1
00:00:06,089 --> 00:00:09,218
Oleme teda peaaegu viis tundi hoidnud.
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,803
Me peame temaga rääkima
enne kui ta advokaadi kutsub.
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,889
- Peame ajakirju kasutama.
- Sellest ei piisa.
4
00:00:13,972 --> 00:00:16,225
Me vajame midagi, mis talle räägiks
oleme ta juba tabanud.
5
00:00:16,308 --> 00:00:18,060
- See peab teda ärritama.
- Õige.
6
00:00:18,560 --> 00:00:19,478
Tema kivi.
7
00:00:19,561 --> 00:00:20,479
Kui tal on üks.
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,274
Pea meeles,
Berkowitzil oli alati oma komplekt.
9
00:00:24,816 --> 00:00:27,611
See on valge mees
väljastpoolt ohvrite maailma.
10
00:00:27,694 --> 00:00:29,947
Kui meie ametnik seda teeb,
ta töötab liikvel.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,699
Midagi oleks seal sees
mis seob teda kuritegudega.
12
00:00:33,325 --> 00:00:36,578
Sul on kõik, mida ta kasutada saab
kedagi kägistada või ohjeldada?
13
00:00:36,662 --> 00:00:38,747
Köis. Kuid igal torumehel on köis.
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,415
Mingit ülemvõimu kirjandust?
15
00:00:40,499 --> 00:00:41,500
Ei.
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,670
Geteri poiss on kadunud
peaaegu nädal.
17
00:00:44,753 --> 00:00:46,255
Peame kolima, Holden.
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,632
Sa ei saa sundida ruudukujulist pulka
ümmargusse auku
19
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
lihtsalt sellepärast, et eelistate, et see sobiks.
20
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
- Bill.
- Mis see on?
21
00:00:55,180 --> 00:00:56,265
Jube palju linti.
22
00:00:56,557 --> 00:00:59,142
Meil ei ole tõendeid, et lindi oleks kasutatud
ühegi ohvri kohta.
23
00:00:59,226 --> 00:01:00,978
Meil pole tõendeid selle kohta, et see nii ei olnud.
24
00:02:54,925 --> 00:02:56,343
Toome teile neid rohkem.
25
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Kas vajate veel midagi?
26
00:02:59,221 --> 00:03:00,055
Kohvi?
27
00:03:00,138 --> 00:03:00,972
Ei, ma olen...
28
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
- Minuga on kõik korras.
- Oled sa kindel?
29
00:03:05,519 --> 00:03:06,395
Olgu. Muidugi.
30
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
Sa oled torumees.
31
00:03:28,458 --> 00:03:29,292
Jah.
32
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
Sa oled päris puhas, tead.
33
00:03:36,091 --> 00:03:36,967
Ah?
34
00:03:38,510 --> 00:03:39,428
Sinu rekord.
35
00:03:39,970 --> 00:03:40,804
See on puhas.
36
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
Siin on... pisivargus.
Millest see on?
37
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
Noh, see oli...
See oli lihtsalt arusaamatus.
38
00:03:48,729 --> 00:03:49,855
Arusaamatus?
39
00:03:50,272 --> 00:03:51,440
No jah. Mina, uh...
40
00:03:52,524 --> 00:03:54,443
Panin sularaha letti
nende jaoks rehvid,
41
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
aga nad ei leidnud seda kunagi, nii et...
42
00:04:00,073 --> 00:04:01,825
Teate, sellele on raske vaielda.
43
00:04:03,118 --> 00:04:04,035
Hea point.
44
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Näib, et olete siin üles kasvanud.
45
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Sündis Fultoni maakonnas.
46
00:04:10,292 --> 00:04:12,919
- Mm-hmm. Kogu mu elu.
- Nii et sa tead oma teed.
47
00:04:15,756 --> 00:04:17,507
Otseteed, tagateed.
48
00:04:21,553 --> 00:04:23,263
Enamik teie kliente elab läheduses?
49
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
Suust-suhu tüüpi asi?
50
00:04:29,728 --> 00:04:32,189
Ah...
51
00:04:36,109 --> 00:04:37,360
Mõned inimesed, keda ma tean.
52
00:04:37,778 --> 00:04:38,862
Aga ma töötan kõikjal.
53
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
- Kus täpselt?
- Ee...
54
00:04:42,324 --> 00:04:45,327
East Point, uh... Lakewood Heights.
55
00:04:45,869 --> 00:04:46,745
Ah...
56
00:04:47,788 --> 00:04:49,998
Tead, enamasti kesklinnast lõuna pool, nii et...
57
00:04:53,335 --> 00:04:54,628
Sõidad palju.
58
00:04:55,754 --> 00:04:56,880
Peab tööle hakkama.
59
00:04:57,631 --> 00:04:59,841
Sa lähed läbi
palju erinevaid linnaosasid.
60
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Valged linnaosad,
61
00:05:02,511 --> 00:05:03,637
mustad linnaosad.
62
00:05:03,720 --> 00:05:04,805
Muidugi.
63
00:05:06,139 --> 00:05:08,433
Tähendab, see on siin enamasti segamini.
64
00:05:09,851 --> 00:05:12,229
Sa saad näha
palju erinevaid eluviise.
65
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
Sa oled inimeste kodudes,
66
00:05:16,566 --> 00:05:17,609
kraanikausi all.
67
00:05:19,194 --> 00:05:20,904
Nad ajavad oma äri,
68
00:05:21,571 --> 00:05:23,114
peaaegu unustan, et sa seal oled.
69
00:05:25,659 --> 00:05:26,743
vist.
70
00:05:28,119 --> 00:05:29,996
Kas kellelgi teie klientidest on lapsi?
71
00:05:32,541 --> 00:05:33,708
Tõenäoliselt. Mina, uh...
72
00:05:33,792 --> 00:05:36,461
Tead, ma olen lihtsalt seal
teha oma asju, aga ma ei...
73
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
Kuid te märkaksite last, kui ta oleks läheduses.
74
00:05:41,925 --> 00:05:43,134
ma arvan.
75
00:05:45,220 --> 00:05:46,346
Enamik teie kliente on valged?
76
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
Nagu ma ütlesin, tead, see on segu.
77
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
Nii et ka teie olete mustades kodudes.
78
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Mõned, jah.
79
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
Suhkur, eks?
80
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
Jah.
81
00:06:06,950 --> 00:06:07,784
sain aru.
82
00:06:08,243 --> 00:06:09,119
Vabandust.
83
00:06:13,456 --> 00:06:15,000
- Aitäh.
- Mm-hmm.
84
00:06:26,344 --> 00:06:27,554
Kas sa kuulud mõnda klubisse?
85
00:06:28,221 --> 00:06:29,139
Klubid?
86
00:06:30,265 --> 00:06:31,558
Teate küll, rühmad.
87
00:06:32,142 --> 00:06:33,310
Kas käia mõnel koosolekul?
88
00:06:34,978 --> 00:06:35,854
Missugused kohtumised?
89
00:06:35,937 --> 00:06:38,773
Võib-olla selline
kus teil kõigil on samad vastumeelsused,
90
00:06:39,316 --> 00:06:40,358
kaebusi.
91
00:06:41,151 --> 00:06:42,277
Selline, kus sa...
92
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
lina kandma.
93
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
Ei, ma ei... ma ei...
Ma ei sekku sellesse jama.
94
00:06:47,073 --> 00:06:49,743
See ei ole... See pole mina.
Ma... ma... See on...
95
00:06:49,826 --> 00:06:50,869
- Oled sa kindel?
- Noh...
96
00:06:50,952 --> 00:06:52,621
Tundub üsna tavaline,
see metsakael.
97
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
Mina... Noh... See...
98
00:06:56,333 --> 00:06:57,792
On küll. Ah...
99
00:07:00,462 --> 00:07:03,340
Aga mind ei kasvatatud nii.
Tead, et mitte selliseid asju teha.
100
00:07:03,798 --> 00:07:04,633
nagu mida?
101
00:07:04,716 --> 00:07:06,426
Nagu inimeste vihkamine ja paska, tead?
102
00:07:06,843 --> 00:07:07,969
Lihtsalt sellepärast...
103
00:07:09,095 --> 00:07:11,973
...kes nad on.
Ei, ma... Mind ei kasvatatud nii.
104
00:07:17,938 --> 00:07:19,856
Näib, et oleme peaaegu valmis
105
00:07:19,940 --> 00:07:20,815
oma veoautoga.
106
00:07:20,899 --> 00:07:22,317
- Minu veoauto?
- Oleme seda otsinud
107
00:07:22,400 --> 00:07:23,485
sellest ajast, kui sa uksest sisse astusid.
108
00:07:23,568 --> 00:07:24,819
Ah, milleks?
109
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
Kas tunnete selle ära?
110
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
- See on lint.
- Sul on seda kohutavalt palju.
111
00:07:35,246 --> 00:07:36,748
Olen torumees, nii et...
112
00:07:38,249 --> 00:07:41,044
Sa olid... Sa olid, um...
Kas otsisite linti?
113
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
Vaatad viimasel ajal uudiseid?
114
00:07:42,504 --> 00:07:45,423
Teil on kümmekond rulli teipi
igaks juhuks käepärast...
115
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
mida?
116
00:07:47,258 --> 00:07:49,678
Chattahoochee ähvardab
läbi duši äravoolu plahvatada?
117
00:07:49,761 --> 00:07:52,514
- Ma ei tea. Aga uudised?
- Kas olete kunagi Redwine Roadil käinud?
118
00:07:54,975 --> 00:07:56,351
Jah, ma sõidan sellega
119
00:07:56,434 --> 00:07:58,645
- vahel tööle minnes.
- Nii et olete kindlasti uudiseid näinud.
120
00:07:59,062 --> 00:07:59,980
Kuulnud surnukehadest.
121
00:08:00,063 --> 00:08:03,233
Nii et ainus põhjus
kas sa lähed Redwine Roadile tööle?
122
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
- Jah, ma... ma, uh...
- Mitte kunagi millegi muu jaoks?
123
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
Kas sa tead, mis need on?
124
00:08:24,170 --> 00:08:25,547
Mm... Jah.
125
00:08:30,051 --> 00:08:31,136
Nad on...
126
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
- Jah, ma tean, mis need on.
- Leidsime nendelt teie sõrmejäljed.
127
00:08:34,681 --> 00:08:35,515
ma ei saa aru.
128
00:08:35,598 --> 00:08:37,976
Leidsime ka sperma jälgi
ajakirjade peal.
129
00:08:38,059 --> 00:08:39,686
Peate, et me teile ütleksime
130
00:08:39,769 --> 00:08:40,979
kust me need leidsime?
131
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
Viiekümne jala kaugusel kehadest
kahest mõrvatud poisist.
132
00:08:44,983 --> 00:08:46,067
Ja üle Redwine Roadi
133
00:08:46,151 --> 00:08:48,945
kust me Milton Harvey surnukeha leidsime
eelmisel aastal.
134
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
vabandust.
135
00:08:58,413 --> 00:09:00,206
- Mul on väga kahju.
- Olen kindel, et oled.
136
00:09:00,749 --> 00:09:03,168
Nüüd peate lihtsalt meile ütlema
millest sul kahju on.
137
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
Noh, mu naine, ta on...
138
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
- Sinu naine?
- Jah, mu naine.
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,175
Ta on rase ja...
140
00:09:10,800 --> 00:09:14,804
See on meie esimene.
Ja me ei ole, tead...
141
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
Ja ma ostsin need ajakirjad,
ja ma viisin nad metsa,
142
00:09:19,976 --> 00:09:21,019
ja ma kasutasin neid.
