveniente.

940
00:36:44,479 --> 00:36:45,687
- [piangendo]
- [sussulta]

941
00:36:45,825 --> 00:36:47,102
[il pianto continua]

942
00:36:47,240 --> 00:36:48,794
Banca te.

943
00:36:48,932 --> 00:36:51,141
Starai bene, James.

944
00:36:51,279 --> 00:36:54,109
Farai grandi cose.

945
00:36:54,247 --> 00:36:56,560
DICK: Henry! Giacomo!
[urla in minionese]

946
00:36:56,698 --> 00:36:58,424
Ciao ciao, Max.

947
00:37:01,323 --> 00:37:04,016
♪ ♪

948
00:37:14,198 --> 00:37:15,613
- [cancello che sbatte]
- [Dick geme]

949
00:37:15,752 --> 00:37:17,374
No, no, no.

950
00:37:17,512 --> 00:37:18,582
¿Per quale motivo?

951
00:37:18,720 --> 00:37:21,274
[urlando in minionese, singhiozzi]

952
00:37:21,412 --> 00:37:23,449
[tuono rimbombante]

953
00:37:23,587 --> 00:37:26,417
[geme, borbotta in minionese]

954
00:37:26,555 --> 00:37:28,109
[tuono che scoppia]

955
00:37:28,247 --> 00:37:30,283
♪ ♪

956
00:37:32,423 --> 00:37:35,392
[ansimando]

957
00:37:35,530 --> 00:37:36,980
[tuono che scoppia]

958
00:37:37,118 --> 00:37:40,811
Ah [urlando in minionese]

959
00:37:40,949 --> 00:37:43,158
[Minion ansimanti]

960
00:37:44,159 --> 00:37:45,851
[tuono lontano che si schianta]

961
00:37:46,714 --> 00:37:47,784
[grugniti]

962
00:37:47,922 --> 00:37:50,131
[I servitori mormorano]

963
00:37:51,684 --> 00:37:53,272
Uh, va bene.

964
00:37:53,410 --> 00:37:54,894
[parla minionese]

965
00:37:55,032 --> 00:37:57,172
[mormorando sottovoce]

966
00:38:08,011 --> 00:38:10,841
[sospira, parla minionese]

967
00:38:11,635 --> 00:38:13,982
Ehi, Victor, buona serata.

968
00:38:14,120 --> 00:38:16,053
- VICTOR: Buonanotte, Peter.
- Ehi, Nick, buona serata.

969
00:38:16,191 --> 00:38:17,917
- Ah, buonanotte, Greg.
- Buonanotte, George.

970
00:38:18,055 --> 00:38:19,332
- Buonanotte, Stephen.
- Buonanotte, Bruno.

971
00:38:19,470 --> 00:38:20,851
- Buonanotte, Julian.
- Thomas, buonanotte.

972
00:38:20,989 --> 00:38:23,716
[gemito]

973
00:38:23,854 --> 00:38:25,062
[grugniti]

974
00:38:25,200 --> 00:38:27,927
Buonanotte, James.

975
00:38:28,065 --> 00:38:29,757
[sospira tristemente]

976
00:38:29,895 --> 00:38:32,104
[Minion che russano]

977
00:38:37,005 --> 00:38:39,214
[parlando in minionese a bassa voce]

978
00:38:44,564 --> 00:38:45,634
Hmm.

979
00:38:45,773 --> 00:38:47,222
Eh?

980
00:38:47,360 --> 00:38:48,810
[sussulta]

981
00:38:51,433 --> 00:38:53,608
[parla minionese]

982
00:38:53,746 --> 00:38:55,368
Eu-Eureka.

983
00:38:55,506 --> 00:38:56,473
Eureka!

984
00:38:56,611 --> 00:38:58,544
[ansimando, ridendo]

985
00:38:58,682 --> 00:39:00,546
[parlando in minionese con entusiasmo]

986
00:39:00,684 --> 00:39:01,961
[ridendo]

987
00:39:02,099 --> 00:39:03,135
[parla minionese]

988
00:39:03,273 --> 00:39:04,136
Storya.

989
00:39:04,274 --> 00:39:05,654
[parla minionese] Minion.

990
00:39:05,793 --> 00:39:07,864
[parlando in minionese con entusiasmo]

991
00:39:08,002 --> 00:39:10,211
Bonanza
[continua a parlare minionese]

992
00:39:12,592 --> 00:39:14,767
[parlando minionese]

993
00:39:14,905 --> 00:39:16,389
[esclamando emozionato]

994
00:39:16,527 --> 00:39:17,874
Gloria, alleluia!

995
00:39:18,012 --> 00:39:20,014
[ridendo]
Henry, vieni qui, vieni qui!

996
00:39:20,152 --> 00:39:21,843
- [Henry borbotta] Eh?
- [parla minionese] storia!

997
00:39:21,981 --> 00:39:23,949
- Guarda, guarda!
- Eh?

998
00:39:24,087 --> 00:39:25,985
[parla minionese] film.

999
00:39:26,123 --> 00:39:27,745
Un film di Minions.
Con mostri.

1000
00:39:27,884 --> 00:39:29,575
Sì, sì, sì!

1001
00:39:29,713 --> 00:39:31,853
- [urlando allegramente]
- [Dick si schiarisce la gola]

1002
00:39:31,991 --> 00:39:33,372
¿Qué pasa?

1003
00:39:33,510 --> 00:39:34,580
Ah, guarda, guarda.

1004
00:39:34,718 --> 00:39:36,513
James [parla minionese]

1005
00:39:36,651 --> 00:39:38,135
nei film.

1006
00:39:38,273 --> 00:39:40,793
Film? [parla minionese]

1007
00:39:40,931 --> 00:39:42,553
[si sforza, parla minionese]
Giacomo.

1008
00:39:42,691 --> 00:39:43,865
Era fantastico.

1009
00:39:44,003 --> 00:39:45,867
[si fa beffe]
I Minion non fanno film.

1010
00:39:46,005 --> 00:39:47,420
[parla minionese] Grande capo!

1011
00:39:47,558 --> 00:39:49,526
[parla minionese]
e aiuta James.

1012
00:39:49,664 --> 00:39:52,425
[parlando arrabbiato in minionese]

1013
00:39:52,563 --> 00:39:54,496
Grande capo! Grande capo!

1014
00:39:54,634 --> 00:39:55,877
[grugniti]

1015
00:39:56,015 --> 00:39:57,637
- [mormorio soffocato]
- Ops.

1016
00:39:57,775 --> 00:39:59,916
Uh, scusa, Greg.
Ehm, va tutto bene?

1017
00:40:00,054 --> 00:40:01,262
[smorzato]:
Sì, sì. [grugniti]

1018
00:40:01,400 --> 00:40:02,642
[parla minionese] film.

1019
00:40:02,780 --> 00:40:04,127
[parla minionese] Capo.

1020
00:40:04,265 --> 00:40:05,853
- [grida in minionese]
- [cantando]: Grande capo!

1021
00:40:05,991 --> 00:40:08,131
- Grande capo! Grande capo!
- No, amici.

1022
00:40:08,269 --> 00:40:09,960
Grande capo! Grande capo!

1023
00:40:10,098 --> 00:40:11,651
- Grande capo!
- [la porta si chiude]

1024
00:40:11,789 --> 00:40:13,377
- [borbottando in minionese]
- [parla minionese] Alles gut?

1025
00:40:13,515 --> 00:40:16,622
[parlando in minionese con entusiasmo]

1026
00:40:16,760 --> 00:40:18,037
[entrambi parlano con entusiasmo]

1027
00:40:18,175 --> 00:40:19,349
[ridendo, chiacchierando]

1028
00:40:19,487 --> 00:40:22,248
Vieni, Ed! ¡Vamos! ¡Vamos!

1029
00:40:22,386 --> 00:40:25,044
[la band suona "Congeroo"
da <i>Hellzapoppin']</i>

1030
00:40:25,182 --> 00:40:27,046
♪ ♪

1031
00:40:27,184 --> 00:40:29,255
[chiacchiere vivaci]

1032
00:40:29,393 --> 00:40:32,396
MAX: Ooh, c'è del romanticismo.
[imita un bacio, ridacchia]

1033
00:40:32,534 --> 00:40:35,054
Come andrà a finire?

1034
00:40:35,192 --> 00:40:37,229
Whoo-hoo-hoo, è così spaventoso.

1035
00:40:37,367 --> 00:40:40,197
- James, adoro il tuo film.
- Banca tu.

1036
00:40:40,335 --> 00:40:43,097
Sì, è chiaro
questo è un vero progetto di passione,

1037
00:40:43,235 --> 00:40:44,512
e devi farcela,

1038
00:40:44,650 --> 00:40:46,307
qualunque siano le sfide
intralciarti.

1039
00:40:46,445 --> 00:40:48,102
Sì, sì. [parla minionese]

1040
00:40:48,240 --> 00:40:49,620
[parla minionese] consiglio.

1041
00:40:49,758 --> 00:40:50,898
Consiglio?

1042
00:40:51,036 --> 00:40:53,555
- Sì, sì. Bitta.
- Ehm, beh

1043
00:40:53,693 --> 00:40:54,798
da dove comincio?

1044
00:40:54,936 --> 00:40:57,835
Voglio dire, eh, sì.

1045
00:40:57,974 --> 00:41:00,493
Ehm, voi ragazzi lo avete fatto
attrezzatura cinematografica?

1046
00:41:00,631 --> 00:41:02,357
Eh no.

1047
00:41:02,495 --> 00:41:04,428
Ah, niente attrezzatura cinematografica. Uh-eh.

1048
00:41:04,566 --> 00:41:05,705
Un equipaggio?

1049
00:41:05,843 --> 00:41:07,259
[ride]:
Equipaggio. No.

1050
00:41:07,397 --> 00:41:09,295
Neanche l'equipaggio? Mm.

1051
00:41:09,433 --> 00:41:13,265
E hai scritto un film di mostri
con un mostro molto grande?

1052
00:41:13,403 --> 00:41:14,783
Sì. [parla minionese]
kaiju.

1053
00:41:14,922 --> 00:41:16,337
[ringhiando, ridendo]

1054
00:41:16,475 --> 00:41:19,271
E cosa utilizzerai?
per il tuo mostro?

1055
00:41:19,409 --> 00:41:21,031
Ah, eh

1056
00:41:21,169 --> 00:41:23,482
- [soffia pernacchia]
-Aha. Va bene.

1057
00:41:23,620 --> 00:41:24,483
Ascoltami attentamente.

1058
00:41:24,621 --> 00:41:26,381
Quello che sto per dirti è

1059
00:41:26,519 --> 00:41:28,659
- molto, molto importante.
- [bevendo ad alta voce]

1060
00:41:28,797 --> 00:41:30,178
Quindi, se vuoi

1061
00:41:30,316 --> 00:41:33,733
per fare un <i>fantastisch,</i>
film di mostri molto bello,

1062
00:41:33,871 --> 00:41:36,736
avrai bisogno di un <i>fantastisch,</i>
mostro molto bello.

1063
00:41:36,874 --> 00:41:38,738
[sbuffa, sussulta]

1064
00:41:40,913 --> 00:41:43,157
Non posso davvero aiutarti
con quello, temo.

1065
00:41:43,295 --> 00:41:45,883
Ma posso darti questo.

1066
00:41:46,022 --> 00:41:48,576
♪ ♪

1067
00:41:50,543 --> 00:41:52,511
GIACOMO:
Un-un-un cámara.

1068
00:41:52,649 --> 00:41:54,858
Max, va bene?

1069
00:41:54,996 --> 00:41:56,964
È stato un regalo di mio padre.

1070
00:41:57,102 --> 00:41:58,586
La mia prima macchina fotografica.

1071
00:41:59,621 --> 00:42:02,176
Te lo passo adesso.

1072
00:42:02,314 --> 00:42:04,695
Credo in te, James.

1073
00:42:04,833 --> 00:42:06,801
So che te la caverai alla grande.

1074
00:42:06,939 --> 00:42:10,184
E ricorda,
un film di mostri molto bello

1075
00:42:10,322 --> 00:42:12,393
ha bisogno di un mostro davvero fantastico.

1076
00:42:12,531 --> 00:42:14,947
DONNA:
Max, tesoro. Vieni qui.

1077
00:42:15,085 --> 00:42:16,984
Buona fortuna, ragazzi.

1078
00:42:20,746 --> 00:42:21,747
[sospira pesantemente]

1079
00:42:21,885 --> 00:42:23,749
[parla minionese] kaiju.

1080
00:42:23,887 --> 00:42:25,682
- [urla] Uh
-Ed.

1081
00:42:25,820 --> 00:42:27,408
[frugando]

1082
00:42:30,100 --> 00:42:31,136
[sussulta]

1083
00:42:31,274 --> 00:42:33,483
♪ ♪

1084
00:42:34,622 --> 00:42:35,795
- Oh
- [sussulta]

1085
00:42:35,933 --> 00:42:37,694
- Ehi, amici, amici.
- Sì.

1086
00:42:37,832 --> 00:42:39,109
Fai il film!

1087
00:42:39,247 --> 00:42:41,146
[ridendo]

1088
00:42:41,284 --> 00:42:42,561
[blaterando allegramente]

1089
00:42:42,699 --> 00:42:44,252
Ed ha salvato la situazione!

1090
00:42:44,390 --> 00:42:45,805
James prenderà il suo mostro!

1091
00:42:45,943 --> 00:42:48,429
Oh, beh,
Sono felice che tu sia felice.

