1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:08,010 --> 00:02:13,010
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:02:38,241 --> 00:02:39,531
Ta ei öelnud kunagi sõnagi.

3
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Kõigil lastel on saladused. Aga see?

4
00:02:48,043 --> 00:02:49,633
Ta üritas meile öelda, Bill.

5
00:02:51,505 --> 00:02:53,795
Ta ütles pidevalt: "Vabandust.
Mul on kahju, emme."

6
00:02:54,424 --> 00:02:56,584
- Ma ei mäleta seda.
- Kui ta voodi märjaks teeb.

7
00:02:57,302 --> 00:02:58,972
Ta pole seda aastaid teinud.

8
00:02:59,346 --> 00:03:02,096
Oh jumal. Ma... ma mõtlesin
tal oli häbi, aga...

9
00:03:04,351 --> 00:03:05,941
Kas ta üritas meile öelda, Bill?

10
00:03:06,269 --> 00:03:07,689
Ma ei tea, Nance.

11
00:03:08,063 --> 00:03:10,023
Mis tema arvates juhtus
sellele väikesele poisile?

12
00:03:10,607 --> 00:03:12,067
Nad pidid teadma, et ta ei hinga.

13
00:03:12,150 --> 00:03:14,950
Ta ei olnud üheski osaline
sellest... sellest. Ta...

14
00:03:17,698 --> 00:03:20,328
- Ta vaatas.
- Ta teadis piisavalt, et panna ta ristile.

15
00:03:22,828 --> 00:03:24,508
Ta arvas, et läheb
tuua ta ellu tagasi.

16
00:03:26,957 --> 00:03:28,707
Mulle ei meeldinud see Martini poiss.

17
00:03:29,668 --> 00:03:31,748
Ma ütlesin teile, et me ei tohiks kunagi
lasknud tal endaga mängida.

18
00:03:31,837 --> 00:03:32,837
Ta on liiga karm.

19
00:03:33,338 --> 00:03:34,878
Mis siis, kui ta oleks seda teinud hoopis Brianiga?

20
00:03:34,965 --> 00:03:38,385
Me mõlemad arvasime, et see oli hea
nähes, et Bril lõpuks sõbrad on.

21
00:03:40,762 --> 00:03:42,392
Kas nad võtavad ta meilt ära?

22
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Ma ei lase sellel juhtuda.

23
00:03:44,725 --> 00:03:45,765
Tal on hea kodu.

24
00:03:58,447 --> 00:03:59,447
Tere?

25
00:04:02,409 --> 00:04:05,329
Ah, ma tegelen perega
asja. Kas sa saad talle öelda...?

26
00:04:07,122 --> 00:04:09,122
Olgu.

27
00:04:10,751 --> 00:04:12,091
Olgu, ma tulen kohe sisse.

28
00:04:15,255 --> 00:04:17,165
- Nüüd?
- Gunn tahab mind näha.

29
00:04:17,716 --> 00:04:19,376
Ma ütlen talle, et võtan nädala vabaks.

30
00:04:19,468 --> 00:04:20,968
- Nädal?
- Nance.

31
00:04:21,428 --> 00:04:23,848
Ma lihtsalt mõtlesin, et me peame
asjadega hakkama saada.

32
00:04:24,723 --> 00:04:26,103
Uurige, mis edasi saab.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,075
Mis juhtus?

34
00:04:50,290 --> 00:04:52,420
Vabandust, söör.

35
00:04:52,501 --> 00:04:54,001
Ma tean, et peaksin Atlantas olema.

36
00:04:54,544 --> 00:04:56,674
- Ma sain telefonikõne...
- Mis on rohkem, kui ma sain.

37
00:04:57,798 --> 00:04:58,798
vabandused.

38
00:04:59,216 --> 00:05:01,046
- Ma oleksin pidanud helistama.
- Vähemalt.

39
00:05:01,134 --> 00:05:03,144
Linn on kerjanud
nädalateks föderaalse abi saamiseks,

40
00:05:03,220 --> 00:05:04,890
ja meid visatakse välja
vähem kui 24 tunni jooksul.

41
00:05:04,971 --> 00:05:06,351
Jah, sa oleksid pidanud helistama.

42
00:05:06,431 --> 00:05:09,141
Ma pidin seda kuulma
Atlanta kontor täna hommikul.

43
00:05:09,351 --> 00:05:11,351
Ilmselt Holdeni tutvustus
ei võetud hästi vastu

44
00:05:11,436 --> 00:05:12,846
ohutusvoliniku poolt?

45
00:05:12,938 --> 00:05:15,108
- Kas sa oled Holdeniga rääkinud?
- Ei.

46
00:05:15,190 --> 00:05:17,190
Ma küsin sinult, nagu
teie osakonna juht,

47
00:05:17,275 --> 00:05:19,605
mida Holden nii ütles
nii solvas linna?

48
00:05:19,694 --> 00:05:22,074
Voliniku vabandus
see ei olnud tegelikult inimrööv

49
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
oli mugav vahend eesmärgi saavutamiseks.

50
00:05:24,407 --> 00:05:27,287
- Mida Holden ütles?
- Ausalt, söör, pole midagi ebanormaalset.

51
00:05:27,661 --> 00:05:29,251
Ta andis volinikule ülevaate:

52
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
et otsime seoseid.

53
00:05:31,122 --> 00:05:34,172
Ta selgitas, et tema arvates on võimalik
olla üksik must kiskja.

54
00:05:34,960 --> 00:05:36,630
Võib-olla oli seda rohkem
kuidas ta seda ütles, söör

55
00:05:36,711 --> 00:05:37,871
- kui see, mida ta ütles.
- Kuidas nii?

56
00:05:39,047 --> 00:05:42,377
Ta oleks võib-olla rohkem üksikasjadesse läinud
kui me praegu toetada saame.

57
00:05:42,509 --> 00:05:44,589
Atlanta SAC-i mulje

58
00:05:44,678 --> 00:05:45,848
kas Holden üritas

59
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
uurimist juhtida

60
00:05:47,472 --> 00:05:49,982
tänavatele, mida linn ei tee
tahan kohe uurida,

61
00:05:50,058 --> 00:05:52,728
- vähemalt mitte avalikult."
- Ausalt öeldes kõlab nagu poliitika.

62
00:05:52,811 --> 00:05:54,481
Nimetage mulle suur linn, kus
poliitikat pole.

63
00:05:54,563 --> 00:05:56,823
Peame olema sellest targemad.

64
00:05:56,898 --> 00:05:59,528
Kui tunnete, et Holden on
poliitilistesse vetesse kahlata,

65
00:05:59,609 --> 00:06:00,859
sinu asi on teda peatada...

66
00:06:01,653 --> 00:06:04,573
või anna mulle vähemalt võimalus
kukkumise ennetamiseks.

67
00:06:05,532 --> 00:06:07,372
Jah, härra. Sul on õigus.

68
00:06:08,201 --> 00:06:09,581
Oleksin pidanud tuba paremini lugema.

69
00:06:09,661 --> 00:06:11,911
Me tahame, et nad mõistaksid
miks nad meid vajavad,

70
00:06:11,997 --> 00:06:13,787
mitte miks nad peaksid meie suhtes ettevaatlikud olema.

71
00:06:13,874 --> 00:06:14,924
Ma saan aru, söör.

72
00:06:15,125 --> 00:06:17,085
See ei saa korduda, Bill.

73
00:06:25,927 --> 00:06:28,887
- Sa poleks saanud mulle helistada?
- Bill, see kõik juhtus nii kiiresti.

74
00:06:28,972 --> 00:06:30,722
No kellelgi oli küllalt
aeg Gunnile helistada.

75
00:06:31,516 --> 00:06:33,516
Barney ütles mulle, et see on olemas
me poleks midagi teha saanud.

76
00:06:33,602 --> 00:06:34,642
See kõik on poliitika.

77
00:06:34,728 --> 00:06:35,740
Mul on hea meel Tediga rääkida.

78
00:06:35,760 --> 00:06:37,188
Ei. Sa ei räägi kellegagi.

79
00:06:37,272 --> 00:06:38,692
Ja see polnud kõik poliitika, Holden,

80
00:06:38,773 --> 00:06:41,783
kuni müüma hakkasite
teie põhjendamata järeldused.

81
00:06:41,860 --> 00:06:43,780
Sa nõustusid kurjategijaga
on tõenäoliselt must.

82
00:06:44,362 --> 00:06:47,242
Kas sa näed korraks,
kuidas seda võib tajuda

83
00:06:47,324 --> 00:06:50,294
kui esitate profiili ilma
kas olete kunagi kuriteopaigal käinud?

84
00:06:50,869 --> 00:06:53,789
Järgmine kord vait kuni
oleme teinud eeltööd!

85
00:07:19,022 --> 00:07:20,982
Kahju, et pidite seda kuulma.

86
00:07:22,609 --> 00:07:23,649
Sa näed kohutav välja.

87
00:07:24,277 --> 00:07:25,277
Aitäh.

88
00:07:26,363 --> 00:07:29,680
Niisiis, ma võtan selle Atlanta
reis on olnud... lühendatud?

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,498
Ma võin Holdenile näpuga näidata,

90
00:07:33,578 --> 00:07:36,618
aga ma peaksin teda jälgima.
See peaks olema tema silmaklapid.

91
00:07:37,082 --> 00:07:39,542
Ma lasin tal end sisse pühkida
hetk, avaldades inimestele muljet,

92
00:07:39,620 --> 00:07:40,970
siis ta astus vist maamiinile.

93
00:07:41,000 --> 00:07:42,580
See on täiskohaga töö.

94
00:07:43,922 --> 00:07:44,922
Jah.

95
00:07:45,840 --> 00:07:49,140
Vaata, ma saan sellega paremaks, aga ma
täna tuleb veidi aega võtta.

96
00:07:49,761 --> 00:07:51,511
- Pere asi.
- Kõik on korras?

97
00:07:51,596 --> 00:07:54,846
Jah. Tead, lihtsalt...
Ma tulen homme tagasi.

98
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Olgu.

99
00:07:59,980 --> 00:08:03,020
Ee... Gregg ja mina tegime Henley.

100
00:08:03,350 --> 00:08:04,400
Gregg?

101
00:08:04,420 --> 00:08:06,149
Jah. Me arvasime, kutid
oleks nädalateks kadunud,

102
00:08:06,236 --> 00:08:08,146
ja me ei tahtnud seda
intervjuud maha jätta.

103
00:08:08,238 --> 00:08:09,260
Kuidas tal läks?

104
00:08:09,489 --> 00:08:11,489
Natuke... kõhklevalt.

105
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
Ta lõi vaiba läbi, kas pole?

106
00:08:13,968 --> 00:08:14,999
See oli meeskonnatöö.

107
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
Ärakirjad peaksid
homseks tehtud.

108
00:08:16,871 --> 00:08:19,711
Ootan seda.

109
00:08:31,136 --> 00:08:32,296
Me jääme hiljaks.

110
00:08:32,387 --> 00:08:33,387
Meil läheb hästi.

111
00:08:33,471 --> 00:08:34,811
See algab kahe minuti pärast.

112
00:08:35,390 --> 00:08:36,980
Nii et me igatseme treilereid.

113
00:08:37,892 --> 00:08:39,942
Selleks ajaks, kui saame oma
joogid ja meie istmed,

114
00:08:40,020 --> 00:08:41,690
kindlasti jääme millestki ilma.

115
00:08:42,647 --> 00:08:43,897
See tundub suure asjana.

116
00:08:43,982 --> 00:08:45,402
Sa möödud sellest.

117
00:08:46,067 --> 00:08:48,317
See on korras. Ma saan selle koha.

118
00:08:49,529 --> 00:08:51,359
Vaata, ma lihtsalt olen
üks neist inimestest

119
00:08:51,448 --> 00:08:52,778
kes peab kõike nägema.

120
00:08:52,860 --> 00:08:55,320
Nagu, mulle meeldib oma popkorni saada, oma istet.

121
00:08:55,350 --> 00:08:57,120
Mulle meeldib treilereid vaadata.

122
00:08:58,038 --> 00:08:59,368
Paljud inimesed tunnevad seda nii.

123
00:08:59,456 --> 00:09:01,696
Kui sa nii ütled.

124
00:09:04,290 --> 00:09:06,900
Aga see võtab mind
veel vähemalt minut

125
00:09:06,920 --> 00:09:08,590
sellesse ruumi tõmbama.

126
00:09:08,923 --> 00:09:12,183
Sest ma olen tõesti...

127
00:09:12,260 --> 00:09:14,720
aeglane... parker.

128
00:09:15,597 --> 00:09:17,717
Oleme kindlasti...

129
00:09:18,183 --> 00:09:21,063
jään millestki ilma.

130
00:09:27,442 --> 00:09:30,822
Tead, mul on
avamata, väga keskpärane,

131
00:09:30,904 --> 00:09:33,624
ilmselt rikutud, pudel
Chablis minu korteris.

132
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
Kas tõesti?

133
00:09:38,036 --> 00:09:39,196
Sellel on keeratav kate.

134
00:09:41,372 --> 00:09:43,082
Ma mõtlen, kuidas ma saan sellele ei öelda?

135
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
Ah.

136
00:10:06,856 --> 00:10:07,856
Mida?

137
00:10:08,483 --> 00:10:10,443
Mitte midagi.

138
00:10:15,949 --> 00:10:16,949
Kas teil on seda veini?

139
00:10:18,868 --> 00:10:22,248
Ma arvasin kindlalt, et mul on
müümata sind selle kohta.

140
00:10:24,749 --> 00:10:25,879
Hmm.

141
00:10:55,238 --> 00:10:58,028
Ma ei kujutanud sind elamas
sellises kohas.

142
00:10:59,826 --> 00:11:00,826
Väike?

143
00:11:01,494 --> 00:11:02,504
hõre.

144
00:11:03,496 --> 00:11:05,116
Teie elu tundub väga rikkalik.

145
00:11:05,999 --> 00:11:08,129
Noh, inimese vaimu avardus

146
00:11:08,209 --> 00:11:10,999
ei pea peegelduma kellegi omades
isiklik ümbrus.

147
00:11:11,838 --> 00:11:12,838
Kes seda ütles?

148
00:11:13,506 --> 00:11:16,046
Mina, just praegu. Kas mitte
tunned mu hääle ära?

149
00:11:20,305 --> 00:11:21,385
Ta on jumalik.

150
00:11:22,223 --> 00:11:25,023
Jah. Ta pole halb.

151
00:11:26,561 --> 00:11:27,691
Kui tihti sa teda näed?

152
00:11:28,396 --> 00:11:31,606
Näen teda sel nädalavahetusel.
Viin ta Dukesi mängule.

153
00:11:32,070 --> 00:11:33,147
Hertsogid?

154
00:11:33,234 --> 00:11:34,654
Ee, Double-A pesapall.

155
00:11:36,738 --> 00:11:37,738
Kas sa igatsed teda?

156
00:11:38,489 --> 00:11:39,489
Muidugi.

157
00:11:41,075 --> 00:11:44,155
See on lihtsalt kujundamise idee
veel üks elu, mis mind hirmutab.

158
00:11:44,245 --> 00:11:45,825
Ma saan vaevu omadega hakkama.

159
00:11:47,498 --> 00:11:49,538
Piimakaste sain ikka riiulitele.

160
00:11:49,626 --> 00:11:51,336
Mul on päris riiulid ja mul
ära arva, et riiulid on samaväärsed

161
00:11:51,419 --> 00:11:52,919
mis tahes kõrgemale arusaamisele.

162
00:11:54,756 --> 00:11:56,166
See, mida olete teinud, nõuab julgust.

163
00:11:58,343 --> 00:12:00,763
Mul on hea meel, et sa oled
autentset elu elades.

164
00:12:02,430 --> 00:12:03,850
Mul on hea meel siin olla.

165
00:12:04,766 --> 00:12:05,806
Sinuga.

166
00:12:13,566 --> 00:12:14,726
mina ka.

167
00:12:28,790 --> 00:12:29,920
Mulle meeldib pesapall.

168
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
- Kas sulle meeldib pesapall?
- Uhh.

169
00:12:33,544 --> 00:12:36,054
Ma mõtlen, et ma oleksin kindel
kui ma kunagi mängule läheksin.

170
00:12:41,594 --> 00:12:44,724
Wendy, ma ei tutvusta oma
poeg inimestele, kellega käin.