143
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
Ma ei ole kunagi kellelegi haiget teinud.
144
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
Sa räägid mulle
sa läksid metsa, et end ära tõsta?
145
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
Ma ei tea mõrvadest midagi.
146
00:09:28,777 --> 00:09:29,736
See...
147
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
Lihtsalt vahel pead...
148
00:09:42,290 --> 00:09:44,459
- Teine keha.
- Kas see on...?
149
00:09:44,542 --> 00:09:45,502
See pole Lubie.
150
00:09:45,835 --> 00:09:49,089
Kohtuekspertiisi sõnul ta tapeti
ja visati maha viimase kuue tunni jooksul.
151
00:09:49,631 --> 00:09:51,549
Arvame, et see on poiss nimega Terry Pue.
152
00:09:51,633 --> 00:09:54,552
Viimati nähtud südaöö paiku,
hästi pärast seda, kui me selle mehe üles võtsime.
153
00:09:54,636 --> 00:09:55,929
Ta poleks saanud seda teha.
154
00:09:56,971 --> 00:09:59,224
Nii et sa räägid mulle mehest
veetsime terve öö pigistades,
155
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
kes ei vasta meie profiilile,
mitte ühtegi kriteeriumi...
156
00:10:01,434 --> 00:10:03,686
Meil oli tema sperma, sõrmejäljed.
157
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
See mees ei teinud midagi valesti
aga löö seda metsa.
158
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
Ja sel ajal, kui me ringi tiirutasime
kleeplindi ja pornoga,
159
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
mõrvati veel üks laps.
160
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
Ma vabandan.
161
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
Peab kinni hoidma
et ikkagi Slatonile helistada.
162
00:10:16,533 --> 00:10:18,159
Ei taha, et ta seda esimesena näeks
uudistes.
163
00:10:18,243 --> 00:10:19,077
Vabandust.
164
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
Sa pidid.
165
00:10:20,328 --> 00:10:22,288
Lihtsalt jätke esialgne aruanne minu lauale.
166
00:10:22,539 --> 00:10:24,457
Maga veidi. See on juba homme.
167
00:10:24,666 --> 00:10:25,542
Aitäh.
168
00:10:25,625 --> 00:10:29,337
Kinnitamata aruannetega
et on leitud veel üks surnukeha,
169
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
Lõpuks võib paus tulla
juurdluses...
170
00:10:33,883 --> 00:10:37,053
- Ma ei saa sinna välja minna.
- Pole hullu. Ma viin su tagant välja.
171
00:10:37,512 --> 00:10:39,681
...aga mees võeti vahi alla
172
00:10:39,764 --> 00:10:42,183
ja FBI küsitles üleöö.
173
00:10:42,517 --> 00:10:47,105
See tuleb vaid päevad pärast avastamist
kahest uuest säilmete komplektist.
174
00:10:47,272 --> 00:10:49,816
- Ohutusvolinik...
- Selle mehe elu on rikutud.
175
00:10:49,899 --> 00:10:51,568
...väljaspool töörühma.
176
00:10:51,901 --> 00:10:56,614
Ma ei saa olekut kommenteerida
üksikisiku kohta sel ajal,
177
00:10:56,698 --> 00:10:59,033
muud kui see, et me väljastasime...
178
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
- Jah.
- ...vangistusmäärus.
179
00:11:02,287 --> 00:11:03,997
Süüdistusi pole veel esitatud.
180
00:11:04,080 --> 00:11:07,041
Noh, me ei saa
rohkem soodustusi DA Slatonilt.
181
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
- Ma võin teile teada anda...
- Aja raiskamine.
182
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
See võis olla tema.
183
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
Sa tahtsid, et see oleks.
184
00:11:14,465 --> 00:11:15,592
Pidime ta kõrvaldama.
185
00:11:15,675 --> 00:11:17,177
Meil pole mõtet siin all olla
186
00:11:17,260 --> 00:11:19,220
kui me ei tee ühte asja
ainult meie teame, kuidas seda teha.
187
00:11:19,304 --> 00:11:20,930
Meil ei ole tunnelinägemist, Holden.
188
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
Võimaluste vähendamine
ei ole tunneli nägemine.
189
00:11:23,683 --> 00:11:24,559
See mees ei sobinud.
190
00:11:24,642 --> 00:11:26,436
Meil ei ole veel piisavalt
et teada, mis sobib.
191
00:11:26,519 --> 00:11:30,231
- Kuhu sa lähed?
- Mul on vaja dušši, süüa ja magada.
192
00:11:30,857 --> 00:11:33,568
Ma ei ole kellelegi hea
pärast 24 neetud tundi.
193
00:11:33,651 --> 00:11:36,196
...täiendav kommentaar
rakkerühma ametnikelt,
194
00:11:36,279 --> 00:11:37,989
aga meie meeskonnad järgivad seda...
195
00:11:41,284 --> 00:11:42,702
Ma vastan teie küsimustele ükshaaval.
196
00:11:42,785 --> 00:11:44,287
Kas mees, kelle vabastasite, on kahtlustatav?
197
00:11:44,370 --> 00:11:46,748
Härrasmehele süüdistust ei esitata
ja teda ei peeta kahtlustatavaks. nr
198
00:11:46,831 --> 00:11:48,499
Meil on aruanded
teise surnukeha leidmisest.
199
00:11:48,583 --> 00:11:50,877
- Mida saate selle kohta meile öelda?
- Ma ei saa rääkida üksikasjadest.
200
00:11:50,960 --> 00:11:53,588
Täname.
201
00:11:54,005 --> 00:11:57,217
Laip leiti täna hommikul
mööda Sigmani teed Rockdale'i maakonnas
202
00:11:57,300 --> 00:12:00,386
on tuvastatud
15-aastase Terry Puena
203
00:12:00,470 --> 00:12:02,555
Surma põhjuseks oli kägistamine.
204
00:12:02,639 --> 00:12:06,017
Task ja FBI olid otsinud
mis ulatuvad mööda Sigman Roadi
205
00:12:06,100 --> 00:12:08,228
ainult paar päeva tagasi vihje põhjal.
206
00:12:08,603 --> 00:12:10,396
See otsing ei andnud midagi.
207
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
Täna andis sama ala saaki...
208
00:12:12,690 --> 00:12:15,568
...19. ohver
Atlanta lapsemõrvadest.
209
00:12:16,152 --> 00:12:19,739
See on esimene kord
surnukeha leiti Rockdale'i maakonnast.
210
00:12:20,156 --> 00:12:23,868
Rockdale'i šerifi osakond ütles täna
nad teeksid koostööd APDiga
211
00:12:23,952 --> 00:12:25,536
ja rakkerühma juht Morris Redding
212
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
uurimise käigus.
213
00:12:33,920 --> 00:12:36,464
- Tere.
- Ta keppib meiega.
214
00:12:36,631 --> 00:12:40,260
- Mida?
- Mõrvar, ta keppib meiega.
215
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Kui ta ikka veel meiega kuradib
kaheksa tunni jooksul,
216
00:12:43,221 --> 00:12:44,472
räägi mulle sellest.
217
00:12:49,352 --> 00:12:52,105
Otsing jätkub
kolmele veel kadunud lapsele,
218
00:12:52,230 --> 00:12:53,982
11-aastane Darron Glass,
219
00:12:54,065 --> 00:12:55,692
11-aastane Jeffrey Mathis,
220
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
ja 14-aastane Lubie Geter.
221
00:12:57,860 --> 00:12:59,779
Kui saime petukõne
Sigman Roadilt,
222
00:12:59,862 --> 00:13:02,532
kõndisime sellel saidil 12 tundi
ja me ei leidnud midagi.
223
00:13:04,033 --> 00:13:05,159
Kuni eilseni.
224
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
Terry Pue, just seal, kus me otsisime.
225
00:13:10,540 --> 00:13:13,793
Ta viskas Pue surnukeha Sigman Roadile
sest ta nägi meid telekast.
226
00:13:14,836 --> 00:13:16,170
Ta jälgib ajakirjandust,
227
00:13:16,629 --> 00:13:17,547
meid mõnitades.
228
00:13:19,299 --> 00:13:21,801
Teate, BTK saatis oma esimese kirja
229
00:13:22,218 --> 00:13:25,430
pärast seda, kui politsei vahistas veel kaks meest
Otero mõrvade eest.
230
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Täpselt nagu arreteerisime torumehe.
231
00:13:27,307 --> 00:13:28,141
Asi on krediidis.
232
00:13:28,224 --> 00:13:31,185
Ja vaata, ta on laibad maha kukkunud
kolmes suuremas maakonnas Atlanta ümbruses.
233
00:13:31,269 --> 00:13:34,772
Cobb, Fulton ja siis jätab ta kümnenda,
Aaron Wyche,
234
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
neli jalga üle joone Dekalbi maakonnas.
235
00:13:37,400 --> 00:13:39,360
Igas suuremas maakonnas, välja arvatud Rockdale.
236
00:13:41,195 --> 00:13:42,071
Terry Pue.
237
00:13:46,576 --> 00:13:48,703
Sigman Road Rockdale'i maakonnas.
238
00:13:51,414 --> 00:13:52,540
See pole juhuslik.
239
00:13:53,291 --> 00:13:55,585
Ta näitab meile, kui tahtlik ta on.
240
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Kui tark ta on.
241
00:13:57,462 --> 00:13:59,589
Ta on pidanud ühepoolset vestlust.
242
00:14:00,465 --> 00:14:01,632
Peame vastama.
243
00:14:01,716 --> 00:14:03,384
See paneb ta kontrolli alla.
244
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
Nagu ta juhiks jahti.
245
00:14:06,554 --> 00:14:08,723
Pue keha kukutamine
saidil, mida oleme otsinud
246
00:14:08,806 --> 00:14:10,892
on viis ennast sisestada
juurdluses.
247
00:14:10,975 --> 00:14:13,436
Oleme seda varem näinud.
Kemper, BTK, Berkowitz,
248
00:14:13,519 --> 00:14:16,397
neile meeldib lauas ainsana olla
mängib täispakiga.
249
00:14:17,482 --> 00:14:18,441
Hea küll.
250
00:14:20,026 --> 00:14:20,860
Mida me teeme?
251
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
Ta vastab meediakajastele.
252
00:14:22,362 --> 00:14:24,822
Peame rangelt juhtima
mida me neile anname.
253
00:14:24,906 --> 00:14:27,241
Nii keskendume talle
et vastata õigetele asjadele.
254
00:14:27,325 --> 00:14:30,119
Ja mis siis, kui ta vastab
teise lapse röövimisega?
255
00:14:30,203 --> 00:14:32,121
Võin teile öelda ainult BTK-ga
256
00:14:32,205 --> 00:14:34,582
nad otsustasid mitte suhelda,
ja ta jätkas tapmist.
257
00:14:35,124 --> 00:14:37,085
Võib-olla suudame teda lükata
viga teha.
258
00:14:37,168 --> 00:14:40,546
Anname talle ühe,
keskendunud võimalus ennast sisestada.
259
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
- Midagi, mida me kontrollime.
- Ja kes on "ta"?
260
00:14:44,217 --> 00:14:45,676
Tundub, et peaksime alustama mehest
261
00:14:45,760 --> 00:14:47,929
kes meile helistas ja rääkis
Sigman Roadi otsimiseks.
262
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Mees, keda me otsime
ei lubaks oma häält kunagi
263
00:14:49,764 --> 00:14:51,432
- salvestada.
- Me ei tea seda kindlalt.