1092
00:42:48,567 --> 00:42:49,671
[Olivia ride]

1093
00:42:49,809 --> 00:42:51,259
Adesso ti dispiace se continuo?
con la storia?

1094
00:42:51,397 --> 00:42:53,710
Scusa, ho capito
un po' emozionato a volte.

1095
00:42:53,848 --> 00:42:55,505
SÌ! Per favore continua.

1096
00:42:55,643 --> 00:42:57,679
E che dire di Dick?
e gli altri Minions?

1097
00:42:57,817 --> 00:42:59,233
Hanno trovato un nuovo capo?

1098
00:42:59,371 --> 00:43:01,994
Ooh, sì, beh,
Ci stavo arrivando.

1099
00:43:02,132 --> 00:43:05,239
Dick e i suoi amici lo erano
in procinto di compiere la missione

1100
00:43:05,377 --> 00:43:08,656
di ogni Minion di sempre
e trovare la loro tribù

1101
00:43:08,794 --> 00:43:12,177
il più grande,
il padrone più malvagio da servire.

1102
00:43:12,315 --> 00:43:14,593
[cantando]:
Grande capo! Grande capo!

1103
00:43:14,731 --> 00:43:18,355
Grande capo! Grande capo!
Grande capo! Grande capo!

1104
00:43:18,493 --> 00:43:19,943
- [voce robotica]: Attenzione.
- [zittendo]

1105
00:43:20,081 --> 00:43:22,256
Uh, attenzione, terrestri.

1106
00:43:22,394 --> 00:43:25,052
Cessare le attività attuali
e ascolta.

1107
00:43:25,190 --> 00:43:26,674
[parla minionese]

1108
00:43:27,675 --> 00:43:29,297
Io sono Dort,

1109
00:43:29,435 --> 00:43:32,128
e sono stato mandato qui
dall'Alto Sovrano Supremo

1110
00:43:32,266 --> 00:43:35,096
per giudicare questo patetico pianeta.

1111
00:43:35,234 --> 00:43:36,580
[sussulta]

1112
00:43:36,718 --> 00:43:38,513
Grande capo?

1113
00:43:38,651 --> 00:43:42,241
Ma prima, Dort ha bisogno
per trovare assistenti fedeli.

1114
00:43:42,379 --> 00:43:44,485
Ooh, ehi, tu,
con la bellissima astronave.

1115
00:43:44,623 --> 00:43:46,383
- [sussulta]
- Vuoi servire Dort?

1116
00:43:46,521 --> 00:43:48,005
-Va bene, andiamo a casa.
- [imita il disco volante]

1117
00:43:48,144 --> 00:43:50,560
Puoi fare questo genere di cose
nel fine settimana di tua madre.

1118
00:43:50,698 --> 00:43:52,217
Oh, sì, e

1119
00:43:52,355 --> 00:43:54,391
- [uomini che ridono]
- UOMO: Andiamo, per favore.

1120
00:43:54,529 --> 00:43:56,048
- Lasciami in pace. [urla]
- [risate]

1121
00:43:56,186 --> 00:43:58,119
Ragazzi, guardate questo vincitore.

1122
00:43:58,257 --> 00:43:59,465
DORT:
Ah, grazie.

1123
00:43:59,603 --> 00:44:01,191
È molto gentile.
[si schiarisce la gola]

1124
00:44:01,329 --> 00:44:04,401
Sei tu e i tuoi amici corpulenti
interessato ad assistere Dort

1125
00:44:04,539 --> 00:44:06,576
in modo potenziale
missione pericolosa?

1126
00:44:06,714 --> 00:44:08,854
Ehi, penso che sia uno strano
nel costume da robot zoppo

1127
00:44:08,992 --> 00:44:10,269
ci sta parlando.

1128
00:44:10,407 --> 00:44:13,514
Ah. Te lo posso assicurare
che questo non è un costume.

1129
00:44:13,652 --> 00:44:14,722
Ehm, voglio dire

1130
00:44:14,860 --> 00:44:16,379
Sai, è pericoloso
per uscire qui

1131
00:44:16,517 --> 00:44:18,035
vestito da lattina.

1132
00:44:18,174 --> 00:44:19,313
[risata rauca]

1133
00:44:19,451 --> 00:44:20,900
[Dort ride beffardamente]

1134
00:44:21,038 --> 00:44:23,006
Ah, ah-ah-ah. Ah, ah-ah-ah.

1135
00:44:23,144 --> 00:44:27,148
Una lattina vorrebbe che lo fosse
duro quanto me, quindi ecco.

1136
00:44:27,286 --> 00:44:28,874
- [uomini che ringhiano]
- [scrocchiare le nocche]

1137
00:44:29,012 --> 00:44:31,704
[si schiarisce la gola] Sento che lo sei
preparare un attacco ostile.

1138
00:44:31,842 --> 00:44:32,981
Per favore, fermati.

1139
00:44:33,120 --> 00:44:34,845
O si? O cosa?

1140
00:44:34,983 --> 00:44:36,364
[Dort geme]

1141
00:44:36,502 --> 00:44:38,021
[l'uomo urla]

1142
00:44:38,159 --> 00:44:39,264
[tonfi]

1143
00:44:39,402 --> 00:44:40,541
[grido acuto]

1144
00:44:40,679 --> 00:44:41,852
Ehi.

1145
00:44:41,990 --> 00:44:43,716
Perché, tu!

1146
00:44:43,854 --> 00:44:45,580
- [grugnisce]
- [rumore metallico]

1147
00:44:46,374 --> 00:44:48,445
[urlando]

1148
00:44:48,583 --> 00:44:50,827
- [gemendo]
- [si fa beffe] Adesso ce l'hai fatta.

1149
00:44:50,965 --> 00:44:53,070
Dort aveva una missione semplice

1150
00:44:53,209 --> 00:44:54,624
- [ringhiando]
- [grugnito]

1151
00:44:54,762 --> 00:44:58,283
decidere se oppure no
La Terra dovrebbe essere invasa,

1152
00:44:58,421 --> 00:45:00,457
e poi sei andato e ti sei alzato tutto

1153
00:45:00,595 --> 00:45:03,080
da Dort
sensori di riconoscimento facciale.

1154
00:45:03,219 --> 00:45:04,427
Dort ha preso la sua decisione

1155
00:45:04,565 --> 00:45:06,774
riguardo al destino
di questo pianeta.

1156
00:45:06,912 --> 00:45:08,016
[ansimando per lo stupore]

1157
00:45:08,155 --> 00:45:10,364
Dort invaderà la Terra

1158
00:45:10,502 --> 00:45:13,712
e schiavizzare l'umanità!

1159
00:45:13,850 --> 00:45:17,302
[ride]
Ehi, ehi, scusa, scusa.

1160
00:45:18,165 --> 00:45:19,442
Ah, saluti.

1161
00:45:19,580 --> 00:45:21,133
- Sono Dort.
- [balbetta]

1162
00:45:21,271 --> 00:45:22,790
Bello, Dort. Soia Dick.

1163
00:45:22,928 --> 00:45:24,550
Saluti, Riccardo.

1164
00:45:24,688 --> 00:45:26,690
Bah, no, no, no. Le Dick.

1165
00:45:26,828 --> 00:45:28,347
Mmm, va bene.

1166
00:45:28,485 --> 00:45:32,696
Vuoi aiutare Dort in a
missione potenzialmente pericolosa?

1167
00:45:32,834 --> 00:45:35,596
- Sì. Sì, sì! Sì!
- MINION: Sì! [applauso]

1168
00:45:35,734 --> 00:45:39,082
Ottimo! Segui Dort indietro
alla tana segreta di Dort!

1169
00:45:39,220 --> 00:45:40,980
[urla, ride]

1170
00:45:41,118 --> 00:45:42,568
CAZZO:
Grande capo!

1171
00:45:42,706 --> 00:45:45,502
MINION [cantando]:
Grande capo! Grande capo! Grande capo!

1172
00:45:48,264 --> 00:45:49,334
[sospira] Va bene.

1173
00:45:49,472 --> 00:45:50,956
[parla minionese]

1174
00:45:51,094 --> 00:45:52,302
-Enrico?
- Sì, sì.

1175
00:45:52,440 --> 00:45:54,373
Ed? ¡Vamos!

1176
00:45:54,511 --> 00:45:56,203
[si schiarisce la gola]

1177
00:45:56,341 --> 00:45:58,584
Zuppa di miso [parla minionese]

1178
00:45:58,722 --> 00:46:00,793
yaki onigiri [parla minionese]

1179
00:46:00,931 --> 00:46:02,416
edamame

1180
00:46:02,554 --> 00:46:04,107
[parla minionese]

1181
00:46:04,245 --> 00:46:05,936
daifuku!

1182
00:46:06,074 --> 00:46:07,283
[crepitio]

1183
00:46:07,421 --> 00:46:09,043
[creatura che ringhia]

1184
00:46:09,181 --> 00:46:10,527
[sibilo del vento]

1185
00:46:11,597 --> 00:46:13,530
- [sussulta] Guarda!
- [Henry piagnucola]

1186
00:46:13,668 --> 00:46:15,360
[creatura che ringhia ferocemente]

1187
00:46:15,498 --> 00:46:17,603
[crepitio]

1188
00:46:21,055 --> 00:46:23,506
[il ringhio feroce continua]

1189
00:46:24,369 --> 00:46:26,371
ENRICO e GIACOMO:
Il Kaiju! [ridendo]

1190
00:46:29,408 --> 00:46:31,479
[ridendo stordito]

1191
00:46:31,617 --> 00:46:33,032
Sì! Sì, sono libero!

1192
00:46:33,170 --> 00:46:35,483
F-F-Libertà. [ridacchiando]

1193
00:46:35,621 --> 00:46:37,036
- [la risatina continua]
- Bah

1194
00:46:37,174 --> 00:46:39,211
- Oh, buona giornata!
- Hmm?

1195
00:46:39,349 --> 00:46:44,009
Oh, devo dirlo, lo è
è così bello essere finalmente fuori.

1196
00:46:44,147 --> 00:46:47,288
Sono rimasto intrappolato
in quel libro per sempre, e io

1197
00:46:47,426 --> 00:46:48,600
- [squittisce]
- [parla minionese] monstra.

1198
00:46:48,738 --> 00:46:50,118
- Ti sarò debitore per sempre.
- Hmm.

1199
00:46:50,257 --> 00:46:51,706
- E volevo solo... Whoa!
- [squittio]

1200
00:46:51,844 --> 00:46:53,156
Che fai lì, signore?

1201
00:46:53,294 --> 00:46:54,709
- [squittio]
- Whoo. [ridendo]

1202
00:46:54,847 --> 00:46:56,470
- [squittendo rapidamente]
- Oh, ehi, ehi, va bene, va bene.

1203
00:46:56,608 --> 00:46:58,472
- [il cigolio continua]
- Henry, no, no, no, no.

1204
00:46:58,610 --> 00:47:02,096
- [sospira, parlando minionese]
- [ride, urla]

1205
00:47:02,234 --> 00:47:03,822
[parla minionese]

1206
00:47:03,960 --> 00:47:06,894
Oh, no, mi sembra di sì
ti ha deluso in qualche modo.

1207
00:47:07,032 --> 00:47:09,241
Mi dispiace così tanto. Posso aiutare?

1208
00:47:09,379 --> 00:47:11,105
[parla minionese]
i mostri?

1209
00:47:11,243 --> 00:47:14,246
Mostri?
Vuoi mostri grandi e spaventosi?

1210
00:47:14,384 --> 00:47:17,007
[ride]
Sì. Vieni qui, vieni qui.

1211
00:47:17,145 --> 00:47:18,423
[grugniti]

1212
00:47:18,561 --> 00:47:20,114
Que para le movie.

1213
00:47:20,252 --> 00:47:21,495
[ridacchia]:
Oh.

1214
00:47:21,633 --> 00:47:24,601
Hai bisogno di mostri
per il tuo film

1215
00:47:24,739 --> 00:47:27,432
Conosco i mostri perfetti
per te.

1216
00:47:27,570 --> 00:47:28,847
Ti porto da loro.

1217
00:47:28,985 --> 00:47:30,952
- [sussulta] Uh, uh, banca!
- [Henry sussulta]

1218
00:47:31,090 --> 00:47:32,609
Oh, a proposito,

1219
00:47:32,747 --> 00:47:35,405
Sono Gary Orkam Oliver
Magma Ichabod l'Ingannatore.

1220
00:47:35,543 --> 00:47:37,821
Ma i miei amici mi chiamano e basta
Goomi in breve.

1221
00:47:37,959 --> 00:47:39,306
OH. Soia James.

1222
00:47:39,444 --> 00:47:41,066
Oh, James.

1223
00:47:41,204 --> 00:47:43,033
Rotola via i viticci del viso.

1224
00:47:43,171 --> 00:47:44,449
Giacomo. [gorgoglio]

1225
00:47:44,587 --> 00:47:46,382
- [parla minionese] Henry.
- Ehi, bello.

1226
00:47:46,520 --> 00:47:48,349
Enrico. Oh, mi piace.

1227
00:47:48,487 --> 00:47:49,868
Sembra duro e robusto.

1228
00:47:50,006 --> 00:47:51,663
E' come se
"Oh, attenzione, ecco che arriva

1229
00:47:51,801 --> 00:47:52,974
[voce burbera]:
Enrico!"

1230
00:47:53,112 --> 00:47:54,355
[parla minionese] Ed.

1231
00:47:54,493 --> 00:47:56,564
Ed. <i>Incantato.</i>

1232
00:47:57,876 --> 00:47:59,636
Oh, amico,
sarà così divertente!