171
00:12:47,267 --> 00:12:48,847
Oh ei. Muidugi.

172
00:12:49,227 --> 00:12:50,347
See ei ole...

173
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
Ei, see on... kõik on korras.

174
00:12:52,230 --> 00:12:54,440
Ma... ma... vabandust. Ma poleks pidanud.

175
00:12:54,524 --> 00:12:55,904
- See ei puuduta sind.
- Ei.

176
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
Mitte konkreetselt sina. See on lihtsalt...

177
00:12:57,270 --> 00:12:58,940
Sina... Sa ei peaks oma poega tutvustama

178
00:12:58,980 --> 00:13:00,320
inimestele, keda sa ei tunne.

179
00:13:00,440 --> 00:13:02,080
Tead, ma intervjueerin kõrvalsaadusi

180
00:13:02,110 --> 00:13:04,076
lubamatutest emadest ja see on...

181
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Ma ei ütle, et sa oled...

182
00:13:13,042 --> 00:13:15,422
Kas me saame lihtsalt tagasi pöörduda
vaid paar minutit tagasi,

183
00:13:15,503 --> 00:13:17,513
pärast seda, kui olin oma elu parima seksi,

184
00:13:17,588 --> 00:13:20,008
ja enne kui kutsusin
ennast Väikeliigasse?

185
00:13:22,260 --> 00:13:23,430
See on "alaliiga".

186
00:13:24,679 --> 00:13:27,019
Ja... sa meeldiksid talle väga.

187
00:13:28,516 --> 00:13:31,266
Ta on lihtsalt... Ta on läbi elanud
palju ja ma ei...

188
00:13:31,352 --> 00:13:35,022
Ma ei taha teda hirmutada. Sina
tea, mitte enne, kui see on... midagi.

189
00:13:38,818 --> 00:13:41,898
Uh, was that really the
best sex of your life?

190
00:13:47,702 --> 00:13:49,832
Kena pääste, tammi mentori lugu.

191
00:13:51,039 --> 00:13:52,169
And just in time.

192
00:13:52,620 --> 00:13:53,700
Ma pidin midagi välja mõtlema

193
00:13:53,730 --> 00:13:55,383
see paneks ta tundma end aktsepteerituna.

194
00:13:55,400 --> 00:13:57,640
- Well, it worked.
- Aga siis ta eitas kindlalt

195
00:13:57,680 --> 00:13:58,690
being homosexual.

196
00:13:58,700 --> 00:14:00,280
He was actually more
defensive about that

197
00:14:00,320 --> 00:14:02,046
kui teda nimetati sadistiks.

198
00:14:02,133 --> 00:14:04,303
Arvab, et daam protesteerib liiga palju.

199
00:14:04,385 --> 00:14:06,925
Ta protesteerib paljude asjade vastu.
Rape, torture, murder.

200
00:14:07,013 --> 00:14:10,143
Öeldes, et ta ei kihlanud
kuritegude nendes aspektides,

201
00:14:10,224 --> 00:14:12,394
iseloomustab ta ennast
mitteosalejana.

202
00:14:13,436 --> 00:14:16,146
See on hämmastav, kuidas ta on
suudab lahterdada.

203
00:14:17,523 --> 00:14:19,653
Peame arvestama, et Henley oli laps.

204
00:14:20,109 --> 00:14:23,399
Ta võib oma osalemist pidada
olles olnud väljaspool tema kontrolli.

205
00:14:23,780 --> 00:14:26,410
Ta teadis täpselt, mis saama hakkab
juhtuda tema hangitud ohvritega.

206
00:14:26,491 --> 00:14:28,791
Ja ta tegi teadvuse
otsus mitte sekkuda.

207
00:14:28,868 --> 00:14:31,368
Nii et kas ta osales
või mitte, ta on süüdi.

208
00:14:31,454 --> 00:14:33,924
Ma arvan, et seal on vahe
hanke vahel,

209
00:14:33,998 --> 00:14:36,038
nii perses kui see on, ja mõrv.

210
00:14:36,125 --> 00:14:37,915
Eristamine, jah, aga mitte absolutsioon.

211
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
Ma ei vabanda teda. Ma lihtsalt küsin,

212
00:14:41,172 --> 00:14:44,092
kas teismelist saab vastutusele võtta
täiskasvanu tegude eest?

213
00:14:44,675 --> 00:14:46,005
Ta püüdis Corllile meeldida.

214
00:14:46,094 --> 00:14:47,264
Tõenäoliselt kartis ta teda.

215
00:14:47,345 --> 00:14:49,805
Tegelikult näis ta olevat
rohkem Corlli vaimustuses

216
00:14:49,889 --> 00:14:52,139
- kui ta kartis teda.
- Kas seepärast jäi ta kõrvale?

217
00:14:52,225 --> 00:14:53,635
Ta jäi vaatama, kuidas Corll tapab?

218
00:14:53,726 --> 00:14:55,306
Kuidas me teame, et Henley sai sellega hakkama?

219
00:14:55,853 --> 00:14:58,313
"Kui ma midagi tegin, mida iganes
see oli, ma nautisin seda."

220
00:14:58,981 --> 00:15:01,531
Bill, ta aitas tappa 20 poissi.

221
00:15:01,609 --> 00:15:03,439
Mis võiks olla
selles kaitsev?

222
00:15:03,528 --> 00:15:05,528
Ma ütlen ainult, et ta oli 14.

223
00:15:05,988 --> 00:15:08,408
Kas me saame ta tõesti kaasa lüüa
Kemperi ja Brudosega?

224
00:15:09,242 --> 00:15:12,542
Ilma Corlli mõjuta oleks
kas ta on kunagi arenenud mõrvani?

225
00:15:12,620 --> 00:15:13,660
Ei saa kuidagi teada.

226
00:15:13,704 --> 00:15:16,124
Aga uskumatul kombel, ta
tunnistab sügavat seost

227
00:15:16,207 --> 00:15:18,707
mehega, keda ta nägi
teha kohutavaid asju.

228
00:15:18,960 --> 00:15:20,210
Kes teda isegi tappa ähvardas.

229
00:15:20,294 --> 00:15:22,450
Võib-olla tema vajadus
vastuvõtt oli võimsam

230
00:15:22,480 --> 00:15:23,634
kui ükski moraalne piir.

231
00:15:23,714 --> 00:15:25,344
Ja Corll kasutas seda ära.

232
00:15:28,136 --> 00:15:31,176
Olen mõelnud, et meie
peaks rääkima oma taktikast.

233
00:15:33,474 --> 00:15:35,774
Tead, me poleks saanud
midagi sellest, kui ma poleks...

234
00:15:35,852 --> 00:15:38,312
- Improviseeritud?
- Äkki tegid mingi jama välja?

235
00:15:38,813 --> 00:15:39,813
Puudutage.

236
00:15:40,231 --> 00:15:41,981
Kui me hakkame õpetama
intervjuu tehnika,

237
00:15:42,066 --> 00:15:43,936
see ei saa olla rangelt
pilli järgides.

238
00:15:44,360 --> 00:15:47,160
Siiani on ainus asi, mis on
töö on neist rääkida.

239
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
Sir.

240
00:15:56,706 --> 00:15:57,706
Henley?

241
00:15:59,083 --> 00:16:01,793
Päris manööver, dr Carr.
Arvasin, et loen Holdenit.

242
00:16:03,087 --> 00:16:04,957
Gregg, kas sa annaksid
hetk, palun?

243
00:16:14,640 --> 00:16:17,440
Direktori assistent Wyman on
tuleb mõne nädala pärast alla.

244
00:16:17,935 --> 00:16:19,933
Mul on kodus väike kogunemine,

245
00:16:19,960 --> 00:16:21,355
ja ma soovin, et te kõik tuleksite.

246
00:16:21,439 --> 00:16:23,569
Muidugi. Ole õnnelik, Ted.

247
00:16:23,649 --> 00:16:26,149
Wyman võiks olla a
võimas advokaat DC-s.

248
00:16:26,235 --> 00:16:28,235
Ma tahaksin, et ta kuuleks meie juttu
narratiiv otse sinult,

249
00:16:28,321 --> 00:16:29,491
inimesed, kes selle lõid.

250
00:16:29,540 --> 00:16:30,680
Jah, härra.

251
00:16:30,740 --> 00:16:32,370
Niisiis, see on töörühm.

252
00:16:32,700 --> 00:16:35,330
Jah, aga ma tahan, et sul oleks a
head aega, Bill. Tooge Nancy.

253
00:16:36,370 --> 00:16:38,960
Holden, dr. Carr, palun
võtke julgelt külaline.

254
00:16:40,875 --> 00:16:42,665
Aitäh, söör. Me plaanime seda.

255
00:16:43,419 --> 00:16:45,249
Oh, veel üks asi.

256
00:16:47,131 --> 00:16:48,131
Ma sain sulle Manson.

257
00:16:49,800 --> 00:16:51,510
- Millal?
- Kolm nädalat.

258
00:16:57,600 --> 00:16:58,680
Püha kurat.

259
00:16:58,768 --> 00:17:00,938
Peame hoolikalt mõtlema
kuidas me sellele läheneme.

260
00:17:01,020 --> 00:17:02,150
Kas ta ütles Mansoni?

261
00:17:02,230 --> 00:17:03,480
Me läheneme sellele nagu meie
tee iga intervjuu.

262
00:17:03,564 --> 00:17:05,324
Ei. See on esimene
aeg maha istuda

263
00:17:05,399 --> 00:17:07,859
subjektiga, kes seda pole teinud
võttis tegelikult elu.

264
00:17:07,944 --> 00:17:09,114
Mis oleks nüüd väärtuslik

265
00:17:09,195 --> 00:17:11,655
oleks talle otsa vaadata
meeskonna vaatenurgast.

266
00:17:12,198 --> 00:17:14,278
Manson oli vaieldamatu
oma perekonna juht.

267
00:17:14,367 --> 00:17:15,737
Siis on see meie lähenemine.

268
00:17:17,495 --> 00:17:19,000
ME aruanne kinnitab

269
00:17:19,030 --> 00:17:20,615
teiste laste tunnistused:

270
00:17:20,706 --> 00:17:23,996
mida Brian otseselt ei teinud
tegevustes osaleda

271
00:17:24,085 --> 00:17:26,665
mis viis ohvri surmani.

272
00:17:27,046 --> 00:17:30,166
Siiski oli ta kohal
ja nagu ta tunnistas,

273
00:17:30,258 --> 00:17:32,758
tema oli see, kes soovitas
ohvri asetamine ristile.

274
00:17:32,843 --> 00:17:35,603
Ta arvas, et see toob
Daniel ellu tagasi...

275
00:17:35,680 --> 00:17:38,680
Proua Tench, laps on olnud
igaveseks kaotatud oma perele.

276
00:17:39,350 --> 00:17:42,230
Näiliselt käitus Brian ilma
pahatahtlikkus ja tema vanuse tõttu

277
00:17:42,311 --> 00:17:45,111
Ma otsustan mitte jälitada
hagi tema vastu.

278
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
Kuid riik ei saa seda ignoreerida

279
00:17:47,525 --> 00:17:49,985
et tal oli küllaga
võimalus abi otsima minna

280
00:17:50,069 --> 00:17:52,909
või sinuga rääkida, tema oma
vanemad, pärast seda.

281
00:17:53,239 --> 00:17:54,369
Ta otsustas mitte.

282
00:17:54,448 --> 00:17:56,828
Kas ta hoidis avastamisest kõrvale,

283
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
või tal puudub arusaam õigest ja valest.

284
00:17:59,370 --> 00:18:02,830
Riik on kohustatud proovima
et mõista tema motiive

285
00:18:02,915 --> 00:18:05,875
veendumaks, et ta pole ohtlik
endale või kogukonnale.

286
00:18:05,960 --> 00:18:08,050
- Oht?
- Ma annan ta üle

287
00:18:08,129 --> 00:18:10,719
tervishoiuministeeriumile ja
Personaliteenused hindamiseks.

288
00:18:10,798 --> 00:18:12,628
Kas me suudame teda kodus hoida?

289
00:18:12,700 --> 00:18:13,760
Jah.

290
00:18:13,801 --> 00:18:17,311
Teile on määratud juhtumitöötaja
ja vaimse tervise spetsialist.

291
00:18:17,680 --> 00:18:21,890
Otsused teeb kohus
tuginedes ainult nende hinnangutele.

292
00:18:22,310 --> 00:18:25,190
Teie vastavus sellele
protsess on kohustuslik

293
00:18:25,271 --> 00:18:28,361
ja on selles kriitiline
määrab Briani tuleviku.

294
00:18:29,859 --> 00:18:32,359
Sotsiaaltöötajad on alatasustatud
ja üleharitud.

295
00:18:32,445 --> 00:18:35,735
Ärge proovige seda inimest maha istutada
ja selgitage oma väljapääsu sellest.

296
00:18:35,948 --> 00:18:37,778
See ei lähe nendega hästi.

297
00:18:38,159 --> 00:18:40,869
Ükskõik, milliseid rõngaid nad esitavad,
kõige parem on läbi hüpata.

298
00:18:40,950 --> 00:18:42,280
Ma arvasin, et kui nad sellest teada said

299
00:18:42,310 --> 00:18:44,182
Brian rääkis sellest
tõsi, see oleks läbi.

300
00:18:44,582 --> 00:18:46,292
Peame teda kodus hoidma, Nance.

301
00:18:46,792 --> 00:18:49,172
Võõraste poolt torkimiseks ja turgutamiseks.

302
00:18:49,253 --> 00:18:51,803
- Sotsiaaltöötaja?
- Meil ​​pole valikut.

303
00:18:51,881 --> 00:18:53,511
Ta ei teinud midagi.

304
00:18:56,200 --> 00:18:57,280
Aitäh, Art.

305
00:18:57,300 --> 00:18:58,512
- Ma hindan kõike...
- Kõik on korras, Bill.

306
00:18:58,596 --> 00:18:59,966
Mul endal on lapsed.

307
00:19:00,890 --> 00:19:01,890
Hoolitse.

308
00:19:08,272 --> 00:19:10,192
Miks sa seal midagi ei öelnud?

309
00:19:11,233 --> 00:19:14,033
- Kas sa ei kaitse oma last?
- See pole kohtusaal, kallis.

310
00:19:14,111 --> 00:19:17,031
Kunstil on õigus, me peame
protsessi läbima.

311
00:19:19,033 --> 00:19:21,993
Ja võib-olla pole see halb mõte
et Brian kellegagi räägiks.

312
00:19:22,578 --> 00:19:23,618
Ta ei ole vigane.

313
00:19:24,580 --> 00:19:25,710
Ta ei ole kurjategija.

314
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Ma tean seda, Nance.

315
00:19:29,168 --> 00:19:30,918
Ta tuleb meiega koju.

316
00:19:31,837 --> 00:19:33,337
Täna oli hea päev.

317
00:19:37,468 --> 00:19:39,888
♪ Lakkab olemast ♪

318
00:19:41,389 --> 00:19:45,349
♪ Lihtsalt tule ja ütle, et armastad mind♪

319
00:19:50,022 --> 00:19:52,322
♪ Loobuge oma maailmast ♪

320
00:19:53,859 --> 00:20:00,069
♪ Tule nüüd, sa võid olla ♪

321
00:20:00,157 --> 00:20:02,237
♪ Ma olen sinu tüüp

322
00:20:02,451 --> 00:20:04,751
♪ Oh, teie lahke ja ma saan... ♪

323
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
Tõsiselt?

324
00:20:06,914 --> 00:20:07,990
Ta pole halb.

325
00:20:08,082 --> 00:20:09,212
Lihtsalt raske reklaamida?

326
00:20:10,418 --> 00:20:11,838
Sa oled küülikuaugust alla sattunud.

327
00:20:13,587 --> 00:20:15,417
Kas ma jäin millestki olulisest ilma?

328
00:20:15,506 --> 00:20:17,966
Ei. Me just kavatsesime
hakake eesmärkidest rääkima.

329
00:20:18,050 --> 00:20:19,720
Wendyl on täiesti õigus.

330
00:20:19,802 --> 00:20:21,802
- Uhh.
- Me ei küsi Mansonilt tapmise kohta.