264
00:14:51,516 --> 00:14:53,309
See helistaja röökis.
265
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Me pole kunagi leidnud tõendeid
et need kuriteod on rassistlikult motiveeritud.
266
00:14:55,937 --> 00:14:59,148
Poeg, meil on 19 surnud mustanahalist last.
267
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
Kas sa ütled mulle, et see on kokkusattumus?
268
00:15:01,651 --> 00:15:04,570
See on Atlanta. Sa ei pea kandma
põlev rist olla rassist.
269
00:15:04,654 --> 00:15:06,656
Mõned suuremad istuvad
nuka taga.
270
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
Holden, neil on mõte.
271
00:15:08,157 --> 00:15:11,285
Meil on olnud kaks valget helistajat:
Terrelli juhtum ja Geteri juhtum.
272
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
Neid mõlemaid on raske välistada
kui pettused ilma...
273
00:15:13,287 --> 00:15:14,122
Ristid.
274
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Mida?
275
00:15:15,540 --> 00:15:17,708
Panime püsti mälestusmärgid
mõnele ohvrile.
276
00:15:18,251 --> 00:15:20,878
Pange paarile prügimäele ristid.
277
00:15:20,962 --> 00:15:23,005
Teeme teadaande, hoiame valvsust.
278
00:15:25,133 --> 00:15:27,343
Saame selle siduda ühe STOP-marsiga.
279
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
Ajakirjandus sööb selle ära.
See läheb kõikjale.
280
00:15:32,098 --> 00:15:33,266
Ta ei saa eemale jääda.
281
00:15:33,349 --> 00:15:35,476
Pildistame numbrimärke,
lõuend rahvahulkadega.
282
00:15:35,560 --> 00:15:36,769
Otsige kedagi, kes sobib meie profiiliga.
283
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Ta võib ilmuda paaritul tunnil
kui see pole asustatud.
284
00:15:39,814 --> 00:15:41,190
- Ole lihtne märgata.
- Oota... Oota.
285
00:15:41,607 --> 00:15:44,193
See kõlab nagu
palju jamamist,
286
00:15:44,527 --> 00:15:45,862
pole palju politseitööd.
287
00:15:46,904 --> 00:15:47,822
Ausalt, söör,
288
00:15:48,698 --> 00:15:49,866
on sul parem idee?
289
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
Mis need on?
290
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
Pedofiilide veendumused
kolm aastat tagasi.
291
00:15:56,122 --> 00:15:58,291
- Agent Barney ütles, et sa küsisid neid.
- Aitäh.
292
00:16:05,506 --> 00:16:07,300
Hei, sul on aega
aidata mul nendest seksuaalkurjategijatest üle saada?
293
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
Ma valin mälestusmärkide jaoks kohad.
294
00:16:09,010 --> 00:16:10,636
Muidugi.
Niipea, kui ma selle DC-sse saan.
295
00:16:10,720 --> 00:16:13,723
Suurepärane. Eraldage mustad isased,
20ndate algus kuni 30ndate algus,
296
00:16:13,806 --> 00:16:16,017
süüdimõistvate kohtuotsuste puhul, mis puudutavad üheksa-aastast last
kuni 15.
297
00:16:16,100 --> 00:16:18,352
- lugemine enne magamaminekut.
- Kas sa lähed kuhugi?
298
00:16:19,020 --> 00:16:19,979
Läheb koju.
299
00:16:20,563 --> 00:16:22,690
Ütlesin Wendyle, et jõuan järele
reedeti kontoris.
300
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Meil on vähem kui kümme päeva
et see kokku panna.
301
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
Seal on ristid allikani,
pressiteated.
302
00:16:26,986 --> 00:16:27,945
Õige.
303
00:16:28,029 --> 00:16:32,158
Ja ilma STOPi koostööta,
Ma ütleks, et meil on vähem võimalust kui ei mingit võimalust.
304
00:16:32,867 --> 00:16:35,786
Sa lõid selle suhte,
vaatame kuidas läheb.
305
00:16:36,329 --> 00:16:37,205
Kohtumiseni esmaspäeval.
306
00:17:29,674 --> 00:17:31,175
Kuidas ta neid tapaks?
307
00:17:31,551 --> 00:17:33,010
Kui kaua tal kuluks?
308
00:17:33,094 --> 00:17:35,763
Mida ta kasutaks?
Milliseid jälgi ta jätaks?
309
00:17:37,431 --> 00:17:39,183
Kõik stseenis viibivad
oma asjasse.
310
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
Sa peaksid temalt küsima.
311
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
Alan!
312
00:17:42,520 --> 00:17:44,480
Olen valmis.
313
00:17:45,231 --> 00:17:47,066
Seda teaks ainult teie tapja...
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,611
- Tal polnud huvi meiega kunagi rääkida.
- Arvasin, et lasid ta valmis teha.
315
00:17:50,695 --> 00:17:53,781
Ma olin naiivne, kui arvasin, et me ehitasime
mis tahes tõeline suhe nii kiiresti.
316
00:17:59,161 --> 00:18:00,121
Agent Smith.
317
00:18:02,081 --> 00:18:03,499
Olgu. Aitäh.
318
00:18:06,168 --> 00:18:07,336
Gunn tahab sind näha.
319
00:18:07,753 --> 00:18:10,298
Olen läbi käinud
Batesoni ärakiri.
320
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
Mind huvitab, miks sa juhtrolli võtsid
selles intervjuus?
321
00:18:14,010 --> 00:18:16,178
Sest see on selge
Gregg pole oma ülesannete kõrgusel?
322
00:18:16,262 --> 00:18:18,055
Oh, ma pole kindel, et see on õiglane.
323
00:18:18,139 --> 00:18:20,016
Ma arvan, et ta lihtsalt vajab
rohkem kogemusi sellel alal.
324
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
Ja kas Gregg
või viisin intervjuu läbi,
325
00:18:22,435 --> 00:18:23,269
see oli ilmselge
326
00:18:23,352 --> 00:18:25,813
et Bateson ei olnud huvitatud
tema sunni üle arutledes.
327
00:18:25,896 --> 00:18:27,440
Kas olete tulemustes pettunud?
328
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
Tundsin, et oleksime saanud rohkem.
329
00:18:29,066 --> 00:18:31,527
Aga ta nägi, kuhu ma teel olen,
ja siis ta intervjuu lõpetas.
330
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
See on masendav.
331
00:18:35,615 --> 00:18:39,160
Tead, Wendy, pole põhjust
et saaksite oma töö ootele panna
332
00:18:39,243 --> 00:18:41,329
nende tegemiseks murdmaad lennata.
333
00:18:41,412 --> 00:18:42,455
Oh, kõik on korras.
334
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
See on... See on päris väärtuslik.
335
00:18:45,082 --> 00:18:47,835
Ja see hoiab meid graafikus
kui Bill ja Holden on eemal.
336
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Olen tänulik
sellest, et sa võtad lõdvaks, aga...
337
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
siin on analüüsimiseks vaja teie teadmisi.
338
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Ja me koolitame rohkem agente
intervjuusid tegema,
339
00:18:57,053 --> 00:19:00,431
aga mul pole kedagi teist
kes saab teha seda, mida sa teed.
340
00:19:00,681 --> 00:19:03,768
Praktiline abi on tegelikult kasulik
minu analüüsi jaoks.
341
00:19:04,101 --> 00:19:05,436
See võimaldab mul asju kõigepealt näha...
342
00:19:05,519 --> 00:19:08,189
Büroo investeerib
selles palju ressursse.
343
00:19:08,272 --> 00:19:11,567
Mitte ainult uuringuna,
vaid uuriva oda otsana.
344
00:19:12,318 --> 00:19:16,238
Um, see on eelistatavam
et meie agendid viivad need intervjuud läbi.
345
00:19:16,322 --> 00:19:20,618
Ja see vabastab teid tegemast
teie töö olulisemad aspektid.
346
00:19:20,701 --> 00:19:23,329
Varsti on meil kuus kuni kümme agenti
347
00:19:23,412 --> 00:19:25,748
ajaloo kogumine
üle kogu riigi.
348
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
Sul on käed tööd täis.
349
00:19:46,852 --> 00:19:49,313
- Tere, agent Ford.
- Proua Bell.
350
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
Kindlasti laienesite.
351
00:19:57,738 --> 00:20:00,449
- See on väga hästi organiseeritud.
- Peame olema.
352
00:20:00,991 --> 00:20:03,119
Seal on kahjuks
palju jälgida.
353
00:20:03,202 --> 00:20:04,036
Jah.
354
00:20:07,456 --> 00:20:11,043
Me ei saa sisseastujaid
töörühmast... kunagi.
355
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Ma arvan, et olete siin äriasjus.
356
00:20:14,964 --> 00:20:18,300
Meil on strateegia
mis võib aidata meil kahtlustatavat tuvastada.
357
00:20:18,384 --> 00:20:21,345
Aga... ma vajan teenet.
358
00:20:21,929 --> 00:20:22,888
Kuidas saame aidata?
359
00:20:23,723 --> 00:20:25,599
Milline on marsruudi planeeritud marsruut?
360
00:20:27,476 --> 00:20:30,980
Alustame linnahallist...
361
00:20:31,772 --> 00:20:33,566
ja lõpeb Wheat Streeti baptisti kirikus.
362
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
Ma mõtlesin, kas saaksite marsruuti muuta
paari lähedalasuvasse kohta
363
00:20:37,945 --> 00:20:39,530
ohvritele oluline,
364
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
võib-olla pidada lühikesi valveid.
365
00:20:42,032 --> 00:20:44,452
Tegelikult, mis need kaks on?
366
00:20:44,702 --> 00:20:46,287
Lubie ja Eric.
367
00:20:47,079 --> 00:20:47,955
Õige.
368
00:20:48,414 --> 00:20:51,459
Juhtides ajakirjanduse tähelepanu
nendele konkreetsetele saitidele,
369
00:20:51,542 --> 00:20:55,337
me tõstame
nende tajutav tähtsus tapja jaoks.
370
00:20:55,796 --> 00:20:58,090
- "Tajutud tähtsus"?
- Jah, proua.
371
00:20:58,507 --> 00:21:01,469
Soovime, et ta need saidid tuvastaks
mälestusmärkidena.
372
00:21:01,552 --> 00:21:03,763
Kas need on mälestusmärgid
peredele või temale?
373
00:21:03,846 --> 00:21:05,264
Muidugi peredele.
Aga...
374
00:21:06,557 --> 00:21:07,850
me peame teda märkama.
375
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
Me püstitame igale kohale risti,
376
00:21:10,770 --> 00:21:13,272
looge koht... mälestuseks.
377
00:21:14,315 --> 00:21:16,901
Kuhu ta võib tulla ja meenutada.
378
00:21:17,818 --> 00:21:18,694
Täpselt nii.
379
00:21:20,696 --> 00:21:21,947
Lubie on ikka veel kadunud.
380
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
Tema perekond ei pruugi mälestusmärki tahta.
381
00:21:27,328 --> 00:21:28,871
Emad vajavad lootust.
382
00:21:29,789 --> 00:21:31,916
Olen kindel, et suudate kaasa tunda.
383
00:21:33,834 --> 00:21:35,586
Ma tõesti arvan, et saame ta kinni.
384
00:21:38,339 --> 00:21:43,010
See marss on nende perede jaoks oluline,
mitte ainult sellepärast, et nad tahavad õiglust.
385
00:21:44,303 --> 00:21:45,596
Nad tahavad, et neid nähakse.