1233
00:47:59,774 --> 00:48:01,397
Andiamo, andiamo!

1234
00:48:01,535 --> 00:48:03,053
- [James ride] -HENRY: Eh?
- GOOMI: Che giornata fantastica!

1235
00:48:03,191 --> 00:48:04,779
[balbetta] No.

1236
00:48:04,917 --> 00:48:06,367
[Henry piagnucola]

1237
00:48:07,195 --> 00:48:08,645
Pulisci i tuoi piedi insolenti

1238
00:48:08,783 --> 00:48:12,235
prima di entrare
la tana di Dort.

1239
00:48:12,373 --> 00:48:14,410
[gocciolamento d'acqua]

1240
00:48:14,548 --> 00:48:15,583
CAZZO:
Eh

1241
00:48:15,721 --> 00:48:17,689
[parla minionese] le lair?

1242
00:48:17,827 --> 00:48:19,104
DORT:
Affermativo.

1243
00:48:19,242 --> 00:48:21,106
Tutti, presentatevi.

1244
00:48:21,244 --> 00:48:22,521
DONNA:
Dort!

1245
00:48:22,659 --> 00:48:23,936
Dove sei stato?

1246
00:48:24,074 --> 00:48:25,248
- [gatto che strilla]
- [I servitori piagnucolano]

1247
00:48:25,386 --> 00:48:27,112
Ah, signora Konikoff.

1248
00:48:27,250 --> 00:48:28,596
Sì, mi dispiace tanto.

1249
00:48:28,734 --> 00:48:31,150
Uh, Dort l'aveva fatto
un importante incontro di lavoro.

1250
00:48:31,288 --> 00:48:33,498
Ma arrivo con una buona notizia.

1251
00:48:33,636 --> 00:48:35,638
Guarda cosa ho trovato
sulla via del ritorno.

1252
00:48:35,776 --> 00:48:37,812
- Quei muffin che adori.
- [ringhiando]

1253
00:48:37,950 --> 00:48:40,574
A me piacciono solo quelli ai mirtilli!

1254
00:48:40,712 --> 00:48:42,576
DORT:
Sì, sei fortunato.

1255
00:48:43,370 --> 00:48:46,269
[ringhia] E posso solo farlo
mangiateli con un bicchiere di

1256
00:48:46,407 --> 00:48:47,788
Latte?

1257
00:48:47,926 --> 00:48:49,479
[Sig.ra. Konikoff brontola]

1258
00:48:49,617 --> 00:48:53,000
Godetevi il vostro pieno di frutta
prodotti da forno.

1259
00:48:53,138 --> 00:48:54,311
[sospira soddisfatto]

1260
00:48:54,450 --> 00:48:56,279
Che dolce, dolce,
donna adorabile.

1261
00:48:56,417 --> 00:48:58,902
Sarà risparmiata quando
Dort rovescia il pianeta.

1262
00:48:59,040 --> 00:49:00,801
- Mi scusi. Mi scusi.
- [passi pesanti]

1263
00:49:00,939 --> 00:49:02,078
Così come il suo gatto.

1264
00:49:02,216 --> 00:49:04,183
Ciao. Scusa. Ops.

1265
00:49:04,321 --> 00:49:08,947
Uh, tutti, iniziate a salutare
Il compagno di stanza di Dort, Floyd.

1266
00:49:09,085 --> 00:49:11,812
- Eh
- MINION: Bello, Floyd.

1267
00:49:11,950 --> 00:49:13,917
EHI. Su?

1268
00:49:14,055 --> 00:49:16,023
Mm, ehi, Dort [parla minionese]

1269
00:49:16,161 --> 00:49:19,233
Ehi, ehi, più in basso
il volume della tua gola, Minion.

1270
00:49:19,371 --> 00:49:21,373
Questa è sicuramente una tana.

1271
00:49:21,511 --> 00:49:23,064
No, guarda.

1272
00:49:23,202 --> 00:49:24,825
Bink.

1273
00:49:24,963 --> 00:49:26,413
- Letto.
- [russa]

1274
00:49:26,551 --> 00:49:27,483
[grugniti]

1275
00:49:27,621 --> 00:49:29,174
Boyd.

1276
00:49:29,312 --> 00:49:31,866
No, no. Floyd.

1277
00:49:32,004 --> 00:49:34,386
Sì, sì, Floyd.
[parla minionese]

1278
00:49:34,524 --> 00:49:35,836
[Dort ride]

1279
00:49:35,974 --> 00:49:37,665
- Tu, stupido e ingenuo Minion.
- [gemendo]

1280
00:49:37,803 --> 00:49:39,460
In realtà sei in piedi

1281
00:49:39,598 --> 00:49:41,428
molto futuristico
astronave aliena

1282
00:49:41,566 --> 00:49:43,844
fatto per assomigliare
un appartamento squallido.

1283
00:49:43,982 --> 00:49:45,328
Molto realistico, non è vero?

1284
00:49:45,466 --> 00:49:47,641
Anche l'odore strano.
E' tutto falso.

1285
00:49:47,779 --> 00:49:49,263
Impressionante, lo so.

1286
00:49:49,401 --> 00:49:51,230
[I servitori esclamano piano]

1287
00:49:51,368 --> 00:49:52,473
[mormorio]

1288
00:49:52,611 --> 00:49:54,889
Eh? Ma, ma

1289
00:49:55,027 --> 00:49:56,235
Ma niente!

1290
00:49:56,373 --> 00:49:58,686
No. Dort deve ritirarsi
ai suoi alloggi privati

1291
00:49:58,824 --> 00:50:02,103
per... riferire
al suo pianeta natale.

1292
00:50:02,241 --> 00:50:04,140
Impegnarsi in modalità sbattimento!

1293
00:50:04,278 --> 00:50:05,728
- [porta che sbatte]
- [gli oggetti tintinnano]

1294
00:50:05,866 --> 00:50:07,454
- Wow.
- [ridendo]

1295
00:50:07,592 --> 00:50:09,456
Oh, Dort è così forte!

1296
00:50:09,594 --> 00:50:11,319
[I servitori esclamano]

1297
00:50:11,458 --> 00:50:13,460
Va bene, va bene. Calma, calma.

1298
00:50:13,598 --> 00:50:15,151
Ehi, ehi, amici. Guarda.
[ridacchia]

1299
00:50:15,289 --> 00:50:16,601
Oscillare, oscillare, oscillare.

1300
00:50:16,739 --> 00:50:18,326
- [ridacchiando]
- Oscilla, oscilla.

1301
00:50:18,465 --> 00:50:21,019
[sospira] Ragazzi.

1302
00:50:22,261 --> 00:50:23,539
Oscillare, oscillare?

1303
00:50:23,677 --> 00:50:26,231
[Minion che ridono]

1304
00:50:26,369 --> 00:50:27,750
♪ ♪

1305
00:50:27,888 --> 00:50:30,891
Wow, lo sei davvero
nella tua arte, James.

1306
00:50:31,029 --> 00:50:32,375
Sei così appassionato.

1307
00:50:32,513 --> 00:50:33,652
Penso che tu sia un genio.

1308
00:50:33,790 --> 00:50:35,309
Oh, incassati.

1309
00:50:35,447 --> 00:50:36,897
[il gabbiano strilla]

1310
00:50:37,035 --> 00:50:38,277
Eh? [balbetta]

1311
00:50:39,831 --> 00:50:42,212
GIACOMO:
Ah. [parla minionese]

1312
00:50:42,350 --> 00:50:45,112
Ehi! Bello! [ridendo] Aw.

1313
00:50:45,250 --> 00:50:46,596
[ansimando]

1314
00:50:46,734 --> 00:50:48,598
[Henry parla minionese
nervosamente]

1315
00:50:48,736 --> 00:50:49,979
[James grida]

1316
00:50:50,117 --> 00:50:52,360
[parlando urgentemente in minionese]

1317
00:50:52,499 --> 00:50:53,672
[gemendo]

1318
00:50:53,810 --> 00:50:55,743
Ah la. [sussulta]

1319
00:50:55,881 --> 00:50:59,540
- [gemendo]
- No, no, no, no, no, no.

1320
00:51:01,128 --> 00:51:02,819
Eh?

1321
00:51:05,097 --> 00:51:07,721
Ah, va bene. [parla minionese]

1322
00:51:07,859 --> 00:51:10,171
- [ringhiando]
- [urla di panico]

1323
00:51:11,310 --> 00:51:13,174
[grugnito]

1324
00:51:13,312 --> 00:51:15,660
[urlando]

1325
00:51:16,488 --> 00:51:20,665
[urlo feroce]

1326
00:51:21,769 --> 00:51:23,530
[cinguettio della lontra]

1327
00:51:24,841 --> 00:51:27,361
[gorgoglio dell'acqua]

1328
00:51:27,499 --> 00:51:28,535
[ridacchia nervosamente]

1329
00:51:28,673 --> 00:51:30,053
Whoopsì.

1330
00:51:30,191 --> 00:51:31,745
Uh oh, oh, guarda!

1331
00:51:31,883 --> 00:51:35,300
Eccola, la nostra destinazione!

1332
00:51:35,438 --> 00:51:36,888
[ride]

1333
00:51:37,026 --> 00:51:38,234
¡Vamos!

1334
00:51:38,372 --> 00:51:40,270
- Andiamo, ragazzi.
- [chiacchiere eccitate]

1335
00:51:40,408 --> 00:51:43,653
- [parla minionese, ride]
- Uh, sì, sì.

1336
00:51:43,791 --> 00:51:46,276
[musica allegra suonata a basso volume
alla radio]

1337
00:51:46,414 --> 00:51:47,899
[Dick sospira, grugnisce]

1338
00:51:48,037 --> 00:51:50,867
[parlando minionese]

1339
00:51:51,005 --> 00:51:52,213
- Ecco.
- [sciacquone del WC]

1340
00:51:52,351 --> 00:51:53,214
Eh?

1341
00:51:53,352 --> 00:51:54,630
[I servitori sussultano]

1342
00:51:54,768 --> 00:51:56,045
[zittendo]

1343
00:51:56,183 --> 00:51:59,117
Attenzione.
Attenzione, Minions e Floyd.

1344
00:51:59,255 --> 00:52:01,050
Finalmente c'è
ricevuto i suoi ordini

1345
00:52:01,188 --> 00:52:03,293
dall'Alto Sovrano Supremo.

1346
00:52:03,431 --> 00:52:07,608
È ora
per invadere ufficialmente la Terra!

1347
00:52:07,746 --> 00:52:09,610
[Minion esultano]

1348
00:52:09,748 --> 00:52:10,956
[urlando]

1349
00:52:11,094 --> 00:52:14,477
Sì! Ehilà! Là! Là!

1350
00:52:14,615 --> 00:52:16,306
MINION [cantando]:
Ecco! Là!

1351
00:52:16,444 --> 00:52:20,517
DORT e MINION:
Ecco! Là! Là! Là!

1352
00:52:20,656 --> 00:52:22,450
Là! Là!

1353
00:52:22,589 --> 00:52:27,421
Là! Là! Là! Là! Là!

1354
00:52:27,559 --> 00:52:28,871
SIG.RA. KONIKOFF:
Ecco!

1355
00:52:29,009 --> 00:52:31,390
Cosa ho detto riguardo al rumore?!

1356
00:52:31,528 --> 00:52:33,289
OH! Oh, sì. Oh, scusa.

1357
00:52:33,427 --> 00:52:34,635
Le mie scuse.

1358
00:52:34,773 --> 00:52:37,224
[tranquillamente]:
Con me. Dort. Dort.

1359
00:52:37,362 --> 00:52:41,228
[cantando a bassa voce]:
Dort. Dort. Dort. Dort.

1360
00:52:41,366 --> 00:52:43,402
♪ ♪

1361
00:52:55,518 --> 00:52:56,830
[rumore metallico]

1362
00:52:59,902 --> 00:53:02,042
Attenzione, popolo della Terra!

1363
00:53:02,180 --> 00:53:05,908
Dort è ufficialmente
rivendicando il tuo pianeta!

1364
00:53:06,046 --> 00:53:07,772
[ridendo maniacalmente]

1365
00:53:07,910 --> 00:53:10,671
- Sì! [ridendo]
- [Minion esultano]

1366
00:53:10,809 --> 00:53:13,709
[bambini che chiacchierano scherzosamente]

1367
00:53:13,847 --> 00:53:15,193
[piangendo]

1368
00:53:15,331 --> 00:53:18,299
Oh. Bene, ciao a tutti,
piccolo amico.

1369
00:53:18,437 --> 00:53:20,923
Dort intendeva il tuo castello di sabbia
nessun danno.

1370
00:53:21,061 --> 00:53:22,545
- [maschiatura metallica]
- Ehi.

1371
00:53:22,683 --> 00:53:24,651
- Per favore, ferma il tuo attacco con la pala.
- [grugnito]

1372
00:53:24,789 --> 00:53:27,101
[geme] Smettila immediatamente,

1373
00:53:27,239 --> 00:53:29,483
oppure ne pagherai il prezzo.

1374
00:53:29,621 --> 00:53:31,416
[sussulta] Guardate, guardate, amici.

1375
00:53:31,554 --> 00:53:32,969
[parlando in minionese con entusiasmo]

1376
00:53:33,107 --> 00:53:36,283
Vediamo come te la cavi
contro un attacco simile,

1377
00:53:36,421 --> 00:53:37,629
piccolo ribelle.

1378
00:53:37,767 --> 00:53:40,080
Ehi, tu con la tuta da robot.