331
00:20:21,887 --> 00:20:23,757
Mida me peame välja selgitama
on deminutiiv,

332
00:20:23,848 --> 00:20:25,768
harimatu endine kon

333
00:20:25,850 --> 00:20:27,600
veenis rühma
keskklassi teismelised

334
00:20:27,685 --> 00:20:29,895
seitse võõrast jõhkralt mõrvata.

335
00:20:31,564 --> 00:20:32,574
Tapjad:

336
00:20:33,357 --> 00:20:35,027
Susan Atkins, 19.

337
00:20:35,109 --> 00:20:36,439
Manson kutsus teda "Sadie".

338
00:20:37,153 --> 00:20:38,533
Kiriku koori liige.

339
00:20:38,612 --> 00:20:40,470
Linda Kasabian, 20.

340
00:20:40,490 --> 00:20:41,500
Hea õpilane.

341
00:20:41,532 --> 00:20:44,492
Kirjeldatud kui "tähesilmne
romantiline" tema sõprade poolt.

342
00:20:45,161 --> 00:20:47,001
Patricia Krenwinkel, 22-aastane.

343
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
Õppis katekismust.
Kaalus nunnaks hakkamist.

344
00:20:50,166 --> 00:20:52,456
Mary Brunner, 26.

345
00:20:53,335 --> 00:20:54,335
raamatukoguhoidja.

346
00:20:55,045 --> 00:20:57,505
Ja Tex Watson, 24.

347
00:20:58,424 --> 00:21:01,434
Autasud õpilane, koolileht
toimetaja, kirjaga sportlane.

348
00:21:01,510 --> 00:21:03,010
Näeb välja nagu keskkooli aastaraamat.

349
00:21:03,095 --> 00:21:05,505
Kõik kasvasid üles keskmistes kodudes,
omasid keskkooliharidust,

350
00:21:05,520 --> 00:21:06,530
mõnel oli kolledž.

351
00:21:06,974 --> 00:21:10,354
Siis muutusid kõik põgenikeks ja kuidagi
pesta Mansoni perekonda.

352
00:21:10,853 --> 00:21:13,523
Kui Brunner välja arvata,
kõige esimene pereliige,

353
00:21:13,606 --> 00:21:16,776
nende muutumine mõrvariteks
võttis vähem kui kaks aastat.

354
00:21:16,859 --> 00:21:19,295
Mary Brunner ei olnud sellega seotud
Tate/LaBianca mõrvades.

355
00:21:19,695 --> 00:21:23,445
See on õige. Ta oli
arreteeriti koos Bobby Beausoleiliga

356
00:21:23,532 --> 00:21:26,202
vaid kaks päeva enne Tate/LaBiancat.

357
00:21:26,911 --> 00:21:29,411
Paar tappis muusika
produtsent halva narkotehingu pärast,

358
00:21:29,497 --> 00:21:31,457
aga mis tegelikult on
huvi on stseen.

359
00:21:32,500 --> 00:21:34,570
Brunner ja Beausoleil
püüdis nende mõrva mõista

360
00:21:34,590 --> 00:21:35,600
Mustadel Pantritel

361
00:21:35,628 --> 00:21:39,968
kirjutades peale "poliitiline notsu".
seina ohvri veres.

362
00:21:42,927 --> 00:21:44,347
Nüüd on siin LaBianca stseen.

363
00:21:45,262 --> 00:21:46,262
"Surm sigadele."

364
00:21:47,807 --> 00:21:49,887
Ja stseen Cielo Drive'is...

365
00:21:50,518 --> 00:21:52,898
"Siga" Sharon Tate'i veres.

366
00:21:53,729 --> 00:21:54,939
Helter Skelter.

367
00:21:55,022 --> 00:21:56,572
See oli Mansoni teema.

368
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Prokuratuuri juhtum

369
00:21:58,400 --> 00:22:01,450
puhkas tema soovile
õhutada ajendina rassisõda

370
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
ja tema kontrolli üle
Perekond kui vahend.

371
00:22:03,322 --> 00:22:04,702
Kas olete kunagi kuulnud Krishna Ventast?

372
00:22:05,241 --> 00:22:07,741
- Ei.
- Endine pettur, kes kuulutas end messiaks.

373
00:22:08,202 --> 00:22:09,622
Ta asutas oma kiriku,

374
00:22:09,703 --> 00:22:11,873
jutlustav ühiskond oli
korrumpeerunud ja hukule määratud.

375
00:22:13,290 --> 00:22:14,730
Ta ütles, et tulemas on rassisõda.

376
00:22:15,751 --> 00:22:17,751
Krishna ütles, et ta teadis a
salajane koht kõrbes

377
00:22:17,837 --> 00:22:19,837
kus tema ja ta kari
võiks kõik ära oodata.

378
00:22:19,922 --> 00:22:21,672
Siis, kui sõda oli läbi,

379
00:22:22,508 --> 00:22:24,838
nad tekiksid ja tekiksid
uus tsivilisatsioon.

380
00:22:24,920 --> 00:22:26,280
See on otse Mansoni mänguraamatust.

381
00:22:26,310 --> 00:22:27,520
Krishna mänguraamat.

382
00:22:28,973 --> 00:22:30,983
Manson jäi oma kirikusse 68. aastal.

383
00:22:31,767 --> 00:22:34,247
Ta ütles: "See on nagu vaim
kõik tõi mind sinna."

384
00:22:34,854 --> 00:22:37,194
Hiljem oli ta täpselt nõus
sama doktriin,

385
00:22:37,273 --> 00:22:38,653
nimetades seda "Helter Skelteriks".

386
00:22:38,732 --> 00:22:40,992
Helter Skelter ei olnud
isegi Mansoni idee?

387
00:22:41,068 --> 00:22:42,278
Nagu laenatud kui nimi.

388
00:22:42,361 --> 00:22:43,611
Ta on pettur.

389
00:22:43,696 --> 00:22:45,446
Siiski jääb õhku küsimus,

390
00:22:45,531 --> 00:22:47,071
kuidas mehele nii meeldib...

391
00:22:48,158 --> 00:22:49,448
hankige selliseid lapsi...

392
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
seda teha?

393
00:23:04,258 --> 00:23:07,758
Kas olete märganud mingeid muutusi
tema käitumine, ennast rahustav?

394
00:23:08,262 --> 00:23:09,262
Üldse mitte.

395
00:23:27,031 --> 00:23:29,201
- Kas sa loed talle ette, proua Tench?
- Mm-hmm.

396
00:23:30,075 --> 00:23:31,865
Talle meeldib Clifford, suur punane koer.

397
00:23:35,623 --> 00:23:37,003
Sport, härra Tench?

398
00:23:37,625 --> 00:23:38,705
Ta sõidab rattaga.

399
00:23:39,209 --> 00:23:42,129
- Peaaegu treeningrattad maha.
- Aga ei mingit meeskonnasporti.

400
00:23:42,588 --> 00:23:43,588
Ei.

401
00:23:57,645 --> 00:23:59,395
Mida ta teeb, kui ta on ärritunud?

402
00:23:59,939 --> 00:24:01,479
Ta ei ole suur jutumees, aga...

403
00:24:01,565 --> 00:24:04,145
ta tuleb alati meie juurde
kui tal midagi vaja on.

404
00:24:12,701 --> 00:24:14,371
Ja ta käib riigikoolis?

405
00:24:14,453 --> 00:24:15,453
Jah.

406
00:24:15,996 --> 00:24:18,996
Millel pole erilist
haridusosakond?

407
00:24:19,083 --> 00:24:20,503
- Ei.
- Ei, me pole kunagi tundnud

408
00:24:20,584 --> 00:24:22,094
ta vajas sellist...

409
00:24:22,169 --> 00:24:23,419
Brian on lihtsalt häbelik.

410
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
ma näen.

411
00:24:29,635 --> 00:24:30,965
Kuidas te halva käitumisega toime tulete?

412
00:24:31,637 --> 00:24:33,007
Ei midagi erakordset.

413
00:24:33,097 --> 00:24:34,967
Saadeti oma tuppa, tavaline asi.

414
00:24:40,145 --> 00:24:41,145
Füüsiline karistus?

415
00:24:41,522 --> 00:24:42,562
- Mitte kunagi.
- Ei.

416
00:24:58,080 --> 00:25:00,830
- Kas teil on majas relv?
- Hoian oma relva oma kontoris.

417
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Ja hoiate seda lukus?

418
00:25:02,001 --> 00:25:03,001
Igal ajal.

419
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
Brian!

420
00:25:11,260 --> 00:25:13,930
Brian, tule siia.

421
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Hm.

422
00:25:18,934 --> 00:25:20,854
See on preili Leland.

423
00:25:21,270 --> 00:25:22,520
Proua Leland.

424
00:25:24,523 --> 00:25:25,523
Tere, Brian.

425
00:25:29,319 --> 00:25:32,569
Bri, miks sa ei lähe sisse
ja loe Cliffordi?

426
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Ma tulen kohe sisse.

427
00:25:35,909 --> 00:25:36,909
Mine edasi.

428
00:25:46,545 --> 00:25:47,545
Kas ta väldib sind?

429
00:25:48,464 --> 00:25:49,884
Tal on olnud paar rasket nädalat.

430
00:25:49,965 --> 00:25:52,215
Proua Leland, me armastame Briani.

431
00:25:53,010 --> 00:25:55,470
Ta võib olla adopteeritud, aga ta on meie laps.

432
00:25:55,554 --> 00:25:57,314
Muidugi ta on, proua Tench.

433
00:25:59,892 --> 00:26:02,482
Meie järgmisel kohtumisel ma teen seda
vaja sünnitunnistust,

434
00:26:02,561 --> 00:26:05,901
tema haiguslood ja
kõik kooliaruanded.

435
00:26:07,316 --> 00:26:09,856
Need selgitavad protsessi.

436
00:26:11,987 --> 00:26:13,817
Põhilised lasteohutuse juhised.

437
00:26:14,323 --> 00:26:16,913
Ma peatun aeg-ajalt,
etteteatamata, jälgima.

438
00:26:16,990 --> 00:26:19,280
Peame looma lähtealuse

439
00:26:19,310 --> 00:26:20,792
selle eest, kuidas ta selles keskkonnas käitub

440
00:26:20,871 --> 00:26:22,291
et hinnata tema edusamme.

441
00:26:22,372 --> 00:26:24,832
Siis saame kindlaks teha, kas
tuleb teha kohandusi.

442
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
Milliseid kohandusi?

443
00:26:26,710 --> 00:26:28,229
Me ei tea enne
veetsime natuke aega.

444
00:26:28,629 --> 00:26:31,049
Teie kohtumised Dr.
Moritz on igal reedel.

445
00:26:31,131 --> 00:26:32,671
Peate mõlemad osalema.

446
00:26:34,020 --> 00:26:35,120
Muidugi.

447
00:26:35,140 --> 00:26:37,927
Esitame regulaarselt aruandeid
Ühenduse advokaadile

448
00:26:38,013 --> 00:26:39,523
meie soovitustega.

449
00:26:39,598 --> 00:26:42,938
Lõpuks teeb ta kõik
otsused edasi liikuma.

450
00:26:50,500 --> 00:26:51,572
Näeme.

451
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
Jah, saad.

452
00:26:57,699 --> 00:26:58,779
Teeme täpselt sama asja.

453
00:27:00,244 --> 00:27:01,414
Mis see on?

454
00:27:02,788 --> 00:27:03,998
Jalutage kuriteopaigal.

455
00:27:08,127 --> 00:27:09,887
Ära tunne end tema läheduses liiga mugavalt.

456
00:27:10,963 --> 00:27:12,133
Ta pole meie sõber.

457
00:27:34,611 --> 00:27:35,651
Hoidke kinni!

458
00:27:36,697 --> 00:27:37,737
- FBI.
- Aitäh.

459
00:27:45,164 --> 00:27:46,754
Kas sa loodad autogrammi?

460
00:27:46,832 --> 00:27:47,882
See on uurimistöö.

461
00:27:48,542 --> 00:27:51,002
Püüdke ennast mitte niisutada
enne kui sisse astute.

462
00:28:10,439 --> 00:28:13,439
Seda tuleb natuke oodata. Ta on
keeldus kambrist välja tulemast.

463
00:28:14,318 --> 00:28:15,438
Ma olen jahmunud.

464
00:28:16,528 --> 00:28:18,422
- Kas Kemper on saadaval?
- Ma võin kontrollida.

465
00:28:18,822 --> 00:28:20,372
Ei! Mitte Kemper.

466
00:28:20,449 --> 00:28:21,909
Tulime Mansonit vaatama.

467
00:28:21,992 --> 00:28:23,912
- Ootame ta välja.
- Bill, ma saan hakkama.

468
00:28:25,700 --> 00:28:26,820
Peate Kemperilt küsima

469
00:28:26,850 --> 00:28:29,040
sündmuskohale naasmise kohta
kuriteo eest BTK jaoks.

470
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
Me teame, et ta tegi seda. Ta rääkis meile.

471
00:28:30,626 --> 00:28:31,876
Kuid me peame teadma, miks.

472
00:28:33,045 --> 00:28:34,955
mul läheb hästi.

473
00:28:40,510 --> 00:28:42,900
Pealegi, kuidas Manson end tunneb

474
00:28:42,930 --> 00:28:44,700
kui ta saab teada, et me oleme
räägid Kemperiga?

475
00:28:45,474 --> 00:28:47,434
Need poisid on kõik
teineteise peale armukade.

476
00:28:47,517 --> 00:28:49,557
Mõistuse kasutamiseks

477
00:28:49,645 --> 00:28:55,145
on ebaselge õigustada
soovid, mis liigutavad meie käitumist,

478
00:28:55,901 --> 00:28:58,401
impulsid, kired,

479
00:28:58,487 --> 00:29:00,947
eelarvamused ja lollused.

480
00:29:05,535 --> 00:29:06,695
Härrased.

481
00:29:07,371 --> 00:29:08,661
Milline üllatus.

482
00:29:12,084 --> 00:29:13,844
- Bill.
- Toim.

483
00:29:14,962 --> 00:29:15,962
Holden.

484
00:29:17,547 --> 00:29:18,627
Tore sind näha, Ed.

485
00:29:19,424 --> 00:29:20,474
Istuge.

486
00:29:24,263 --> 00:29:26,643
Kas sa tead, et Holden tuli mind vaatama?

487
00:29:27,808 --> 00:29:29,268
kui ma haiglas olin?

488
00:29:29,685 --> 00:29:30,765
Olen teadlik.

489
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
See tähendas mulle tõesti palju.

490
00:29:33,855 --> 00:29:35,895
Selleks on sõbrad, eks?

491
00:29:39,736 --> 00:29:41,736
Niisiis, Manson, ah?

492
00:29:41,947 --> 00:29:43,197
Sõna liigub kiiresti.

493
00:29:43,573 --> 00:29:45,953
Oh, seda on raske hoida
midagi sellist vaikset.

494
00:29:46,034 --> 00:29:48,504
Kõik teavad, millal
Charlie võtab jama.

495
00:29:48,578 --> 00:29:51,288
Ja kui te pole kuulnud,
ta räägib sulle sellest kõigest.

496
00:29:51,832 --> 00:29:53,882
Isegi kui keegi teine
võttis tema eest jama.

497
00:29:53,959 --> 00:29:56,839
- Õige.
- Ta pole kunagi seda teinud.

498
00:29:57,587 --> 00:29:59,007
Ei tea, kuidas see on.

499
00:29:59,298 --> 00:30:01,168
Sa ütled, et ta ei ole
meie tähelepanu väärt?

500
00:30:01,258 --> 00:30:04,258
"Kaos" on olnud
ohtralt mütologiseeritud.

501
00:30:04,678 --> 00:30:07,348
Kui sa tõesti tahad aru saada
kuidas see kõik läks,

502
00:30:07,431 --> 00:30:08,641
sa peaksid Texiga rääkima.

503
00:30:09,057 --> 00:30:10,977
- Üle-Ameerika ettur?
- Jah.

504
00:30:11,643 --> 00:30:13,733
- Olen kindel, et sul on õigus, Bill.
- Peame seda meeles.

505
00:30:13,812 --> 00:30:15,772
Aga me ei tulnud siia
Mansonist rääkima.

506
00:30:15,856 --> 00:30:18,066
Oh.

507
00:30:20,410 --> 00:30:22,491
Millest sa rääkida tahtsid?

508
00:30:23,947 --> 00:30:25,317
Sina, Ed.

