1
00:00:20,187 --> 00:00:21,647
Hei, hei, väike mees.
2
00:00:22,314 --> 00:00:23,357
Mida sa teed?
3
00:00:23,649 --> 00:00:24,525
Mitte midagi.
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,109
Vajad sõitu?
5
00:00:26,360 --> 00:00:27,236
Olen tubli.
6
00:00:28,487 --> 00:00:29,530
Kuhu sa lähed?
7
00:00:29,613 --> 00:00:30,781
Ma lähen poodi.
8
00:00:31,073 --> 00:00:32,157
Ma annan sulle küüti.
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,492
See on just seal.
10
00:00:34,201 --> 00:00:35,911
Hirmus, ah?
11
00:00:36,578 --> 00:00:37,621
Ma ei karda.
12
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
Jah, sa kartsid.
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,333
Ja mul oli sulle töö.
14
00:00:41,667 --> 00:00:42,793
Millist tööd?
15
00:00:42,876 --> 00:00:43,835
Maksab lahke.
16
00:00:43,919 --> 00:00:44,753
Kui palju?
17
00:00:44,836 --> 00:00:46,630
- Kaks dollarit.
- Mida ma tegema pean?
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
Ei, sa kartsid.
19
00:00:48,382 --> 00:00:49,424
Ma ei karda!
20
00:00:49,758 --> 00:00:50,676
Hüppa siis sisse.
21
00:01:00,602 --> 00:01:01,812
Kus mu kaks dollarit on?
22
00:01:02,229 --> 00:01:03,313
Töö kõigepealt.
23
00:02:56,635 --> 00:02:57,469
Olgu, see on neli.
24
00:02:57,886 --> 00:03:01,223
- Tahad, et ma seda terve päeva teeksin?
- Ei, sellest piisab.
25
00:03:01,306 --> 00:03:04,184
- Mida kuradit ma nüüd nendega peale hakkan?
- Näidake neile oma märki,
26
00:03:04,267 --> 00:03:06,436
ütle neile, et nad kunagi autosse ei istuks
jälle võõraga,
27
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
siis võta need jäätiseks.
28
00:03:07,813 --> 00:03:08,814
Ma tahan oma kahte dollarit!
29
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
- Jah, me tahame oma dollareid!
- Kus mu kaks dollarit on?
30
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
Ja andke neile kummalegi kaks dollarit.
31
00:03:14,152 --> 00:03:15,112
Kas vallalisi pole?
32
00:03:15,320 --> 00:03:18,365
Vabandust.
33
00:03:27,207 --> 00:03:28,125
Hei, poisid.
34
00:03:28,375 --> 00:03:29,960
- Kuidas läheb?
- Kas sa kaotasid?
35
00:03:30,585 --> 00:03:32,421
Ei. Ma otsin abi.
36
00:03:32,504 --> 00:03:35,716
Mul on projekt,
ja ma maksan teile, poisid, kaks dollarit tunnis.
37
00:03:35,799 --> 00:03:36,717
Oled sa politseinik?
38
00:03:37,718 --> 00:03:38,552
Ee...
39
00:03:39,428 --> 00:03:42,806
- Kui sa tahad seda tööd vastu võtta, on minu auto...
- Sa peaksid vastama jah, kui oled.
40
00:03:42,889 --> 00:03:45,058
- Ma võiksin teile kõigile neljale maksta.
- Tõmba oma riista välja!
41
00:03:45,976 --> 00:03:48,311
- Vabandage?
- Sa pole vőmm, näita oma riista.
42
00:03:48,395 --> 00:03:49,438
Politseinik ei näita oma riista.
43
00:03:49,521 --> 00:03:52,065
- Mine, tõmba see välja.
- Hei, härra!
44
00:03:52,149 --> 00:03:54,151
- Mida kuradit sa tahad?
- Vabandust, proua.
45
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Neil on täielik õigus mängida
ja pidage meeles, et neil on äri.
46
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
- Vabandust, proua. Ma ei tahtnud...
- Kui sul on midagi öelda,
47
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
sa ütled seda mulle.
Sest ma ei luba oma lapselapsi
48
00:04:00,907 --> 00:04:02,534
- võõrastega vestelda.
- Jah, proua. Aitäh.
49
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
Võta nüüd oma tagumik välja...
50
00:04:40,739 --> 00:04:42,073
Fairfieldi politseijaoskond.
51
00:04:42,157 --> 00:04:45,118
- Detektiiv McGraw, palun.
- Üks hetk, palun.
52
00:04:48,497 --> 00:04:50,957
- Kes see on?
- Tere. See on eriagent Bill Tench,
53
00:04:51,041 --> 00:04:53,668
- FBI.
- Oh. Olen detektiiv Needham.
54
00:04:53,752 --> 00:04:54,920
Kas ma saan teid millegagi aidata?
55
00:04:55,670 --> 00:04:57,422
Lootsin rääkida
koos detektiiv McGrawga.
56
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Jah, uh...
57
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
McGraw ei ole enam meiega.
58
00:05:01,301 --> 00:05:03,762
Kas teil on tema jaoks number?
Pidasin temaga ühel juhtumil nõu.
59
00:05:03,845 --> 00:05:07,265
Ta, ee... Ta ei ole enam... meiega.
60
00:05:08,058 --> 00:05:08,934
Ta möödus.
61
00:05:09,935 --> 00:05:10,852
Mul on nii kahju.
62
00:05:10,936 --> 00:05:13,230
Jah, naabrid helistasid hoolekandekõnele.
63
00:05:13,313 --> 00:05:15,065
Nad leidsid ta lihtsalt istumas
teleri ees.
64
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Kas sa tead, kellel on tema juhtumid praegu?
65
00:05:18,276 --> 00:05:19,194
See oleksin mina.
66
00:05:20,028 --> 00:05:22,531
Kas McGraw sulges kunagi
Ada Jeffriesi juhtum?
67
00:05:22,614 --> 00:05:23,448
Jeffries?
68
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
Naine, kes pühkis kirikus.
Sündis noor poeg.
69
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
Õige. Kohutav.
70
00:05:28,328 --> 00:05:29,287
Ei, see läks külmaks.
71
00:05:29,371 --> 00:05:31,414
Seal... lihtsalt polnud midagi jätkata.
72
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Vabandust, ma ei saa teid aidata.
73
00:05:33,625 --> 00:05:35,502
ma saan aru. Hinda seda.
74
00:05:36,127 --> 00:05:38,380
- Ja vabandan veel kord McGraw pärast.
- Tänan teid, söör.
75
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
Bill. Tere hommikust.
76
00:05:47,472 --> 00:05:48,682
Oled just õigel ajal.
77
00:05:49,057 --> 00:05:52,269
Holden on millegi peale avastanud,
ja ta soovib, et me kaaluksime.
78
00:05:53,353 --> 00:05:54,271
Olgu.
79
00:06:00,193 --> 00:06:03,530
7 kuu jooksul,
Atlantas on kadunud 11 last.
80
00:06:03,613 --> 00:06:04,906
Kaheksa on leitud mõrvatuna.
81
00:06:04,990 --> 00:06:06,533
Ühtegi juhtumit pole lahendatud.
82
00:06:06,616 --> 00:06:09,619
Ühelgi juhtumil pole kahtlustatavaid
või isegi elujõuline tunnistaja.
83
00:06:10,579 --> 00:06:13,081
Punased tihvtid tähistavad
kus lapsi viimati elusana nähti.
84
00:06:13,164 --> 00:06:15,250
Mustad tihvtid märgivad
kust nende surnukehad leiti.
85
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
- Olen koostanud profiili.
- Oota natuke.
86
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
Kas teil paluti selles juhtumis konsulteerida?
87
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
Mitte täpselt.
88
00:06:21,172 --> 00:06:24,217
- Mida täpselt tähendab "mitte täpselt"?
- Mitte kellelgi, kellel on volitus.
89
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
Siis me ei saa sekkuda. Sa tead seda.
90
00:06:26,219 --> 00:06:29,014
- Võiksime oma abi pakkuda.
- Me ei konsulteeri, kui meilt ei küsita.
91
00:06:29,097 --> 00:06:30,223
Küsiti mille kohta?
92
00:06:30,307 --> 00:06:31,182
Ted.
93
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
Rääkisime just Atlantast.
94
00:06:33,810 --> 00:06:35,520
- Hance ja Pierce?
- Ei.
95
00:06:37,147 --> 00:06:39,107
Kaheksa mõrvatud last, kolm kadunud.
96
00:06:39,190 --> 00:06:42,360
Me just arutasime
et see ei kuulunud meie pädevusse.
97
00:06:42,903 --> 00:06:44,946
On olnud telekse
tuleb sellele hiljuti.
98
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
- Kas sa tead neist?
- Meil on aruanne
99
00:06:46,531 --> 00:06:48,158
Atlanta kontorist
paar nädalat tagasi
100
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
- noorest tüdrukust, kes rööviti.
- Üheksas ohver.
101
00:06:52,913 --> 00:06:55,457
LaTonya Wilson.
Võetud tema enda kodust, kui ta magas.
102
00:06:55,540 --> 00:06:58,293
Ükski lunarahakutse ei realiseerunud.
Praeguseks pole föderaalset kuritegevust.
103
00:06:58,710 --> 00:06:59,920
Linnapea palus meil kaasa lüüa,
104
00:07:00,003 --> 00:07:03,048
aga ma ei usu, et õiglus
tahab seda kümnejalase pulgaga katsuda.
105
00:07:03,131 --> 00:07:04,549
See on üsna kindel.
106
00:07:06,384 --> 00:07:08,178
Kuid see võib olla võimalus.
107
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
See pälvib riikliku tähelepanu.
108
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
- Kas olete uurinud?
- Olen välja töötanud esialgse profiili
109
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
ja juhtis seda üksuse poolt
110
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
- nende panuse saamiseks.
- Ma tahaksin seda kuulda.
111
00:07:20,565 --> 00:07:24,069
Enamik lapsi kadus
oma normaalse elu jooksul:
112
00:07:24,569 --> 00:07:28,239
asju ajamas, teel koju.
Laia päevavalgust, keegi pole midagi näinud.
113
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
Lapsed on kõik mustad,
7 ja 14 vahel.
114
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Kõik peale kahe on mehed.
115
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Meil pole mõrvastseene,
116
00:07:34,454 --> 00:07:36,748
lihtsalt saidid
kuhu surnukehad surmajärgselt jäeti.
117
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
Nüüd ma ei ütle, et ma usun
kõik need juhtumid on omavahel seotud.
118
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
- Mida sa siis räägid?
- Et on näitajaid
119
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
sundmõrvar.
120
00:07:43,129 --> 00:07:46,091
- Nagu näiteks?
- Ühe lapse keha pesti,
121
00:07:46,174 --> 00:07:48,426
teine leiti kellegi teise juurest
aluspesu suhu topitud.
122
00:07:48,969 --> 00:07:51,012
Mitmed surid käsitsi kägistamise tagajärjel.
123
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
Olen teinud mõned uuringud ja...
124
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
- ...mul on instinkt.
- Holden.
125
00:07:57,102 --> 00:07:58,603
Las ta lõpetab, palun.