1379
00:53:40,218 --> 00:53:41,909
No, no, no,
non puoi prendere a calci quel ragazzo.

1380
00:53:42,047 --> 00:53:44,532
Ma gli deve essere insegnata una lezione.

1381
00:53:44,671 --> 00:53:47,087
E inoltre, l'ha iniziato lui.

1382
00:53:47,225 --> 00:53:50,504
[ride] Non sei di casa tua
da queste parti, vero?

1383
00:53:50,642 --> 00:53:51,781
DORT:
Beh, no.

1384
00:53:51,919 --> 00:53:53,749
Ho origine
dal pianeta Metlar.

1385
00:53:53,887 --> 00:53:56,613
- Hmm?
- Vicino al sistema G45T?

1386
00:53:56,752 --> 00:53:59,064
[ridendo]: Giusto.
Non so dove sia.

1387
00:53:59,202 --> 00:54:01,618
Ma vengo da una piccola città
nel Minnesota io stesso,

1388
00:54:01,757 --> 00:54:03,034
quindi capisco la sensazione

1389
00:54:03,172 --> 00:54:04,794
di essere un estraneo
nella grande città.

1390
00:54:04,932 --> 00:54:09,385
Quindi, quello che stai dicendo è
Ora sono libero di prenderlo a calci.

1391
00:54:09,523 --> 00:54:11,939
- [bambino che urla]
- [donna che ride]

1392
00:54:12,802 --> 00:54:14,079
No, non puoi.

1393
00:54:14,217 --> 00:54:16,047
[sospira]
Beh, dovrei darmi una mossa.

1394
00:54:16,185 --> 00:54:18,256
Io e i miei amici siamo diretti
ad una protesta per i diritti delle donne.

1395
00:54:18,394 --> 00:54:21,121
Credi?
donne e uomini sono uguali?

1396
00:54:21,259 --> 00:54:23,537
- Perché sì, certo.
- Oh, bene.

1397
00:54:23,675 --> 00:54:26,782
In questo ora appartenete entrambi
allo stesso modo al Sovrano Supremo.

1398
00:54:26,920 --> 00:54:29,094
[ridendo]

1399
00:54:29,232 --> 00:54:30,924
Sei così divertente e carino.

1400
00:54:31,062 --> 00:54:32,995
Oh, intendo quello che hai detto.

1401
00:54:33,133 --> 00:54:34,651
Quello che hai detto è carino.

1402
00:54:34,790 --> 00:54:36,032
Eh, scusa?

1403
00:54:36,170 --> 00:54:38,034
Avanti, Debbie,
faremo tardi.

1404
00:54:38,172 --> 00:54:39,864
Hai detto che Dort lo era?

1405
00:54:40,002 --> 00:54:41,313
SUFFRAGETTE [cantando]:
Date il voto alle donne!

1406
00:54:41,451 --> 00:54:42,901
Date il voto alle donne!

1407
00:54:43,039 --> 00:54:45,732
Date il voto alle donne!
Date il voto alle donne!

1408
00:54:45,870 --> 00:54:48,148
Ciao! Non prendere a calci i bambini!

1409
00:54:48,286 --> 00:54:50,702
Date il voto alle donne!
Date il voto alle donne!

1410
00:54:50,840 --> 00:54:53,118
- Eh.
- Eh, capo?

1411
00:54:53,256 --> 00:54:55,880
Minions, Dort è...

1412
00:54:56,018 --> 00:54:58,572
rinviando leggermente
L'invasione della Terra.

1413
00:54:58,710 --> 00:55:00,505
Eh? [balbettando]

1414
00:55:00,643 --> 00:55:02,749
Mi hai sentito. Segui Dort!

1415
00:55:02,887 --> 00:55:04,336
[cantando]:
Date il voto alle donne!

1416
00:55:04,474 --> 00:55:05,752
Date il voto alle donne!

1417
00:55:05,890 --> 00:55:07,857
- Date il voto alle donne!
- Eh.

1418
00:55:07,995 --> 00:55:09,548
- [balbettando]
- [il canto continua]

1419
00:55:09,686 --> 00:55:11,033
Ehi, amici?

1420
00:55:11,171 --> 00:55:12,448
[cantando]:
Bive donne da sopra!

1421
00:55:12,586 --> 00:55:16,521
Bive donne da sopra!
Bive donne da sopra!

1422
00:55:16,659 --> 00:55:18,937
[vento che ulula]

1423
00:55:19,075 --> 00:55:21,733
GOOMI:
Andiamo! Andiamo, andiamo!

1424
00:55:21,871 --> 00:55:23,977
James, stai bene laggiù?

1425
00:55:24,115 --> 00:55:25,150
[James parla minionese soffocato]

1426
00:55:25,288 --> 00:55:27,256
L'ingresso è dritto.

1427
00:55:28,326 --> 00:55:29,879
[Henry grugnisce]

1428
00:55:30,017 --> 00:55:32,848
- [tonfi]
- [parlando arrabbiato in minionese]

1429
00:55:32,986 --> 00:55:33,987
Patagonia!

1430
00:55:34,125 --> 00:55:35,574
[continua a parlare con rabbia]

1431
00:55:37,369 --> 00:55:38,923
[grugnito]

1432
00:55:40,096 --> 00:55:42,581
[urla, borbottando]

1433
00:55:42,719 --> 00:55:45,999
GOOMI: Non vedo l'ora
per incontrare i miei amici!

1434
00:55:46,137 --> 00:55:47,966
[canticchiante]:
Attento a dove metti i piedi!

1435
00:55:52,868 --> 00:55:54,835
Ed eccoci qui.

1436
00:55:54,973 --> 00:55:56,354
[esclamando emozionato]

1437
00:55:56,492 --> 00:55:58,045
Adorerai questi signori.

1438
00:55:58,183 --> 00:55:59,426
Li prendiamo e poi andiamo a

1439
00:55:59,564 --> 00:56:01,911
- Ooh, ooh, Hollywood.
- Eh, Hollywood.

1440
00:56:02,049 --> 00:56:03,982
Sì, certo... per fare il tuo film.

1441
00:56:04,120 --> 00:56:07,020
Ehi. [ridendo]

1442
00:56:07,158 --> 00:56:09,125
Eccoli!

1443
00:56:09,263 --> 00:56:11,265
Howard e Phillips.

1444
00:56:11,403 --> 00:56:13,474
GIACOMO:
Goomi, magnifico.

1445
00:56:13,612 --> 00:56:14,751
GOOMI:
Giusto?

1446
00:56:14,890 --> 00:56:16,581
Ed, cinema. Cinema.

1447
00:56:16,719 --> 00:56:18,445
- [ridendo emozionato]
- [telecamera che vibra]

1448
00:56:18,583 --> 00:56:20,965
Non aver paura però.
Sono così bravi ragazzi.

1449
00:56:21,103 --> 00:56:23,450
Cerca solo di non guardare
troppo delizioso.

1450
00:56:23,588 --> 00:56:24,485
Eh?!

1451
00:56:24,623 --> 00:56:26,763
- [cliccando]
- Hmm.

1452
00:56:26,902 --> 00:56:28,213
[ringhia]

1453
00:56:28,351 --> 00:56:29,801
♪ ♪

1454
00:56:29,939 --> 00:56:31,182
[cliccando]

1455
00:56:31,320 --> 00:56:33,529
- [gong vibrante]
- [ghiaccio crepitante]

1456
00:56:34,910 --> 00:56:36,981
♪ ♪

1457
00:56:42,538 --> 00:56:44,057
[I servitori grugniscono]

1458
00:56:46,369 --> 00:56:47,577
- [ridendo emozionato]
- [passi rimbombanti]

1459
00:56:47,715 --> 00:56:49,476
Mega Kaiju!

1460
00:56:49,614 --> 00:56:51,650
Ecco!

1461
00:56:51,788 --> 00:56:55,758
[ruggito]

1462
00:56:55,896 --> 00:56:57,656
[sbadigliando e schioccando le labbra]

1463
00:56:57,794 --> 00:57:00,176
Ehi, Goomi.
Grazie per il jailbreak.

1464
00:57:00,314 --> 00:57:03,076
[ride]
Va bene, dove eravamo rimasti?

1465
00:57:03,214 --> 00:57:05,388
Howard e Phillips
distruggi il mondo!

1466
00:57:05,526 --> 00:57:06,562
Sì!

1467
00:57:06,700 --> 00:57:08,598
Ma aspetta, mi dispiace.
Domanda veloce.

1468
00:57:08,736 --> 00:57:10,704
Voglio mangiare uno di questi
prima i ragazzi gialli dall'aspetto buffo.

1469
00:57:10,842 --> 00:57:12,119
Va bene?

1470
00:57:12,257 --> 00:57:13,741
- [Howard ringhiando]
- [I servitori piagnucolano]

1471
00:57:13,880 --> 00:57:15,019
Ragazzi, ragazzi.

1472
00:57:15,157 --> 00:57:17,987
Non andremo
per distruggere il mondo

1473
00:57:18,125 --> 00:57:20,024
né mangiare nessuno in questa stanza.

1474
00:57:20,162 --> 00:57:21,611
Siamo chiari?

1475
00:57:21,749 --> 00:57:23,027
- Eh?
- Non proprio.

1476
00:57:23,165 --> 00:57:25,719
Distruggere cose
è... è una cosa nostra.

1477
00:57:25,857 --> 00:57:28,239
Uh, non più, Phillips.

1478
00:57:28,377 --> 00:57:30,620
No, tutta quella roba è finita.

1479
00:57:30,758 --> 00:57:32,381
Non siamo più cattivi.

1480
00:57:32,519 --> 00:57:35,177
Lavoriamo dentro
l'industria cinematografica.

1481
00:57:35,315 --> 00:57:36,626
- Vedere?
- [telecamera che vibra]

1482
00:57:36,764 --> 00:57:38,283
Nessuna distruzione mondiale.

1483
00:57:38,421 --> 00:57:40,768
Non divorare
ragazzi gialli dall'aspetto divertente.

1484
00:57:40,907 --> 00:57:45,221
Aiuteremo solo James
qui realizza i suoi sogni.

1485
00:57:45,359 --> 00:57:46,291
[ammaccature]

1486
00:57:46,429 --> 00:57:48,155
Eh?

1487
00:57:48,880 --> 00:57:49,743
[ammaccature]

1488
00:57:49,881 --> 00:57:51,262
Oh!

1489
00:57:51,400 --> 00:57:53,574
Va bene. [ride maniacalmente]

1490
00:57:53,712 --> 00:57:55,197
Occhiolino, occhiolino. [ride]

1491
00:57:55,335 --> 00:57:57,371
Capito. Va bene, ci siamo.

1492
00:57:57,509 --> 00:57:58,200
[ridendo]

1493
00:57:58,338 --> 00:58:00,236
Sono dentro!

1494
00:58:00,374 --> 00:58:02,100
Forza, andiamo a Hollywood!

1495
00:58:02,238 --> 00:58:04,033
Sì. Evviva, evviva! [ridendo]

1496
00:58:04,171 --> 00:58:06,277
Eh? Oh, no, no, no!

1497
00:58:06,415 --> 00:58:07,692
- [parlando minionese]
- Giacomo, Giacomo.

1498
00:58:07,830 --> 00:58:10,039
[parla minionese] loco.
Le monstra bada.

1499
00:58:10,177 --> 00:58:12,283
Henry [parla minionese]
Fermati, va bene?

1500
00:58:12,421 --> 00:58:14,492
- [parla minionese]
- [parla minionese] Stoppa.

1501
00:58:14,630 --> 00:58:17,322
Questo è il mio film, ok? Io film!

1502
00:58:18,496 --> 00:58:21,740
Howard:
Howard sta vivendo una giornata davvero strana.

1503
00:58:21,878 --> 00:58:24,260
Uh [sospira]

1504
00:58:25,399 --> 00:58:27,677
[ridendo allegramente]:
Più veloce!

1505
00:58:27,815 --> 00:58:29,610
Più veloce!

1506
00:58:29,748 --> 00:58:31,750
- [ridendo]
-Ah. Bene, bene.

1507
00:58:31,888 --> 00:58:33,269
Ehi, Henry! [ride]

1508
00:58:33,407 --> 00:58:35,133
[James parla minionese]

1509
00:58:35,271 --> 00:58:37,032
[Henry grugnisce]

1510
00:58:37,170 --> 00:58:38,654
[Henry piagnucola]

1511
00:58:38,792 --> 00:58:41,657
[parlando minionese, piangendo]

1512
00:58:41,795 --> 00:58:44,004
[il pianto continua]

1513
00:58:45,902 --> 00:58:48,043
♪ ♪

1514
00:58:50,183 --> 00:58:52,081
[Dort si schiarisce la voce]

1515
00:58:54,394 --> 00:58:56,085
[I servitori ridono imbarazzati]

1516
00:58:56,879 --> 00:58:58,985
[grugnito, grida]

1517
00:59:00,227 --> 00:59:02,022
[urla]

1518
00:59:04,128 --> 00:59:06,923
- [parla minionese]
- [Dort sospira]

1519
00:59:07,062 --> 00:59:08,132
[musica dolce di violino]

1520
00:59:08,270 --> 00:59:10,099
[tintinnare dei bicchieri]

1521
00:59:10,237 --> 00:59:12,446
[sgranocchiando ad alta voce]

1522
00:59:13,930 --> 00:59:15,794
Mm! [borbotta]

1523
00:59:17,210 --> 00:59:18,487
Ah!