386
00:21:47,431 --> 00:21:53,312
Nad tahavad kurvastada ja tunda, et
see linn on selle hetke kõrvale jätnud
387
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
nendega koos leinata.
388
00:21:56,190 --> 00:21:58,692
Ma ei saa garanteerida
nad on sellele sama vastuvõtlikud
389
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
nagu soovite uskuda.
390
00:22:01,070 --> 00:22:04,657
Ma ei taha mingil juhul väheneda
mõni neist tervenemise aspektidest.
391
00:22:06,826 --> 00:22:09,620
Kuid see võib olla meie ainus võimalus
et teda välja loputada.
392
00:22:15,209 --> 00:22:16,544
Ma räägin peredega.
393
00:22:18,629 --> 00:22:20,506
Loobuge ristid järgmiseks reedeks.
394
00:22:21,632 --> 00:22:22,716
Kui nad nõustuvad,
395
00:22:23,634 --> 00:22:24,677
paneme need üles.
396
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
- Nad tunnevad end sellega mugavamalt.
- Aitäh. Hindan seda.
397
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
Kuidas Big Peach'il läheb?
398
00:22:36,897 --> 00:22:39,233
Keegi ei nimeta seda nii.
399
00:22:39,775 --> 00:22:41,402
Kas lõppu on näha?
400
00:22:42,278 --> 00:22:44,780
See on jänese auk jänese augu järel.
401
00:22:45,072 --> 00:22:46,282
Mis sul on?
402
00:22:46,365 --> 00:22:47,491
Taotlejad ülevaatamiseks.
403
00:22:48,158 --> 00:22:50,244
Ja ka jämeda koolituse õppekava.
404
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Tahaksin saada teie märkmeid selle kohta
enne edasiliikumist.
405
00:22:53,914 --> 00:22:54,874
Kuidas Holdenil läheb?
406
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Ainult poolte inimeste vihastamine
enamuse ajast.
407
00:22:57,710 --> 00:22:59,670
Kõlab õige. Ja sina?
408
00:22:59,753 --> 00:23:03,549
Neli päeva seal, pool päeva siin,
409
00:23:03,632 --> 00:23:05,718
nädalavahetustel proovin hinge tõmmata.
410
00:23:05,801 --> 00:23:07,261
Tundub, et ma ei saa kunagi midagi tehtud.
411
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
Tutvu taotlejatega järgmisel nädalal.
412
00:23:09,305 --> 00:23:11,390
Võib-olla vaadake lihtsalt õppekava.
413
00:23:12,016 --> 00:23:12,850
Aitäh.
414
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
Tere, Wendy?
415
00:23:15,060 --> 00:23:15,895
Jah?
416
00:23:17,146 --> 00:23:17,980
vabandust.
417
00:23:18,480 --> 00:23:20,107
Arvasin, et oleme nüüdseks läbi.
418
00:23:20,774 --> 00:23:23,527
Kui me hüppasime läbi kõigist rõngastest,
mängis kenasti,
419
00:23:23,611 --> 00:23:26,113
me saaksime terapeudi aruande
ja olla meie teel.
420
00:23:26,780 --> 00:23:29,825
Ja ma hindan, et annate mulle ruumi,
aga küsida on okei.
421
00:23:30,826 --> 00:23:32,703
- Bill...
- Ma olen kogu aeg hajameelne.
422
00:23:33,329 --> 00:23:35,456
Ma ei saa ühte kuradi asja lõpetada.
423
00:23:37,291 --> 00:23:38,167
See on lihtsalt...
424
00:23:38,626 --> 00:23:41,170
Tundub
nagu ta liiguks tegelikult tagurpidi.
425
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
Mis suhtes?
426
00:23:45,049 --> 00:23:46,300
Ta lõpetas rääkimise.
427
00:23:47,885 --> 00:23:49,386
Ta ei mängi enam.
428
00:23:49,887 --> 00:23:52,932
Brian peaks pesapalli viskama,
peitust mängides,
429
00:23:53,015 --> 00:23:54,975
rääkis mulle oma rumalast päevast.
430
00:23:55,059 --> 00:23:58,938
Noh, regressioon võib olla
tervenemisprotsessi normaalne osa.
431
00:23:59,021 --> 00:24:01,523
Mul pole õrna aimugi
mis selle pea sees toimub.
432
00:24:04,944 --> 00:24:06,695
Brian oli kolmeaastane, kui ta kätte saime.
433
00:24:07,112 --> 00:24:08,697
Arstid ütlesid, et tal on kõik korras,
434
00:24:08,948 --> 00:24:11,200
aga kes teab
milline oli tema elu enne.
435
00:24:11,784 --> 00:24:14,787
Kuidas teda koheldi.
Millega ta oli kokku puutunud.
436
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Kuidas seitsmeaastane teeb seda, mida ta tegi?
437
00:24:17,873 --> 00:24:19,625
Ta vaatas, kuidas laps sureb,
438
00:24:20,167 --> 00:24:23,295
surnukeha risti löönud,
ja ei öelnud kellelegi?
439
00:24:23,379 --> 00:24:24,797
Ütlesid, et ta üritas aidata.
440
00:24:24,880 --> 00:24:26,799
See oli abitu väikelaps.
441
00:24:26,882 --> 00:24:28,175
Nad jätsid ta lihtsalt sinna.
442
00:24:28,842 --> 00:24:29,969
Ja Brian teadis.
443
00:24:31,637 --> 00:24:32,596
Ta teadis.
444
00:24:35,391 --> 00:24:37,601
Kas see oli tema sees, kui ta kätte saime?
445
00:24:38,602 --> 00:24:39,937
Või tegime midagi?
446
00:24:40,020 --> 00:24:42,481
Bill, ma tunnen sind.
Ja sa ei teinud seda talle.
447
00:24:44,191 --> 00:24:45,359
See pole sinu süü.
448
00:24:46,819 --> 00:24:48,862
Nii et see võib olla see, kes ta on?
449
00:24:52,783 --> 00:24:54,827
Vanamees läheb õhku, semu.
450
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
Sa ei saa seda jätkata.
451
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
Õnneks
neil on ka Atlantas kohv.
452
00:25:13,637 --> 00:25:15,139
Ma räägin tõsiselt, Bill.
453
00:25:16,598 --> 00:25:18,058
Sa ei maga üldse.
454
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
Ma võin öelda, et sa ei söö seal.
455
00:25:24,023 --> 00:25:28,360
Sa üritad olla kahes kohas korraga,
ja kui kõik Brianiga toimub,
456
00:25:29,278 --> 00:25:30,946
sa ei saa seda jätkata.
457
00:25:31,780 --> 00:25:34,116
Kallis, siin on 19 last.
458
00:25:34,199 --> 00:25:37,036
Lihtsalt... tule koju.
459
00:25:44,334 --> 00:25:45,335
Tere hommikust, hr Tench.
460
00:25:46,003 --> 00:25:46,962
Tere hommikust.
461
00:25:47,046 --> 00:25:48,881
Vabandust, kas meil oli kohtumine kokku lepitud?
462
00:25:48,964 --> 00:25:50,215
Plaaniväline külastuskoht.
463
00:25:50,591 --> 00:25:51,425
Muidugi.
464
00:25:51,842 --> 00:25:52,718
Tulge sisse.
465
00:25:55,721 --> 00:25:56,680
Reisile?
466
00:25:57,389 --> 00:25:58,807
Ma pean töö pärast linnast välja minema.
467
00:25:58,891 --> 00:26:01,351
- Kui kaua?
- Ma pole päris kindel.
468
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
See on päris suur juhtum.
469
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
Aga ma tulen tagasi
kõigi Briani kohtumiste jaoks.
470
00:26:05,731 --> 00:26:08,817
Kas ma tohin sulle kohvi?
Hakkasin just hommikusööki tegema.
471
00:26:09,651 --> 00:26:12,654
- Jah, tänan.
- Palun.
472
00:26:14,656 --> 00:26:17,159
Mis juhtumiga te töötate?
473
00:26:17,493 --> 00:26:19,369
ATKID. Atlanta lapsemõrvad.
474
00:26:20,204 --> 00:26:21,038
Oh.
475
00:26:22,164 --> 00:26:23,082
headus.
476
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
Selle kohta ilmuvad kohutavad teated.
477
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
Kui palju lapsi?
478
00:26:28,504 --> 00:26:29,421
Üheksateist.
479
00:26:29,505 --> 00:26:31,423
Mõned on veel puudu.
480
00:26:31,507 --> 00:26:34,510
Ma olin üllatunud
et tal on aktiivne juhtum.
481
00:26:34,593 --> 00:26:36,178
Ta on tavaliselt uurimistöös,
482
00:26:36,845 --> 00:26:37,679
õpetamine.
483
00:26:38,889 --> 00:26:40,641
Miks sa selle ülesande võtsid?
484
00:26:40,724 --> 00:26:43,435
Noh, minu üksus, käitumisteadused,
485
00:26:43,519 --> 00:26:46,271
küsis meilt justiitsministeerium
profiili tegemiseks.
486
00:26:46,355 --> 00:26:47,481
- Olgu siin.
- Profiil?
487
00:26:47,564 --> 00:26:49,108
Kahtlustatava väljatöötamine.
488
00:26:49,191 --> 00:26:52,528
Koostage omaduste loend
politsei saab kasutada otsinguvälja kitsendamiseks.
489
00:26:52,611 --> 00:26:53,654
See on põnev.
490
00:26:53,737 --> 00:26:55,531
Kuidas te oma nimekirja koostate?
491
00:26:55,864 --> 00:26:59,743
Intervjueerime mehi, kes on süüdi mõistetud
äärmiselt vägivaldsetest kuritegudest...
492
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
sarimõrvarid, me kutsume neid.
493
00:27:02,663 --> 00:27:05,249
- Uhh.
- Ja leidke sarnasusi.
494
00:27:05,332 --> 00:27:07,167
Kasvatus, sotsiaalne keskkond,
495
00:27:07,668 --> 00:27:11,004
tegurid, mis on kaasa aidanud
nende konkreetsele käitumisele.
496
00:27:11,088 --> 00:27:13,966
Ja sa arvad...
mis võiks Atlantas aidata?
497
00:27:14,049 --> 00:27:15,217
Me loodame.
498
00:27:15,300 --> 00:27:16,802
See, mida me teeme, on veel üsna uus,
499
00:27:16,885 --> 00:27:18,679
nii et see võib olla raske
et kõik sisse ostaksid.
500
00:27:18,762 --> 00:27:19,721
Kõik algab kuskilt.
501
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
Kas Brian on teie tööst teadlik?
502
00:27:23,642 --> 00:27:24,893
Brian teab, et ma püüan pahasid.
503
00:27:24,977 --> 00:27:28,063
Ta ei tea... üksikasju.
504
00:27:28,147 --> 00:27:30,566
- Mm-hmm.
- Sa ei... Ei, tänan.
505
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
Kas sa ei... too oma tööd koju?
506
00:27:34,027 --> 00:27:34,903
Mitte kunagi.
507
00:27:37,614 --> 00:27:38,866
proua Tench,
508
00:27:39,992 --> 00:27:41,994
kas see on tavaline hommik teie kodus?
509
00:27:42,578 --> 00:27:44,788
- Umbes.
- Tavaliselt olen praegu tööl.
510
00:27:44,872 --> 00:27:46,915
Tass kohvi ja sigaret,
aga ma olen ära.
511
00:27:47,332 --> 00:27:48,792
Võib-olla peaksime Briani hankima.
512
00:27:48,876 --> 00:27:50,002
Brian?
513
00:27:50,460 --> 00:27:53,005
- Kallis? Hommikusöök!