126
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
Nad peaksid otsima mustanahalist meest,
127
00:08:02,649 --> 00:08:04,025
kahekümnendate keskpaigani.
128
00:08:06,569 --> 00:08:07,404
Mine edasi.
129
00:08:08,113 --> 00:08:09,030
See on kõik.
130
00:08:11,157 --> 00:08:12,033
Vau.
131
00:08:12,117 --> 00:08:14,744
Ükski valge inimene ei saanud jääda märkamatuks
nendes naabruskondades.
132
00:08:14,828 --> 00:08:17,247
Meil peaks olema mitu
pealtnägijate ütlusi, kuid meil pole ühtegi.
133
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Bill, mis sa arvad?
134
00:08:20,959 --> 00:08:24,587
Kogu lugupidamisega oma partneri vastu,
ja tema peaaegu eksimatud instinktid,
135
00:08:25,213 --> 00:08:27,632
Ma ei saanud alustada profiili koostamist
selles etapis.
136
00:08:27,716 --> 00:08:30,719
Ma peaksin olema Jumala vastu palju ausam,
maapealne jalatöö.
137
00:08:31,511 --> 00:08:34,264
Nõustun Holdeni eeldusega
et kui juhtumid on omavahel ühendatud,
138
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
unsub on tõenäoliselt must.
139
00:08:36,266 --> 00:08:37,934
Selle kohta, kas need on ühendatud ...
140
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
- täiesti ebakindel.
- Dr. Carr? Mis on teie arvamus?
141
00:08:40,770 --> 00:08:43,565
Holden ei esitanud midagi
võib segi ajada teaduslikuga.
142
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Mis puutub profiili,
seal on kaine mõistus,
143
00:08:46,109 --> 00:08:48,611
aga me peame suutma
et toetada meie hüpoteese.
144
00:08:48,695 --> 00:08:49,529
Aitäh.
145
00:08:51,072 --> 00:08:53,033
See on meie radari all.
146
00:08:53,116 --> 00:08:54,200
Praeguseks.
147
00:08:54,534 --> 00:08:55,785
Olge sellega kursis.
148
00:08:58,371 --> 00:08:59,831
Kasutage seda oma instinkti.
149
00:09:00,540 --> 00:09:03,043
Peate lihtsalt seda tegema
mugavalt Quanticost.
150
00:09:41,206 --> 00:09:42,040
Tere?
151
00:09:42,999 --> 00:09:43,875
Tulemas.
152
00:09:47,587 --> 00:09:48,421
Tere.
153
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
Ma olen nii üleriietatud.
154
00:09:50,381 --> 00:09:52,092
Ei, üldsegi mitte.
155
00:09:52,842 --> 00:09:55,470
Tule nüüd. Lähme.
156
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
Kes... Kuhu me läheme?
157
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Sulle hakkab see meeldima.
158
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
Sa saad sellest tõesti aru.
159
00:10:14,447 --> 00:10:17,951
Ma mõtlen, et ma tunnen, et mul oleks parem
kui kannaksin õigeid jalanõusid.
160
00:10:18,326 --> 00:10:21,079
Nii et rentige mõned.
Ma mõtlen, et nad sobivad kõigega.
161
00:10:21,162 --> 00:10:22,956
Kas teil on aimu
kes neid kandnud on?
162
00:10:23,164 --> 00:10:23,998
See on sinu kõne.
163
00:10:24,082 --> 00:10:26,167
Ma lihtsalt arvan, et see on ebaõiglane eelis.
164
00:10:27,293 --> 00:10:28,128
Hästi.
165
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Persse kingad.
166
00:10:31,548 --> 00:10:32,590
Vaata ja õpi.
167
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
Kuidas sa seda teed?
168
00:10:45,937 --> 00:10:47,063
Hea puhas elamine.
169
00:10:51,818 --> 00:10:53,903
Kas ma võin teile esitada küsimuse?
170
00:10:54,195 --> 00:10:55,113
Muidugi.
171
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Kas sa ei peaks olema millegi professor?
172
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
Föderaalne Juurdlusbüroo
tunneb väga,
173
00:11:01,870 --> 00:11:03,121
Ma ei tea, mitte sina.
174
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
- Seal ei olnud küsimust.
- Muidugi oli.
175
00:11:07,876 --> 00:11:09,919
Ma olin peaaegu "millegi professor".
176
00:11:10,211 --> 00:11:12,130
- Aga?
- See lihtsalt polnud minu jaoks.
177
00:11:13,131 --> 00:11:15,592
Tead, ma olen lummatud
äärmuslikud inimesed ja Quantico,
178
00:11:15,675 --> 00:11:16,843
Saan neid lähedalt uurida.
179
00:11:16,926 --> 00:11:18,845
Oh, need on vaiksed
sa pead valvel olema.
180
00:11:20,263 --> 00:11:21,181
Kas teete seda palju?
181
00:11:21,264 --> 00:11:22,557
Kas kanda teiste inimeste kingi?
182
00:11:23,933 --> 00:11:24,809
Või kohting?
183
00:11:25,226 --> 00:11:27,103
Ma arvan, et kohtun üsna palju.
184
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
Samas mitte kunagi FBI agent.
185
00:11:28,980 --> 00:11:29,814
Konsultant.
186
00:11:29,898 --> 00:11:32,692
Õige. Jah, enamik minu kohtinguid
mine sama juuksuri juurde.
187
00:11:32,775 --> 00:11:35,653
- Võrkpallitreenerid, laagrinõustajad.
- Oh, ma olen just siin
188
00:11:35,737 --> 00:11:37,947
- sest ma näen seelikus hea välja.
- Sest teil on seelik.
189
00:11:44,621 --> 00:11:46,122
Aga sina? Tutvumine?
190
00:11:50,168 --> 00:11:51,544
Olin kellegagi pikka aega koos.
191
00:11:51,628 --> 00:11:54,756
Ma arvan, et kindral Patton arvab
sa ootad härra eks?
192
00:11:54,839 --> 00:11:56,174
ma mõtlen
"Inimesed näevad seda, mida nad tahavad näha."
193
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
Ei, ma lihtsalt tunnen, et see on...
Seda on lihtsam lahterdada
194
00:12:00,220 --> 00:12:01,387
see osa minu elust.
195
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
See ei õnnestu.
196
00:12:04,307 --> 00:12:05,141
Ee...
197
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
Siin.
198
00:12:08,686 --> 00:12:10,647
Proovi seda. See on heledamal küljel.
199
00:12:16,069 --> 00:12:17,487
- Aitäh.
- Mm-hmm.
200
00:12:18,863 --> 00:12:20,365
Ah...
201
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
Peab jõudma sõiduraja keskele.
202
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
Mm-hmm.
203
00:12:24,827 --> 00:12:25,912
Olgu, ruut üles.
204
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Õlad tihvtide külge.
205
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
Ja too pall üles.
206
00:12:31,167 --> 00:12:32,502
Kõrgemale, rinnale.
207
00:12:33,127 --> 00:12:35,630
Ah, kui sa palli näed...
208
00:12:36,464 --> 00:12:39,259
ja keskmised tihvtid sirgjooneliselt...
209
00:12:40,510 --> 00:12:41,469
- Ah.
- Jah!
210
00:12:41,552 --> 00:12:43,763
... sul on võimalus põrgus
millegi tabamisest.
211
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
Nüüd pange oma kaal vasakule jalale.
212
00:12:47,225 --> 00:12:49,727
Hinga sügavalt sisse ja lihtsalt tee seda.
213
00:13:01,739 --> 00:13:02,573
Edusammud.
214
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
Mitte päris piisavalt,
aga pole paha esimest korda.
215
00:13:07,453 --> 00:13:09,372
Jah, sa oled nii kindel
et ma ei lasknud sul lihtsalt võita?
216
00:13:09,455 --> 00:13:11,291
Oh, ma olen nii kindel.
217
00:13:17,839 --> 00:13:21,843
Niisiis, see kauaaegne inimene,
218
00:13:23,177 --> 00:13:24,053
kas seal on lugu?
219
00:13:24,137 --> 00:13:25,555
Oh, see on klišee�.
220
00:13:25,638 --> 00:13:29,017
Ma mõtlen, ma olin särav, noor õpilane,
ta oli tark professor.
221
00:13:29,267 --> 00:13:32,145
Tead, nii tark, et vaevu sain
hinge ilma tema heakskiitu otsimata,
222
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
mida ma muidugi kunagi ei saanud.
223
00:13:34,605 --> 00:13:37,025
Seega on sinu kord.
224
00:13:37,442 --> 00:13:39,652
Mida kuradit sa hooldad
sõnajalg?
225
00:13:40,069 --> 00:13:42,488
Ära koputa seda.
See on suurepärane viis tibude korjamiseks.
226
00:13:42,572 --> 00:13:45,325
Ma mäletan, et olin teie ainus väljavaade
seal sees.
227
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
Aga tõesti, kas on veel midagi?
228
00:13:48,453 --> 00:13:50,663
Nagu midagi, mida tahaksite teha
see on...
229
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
- Parem?
- Ei, ma... ma ei mõelnud seda nii...
230
00:13:52,832 --> 00:13:53,750
Ei, pole midagi.
231
00:13:53,833 --> 00:13:56,627
Ma arvan, et kõigi elu ei pea olema
kõike nende töö kohta.
232
00:13:56,711 --> 00:13:59,213
Tead, ma saan seal olla mina ise,
ja poisid...
233
00:13:59,839 --> 00:14:02,675
Mõnikord olen ma ainuke inimene
kes nende üle kohut ei mõista.
234
00:14:03,301 --> 00:14:04,594
Ma ei pea varjama, kes ma olen.
235
00:14:05,678 --> 00:14:08,973
- Kas see on siiski kõige tähtsam?
- Ma ei arvanud nii.
236
00:14:09,057 --> 00:14:12,810
Aga ma andsin endale lubaduse
elada võimalikult ausalt.
237
00:14:13,311 --> 00:14:14,395
Mis juhtus?
238
00:14:14,937 --> 00:14:18,524
Mõnikord on lohutav teada
239
00:14:18,608 --> 00:14:21,277
sa oled juba halvima asja teinud
sa võiksid kunagi oma elus teha.
240
00:14:21,694 --> 00:14:24,155
Jätsin oma mehe maha ja lasin kõik õhku.
241
00:14:24,655 --> 00:14:27,075
Ma olin juba teinud seda, mida mu vanemad tahtsid,
mida ta tahtis.
242
00:14:27,158 --> 00:14:28,159
Meil oli laps.
243
00:14:28,785 --> 00:14:29,744
Tom on suurepärane isa.
244
00:14:29,827 --> 00:14:32,538
Ta saab minu peale lihtsalt vihaseks
kuni teda enam pole.
245
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Ma ei tea, kas ma olen valmis emaks saama,
246
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
aga ma olen kindel, et pole valmis
naine olla.
247
00:14:39,045 --> 00:14:39,879
Vau.
248
00:14:40,922 --> 00:14:42,965
- Liiga palju esimeseks kohtinguks?
- Ei.
249
00:14:43,174 --> 00:14:45,009
Ei, lihtsalt... lihtsalt ootamatu.
250
00:14:45,093 --> 00:14:47,637
Kui tahad piinavat ausust,
olete jõudnud õigesse kohta.