1524
00:59:18,625 --> 00:59:20,592
♪ ♪

1525
00:59:24,044 --> 00:59:25,425
[ridacchiando]

1526
00:59:25,563 --> 00:59:26,909
[sputa]

1527
00:59:27,047 --> 00:59:29,118
Mm-hmm.

1528
00:59:29,256 --> 00:59:30,982
[Minion che urlano]

1529
00:59:31,120 --> 00:59:33,157
[urlando]

1530
00:59:35,745 --> 00:59:37,782
[parlando minionese,
grugnendo beffardamente]

1531
00:59:37,920 --> 00:59:40,164
[ridendo]

1532
00:59:45,134 --> 00:59:47,067
- [il vento fischia piano]
- [brividi]

1533
00:59:47,205 --> 00:59:49,414
♪ ♪

1534
01:00:00,080 --> 01:00:02,255
♪ ♪

1535
01:00:03,497 --> 01:00:04,843
[cinguettio dei grilli]

1536
01:00:04,981 --> 01:00:07,915
GOOMI: Ooh, è questo
dove giri i film?

1537
01:00:08,054 --> 01:00:10,435
Sì. [parla minionese]

1538
01:00:11,367 --> 01:00:12,817
GOOMI:
Fantastico.

1539
01:00:12,955 --> 01:00:14,715
Avete sentito, ragazzi?
È qui che succede tutto.

1540
01:00:14,853 --> 01:00:16,441
- [ridendo]
- JAMES: Vieni qui!

1541
01:00:16,579 --> 01:00:17,442
Vieni qui!

1542
01:00:17,580 --> 01:00:19,686
[parlando minionese, grugnendo]

1543
01:00:20,652 --> 01:00:21,929
[Goomi ride]

1544
01:00:22,068 --> 01:00:24,035
[grugniti]

1545
01:00:24,173 --> 01:00:25,588
[Goomi ride]

1546
01:00:25,726 --> 01:00:29,109
Santo!
Wow, daresti un'occhiata a questo!

1547
01:00:29,247 --> 01:00:30,455
[ridendo]

1548
01:00:30,593 --> 01:00:32,354
[parlando in minionese con entusiasmo]

1549
01:00:32,492 --> 01:00:33,458
Eh, eh.

1550
01:00:33,596 --> 01:00:35,771
[mormorando piano in minionese]

1551
01:00:38,187 --> 01:00:39,775
- Eh
- Oh! Oh, oh, oh, guarda.

1552
01:00:39,913 --> 01:00:41,156
- E' grandioso.
- Eh?

1553
01:00:41,294 --> 01:00:42,364
Sì.

1554
01:00:42,502 --> 01:00:44,952
[parlando in minionese con entusiasmo]

1555
01:00:45,091 --> 01:00:47,196
[ringhia]
El a destructo la terra!

1556
01:00:47,334 --> 01:00:48,887
[ridendo stordito]
C'est besta storya.

1557
01:00:49,025 --> 01:00:52,063
Oh, James, hai dipinto
una foto così meravigliosa

1558
01:00:52,201 --> 01:00:53,927
con le tue belle parole senza senso.

1559
01:00:54,065 --> 01:00:56,826
[sospira] Il tuo film
sarà fantastico.

1560
01:00:56,964 --> 01:00:58,069
Non è vero, ragazzi?

1561
01:00:58,207 --> 01:01:01,072
[gemiti]
A chi importa del film?

1562
01:01:01,210 --> 01:01:05,180
Voglio solo mangiare le persone
e inseguire la gente e-e

1563
01:01:05,318 --> 01:01:07,043
Sbatti le persone con i piedi!

1564
01:01:07,182 --> 01:01:09,011
Esattamente. Frulla.

1565
01:01:09,149 --> 01:01:10,219
Howard capisce.

1566
01:01:10,357 --> 01:01:12,118
- Eh?
- [balbetta]

1567
01:01:12,256 --> 01:01:14,361
[ride nervosamente]

1568
01:01:14,499 --> 01:01:15,845
Ok, solo un po'
momento, per favore.

1569
01:01:15,983 --> 01:01:17,088
[ride nervosamente]

1570
01:01:17,226 --> 01:01:19,021
Uh, tu e tu, una parola?
[ridacchia]

1571
01:01:19,159 --> 01:01:20,954
Torniamo subito.

1572
01:01:21,092 --> 01:01:23,301
OH. Va bene.

1573
01:01:23,439 --> 01:01:25,441
[ridendo]

1574
01:01:25,579 --> 01:01:27,202
[grugniti]

1575
01:01:27,340 --> 01:01:29,411
Eh. Eh.

1576
01:01:30,619 --> 01:01:32,310
[canticchiando "Evviva Hollywood"]

1577
01:01:32,448 --> 01:01:35,313
[continua a canticchiare]

1578
01:01:36,176 --> 01:01:38,351
Goomi, cosa stiamo facendo qui?

1579
01:01:38,489 --> 01:01:40,180
Ai bei vecchi tempi,
eri tutto qui

1580
01:01:40,318 --> 01:01:41,526
andando di pianeta in pianeta,

1581
01:01:41,664 --> 01:01:43,908
obliterante
tutto in vista.

1582
01:01:44,046 --> 01:01:46,255
Adesso vuoi fare film?

1583
01:01:46,393 --> 01:01:47,532
Sei cambiato, amico.

1584
01:01:47,670 --> 01:01:49,465
- Howard è d'accordo!
- Ragazzi, ragazzi, ragazzi.

1585
01:01:49,603 --> 01:01:50,984
Dov'è la fiducia?

1586
01:01:51,122 --> 01:01:53,469
Certo che lo faremo
distruggere tutto.

1587
01:01:53,607 --> 01:01:55,230
Quando quelle telecamere
inizia a rotolare,

1588
01:01:55,368 --> 01:01:58,094
evocheremo Irene.

1589
01:01:58,233 --> 01:01:59,924
-Irene?!
-Irene?! Veramente?

1590
01:02:00,062 --> 01:02:03,410
Sì, Irene,
la stessa divoratrice di mondi.

1591
01:02:03,548 --> 01:02:04,998
Avremo la nostra vendetta,

1592
01:02:05,136 --> 01:02:08,277
ma distruggeremo
tutto sul pianeta.

1593
01:02:08,415 --> 01:02:10,659
- Distruggi! [ridendo maniacalmente]
- [la porta si apre]

1594
01:02:10,797 --> 01:02:13,800
-Howard, fermati!
- Eh?

1595
01:02:15,215 --> 01:02:17,597
Eh, distruggere?

1596
01:02:17,735 --> 01:02:20,289
[ride]:
Oh, ehi, Henry, amico.

1597
01:02:21,670 --> 01:02:23,465
Giacomo!

1598
01:02:23,603 --> 01:02:26,157
- [urla, piagnucola]
- Prendilo!

1599
01:02:26,295 --> 01:02:28,711
[piagnucolio in preda al panico, ansimante]

1600
01:02:28,849 --> 01:02:30,334
[urla]

1601
01:02:31,231 --> 01:02:32,301
- [ruggente]
- [ansimante]

1602
01:02:32,439 --> 01:02:34,545
- [ringhiando]
- Eh

1603
01:02:34,683 --> 01:02:36,098
- [sussulta] Ooh!
- [Henry ride]

1604
01:02:36,236 --> 01:02:38,583
["Il ranger solitario" in riproduzione
ad alta velocità]

1605
01:02:40,378 --> 01:02:42,587
- [audio accelerato]
- [Howard urla]

1606
01:02:45,072 --> 01:02:47,074
- [rumore metallico] -Ow!
- [risata acuta]

1607
01:02:47,213 --> 01:02:48,800
[ruggente]

1608
01:02:48,938 --> 01:02:50,319
[Howard ringhiando]

1609
01:02:50,457 --> 01:02:52,356
- [Phillips grugnisce]
- ENRICO: Hmm.

1610
01:02:52,494 --> 01:02:53,978
PHILLIPS:
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

1611
01:02:54,116 --> 01:02:56,049
- [grugnito, guaito]
- [Henry ridacchia]

1612
01:02:56,187 --> 01:02:57,568
- Ehi!
- [soffia pernacchie]

1613
01:02:57,706 --> 01:02:59,155
- [ridendo]
- [ringhiando]

1614
01:02:59,294 --> 01:03:01,399
Eh, in guardia!
[parlando minionese]

1615
01:03:03,021 --> 01:03:05,817
Howard: oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
[urla]

1616
01:03:05,955 --> 01:03:07,716
[Henry ride]

1617
01:03:08,993 --> 01:03:10,270
Ah!

1618
01:03:10,408 --> 01:03:11,685
[urlando]

1619
01:03:11,823 --> 01:03:13,342
- [soffiando]
- [ridendo]

1620
01:03:13,480 --> 01:03:14,654
[esclama]

1621
01:03:14,792 --> 01:03:16,000
- [la canzone finisce]
- [riprende l'audio normale]

1622
01:03:16,138 --> 01:03:17,691
- [grugnito soffocato]
- [risata profonda]

1623
01:03:17,829 --> 01:03:18,761
Giacomo!

1624
01:03:18,899 --> 01:03:21,281
Eh? Enrico?

1625
01:03:21,419 --> 01:03:22,524
- [urla soffocata]
- JAMES: Henry?!

1626
01:03:22,662 --> 01:03:24,388
Oh, nascondilo. Nascondilo, presto.

1627
01:03:24,526 --> 01:03:26,459
Enrico? [sussulta]

1628
01:03:26,597 --> 01:03:29,393
Oh, ciao, James. Mmm, no.

1629
01:03:29,531 --> 01:03:30,670
- Non c'è nessun Henry qui.
- [urla soffocata]

1630
01:03:30,808 --> 01:03:33,328
Uh, solo noi mostri, sai,

1631
01:03:33,466 --> 01:03:35,088
parlando di...

1632
01:03:35,226 --> 01:03:40,335
uh, un nostro amico lo farebbe
sii eccezionale nel tuo film.

1633
01:03:41,922 --> 01:03:42,923
[sospira malinconicamente]

1634
01:03:43,061 --> 01:03:44,822
Questa è Irene.

1635
01:03:44,960 --> 01:03:46,168
GIACOMO:
Oh.

1636
01:03:46,306 --> 01:03:50,966
Immagina che il film si apra
con Irene evocata.

1637
01:03:51,104 --> 01:03:52,864
Il mostro più bello di sempre,

1638
01:03:53,002 --> 01:03:56,282
scatenato su
un mondo ignaro.

1639
01:03:56,420 --> 01:03:57,731
Oh, te lo prometto, James,

1640
01:03:57,869 --> 01:04:00,147
non hai mai visto
un mostro come lei.

1641
01:04:00,286 --> 01:04:02,943
Va bene. ¡Vamos, vamos!

1642
01:04:03,081 --> 01:04:05,291
♪ ♪

1643
01:04:16,543 --> 01:04:19,615
[ansimando, sospirando]

1644
01:04:21,099 --> 01:04:23,309
♪ ♪

1645
01:04:26,277 --> 01:04:29,384
Ehi, Ed, fai il film.

1646
01:04:29,522 --> 01:04:31,247
GOOMI [ride]:
Ok.

1647
01:04:31,386 --> 01:04:32,973
Il grande giorno è arrivato.

1648
01:04:33,111 --> 01:04:34,561
E ho buone notizie.

1649
01:04:34,699 --> 01:04:36,632
Ieri sera, io e Henry eravamo lì
facendo una piccola chiacchierata

1650
01:04:36,770 --> 01:04:38,462
-Enrico?
- Sì, sì, Henry.

1651
01:04:38,600 --> 01:04:40,878
E ha detto che gli dispiace
per essere stato un tale idiota,

1652
01:04:41,016 --> 01:04:43,846
e anche quella scena
stiamo per fare, sai,

1653
01:04:43,984 --> 01:04:46,608
quando arriva Irene, pensa
manca qualcosa.

1654
01:04:46,746 --> 01:04:49,507
- Eh? [parla minionese]
- Sì, sì, sì, esattamente.

1655
01:04:49,645 --> 01:04:51,785
Ma Henry aveva una soluzione.

1656
01:04:51,923 --> 01:04:54,132
E se, quando il mostro
esce il primo,

1657
01:04:54,270 --> 01:04:55,755
mangia una vittima

1658
01:04:55,893 --> 01:04:58,274
per farlo sapere al pubblico
che fa sul serio.

1659
01:04:58,413 --> 01:05:01,381
E meglio ancora,
Henry si è offerto volontario

1660
01:05:01,519 --> 01:05:05,454
per interpretare la parte
del primo sacrificio!

1661
01:05:05,592 --> 01:05:07,629
[supplica soffocata]

1662
01:05:07,767 --> 01:05:09,596
[sussulta, ride]
Enrico! Banca tu!

1663
01:05:09,734 --> 01:05:11,426
[smorzato]:
Mm-mm, mm-mm!

1664
01:05:11,564 --> 01:05:13,324
GOOMI:
Oh, cavolo, sembra eccitato, eh?

1665
01:05:13,462 --> 01:05:15,706
- Si sta davvero calando nella parte.
- Oh.

1666
01:05:15,844 --> 01:05:17,984
[sospira] Beh, James.

1667
01:05:18,122 --> 01:05:19,641
Jim. Jimmy.

1668
01:05:19,779 --> 01:05:21,194
- Jimothy.
- [urla]

1669
01:05:21,332 --> 01:05:24,887
Sei pronto per iniziare a creare
il tuo primo film?

1670
01:05:25,025 --> 01:05:26,441
Sì, sì. [ridendo]

1671
01:05:26,579 --> 01:05:29,375
A proposito, ti va bene?
apparire in questa scena?