- Mis kell tavaliselt jõuate koju?
514
00:27:53,088 --> 00:27:55,048
Oleneb. Muutub päevast päeva.
515
00:27:55,132 --> 00:27:56,300
Mm-hmm.
516
00:27:56,633 --> 00:28:00,220
Ja ärireisid,
need on teie jaoks tüüpilised?
517
00:28:00,304 --> 00:28:02,389
Meie intervjuud
ja juhtumeid on üle kogu riigi,
518
00:28:02,472 --> 00:28:05,267
nii et me peame minema
kuhu iganes vajadus meid viib.
519
00:28:05,767 --> 00:28:07,186
Oh, seal sa oled.
520
00:28:07,352 --> 00:28:09,396
Kas mäletate emme sõpra, preili Lelandi?
521
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Proua Leland.
522
00:28:11,648 --> 00:28:12,816
Tere, Brian.
523
00:28:18,822 --> 00:28:20,115
Mäletad mind, eks?
524
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
Tere hommikust.
525
00:28:31,001 --> 00:28:32,920
Ma ei teadnud, et sa süüa teed.
526
00:28:33,670 --> 00:28:34,755
Ärge olge liiga erutatud,
527
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
sest need on ainult munad.
528
00:28:43,180 --> 00:28:45,182
Mm!
529
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
See on tore, kas pole?
530
00:28:51,688 --> 00:28:53,065
Vajab veidi soola.
531
00:28:54,650 --> 00:28:57,444
Oh, ma ei saanud aru
sa püüdsid komplimente.
532
00:29:00,113 --> 00:29:01,448
- Kuidas sa magasid?
- Ee.
533
00:29:02,115 --> 00:29:03,825
- Tööl?
- Ma lihtsalt mõtlesin
534
00:29:03,909 --> 00:29:05,744
et ma tõesti läbi murdsin
koos Henleyga.
535
00:29:05,827 --> 00:29:07,621
Sa tegid.
Sa õppisid midagi enda kohta.
536
00:29:07,704 --> 00:29:11,208
Isegi Batesoniga, mõtlesin ma
et Gunn vähemalt osa sellest näeks.
537
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
Minu meelest on see lihtsalt naeruväärne
538
00:29:14,211 --> 00:29:16,338
et ma veedan kogu oma aja istudes
keldris,
539
00:29:16,421 --> 00:29:17,965
abistamise asemel ootama.
540
00:29:18,048 --> 00:29:18,924
Ja sa oled selles hea.
541
00:29:19,466 --> 00:29:21,510
- Jah, olin.
- Ütle talle seda.
542
00:29:21,593 --> 00:29:23,971
Ütle talle, et tahad jätkata.
Ta ei ole mõtete lugeja.
543
00:29:24,054 --> 00:29:26,723
- Ma tegin.
- Olen kindel, et sa olid valusalt viisakas.
544
00:29:27,140 --> 00:29:28,267
Kasutage oma suure tüdruku häält.
545
00:29:32,020 --> 00:29:34,606
Ma pole kunagi olnud suurepärane
küsides seda, mida ma tahan.
546
00:29:35,065 --> 00:29:36,149
Harjutamine teeb meistriks.
547
00:29:36,233 --> 00:29:37,401
Jah, aga võib-olla on Gunnil õigus.
548
00:29:37,484 --> 00:29:39,945
Esimene intervjuu oli lihtne
sest ma võin temaga suhelda.
549
00:29:40,028 --> 00:29:42,489
Sa räägid seksuaalsadistist.
550
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
Ah, võib-olla oli see lihtsalt juhus.
551
00:29:47,661 --> 00:29:49,162
Hea külg on see, et me saame
552
00:29:49,246 --> 00:29:51,081
veeta rohkem aega koos.
553
00:29:52,124 --> 00:29:53,709
Noh, me oleme praegu koos.
554
00:29:54,668 --> 00:29:56,044
Ei, ma ei mõelnud seda tõsiselt...
555
00:29:57,421 --> 00:29:59,256
Sina ja mina, see on tore, kas pole?
556
00:30:00,674 --> 00:30:01,633
Jah, see on.
557
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
Teate, et mul on vaba magamistuba.
558
00:30:12,352 --> 00:30:13,603
Ma ei kasuta seda kunagi.
559
00:30:13,687 --> 00:30:16,106
See lihtsalt istub seal,
praktiliselt tühi.
560
00:30:17,649 --> 00:30:18,608
Ahjaa.
561
00:30:19,359 --> 00:30:21,153
See... läheb lihtsalt raisku.
562
00:30:22,029 --> 00:30:24,281
Kas sa palud mul sinu juurde kolida?
563
00:30:24,364 --> 00:30:26,700
Olete siin juba neli ööd nädalas.
564
00:30:26,783 --> 00:30:29,077
Ja me võiksime sulle... kummuti hankida.
565
00:30:30,454 --> 00:30:32,164
Kas sa tahad, et ma oleksin su toakaaslane?
566
00:30:33,123 --> 00:30:35,208
Noh,
mõelge, kui palju raha säästate.
567
00:30:35,500 --> 00:30:38,587
Kas sa palud mind oma toakaaslaseks?
või palud mul enda juurde kolida?
568
00:30:38,670 --> 00:30:40,505
Ma tahan, et sa oleksid siin ja...
569
00:30:40,589 --> 00:30:43,467
Wendy, sa pead otsustama
mida kuradit sa minult kõigepealt küsid.
570
00:30:43,884 --> 00:30:46,470
Sest kui ma sisse kolin,
Ma tahaksin teiega voodit jagada.
571
00:30:46,553 --> 00:30:47,429
Tahan üüri maksta.
572
00:30:47,512 --> 00:30:49,681
Ma ei taha, et sa mind lihtsalt loopiksid
natuke oma liigsest elust.
573
00:30:49,765 --> 00:30:51,558
Ma... ma üritan midagi toredat teha.
574
00:30:51,641 --> 00:30:54,144
Tundub, et proovite
et hoida oma külaliste magamistuba hõivatud.
575
00:30:54,227 --> 00:30:55,771
Ei, see pole üldse see.
576
00:30:55,854 --> 00:30:59,149
Ma tahan, et sa oleksid siin, ja ma tahan sind
tunda, et sul on oma ruum.
577
00:30:59,232 --> 00:31:00,567
Olgu, teeme selle välja.
578
00:31:00,650 --> 00:31:03,320
Ütle, et kolin oma asjad sisse
ja mul on oma "ruum".
579
00:31:04,154 --> 00:31:05,489
Mis juhtub kuue kuu pärast?
580
00:31:05,572 --> 00:31:07,657
Kui ma nõusid ära ei korja
või ma ei tule õigel ajal koju?
581
00:31:08,075 --> 00:31:09,576
Mis juhtub, kui keegi tuleb?
582
00:31:09,659 --> 00:31:12,662
Või pole sul nelja ampsu tekiilat
et saaks mind avalikult suudelda?
583
00:31:12,746 --> 00:31:13,747
See pole aus.
584
00:31:14,164 --> 00:31:16,958
- Olin aastaid Bostonis väljas.
- Aga nüüd sa lahterdage.
585
00:31:17,042 --> 00:31:19,503
Sest ma ei saaks oma tööga hakkama
tõhusalt, kui ma seda ei teeks.
586
00:31:19,586 --> 00:31:22,547
Ma saan aru, et sa oled tundlik
töö kohta ja ma saan sellest aru.
587
00:31:22,631 --> 00:31:23,965
Ei, sellel pole tööga mingit pistmist.
588
00:31:24,049 --> 00:31:25,801
Ma ei ole keegi
mille eest peate hoolitsema.
589
00:31:25,884 --> 00:31:29,262
Sa räägid pidevalt, et...
et me lihtsalt mõtleme selle välja,
590
00:31:29,346 --> 00:31:33,850
ja ma ei saa aru, mida see tähendab.
Nii et kui sa saaksid mulle lihtsalt öelda, siis ma...
591
00:31:33,934 --> 00:31:36,812
Ma tahan, et sa tahaksid, et ma koliks sisse.
592
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
Mitte sellepärast, et see oleks kasulik
lisamagamistoast
593
00:31:39,398 --> 00:31:41,024
või sellepärast, et see on maksude jaoks parem.
594
00:31:41,525 --> 00:31:43,527
Sest sa tahad seda.
595
00:31:45,028 --> 00:31:47,406
Mul on nii kahju. Ma ei tahtnud sind häirida.
596
00:31:55,414 --> 00:31:57,958
STOP on kokku leppinud
paigutada kahele kohale mälestusmärgid.
597
00:31:58,041 --> 00:32:01,086
Nad peatuvad mõlemal lühikeseks palveks
ajakirjanduse tähelepanu tõmbamiseks.
598
00:32:01,586 --> 00:32:04,131
- Peame määrama personali...
- Vabandust.
599
00:32:05,090 --> 00:32:06,007
Tere tulemast tagasi.
600
00:32:07,634 --> 00:32:09,719
Ma rääkisin pealikule
meil on STOPi abi.
601
00:32:09,803 --> 00:32:11,555
Peame neile lihtsalt ristid saama
ette.
602
00:32:11,638 --> 00:32:14,641
See on suurepärane.
Kas arvate, et nad avaldaksid pressiteate?
603
00:32:14,724 --> 00:32:16,017
Olge nendelt parim.
604
00:32:16,852 --> 00:32:18,270
Muidugi, ma saan selle kallal töötada.
605
00:32:18,353 --> 00:32:21,773
Neil on väga hea meel aidata,
aga ma arvan, et peaksime olema ettevaatlikud
606
00:32:21,857 --> 00:32:24,443
emade kaasamise kohta
liiga palju meie tegevuses.
607
00:32:24,526 --> 00:32:27,529
Miks? Nad on inimesed
kõige rohkem pühendunud nende kuritegude lahendamisele.
608
00:32:27,612 --> 00:32:29,614
Oleme kõik pühendunud, agent Ford,
609
00:32:30,282 --> 00:32:32,909
aga on mürinat
linnavalitsus võib algatada uurimise.
610
00:32:32,993 --> 00:32:33,827
millesse?
611
00:32:34,244 --> 00:32:36,246
STOP on võetud tonni annetustena.
612
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
Täpselt on muret
kes said hüvitisi.
613
00:32:38,707 --> 00:32:39,541
Oot, mida?
614
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Ei pruugi olla
võrdne jaotus
615
00:32:41,793 --> 00:32:42,836
perede ja mõnede inimeste seas...
616
00:32:42,919 --> 00:32:44,212
- Kas sa teed minuga nalja?
- Holden.
617
00:32:44,296 --> 00:32:46,131
Kes teeb seda kuradit, kuhu raha läheb?
618
00:32:46,214 --> 00:32:48,592
Kui pöörame Camillele selja,
ja teistes peredes,
619
00:32:48,675 --> 00:32:50,343
see kogukond sulgeb meid välja.
620
00:32:50,427 --> 00:32:51,386
Periood.
621
00:32:51,470 --> 00:32:53,763
- Keegi ei räägi meiega.
- Tal on õigus, pealik.
622
00:32:54,181 --> 00:32:56,475
- Me saime ristide eest ordeni.
- Lõpuks.
623
00:32:56,558 --> 00:32:58,852
- Kuid tuleb välja töötada mõned detailid.
- Milliseid üksikasju?
624
00:32:58,935 --> 00:33:01,229
- Siin on kõik valmis.
- Mis probleem on?
625
00:33:01,313 --> 00:33:03,773
DC arutab
kes peaks riste tegema.