251
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
Mina küll.
252
00:14:49,097 --> 00:14:50,348
Ma olen lihtsalt üllatunud.
253
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
Sa üllatad mind.
254
00:14:55,311 --> 00:14:57,397
Olgu.
255
00:15:07,407 --> 00:15:10,159
Enamikul meeskondadel on domineeriv partner.
256
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
Sel juhul
see oli 30-aastane Dean Corll.
257
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
Houstoni ümbruses tuntud kui kommimees.
258
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
Oh, ma lugesin sellest.
259
00:15:16,416 --> 00:15:19,335
Ta andis teismelistele poistele tasuta kommi,
seejärel vägistada, piinata ja tappa neid.
260
00:15:19,419 --> 00:15:20,962
Mäletan, et see oli suur juhtum.
261
00:15:21,045 --> 00:15:23,464
- Mis see oli? 25 poissi?
- 28. Aga kes loeb?
262
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
Kes istub Tootsie Rollsi jaoks autosse?
263
00:15:25,508 --> 00:15:28,219
Noh, sel juhul "kommid"
on eufemism narkootikumide kohta.
264
00:15:30,221 --> 00:15:32,098
- Ära muretse, me loeme lennukis.
- Ta on surnud.
265
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
- WHO?
- Kommimees.
266
00:15:36,727 --> 00:15:37,854
Oh. Siis...
267
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Ta ei ole meie teema.
268
00:15:39,522 --> 00:15:42,358
Mees, kes ta tappis, on:
Elmer Wayne Henley, Jr.
269
00:15:43,901 --> 00:15:47,238
Henley oli 14
kui ta esimest korda kohtus kommimehe Corlliga.
270
00:15:47,905 --> 00:15:50,658
Politsei usub, et ta aitas
20 mõrva puhul siiski.
271
00:15:50,741 --> 00:15:53,244
Nüüd ütleb ta oma ainsa rolli
oli poisse meelitada.
272
00:15:53,327 --> 00:15:55,496
Selles ülestunnistuses
ta tunnistab kuue tapmist.
273
00:15:55,580 --> 00:15:57,206
See pidi olema
enne kui ta sai advokaadi.
274
00:15:57,290 --> 00:16:00,585
Nii et me loeme Henley kohta,
kes ei ole kommimees?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,838
Bill, kui me seda teeme,
peame pühendama aega ettevalmistustele.
276
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Siin on palju materjali.
277
00:16:10,887 --> 00:16:13,139
See on partneri dünaamika
Tahaksin keskenduda.
278
00:16:13,639 --> 00:16:16,559
Henley ja teine noormees,
David Brooks,
279
00:16:16,642 --> 00:16:18,811
18, olid Corlli akolüüdid.
280
00:16:18,895 --> 00:16:20,855
Nende rollid olid selgelt määratletud.
281
00:16:21,147 --> 00:16:25,485
Brooks ja Henley hankiksid ohvreid
narkootikumide või alkoholi lubadusega.
282
00:16:25,568 --> 00:16:28,279
Ja siis Corll ootaks
kuni nad olid joobnud
283
00:16:28,362 --> 00:16:30,865
ja seejärel käeraudadega oma kehalaua külge.
284
00:16:31,324 --> 00:16:32,825
Sageli kaks korraga.
285
00:16:32,909 --> 00:16:36,704
Ta veetis päevi vägistades,
piinamine ja seejärel nende tapmine.
286
00:16:37,038 --> 00:16:40,374
Henley tunnistab, et on kõige tunnistajaks
kuid keeldub edasisest osalemisest.
287
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
Vaatamine on osalemine.
288
00:16:42,001 --> 00:16:43,461
Kes valis ohvrid?
289
00:16:43,544 --> 00:16:44,587
Me arvame, et Henley
290
00:16:44,670 --> 00:16:47,048
sest nad olid sageli lapsed
ta teadis koolist.
291
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Selliste sõpradega...
292
00:16:48,216 --> 00:16:49,884
Corll pakkus 200 dollarit
igaühe eest, mille ta tõi.
293
00:16:49,967 --> 00:16:51,260
Ütles talle, et see on sekssõrmuse jaoks.
294
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
- Vaevalt laseb tal konksust lahti.
- Noh, võib-olla esimese jaoks.
295
00:16:53,804 --> 00:16:56,224
Pärast seda teadis ta täpselt
mis nende lastega juhtuma hakkab.
296
00:16:56,307 --> 00:16:58,935
Hangi see. Algselt toodi Henley
Corllile kui ohvrile.
297
00:16:59,936 --> 00:17:02,939
Tal õnnestus end riiulist välja rääkida,
kuid selle asemel, et Corll sisse anda,
298
00:17:03,022 --> 00:17:04,065
ta liitus temaga.
299
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
Corllil oli kindlasti tohutu mõju
selle lapse üle.
300
00:17:06,150 --> 00:17:08,486
Olge nüüd, kui keegi ei hoia relva käes
sulle pähe...
301
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
Niisiis, kuidas saab teismeline ohvrist välja
302
00:17:10,530 --> 00:17:11,906
abistajast osalejaks?
303
00:17:11,989 --> 00:17:12,823
Ja lõpuks...
304
00:17:14,158 --> 00:17:15,952
kättemaksja... omamoodi.
305
00:17:16,285 --> 00:17:18,996
See kõik lõppes, kui Henley tõi Corlli
poiss ja tüdruk.
306
00:17:19,080 --> 00:17:22,250
Corll ei olnud tüdruku üle õnnelik,
nii et ta pani need kõik kehaplaadile.
307
00:17:22,333 --> 00:17:25,711
Henley käskis Corllil ta lahti lasta,
kuid seekord tulistas ta teda.
308
00:17:25,795 --> 00:17:28,172
Homoseksuaalne armukadedus.
Niipea kui ta tüdruku sisse tõi,
309
00:17:28,256 --> 00:17:29,173
kogu asi lagunes.
310
00:17:29,257 --> 00:17:32,426
Noh, seksuaalsus on asjakohane
mis puudutab viktimoloogiat,
311
00:17:32,510 --> 00:17:34,095
nagu nende ilmselge eelistus meeste suhtes,
312
00:17:34,637 --> 00:17:37,890
- aga see ei ole vägivalla põhjus.
– Homoseksuaalsus on hälve.
313
00:17:37,974 --> 00:17:40,393
Tegelikult on see DSM-ist eemaldatud
kui "häire"
314
00:17:40,476 --> 00:17:43,229
ja muutunud
"seksuaalse orientatsiooni häirele".
315
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Kõlab palju paremini.
316
00:17:44,230 --> 00:17:46,816
Peame mõistma mõju
Corll pingutas Henley üle:
317
00:17:47,275 --> 00:17:48,901
kas see oli hirm, kas see oli seksuaalne?
318
00:17:48,985 --> 00:17:50,778
Mida kumbki partnerlusest sai?
319
00:17:53,239 --> 00:17:54,615
Vabandust, see on teie jaoks.
320
00:17:58,494 --> 00:18:00,162
Gunn tahab meid oma kabinetis näha.
321
00:18:03,791 --> 00:18:05,042
Ta peab silmas meid kolme.
322
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
Veel ühe lapse kadumisest teatati Atlantas.
323
00:18:15,678 --> 00:18:17,722
Seekord said nad lunarahakõne.
324
00:18:18,180 --> 00:18:20,266
"Mul on Earl. Ta on Alabamas.
325
00:18:20,349 --> 00:18:22,268
Tema tagasi saamine maksab teile 200 dollarit."
326
00:18:22,351 --> 00:18:24,687
- Ületatud riigipiirid.
- FBI-l on jurisdiktsioon. See on suurepärane.
327
00:18:24,770 --> 00:18:26,022
See on sissepääs.
328
00:18:26,105 --> 00:18:28,941
DC-le on määratud juhtumiagent
kellel on kogemusi inimröövides.
329
00:18:29,650 --> 00:18:31,277
Ja nad vaatavad rassilist motivatsiooni.
330
00:18:31,360 --> 00:18:32,862
Ilmselt kõlas helistaja valge.
331
00:18:32,945 --> 00:18:34,572
Aga ohver sobib mustriga?
332
00:18:34,655 --> 00:18:36,490
- Noor, mees, must?
- Täpselt.
333
00:18:36,574 --> 00:18:40,161
Earl Lee Terrell, 11-aastane.
Saadan teile mõlemad.
334
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
- Millal me lahkume?
- Täna.
335
00:18:42,830 --> 00:18:44,332
Ma tahan, et sa oleksid kogu aeg olemas.
336
00:18:44,415 --> 00:18:46,834
Atlanta on seatud
spetsiaalne töörühm selle lahendamiseks.
337
00:18:46,917 --> 00:18:49,128
Me läheme sisse
selle inimröövi varjus,
338
00:18:49,211 --> 00:18:51,714
aga las asjaajaja tegeleb sellega.
Me kasutame seda
339
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
suuremat pilti vaatama.
340
00:18:54,467 --> 00:18:56,093
Ole metoodiline. Tehke oma jalatööd.
341
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Ja... järgi oma instinkte.
342
00:19:04,518 --> 00:19:08,022
Ja dr. Carr,
Loodan, et te jätkate tihedat kontakti.
343
00:19:08,356 --> 00:19:10,316
See juhtum pälvib nüüd büroo tähelepanu.
344
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Ma tahan, et meie meetodeid nähakse
kui teaduslikult vaieldamatu.
345
00:19:19,367 --> 00:19:20,951
Helistaja võib olla valge, kuid...
346
00:19:21,035 --> 00:19:23,412
pole võimalust
tema on see, kes lapsed üles korjab.
347
00:19:23,496 --> 00:19:24,664
Me ei välista midagi.
348
00:19:24,747 --> 00:19:26,415
Metoodiline. Jalatöö.
349
00:19:26,499 --> 00:19:27,625
Sa kuulsid teda, eks?
350
00:19:28,125 --> 00:19:29,001
ma tegin.
351
00:19:29,210 --> 00:19:30,961
Vaatame iga juhtumit.
352
00:19:32,171 --> 00:19:33,923
Miks ma üldse sellel koosolekul osalesin?
353
00:19:34,465 --> 00:19:38,052
Kas ta üritas mind lihtsalt paremini tunda
teadusele mütsi kallutades?
354
00:19:39,053 --> 00:19:40,346
Kui palju juhtumeid on?
355
00:19:41,180 --> 00:19:42,473
See teeb 12.
356
00:19:42,890 --> 00:19:45,601
Tavaliselt kui kaua see teil aega võtab
lahendada 12 mõrva?
357
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
Holden käskis mul Henley tühistada.
358
00:20:04,954 --> 00:20:06,414
Millal peaksin ajakava muutma?
359
00:20:06,497 --> 00:20:07,498
Kes teab?
360
00:20:07,581 --> 00:20:10,251
Need on mõrvatud lapsed
millest Holden on olnud kinnisideeks.
361
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
Gunn saadab nad Atlantasse
362
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
- kuni juhtumi lahendamiseni.
- Ma näen.
363
00:20:18,843 --> 00:20:19,969
Ma võin Henleyt intervjueerida.
364
00:20:20,636 --> 00:20:22,054
Sellepärast ma siia kolisin.