509
00:30:26,533 --> 00:30:29,163
Tahtsin sinult küsida
midagi, mida sa mõni aeg tagasi ütlesid.

510
00:30:29,244 --> 00:30:31,664
Lehe uuesti külastamise kohta
oma ohvrite saidid.

511
00:30:32,164 --> 00:30:33,164
Mm-hmm?

512
00:30:33,749 --> 00:30:34,829
Miks sa seda tegid?

513
00:30:36,084 --> 00:30:39,054
Noh, mõrvapaigas, ma
saaks seda kogemust uuesti läbi elada.

514
00:30:39,129 --> 00:30:40,629
Tundke sama elevust,

515
00:30:41,089 --> 00:30:42,719
uskumatu vabastamine.

516
00:30:42,799 --> 00:30:43,839
See erutas sind.

517
00:30:44,676 --> 00:30:45,676
Jah.

518
00:30:46,762 --> 00:30:49,472
Ma elaks ka uuesti läbi
seksuaalne rahuldus.

519
00:30:50,140 --> 00:30:52,100
Mis paneks sind otsustama külastada?

520
00:30:52,510 --> 00:30:54,200
Täieliku domineerimise tunne,

521
00:30:54,230 --> 00:30:56,397
täielik valdus, mille saad tapmisest,

522
00:30:57,189 --> 00:30:58,439
muutub vajaduseks.

523
00:30:58,690 --> 00:31:01,570
See vajadus tekib kuni
sellest saab sund

524
00:31:01,651 --> 00:31:03,901
selleni, et pead uuesti jahtima.

525
00:31:04,696 --> 00:31:06,986
Mõnikord võiksin selle vajaduse ära hoida

526
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
tapmise hetke meenutades.

527
00:31:10,494 --> 00:31:13,414
Saate seda tõesti nautida, kui
sa oled täpselt õiges kohas.

528
00:31:13,497 --> 00:31:15,117
Mis siis, kui te ei pääse saidile?

529
00:31:15,207 --> 00:31:16,497
Liiga palju inimesi ümberringi.

530
00:31:17,250 --> 00:31:21,000
Hoidsin asju alles. Väikesed nipsasjad.
Meenutused minu kogemusest.

531
00:31:21,020 --> 00:31:22,030
Polaroidid.

532
00:31:22,047 --> 00:31:24,047
Ma saaksin neid hoida. Omada neid.

533
00:31:24,591 --> 00:31:25,681
Need olid suveniirid.

534
00:31:25,967 --> 00:31:27,587
Kas oli konkreetne aeg,

535
00:31:27,677 --> 00:31:31,307
midagi, mida saate mõõta, millal
"suveniiridest" ei piisanud?

536
00:31:34,643 --> 00:31:36,523
Kas sul on keegi, Holden?

537
00:31:38,855 --> 00:31:40,065
Keegi, keda sa kinni ei saa?

538
00:31:43,276 --> 00:31:44,316
Kas see on õige, Bill?

539
00:31:44,820 --> 00:31:47,610
Kes see on? Idapiirkonna vägistaja?
San Mateo Slasher?

540
00:31:47,989 --> 00:31:50,079
I-45 tapja Texases?

541
00:31:53,036 --> 00:31:55,956
Olete leidnud kellegi, kes
pole veel uudist teinud.

542
00:31:57,416 --> 00:31:58,626
Lihtsalt alustan.

543
00:31:58,708 --> 00:32:00,788
Kas teil oleks mõtteid
kellegi sellise peale?

544
00:32:01,461 --> 00:32:02,501
Muidugi.

545
00:32:03,964 --> 00:32:06,724
Aga ma peaksin tuttav olema
asjakohaste faktidega.

546
00:32:07,634 --> 00:32:10,554
Me ei saa käimasolevat arutada
uurimised, Ed.

547
00:32:11,138 --> 00:32:12,138
Kellega tahes.

548
00:32:12,556 --> 00:32:13,806
Olen kindel, et saate aru.

549
00:32:14,224 --> 00:32:15,224
Muidugi, Bill.

550
00:32:21,231 --> 00:32:23,151
See on koormav elustiil.

551
00:32:23,817 --> 00:32:26,607
Edu saavutamisel on palju tegureid.

552
00:32:27,237 --> 00:32:28,607
Kui ma paremaks sain,

553
00:32:29,322 --> 00:32:32,952
Olin selle kõigega väga ettevaatlik
tingimused olid täpselt õiged.

554
00:32:36,788 --> 00:32:41,078
See inimene, keda sa taga otsid, on tal
valdav fantaasiaelu.

555
00:32:42,294 --> 00:32:45,764
Fantaasiad sellest, mis ta on
tehtud, mida ta teha tahab,

556
00:32:46,756 --> 00:32:48,426
kuidas ta paraneb.

557
00:32:50,552 --> 00:32:52,392
Need unenäod söövad ta ära.

558
00:32:52,888 --> 00:32:55,138
Varsti ei anna tegelik maailm isegi võrrelda.

559
00:32:57,142 --> 00:32:58,562
Kuidas saada fantaasiat, Ed?

560
00:32:59,769 --> 00:33:01,479
Sa ei saa. Kui ta on hea,

561
00:33:02,400 --> 00:33:03,439
sa ei näe seda kunagi.

562
00:33:03,520 --> 00:33:04,980
Ta elab nagu iga teine inimene,

563
00:33:05,000 --> 00:33:06,863
looge suhteid, hoidke tööd.

564
00:33:06,943 --> 00:33:09,493
Me teame, et tapjatel pole seda
vahendid reaalse elu juhtimiseks.

565
00:33:09,863 --> 00:33:11,573
Nad on pärit marginaliseeritud taustast,

566
00:33:11,600 --> 00:33:13,300
need purunevad surve all
sellest, mida nad on teinud.

567
00:33:13,330 --> 00:33:14,456
Nad teevad vigu.

568
00:33:16,411 --> 00:33:18,961
Mulle tundub, et kõik sina
sarimõrvaritest teada

569
00:33:19,039 --> 00:33:21,419
on välja korjatud
need, kes on tabatud.

570
00:33:26,505 --> 00:33:27,505
Ta on valmis.

571
00:33:29,716 --> 00:33:30,756
Vabandust, Ed.

572
00:33:31,218 --> 00:33:33,928
See on kõik korras, Bill.

573
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
Kas säästsite piisavalt
kassett šarlatanile?

574
00:33:37,766 --> 00:33:38,926
Tõin lisa.

575
00:33:39,017 --> 00:33:40,437
Sul läheb seda vaja. Ta on jutumees.

576
00:33:42,145 --> 00:33:43,555
Üritan endiselt oma raamatut kirjutada.

577
00:33:43,647 --> 00:33:45,857
Vajan lihtsalt juurdepääsu kirjutusmasinale.

578
00:33:46,020 --> 00:33:47,380
Jah, vaatame, mis teha saame.

579
00:33:47,410 --> 00:33:48,534
Aitäh, Bill.

580
00:33:48,610 --> 00:33:49,690
Kohtumiseni.

581
00:33:51,404 --> 00:33:52,414
Üks asi veel.

582
00:33:53,615 --> 00:33:55,405
Manson on tõesti väike.

583
00:33:56,326 --> 00:33:57,736
Nagu tõesti väike.

584
00:33:58,578 --> 00:33:59,658
Püüdke mitte vahtida.

585
00:34:07,128 --> 00:34:08,418
Ime mu riista!

586
00:34:11,925 --> 00:34:13,425
See on minu lits!

587
00:34:16,930 --> 00:34:18,100
Persse, mees!

588
00:34:19,599 --> 00:34:20,679
Persse!

589
00:34:24,396 --> 00:34:26,476
Persse! Persse!

590
00:34:45,041 --> 00:34:46,791
Kas me peaksime Texiga rääkima?

591
00:34:47,294 --> 00:34:49,464
Kas sa mõistad, et Kemper ajab sind pidevalt sisse?

592
00:34:49,546 --> 00:34:52,086
Ta on kõige veenvam, usaldusväärsem
teema, mida me kunagi intervjueerinud oleme.

593
00:34:52,173 --> 00:34:53,190
Latt on madal.

594
00:34:53,200 --> 00:34:54,301
Kui Kemper poleks end üles andnud,

595
00:34:54,384 --> 00:34:56,144
ta oleks võinud püüdmist vältida
nii kaua kui ta tahtis.

596
00:34:56,219 --> 00:34:57,549
Ta on uskumatu ressurss.

597
00:34:58,179 --> 00:34:59,429
Ostsite uue mikrofoni.

598
00:35:01,558 --> 00:35:02,558
Järelpõlvedele.

599
00:35:13,111 --> 00:35:15,321
Nagu kuradi kuningas.

600
00:35:21,494 --> 00:35:22,754
Vabastage tal, palun.

601
00:35:33,590 --> 00:35:34,590
Kõik need.

602
00:35:36,176 --> 00:35:37,586
Olen eriagent Tench.

603
00:35:38,011 --> 00:35:39,431
See on eriagent Ford.

604
00:35:40,096 --> 00:35:42,426
See ei ole ülekuulamine, hr Manson.

605
00:35:42,515 --> 00:35:45,345
Me teame, et te ei pühendunud
Tate'i või LaBianca mõrvad.

606
00:35:45,810 --> 00:35:48,610
See, mis meid huvitab, on teie
suhe oma perega.

607
00:35:48,688 --> 00:35:51,108
Ja mis sellega kaasneb
suhe kuritegude suhtes.

608
00:35:51,733 --> 00:35:52,733
Palun.

609
00:35:59,324 --> 00:36:01,034
Tahaksime sinust kuulda,

610
00:36:01,110 --> 00:36:02,200
oma sõnadega,

611
00:36:02,230 --> 00:36:03,670
juhtunu kohta.

612
00:36:20,345 --> 00:36:21,885
Kas pole midagi selle vastu, kui me selle salvestame?

613
00:36:28,100 --> 00:36:29,180
Aastate jooksul

614
00:36:29,200 --> 00:36:31,280
mõned liikmed on süüdistanud
sind mõrvade eest,

615
00:36:31,731 --> 00:36:33,111
siis muutis nende lugu.

616
00:36:33,650 --> 00:36:36,360
Teised, üsna kuulsad,
on sind kaitsnud.

617
00:36:36,778 --> 00:36:39,198
Tundub, et sul on pidet
nende peal isegi vanglast.

618
00:36:40,031 --> 00:36:41,491
Kuid ükskõik, mida nad ütlevad,

619
00:36:41,825 --> 00:36:43,365
jätkate sama lugu.

620
00:36:43,868 --> 00:36:45,698
Sest minu tõde on lihtne.

621
00:36:46,287 --> 00:36:49,037
- Ja teie tõde on keeruline.
- Kuidas keeruline?

622
00:36:49,249 --> 00:36:51,959
Noh, sa ei näe seda, aga
ainus tõde on praegu.

623
00:36:52,293 --> 00:36:54,553
Nüüd on ainus asi, mis on tõeline.

624
00:36:54,629 --> 00:36:57,089
Noh, meid huvitab peamiselt siis.

625
00:36:57,173 --> 00:36:58,883
Kuidas te kohtusite, mõjutasite

626
00:36:58,967 --> 00:37:00,797
ja indoktrineeris
inimesed, kes teid jälgisid.

627
00:37:00,885 --> 00:37:02,465
Indoktrineeritud? Tule nüüd, mees.

628
00:37:03,555 --> 00:37:04,845
Kuidas perekond alguse sai?

629
00:37:05,140 --> 00:37:06,270
Kas sa alustasid tüdrukutest?

630
00:37:06,349 --> 00:37:07,849
Need inimesed, keda kutsute "pereks"

631
00:37:07,934 --> 00:37:09,814
nad on lihtsalt lapsed
et sa ei tahtnud.

632
00:37:09,894 --> 00:37:11,564
Sa viskasid need välja nagu prügi.

633
00:37:11,646 --> 00:37:14,266
Nii et ma võtsin need küljelt üles
teelt ja ma ütlesin seda:

634
00:37:14,774 --> 00:37:16,744
armastuses pole viga.

635
00:37:16,818 --> 00:37:18,948
Armastan? See on teie
õpetas oma perele?

636
00:37:21,114 --> 00:37:22,874
Sa oled pereinimene, agent Tench?

637
00:37:24,826 --> 00:37:25,866
- Jah.
- Jah?

638
00:37:26,453 --> 00:37:29,413
Jah, ta on ka pereinimene,
oma võtmete ja relvaga.

639
00:37:29,831 --> 00:37:31,881
Ta õpetab praegu oma lapsi.

640
00:37:31,958 --> 00:37:34,708
Nad õpivad tema uskumusi,
ja nad elavad neid.

641
00:37:34,794 --> 00:37:37,514
Ja sina, sa õpetad oma lapsi.

642
00:37:37,964 --> 00:37:41,054
Vaata ennast, kohtunik
valedes, milles sa elad.

643
00:37:41,468 --> 00:37:43,338
Need lapsed, kes tulevad
sinu vastu nugadega,

644
00:37:43,428 --> 00:37:44,598
nad on sinu lapsed.

645
00:37:44,679 --> 00:37:47,019
Nad olid sinu järgijad, Charlie.
Sa andsid neile noa.

646
00:37:47,098 --> 00:37:49,388
Sa õpetasid neid! Ma ei õpetanud neid.

647
00:37:49,476 --> 00:37:51,186
Ma lihtsalt üritasin aidata neil püsti tõusta.

648
00:37:51,269 --> 00:37:54,059
Ja nad tõusid püsti, läksid välja ja
tappis seitse süütut inimest.

649
00:37:54,147 --> 00:37:55,647
Oh, nüüd on see minu süü?

650
00:37:56,024 --> 00:37:58,574
See on minu süü, et sina
lapsed teevad seda, mida nad teevad?

651
00:37:59,319 --> 00:38:01,609
Omad lapsed, kes
kas sa jätad hooletusse?

652
00:38:01,696 --> 00:38:03,007
Me teame, et mitte keegi perekonnast

653
00:38:03,030 --> 00:38:04,406
tegutses ilma sinu nõusolekuta, Charlie.

654
00:38:04,490 --> 00:38:06,000
Noh, kui tead, siis tead.

655
00:38:06,030 --> 00:38:07,951
Sa ei pea minuga rääkima.

656
00:38:08,036 --> 00:38:10,206
See on sina ise, kellega peate rääkima.

657
00:38:16,002 --> 00:38:18,052
Räägime 9. augustist 1969. aastal.

658
00:38:18,129 --> 00:38:19,669
See on minevikku kadunud.

659
00:38:19,756 --> 00:38:22,006
Ja kui see on kadunud,
see on läinud, vend.

660
00:38:22,090 --> 00:38:23,660
Sel suvel ütlesite perele,

661
00:38:23,690 --> 00:38:25,551
"Nüüd on Helter Skelteri aeg."

662
00:38:25,637 --> 00:38:27,042
Et neil oli vaja alustada rassisõda

663
00:38:27,070 --> 00:38:28,387
mõrvas rikkaid valgeid inimesi...

664
00:38:28,473 --> 00:38:30,983
See on ringkonnaprokurör
fantaasia. Need on tema hirmud.

665
00:38:31,059 --> 00:38:33,059
See on tema hirmude peegeldus.

666
00:38:33,144 --> 00:38:35,234
Nii et sa ütled seda
seda pole kunagi juhtunud?

667
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
Muidugi, ma ütlen, et seda pole kunagi juhtunud!

668
00:38:37,106 --> 00:38:39,476
Bugliosi on geenius, mees!

669
00:38:39,567 --> 00:38:43,317
Ta sai kõik, mida prokurör
tahan, välja arvatud üks asi: juhtum.

670
00:38:43,947 --> 00:38:44,947
Tal pole juhtumit!

671
00:38:45,448 --> 00:38:47,868
Nii et ta paneb Linda Kasabiani stendile,

672
00:38:47,951 --> 00:38:50,831
ja ta räägib kurva loo
selle kohta, kuidas ta on valetanud,

673
00:38:50,912 --> 00:38:52,292
ja pettis ja...

674
00:38:52,372 --> 00:38:55,252
ja teinud kõike ebaausat
asi, millele ta võib mõelda.

675
00:38:55,333 --> 00:38:58,293
Oh, aga pole midagi, ta on
nüüd tõtt rääkida.