626
00:33:03,857 --> 00:33:04,691
Vabandust?
627
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
Kas see peaks olema
nende näituseosakond peakorteris
628
00:33:06,860 --> 00:33:08,278
või Quantico puusepatöökoda.
629
00:33:08,361 --> 00:33:10,322
Miks me ei küsi Klanilt
nende tarnijate jaoks?
630
00:33:11,490 --> 00:33:14,284
Üritasin lõpujooksu teha,
aga ma mattusin akronüümidesse. Vabandust, poisid.
631
00:33:14,367 --> 00:33:16,077
Peab olema viis
et seda tõhusalt teha.
632
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Saame projekti hankida
välisele müüjale.
633
00:33:18,246 --> 00:33:19,789
Peaksin esitama taotluse.
634
00:33:19,873 --> 00:33:22,000
Siis Puzzle Palace
peaks heaks kiitma...
635
00:33:22,083 --> 00:33:23,210
See on naeruväärne.
636
00:33:23,960 --> 00:33:24,920
Ma helistan Tedile.
637
00:33:30,467 --> 00:33:31,676
Vabandust, pealik.
638
00:33:32,969 --> 00:33:33,887
Ta hoolib.
639
00:33:33,970 --> 00:33:37,474
- Me kõik teeme seda, agent Tench.
- Tänan teid, söör.
640
00:33:38,808 --> 00:33:40,852
Ted proovib riste kiirendada.
641
00:33:40,936 --> 00:33:42,812
Meil on veel paar päeva aega.
Peame proovima.
642
00:33:42,896 --> 00:33:44,189
Ma jään selle juurde.
643
00:33:44,272 --> 00:33:46,233
Vahepeal
Leidsin nendest failidest midagi
644
00:33:46,316 --> 00:33:48,360
sa andsid mulle nädalavahetusel.
Seksuaalkurjategijad.
645
00:33:48,443 --> 00:33:51,112
See tüüp võeti üles
vahetult pärast Lubie kadumist,
646
00:33:51,279 --> 00:33:53,365
teda süüdistatakse alaealisega sodoomia eest.
647
00:33:53,448 --> 00:33:54,324
Vaata maja.
648
00:33:55,075 --> 00:33:57,077
See on telliskivimaja
mööda tänavat Lakewoodis?
649
00:33:57,160 --> 00:33:57,994
Jah.
650
00:33:58,245 --> 00:34:00,747
Naaber ütles Lubie
ja Earl Terrell käis selles majas.
651
00:34:00,830 --> 00:34:01,831
Peaksime saama orderi.
652
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
Vice lõhkus juba oma maja ja auto laiali.
653
00:34:04,793 --> 00:34:06,628
Välja tõmmatud polaroidide kastid,
654
00:34:06,711 --> 00:34:08,088
sadu, kõik noored poisid.
655
00:34:08,630 --> 00:34:10,924
Nad vahistasid veel kaks meest
kes jagas nende vahel fotosid,
656
00:34:11,007 --> 00:34:11,883
võib-olla müüs need maha.
657
00:34:11,967 --> 00:34:14,135
- Peame need fotod läbi vaatama.
- Aga siin on asi.
658
00:34:14,719 --> 00:34:17,889
Tõendite fail ütleb
iga pilt oli valgetest lastest.
659
00:34:17,973 --> 00:34:19,140
Mõistlik.
660
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
- See pole meie mees.
- Kuidas sa saad nii kindel olla?
661
00:34:23,144 --> 00:34:24,854
Ta on valge, ta on vana,
662
00:34:26,022 --> 00:34:27,649
tema auto ei ole politseisõiduki lähedal.
663
00:34:28,692 --> 00:34:32,904
Kas teie hüpotees on kunagi lõbustanud?
et neid võib olla rohkem kui üks?
664
00:34:32,988 --> 00:34:35,115
Et kaks asja võivad toimuda
samal ajal?
665
00:34:35,198 --> 00:34:36,199
Ilmselgelt.
666
00:34:36,950 --> 00:34:38,702
Aga see tüüp ei jahi
meie ohvrite bassein.
667
00:34:38,785 --> 00:34:39,953
Peame seda jälgima.
668
00:34:40,036 --> 00:34:43,456
Teame, et kaks ohvrit läksid tema majja.
Võib-olla oli seal teisi rikkujaid.
669
00:34:43,540 --> 00:34:45,709
Eriti kui need tüübid olid osa
rõngast.
670
00:34:46,251 --> 00:34:48,461
Me teame, et Earl ja Lubie veetsid aega
teise ohvriga.
671
00:34:48,545 --> 00:34:52,299
Nad kutsusid teda Pat-Maniks.
Patrick Rogers. Number 17.
672
00:34:52,716 --> 00:34:53,592
Ma võtan need.
673
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
Aitäh.
674
00:35:15,947 --> 00:35:18,199
Ee, proua Tench?
675
00:35:19,784 --> 00:35:20,660
Nancy?
676
00:35:34,591 --> 00:35:35,675
Aitäh.
677
00:35:39,220 --> 00:35:41,348
Nad ütlevad, et see võtab aega.
678
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Ma ei suuda... ette kujutada.
679
00:35:47,437 --> 00:35:49,397
Ta oli nii armas poiss.
680
00:35:50,982 --> 00:35:52,359
Ilus poiss.
681
00:35:55,111 --> 00:35:56,321
Mu isa silmad.
682
00:35:57,697 --> 00:36:00,075
Kas ma saan sulle suhkrut tuua? ma...
683
00:36:02,619 --> 00:36:04,162
Ma ei saa lõpetada küsimist:
684
00:36:06,414 --> 00:36:08,541
Miks laseb Jumal sellel juhtuda?
685
00:36:15,674 --> 00:36:16,800
Ma olen palvetanud.
686
00:36:17,467 --> 00:36:19,511
Lootes, et ta räägib minuga.
687
00:36:20,470 --> 00:36:22,806
Andke mulle mõned vastused.
688
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
Aga...
689
00:36:23,807 --> 00:36:25,850
- Kui on midagi...
- Nad lubasid mul teda näha.
690
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
Tema nahk oli...
691
00:36:29,771 --> 00:36:32,190
See ei olnud Daniel. Aga tema juuksed...
692
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
Nende juuksed on selles vanuses nii ilusad.
693
00:36:36,444 --> 00:36:39,114
Panin nad mulle... kõike rääkima.
694
00:36:40,615 --> 00:36:41,908
pidin teadma.
695
00:36:42,158 --> 00:36:43,827
Ee... kus ta oli.
696
00:36:45,995 --> 00:36:47,789
Mida ta viimati nägi.
697
00:36:55,672 --> 00:36:59,175
Isa Monaghan ütleb
Issand on salapärane.
698
00:37:01,761 --> 00:37:03,930
Me ei saa tema plaani teada.
699
00:37:04,389 --> 00:37:06,266
Jääme vaid oodata tema armu.
700
00:37:10,478 --> 00:37:12,480
Otsustasin, et ma ei saa seda enam kanda.
701
00:37:13,064 --> 00:37:14,232
See valu,
702
00:37:15,483 --> 00:37:16,818
viha. See on...
703
00:37:17,736 --> 00:37:20,113
Ma ei saa.
704
00:37:21,614 --> 00:37:25,702
Tulin siia, sest tahan, et sa teaksid
Ma annan su pojale andeks.
705
00:37:30,290 --> 00:37:32,375
- Ma ei...
- Ta ei üritanud kellelegi haiget teha.
706
00:37:32,459 --> 00:37:33,626
Ta püüdis aidata.
707
00:37:33,710 --> 00:37:37,338
Seda ta tegigi,
pannes... Daniel sellele ristile.
708
00:37:38,214 --> 00:37:39,841
Ma näen seda nüüd.
709
00:37:42,135 --> 00:37:44,512
Kas ma võin kohtuda... sinu Brianiga?
710
00:37:46,097 --> 00:37:48,892
Ma tahaksin, et ta mõistaks
et ma andestan talle.
711
00:37:49,934 --> 00:37:52,312
Et ma tean, et tema kavatsused olid puhtad.
712
00:37:52,395 --> 00:37:55,064
Ta on hea poiss,
täpselt nagu minu Daniel.
713
00:37:58,318 --> 00:37:59,152
Ei.
714
00:38:00,528 --> 00:38:02,447
- Ma tahan talle lihtsalt öelda...
- Ei, vabandust.
715
00:38:03,364 --> 00:38:04,616
See pole võimalik.
716
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
ma saan aru.
717
00:38:12,832 --> 00:38:14,584
ma kunagi...
718
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
Isegi kui teil on laps,
719
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
ja nad ütlevad sulle
ootama ootamatut,
720
00:38:22,258 --> 00:38:23,718
ma kunagi...
721
00:38:31,351 --> 00:38:32,519
Me peaksime minema.
722
00:38:39,359 --> 00:38:40,235
ma annan sulle andeks.
723
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
Mina küll.
724
00:38:44,489 --> 00:38:46,115
Tänan, et kohtusite minuga.
725
00:39:05,176 --> 00:39:06,135
Proua Rogers?
726
00:39:07,136 --> 00:39:08,221
FBI, eks?
727
00:39:09,180 --> 00:39:10,098
Kas ma tohin sisse tulla?
728
00:39:14,185 --> 00:39:16,479
Sa oled esimene inimene, kes siia tuleb
sellest ajast, kui ta ära oli.
729
00:39:22,235 --> 00:39:25,697
Vabandust... pole teile midagi uut.
730
00:39:29,617 --> 00:39:30,952
Kas Pat-Manile muusika meeldis?
731
00:39:31,619 --> 00:39:32,871
Patrick armastas oma muusikat.
732
00:39:33,538 --> 00:39:34,998
Armastas diskotantsu.
733
00:39:36,082 --> 00:39:37,584
Ta kirjutas isegi oma laule.
734
00:39:40,044 --> 00:39:41,170
Veel Motownist.
735
00:39:41,546 --> 00:39:42,672
Seda ta ütles.
736
00:39:44,757 --> 00:39:47,051
Näete?
737
00:39:49,596 --> 00:39:52,223
Ta kirjutas
"Ma tunnen teie armastust päikesepaistel"
738
00:39:54,100 --> 00:39:55,059
ja ee...
739
00:39:58,187 --> 00:39:59,272
"Üksik ilma sinuta."
740
00:40:00,231 --> 00:40:01,274
Ma armastan seda.
741
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
Ta oli andekas.
742
00:40:06,279 --> 00:40:09,073
Proua Rogers,
kas Patrick tundis Lubie Geterit...
743
00:40:09,866 --> 00:40:11,075
või Earl Terrell?
744
00:40:11,993 --> 00:40:12,911
Jah.
745
00:40:13,578 --> 00:40:14,954
Ta tundis Lubie ja Earli.
746
00:40:16,247 --> 00:40:18,124
Tal oli raske neid kahte kaotada.
747
00:40:19,626 --> 00:40:22,211
Näis iga paari nädala tagant,
seal oli keegi, keda ta teadis.
748
00:40:23,671 --> 00:40:26,382
Kas sa tahad öelda, et ta teadis rohkem ohvreid
kui ainult Lubie ja Earl?
749
00:40:27,008 --> 00:40:27,926
Oh, jah.
750
00:40:28,718 --> 00:40:30,386
Ta tundis Aaron Jacksonit.
751
00:40:31,262 --> 00:40:32,347
Nad olid head sõbrad.
752
00:40:32,764 --> 00:40:35,475
Nad kandsid koos toidukaupu
Moreland Plaza juures.