365
00:20:22,138 --> 00:20:23,472
Ja me tegime uuringu.
366
00:20:24,557 --> 00:20:25,808
Peaksime seda koos tegema.
367
00:20:45,411 --> 00:20:48,497
- Neil on oma hoone.
- Kes veel seda tahaks?
368
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Mees koputab uksele,
369
00:20:54,378 --> 00:20:56,505
politseimüts seljas, ütleb, et ta on politseinik.
370
00:20:56,589 --> 00:20:58,299
Raamatu vanim trikk, eks?
371
00:20:58,382 --> 00:21:01,635
Tema kaasosaline, naine,
nüüd on ta maskeerunud meheks.
372
00:21:01,719 --> 00:21:03,262
eks?
373
00:21:03,345 --> 00:21:05,264
- Nüüd kloroformivad nad ema...
- Pole palju ülesandeid
374
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
rakkerühmas.
375
00:21:06,766 --> 00:21:07,892
Holden.
376
00:21:07,975 --> 00:21:08,809
Jim.
377
00:21:10,895 --> 00:21:13,522
Tore sind näha.
Kas olete praegu täiskohaga?
378
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
Nad vajasid sidet.
379
00:21:15,191 --> 00:21:16,233
Mul oli kiirus.
380
00:21:16,525 --> 00:21:17,693
Ainuke vabatahtlik.
381
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
- Agent Tench.
- Bill.
382
00:21:20,362 --> 00:21:21,781
Tore sind jälle näha, Jim.
383
00:21:22,114 --> 00:21:24,992
- Millega me siin käime?
- Palju istumist, ootamist.
384
00:21:25,075 --> 00:21:26,827
See koht sõna otseses mõttes
loodi nädal tagasi.
385
00:21:27,369 --> 00:21:29,663
- Kulusid ei säästetud.
- Ma tõin härra kohvi.
386
00:21:30,289 --> 00:21:31,999
Tundub pigem poliitilise vastusena.
387
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
Me peame jääma tagaplaanile.
388
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Aga see viimane laps?
389
00:21:35,920 --> 00:21:38,339
Lunarahakutse peaks tulema
kell 18.00.
390
00:21:38,422 --> 00:21:41,926
Meid teavitas juhtumi agent.
Ta jäi veidi kõrvale.
391
00:21:42,009 --> 00:21:43,344
Me saame nõudluse.
392
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
Viissada tuhat.
393
00:21:44,637 --> 00:21:46,847
- Ma tutvustan teile.
- Ma mõtlen, tohutu.
394
00:21:46,931 --> 00:21:48,432
Oleme mõne sekundi kaugusel, et langeda
395
00:21:48,516 --> 00:21:51,310
kui need kaks kohalikku politseinikku mööda sõidavad,
tappis kogu asja.
396
00:21:51,602 --> 00:21:54,021
Ei solvu,
nad olid pärit Gwinnetti maakonnast.
397
00:21:55,147 --> 00:21:56,565
Vabandust segamise pärast.
398
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Ma tahan, et kohtuksite agentidega Tenchiga
ja Ford Quanticolt.
399
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
See on Ken Robbins
Memphise kontorist.
400
00:22:01,445 --> 00:22:02,363
Keldripoisid.
401
00:22:03,030 --> 00:22:05,366
Noh, sa tead, et see on tõsine
kui nad maaklubist alla tulevad.
402
00:22:06,408 --> 00:22:07,785
Kas te, poisid, tood oma klubid?
403
00:22:08,577 --> 00:22:09,662
See kõik saab läbi kella kaheksaks.
404
00:22:10,079 --> 00:22:11,831
Võib-olla tee varakult tee
homme hommikul.
405
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Siia ta viidi?
406
00:22:13,582 --> 00:22:15,751
ei,
see on koht, kus kõne peaks tulema.
407
00:22:15,835 --> 00:22:17,461
Paneme paika tund enne.
408
00:22:17,545 --> 00:22:20,589
Hoidke kõik sõidukid majast eemal
juhuks kui ta vaatab.
409
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Kolm üksust valmis reageerima
läheduses.
410
00:22:24,051 --> 00:22:27,054
Ülejäänud osa hõlmab suuremaid juurdepääsuteid,
siin ja siin.
411
00:22:29,265 --> 00:22:30,224
Kuhu ta viidi?
412
00:22:30,307 --> 00:22:32,476
Ta oli basseinist välja visatud
Lakewoodis.
413
00:22:33,143 --> 00:22:34,687
Siin. Karekasvatuseks.
414
00:22:34,770 --> 00:22:36,188
Viimane koht, kus teda nähti.
415
00:22:36,814 --> 00:22:38,190
- Lai päevavalgus.
- Tõenäoliselt
416
00:22:38,274 --> 00:22:40,901
laps läks lihtsalt minema.
Võib isegi olla põgeneja.
417
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
Olenemata sellest,
on kaheldav, et tegu on röövimisega.
418
00:22:43,070 --> 00:22:47,199
Kakssada dollarit lunaraha?
See on parimal juhul oportunistlik väljapressimine.
419
00:22:47,283 --> 00:22:48,909
Kakssada dollarit lunaraha?
420
00:22:48,993 --> 00:22:51,787
Andke meile teada, kui jääte alla.
421
00:22:52,246 --> 00:22:53,831
Igatahes, nii et röövijad...
422
00:22:53,914 --> 00:22:56,542
Tundub, et nad tõesti tegid
palju jalatööd selle kallal.
423
00:22:57,042 --> 00:22:58,711
Kas teil on teiste failid?
424
00:22:59,086 --> 00:23:02,047
Ma võin teid läbi viia, mida tean.
Meil on natuke aega.
425
00:23:02,965 --> 00:23:05,467
Ohutusvolinik tuleb
täna pärastlõunal.
426
00:23:06,010 --> 00:23:08,679
Ta on linnapea parem käsi.
Ta tahab kohtuda FBI-ga.
427
00:23:08,762 --> 00:23:12,725
Noh, vähemalt vaatame
nagu me teeme midagi.
428
00:23:20,274 --> 00:23:22,276
Jälgige alati protokolli.
429
00:23:22,359 --> 00:23:24,612
Tead, tööta omal moel
küsimuste kaudu.
430
00:23:25,154 --> 00:23:27,323
Ma tahan aega veeta
perekonna rubriigis.
431
00:23:27,406 --> 00:23:28,240
Jälgige tema reaktsiooni.
432
00:23:28,866 --> 00:23:30,451
Corlliga kohtus ta üheksandas klassis
433
00:23:30,534 --> 00:23:32,953
kui lapse peamine motivatsioon on
sisse mahtuma.
434
00:23:33,037 --> 00:23:35,414
Ja olla koos vanemaga
eristaks teda.
435
00:23:35,789 --> 00:23:37,625
Teate, tõstke ta oma eakaaslaste hulka.
436
00:23:38,876 --> 00:23:41,712
Mida ma pidevalt mõtlen, on
Henley aitas kunagi puuduvaid plakateid üles panna
437
00:23:41,795 --> 00:23:42,922
ohvri perekonna jaoks.
438
00:23:43,005 --> 00:23:45,966
Aasta hiljem ta tarnis
sama lapse vend Corllile.
439
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
Kuidas keegi seda teeb?
440
00:23:48,636 --> 00:23:50,888
Noh, võib-olla ükskord saame
kõik meie küsimused said vastuse.
441
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
Täname teid selle eest.
442
00:23:54,808 --> 00:23:57,019
Ausalt öeldes
Ma ei suuda uskuda, et ma pole seda soovitanud.
443
00:23:57,811 --> 00:23:59,521
Aga tema perekonna ajalugu
saab oluliseks,
444
00:23:59,605 --> 00:24:01,732
nii et sa ei saa lasta tal sellest konksust lahti.
445
00:24:04,360 --> 00:24:05,861
Kas olete kunagi vanglas olnud?
446
00:24:06,320 --> 00:24:07,780
Ahjaa. Põhikoolis.
447
00:24:09,323 --> 00:24:12,159
Peame tema reaktsiooni ära tundma
isa vägivaldsele käitumisele.
448
00:24:12,242 --> 00:24:15,204
Ma mõtlen, kas ta vabandab seda?
Kas ta püüdis oma isa rahustada?
449
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Kuidas see oli?
450
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Mida? Valgekraede vangla?
451
00:24:20,125 --> 00:24:21,669
Suvelaager habemenuga.
452
00:24:22,878 --> 00:24:24,129
Kas teid on kunagi jäetud järelevalveta?
453
00:24:24,213 --> 00:24:25,255
Muidugi.
454
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
Kuid ma ei tundnud end kunagi ebaturvaliselt.
455
00:24:45,776 --> 00:24:46,777
Te ei pea seda lugema.
456
00:24:46,860 --> 00:24:48,988
Ma ei kirjuta kunagi millelegi alla
ilma seda enne läbi lugemata.
457
00:24:49,697 --> 00:24:51,615
Teate, kui mäss puhkeb,
oleme pantvangi võetud,
458
00:24:51,699 --> 00:24:53,492
FBI poliitika on läbirääkimisi mitte pidada.
459
00:24:53,575 --> 00:24:55,202
Mõistlik.
460
00:24:56,412 --> 00:24:59,331
Igas pantvangiolukorras
naisi vägistatakse alati.
461
00:24:59,748 --> 00:25:01,417
Hmm, mitte ainult.
462
00:25:19,018 --> 00:25:22,479
See on eriagent Greggory Jay Smith
siin koos dr Wendy Carriga.
463
00:25:22,563 --> 00:25:25,649
Täna on meiega Elmer Wayne Henley, Jr.
464
00:25:25,733 --> 00:25:27,818
Täname teid täna meiega kohtumise eest.
465
00:25:28,402 --> 00:25:30,070
- Olen kindel, et sa pead olema...
- Hõivatud?
466
00:25:32,281 --> 00:25:34,491
Niisiis, mida me teeme...
467
00:25:35,284 --> 00:25:37,119
räägime inimestega
vägivallakuritegudes süüdi mõistetud
468
00:25:37,202 --> 00:25:40,289
selle kohta, mis tunne on
tehke seda, mida nad... teevad.
469
00:25:40,372 --> 00:25:42,332
Ja tavaliselt alustame perest.
470
00:25:42,875 --> 00:25:44,293
- Millised olid su vanemad...
- Ma ei ole tegelikult huvitatud
471
00:25:44,376 --> 00:25:45,961
millestki rääkides.
472
00:25:46,754 --> 00:25:49,256
vabandan. Mida sa arvasid
me tulime selle tee pärast?
473
00:25:49,339 --> 00:25:51,842
See on sinu teha.
Ma ei palunud sul külla tulla,
474
00:25:52,259 --> 00:25:54,219
aga ma ütlen lihtsalt
mida ma käsitlen ja mida ei käsitle.
475
00:25:54,303 --> 00:25:56,764
Ma lihtsalt otsin teadmisi.
476
00:26:00,267 --> 00:26:01,143
Siin on kirjas, et...
477
00:26:01,226 --> 00:26:02,394
Paljud asjad ütlevad
palju asju.
478
00:26:02,478 --> 00:26:03,854
Nüüd ma tean, mis juhtus.