676
00:38:58,920 --> 00:39:00,960
Tal poleks varjatud motiive,

677
00:39:00,990 --> 00:39:03,380
nagu puutumatus seitsmele
mõrvade arvele.

678
00:39:03,466 --> 00:39:05,836
Kas sa ütled, et ta valetas?
Kas kõik tunnistajad valetasid?

679
00:39:05,927 --> 00:39:09,467
Iga tunnistaja tõusis püsti ja andis ütlusi
ainult seda, mis oli neile parim.

680
00:39:09,556 --> 00:39:11,636
Nad ei tunnistanud
mis oli minu jaoks parim.

681
00:39:13,059 --> 00:39:15,559
Kas sa usud seda
Helter Skelter jama?

682
00:39:15,645 --> 00:39:17,685
"Surm sigadele." "Poliitiline notsu."

683
00:39:18,147 --> 00:39:21,147
- Pean tunnistama, et see kõlab nagu nägemus.
- Pole nägemust.

684
00:39:21,901 --> 00:39:24,031
Mul võis olla arvamus
mustade ja valgete kohta

685
00:39:24,112 --> 00:39:25,782
ja probleeme, mis neil oli.

686
00:39:25,864 --> 00:39:28,264
Aga ma ei mäleta, et oleksin midagi öelnud
rassisõja alustamise kohta.

687
00:39:28,700 --> 00:39:29,990
Kuidas sellest siis lugu sai?

688
00:39:30,076 --> 00:39:33,576
See oli Sadie, kes hakkas kuulma
sõnumeid Valges Albumis.

689
00:39:33,872 --> 00:39:38,042
Ta andis meediale materjali
trükitakse kõik perverssused, millest nad hoolisid.

690
00:39:38,126 --> 00:39:39,416
DA haaras Sadie versiooni,

691
00:39:39,502 --> 00:39:41,592
jooksis kogu tee läbi
kohtusaal koos sellega:

692
00:39:41,671 --> 00:39:44,631
"Charles Manson: kõige rohkem
ohtlik mees elus."

693
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
"Hipide kultuse juht, kes
programmeeritud inimesi tapma."

694
00:39:48,590 --> 00:39:50,500
Selles raamatus on ta mind nii võimsaks saanud,

695
00:39:50,530 --> 00:39:52,425
minu pilk peatas ta kella!

696
00:39:53,182 --> 00:39:54,732
Ma lebaksin seal oma kongis ja imestasin,

697
00:39:54,809 --> 00:39:56,809
"Vau, kas ma olen tõesti kõik, mida nad räägivad?"

698
00:39:57,186 --> 00:39:59,266
Olin pooleldi uskunud
see jama ise.

699
00:39:59,939 --> 00:40:02,229
Aga ma olen vahtinud
igal kellal, mida näen.

700
00:40:02,317 --> 00:40:03,567
Ja tead mida?

701
00:40:03,651 --> 00:40:05,821
Nii kõvasti kui ma vaatan,
kell ei peatu kunagi.

702
00:40:05,904 --> 00:40:08,704
Teil oli rühm teismelisi
kõrbes isoleeritud.

703
00:40:08,781 --> 00:40:10,911
Sa andsid neile narkootikume
veennud neid, et sa oled jumal,

704
00:40:10,992 --> 00:40:12,162
ja sa saatsid nad tapma.

705
00:40:12,243 --> 00:40:16,293
Kuulge mees, Bobby Beausoleil oli
istud mõrva eest vangis, kas sa kaevad?

706
00:40:16,664 --> 00:40:18,254
Tex ja Sadie tulid minu juurde

707
00:40:18,333 --> 00:40:21,383
ja ütles: "Teeme natuke kopeerimist
tapmised, et ta lahti saada."

708
00:40:21,669 --> 00:40:24,169
Sa räägid mõrvadest, kõigest,

709
00:40:24,797 --> 00:40:26,587
tahtsin lihtsalt Bobby kätte saada
Beausoleil vanglast välja?

710
00:40:26,674 --> 00:40:30,514
Need lapsed otsisid
mulle kõvade silmadega.

711
00:40:31,179 --> 00:40:32,429
Jah, teie lapsed.

712
00:40:33,097 --> 00:40:35,517
Tex Watson, üle-Ameerika poiss?

713
00:40:35,600 --> 00:40:37,100
Copeville'i uhkus, Texas?

714
00:40:37,185 --> 00:40:39,475
Mul on parem mõistus kui
temaga mitte nõustuda.

715
00:40:40,271 --> 00:40:41,561
Nii et ma ütlesin seda:

716
00:40:41,648 --> 00:40:43,608
"Te teete seda, mida teie armastus käsib.

717
00:40:43,691 --> 00:40:45,491
Ma teen seda, mida mu armastus mulle ütleb."

718
00:40:45,560 --> 00:40:47,600
Mida iganes ta nüüd teeb, see on tema enda teha.

719
00:40:47,630 --> 00:40:48,690
Ta peab seda sulle selgitama.

720
00:40:48,738 --> 00:40:49,948
Et oleks selge,

721
00:40:51,240 --> 00:40:53,530
see oli nende plaan? Sina
ei vastutanud...

722
00:40:53,618 --> 00:40:56,448
Sul on ring, mis a
mees elab sees.

723
00:40:56,537 --> 00:41:00,247
Ta vastutab oma eest
ring ja ainult tema ring.

724
00:41:00,333 --> 00:41:02,503
Nüüd ma ei mäleta
midagi selle kohta,

725
00:41:02,585 --> 00:41:05,335
"Mine võta nuga ja tapa
keegi" või midagi.

726
00:41:05,421 --> 00:41:06,421
Jama.

727
00:41:07,632 --> 00:41:10,552
Kui ma tahaksin, võin tappa
sina oma mikrofoni juhtmega.

728
00:41:10,927 --> 00:41:12,097
Oma pliiatsiga.

729
00:41:12,804 --> 00:41:15,224
Aga ma tahan ennast armastada, nii et
Ma ei kavatse seda teha.

730
00:41:15,306 --> 00:41:17,346
Ei, sa paned selle
kellegi teise ringis.

731
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
Kuule, mees. Tex?

732
00:41:20,470 --> 00:41:22,160
Raske oli öelda, kas ta oli lõpus

733
00:41:22,190 --> 00:41:23,978
vanast kõrgpunktist või uue alustamisest.

734
00:41:24,065 --> 00:41:26,065
Nüüd läksin tagasi Cielosse
Sõitke sel õhtul koju,

735
00:41:26,150 --> 00:41:28,700
ja saatis ühe lastest sisse
et näha, kas ta oli seda tõesti teinud.

736
00:41:28,778 --> 00:41:29,778
Miks sa sisse ei läinud?

737
00:41:30,738 --> 00:41:33,278
See oli kuriteopaik. mul oleks
rikkunud minu tingimisi vabastamist.

738
00:41:34,951 --> 00:41:37,911
Aga sa olid LaBiancas
mõrvad, kas pole, Charlie?

739
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
Ma pidin minema. Ma pidin minema.

740
00:41:40,665 --> 00:41:42,825
- Kas sa pidid?
- Jah. Kuule, Tex,

741
00:41:42,917 --> 00:41:44,627
ta pani end minu peale, mees.

742
00:41:44,711 --> 00:41:46,211
Ta püüdis mind nõrgaks jätta.

743
00:41:46,713 --> 00:41:49,053
Me liikusime enda sees edasi.

744
00:41:49,132 --> 00:41:51,762
Õppisime uusi asju.
Ja ta muutis seda.

745
00:41:51,843 --> 00:41:54,103
Näete, ta läks õue.
Ta tegi oma ringi.

746
00:41:54,679 --> 00:41:57,849
Ja mis, nüüd ta tahab
minna tagasi "Jeesus armastab mind" juurde?

747
00:41:58,266 --> 00:41:59,346
lamba veri,

748
00:41:59,434 --> 00:42:02,484
õiged/valed mängud me
mänginud 2000 aastat?

749
00:42:02,562 --> 00:42:03,982
Kas õige ja vale on mäng?

750
00:42:04,063 --> 00:42:07,113
Puuduvad õigused ja
vead, ainult ises.

751
00:42:07,608 --> 00:42:09,108
Mis iganes elu on, see on.

752
00:42:09,193 --> 00:42:11,153
Õige ja vale sai
sellega pole midagi pistmist.

753
00:42:11,237 --> 00:42:13,447
Nii et seitsme inimese mõrv lihtsalt "on"?

754
00:42:15,074 --> 00:42:18,414
Noh, see on, kas pole?

755
00:42:19,287 --> 00:42:21,537
Keegi ei sure kunagi, keegi ei ela kunagi.

756
00:42:21,622 --> 00:42:23,712
Need on kaks sõna jäänud mängus.

757
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
Inimesed surid, Charlie.
Te veendusite selles.

758
00:42:25,585 --> 00:42:26,995
Kõik on armastus, mees.

759
00:42:27,086 --> 00:42:28,586
Pole midagi, mis poleks armastus.

760
00:42:28,671 --> 00:42:30,589
Kas tõesti? Mitte midagi?

761
00:42:31,257 --> 00:42:32,837
Kui palju seda jama veel
kas sa tahad kuulata?

762
00:42:32,925 --> 00:42:35,795
Peate kõndima a
teistsugune tänav, mees.

763
00:42:35,887 --> 00:42:38,347
Pane riided selga tahapoole,
ja las kõik naeravad sinu üle.

764
00:42:38,431 --> 00:42:39,561
Sa oled argpüks, Charlie.

765
00:42:39,640 --> 00:42:41,850
Argpüks, kes võtab nr
vastutust oma tegude eest.

766
00:42:41,934 --> 00:42:44,354
Jah, sa sööd liha hammastega,

767
00:42:44,437 --> 00:42:46,437
sa tapad asju, mis
on paremad kui sina,

768
00:42:46,522 --> 00:42:48,272
ja siis ütled oma
lapsed on tapjad.

769
00:42:48,357 --> 00:42:49,527
Ei, ma ütlen, et sa oled mõrvar.

770
00:42:49,609 --> 00:42:50,850
Ma pole kedagi tapnud...

771
00:42:50,870 --> 00:42:52,199
Sa käskisid neil sellesse majja minna

772
00:42:52,250 --> 00:42:55,070
- ja tapke kõik seal.
- ... ja ma tahtsin, et kedagi ei tapetaks.

773
00:42:56,190 --> 00:42:58,250
Ma ei suunanud kedagi midagi tegema

774
00:42:58,270 --> 00:42:59,909
muud kui seda, mida nad teha tahtsid.

775
00:42:59,994 --> 00:43:01,164
Ka sa ei peatanud neid.

776
00:43:01,245 --> 00:43:04,575
Lasen alati lastel minna. Kui ta
kukub, nii ta õpib.

777
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Sa muutud tugevaks kukkudes.

778
00:43:06,200 --> 00:43:07,880
Sa ei peaks
lasta lastel kukkuda.

779
00:43:07,900 --> 00:43:08,959
Sa peaksid neid juhendama.

780
00:43:09,045 --> 00:43:10,795
Millele suunata neid?

781
00:43:10,880 --> 00:43:12,800
Juhendage neid, mida
kas sa oled neid juhatanud?

782
00:43:12,882 --> 00:43:14,842
- Sa kuradi kääbus!
- Bill!

783
00:43:20,056 --> 00:43:21,716
See viha, mis sa oled
tunne, agent Tench,

784
00:43:21,808 --> 00:43:23,888
see on lihtsalt viha
mis sul enda jaoks on.

785
00:43:24,477 --> 00:43:26,147
Leia keegi teine, kellele end panna.

786
00:43:26,229 --> 00:43:30,149
Ma olen väsinud sinu kits olemisest. ma olen
väsinud sinu peegelpildist.

787
00:43:30,233 --> 00:43:32,863
- Sa ei ole minu peegelpilt.
- Ma olen alati sinu oma olnud.

788
00:43:32,944 --> 00:43:35,204
Olen sellest ajast alates teie kongis olnud
Olin kaheksa-aastane.

789
00:43:35,279 --> 00:43:36,489
Mul pole isegi nime.

790
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
Ma olen B-33920.

791
00:43:38,866 --> 00:43:40,326
Heliseb kell, ma tõusen üles!

792
00:43:40,993 --> 00:43:43,003
Heliseb kell, ma lähen välja!

793
00:43:43,079 --> 00:43:45,999
Heliseb kell, ma teen seda, mida see kell ütleb.

794
00:43:46,082 --> 00:43:47,712
Ma olen Pavlovi koer, mees.

795
00:43:47,792 --> 00:43:49,542
Olen kõik, mida sa tahad, et ma oleksin.

796
00:43:51,921 --> 00:43:54,011
Aga see, mida sa tahad, on kurat...

797
00:43:54,715 --> 00:43:56,295
sest see sa oled.

798
00:43:56,884 --> 00:43:59,264
Vaata, mul pole kunagi olnud sinu maailmas sõnaõigust,

799
00:43:59,345 --> 00:44:00,715
sa lõid selle.

800
00:44:02,223 --> 00:44:04,603
Kuidas te nendesse mõrvadesse suhtute?

801
00:44:04,684 --> 00:44:05,854
See on see, mis loeb.

802
00:44:06,352 --> 00:44:09,112
See juhtus teie maailmas, mitte minu omas.

803
00:44:09,480 --> 00:44:12,900
"Loeb" see, et tellisite
seitsme inimese surm.

804
00:44:12,984 --> 00:44:15,244
Kaheksa, kui "loetada" sündimata last.

805
00:44:15,319 --> 00:44:17,609
Ja nüüd saad sa seda mulle tagasi peegeldada,

806
00:44:17,697 --> 00:44:20,027
ja sa võid mind lukustada
teie karistusasutuses,

807
00:44:20,116 --> 00:44:22,326
ja sa võid seda öelda
teie maailm on parem.

808
00:44:23,119 --> 00:44:24,949
Kuid vangla on mõtteraam.

809
00:44:25,663 --> 00:44:28,213
Me kõik oleme omaenda vanglad,
me oleme igaüks oma valvurid,

810
00:44:28,291 --> 00:44:29,791
teeme oma aja ise.

811
00:44:30,334 --> 00:44:32,094
Vangla on teie mõtetes.

812
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
Kas sa ei näe, et ma olen vaba?

813
00:44:34,463 --> 00:44:37,763
- Sa ei paista mulle nii vaba, Charlie.
- Sa ei paista mulle vaba!

814
00:44:38,176 --> 00:44:41,426
Sa näed välja nagu komposiit
mida keegi sulle ütles.

815
00:44:41,971 --> 00:44:45,391
Sa elad teiste inimeste jaoks
arvamus, sul on valu näkku,

816
00:44:45,474 --> 00:44:46,934
ja mõtled, kas sa näed hea välja.

817
00:44:47,018 --> 00:44:48,478
- See on kõik.
- Bill.

818
00:44:51,480 --> 00:44:52,480
Hei, mees.

819
00:44:52,565 --> 00:44:54,315
Mulle meeldivad su päikeseprillid.

820
00:44:55,026 --> 00:44:56,066
Kas ma saan need?

821
00:45:06,287 --> 00:45:07,957
Tänan lahkelt.

822
00:45:08,030 --> 00:45:11,350
Munchkinlandi guru oskab
mine persse otse põrgusse

823
00:45:11,380 --> 00:45:12,660
niipalju kui mina olen.

824
00:45:12,960 --> 00:45:14,000
Agent Ford!

825
00:45:22,261 --> 00:45:24,181
Manson ütles, et ta tõstis need sinult.

826
00:45:24,764 --> 00:45:27,314
- Ta ütles, et varastas need?
- Ta kiitles sellega.

827
00:45:27,391 --> 00:45:28,561
Ta on teel auku.

828
00:45:33,314 --> 00:45:34,614
See on selline jama.

829
00:45:35,608 --> 00:45:36,898
Mis on mõttekam?

830
00:45:37,652 --> 00:45:40,952
Manson on sunnitud kaasa minema
Texi ja Sadie koopiakuriteoga,

831
00:45:41,030 --> 00:45:43,200
või biitlite ennustatud rassisõda?

832
00:45:43,282 --> 00:45:44,582
Kas sa ütled, et DA valetas?

833
00:45:47,370 --> 00:45:48,730
Ma ütlen, et ta andis sellele narratiivi.