753
00:40:36,517 --> 00:40:37,352
Vaatame.
754
00:40:37,435 --> 00:40:40,021
Ühel hetkel
ta käis Alfred Evansi nõbuga.
755
00:40:40,104 --> 00:40:41,648
Nii et kui ta suri,
756
00:40:42,148 --> 00:40:45,068
Patrick teadis temast.
757
00:40:46,027 --> 00:40:47,445
Ta tundis Charles Stephensit.
758
00:40:47,987 --> 00:40:51,282
Ja ma arvan, et ta pidi Terryt tundma,
sest ma tean, et Lubie kasutas...
759
00:40:51,366 --> 00:40:52,200
Terry Pue?
760
00:40:54,285 --> 00:40:56,871
See on õnnistus
Patrick ei pidanud temast kunagi teadma.
761
00:41:00,458 --> 00:41:02,835
Kas ta on kunagi sinuga mõrvadest rääkinud?
Või ohvrid?
762
00:41:04,837 --> 00:41:07,215
Ta oli väikese Aaroni pärast lahku läinud.
763
00:41:08,299 --> 00:41:09,133
Aaron Wyche.
764
00:41:09,550 --> 00:41:10,510
Aaron Wyche.
765
00:41:11,469 --> 00:41:12,720
Kuidas ta teda tundis?
766
00:41:15,306 --> 00:41:16,808
Aaron elas just seal.
767
00:41:20,603 --> 00:41:23,231
Päev, mil nad Aaroni tõmbasid
ülevalt selle silla alt,
768
00:41:23,314 --> 00:41:24,857
Patrick, ta tuli koju ja ütles:
769
00:41:24,941 --> 00:41:27,652
"Ema... ta tuleb lähemale."
770
00:41:40,373 --> 00:41:43,334
Politsei ja kiirabiautod
vastas täna hommikul...
771
00:41:43,418 --> 00:41:47,088
...võimsa plahvatuseni
Bowen Homesi elamukompleksis.
772
00:41:47,171 --> 00:41:51,384
Plahvatus lõhkus läbi päevakeskuse
umbes kell 11:30,
773
00:41:51,467 --> 00:41:54,595
kolme lapse tapmine
ja vigastada veel 11 inimest.
774
00:41:54,679 --> 00:41:58,516
Linn ütleb, et varajased uurimised viitavad
vigasele boilerile.
775
00:41:58,599 --> 00:42:01,644
Kuid paljud Bowen Homesi elanikud
ei ole rahul.
776
00:42:01,728 --> 00:42:06,149
Nad on veendunud, et see on viigis
hiljutistele mustanahaliste laste tapmistele.
777
00:42:06,566 --> 00:42:09,193
Linnapea Maynard Jackson
värskendab kommuuni
778
00:42:09,277 --> 00:42:12,363
ja käsitlege muresid täna õhtul
kohalikus baptisti kirikus.
779
00:42:13,656 --> 00:42:17,452
Ma kurvastan,
ja ma kurvastan koos selle kogukonnaga...
780
00:42:18,494 --> 00:42:19,704
ja need perekonnad.
781
00:42:20,705 --> 00:42:23,499
Kõigi peredega
kes on kaotanud väikesed.
782
00:42:24,500 --> 00:42:29,005
See on tragöödia
kuhjunud seletamatu tragöödiaga.
783
00:42:29,422 --> 00:42:31,549
Kuid pidage meeles,
784
00:42:32,216 --> 00:42:35,470
ta "ei ole meile andnud
hirmu vaim...
785
00:42:35,553 --> 00:42:37,930
...aga võimust...
786
00:42:38,014 --> 00:42:39,640
Jah.
787
00:42:39,724 --> 00:42:42,393
- ...ja armastusest."
- Jah.
788
00:42:42,810 --> 00:42:48,441
Me ei saa midagi lubada
lõhkuda meie kogukonna sidemeid.
789
00:42:48,524 --> 00:42:50,651
Aamen!
790
00:42:50,735 --> 00:42:54,072
See on nende võlakirjade sees
et oleme alati võitnud.
791
00:42:54,155 --> 00:42:56,449
- Ta on väga hea.
- Läbi meie julguse,
792
00:42:56,532 --> 00:43:00,453
- meie optimismi ja usu kaudu.
- Tema isa ja vanaisa olid jutlustajad.
793
00:43:00,536 --> 00:43:02,163
Lohutamine on pereettevõte.
794
00:43:02,246 --> 00:43:05,750
Selle kogukonna liikmena
ja teie linnapeana,
795
00:43:06,250 --> 00:43:10,421
Ma kinnitan teile, et samamoodi nagu ei mingit ebaõiglust
jääb vastuseta,
796
00:43:11,506 --> 00:43:14,133
ükski hooletus ei jää karistamata.
797
00:43:21,933 --> 00:43:25,770
Linnapea Jackson, mida linn teeb
et teada saada, mis plahvatuse põhjustas?
798
00:43:25,853 --> 00:43:29,482
Oleme täiesti pühendunud
et teada saada, mis siin juhtus.
799
00:43:29,774 --> 00:43:31,734
Aga mida sa täpsemalt teed?
800
00:43:31,818 --> 00:43:33,528
Keda sa uurid?
801
00:43:33,611 --> 00:43:36,280
Noh, praegu on küsimus:
Mida me uurime?
802
00:43:36,364 --> 00:43:37,323
Mida?
803
00:43:37,406 --> 00:43:40,618
Näib, et mõned
kütteseadmetest oli üsna vana.
804
00:43:40,701 --> 00:43:42,537
Ma olen veteran.
See kõlas nagu pomm.
805
00:43:42,620 --> 00:43:44,539
Ei, see lõhkus piirdeid.
See polnud katel.
806
00:43:44,622 --> 00:43:48,376
Sündmuskohalt mingeid märke pole
mis tahes lõhkeseadeldisest.
807
00:43:48,459 --> 00:43:51,087
Nad tapavad lapsi igal muul viisil.
Miks mitte niimoodi?
808
00:43:52,755 --> 00:43:55,675
Mu sõbrad, me ei saa õnnetust segamini ajada
809
00:43:55,758 --> 00:43:57,176
- mõrvadega...
- Pole juhus!
810
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
Me teame, kes seda tegi!
811
00:43:58,761 --> 00:44:00,638
Täpselt nagu me teame
kes tegi kõik ülejäänud!
812
00:44:00,721 --> 00:44:01,764
See on Klan!
813
00:44:01,848 --> 00:44:07,103
Palun öelge väga selgelt,
puuduvad tõendid Klani seotuse kohta.
814
00:44:07,186 --> 00:44:08,729
Nad on meid põlvkondade kaupa terroriseerinud!
815
00:44:08,813 --> 00:44:12,024
- Nüüd tulevad nad meie lastele järele!
- Kuidas sa ei saanud neid uurida?
816
00:44:12,108 --> 00:44:15,069
- Me uurime kõiki võimalikke juhtnööre.
- Mis viib?
817
00:44:15,153 --> 00:44:17,071
Miks sa neile inimestele tõtt ei räägi?
818
00:44:17,155 --> 00:44:19,448
Seda teeb Klan!
819
00:44:19,532 --> 00:44:23,578
Meil on 19 surnud või kadunud mustanahalist last!
820
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
Kes veel meiega nii teeb?
821
00:44:25,371 --> 00:44:26,455
Nad on meie beebid!
822
00:44:27,081 --> 00:44:28,166
Nad on meie beebid!
823
00:44:29,625 --> 00:44:31,294
Palun head inimesed.
824
00:44:32,128 --> 00:44:33,921
Peame jääma rahulikuks.
825
00:44:34,964 --> 00:44:36,799
Arvasin, et need on tema toetajad.
826
00:44:37,341 --> 00:44:38,217
Nad on.
827
00:44:38,301 --> 00:44:41,470
Kui ma usuks Klani
oli sellega midagi pistmist,
828
00:44:41,554 --> 00:44:45,933
Ma ei magaks enne magama, kui olen saanud
igaüks neist trellide taga.
829
00:44:47,226 --> 00:44:50,646
- Võite selle kirjutada pühakirjana.
- Me teame, kes see on, miks sa ei tea?
830
00:44:51,355 --> 00:44:54,525
Me ei jäta ühtegi kivi kivi peale.
831
00:44:54,609 --> 00:44:57,528
Saime musta linnapea!
Saime musta voliniku!
832
00:44:57,612 --> 00:44:58,905
Mustad nõukogu liikmed!
833
00:44:58,988 --> 00:45:02,116
Me hääletasime teie poolt!
Ja nüüd ei tee keegi meie heaks midagi?
834
00:45:04,702 --> 00:45:06,996
Me ei ole teie vastased
selles probleemis.
835
00:45:07,079 --> 00:45:09,332
- Tahad teada, kes see Klan on?
- Jah!
836
00:45:09,415 --> 00:45:10,791
Oleme selles koos.
837
00:45:10,875 --> 00:45:14,086
Nad on rikkad valged mehed
kes omavad teda ja teda!
838
00:45:14,670 --> 00:45:18,132
Teie saapalakkuvad lakeisid,
alati ütleb meile, et ärge olge emotsionaalsed!
839
00:45:18,216 --> 00:45:20,301
- No kurat, ma olen emotsionaalne!
- Hea küll, söör.
840
00:45:20,384 --> 00:45:23,095
Tule nüüd!
841
00:45:23,930 --> 00:45:27,016
Ma pole kunagi näinud mustanahalist poliitikut
karjus enne kiriku peale maha.
842
00:45:27,391 --> 00:45:29,393
Õnnetus
pole mõrvadega midagi pistmist.
843
00:45:29,477 --> 00:45:32,146
- Nad ei taha loogikat kuulda.
- Nad ei taha vabandusi kuulda.
844
00:45:32,230 --> 00:45:36,067
Üksteist mustanahalist last pidid surema
et see linn meid tõsiselt võtaks.
845
00:45:38,653 --> 00:45:39,654
Üksteist.
846
00:45:41,864 --> 00:45:44,492
Nüüd nad räägivad meile
nad pööravad iga kivi ümber.
847
00:45:44,575 --> 00:45:47,328
Noh, mul on neile uudis:
848
00:45:47,912 --> 00:45:50,998
me ei jäta kivi kivi peale!
849
00:45:52,583 --> 00:45:56,128
- Seda nad tahavad kuulda.
- Me teame, mida ei tehta!
850
00:45:56,545 --> 00:45:58,673
Me teame, mida ei räägita!
851
00:45:59,173 --> 00:46:00,174
Ja miks?
852
00:46:00,800 --> 00:46:02,051
Sest nad kardavad...
853
00:46:02,134 --> 00:46:03,261
See on õige.
854
00:46:03,344 --> 00:46:05,763
...valimisdollarite kaotamisest.
855
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
Turistide kaotamine.
856
00:46:07,390 --> 00:46:11,435
Samal ajal kui me kaotame lapsi!
857
00:46:11,519 --> 00:46:14,105
- Jah!
- Meil pole enam midagi kaotada!
858
00:46:15,564 --> 00:46:16,691
Valisime need juhid,
859
00:46:16,774 --> 00:46:22,071
aga meie lapsi ei anta
seaduse täielik kaitse!
860
00:46:23,489 --> 00:46:25,866
Me teeme selle linna
861
00:46:25,950 --> 00:46:29,161
anna igale vaesele mustale lapsele
862
00:46:29,245 --> 00:46:32,999
- sama arvestamine ja kaitse...
- Jah! Jah!
863
00:46:33,082 --> 00:46:35,543
...nagu iga teine laps.