479
00:26:03,937 --> 00:26:05,647
Ja ma tean, mida inimesed ütlevad, et ma tegin.
480
00:26:06,315 --> 00:26:08,901
Mida sa tead?
Sa just lugesid sellest kuskilt.
481
00:26:11,695 --> 00:26:14,323
Kui sa ei pahanda,
alustame haridusest.
482
00:26:14,698 --> 00:26:17,242
- Mis on kõrgeim hinne, mida sa õpid...
- Mul on selle vastu.
483
00:26:17,367 --> 00:26:19,953
- Vabandust?
- Ma ei ole huvitatud sellest rääkima.
484
00:26:20,037 --> 00:26:20,871
Ah...
485
00:26:23,040 --> 00:26:25,501
Jätame haridust käsitleva osa vahele.
486
00:26:25,793 --> 00:26:27,669
sõjaline.
487
00:26:27,753 --> 00:26:29,963
Liiga noor.
Jätame ka selle osa vahele.
488
00:26:30,631 --> 00:26:32,091
Siin. Töökohad.
489
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
Töö stabiilsuse kirjeldus.
490
00:26:34,218 --> 00:26:37,471
Milline neist kehtib kõige rohkem:
üldiselt stabiilne, ebastabiilne,
491
00:26:38,138 --> 00:26:39,431
krooniline töötu?
492
00:26:39,515 --> 00:26:40,474
Mis sa arvad?
493
00:26:41,308 --> 00:26:42,392
Kuidas oleks, um...
494
00:26:45,854 --> 00:26:47,481
Kas sa kunagi kannatad
unehäiretest,
495
00:26:47,564 --> 00:26:49,024
peavalud, peapööritushood, teadvusehäired?
496
00:26:49,108 --> 00:26:51,235
Kas kõik su küsimused on rumalamad kui jama?
497
00:26:54,863 --> 00:26:57,116
Oleme siin, et teiega rääkida
Dean Corlli mõrva kohta
498
00:26:57,199 --> 00:26:58,534
ja teie osalemine...
499
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
Ma ei osalenud milleski.
500
00:27:00,494 --> 00:27:02,162
Saame minna ainult teie tunnistuse alusel.
501
00:27:02,246 --> 00:27:05,165
Mind ei huvita, mida ma ütlesin.
Ma pole kunagi kedagi tapnud.
502
00:27:05,249 --> 00:27:07,084
Mitte, kui sa just ei ütle
Dean oli tapmine.
503
00:27:07,167 --> 00:27:09,461
kaitsesin ennast.
Houstoni politsei võib kinnitada.
504
00:27:09,545 --> 00:27:12,422
Üks hetk. ma olen...
Mul on kahju, Wayne.
505
00:27:12,506 --> 00:27:15,008
Hei! Ära kutsu mind nii!
506
00:27:15,092 --> 00:27:17,761
Nimi on Junior või hr Henley.
507
00:27:17,845 --> 00:27:20,639
Ära kutsu mind Elmer Wayne'iks,
või Elmer või Wayne.
508
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Ära kutsu mind kunagi nii.
509
00:27:23,767 --> 00:27:27,146
- Elmer Wayne!
- Sulle ei meeldi su isa nimi?
510
00:27:27,980 --> 00:27:30,315
- See räägib.
- Hei, Wayne!
511
00:27:30,899 --> 00:27:32,985
Ma arvasin, et nad tõid su sisse
lihtsalt selleks, et mind ära visata.
512
00:27:33,902 --> 00:27:36,405
Mis see siis on?
Näiteks halb politseinik / hea kahanemise olukord?
513
00:27:36,822 --> 00:27:38,574
Kas sa ei taha oma isast rääkida?
514
00:27:39,741 --> 00:27:41,451
Arvasin, et tulid minust rääkima.
515
00:27:42,286 --> 00:27:45,038
Me teame, et ta tegi sulle haiget
kui sa olid laps.
516
00:27:45,747 --> 00:27:47,249
Teame, et ta tegi ka su emale haiget.
517
00:27:47,749 --> 00:27:50,085
Kas sellepärast sa graviteerisid
Dean Corlli poole?
518
00:27:51,378 --> 00:27:54,006
Su ema ütles politseile
et Dean oli sulle nagu isa.
519
00:27:54,089 --> 00:27:56,550
Sa ei tea
mida kuradit sa räägid.
520
00:27:57,676 --> 00:27:59,261
Kõik teist on ühesugused.
521
00:27:59,553 --> 00:28:01,096
Nii innukas siia tulla
ja kaamerad
522
00:28:01,180 --> 00:28:03,056
või mikrofonid mu näos,
aga keegi ei taha kuulda
523
00:28:03,140 --> 00:28:04,099
- mis tegelikult juhtus.
- Ma tean.
524
00:28:04,516 --> 00:28:06,143
Võib-olla teete seda. Võib-olla sa ei tee seda.
525
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
Väsinud sellest kõigest.
526
00:28:09,146 --> 00:28:11,940
Sinu isa,
Ma kujutan ette, et ta mõtles sinust väga vähe.
527
00:28:12,566 --> 00:28:14,443
Ta ei näinud sind sellisena, nagu sa olid.
528
00:28:15,110 --> 00:28:18,238
Oled selgelt intelligentne, võimekas.
529
00:28:19,198 --> 00:28:20,449
Dean nägi seda, kas pole?
530
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
See pidi olema jõudu andev
531
00:28:22,201 --> 00:28:24,453
saada vanem sõber nagu Dean
uskuda sinusse.
532
00:28:24,536 --> 00:28:26,580
Usaldage teid piisavalt, et töö saaks tehtud.
533
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
Selline on tõeline isa
peaks...
534
00:28:31,460 --> 00:28:34,463
- Kas sa nägid Deanit isakujuna?
- Kes on su isakuju?
535
00:28:34,963 --> 00:28:35,839
Kas see oli sinu isa?
536
00:28:37,799 --> 00:28:39,343
Mida isa sulle tegi?
537
00:28:39,843 --> 00:28:41,637
Tüdrukud nagu sina tahavad poistega kohtamas käia
nagu nende isa
538
00:28:41,720 --> 00:28:43,305
sest nad tahavad, et nad neid kohtleksid
täpselt nagu isa tegi.
539
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
Umbes nii?
Vaata, ma võin ka kahandaja olla.
540
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
Kõik, mida sa teed, on küsida palju küsimusi,
teha palju oletusi.
541
00:28:51,313 --> 00:28:52,814
Tead, mida oletused mulle räägivad?
542
00:28:52,898 --> 00:28:54,900
Räägi mulle endast veel palju
kui nad minu kohta teevad.
543
00:29:00,405 --> 00:29:03,700
Olin kunagi suhtes
mis on minu arvates väga sarnane
544
00:29:03,784 --> 00:29:05,494
sellele, kus sa olid koos Deaniga.
545
00:29:07,162 --> 00:29:08,288
Ta oli mu boss,
546
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
minu mentor,
547
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
mu väljavalitu.
548
00:29:15,629 --> 00:29:16,546
Jama.
549
00:29:16,630 --> 00:29:19,800
Ta kasutas kontrollimiseks oma staatust
ja allutage mind.
550
00:29:20,175 --> 00:29:22,803
Ma ei näinud seda kunagi nii
kuni ma ei olnud enam temaga.
551
00:29:22,886 --> 00:29:24,388
- Sa valetad.
- Ma ei ole.
552
00:29:26,390 --> 00:29:28,850
ma tean
kuidas selline segadus tundub,
553
00:29:28,934 --> 00:29:30,978
kui sind tabatakse
kellegi vahel, keda sa imetled
554
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
ja palju halbu otsuseid.
555
00:29:33,313 --> 00:29:36,233
Ma ei ole huvitatud relitigeerimisest
teie juhtumi üksikasjad.
556
00:29:36,316 --> 00:29:38,193
Võite vabalt neist rääkida
kui valid.
557
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
Ma olen siin, et mõista, kes sa oled.
558
00:29:42,948 --> 00:29:44,408
Mitte siin, et süüdistada.
559
00:29:45,117 --> 00:29:48,203
Olen ainult huvitatud
sinu poolel loost,
560
00:29:49,246 --> 00:29:50,289
Hr Henley.
561
00:30:00,090 --> 00:30:02,926
Olin 14-aastane, kui teda esimest korda kohtasin.
562
00:30:03,677 --> 00:30:04,678
Lihtsalt laps.
563
00:30:05,762 --> 00:30:06,847
Milline ta oli?
564
00:30:07,931 --> 00:30:08,807
Vaikne.
565
00:30:09,766 --> 00:30:10,642
Üksildane tüüp.
566
00:30:12,561 --> 00:30:14,271
Mind huvitas aga Dean.
567
00:30:14,354 --> 00:30:16,231
Tahtsin teada, mis tema tehing on.
568
00:30:17,357 --> 00:30:20,777
Ta sai kõigiga hästi läbi,
aga sa ei teadnud kunagi, mida ta mõtles.
569
00:30:21,737 --> 00:30:23,447
Tal oli püsiv töö, midagi, mida mina ei teinud,
570
00:30:23,530 --> 00:30:26,742
ja ta pakkus, et maksab mulle ja David Brooksile
tema eest mõned majad röövida.
571
00:30:26,908 --> 00:30:29,119
Mul oli raha vaja, nii et ma mõtlesin,
muidugi, miks mitte.
572
00:30:29,202 --> 00:30:32,164
Aga siis muutis Dean reegleid,
eks ta ole?
573
00:30:32,247 --> 00:30:36,793
Ta tahtis, et me talle teismelisi tooksime
mingisuguseks sekssõrmuseks pededele.
574
00:30:37,669 --> 00:30:39,004
Mida sa sellest arvasid?
575
00:30:39,087 --> 00:30:41,506
Ma ei mõelnud palju.
Ta maksis igaühe eest 200.
576
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
See oli
enne kui ta tapmisest rääkima hakkas.
577
00:30:44,593 --> 00:30:47,846
- Kuidas ta tapmisest rääkima hakkas?
- Esiteks küsis ta lihtsalt, kas ma saaksin.
578
00:30:47,929 --> 00:30:50,515
Tead, kui ma rööviksin maja
või midagi, ja ma olin nurka surutud,
579
00:30:50,599 --> 00:30:52,476
kas ma oleksin nõus mõne mehe ära viskama?
580
00:30:53,393 --> 00:30:56,646
Muidugi ütlesin jah.
Keskkooli ego dikteeriks seda.
581
00:30:56,980 --> 00:30:59,274
Kas uskusid end olevat võimeline
mõrvast?
582
00:30:59,358 --> 00:31:01,485
Ma mõtlesin, kuidas see on.
Meil kõigil on.
583
00:31:01,568 --> 00:31:04,613
Kas inimesed tahavad seda tunnistada või mitte.
584
00:31:04,988 --> 00:31:07,783
Kas sa oleksid fantaseerinud kellegi tapmisest?
enne kui Deaniga kohtusid?
585
00:31:13,997 --> 00:31:14,831
Ei.
586
00:31:20,879 --> 00:31:22,714
Sa ütlesid politseile
et kui sa teda esimest korda kohtasid,
587
00:31:22,798 --> 00:31:25,384
sa olid tema juurde toodud
potentsiaalse ohvrina.