834
00:45:49,872 --> 00:45:52,882
Ta pidi selgitama a
tavaline, keskklassi žürii

835
00:45:52,959 --> 00:45:56,459
kuidas mõned normaalsed, keskklassi lapsed
mõrvas julmalt seitse inimest.

836
00:45:56,796 --> 00:45:57,796
Jeesus, Holden.

837
00:46:00,258 --> 00:46:01,428
Watson on tunni kaugusel.

838
00:46:01,634 --> 00:46:03,264
Lihtsalt kulutame
öösel ja räägi temaga.

839
00:46:03,344 --> 00:46:04,354
Ma pean koju jõudma.

840
00:46:06,222 --> 00:46:08,982
- Sa ei saa veel ühte päeva veeta?
- Ei, ma ei saa.

841
00:46:09,392 --> 00:46:11,522
Ja pärast Atlantat meie
ei saa jälle perse.

842
00:46:16,649 --> 00:46:19,989
Kui jääte ja teete seda
intervjuu, ma pean teadma,

843
00:46:20,528 --> 00:46:21,528
kas ma võin sind usaldada?

844
00:46:23,281 --> 00:46:24,281
Absoluutselt.

845
00:46:25,533 --> 00:46:28,623
Lihtsalt mine sisse, tee intervjuu,
tule koju. Said aru?

846
00:46:28,953 --> 00:46:29,953
Ma luban.

847
00:46:31,706 --> 00:46:32,706
Aitäh, Bill.

848
00:46:33,165 --> 00:46:36,835
Persse. Mis kell sul on?

849
00:46:38,296 --> 00:46:39,506
5:16.

850
00:46:39,588 --> 00:46:41,918
Kas su kellaga on midagi valesti?

851
00:46:57,648 --> 00:46:58,648
Vabandage!

852
00:46:59,066 --> 00:47:01,396
FBI. Kas teil on kuidagi võimalik
kas lennukit saaks hoida?

853
00:47:01,485 --> 00:47:02,815
Vabandust, söör. See on läinud.

854
00:47:02,987 --> 00:47:05,157
Kas on punasilmsust?

855
00:47:05,239 --> 00:47:07,449
22:00. Saabub Washingtoni kell 6.30.

856
00:47:09,410 --> 00:47:10,410
Aitäh.

857
00:47:32,016 --> 00:47:33,926
ma vabandan.

858
00:47:34,018 --> 00:47:37,478
Ma saan talle asjadest aru
kui sa... tahad alustada.

859
00:47:37,563 --> 00:47:40,113
Kohtumine on mõeldud
mõlema vanema kasuks.

860
00:47:43,778 --> 00:47:44,778
vabandust.

861
00:47:47,615 --> 00:47:48,865
Nii vabandust, et hilinesin.

862
00:47:49,784 --> 00:47:50,994
Muidugi. See juhtub.

863
00:47:51,700 --> 00:47:54,220
Ma lihtsalt oleksin ettevaatlik hilinemisega

864
00:47:54,250 --> 00:47:55,500
kohtumistele pr Lelandiga

865
00:47:55,530 --> 00:47:56,560
või CA kontoris.

866
00:47:56,916 --> 00:47:59,536
See, mida me siin teha püüame, on
vältige nii palju punaseid lippe kui võimalik.

867
00:47:59,627 --> 00:48:00,627
Absoluutselt.

868
00:48:01,295 --> 00:48:02,335
Olen siin, et aidata teid mõlemaid,

869
00:48:02,922 --> 00:48:06,632
ja Brian saavad muidugi läbi
seda nii lihtsalt kui võimalik.

870
00:48:07,110 --> 00:48:08,215
Aitäh.

871
00:48:08,302 --> 00:48:11,182
Nüüd on meie seansside eesmärk
Briani mõistmist koguma

872
00:48:11,263 --> 00:48:13,223
sündmusest, tema kavatsustest...

873
00:48:13,307 --> 00:48:15,807
Ta ei tahtnud seda teha
midagi sellele väikesele poisile.

874
00:48:16,685 --> 00:48:17,845
Ta mõtles risti tehes...

875
00:48:17,937 --> 00:48:20,817
Proua Tench, ma... ma kavatsen
pean seda Brianilt kuulma.

876
00:48:20,898 --> 00:48:22,618
Noh, ma arvan, et saan oma lapsest aru.

877
00:48:23,025 --> 00:48:24,815
Teie teadmised Briani käitumisest

878
00:48:24,902 --> 00:48:26,032
saab hädavajalikuks.

879
00:48:26,112 --> 00:48:28,282
Kuid me peame lõpetama
protsessi metoodiliselt.

880
00:48:29,156 --> 00:48:30,156
Me mõistame.

881
00:48:32,493 --> 00:48:34,503
Alustame kodusest elust.

882
00:48:34,570 --> 00:48:35,880
Ma näen proua Lelandilt,

883
00:48:35,900 --> 00:48:37,998
et teie töö koos
büroo hõlmab reisimist.

884
00:48:38,082 --> 00:48:39,962
Su naine ütleb sulle
õpetada "maanteekooli"?

885
00:48:40,042 --> 00:48:41,882
Praegu on ta enamuse ajast kodus.

886
00:48:44,338 --> 00:48:46,218
Miks te täpselt hiljaks jäite, hr Tench?

887
00:48:46,632 --> 00:48:49,052
Töötan käitumisvaldkonnas
Teadused FBI jaoks.

888
00:48:50,428 --> 00:48:53,718
- Ma ei tea, mida see tähendab.
- Minu üksus töötab välja protseduure

889
00:48:53,806 --> 00:48:55,016
kurjategijate tuvastamiseks

890
00:48:55,099 --> 00:48:57,099
nende psühholoogilise sõrmejälje järgi.

891
00:48:57,184 --> 00:48:58,484
Ja kuidas sa seda teed?

892
00:48:59,645 --> 00:49:02,145
Teeme intervjuusid
süüdimõistetud kurjategijatega,

893
00:49:02,231 --> 00:49:03,981
püüdke oma käitumist kodifitseerida,

894
00:49:04,275 --> 00:49:06,435
saada ülevaade oma vaimsest seisundist.

895
00:49:06,527 --> 00:49:08,237
Mis tüüpi kurjategijad
tegeled?

896
00:49:08,696 --> 00:49:10,986
Uurin mitut mõrvarit.

897
00:49:18,789 --> 00:49:22,039
Ja kas sa intervjueerisid
tegelik mõrvar täna hommikul?

898
00:49:23,043 --> 00:49:25,133
Hilinesin, sest olin Californias

899
00:49:25,421 --> 00:49:27,051
intervjueerides Charles Mansonit.

900
00:49:27,840 --> 00:49:29,680
Manson?

901
00:49:30,718 --> 00:49:31,718
Jah, härra.

902
00:49:33,512 --> 00:49:35,972
Oota. Sa rääkisid otse
Charles Mansoniga?

903
00:49:37,183 --> 00:49:39,773
Vau. Ta on üsna
tegelane, kas pole?

904
00:49:40,186 --> 00:49:41,306
Sa ei tee nalja.

905
00:49:41,390 --> 00:49:43,320
Jah, ma... pean tunnistama,
Olen väga huvitatud

906
00:49:43,350 --> 00:49:45,395
selle järgi, milline see vestlus oli.

907
00:49:46,150 --> 00:49:47,440
Kas saaksite mõnda näpunäidet jagada?

908
00:49:49,111 --> 00:49:50,111
Muidugi.

909
00:49:52,781 --> 00:49:54,071
Nüüd, kui ma olen siin mõnda aega olnud,

910
00:49:54,158 --> 00:49:56,158
Ma mõistan Charliest palju paremini.

911
00:49:56,535 --> 00:49:57,535
Kuidas nii?

912
00:49:58,162 --> 00:49:59,332
See on ellujäämine.

913
00:49:59,914 --> 00:50:04,044
Charlie ei ole kõva mees, nii et
ta lõi prohveti isiku.

914
00:50:04,126 --> 00:50:05,746
Valeprohvet kindlasti.

915
00:50:06,378 --> 00:50:09,668
Miski, mida ta kunagi ütles, ei saanud tõeks
välja arvatud need asjad, mida me tegime.

916
00:50:11,300 --> 00:50:14,390
Aga ta suudab sind selles veenda
asju, mida te kunagi võimalikuks ei pidanud.

917
00:50:14,970 --> 00:50:18,680
Me ei teadnud, kas ta oli
Jeesus või kurat, aga...

918
00:50:19,433 --> 00:50:21,523
kumbki oli parem kui
üksinda maailmaga silmitsi seistes.

919
00:50:21,602 --> 00:50:24,812
Aga sa ei kasvanud üksi. Sina
ütles, et sul on armastav perekond.

920
00:50:24,897 --> 00:50:28,317
Sul peab olema välja kujunenud moraal
kompass enne, kui sa Charliega kohtusid.

921
00:50:29,318 --> 00:50:30,850
Ütleme nii, et Charliel oli viis

922
00:50:30,870 --> 00:50:33,108
panema sind mõtlema
asjad olid sinu idee.

923
00:50:34,198 --> 00:50:37,908
Ta alustaks väikesest, nagu
ta koguks meid ringi,

924
00:50:37,993 --> 00:50:40,203
ja ta pani tooli keskele,

925
00:50:40,287 --> 00:50:44,287
ja ta käskis meil ette kujutada
sellel toolil oli inimene

926
00:50:44,375 --> 00:50:46,165
ja et me pidime nad surnuks hirmutama.

927
00:50:47,086 --> 00:50:48,916
Vaadates neid. Nende peale karjumine.

928
00:50:49,004 --> 00:50:50,134
Tühi tool?

929
00:50:50,506 --> 00:50:53,336
Kuid meie meelest olid need sireenid
seal aset leidvast apokalüpsisest.

930
00:50:53,801 --> 00:50:56,391
Charlie räägiks sellest
asju, mida võiksime neile teha.

931
00:50:57,304 --> 00:50:59,854
Näiteks tungida nende majadesse,

932
00:50:59,932 --> 00:51:02,852
seo nad kinni, tapa nende pered.

933
00:51:03,561 --> 00:51:06,941
Need ideed olid ainult meie omad
sest need olid tema esimesed.

934
00:51:07,314 --> 00:51:10,574
Kui me need kaasasime, tegi ta seda
saatke meid jube-roomavalt välja.

935
00:51:10,650 --> 00:51:12,340
Vabandust. Mis on jube roomamine?

936
00:51:12,380 --> 00:51:13,701
Charlie seda nimetas,

937
00:51:13,779 --> 00:51:15,819
hiilides inimeste majadesse,

938
00:51:15,906 --> 00:51:17,656
mööblit ümber vedama.

939
00:51:18,075 --> 00:51:21,785
Ta ütles, et see aitab meil silmitsi seista
meie hirmud, ületage need.

940
00:51:21,870 --> 00:51:23,840
Aga Charlie andis meile nii palju ravimeid,

941
00:51:23,880 --> 00:51:25,100
me ei teadnud, mis on hirm.

942
00:51:25,110 --> 00:51:26,120
Kas ta andis need sulle?

943
00:51:26,417 --> 00:51:29,997
Belladonna, Orange Sunshine, STP.

944
00:51:30,337 --> 00:51:32,587
Selleks ajaks, kui Charlie ütles
Helter Skelter oli tulemas,

945
00:51:32,673 --> 00:51:34,450
me tegime väga raskeid asju.

946
00:51:34,480 --> 00:51:36,050
Charlie rääkis Helter Skelterist?

947
00:51:36,135 --> 00:51:37,135
Kogu aeg.

948
00:51:37,219 --> 00:51:40,389
Ta ütles meile, et Helter Skelter on
välja mõelnud ringkonnaprokurör.

949
00:51:40,931 --> 00:51:44,231
Alates hetkest, kui ma temaga kohtusin, Charlie
rääkis rassisõjast.

950
00:51:44,810 --> 00:51:47,610
Elasime iga päev mõeldes
maailm oli peagi lõppemas.

951
00:51:48,105 --> 00:51:49,515
Selles peitub vabadus.

952
00:51:50,024 --> 00:51:52,574
Kui homset pole,
tagajärgi pole.

953
00:51:53,777 --> 00:51:56,447
Kas on vahet, mida teete
teie viimasel päeval maa peal?

954
00:51:57,072 --> 00:51:59,242
Mis kuritegusid sa võid teha
pühenduma, agent Ford?

955
00:51:59,325 --> 00:52:01,945
Tahaksin arvata, et ikka
tea õigest valest.

956
00:52:02,036 --> 00:52:03,576
Selleks ajaks polnud vigagi.

957
00:52:03,662 --> 00:52:05,752
Mul polnud südametunnistust. See
oli minult ära võetud.

958
00:52:05,831 --> 00:52:06,831
Charlie poolt?

959
00:52:08,667 --> 00:52:10,707
Charlie ütles, et sina ja Sadie
mõrvade välja mõtles

960
00:52:10,794 --> 00:52:13,344
Bobby kättesaamiseks
Beausoleil vanglast välja.

961
00:52:14,131 --> 00:52:16,841
Peate aru saama, me olime kõik üks.

962
00:52:16,925 --> 00:52:18,175
Olime osa sellest kõigest.

963
00:52:18,260 --> 00:52:20,100
Mõtlesime samu mõtteid.

964
00:52:20,400 --> 00:52:21,468
Charlie muudkui ütles

965
00:52:21,555 --> 00:52:23,845
et kui blackie seda ei teeks
alusta peagi Helter Skelteriga,

966
00:52:23,932 --> 00:52:25,482
siis peaksime neile näitama, kuidas.

967
00:52:26,435 --> 00:52:28,725
Ta valis Cielo Drive'i, sest
ta oli seal varemgi olnud.

968
00:52:28,812 --> 00:52:31,862
- Nii et see oli tema idee.
- Need olid kõik tema ideed.

969
00:52:31,940 --> 00:52:33,320
Aga ta ei läinud sinuga kaasa.

970
00:52:33,901 --> 00:52:36,151
Charlie ei puudutanud
oma käed määrima.

971
00:52:36,236 --> 00:52:37,446
Ta läks majja.

972
00:52:37,529 --> 00:52:39,529
Alles pärast seda, kui kõik oli läbi.

973
00:52:42,326 --> 00:52:45,616
Kas Charlie andis sulle või
tüdrukutel on konkreetseid tellimusi?

974
00:52:46,705 --> 00:52:47,955
Ta käskis mul kõik tappa.

975
00:52:48,457 --> 00:52:51,207
Ta ütles: "Tehke nii
nii õudne kui võimalik."

976
00:52:51,293 --> 00:52:52,753
Ütles mulle: "Tappa nad kõik."

977
00:52:53,545 --> 00:52:55,335
Ja tegidki.

978
00:52:55,798 --> 00:52:57,678
Jah, härra.

979
00:53:03,430 --> 00:53:06,270
Ma mäletan... et olin autos.

980
00:53:07,760 --> 00:53:09,200
Minu süsteemis oli nii palju ravimeid,

981
00:53:09,220 --> 00:53:11,438
mu mõistus muudkui liikus sisse ja välja.

982
00:53:12,189 --> 00:53:14,729
Ma lamasin, pea Sadie süles.

983
00:53:17,111 --> 00:53:20,571
Ta raputas mind ja ütles mulle
telefoniliinide katkestamiseks.

984
00:53:21,448 --> 00:53:24,788
Järgmine asi, mida ma mäletan, oleme meie
kõndisid autoga üles.

985
00:53:25,369 --> 00:53:29,079
Seal olid esituled ja
Sadie hüüdis: "Võta ta kätte."

986
00:53:29,800 --> 00:53:30,922
Vaatasin alla,

987
00:53:31,417 --> 00:53:32,667
Mul oli relv käes,

988
00:53:32,751 --> 00:53:34,001
nii et torkasin selle aknasse

989
00:53:34,086 --> 00:53:35,296
ja vajutasin päästikule.

990
00:53:35,379 --> 00:53:37,669
Polnud mõtetki. Ei mingit tunnet.

991
00:53:37,756 --> 00:53:39,626
Kaheksateistkümneaastane Steven Parent.

992
00:53:40,426 --> 00:53:42,756
See oli mu elu esimene tõeline patt.

993
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Aga ma olen seda kahetsenud.

994
00:53:45,305 --> 00:53:48,345
Jumala arm on õnnistanud mu hinge
oma andestuse rahuga.