864
00:46:36,043 --> 00:46:37,378
See on õige!
865
00:46:38,421 --> 00:46:44,093
Me näitame maailmale
kes on Atlanta tõeline tugevus!
866
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
Lennuk hilines.
867
00:46:57,898 --> 00:46:59,734
Redding ja Jim on juba seal üleval.
868
00:47:00,067 --> 00:47:01,694
- Kas on aimugi, millest see räägib?
- Ei.
869
00:47:01,777 --> 00:47:03,696
Jeesus, sa oleksid pidanud meiega olema
Neljapäeva õhtu.
870
00:47:03,779 --> 00:47:06,032
- Kus?
- Linnapea rääkis baptisti kirikus.
871
00:47:06,115 --> 00:47:08,117
Bill, nad karjusid ta maha
kantslist.
872
00:47:08,200 --> 00:47:09,243
Mustas kirikus?
873
00:47:09,535 --> 00:47:11,829
Need inimesed ütlevad
et kõik on Klan:
874
00:47:11,912 --> 00:47:14,749
plahvatus, tapmised.
Neid ei huvitanud, mis tal öelda oli.
875
00:47:14,832 --> 00:47:17,668
- Sellepärast me toetust ei saa...
- Kas härrased tulete?
876
00:47:18,919 --> 00:47:22,173
Samuti, kui sa olid ära,
meil jäi reedene STOP tähtaeg mööda.
877
00:47:22,256 --> 00:47:25,217
Ristid ei realiseerunud kunagi,
ja marss algab tunni aja pärast.
878
00:47:25,676 --> 00:47:26,927
Vaata, me proovisime.
879
00:47:27,595 --> 00:47:28,471
Kas me tegime?
880
00:47:30,306 --> 00:47:33,017
Linnapea käskis
varjatud juurdlus Klani kohta.
881
00:47:33,100 --> 00:47:35,061
Seda ma püüdsin teile öelda.
882
00:47:35,436 --> 00:47:37,438
Jim ja mina nägime teda
võta tema elu peks
883
00:47:37,521 --> 00:47:39,190
püüdes inimesi veenda
see pole Klan.
884
00:47:39,273 --> 00:47:41,275
Et inimesi veenda
mitte teha ennatlikke järeldusi.
885
00:47:41,359 --> 00:47:42,193
Ja tal on õigus.
886
00:47:42,276 --> 00:47:44,945
Kas me juhime seda uurimist
valija kapriisist lähtuvalt?
887
00:47:45,029 --> 00:47:47,490
Sellel pole midagi pistmist
mida sa selles kirikus nägid.
888
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
Linnapea on alati uskunud,
ja olen nõus,
889
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
peame tõsiselt vaatama
Klani sisse.
890
00:47:52,453 --> 00:47:54,372
Kuid me ei taha avalikkust üles kütta.
891
00:47:54,455 --> 00:47:56,290
Ta tahab, et GBI asuks juhtima.
892
00:47:56,374 --> 00:47:57,583
Olgu, las nad saavad seda.
893
00:47:57,666 --> 00:47:59,960
Miks ei võiks töörühm seda juhtida?
Me teame juhtumeid.
894
00:48:00,044 --> 00:48:03,881
Linnapea nõuab selle läbiviimist
täiesti sõltumatu APD-st.
895
00:48:03,964 --> 00:48:06,217
Meil on Klanil pikk ajalugu
ridades.
896
00:48:06,300 --> 00:48:08,260
Kui mõni väe liige,
minevik või olevik,
897
00:48:08,344 --> 00:48:11,305
osutub seotuks,
vajame puhast tõendite ahelat.
898
00:48:11,389 --> 00:48:12,306
Mõistlik.
899
00:48:13,641 --> 00:48:18,270
Vajan agenti büroost
toimima operatsiooni sidemehena.
900
00:48:19,772 --> 00:48:20,898
Said aru, pealik.
901
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
Teil on pealtkuulamise volitused
ja luba 24-tunniseks valveks
902
00:48:24,402 --> 00:48:25,569
kohalike operatiivtöötajate kohta.
903
00:48:26,028 --> 00:48:27,405
See jääb radari alla.
904
00:48:27,488 --> 00:48:30,074
Ainult mina ja volinik Brown
loetakse sisse.
905
00:48:31,117 --> 00:48:32,701
Ma panen teid GBI-ga kokku.
906
00:48:42,169 --> 00:48:43,504
- Mida?
- Mitte midagi.
907
00:48:44,046 --> 00:48:44,922
Hea.
908
00:48:48,342 --> 00:48:50,886
Arvate seda operatsiooni
kas on hea ajakasutus?
909
00:48:51,804 --> 00:48:54,849
Ma arvan, et me oleme siin
lahendada 19 mõrva.
910
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
Nii et ma luban
iga võimaluse jaoks.
911
00:48:56,976 --> 00:48:59,603
Isegi kui sellega pole midagi pistmist
mida me siia ajama tulime?
912
00:48:59,687 --> 00:49:02,648
Holden,
me ei ole siin selleks, et toetada ühtegi teooriat.
913
00:49:03,357 --> 00:49:07,820
Peaksime tuletama teooria
müügivihjeid kinnitades või kõrvaldades.
914
00:49:08,404 --> 00:49:10,823
Tõendid teavitavad profiili.
Mitte vastupidi.
915
00:49:10,906 --> 00:49:12,867
Mis tõendid seal on
Klani kahtlustada?
916
00:49:13,534 --> 00:49:16,871
Põlvkondi vägivalda
ja süsteemne rassism.
917
00:49:17,705 --> 00:49:18,998
Me ei saa seda mitte uurida.
918
00:49:19,081 --> 00:49:21,917
Laske siis mõnel tellise agent metsas istuda
ja vahtima punakaelasid.
919
00:49:22,001 --> 00:49:22,960
Peame keskenduma.
920
00:49:23,043 --> 00:49:24,879
- Kui sa oled segane...
- Ma ei ole segane.
921
00:49:24,962 --> 00:49:25,796
Ma tean, et sul on perekond,
922
00:49:25,880 --> 00:49:27,506
ja ma saan aru, et olen kodus
nädalavahetustel...
923
00:49:27,590 --> 00:49:28,841
- Holden.
- Aga nüüd sa võtad
924
00:49:28,924 --> 00:49:31,677
osa neljapäevast, terve reede,
lennuk on esmaspäeval poole ajast hilja.
925
00:49:32,052 --> 00:49:35,055
Vaata, mul on mõned asjad
kodus tegelemiseks.
926
00:49:35,598 --> 00:49:36,724
See on isiklik.
927
00:49:39,143 --> 00:49:39,977
Ristid.
928
00:49:46,817 --> 00:49:47,776
Uskumatu.
929
00:49:50,571 --> 00:49:52,239
"Kokkupanemine on vajalik"?
930
00:49:52,698 --> 00:49:54,200
Kes selle jama välja mõtleb?
931
00:49:54,533 --> 00:49:55,910
Me ei jõua õigeks ajaks.
932
00:49:55,993 --> 00:49:57,411
Ma lubasin, et olen kohal.
933
00:49:58,245 --> 00:49:59,288
Ma kurat teen seda.
934
00:50:02,750 --> 00:50:06,337
Luba mulle, et sa ei räägi kunagi kellelegi
Aitasin marssi riste ehitada.
935
00:50:17,014 --> 00:50:18,349
Valmis. Kus on baas?
936
00:50:37,868 --> 00:50:39,036
Lihtsalt mine! Mine! Mine!
937
00:50:46,210 --> 00:50:48,295
Minge Butlerist alla:
see viib meid lõunasse Auburni.
938
00:50:48,379 --> 00:50:52,049
Võime nad kirikule lüüa,
tõstke vähemalt üks üles, enne kui nad sinna jõuavad.
939
00:50:55,386 --> 00:50:56,929
Hei, sitapea!
940
00:51:03,227 --> 00:51:04,853
Sa ei saa siin parkida!
941
00:51:05,104 --> 00:51:06,981
- Sa pead auto teisaldama.
- FBI.
942
00:51:16,490 --> 00:51:17,324
Vabandage!
943
00:51:17,408 --> 00:51:19,326
Föderaalne agent! Anna andeks!
944
00:52:35,486 --> 00:52:36,904
Vabandage. Ma pean selle liigutama.
945
00:52:36,987 --> 00:52:37,946
- Pole probleemi.
- Hea küll.
946
00:53:34,044 --> 00:53:35,212
Veel üks, palun.
947
00:53:40,008 --> 00:53:41,719
Jim ütleb, et nad leidsid teise surnukeha.
948
00:53:45,472 --> 00:53:46,306
Lubie?
949
00:53:50,728 --> 00:53:51,562
Põhjus?
950
00:53:51,937 --> 00:53:53,522
- Kägistamine.
- Kus?
951
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
Vandiveri tee.
952
00:53:58,026 --> 00:53:59,945
Umbes kahe miili kaugusel ühe ja teise ohvrist.
953
00:54:00,028 --> 00:54:01,113
Mis tal seljas oli?
954
00:54:01,447 --> 00:54:02,698
Lihtsalt tema Jockeys.
955
00:54:03,657 --> 00:54:04,867
Sama nagu neli teist.
956
00:54:07,077 --> 00:54:08,537
See sobib. Ta sobib mustriga.
957
00:54:10,289 --> 00:54:13,292
Nad peavad meiega pardale minema.
See on üks kiskja, Bill.
958
00:54:16,211 --> 00:54:18,380
Peame lihtsalt aru saama
kuidas teda avalikkuse ette saada.
959
00:54:20,966 --> 00:54:22,176
Täna oli...
960
00:54:22,259 --> 00:54:25,179
Sul oli hea idee.
Tõenäoliselt ei jää see teie viimaseks.
961
00:54:25,262 --> 00:54:26,930
ma ei saa aru
kuidas saab tappa 19 last,
962
00:54:27,014 --> 00:54:30,642
ja veedame pärastlõuna nuputades
milline puur on ametliku suurusega.
963
00:54:30,934 --> 00:54:32,144
See on olnud raske päev.
964
00:54:34,897 --> 00:54:36,356
Kas olete Quanticost kuulnud?
965
00:54:38,650 --> 00:54:40,527
Kas Gunn üldse teab
mida me siin teha üritame?
966
00:54:40,611 --> 00:54:42,488
Ma arvan, et keegi ei tea
kuidas sellega toime tulla, Holden.
967
00:54:42,571 --> 00:54:43,947
See pole nii, nagu oleks kavandit
selle eest.
968
00:54:44,031 --> 00:54:45,866
Peaksime koostama kavandi.
969
00:54:46,617 --> 00:54:47,785
Nagu eksperdid.
970
00:54:52,456 --> 00:54:53,832
Kuidas me peaksime seda tegema
971
00:54:53,916 --> 00:54:56,293
kui kõik tuleb täita
kolmes eksemplaris?
972
00:55:02,132 --> 00:55:05,052
Võib-olla siis, kui on isegi 20,
saame pikema rihma.
973
00:55:12,601 --> 00:55:13,560
Sinu kord, eks?
974
00:55:14,269 --> 00:55:15,395
Ma olen teise jaoks hea.
975
00:55:15,729 --> 00:55:17,523
Ei, ma saan tasaseks.
976
00:55:18,690 --> 00:55:21,193
Hea küll.
Kogu reisimine võtab selle sinust välja.
977
00:55:22,528 --> 00:55:23,362
Jah.
978
00:55:24,071 --> 00:55:25,155
Aitäh joogi eest.
979
00:55:28,155 --> 00:55:32,155
www.titlovi.com