588
00:31:25,467 --> 00:31:27,219
- Näis nii.
- Miks?
589
00:31:27,886 --> 00:31:29,262
Asjad, mida ta teha tahtis.
590
00:31:30,097 --> 00:31:32,849
Näitas mulle oma käeraudu,
küsis, kas ma olen seda kunagi kandnud.
591
00:31:35,394 --> 00:31:36,228
Muud asjad ka.
592
00:31:36,686 --> 00:31:38,355
Ütlesin talle, et ma ei läinud seda teed.
593
00:31:39,606 --> 00:31:41,233
Nii et omast kogemusest
594
00:31:41,316 --> 00:31:44,778
teadsid, et keegi, kes ta tõi
rünnataks.
595
00:31:44,861 --> 00:31:46,696
Ma lihtsalt mõtlesin raha peale.
596
00:31:47,030 --> 00:31:49,699
Kas Dean kunagi märkis
poisid, keda ta tahtis,
597
00:31:49,783 --> 00:31:51,785
või usaldas ta sind nende valimiseks?
598
00:31:51,868 --> 00:31:53,578
Oh, ta usaldas mind. Las ma valin need.
599
00:31:53,662 --> 00:31:56,081
Ta ütles, et olen hea jutumees.
Ma saaksin ükskõik kelle.
600
00:31:56,164 --> 00:31:58,834
Ta ütles mulle, et vaatab
"valge, hea välimusega ja noor" jaoks.
601
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
- Kust sa need leidsid?
- Kes on kõige lihtsam, tead?
602
00:32:01,086 --> 00:32:02,838
Hitchhikers.
Lapsed, kes tahtsid pidutseda.
603
00:32:03,296 --> 00:32:05,549
Lollid, kes läheksid kuhugi
kui sa ütlesid, et sul on umbrohi.
604
00:32:05,632 --> 00:32:09,261
Ma kujutan ette, et kõige lihtsam oleks olnud
lapsed, keda te juba teadsite,
605
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
usaldas sind.
606
00:32:13,306 --> 00:32:14,850
Ma näen, mida sa teed.
607
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
Ma ei teinud midagi, nii et ma ei tea, miks
sa vaatad mind nagu mina.
608
00:32:18,979 --> 00:32:21,481
Oma tunnistuses tunnistasite
mõrvades osaleda...
609
00:32:21,565 --> 00:32:24,443
Nii see ei juhtunud.
Ma pole kunagi kedagi tapnud. Välja arvatud...
610
00:32:24,526 --> 00:32:27,154
Välja arvatud Dean.
Ja see oli enesekaitse, ma ütlesin sulle.
611
00:32:27,237 --> 00:32:28,321
Aga sa vaatasid, kuidas Dean piinab
612
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
- ja vägista need poisid.
- Ma pole kunagi kedagi vägistanud.
613
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Sa jätkasid talle ohvrite toomist.
614
00:32:31,950 --> 00:32:32,868
Jah...
615
00:32:35,120 --> 00:32:38,415
Seda ei tehtud kunagi minu valikul,
või tahan või vajan.
616
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
Aga sa jäid majja.
617
00:32:40,542 --> 00:32:43,211
Miks sa vaataksid
kui sa ei soovi osaleda?
618
00:32:44,337 --> 00:32:46,756
- Dean tahtis, et ma jääksin.
- Sa tahtsid talle meeldida.
619
00:32:46,840 --> 00:32:47,924
Dean oli minu vastu hea.
620
00:32:48,008 --> 00:32:50,677
Ma ei ütle, et tal oli kõik hästi,
aga ta oli minu vastu hea.
621
00:32:51,553 --> 00:32:53,346
Mis tunne oli Deani tappa?
622
00:32:54,181 --> 00:32:56,933
Ma ei kujuta ette, kui raske
see pidi olema sinu jaoks
623
00:32:57,017 --> 00:33:00,145
ühe inimese tapmiseks
kes on sind kunagi austusega kohelnud.
624
00:33:03,440 --> 00:33:04,399
Ei, lahe oli.
625
00:33:07,152 --> 00:33:08,320
Vaata, Dean õpetas mulle...
626
00:33:08,945 --> 00:33:11,740
kui sa oled kunagi olukorras
kus sa pead kedagi tulistama,
627
00:33:12,115 --> 00:33:13,575
tulista neid, kuni nad maad tabavad.
628
00:33:14,159 --> 00:33:15,827
Ärge lõpetage
sest sa tulistasid neid silmade vahele,
629
00:33:15,911 --> 00:33:17,913
tulista see inimene
kuni nad maapinnale jõudsid.
630
00:33:20,040 --> 00:33:21,708
Nüüd tulistasin kolm korda Deani.
631
00:33:21,958 --> 00:33:24,085
Ta möödus minust,
Lasin teda veel kolm korda selga.
632
00:33:24,169 --> 00:33:25,921
Tulistasin teda, kuni ta vastu maad tabas.
633
00:33:26,588 --> 00:33:28,673
Ta oleks olnud uhke selle üle, kuidas ma seda tegin.
634
00:33:32,177 --> 00:33:34,304
Ma arvan, et ta oli uhke vahetult enne surma.
635
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
Aga miks sa ta tapsid?
636
00:33:37,432 --> 00:33:38,350
Mine temast eemale.
637
00:33:40,227 --> 00:33:42,646
Ma lihtsalt ei saanud kunagi piisavalt närvi
teha seda seni, kuni ma seda tegin.
638
00:33:43,313 --> 00:33:44,856
Mis sulle järsku närvi ajas?
639
00:33:44,940 --> 00:33:45,899
See oli...
640
00:33:49,528 --> 00:33:51,571
Ma lihtsalt ei tahtnud enam.
641
00:33:51,655 --> 00:33:54,032
Käeraudades ärkamine ei mõjutanud sind?
642
00:33:54,115 --> 00:33:56,868
See avaldas mulle kuradi mõju.
Ma pidin end kaitsma.
643
00:33:57,244 --> 00:33:59,996
Kas olete kunagi mõelnud
et Dean võis sulle otsa vaadata
644
00:34:00,080 --> 00:34:03,333
samamoodi nagu ta välja nägi
nende poiste juures, kelle sa ta tõid?
645
00:34:03,875 --> 00:34:04,834
Ma ei ole pede.
646
00:34:05,961 --> 00:34:08,630
Keskkoolis teati mind playboyna,
peo inimene.
647
00:34:09,172 --> 00:34:11,049
Inimesed teadsid minuga koos jooksmast
tähendas, et jooksid tibudega ringi.
648
00:34:11,132 --> 00:34:11,967
Seda ma ei küsinud.
649
00:34:12,050 --> 00:34:13,969
See oli David
ajab end veidriks. Räägi temaga.
650
00:34:14,052 --> 00:34:15,637
Kas Dean tegi sulle kunagi edusamme...
651
00:34:15,720 --> 00:34:18,265
Kas ta palus mul kunagi tema riista imeda?
Kas see on see, mida sa teada tahad?
652
00:34:18,807 --> 00:34:20,934
Noh, isegi kui ta seda tegi,
Ma ei ole kuradi homo.
653
00:34:21,017 --> 00:34:23,144
Ta ei puudutanud mind kunagi,
ja ma ei puudutanud teda kunagi.
654
00:34:23,228 --> 00:34:25,647
- Ma pole kunagi öelnud, et sa seda tegid.
- Ma võin öelda, et see on see, mida sa mõtled!
655
00:34:27,482 --> 00:34:29,943
Ja sina tule siia
oma väikese lezzie-nubu jutuga.
656
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Ühe teadasaamiseks läheb imelik.
Seda sa räägid?
657
00:34:31,736 --> 00:34:34,656
Kuradi tamm, kes üritab mulle öelda, kes ma olen,
kui ma ütlesin, et ma ütlen sulle.
658
00:34:35,657 --> 00:34:36,950
Noh, ma olen sulle rääkinud.
659
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
Ma ei ole mingi kuradi pede.
660
00:34:38,910 --> 00:34:41,538
Sa võid seda öelda
sellele, kes seda linti kuulama hakkab.
661
00:34:49,087 --> 00:34:50,505
Nii et sa pole pede,
662
00:34:51,965 --> 00:34:53,133
mitte vägistaja,
663
00:34:54,718 --> 00:34:55,719
mitte tapja.
664
00:34:55,802 --> 00:34:58,555
Poiss oli seotud mõrvariga.
665
00:34:59,431 --> 00:35:00,724
See on kõik, mis juhtus.
666
00:35:01,266 --> 00:35:05,604
David Brooks rääkis Houstoni PD-le
et tundus, et sulle meeldis valu tekitamine,
667
00:35:05,687 --> 00:35:07,355
ja sellepärast sa tapsidki.
668
00:35:11,359 --> 00:35:14,279
Mul on moto.
669
00:35:15,363 --> 00:35:17,657
"Sa kas naudid seda, mida teed,
või lähed hulluks."
670
00:35:18,575 --> 00:35:22,078
Nii et kui ma midagi tegin,
mis iganes see oli, püüdsin seda nautida,
671
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
ja hiljem ma sellel ei peatunud.
672
00:35:24,998 --> 00:35:26,333
Tunnen nüüd kahetsust.
673
00:35:29,586 --> 00:35:30,629
Mul on hea meel, et see on läbi.
674
00:35:30,712 --> 00:35:32,839
mul on hea meel
Dean ei tapa seal lapsi.
675
00:35:33,548 --> 00:35:35,884
Aga niipalju, kui mul on sellega mingeid emotsioone?
676
00:35:38,845 --> 00:35:40,639
Tõelist südamlikku emotsiooni pole.
677
00:35:44,017 --> 00:35:45,560
Nüri trauma, pussitamine...
678
00:35:45,644 --> 00:35:47,270
Teeme lühidalt
volinik,
679
00:35:47,354 --> 00:35:48,355
kui just midagi ei muutu.
680
00:35:48,438 --> 00:35:50,732
Mida rohkem kehasid saame,
seda raskem on mingit mustrit näha.
681
00:35:50,815 --> 00:35:53,068
- Sa tead, et me ei saa MO-le loota.
- Jah, ta on siin.
682
00:35:53,151 --> 00:35:54,527
- Ja kaks naisohvrit.
- Ma ütlen talle.
683
00:35:54,611 --> 00:35:56,363
Me pole näinud
seksuaalne kiskja ristub sugude vahel.
684
00:35:56,446 --> 00:35:58,948
Bill. Välikontor ütles, et su naine helistas.
685
00:36:12,754 --> 00:36:15,006
...midagi natuke püsivamat
nende jaoks.
686
00:36:15,090 --> 00:36:16,508
- See on töörühm.
- Linnahall?
687
00:36:16,591 --> 00:36:17,467
Saade on käimas.
688
00:36:20,679 --> 00:36:21,846
Pealik Redding.
689
00:36:22,305 --> 00:36:24,724
volinik Brown,
see on eriagent Jim Barney.
690
00:36:24,808 --> 00:36:26,893
Agent Barney,
Ma olen palunud sinuga kohtuda,
691
00:36:26,976 --> 00:36:29,187
või ausalt öeldes keegi FBI-st,
juba mõnda aega.
692
00:36:29,270 --> 00:36:30,188
Tore, et saame aidata.