995
00:53:48,434 --> 00:53:50,144
Ütlesid, et sa ei tunne midagi?

996
00:53:50,811 --> 00:53:52,561
Sest surm polnud meie jaoks oluline.

997
00:53:54,565 --> 00:53:55,565
Olgu.

998
00:53:59,528 --> 00:54:00,948
Mis majas juhtus?

999
00:54:03,282 --> 00:54:05,662
Mäletan, et jälgisin Sadie't sees.

1000
00:54:07,661 --> 00:54:10,291
Diivanil magas mees,

1001
00:54:11,206 --> 00:54:12,326
oli vaikne.

1002
00:54:14,418 --> 00:54:16,918
Siis hakkasid inimesed tulema
teistest tubadest sisse.

1003
00:54:17,004 --> 00:54:19,174
Üks mees tuli mulle vastu ja karjus.

1004
00:54:19,256 --> 00:54:21,876
Mul... mul oli relv, nii et ma tulistasin teda.

1005
00:54:23,385 --> 00:54:25,385
Kõik läks lihtsalt lahti.

1006
00:54:25,471 --> 00:54:26,721
Naised karjusid.

1007
00:54:26,805 --> 00:54:29,515
Me olime torkivad inimesed, jooksime ringi.

1008
00:54:29,600 --> 00:54:31,640
Igal pool oli verd.

1009
00:54:31,727 --> 00:54:33,227
Kas sa tundsid siis midagi?

1010
00:54:33,312 --> 00:54:35,232
Sadie pidi mind jalaga lööma, et mind käima lükata.

1011
00:54:35,314 --> 00:54:37,904
Aga sa... läksid.

1012
00:54:38,776 --> 00:54:41,736
Peate meeles pidama, need
inimesed, nad olid lihtsalt kujundid.

1013
00:54:41,820 --> 00:54:43,240
Neil polnud nägusid.

1014
00:54:44,490 --> 00:54:46,370
Sadie oli väljaspool minu pärast hüüdis.

1015
00:54:46,450 --> 00:54:48,740
Ta lasi selle naise murule kinnitada...

1016
00:54:48,827 --> 00:54:50,577
... nii et ma pussitasin teda.

1017
00:54:50,662 --> 00:54:55,082
Sa pussitasid Abigail Folgerit... 28 korda.

1018
00:54:55,167 --> 00:54:56,877
Jah.

1019
00:54:57,753 --> 00:55:00,133
Ta oli... praktiliselt
surnud, kui sinna jõudsin.

1020
00:55:01,924 --> 00:55:04,724
Frykowski sai 51 noahaava.

1021
00:55:05,177 --> 00:55:08,507
Mäletan, kuidas nuga läks
üles ja alla, nagu...

1022
00:55:08,597 --> 00:55:11,387
... haamer mootoriplokis

1023
00:55:11,475 --> 00:55:13,845
kuni mu rusikas kadus sassi.

1024
00:55:16,605 --> 00:55:17,605
Ja siis?

1025
00:55:18,106 --> 00:55:20,746
Ja siis läksime elutuppa.

1026
00:55:23,195 --> 00:55:24,485
Kus oli Sharon Tate.

1027
00:55:28,033 --> 00:55:29,243
Kas sa nägid, et ta oli rase?

1028
00:55:29,326 --> 00:55:30,786
Oh, jah.

1029
00:55:30,869 --> 00:55:32,449
Kui on probleeme, siis olen
räägin temaga sellest.

1030
00:55:32,538 --> 00:55:33,550
Nad proovivad.

1031
00:55:40,838 --> 00:55:43,008
Ta anus, et me ta endaga kaasa võtaksime,

1032
00:55:43,090 --> 00:55:45,880
las ta sünnitab oma lapse
ja tapa ta pärast.

1033
00:55:53,642 --> 00:55:55,522
Tex?

1034
00:55:57,312 --> 00:55:59,982
See ei tundunud hull
aeg, mõte ta ära võtta.

1035
00:56:00,774 --> 00:56:02,534
Kuid ma kuulsin pidevalt Charlie häält,

1036
00:56:02,609 --> 00:56:03,689
"Tappa nad kõik."

1037
00:56:04,027 --> 00:56:06,817
Ta ütles mulle ikka ja jälle,
"Veenduge, et kõik on surnud."

1038
00:56:08,300 --> 00:56:09,420
Nii et veendusite selles.

1039
00:56:09,449 --> 00:56:11,619
Ma tegin seda, mida Charlie mulle käskis.

1040
00:56:12,995 --> 00:56:14,325
Välja arvatud minna teistesse majadesse.

1041
00:56:15,205 --> 00:56:16,285
Milliseid maju veel?

1042
00:56:16,665 --> 00:56:19,785
Charlie oli andnud meile a
nimekiri, aga... ma olin väsinud.

1043
00:56:20,377 --> 00:56:22,497
See on raske inimesi pussitada, agent Ford.

1044
00:56:22,588 --> 00:56:25,798
Vahel tabad konti.
Mu käed valutasid.

1045
00:56:27,467 --> 00:56:29,297
Läksime siis tagasi rantšosse ja...

1046
00:56:30,095 --> 00:56:31,465
ja magasin nagu laps.

1047
00:56:33,473 --> 00:56:36,643
Tex, kas sa arvad, et teeksid
pole kunagi kedagi tapnud

1048
00:56:36,727 --> 00:56:38,147
kui sa poleks Charliega kohtunud?

1049
00:56:38,478 --> 00:56:39,478
Loodan, et mitte.

1050
00:56:40,188 --> 00:56:42,148
Ma palvetan jumalat, et ma ei oleks seda teinud, aga...

1051
00:56:44,109 --> 00:56:46,109
Ma tean, et oma südames peidasin viha.

1052
00:56:46,194 --> 00:56:48,574
Ma tulistasin ja pussitasin neid.

1053
00:56:49,114 --> 00:56:52,494
Frykowski pea lõin a-ga
püstolit, kuni see mu käes katki läks.

1054
00:56:52,576 --> 00:56:54,196
Aga Charlie käskis sul seda teha.

1055
00:56:54,828 --> 00:56:56,578
Charlie ei tapnud kunagi kedagi.

1056
00:56:57,414 --> 00:56:59,504
Ta lihtsalt eemaldas meie hirmu seda teha.

1057
00:57:00,792 --> 00:57:02,922
Nii et sa võtad vastutuse.

1058
00:57:03,837 --> 00:57:05,337
Ma tapsin need inimesed.

1059
00:57:06,131 --> 00:57:07,131
Kõik need.

1060
00:57:07,716 --> 00:57:10,176
Need inimesed on ohvrid
Watsoni mõrvadest.

1061
00:57:10,840 --> 00:57:13,500
Kuid Piibel ütleb meile, et kõik on pattu teinud,

1062
00:57:13,530 --> 00:57:15,814
ja kõik jäävad ilma Jumala auhiilgusest.

1063
00:57:15,891 --> 00:57:18,231
See, kes tunnistab, saab armu.

1064
00:57:18,550 --> 00:57:19,647
Ma olin eksinud...

1065
00:57:19,728 --> 00:57:21,148
... kuni ma andsin end Issandale.

1066
00:57:21,229 --> 00:57:24,939
Aga nüüd on mind lunastanud
Kristuse täiuslik veri.

1067
00:57:25,984 --> 00:57:28,324
Kõigepealt Manson ja siis Jeesus.

1068
00:57:28,737 --> 00:57:31,197
Ta vahetas just ühe
uskumuste süsteem teise jaoks.

1069
00:57:32,366 --> 00:57:34,326
Vaata, vastuoluline
lood mind ei puuduta.

1070
00:57:34,409 --> 00:57:36,499
Kumbki pole täiesti usaldusväärne allikas.

1071
00:57:37,329 --> 00:57:39,499
Ja ma pole selles nii kindel
Manson oli täielik kaotus.

1072
00:57:39,581 --> 00:57:41,170
Tal oli mõju

1073
00:57:41,203 --> 00:57:42,461
oma noorte järgijate üle

1074
00:57:42,542 --> 00:57:44,395
paljuski samamoodi
Corll sai Henleyst üle.

1075
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
Ta kasutas seksi ja narkootikume.

1076
00:57:46,838 --> 00:57:49,128
Kuid tal oli ka avameelne filosoofia.

1077
00:57:49,216 --> 00:57:50,336
Kui seda nii võib nimetada.

1078
00:57:50,425 --> 00:57:52,545
Mis Helter Skelter tegelikult on?

1079
00:57:53,387 --> 00:57:54,387
See on laenatud.

1080
00:57:54,471 --> 00:57:55,971
Aga kuidas see talle kasulik on?

1081
00:57:56,682 --> 00:57:59,352
Mis siis, kui Helteri punkt
Skelter polnud rassisõda?

1082
00:57:59,434 --> 00:58:01,404
Mis siis, kui see puudutaks kontrolli?

1083
00:58:01,812 --> 00:58:04,402
- Perekonna üle?
- Põhjus solidaarsuse loomiseks.

1084
00:58:04,481 --> 00:58:07,821
Mis siis, kui Tex ja Sadie tuleksid üles
kopeerimiskuriteo ideega?

1085
00:58:08,443 --> 00:58:10,533
See on ennetav, riskantne, revolutsiooniline.

1086
00:58:11,113 --> 00:58:13,993
See ei pruukinud olla see, mida Manson
kavatsesid, kuid nad nimetasid tema blufiks.

1087
00:58:14,074 --> 00:58:16,164
Mida nad tegid
ta ainult räägib.

1088
00:58:16,576 --> 00:58:20,906
Mansoni vaatenurgast tema
võim oleks olnud ohus.

1089
00:58:20,998 --> 00:58:22,328
Tal poleks muud valikut kui
sellega kaasa minema.

1090
00:58:22,416 --> 00:58:23,490
LaBianca majas

1091
00:58:23,500 --> 00:58:26,290
Manson läks sisse ja sidus ohvrid kinni
enne tapjate sissesaatmist.

1092
00:58:26,378 --> 00:58:28,878
Ta tahtis neile meelde tuletada
et see oli tema plaan.

1093
00:58:28,880 --> 00:58:29,900
Mitte kellegi teise oma.

1094
00:58:29,920 --> 00:58:33,221
Ta tegi kõik, mis suutis
hoida võimu oma perekonna üle.

1095
00:58:33,635 --> 00:58:37,095
Kontroll või vähemalt välimus
see oli iga hinna eest väärt.

1096
00:58:37,597 --> 00:58:38,767
Isegi seitse mõrva.

1097
00:58:39,057 --> 00:58:40,977
Kui me lahkusime,
ta tegi imeliku asja.

1098
00:58:42,019 --> 00:58:44,439
Ta küsis mu päikeseprille,
nii et ma andsin need talle.

1099
00:58:44,521 --> 00:58:46,441
Valvur ajas mu alla
ja ütles, et Manson kiitles

1100
00:58:46,523 --> 00:58:48,403
kõigile, kes need FBI-st varastas.

1101
00:58:48,734 --> 00:58:51,114
Ta oli nõus minema
auk lihtsalt selleks, et võimas välja näha.

1102
00:58:51,194 --> 00:58:53,824
Ühest küljest on teil a
hunnik narkojoobes lapsi.

1103
00:58:53,905 --> 00:58:58,195
Teiselt poolt, harjunud,
manipuleeriv endine mees.

1104
00:58:59,327 --> 00:59:01,787
Ja sa vaidled selle vastu
Kas Manson oli sellesse sunnitud?

1105
00:59:02,205 --> 00:59:05,165
Tex andis üsna üksikasjaliku ülevaate
ajupesule allumisest.

1106
00:59:05,250 --> 00:59:06,630
Ta ei jätnud seda ideed kõrvale

1107
00:59:06,710 --> 00:59:08,500
et ta oleks tapnud
Mansoniga kohtumata.

1108
00:59:08,587 --> 00:59:09,797
Manson leidis õiged inimesed.

1109
00:59:09,880 --> 00:59:11,670
Noor, alistuv, üksi.

1110
00:59:11,757 --> 00:59:13,877
Aga eelkõige inimesed
kasutamata potentsiaaliga.

1111
00:59:13,967 --> 00:59:16,297
Inimesed, kes nägid end kõrvalistena.

1112
00:59:16,386 --> 00:59:19,026
Inimesed, kes pidid ainult oma saama
hirm teha seda, mida nad tegid.

1113
00:59:19,473 --> 00:59:21,143
Ta lihtsalt aitas neil olla need, kes nad olid.

1114
00:59:26,646 --> 00:59:27,646
Tere.

1115
00:59:29,733 --> 00:59:32,533
- Saate mind sisse?
- Nancy ei tule?

1116
00:59:33,070 --> 00:59:35,490
Ei tahtnud teda tirida
teisele kontoriasjale.

1117
00:59:35,781 --> 00:59:36,991
- Sina?
- Sama.

1118
00:59:38,075 --> 00:59:39,445
Niisiis, kui valus sa arvad...

1119
00:59:39,534 --> 00:59:41,414
... see asi saab olema?

1120
00:59:41,578 --> 00:59:44,328
Maja välimuselt kl
vähemalt märjuke on hea.

1121
00:59:47,500 --> 00:59:48,586
Tere tulemast.

1122
00:59:48,800 --> 00:59:49,880
Tulge sisse.

1123
00:59:51,505 --> 00:59:52,875
Kõik on elutoas.

1124
00:59:52,964 --> 00:59:54,264
AD Wyman on juba siin.

1125
00:59:54,670 --> 00:59:55,880
Olen talle veidi soojendust teinud.

1126
00:59:55,910 --> 00:59:58,144
Parimate osade salvestamine
sinu jaoks muidugi.

1127
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
Pidage meeles, kõik, mida nad tahavad
on hea sõjajutt.

1128
01:00:01,640 --> 01:00:03,310
Sai paar sellist.

1129
01:00:03,975 --> 01:00:06,015
Bill, go ahead in. I'll be right there.

1130
01:00:08,200 --> 01:00:09,226
Aitäh.

1131
01:00:09,310 --> 01:00:10,400
Shilling FBI-le

1132
01:00:10,430 --> 01:00:12,654
ilmselt pole see, mida sina
expected to be roped into.

1133
01:00:12,734 --> 01:00:14,404
Oh, see on korras. I did plenty of it at BU.

1134
01:00:14,486 --> 01:00:15,986
Noh, ma hindan seda.

1135
01:00:16,071 --> 01:00:18,071
And I do want you to have a good time.

1136
01:00:18,700 --> 01:00:19,740
millest rääkides,

1137
01:00:19,770 --> 01:00:20,880
on keegi, keda ma tahaksin
armastus sinuga kohtumise vastu.

1138
01:00:20,900 --> 01:00:22,280
Warren.

1139
01:00:23,870 --> 01:00:25,410
See on dr Wendy Carr.

1140
01:00:25,789 --> 01:00:28,919
Oh. Um... It is a pleasure, Dr. Carr.

1141
01:00:29,000 --> 01:00:30,840
Warren is our liaison with the LEAA,

1142
01:00:30,919 --> 01:00:33,299
nii et põhimõtteliselt saab ta hakkama
meie rahakott.

1143
01:00:33,380 --> 01:00:36,510
The good news is, I'm already a
fänn, nii et pole vaja mind maha müüa.

1144
01:00:36,591 --> 01:00:38,221
vau. Noh, see on kergendus.

1145
01:00:38,552 --> 01:00:40,472
Las ma saadan joogi
läbi. Mida sa saad?

1146
01:00:40,554 --> 01:00:42,264
Klaas valget veini, tänan.

1147
01:00:44,015 --> 01:00:45,885
Nii et sa tõesti lugesid meie aruandeid?

1148
01:00:46,309 --> 01:00:49,859
Nad on palju huvitavamad
kui eelarvekomisjoni protokollid.

1149
01:00:50,438 --> 01:00:51,478
See on madal standard.

1150
01:00:51,815 --> 01:00:54,105
Noh, ma olen neid tõesti lugenud, doktor...

1151
01:00:54,901 --> 01:00:56,611
- Kas ma tohin sind Wendyks kutsuda?
- Muidugi.

1152
01:00:56,800 --> 01:00:57,945
Lugesin ärakirju.

1153
01:00:58,029 --> 01:01:00,369
Lugesin analüüse,
ja nad on põnevad.

1154
01:01:00,448 --> 01:01:01,698
Ja tõeliselt originaalne.