1672
01:05:29,513 --> 01:05:30,721
Q-Questo è il tuo progetto.

1673
01:05:30,859 --> 01:05:32,032
Non voglio
pestare le dita dei piedi.

1674
01:05:32,170 --> 01:05:34,621
Nessun problema. Lumiosa!

1675
01:05:35,829 --> 01:05:36,589
Sonos!

1676
01:05:36,727 --> 01:05:38,038
[feedback del microfono]

1677
01:05:38,176 --> 01:05:39,488
Ehi, fumo!

1678
01:05:39,626 --> 01:05:41,697
<i>Minion e mostri.</i>

1679
01:05:41,835 --> 01:05:43,043
Uno!

1680
01:05:43,181 --> 01:05:45,391
♪ ♪

1681
01:05:46,737 --> 01:05:48,290
[Goomi ride maniacalmente]

1682
01:05:48,428 --> 01:05:51,397
La fine è finalmente arrivata.

1683
01:05:51,535 --> 01:05:54,469
La Terra è viva
i suoi ultimi istanti.

1684
01:05:54,607 --> 01:05:56,988
I mostri sono tornati

1685
01:05:57,126 --> 01:05:59,266
- con una vendetta!
- [tuono crepitante]

1686
01:05:59,405 --> 01:06:05,411
Il momento di Irene
è venuto di nuovo!

1687
01:06:05,549 --> 01:06:06,998
Rahlia!

1688
01:06:07,136 --> 01:06:09,656
- Yogsogoth!
- [fruscio sommesso]

1689
01:06:10,554 --> 01:06:12,348
-Flitahgen!
- [crepitio]

1690
01:06:12,487 --> 01:06:15,041
- Carbonica!
- [sibilo]

1691
01:06:15,179 --> 01:06:18,596
Alea Iacta Est!

1692
01:06:19,286 --> 01:06:23,083
Mercurio Sulubidis!

1693
01:06:24,775 --> 01:06:29,124
Cardamen Macchiato!

1694
01:06:34,578 --> 01:06:36,787
♪ ♪

1695
01:06:40,376 --> 01:06:41,861
[esclama]

1696
01:06:41,999 --> 01:06:46,175
Benvenuto, il divorante,

1697
01:06:46,313 --> 01:06:49,144
onnipotente Irene!

1698
01:06:49,282 --> 01:06:50,801
[ringhio basso]

1699
01:06:50,939 --> 01:06:52,630
[tonfi]

1700
01:06:52,768 --> 01:06:55,426
[gorgoglio basso]

1701
01:06:55,564 --> 01:06:57,014
PHILLIPS:
Irene!

1702
01:06:57,152 --> 01:06:58,567
[sussulta, espira]

1703
01:06:58,705 --> 01:07:01,259
Wow, sei così bella!

1704
01:07:01,397 --> 01:07:04,400
Così grande, così arancione, così

1705
01:07:04,539 --> 01:07:07,887
G-G-Gooey!

1706
01:07:08,025 --> 01:07:10,199
Ora dai da mangiare, Irene!

1707
01:07:10,337 --> 01:07:13,271
Festeggia con la nostra modesta offerta

1708
01:07:13,409 --> 01:07:15,998
e vai nel mondo!

1709
01:07:16,136 --> 01:07:17,483
♪ ♪

1710
01:07:17,621 --> 01:07:18,691
[urla soffocata]

1711
01:07:18,829 --> 01:07:21,314
[ringhio basso]

1712
01:07:21,452 --> 01:07:23,834
[le grida soffocate continuano]

1713
01:07:23,972 --> 01:07:26,077
È bello! Bravo, Henry!

1714
01:07:26,215 --> 01:07:27,941
[grugnito forzato]

1715
01:07:28,770 --> 01:07:31,048
[urlando, grugnendo]

1716
01:07:31,186 --> 01:07:33,568
- [grugnisce]
- [Irene urla]

1717
01:07:35,017 --> 01:07:36,294
- [schiantarsi]
- [gemendo]

1718
01:07:36,432 --> 01:07:38,124
[esclama]

1719
01:07:38,262 --> 01:07:40,436
[ansimando, piagnucolando]

1720
01:07:40,575 --> 01:07:41,990
[urla]

1721
01:07:46,442 --> 01:07:48,099
[grugnito]

1722
01:07:48,237 --> 01:07:49,273
[ansimando]

1723
01:07:49,411 --> 01:07:51,102
Giacomo! Aiutami!

1724
01:07:51,240 --> 01:07:52,690
Eh? Aiuto?

1725
01:07:52,828 --> 01:07:54,381
Ma perché aiuta?

1726
01:07:54,520 --> 01:07:55,900
- [Irene urla]
- [urla]

1727
01:07:58,938 --> 01:08:00,974
[grugnito] James!

1728
01:08:01,112 --> 01:08:02,355
Ehi, no, no!

1729
01:08:02,493 --> 01:08:03,667
Fermati!

1730
01:08:03,805 --> 01:08:05,392
Irene, basta!

1731
01:08:05,531 --> 01:08:07,636
Bitte, bitte, stoppa!

1732
01:08:07,774 --> 01:08:10,259
GOOMI:
Fermare? Non mi fermerò.

1733
01:08:10,397 --> 01:08:12,779
Stavo aspettando
per questo momento per eoni.

1734
01:08:12,917 --> 01:08:16,611
Irene sta per divorare
tutto e tutti.

1735
01:08:16,749 --> 01:08:18,474
NO!

1736
01:08:18,613 --> 01:08:20,097
- [rumore basso]
- [gemendo]

1737
01:08:20,235 --> 01:08:22,030
[ansimando]

1738
01:08:22,168 --> 01:08:24,550
No, no, no, no, no, no, no!

1739
01:08:27,483 --> 01:08:29,934
Enrico! Oh, oh, no!

1740
01:08:33,351 --> 01:08:34,629
[ansimando]

1741
01:08:34,767 --> 01:08:37,355
[urlando, urlando]

1742
01:08:44,017 --> 01:08:46,192
[urla in preda al panico]

1743
01:08:47,262 --> 01:08:49,713
- [le urla di panico continuano]
- [suono del clacson]

1744
01:08:49,851 --> 01:08:51,680
[ansimando, piagnucolando]

1745
01:08:53,786 --> 01:08:55,063
[fischia]

1746
01:08:56,236 --> 01:08:58,135
[urla, urla in preda al panico]

1747
01:08:58,273 --> 01:08:59,792
Enrico! Eh

1748
01:09:01,000 --> 01:09:02,449
[urla, piagnucola]

1749
01:09:02,588 --> 01:09:03,692
[ringhia]

1750
01:09:03,830 --> 01:09:05,073
[grugnito ritmico]

1751
01:09:05,211 --> 01:09:06,246
[il cane abbaia]

1752
01:09:06,384 --> 01:09:07,558
[la donna urla]

1753
01:09:07,696 --> 01:09:09,387
[Debbie sospira soddisfatta]

1754
01:09:09,525 --> 01:09:11,010
È stato davvero divertente.

1755
01:09:11,148 --> 01:09:13,806
Che giornata perfetta
questo è stato.

1756
01:09:13,944 --> 01:09:15,290
Grazie mille.

1757
01:09:15,428 --> 01:09:17,361
OH. Oh no.

1758
01:09:17,499 --> 01:09:19,743
No, no. No. Grazie.

1759
01:09:19,881 --> 01:09:21,814
Mi piaci davvero, Dort.
Tu sei

1760
01:09:21,952 --> 01:09:24,506
non sei così
gli altri uomini che conosco.

1761
01:09:24,644 --> 01:09:28,337
Mm. Vuoi dire che Dort non lo è
tutto sulla repressione dei sentimenti

1762
01:09:28,475 --> 01:09:30,581
per evitare di apparire vulnerabili?

1763
01:09:30,719 --> 01:09:33,308
Beh, sì, ma più come,
con te

1764
01:09:33,446 --> 01:09:37,105
beh, mi sento rispettato
e ascoltato.

1765
01:09:37,243 --> 01:09:39,659
Oh, Debbie.

1766
01:09:39,797 --> 01:09:41,627
Dort.

1767
01:09:42,558 --> 01:09:44,768
♪ ♪

1768
01:09:46,390 --> 01:09:47,563
[sibilo]

1769
01:09:47,702 --> 01:09:49,220
- [schiantarsi]
- [sussulta]

1770
01:09:49,358 --> 01:09:51,395
[urla in preda al panico]

1771
01:09:54,191 --> 01:09:55,019
[sussulta]

1772
01:09:55,157 --> 01:09:56,745
[parla minionese, sussulta]

1773
01:09:56,883 --> 01:09:59,230
[Henry urla]

1774
01:09:59,368 --> 01:10:01,750
[urla, piagnucolando]

1775
01:10:01,888 --> 01:10:03,476
[balbetta] C'est la Henry!

1776
01:10:03,614 --> 01:10:05,478
Dort! Kawasaki le Kaiju!

1777
01:10:05,616 --> 01:10:06,617
Aiuta amico, amico.

1778
01:10:06,755 --> 01:10:08,584
- DORT: Eh?
- Oh mio Dio!

1779
01:10:08,723 --> 01:10:10,069
Guarda quella cosa!

1780
01:10:10,207 --> 01:10:12,554
Beh, non è all'altezza
per il mio ragazzo robot.

1781
01:10:12,692 --> 01:10:15,212
Andare! Prendilo, tesoro!

1782
01:10:15,350 --> 01:10:16,834
Ehm, sì, sì.

1783
01:10:16,972 --> 01:10:19,803
Ma quella cosa è enorme!

1784
01:10:19,941 --> 01:10:22,564
Uh, io, um [si schiarisce la gola]

1785
01:10:22,702 --> 01:10:23,876
Ok.

1786
01:10:24,014 --> 01:10:25,809
[Dort piagnucola]

1787
01:10:25,947 --> 01:10:27,707
- Dort?
- Dort?

1788
01:10:27,845 --> 01:10:29,778
[Dort grugnisce]

1789
01:10:31,469 --> 01:10:33,575
- [tonfo metallico]
- [gatto urla] -Dort!

1790
01:10:33,713 --> 01:10:34,852
- Eh, eh
- Ehm?

1791
01:10:34,990 --> 01:10:36,612
Amici.
[parla minionese] Dort.

1792
01:10:36,751 --> 01:10:37,924
E tu. Aiuto Henry!

1793
01:10:38,062 --> 01:10:39,443
Eh? Aiuto Henry?

1794
01:10:39,581 --> 01:10:41,721
Sì, aiuta Henry!

1795
01:10:41,859 --> 01:10:43,136
[ringhia] Amici!

1796
01:10:43,274 --> 01:10:46,036
- Aiuto Henry!
- [urlando in minionese]

1797
01:10:46,174 --> 01:10:49,039
[urla in preda al panico]

1798
01:10:52,387 --> 01:10:54,423
[donna che grugnisce]

1799
01:10:54,561 --> 01:10:55,873
[urla]

1800
01:10:56,011 --> 01:10:57,530
[ridendo maniacalmente]

1801
01:10:57,668 --> 01:10:59,946
- [donna che grugnisce]
- [continua a ridere]

1802
01:11:00,844 --> 01:11:02,397
[suono distorto del clacson del Klaxon]

1803
01:11:04,468 --> 01:11:07,195
- [urla in preda al panico]
- [Henry urla]

1804
01:11:07,333 --> 01:11:08,817
[stridore di pneumatici]

1805
01:11:09,645 --> 01:11:12,856
Al mio comando, preparatevi a sparare!

1806
01:11:12,994 --> 01:11:15,203
[ringhiando]

1807
01:11:15,341 --> 01:11:16,273
E...

1808
01:11:16,411 --> 01:11:20,587
- [urlo profondo]
- [urlando]

1809
01:11:20,726 --> 01:11:23,073
Torna indietro! Ricaderci!

1810
01:11:25,316 --> 01:11:27,180
[ansimando] Eh?

1811
01:11:27,318 --> 01:11:28,423
[ringhia]

1812
01:11:30,149 --> 01:11:32,945
[ridendo, urlando]

1813
01:11:35,706 --> 01:11:37,156
- [ridendo] Uh.
- Ooh. Eh.

1814
01:11:37,294 --> 01:11:40,228
- Eh, eh, eh, eh
- [rumore metallico]

1815
01:11:40,366 --> 01:11:42,092
Hmph. [ringhia]

1816
01:11:42,748 --> 01:11:43,818
Miao.

1817
01:11:43,956 --> 01:11:45,198
[grugnito]

1818
01:11:45,336 --> 01:11:47,304
[si schiocca le labbra, ride maniacalmente]

1819
01:11:47,442 --> 01:11:49,685
[parlando minionese]

1820
01:11:49,824 --> 01:11:51,791
[applauso, urla]

1821
01:11:51,929 --> 01:11:53,551
DEBBIE:
Aspetta, aspetta, aspetta! Rallentare!

1822
01:11:53,689 --> 01:11:55,553
- [Minion ansimanti]
- Dort!

1823
01:11:56,589 --> 01:11:58,522
DEBBIE:
Dove stiamo andando? [urla]

1824
01:11:58,660 --> 01:12:00,144
[ansimando]

1825
01:12:00,282 --> 01:12:02,422
- [la porta si chiude]
- Dort!

1826
01:12:02,560 --> 01:12:03,734
Apri!

1827
01:12:03,872 --> 01:12:05,840
[Dick grugnisce]

1828
01:12:06,633 --> 01:12:07,773
Eh?