693
00:36:31,022 --> 00:36:33,441
Nüüd on see eriagent Robbins,
Memphise kontor.
694
00:36:33,525 --> 00:36:34,734
Ta on meie röövimise spetsialist.
695
00:36:34,818 --> 00:36:37,153
- Ta juhatab sind plaani läbi.
- Volinik.
696
00:36:37,237 --> 00:36:40,448
Ootame kõnet kell 18.00.
kõrval asuva tädimajaga.
697
00:36:40,740 --> 00:36:44,411
Nüüd on tal peres ainus telefon.
Meil on liinil lõks ja jälg.
698
00:36:44,494 --> 00:36:46,454
Ma juhendan ema
läbi edasi-tagasi,
699
00:36:46,538 --> 00:36:47,539
hoia meie helistaja rääkimas.
700
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
Ja kui kõne tuleb?
701
00:36:48,957 --> 00:36:51,459
Meil on spetsiaalne raadiokanal
koos agentidega, kes on valmis reageerima.
702
00:36:51,543 --> 00:36:53,378
Ja mu mehed on istutatud
kogu piirkonnas.
703
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
Ta võib olla telefonikabiinides.
704
00:36:55,171 --> 00:36:56,005
Aitäh.
705
00:36:56,089 --> 00:36:58,341
Ja kas büroo pakub abi
teiste juhtumitega?
706
00:36:58,425 --> 00:37:00,593
Jah. Volinik, ma soovin, et te kohtuksite
Agendid Tench ja Ford
707
00:37:00,677 --> 00:37:02,971
- käitumisteaduste üksusest.
- Käitumisteadus?
708
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
Uus kohtuekspertiisi valdkond
Quantico areneb.
709
00:37:05,140 --> 00:37:06,182
volinik.
710
00:37:06,683 --> 00:37:08,393
- Bill Tench.
- Morris Redding.
711
00:37:08,476 --> 00:37:10,854
Ja mis on sinu osa
röövimisel ja taastumisel?
712
00:37:10,937 --> 00:37:12,731
Põhimõtteliselt toetada selles etapis.
713
00:37:12,814 --> 00:37:14,065
Me pole isegi kindlad, et tegemist on inimrööviga.
714
00:37:15,316 --> 00:37:16,234
Sa ei ole?
715
00:37:17,736 --> 00:37:18,820
See ei sobi mustriga.
716
00:37:19,779 --> 00:37:23,950
Kas näete mustrit?
Räägi mulle sellest lähemalt, palun.
717
00:37:27,787 --> 00:37:30,665
See, mis nende lastega toimub, ei ole
juhuslik vägivallalaine.
718
00:37:30,749 --> 00:37:33,209
On kindel meetod
ohvrite valikule.
719
00:37:33,293 --> 00:37:35,462
Nendel juhtudel
ta ilmutab ilmselget eelsoodumust
720
00:37:35,545 --> 00:37:37,255
- noorte poiste suhtes.
- Kas sa ütled "ta"?
721
00:37:38,548 --> 00:37:42,010
Ma usun, et sul on kiskja.
722
00:37:43,636 --> 00:37:45,555
Volinik, praegu on alles algus.
723
00:37:45,638 --> 00:37:47,515
Meil on palju tööd ees.
724
00:37:47,599 --> 00:37:49,017
Me ei saa midagi välistada.
725
00:37:49,100 --> 00:37:51,186
On ka teisi ühiseid jooni
mis viitavad ühele mõrvarile.
726
00:37:51,686 --> 00:37:53,855
Kõik on
samast sotsiaalmajanduslikust taustast.
727
00:37:53,938 --> 00:37:56,900
Kõik surnukehad on teisaldatud
ja jäeti surmajärgseks avastamiseks.
728
00:37:56,983 --> 00:37:58,777
Mitmed olid lämbunud.
729
00:37:58,860 --> 00:38:01,321
Need tapmised on isiklikud
ja võib olla seksuaalselt ajendatud.
730
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Me pole näinud vägistamise tõendeid
ühegi neist poistest.
731
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
Me õpime
seksuaalne rahuldus võib tulla
732
00:38:05,825 --> 00:38:06,951
ainuüksi vägivallaaktist.
733
00:38:08,495 --> 00:38:11,289
Ma arvan, et see mees on hebefiil.
Ta otsib pubekaid.
734
00:38:11,372 --> 00:38:13,124
Vähemalt kolm ohvritest on 14-aastased.
735
00:38:13,208 --> 00:38:14,083
Jah, aga...
736
00:38:14,667 --> 00:38:16,669
isegi 14-aastased on väikesed
nende vanuse kohta.
737
00:38:17,086 --> 00:38:19,297
Kellelegi, kes sõidab autoga mööda,
nad paistaksid nooremana.
738
00:38:19,380 --> 00:38:22,050
Niisiis, kõik need lapsed: üks tapja.
739
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
Usun, et see nii on.
740
00:38:26,471 --> 00:38:28,014
See on tõeliselt põnev.
741
00:38:28,556 --> 00:38:31,059
Mul polnud aimugi, et FBI-l see ressurss on.
742
00:38:31,142 --> 00:38:34,813
Saame uurimist juhtida
kõige tõenäolisemate kahtlusaluste suunas.
743
00:38:34,896 --> 00:38:37,148
Nii et sa hakkad otsima
eelmiste kurjategijate eest?
744
00:38:37,565 --> 00:38:38,733
Olen koostanud profiili.
745
00:38:39,234 --> 00:38:41,945
Ma olen üsna kindel, et see on alajaotus
me peaksime otsima on must.
746
00:38:42,487 --> 00:38:44,572
Kaukaaslane pole kuidagi võimalik,
nagu teie helistaja,
747
00:38:44,656 --> 00:38:46,241
võiks lapsi võtta
nendest linnaosadest
748
00:38:46,324 --> 00:38:47,200
märkamata.
749
00:38:47,575 --> 00:38:49,786
Ta võib juhtida sõidukit
desarmeerimine lastele.
750
00:38:49,869 --> 00:38:51,663
Jäätiseauto või politseiauto.
751
00:38:51,746 --> 00:38:53,832
Härrased,
Ma tean, et see kõik võib kõlada oletuslikult,
752
00:38:53,915 --> 00:38:56,835
aga ma kinnitan teile,
teeme oma tööd väga metoodiliselt.
753
00:38:56,918 --> 00:38:58,294
Ma ei kahtle.
754
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
See on olnud... väga õpetlik.
755
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
Aitäh teile mõlemale.
756
00:39:10,098 --> 00:39:12,725
- See läks hästi.
- Teie naine helistas kaks korda, kui ta siin oli.
757
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Kasutage taga asuvat telefoni.
758
00:39:29,993 --> 00:39:32,287
- Hei, kallis.
- Kus sa olid? Ma olen kolm korda helistanud.
759
00:39:32,871 --> 00:39:34,414
Olin koosolekul. Mis toimub?
760
00:39:34,497 --> 00:39:36,499
- Sa pead koju tulema.
- Miks?
761
00:39:36,583 --> 00:39:38,001
Politsei tahab Brianiga rääkida.
762
00:39:40,670 --> 00:39:42,505
Mida sa sellega silmas pead? Kes sulle seda ütles?
763
00:39:42,589 --> 00:39:43,715
See oli see detektiiv.
764
00:39:44,090 --> 00:39:46,634
- Spencer?
- Jah. Ta ütles, et sa pead siin olema.
765
00:39:47,552 --> 00:39:50,221
Miks nad tahavad rääkida...?
Mida ta täpselt ütles?
766
00:39:50,305 --> 00:39:52,557
Ta tahab temaga rääkida,
ja ta tahab, et me mõlemad seal oleksime.
767
00:39:52,640 --> 00:39:54,434
See on kõik, mida ma tean. Mida ma teen?
768
00:39:54,517 --> 00:39:57,854
Ära lase tal Brianiga rääkida
kuni ma seal olen. Mitte mingil juhul.
769
00:39:57,937 --> 00:39:59,564
Olgu, kuidas ma talle ütlen?
770
00:40:00,023 --> 00:40:02,525
Ütle lihtsalt Art
et ma lähen järgmisele lennukile.
771
00:40:02,609 --> 00:40:06,070
- Ma olen kohal niipea kui võimalik.
- Olgu, palun kiirusta.
772
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Poisid, mul on väike pere hädaolukord.
773
00:40:16,289 --> 00:40:18,750
Ei midagi tõsist. Nancy ema kukkus.
774
00:40:18,833 --> 00:40:20,752
Kuid pole kedagi, kes Briani eest hoolitseks
homseni.
775
00:40:21,169 --> 00:40:22,253
Mine kui vaja.
776
00:40:22,337 --> 00:40:24,088
Ma võtan takso,
hüpata järgmisele lennukile.
777
00:40:24,172 --> 00:40:26,007
- Ma tulen homme tagasi.
- Hästi.
778
00:40:26,090 --> 00:40:27,050
Aitäh.
779
00:40:31,387 --> 00:40:32,680
Kui sa rääkisid...
780
00:40:34,182 --> 00:40:36,309
naine, see suhe, see oli...
781
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
Kuidas sa üles tuled
millegi sellisega?
782
00:40:44,192 --> 00:40:46,527
See oli täpselt õige lugu,
õigel hetkel.
783
00:40:47,362 --> 00:40:50,156
Ma tardusin. Ma lihtsalt lämbusin täielikult.
784
00:40:50,406 --> 00:40:52,992
Ei, Gregg.
Ta oli sinu vastu eriti vaenulik.
785
00:40:53,076 --> 00:40:55,787
Ma ei suutnud teda isegi vastata.
786
00:40:56,788 --> 00:40:58,706
Mul on nii kahju. ma vabandan.
787
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
- Meil kõigil on paanikahetki.
- Mitte lindil.
788
00:41:00,875 --> 00:41:02,502
Kus teie kolleegid saavad seda taasesitada.
789
00:41:31,823 --> 00:41:33,241
Vaata, kes on tagasi.
790
00:41:34,242 --> 00:41:35,660
Kui otsite
õhtusöögi soovituseks,
791
00:41:35,743 --> 00:41:37,203
nurga taga on koht.
792
00:41:39,414 --> 00:41:40,498
Mu käed olid seotud.
793
00:41:40,581 --> 00:41:41,791
Loodan, et tead seda.
794
00:41:42,792 --> 00:41:45,962
Aga ma olen siin, et teile öelda
et olen ametlikult tagasi.
795
00:41:46,045 --> 00:41:48,506
"Ametlikult." Ja viimane kord?
796
00:41:48,589 --> 00:41:50,258
Eelmisel korral olin omaette.
797
00:41:51,634 --> 00:41:53,469
Veel kuus last on kadunud,
798
00:41:54,053 --> 00:41:55,680
kolm neist osutusid surnuks.
799
00:41:55,763 --> 00:41:57,390
Kas selleks on vaja
saada "ametlikuks"?
800
00:41:57,473 --> 00:41:58,933
See on võtnud palju veenmist,
801
00:41:59,017 --> 00:42:03,396
aga mul on õnnestunud FBI siia saada
inimröövi egiidi all.
802
00:42:03,479 --> 00:42:05,023
- Earl Terrell.