1155
01:01:01,780 --> 01:01:03,300
We were asked to keep our "originality"

1156
01:01:03,330 --> 01:01:04,793
in the basement when we started.

1157
01:01:04,870 --> 01:01:06,330
It must have been quite a shock,

1158
01:01:06,413 --> 01:01:09,173
pärit maailmast
stipendium ja päevavalgus

1159
01:01:09,249 --> 01:01:11,039
into a bunker full of G-men.

1160
01:01:11,126 --> 01:01:12,786
Teen tööd, mida teen
ei suudaks

1161
01:01:12,878 --> 01:01:15,548
- kusagil mujal.
- You are hardly what I expected

1162
01:01:15,630 --> 01:01:19,260
from the "Dr. Carr Commentary on
Ed Kemper's Mutilation Fantasies."

1163
01:01:19,342 --> 01:01:21,302
No ma kardan küsida
mida ootasid.

1164
01:01:21,845 --> 01:01:24,715
Something not so form-fitted.

1165
01:01:26,057 --> 01:01:28,227
- Palju rohkem tweedi.
- Ah.

1166
01:01:31,271 --> 01:01:33,571
George, see on eriline
Agent Bill Tench.

1167
01:01:33,940 --> 01:01:35,500
Meie käitumisteaduse üksuse asutaja.

1168
01:01:35,510 --> 01:01:36,520
Ah.

1169
01:01:36,540 --> 01:01:39,200
Ma ütlesin George'ile ainult mina
tean igavat administraatori poolt.

1170
01:01:39,279 --> 01:01:42,319
Sina oled see mees, kes istub
tuba sarimõrvaritega.

1171
01:01:42,407 --> 01:01:43,407
See olen mina, söör.

1172
01:01:43,491 --> 01:01:46,491
Hämmastav. Ted ütleb, et mansetid pole peal
need poisid. Kas see on õige?

1173
01:01:46,578 --> 01:01:49,498
Annab neile tunde, et me tõesti tahame
et kuulda nende poolt loost.

1174
01:01:49,664 --> 01:01:51,834
Bill on suutnud saada
asjad out of Speck,

1175
01:01:51,917 --> 01:01:55,627
Berkowitz, isegi Manson, et nad
pole kunagi kellelegi teisele öelnud.

1176
01:01:56,040 --> 01:01:57,220
Läksime Berkowitzi

1177
01:01:57,250 --> 01:01:59,506
mõtlesin, et me lihtsalt läheme
kuulda seda sama vana deemonit,

1178
01:01:59,591 --> 01:02:00,591
haukuva koera lugu.

1179
01:02:01,051 --> 01:02:03,721
Mida me võiksime õppida
nii hullult mehelt?

1180
01:02:03,803 --> 01:02:06,353
Kuid me panime ta tunnistama
et kogu deemoni jutt

1181
01:02:06,431 --> 01:02:07,641
oli täiesti välja mõeldud.

1182
01:02:08,058 --> 01:02:09,938
- Ta ütles seda?
- Täielik jama.

1183
01:02:10,518 --> 01:02:13,188
Ja ta ütles, et kahandid sõid
see valmib kiiremini kui keegi teine.

1184
01:02:15,273 --> 01:02:18,613
Aga keldris peitu või
kirjutusmasina taha peidus,

1185
01:02:18,693 --> 01:02:19,993
tead, mida sa veel naudid?

1186
01:02:20,070 --> 01:02:21,755
Ma ei arvesta ka
nendest asjadest "peidus".

1187
01:02:22,155 --> 01:02:23,405
Mida ma mõtlen on,

1188
01:02:24,824 --> 01:02:26,954
sul on väga mõjuv kohalolek.

1189
01:02:27,369 --> 01:02:30,619
Veetes kogu oma aja sisse
sellised üksildased tegevused,

1190
01:02:30,705 --> 01:02:32,145
sa ei pruugi isegi olla teadlik oma...

1191
01:02:33,750 --> 01:02:34,880
teie mõju inimestele.

1192
01:02:39,339 --> 01:02:40,339
Mida me siin teeme?

1193
01:02:41,132 --> 01:02:43,892
- Igal tööl on oma poliitika.
- Ma mõtlen seda,

1194
01:02:44,302 --> 01:02:45,892
me võiksime olla kuskil mujal, koos.

1195
01:02:46,600 --> 01:02:47,676
Oh.

1196
01:02:47,764 --> 01:02:48,774
Ma tahaksin sinuga kahekesi olla.

1197
01:02:48,848 --> 01:02:53,518
Ah, Warren, ei, tänan.

1198
01:02:53,600 --> 01:02:56,040
- Me võiksime tõesti nautida.
- Hoia!

1199
01:02:57,649 --> 01:03:00,189
See on eriagent Holden Ford

1200
01:03:00,443 --> 01:03:02,073
kes on ka käitumisteadusega.

1201
01:03:02,153 --> 01:03:03,153
See on Warren...

1202
01:03:03,238 --> 01:03:05,318
Freeman. Justiitsside.

1203
01:03:05,550 --> 01:03:06,619
- Tere.
- Tere.

1204
01:03:06,630 --> 01:03:07,660
Kas otsisite baari?

1205
01:03:07,701 --> 01:03:09,871
Sest ma mõtlesin
täitma end,

1206
01:03:09,953 --> 01:03:12,123
aga ma lihtsalt lõpetan ära
kõigepealt naistetoas.

1207
01:03:12,205 --> 01:03:14,745
Ma toon su joogi ja meie
võib meie vestluse lõpetada.

1208
01:03:17,711 --> 01:03:18,881
Oh.

1209
01:03:20,800 --> 01:03:21,876
See on nii.

1210
01:03:21,965 --> 01:03:23,335
- Aitäh.
- Jah.

1211
01:03:25,552 --> 01:03:29,472
Valvur ütles, et ta kiitles
varastatud FBI agendilt päikeseprillid.

1212
01:03:29,556 --> 01:03:32,516
Nad viskasid ta üksildasse.

1213
01:03:33,018 --> 01:03:35,348
Selle asemel, et öelda, et nad olid
kingitus... Siin ta on!

1214
01:03:35,937 --> 01:03:37,857
... ta eelistas seda teha
kuus nädalat augus

1215
01:03:37,939 --> 01:03:41,149
lihtsalt selleks, et välja näha, nagu ta oleks pätt.

1216
01:03:41,234 --> 01:03:43,364
Härrased, see on eriagent Ford.

1217
01:03:43,440 --> 01:03:45,510
Ta on olnud arengus võtmetähtsusega
paljud tehnikad

1218
01:03:45,540 --> 01:03:46,550
kasutame nüüd põllul.

1219
01:03:46,573 --> 01:03:49,583
Bill on meid hellitanud. Sa pead
neil on ka hämmastavaid lugusid.

1220
01:03:50,410 --> 01:03:52,700
Mul on palju samasuguseid olnud
Billi kogemused.

1221
01:03:52,787 --> 01:03:54,957
Ma jätan teid agent Fordi kätte.

1222
01:03:55,540 --> 01:03:57,130
Vabandage, kui ma leket kontrollin.

1223
01:04:04,966 --> 01:04:07,426
Mis on Mansoni loos oluline

1224
01:04:07,510 --> 01:04:10,850
on see, et me õpime mida
sundid motiveerivad käitumist.

1225
01:04:11,890 --> 01:04:13,640
Tema jaoks oli see
kontrolli välimus.

1226
01:04:13,725 --> 01:04:16,935
Tema kuriteod saab keeta
kuni selle ainsa vajaduseni.

1227
01:04:17,520 --> 01:04:20,440
Psühholoogilise korrelatsiooniga
sõrmejäljed teadaolevatele käitumisviisidele,

1228
01:04:20,523 --> 01:04:24,323
me ehitame aabitsat
kriminaalse tegevuse mõistmine.

1229
01:04:45,965 --> 01:04:48,385
Kuidas sa pääsesid
koerte ja ponide näitus?

1230
01:04:50,261 --> 01:04:52,641
Teate, see on petmine
naiste juurde peitu pugema.

1231
01:04:53,473 --> 01:04:55,643
Warren Freeman.

1232
01:04:55,725 --> 01:04:57,635
Kas sa tunned teda?

1233
01:04:57,727 --> 01:04:58,727
Oh, jah.

1234
01:04:59,437 --> 01:05:01,267
Ta on sekretäride grupis populaarne

1235
01:05:01,356 --> 01:05:02,976
ja naisteklubi.

1236
01:05:03,066 --> 01:05:04,146
Kuidas sa pääsesid?

1237
01:05:04,234 --> 01:05:06,404
Ma... ma haarasin kinni
esimene mööduv keha.

1238
01:05:06,861 --> 01:05:08,201
Juhtus olema Holden.

1239
01:05:08,279 --> 01:05:10,619
Nii halb, ah?

1240
01:05:10,698 --> 01:05:11,868
Oh, ma oleksin pidanud teadma.

1241
01:05:13,243 --> 01:05:15,333
Kuidas sõjajuttudel läheb?

1242
01:05:16,830 --> 01:05:19,040
Ma ei tea kunagi täpselt
mis see on, ma müün.

1243
01:05:20,125 --> 01:05:21,245
See pole töö.

1244
01:05:22,085 --> 01:05:24,995
Ma tõesti lihtsalt müün kedagi
muu on redelist ülespoole.

1245
01:05:25,922 --> 01:05:27,762
Sellegipoolest on see paganama
palju parem kui...

1246
01:05:30,677 --> 01:05:31,677
Vabandust.

1247
01:05:32,887 --> 01:05:34,677
Mul on kodus mõned asjad käimas.

1248
01:05:36,057 --> 01:05:37,057
Kas kõik on korras?

1249
01:05:41,688 --> 01:05:45,608
Brian mängis mõnega
vanemad poisid ja väikelaps.

1250
01:05:46,651 --> 01:05:47,941
Asi läks käest ära...

1251
01:05:49,779 --> 01:05:52,699
ja vanemad poisid lõpetasid
väikelapse lämmatamine.

1252
01:05:53,366 --> 01:05:54,446
Oh issand.

1253
01:05:55,410 --> 01:05:56,660
Brian nägi seda kõike.

1254
01:05:59,789 --> 01:06:01,539
Ta pidi Piibli lugu mäletama

1255
01:06:01,620 --> 01:06:03,560
sest ta veenis teisi poisse

1256
01:06:03,590 --> 01:06:07,100
võtta keha ja siduda see risti külge.

1257
01:06:08,089 --> 01:06:10,219
Õnneks on ta süüdistustest vabastatud.

1258
01:06:10,967 --> 01:06:12,427
Aga ta...

1259
01:06:13,386 --> 01:06:16,676
Me peame läbima
kohtu poolt määratud protokollid.

1260
01:06:16,764 --> 01:06:18,394
Kas Brian räägib kellegagi?

1261
01:06:18,475 --> 01:06:21,135
Meil on psühhiaater,
sotsiaaltöötaja,

1262
01:06:21,686 --> 01:06:23,226
kriteeriumid, millele peame vastama.

1263
01:06:24,100 --> 01:06:25,300
Kuidas Nancyl läheb?

1264
01:06:25,440 --> 01:06:28,820
Ta ei saa sellest Brianist aru
võib vajada mingit abi.

1265
01:06:29,000 --> 01:06:30,060
Teisest küljest

1266
01:06:30,090 --> 01:06:32,028
ta ei jäta teda
üksi viis minutit.

1267
01:06:32,113 --> 01:06:34,123
Sellepärast ta tõesti on
mitte täna õhtul siin.

1268
01:06:34,199 --> 01:06:36,279
Me pole majast lahkunud
kuna see juhtus.

1269
01:06:36,784 --> 01:06:39,544
Ma mõtlen, lihtsalt anna aega.
Ma mõtlen, see on tohutu.

1270
01:06:40,997 --> 01:06:43,417
Ja tõesti, Bill,
kõike, mida ma teha saan.

1271
01:06:44,375 --> 01:06:46,125
Ma palun teie diskreetsust.

1272
01:06:49,130 --> 01:06:50,260
Holden ei tea.

1273
01:06:53,760 --> 01:06:54,760
ma saan aru.

1274
01:06:59,265 --> 01:07:00,925
Nad näevad kriitiliselt igavad välja.

1275
01:07:01,309 --> 01:07:02,599
Me peaksime sinna tagasi minema.

1276
01:07:03,811 --> 01:07:05,151
Teostage elutoetust.

1277
01:07:11,611 --> 01:07:13,611
Tead, Bill, ma arvan seda
Ma võin lihtsalt välja hiilida.

1278
01:07:13,696 --> 01:07:14,736
Ma ei süüdista sind.

1279
01:07:17,951 --> 01:07:18,951
Wendy.

1280
01:07:19,953 --> 01:07:21,833
Loodan, et ma ei ehmatanud sind ära.

1281
01:07:21,913 --> 01:07:24,673
Mulle meeldiks, kui me oma tegevuse lõpetaksime
räägi, võib-olla kuskil vaiksemas kohas.

1282
01:07:24,749 --> 01:07:26,919
Oh, aitäh, aga tegelikult olen
ei tunne end eriti hästi.

1283
01:07:27,001 --> 01:07:29,001
Oh, ma tahaks sind koju sõidutada.

1284
01:07:29,629 --> 01:07:31,629
- Ma nõuan.
- Mul on täiesti hea sõita.

1285
01:07:31,714 --> 01:07:33,844
Las ma näen teid vähemalt väljas.

1286
01:07:33,925 --> 01:07:36,835
Ei, Warren, ma kavatsen
näen ennast välja. Ma nõuan.

1287
01:07:39,305 --> 01:07:41,925
♪ Kui oleme koos väljas ♪

1288
01:07:42,016 --> 01:07:45,056
♪ Tantsib põsest põsele ♪

1289
01:07:45,144 --> 01:07:48,064
Wyman kutsus teid esinema kell
iga-aastane direktorite retriit.

1290
01:07:48,439 --> 01:07:49,609
Ma nõustusin sinuga.

1291
01:07:51,818 --> 01:07:54,818
Suurepärane maaklubi: skeet, golf.

1292
01:07:54,904 --> 01:07:55,904
Ei mingeid naisi.

1293
01:07:57,073 --> 01:07:58,993
Ja käes on näoaeg koos direktoriga.

1294
01:07:59,158 --> 01:08:00,878
Seda me olimegi
lootes täna õhtul, söör?

1295
01:08:04,330 --> 01:08:06,210
Preili. Toome sellele mehele juua.

1296
01:08:06,291 --> 01:08:07,291
Ta on selle välja teeninud.

1297
01:08:13,172 --> 01:08:15,172
Arvan, et saad Holdeni
natuke lõdvendada?

1298
01:08:15,258 --> 01:08:17,718
... sündmused kahtlustatava elus.

1299
01:08:17,800 --> 01:08:18,850
Oleme leidnud kõrge esinemissageduse

1300
01:08:18,880 --> 01:08:20,472
purunenud kodudest ja
tähelepanuta jäetud pered...

1301
01:08:20,555 --> 01:08:22,595
Kas mu partner ütles sulle
Richard Specki kohta?

1302
01:08:22,682 --> 01:08:23,682
Ei.

1303
01:08:23,766 --> 01:08:24,976
Nii et Speck tuleb sisse,

1304
01:08:25,351 --> 01:08:29,111
ja me näeme, et tal on
midagi tema käes.

1305
01:08:52,378 --> 01:08:53,838
- Tere?
- Tere, Holden.

1306
01:08:53,921 --> 01:08:54,961
Uudised Atlantast.

1307
01:08:55,214 --> 01:08:56,634
Jim. Ütle mulle.

1308
01:08:56,716 --> 01:08:58,636
Teine keha, teine ​​kägistamine.

1309
01:08:59,135 --> 01:09:00,135
Kui vana?

1310
01:09:00,219 --> 01:09:01,240
Kaksteist.

1311
01:09:01,280 --> 01:09:02,466
Clifford Jones.

1312
01:09:02,847 --> 01:09:05,557
Ta kogus purki vahetusrahaks
et tädi saaks pesu pesta.

1313
01:09:05,642 --> 01:09:06,642
Lai päevavalgus.

1314
01:09:07,226 --> 01:09:09,016
Ta on number 13.

1315
01:09:16,861 --> 01:09:21,861
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- www.MY-SUBS.com --