1829
01:12:07,911 --> 01:12:10,292
- [ronzio acuto]
- [esclama]

1830
01:12:11,466 --> 01:12:13,951
[urlando in minionese]

1831
01:12:14,849 --> 01:12:16,195
- [parla minionese]
- [urla]

1832
01:12:16,333 --> 01:12:18,853
- [ansimando, parla minionese]
- [urla]

1833
01:12:19,681 --> 01:12:21,062
[grugnisce] Uff.

1834
01:12:21,200 --> 01:12:22,580
- Ehi, cosa stai facendo?
- [grugnito] Ahi! Ahi!

1835
01:12:22,718 --> 01:12:24,513
- Vattene da qui, strambo.
- Ahi! [urla]

1836
01:12:24,651 --> 01:12:27,482
[ansimando in preda al panico]

1837
01:12:27,620 --> 01:12:28,690
[grugniti soffocati]

1838
01:12:28,828 --> 01:12:30,312
[urlando]

1839
01:12:30,450 --> 01:12:31,900
[urlando]

1840
01:12:32,038 --> 01:12:34,351
[urlo soffocato]

1841
01:12:34,489 --> 01:12:36,008
[ride] Henry.

1842
01:12:36,146 --> 01:12:37,699
Quindi immagino che questa sia la fine.

1843
01:12:37,837 --> 01:12:39,943
Irene, finiscilo!

1844
01:12:40,081 --> 01:12:41,772
ENRICO:
Eh? [balbettando]

1845
01:12:41,910 --> 01:12:43,360
[ansimando]

1846
01:12:44,395 --> 01:12:46,397
Oh!

1847
01:12:48,020 --> 01:12:50,367
- [stridore di pneumatici]
- No, no, no, no, no!

1848
01:12:53,094 --> 01:12:56,028
[urlando]

1849
01:12:56,166 --> 01:12:57,546
[grugnito soffocato]

1850
01:12:57,684 --> 01:12:58,858
Enrico!

1851
01:12:58,996 --> 01:13:01,205
- [ringhia]
- [stridore di pneumatici]

1852
01:13:02,793 --> 01:13:05,934
[urlando in minionese]

1853
01:13:06,072 --> 01:13:08,316
[gorgoglio]

1854
01:13:08,454 --> 01:13:10,905
- [rombo del motore]
- Eh?

1855
01:13:18,498 --> 01:13:19,603
[grugniti]

1856
01:13:25,022 --> 01:13:26,782
- [crepitio elettrico]
- Ah, no!

1857
01:13:26,921 --> 01:13:28,681
[parlando minionese]

1858
01:13:28,819 --> 01:13:31,028
[grugnito soffocato]

1859
01:13:31,960 --> 01:13:34,169
[il grugnito soffocato continua]

1860
01:13:37,690 --> 01:13:40,244
Ah [parlando minionese]

1861
01:13:41,487 --> 01:13:43,869
- [parlando arrabbiato in minionese]
- [clic sull'interruttore]

1862
01:13:45,663 --> 01:13:47,458
Ah [sospira]

1863
01:13:47,596 --> 01:13:48,494
[urla]

1864
01:13:48,632 --> 01:13:51,635
[entrambi urlano]

1865
01:13:52,636 --> 01:13:53,948
Eh? Enrico!

1866
01:13:54,086 --> 01:13:55,363
- [ridendo]
- Giacomo!

1867
01:13:55,501 --> 01:13:56,882
- ENTRAMBI: toot, toot!
- [Il clacson suona]

1868
01:13:57,020 --> 01:13:58,780
- [entrambi ridono]
- [rombo del motore]

1869
01:13:58,918 --> 01:14:01,058
- GREG: Servitori!
- Eh?

1870
01:14:01,196 --> 01:14:03,026
-GOOMI: Cosa?
- [urlando in minionese]

1871
01:14:03,164 --> 01:14:05,097
[continua a gridare
in minionese]

1872
01:14:05,235 --> 01:14:07,616
Mmm, pignata!

1873
01:14:07,754 --> 01:14:09,515
[grugnisce, parla minionese]

1874
01:14:10,550 --> 01:14:11,586
Eh?

1875
01:14:12,725 --> 01:14:13,829
[grugnisce debolmente]

1876
01:14:13,968 --> 01:14:15,659
[urlando in minionese]

1877
01:14:15,797 --> 01:14:18,006
[grugnito]

1878
01:14:19,214 --> 01:14:21,216
[urlando in minionese]

1879
01:14:21,354 --> 01:14:22,735
Pow! Pow! Pow! Pow!

1880
01:14:22,873 --> 01:14:23,839
Clic! Clic! Clic?

1881
01:14:23,978 --> 01:14:25,393
[ringhia, grida in minionese]

1882
01:14:25,531 --> 01:14:26,704
Sì! Sì!

1883
01:14:26,842 --> 01:14:28,465
[urla in minionese]

1884
01:14:28,603 --> 01:14:29,811
[il martello stride]

1885
01:14:29,949 --> 01:14:32,158
[urlando in minionese]

1886
01:14:35,196 --> 01:14:36,783
- [ronzio]
- [ridendo]

1887
01:14:36,922 --> 01:14:38,371
[scattando]

1888
01:14:38,509 --> 01:14:39,579
Oh!

1889
01:14:39,717 --> 01:14:41,305
[gemendo]

1890
01:14:42,755 --> 01:14:45,413
[parla minionese] Bazooka!

1891
01:14:47,587 --> 01:14:49,003
[grugniti]

1892
01:14:50,521 --> 01:14:51,695
[grugniti]

1893
01:14:51,833 --> 01:14:54,008
[esplosioni soffocate]

1894
01:14:58,667 --> 01:15:01,256
[muggito basso]

1895
01:15:01,394 --> 01:15:03,949
[Minion esultano]

1896
01:15:04,087 --> 01:15:05,502
[sussulta] James!

1897
01:15:05,640 --> 01:15:07,814
Guarda, guarda!
[parla minionese]

1898
01:15:07,953 --> 01:15:09,816
Vai, vai, vai!

1899
01:15:09,955 --> 01:15:11,680
[grugnisce, parla minionese]

1900
01:15:11,818 --> 01:15:12,888
[ridendo]

1901
01:15:13,027 --> 01:15:15,477
[applauso, risata]

1902
01:15:15,615 --> 01:15:17,617
[gorgoglio]

1903
01:15:17,755 --> 01:15:19,688
[I servitori ansimano]

1904
01:15:19,826 --> 01:15:21,967
[balbettando, piagnucolando]

1905
01:15:26,868 --> 01:15:28,732
ENRICO:
Oh!

1906
01:15:28,870 --> 01:15:31,045
[urlando in minionese]

1907
01:15:33,116 --> 01:15:34,358
[Minion che urlano]

1908
01:15:34,496 --> 01:15:36,671
[James e Henry grugniscono]

1909
01:15:37,499 --> 01:15:39,536
[Goomi ride maniacalmente]

1910
01:15:39,674 --> 01:15:42,228
Bel gioco, ragazzi,
ma è finita.

1911
01:15:42,366 --> 01:15:44,990
Irene, buttali giù tutti!

1912
01:15:45,128 --> 01:15:46,922
[Goomi ride]

1913
01:15:47,061 --> 01:15:49,166
[urla in preda al panico]

1914
01:15:49,304 --> 01:15:51,168
[gemendo]

1915
01:15:51,306 --> 01:15:53,481
[muggito]

1916
01:15:53,619 --> 01:15:55,000
Ehi, James.

1917
01:15:55,138 --> 01:15:57,105
[gemendo, guaito]

1918
01:15:59,659 --> 01:16:00,798
[muggito]

1919
01:16:00,936 --> 01:16:02,593
[crepitio elettrico,
convulsa elettronica]

1920
01:16:02,731 --> 01:16:04,492
MINION:
Eh?

1921
01:16:04,630 --> 01:16:07,150
Ah, ah, cosa sta succedendo?
Chi osa?

1922
01:16:07,288 --> 01:16:09,497
[urlo elettronico]

1923
01:16:11,085 --> 01:16:13,294
Sono Dort!

1924
01:16:13,432 --> 01:16:15,468
[Minion esultano]

1925
01:16:15,606 --> 01:16:16,400
Bravo!

1926
01:16:16,538 --> 01:16:19,679
Annulla il tuo attacco, altrimenti.

1927
01:16:19,817 --> 01:16:22,165
O si? Oppure cosa?

1928
01:16:22,303 --> 01:16:24,029
Abbiamo Irene!

1929
01:16:24,167 --> 01:16:25,513
Concordato.

1930
01:16:25,651 --> 01:16:28,516
Ma ho capito

1931
01:16:28,654 --> 01:16:31,208
Servi!

1932
01:16:31,346 --> 01:16:32,727
[Dick ride]

1933
01:16:32,865 --> 01:16:34,280
Pinata!

1934
01:16:34,418 --> 01:16:36,317
[Minion che gridano]

1935
01:16:39,009 --> 01:16:41,494
[urlando]

1936
01:16:43,082 --> 01:16:45,360
[ansimando, urlando]

1937
01:16:49,330 --> 01:16:51,125
[urlo profondo]

1938
01:16:51,263 --> 01:16:53,472
[urlando, grugnendo]

1939
01:16:56,854 --> 01:16:58,477
[urlando]

1940
01:17:00,134 --> 01:17:01,721
[Dick ride]

1941
01:17:01,859 --> 01:17:03,447
[grugnito]

1942
01:17:03,585 --> 01:17:04,690
[conati di vomito]

1943
01:17:04,828 --> 01:17:06,588
[parlando minionese]

1944
01:17:06,726 --> 01:17:08,038
No.

1945
01:17:08,176 --> 01:17:09,177
- [grugniti, sussulti]
- [il pollo strilla]

1946
01:17:09,315 --> 01:17:11,593
[parlando arrabbiato in minionese]

1947
01:17:11,731 --> 01:17:13,008
- [urla]
- [boings primaverili]

1948
01:17:13,147 --> 01:17:14,838
[urla soffocata]

1949
01:17:14,976 --> 01:17:17,496
[ansimando, sospirando]

1950
01:17:17,634 --> 01:17:18,359
Ah

1951
01:17:18,497 --> 01:17:19,636
ENTRAMBI:
Kanpai!

1952
01:17:19,774 --> 01:17:21,120
[grugnito]

1953
01:17:21,258 --> 01:17:25,297
Pew, pew, pew, pew, pew,
Pew, Pew, Pew, Pew, Pew, Pew!

1954
01:17:26,229 --> 01:17:28,438
[urlo profondo]

1955
01:17:32,373 --> 01:17:35,341
[ronzio di armi]

1956
01:17:38,724 --> 01:17:41,347
♪ ♪

1957
01:17:47,008 --> 01:17:49,010
[Howard e Phillips piangono]

1958
01:17:49,148 --> 01:17:51,530
GOOMI [singhiozzando]:
Irene!

1959
01:17:52,427 --> 01:17:53,739
GIACOMO:
Ehi, Goomi!

1960
01:17:53,877 --> 01:17:54,912
Eh?

1961
01:17:55,050 --> 01:17:57,363
[sospira, parla minionese]

1962
01:17:58,951 --> 01:18:00,401
- Eh?
-GOOMI: Oh, no.

1963
01:18:00,539 --> 01:18:02,161
- No, no. No, no, no, no.
- [Phillips e Howard senza fiato]

1964
01:18:02,299 --> 01:18:03,231
No, no, no, no!

1965
01:18:03,369 --> 01:18:05,613
Annulla l'incantesimo.

1966
01:18:05,751 --> 01:18:08,098
- Comando-Zed!
- [urla]

1967
01:18:08,236 --> 01:18:09,479
Correte, ragazzi!

1968
01:18:09,617 --> 01:18:11,688
GIACOMO:
Annulla!

1969
01:18:11,826 --> 01:18:14,139
[ansimando, urlando]

1970
01:18:14,277 --> 01:18:16,210
[urla in preda al panico]

1971
01:18:16,348 --> 01:18:19,178
GIACOMO:
Comando-Zed!

1972
01:18:19,316 --> 01:18:22,630
Non osare chiudermi
di nuovo lì dentro, o lo farò

1973
01:18:24,459 --> 01:18:26,772
[I servitori ridono e applaudono]

1974
01:18:29,154 --> 01:18:30,672
[ride] Dick!

1975
01:18:30,810 --> 01:18:31,846
Tu le migliore.

1976
01:18:31,984 --> 01:18:33,503
No, Greg. Tu le migliore.

1977
01:18:33,641 --> 01:18:35,815
- DICK: Ah. OH!
- [ridendo]

1978
01:18:36,782 --> 01:18:37,921
[ridendo]

1979
01:18:38,059 --> 01:18:39,025
Oh.

1980
01:18:39,164 --> 01:18:40,924
[piangendo]

1981
01:18:41,062 --> 01:18:43,375
DEBBIE:
Dort! Dort!

1982
01:18:44,790 --> 01:18:46,516
Oh, Debbie!