- Jah.
803
00:42:05,106 --> 00:42:06,899
Tulin just koordineerimast
töörühmaga
804
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
ja kohtumine volinik Browniga.
805
00:42:08,484 --> 00:42:09,902
Kohtusin volinik Browniga.
806
00:42:09,986 --> 00:42:12,947
Kaks nädalat tagasi.
Vahetult pärast seda, kui pidasime pressikonverentsi
807
00:42:13,031 --> 00:42:15,533
küsides, miks linn hooletusse jättis
meie mõrvatud lapsed.
808
00:42:15,616 --> 00:42:17,493
Kuidas sa arvad
rakkerühm alustas?
809
00:42:17,577 --> 00:42:18,619
Proua Bell, ma olen seda omal nahal näinud
810
00:42:18,703 --> 00:42:20,663
kõik teie juhtumid
on veel uurimise all.
811
00:42:20,747 --> 00:42:23,082
Kas nad otsivad kahtlusaluseid
väljaspool perekondi?
812
00:42:23,875 --> 00:42:26,085
Kas see näeb välja
nagu me ei hooli oma lastest?
813
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
Ei, ei ole.
814
00:42:29,505 --> 00:42:33,301
Noh, nüüd olete ametlikult siin,
mida saate meie heaks teha?
815
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
Mul on kõik jõud
minu taga olevast büroost.
816
00:42:35,428 --> 00:42:37,764
Juurdepääs nüüdisaegsetele arvutitele,
tõenduslaborid,
817
00:42:37,847 --> 00:42:39,474
kriminaal- ja sõrmejälgede andmebaasid.
818
00:42:39,932 --> 00:42:42,685
Uurime iga juhtumit
metoodiliselt.
819
00:42:42,769 --> 00:42:45,438
- Uurige kõiki võimalusi.
- Kas see hõlmab KKK-d?
820
00:42:45,980 --> 00:42:49,859
Sest me teame, et APD seda ei tee.
Pool vägedest oli varem Klan.
821
00:42:49,942 --> 00:42:51,736
Kas sa arvad, et nad hakkavad ise politseisse astuma?
822
00:42:53,571 --> 00:42:56,074
Ma ei saa konkreetseid asju arutada
uurimistest,
823
00:42:56,866 --> 00:42:58,534
aga me ei välista kedagi.
824
00:43:01,454 --> 00:43:03,331
Willie Mae laps Jeffrey,
on endiselt puudu.
825
00:43:04,123 --> 00:43:05,124
Ta pole sõnagi kuulnud.
826
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
Mitte kelleltki.
827
00:43:06,834 --> 00:43:08,211
Loodan, et hoiate ühendust.
828
00:43:09,337 --> 00:43:10,505
Ma ei lähe kuhugi.
829
00:43:12,548 --> 00:43:14,050
Seal on natuke maisileiba
seal.
830
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Võtke mõned väljasõidule kaasa.
831
00:43:18,513 --> 00:43:19,722
See on dollar.
832
00:43:37,198 --> 00:43:38,199
proua...
833
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
sellest on peaaegu neli tundi möödas.
834
00:43:42,120 --> 00:43:44,163
Tundub, et kõne ei tule.
835
00:43:44,247 --> 00:43:45,581
Ei.
836
00:43:45,665 --> 00:43:46,749
- Vabandust.
- Ei.
837
00:43:46,833 --> 00:43:49,752
- Meil on ikka veel ohvitserid teda otsimas...
- Sa ei lahku.
838
00:43:49,836 --> 00:43:51,754
Ei, proua. Me ei lahku.
839
00:43:53,256 --> 00:43:54,382
See mees helistab.
840
00:43:54,799 --> 00:43:56,843
- Ta tahab oma raha. Ta helistab.
- Jah, proua.
841
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Oleme kohe kohal.
842
00:43:59,137 --> 00:44:01,430
- Kui kõne tuleb, siis me...
- Kui kõne tuleb.
843
00:44:01,514 --> 00:44:03,266
Mu Earl, ta on seal.
844
00:44:03,349 --> 00:44:05,852
Ma tean, sest tema vaim ei ole veel vaikne.
845
00:44:35,631 --> 00:44:36,591
proua Belt,
846
00:44:37,258 --> 00:44:38,217
Mul on nii kahju.
847
00:44:38,301 --> 00:44:39,677
Ta sai ikkagi Earli.
848
00:44:40,845 --> 00:44:43,181
Ära ütle mulle, et kõnet ei tule.
849
00:44:43,264 --> 00:44:44,807
Ma tahan oma poissi tagasi.
850
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
Me teeme kõik endast oleneva. Kõik.
851
00:44:47,226 --> 00:44:48,561
Mehed paigutati üle linna.
852
00:44:49,145 --> 00:44:51,522
Kui ta helistab, saame Earli turvaliselt tagasi.
853
00:44:51,606 --> 00:44:53,357
Olgu.
854
00:45:02,700 --> 00:45:05,369
Sul on täiesti õigus
et see pole inimrööv.
855
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Kahjuks.
856
00:45:07,413 --> 00:45:09,081
Kui kauaks veel peaksime jääma?
857
00:45:09,790 --> 00:45:10,833
Jää veel tunniks.
858
00:45:10,917 --> 00:45:13,544
Jäta telefonile jälg,
pakkige kõik muu kokku.
859
00:45:13,628 --> 00:45:14,754
Võite minna tagasi Memphisesse.
860
00:45:14,837 --> 00:45:16,797
- Sa said aru.
- See on tark tegu, söör.
861
00:45:17,048 --> 00:45:18,925
Nüüd saame ressursse üle kanda
juhtumite läbivaatamiseks.
862
00:45:19,008 --> 00:45:20,885
Täname, et tulite Atlantasse.
863
00:45:20,968 --> 00:45:23,429
Kuid ilma röövimiseta,
föderaalset kuritegevust pole.
864
00:45:23,512 --> 00:45:25,431
Oh, me ei pea lahkuma.
865
00:45:25,514 --> 00:45:27,350
- Me alles hakkame...
- Sa pead lahkuma.
866
00:45:27,433 --> 00:45:30,394
FBI-l ei ole enam jurisdiktsiooni.
Oleme teie abi eest tänulikud.
867
00:45:37,568 --> 00:45:39,237
Mis just juhtus?
868
00:45:39,445 --> 00:45:41,447
Ta tõmbas pistiku välja.
869
00:45:41,739 --> 00:45:43,324
Ta ei saa seda teha.
870
00:45:43,407 --> 00:45:44,909
- Kas ta saab seda teha?
- Oh, jah.
871
00:45:45,451 --> 00:45:46,369
Ta saab seda teha.
872
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
Linn on meie abi palunud.
Volinik Brown isegi ütles seda.
873
00:45:53,209 --> 00:45:55,878
Võib-olla linnale ei meeldinud
millist abi te pakkusite.
874
00:45:55,962 --> 00:45:57,380
Nad vajavad meid. Ja nad teavad seda.
875
00:45:57,463 --> 00:46:00,967
Vaata, linnapea helistas Washingtonile,
ja FBI ilmus.
876
00:46:01,050 --> 00:46:03,344
See tundus talle hea.
See näitas, et tal on mõjuvõimu.
877
00:46:03,761 --> 00:46:05,721
Mis ei näe hea välja, on avalikkus,
või ajakirjandus,
878
00:46:05,805 --> 00:46:07,431
kardan, et seal on kiskja.
879
00:46:07,515 --> 00:46:10,851
Ja uurimise ümbersuunamiseks
musta kurjategijat otsida?
880
00:46:11,686 --> 00:46:13,479
See ei mängi
oma valimisringkonnaga.
881
00:46:14,355 --> 00:46:15,898
Mis siis, kui ma oleksin öelnud, et peaksime vaatama
valge jaoks?
882
00:46:15,982 --> 00:46:18,901
Ma arvan, et linn ei taha öelda
kiskja on üldse olemas.
883
00:46:18,985 --> 00:46:20,695
Must või valge, see on ärile halb.
884
00:46:20,778 --> 00:46:23,906
Selle eitamine teeb teda lihtsalt raskemaks tabada.
885
00:46:24,407 --> 00:46:26,117
Must või valge ei tohiks olla oluline.
886
00:46:27,410 --> 00:46:28,327
Noh, teeb küll.
887
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
Aitäh, sõber. Hoidke seda.
888
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
See on minu maja.
889
00:46:51,767 --> 00:46:54,020
- Mis kurat toimub, Art?
- Mul on kahju, Bill.
890
00:46:54,103 --> 00:46:55,354
Sa pead oma naisega rääkima.
891
00:46:56,605 --> 00:46:57,523
Ta on väljas tagasi.
892
00:47:02,570 --> 00:47:03,487
Nance.
893
00:47:12,163 --> 00:47:13,164
Kus Brian on?
894
00:47:13,247 --> 00:47:14,165
Kas temaga on kõik korras?
895
00:47:14,707 --> 00:47:17,793
- Ta on meie voodis ja vaatab telekat.
- Ütle mulle.
896
00:47:17,877 --> 00:47:21,714
Ma ütlesin neile, et nad peavad sind ootama,
kuid nad ei pidanud isegi temalt küsima.
897
00:47:21,797 --> 00:47:22,923
Küsi temalt mida?
898
00:47:23,507 --> 00:47:26,719
Nad küsisid minult
kui ma oleksin kunagi Briani sinna viinud,
899
00:47:26,802 --> 00:47:29,138
kui ta oleks kunagi näinud mind lukukasti avamas.
900
00:47:29,221 --> 00:47:30,723
Brian, ta vist kuulis neid.
901
00:47:30,806 --> 00:47:33,517
Ta kuulis neid küsimas:
ja ta tuli kööki.
902
00:47:34,810 --> 00:47:35,978
Kallis, mis juhtus?
903
00:47:37,521 --> 00:47:38,689
Tal oli see.
904
00:47:39,899 --> 00:47:42,068
- Ta vist leidis selle.
- Ta oli seal.
905
00:47:43,569 --> 00:47:45,071
- Ta viis nad sinna.
- WHO?
906
00:47:45,154 --> 00:47:47,490
Need lapsed, kellega ta mängib. Vanemad lapsed.
907
00:47:49,325 --> 00:47:50,493
Nad tegid seda, Bill.
908
00:47:51,035 --> 00:47:52,703
Nad tegid sellele väikesele poisile haiget.
909
00:47:52,787 --> 00:47:53,788
See oli õnnetus.
910
00:47:53,871 --> 00:47:54,872
Brian ütles seda?
911
00:47:55,206 --> 00:47:57,583
Neil oli juba lugu
vanematelt poistelt.
912
00:47:57,666 --> 00:48:00,628
Brian... lihtsalt... noogutas.
913
00:48:00,711 --> 00:48:02,338
- Ikka ja jälle.
- Oh issand.
914
00:48:04,256 --> 00:48:05,716
Tead, eks?
915
00:48:05,800 --> 00:48:07,510
Mida nad tema väikese kehaga tegid?
916
00:48:09,095 --> 00:48:10,638
See oli Briani idee.
917
00:48:11,806 --> 00:48:14,767
Tema idee oli panna ta ristile.
918
00:48:17,767 --> 00:48:21,767
www.titlovi.com