1983
01:18:47,620 --> 01:18:48,932
OLIVIA:
<i>Sì, infatti.</i>

1984
01:18:49,070 --> 01:18:52,315
<i>Il giorno e la Terra stessa
è stato salvato.</i>

1985
01:18:52,453 --> 01:18:54,040
<i>Tutto andava bene nel mondo.</i>

1986
01:18:54,179 --> 01:18:55,145
[I servitori sussultano]

1987
01:18:55,283 --> 01:18:56,733
<i>E prendi questo.</i>

1988
01:18:56,871 --> 01:18:59,322
- <i>Ed non aveva mai smesso di filmare.</i>
- [telecamera che vibra]

1989
01:18:59,460 --> 01:19:01,324
[Henry e James esultano]

1990
01:19:01,462 --> 01:19:03,326
[ridendo]

1991
01:19:03,464 --> 01:19:04,879
[parlando in minionese con entusiasmo]

1992
01:19:05,017 --> 01:19:06,708
[ridendo]

1993
01:19:07,502 --> 01:19:10,540
OLIVIA: <i>E così,
dopo mesi di duro lavoro,</i>

1994
01:19:10,678 --> 01:19:13,267
<i>e con l'aiuto
di tutti i suoi amici,</i>

1995
01:19:13,405 --> 01:19:16,097
<i>James aveva realizzato il suo sogno
diventare realtà.</i>

1996
01:19:16,235 --> 01:19:19,169
<i>Lo aveva fatto.</i>

1997
01:19:19,307 --> 01:19:22,310
<i>Aveva finalmente realizzato il suo film.</i>

1998
01:19:25,796 --> 01:19:28,351
[I servitori ridono attraverso gli altoparlanti]

1999
01:19:29,179 --> 01:19:30,767
<i>E lascia che te lo dica,</i>

2000
01:19:30,905 --> 01:19:34,633
<i>guardando il film in riproduzione
con un teatro pieno di gente,</i>

2001
01:19:34,771 --> 01:19:38,533
<i>non c'era davvero niente di meglio.</i>

2002
01:19:38,671 --> 01:19:40,880
- [applausi e applausi]
- [cantando]: James! Giacomo!

2003
01:19:41,018 --> 01:19:42,192
Giacomo! Giacomo!

2004
01:19:42,330 --> 01:19:45,885
Giacomo! Giacomo!
Giacomo! Giacomo! Giacomo!

2005
01:19:46,023 --> 01:19:48,405
[continua il tifo e gli applausi]

2006
01:19:49,406 --> 01:19:51,719
Banca te. Banca a tutti.

2007
01:19:51,857 --> 01:19:53,272
Banca te.

2008
01:19:54,135 --> 01:19:55,654
Banca te.

2009
01:19:55,792 --> 01:19:57,414
Bravo!

2010
01:19:57,552 --> 01:19:59,865
Sono così fiero di te, James!

2011
01:20:00,003 --> 01:20:01,107
Oh, xiè xie.

2012
01:20:01,246 --> 01:20:02,557
DORT:
Lavoro fantastico, Minions.

2013
01:20:02,695 --> 01:20:05,042
È stato incredibile.

2014
01:20:05,180 --> 01:20:07,148
Divertimento per tutta la famiglia.

2015
01:20:07,286 --> 01:20:09,184
[parla minionese]

2016
01:20:09,323 --> 01:20:14,259
OLIVIA: <i>E la sera giusto
continuava a migliorare sempre di più.</i>

2017
01:20:15,156 --> 01:20:16,709
Eh

2018
01:20:18,884 --> 01:20:20,955
[sussulta] Uh.

2019
01:20:21,093 --> 01:20:23,371
[ride] Whoo-hoo-hoo!

2020
01:20:23,509 --> 01:20:25,270
- [ridendo]
- Mettiti in banca, Henry.

2021
01:20:25,408 --> 01:20:26,857
[entrambi ridono]

2022
01:20:27,824 --> 01:20:29,412
♪ ♪

2023
01:20:29,550 --> 01:20:31,068
[esultando selvaggiamente]

2024
01:20:31,206 --> 01:20:33,830
OLIVIA: <i>Oh, lo era
un momento glorioso, bellissimo</i>

2025
01:20:33,968 --> 01:20:36,729
<i>che nessuno di loro
non dimenticherò mai.</i>

2026
01:20:36,867 --> 01:20:37,592
[Dick singhiozza]

2027
01:20:37,730 --> 01:20:39,663
<i>Lo avevano fatto.</i>

2028
01:20:39,801 --> 01:20:43,736
<i>I Minion avevano raggiunto il traguardo
successo nonostante le avversità.</i>

2029
01:20:43,874 --> 01:20:46,118
E anche se
ci è voluto molto tempo

2030
01:20:46,256 --> 01:20:50,295
e non è stato sempre facile,
ne sono usciti vincitori.

2031
01:20:50,433 --> 01:20:52,020
Come gruppo.

2032
01:20:52,158 --> 01:20:53,746
Come tribù.

2033
01:20:53,884 --> 01:20:55,576
Come amici.

2034
01:20:55,714 --> 01:20:57,888
PARTECIPANTI:
Oh!

2035
01:20:58,786 --> 01:20:59,959
- Taglio!
- [suono della campana del palco]

2036
01:21:00,097 --> 01:21:02,203
Il film è finito!
Banca, oggi!

2037
01:21:02,341 --> 01:21:04,101
Banca tu!

2038
01:21:04,239 --> 01:21:06,414
- [applausi, chiacchiere allegre]
- [la riproduzione di "Evviva Hollywood"]

2039
01:21:06,552 --> 01:21:07,760
Ehi, ehi.

2040
01:21:07,898 --> 01:21:09,900
- Banca tu!
- DORT: Ben fatto, Minions.

2041
01:21:10,038 --> 01:21:12,351
- Ooh, ehi! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- [passi tonanti]

2042
01:21:12,489 --> 01:21:13,628
[urla]

2043
01:21:13,766 --> 01:21:16,424
- ENRICO: Ehi!
- [Ciclope ridendo]

2044
01:21:16,562 --> 01:21:18,253
[parlando in minionese con entusiasmo]

2045
01:21:18,392 --> 01:21:20,048
[bambini che ridono]

2046
01:21:20,186 --> 01:21:22,327
[I servitori gridano allegramente]

2047
01:21:22,465 --> 01:21:23,742
[parlando minionese]

2048
01:21:23,880 --> 01:21:25,191
- Grazie.
- [il tappo fa schioccare]

2049
01:21:25,330 --> 01:21:26,607
- [Henry e James ridono]
-Wow!

2050
01:21:26,745 --> 01:21:28,367
[James parla minionese]

2051
01:21:28,505 --> 01:21:30,335
- Ehi. [ridacchia]
- Vieni qui, vieni qui.

2052
01:21:30,473 --> 01:21:32,647
[parla minionese, ride]

2053
01:21:32,785 --> 01:21:34,822
[Henry parla minionese]

2054
01:21:34,960 --> 01:21:36,202
Banca, Floyd!

2055
01:21:36,341 --> 01:21:37,997
[parlando in minionese con entusiasmo]

2056
01:21:38,135 --> 01:21:39,136
- Oh.
- [ridendo]

2057
01:21:39,274 --> 01:21:40,621
[Discorso da bambino minionese]

2058
01:21:40,759 --> 01:21:43,348
- Eh, James, tapioca?
- [ridendo]

2059
01:21:43,486 --> 01:21:46,212
- Tapioca.
- Crediti!

2060
01:21:46,351 --> 01:21:48,560
♪ ♪

2061
01:22:06,060 --> 01:22:07,372
STUARTO:
Ooh.

2062
01:22:07,510 --> 01:22:09,719
- [ridendo]
-Eh.

2063
01:22:09,857 --> 01:22:12,135
- [cane che annusa]
- STUART: Ehi, ehi, Mini Boss.

2064
01:22:12,273 --> 01:22:13,343
[ridacchia]

2065
01:22:13,481 --> 01:22:15,621
[parlando una lingua straniera]

2066
01:22:16,588 --> 01:22:18,521
- [abbaia, ringhia]
- [urlando]

2067
01:22:18,659 --> 01:22:21,489
- [ringhiando]
- [Stuart e Kevin ridono]

2068
01:22:21,627 --> 01:22:23,008
- [ringhiando continua]
- [urlando]

2069
01:22:23,146 --> 01:22:25,528
- [Gru e i Minion urlano]
- [ringhiando]

2070
01:22:25,666 --> 01:22:27,909
♪ ♪

2071
01:22:35,952 --> 01:22:39,369
[parlando una lingua straniera]

2072
01:22:39,507 --> 01:22:41,406
[ansimando]

2073
01:22:42,476 --> 01:22:44,167
[eco]:
Ehi!

2074
01:22:44,305 --> 01:22:45,617
Bello?

2075
01:22:45,755 --> 01:22:47,550
Stuart, aiutami con il libro.

2076
01:22:47,688 --> 01:22:50,104
Uh [parlando una lingua straniera]

2077
01:22:50,829 --> 01:22:52,244
[Dott. Nefario urla]

2078
01:22:52,382 --> 01:22:54,557
[parlando una lingua straniera]

2079
01:22:56,006 --> 01:22:57,974
Ah, uh, uh [parlando minionese]

2080
01:22:58,112 --> 01:22:59,700
[grugnito]

2081
01:22:59,838 --> 01:23:01,149
- Oh! Oh! Oh!
- [squittio]

2082
01:23:01,287 --> 01:23:03,531
- Fermare! Ehi, smettila!
- [Minion che ridono]

2083
01:23:04,394 --> 01:23:06,569
♪ ♪

2084
01:23:14,853 --> 01:23:15,785
Eh?

2085
01:23:15,923 --> 01:23:18,201
[parlando una lingua straniera]

2086
01:23:19,616 --> 01:23:21,549
- Eh
- [parlando minionese]

2087
01:23:21,687 --> 01:23:24,138
Ah. [parlando una lingua straniera]

2088
01:23:25,519 --> 01:23:27,210
♪ ♪

2089
01:23:27,348 --> 01:23:29,281
[ridendo]

2090
01:23:29,419 --> 01:23:31,386
[ridendo, gridando felice]

2091
01:23:31,525 --> 01:23:33,734
[musica allegra]

2092
01:23:35,080 --> 01:23:38,359
[suona la musica di un'orchestra drammatica
e il coro canta]

2093
01:23:38,497 --> 01:23:40,706
[riprende la musica allegra]

2094
01:23:41,983 --> 01:23:44,054
[ridendo]

2095
01:23:44,192 --> 01:23:45,504
Ooh, guarda, guarda!

2096
01:23:45,642 --> 01:23:47,506
[parlando una lingua straniera]

2097
01:23:47,644 --> 01:23:49,025
- [ringhio profondo]
- [ansimante]

2098
01:23:49,163 --> 01:23:50,095
[ridendo]

2099
01:23:50,233 --> 01:23:51,717
[muggito]

2100
01:23:51,855 --> 01:23:53,581
[urlando felice, ridendo]

2101
01:23:53,719 --> 01:23:55,341
Vieni qui, vieni qui!
[parla minionese]

2102
01:23:55,480 --> 01:23:57,723
- [ridacchiando]
- [risata profonda]

2103
01:23:58,517 --> 01:24:00,692
♪ ♪

2104
01:24:08,803 --> 01:24:10,080
[ridendo]

2105
01:24:10,218 --> 01:24:12,635
[parlando una lingua straniera]
Kitty Gru!

2106
01:24:13,636 --> 01:24:14,671
Rawr.

2107
01:24:14,809 --> 01:24:17,156
[ridendo]

2108
01:24:17,294 --> 01:24:20,332
[parlando una lingua straniera]
Peccato Gru!

2109
01:24:20,470 --> 01:24:21,471
Baa [grugnisce]

2110
01:24:21,609 --> 01:24:22,679
[ridendo]

2111
01:24:22,817 --> 01:24:24,129
Ooh, ooh. [parla minionese]

2112
01:24:24,267 --> 01:24:26,752
[parlando una lingua straniera]
Pinguino Gru!

2113
01:24:27,719 --> 01:24:29,755
- [strilla]
- [ridendo]

2114
01:24:29,893 --> 01:24:32,482
[parlando una lingua straniera]
Porcellino Gru!

2115
01:24:32,620 --> 01:24:33,587
[urta]

2116
01:24:33,725 --> 01:24:35,589
[ridendo]

2117
01:24:35,727 --> 01:24:37,314
[parlando minionese]

2118
01:24:37,452 --> 01:24:39,316
[si schiarisce la gola]

2119
01:24:39,454 --> 01:24:40,732
[ride imbarazzato]

2120
01:24:40,870 --> 01:24:42,527
[parla una lingua straniera]

2121
01:24:44,080 --> 01:24:45,978
[urlando]

2122
01:24:47,117 --> 01:24:49,292
- [ridendo]
- [grignò]

2123
01:24:49,430 --> 01:24:51,639
♪ ♪

2124
01:25:21,393 --> 01:25:23,602
♪ ♪

2125
01:25:53,149 --> 01:25:55,185
♪ ♪

2126
01:26:24,456 --> 01:26:26,665
♪ ♪

2127
01:26:42,301 --> 01:26:44,338
♪ ♪

2128
01:26:56,868 --> 01:26:59,077
♪ ♪

2129
01:27:28,727 --> 01:27:30,936
♪ ♪

2130
01:28:01,277 --> 01:28:03,313
♪ ♪

2131
01:28:22,608 --> 01:28:24,818
[aria cantata dal soprano]

2132
01:28:54,330 --> 01:28:56,539
[il soprano continua a cantare]

2133
01:29:26,880 --> 01:29:29,089
[il soprano continua a cantare]

2134
01:29:34,749 --> 01:29:36,959
[nota di trasporto]

2135
01:29:46,002 --> 01:29:48,211
[voce stridula,
la nota continua stonata]

2136
01:29:50,627 --> 01:29:52,802
- [Minion tossisce raucamente]
- [la musica finisce]

2137
01:29:52,940 --> 01:29:54,390
[sospira pesantemente]