1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:01,300 --> 00:01:04,370
NIÑO: Los niños
caminó por el bosque

2
00:01:04,380 --> 00:01:07,310
durante horas y horas.

3
00:01:07,320 --> 00:01:11,380
Los árboles se hicieron cada vez más grandes.
y estaba oscureciendo.

4
00:01:11,390 --> 00:01:15,330
Hubo muchos truenos

5
00:01:15,350 --> 00:01:19,300
y animales hechos horribles
Ruidos crujientes en la noche.

6
00:01:19,320 --> 00:01:21,380
zorros y lobos

7
00:01:22,300 --> 00:01:24,340
y un enorme oso grande.

8
00:01:24,350 --> 00:01:26,350
No hay osos.

9
00:01:26,370 --> 00:01:29,390
Hubo entonces,
con colmillos para comerte.

10
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
¿Podemos volver, Julie?

11
00:01:32,310 --> 00:01:35,300
El oso viene. Corre, Sean.

12
00:01:42,390 --> 00:01:45,330
Julio.

13
00:01:50,300 --> 00:01:51,360
¡Julia! Regresar.

14
00:01:51,370 --> 00:01:53,310
El oso me tiene.

15
00:01:58,370 --> 00:02:01,340
Julio. ¿Dónde estás?

16
00:02:03,310 --> 00:02:05,300
Lo diré.

17
00:02:05,320 --> 00:02:08,360
Aaaaaargh.

18
00:02:17,300 --> 00:02:19,340
Quédate ahí.

19
00:02:48,300 --> 00:02:51,320
entiendo los sentimientos
de la comunidad Midsomer Worthy.

20
00:02:51,340 --> 00:02:55,390
Setwale Wood ha sido un lugar
de recreación durante generaciones.

21
00:02:56,310 --> 00:03:00,300
Los niños juegan allí
la gente pasea a sus perros, hace picnic,

22
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
y estoy seguro de que todo tipo de cosas.

23
00:03:02,330 --> 00:03:04,380
Pero nada de eso altera el hecho

24
00:03:04,390 --> 00:03:07,300
que la tierra pertenece
al señor Harrington.

25
00:03:07,320 --> 00:03:10,350
En cuanto a esta larga lista
de objeciones,

26
00:03:10,360 --> 00:03:14,300
nada justifica una orden judicial
para impedir que el señor Harrington

27
00:03:14,320 --> 00:03:18,320
vendiendo su madera, o Whitley Estates
talándolo.

28
00:03:22,360 --> 00:03:26,320
Con el debido respeto, señoría.
Sra. Sullivan.

29
00:03:26,330 --> 00:03:29,310
Cada vez que un abogado se dirige
el banco con esas palabras

30
00:03:29,330 --> 00:03:33,340
es porque él o ella está a punto de
para no mostrar ningún respeto en absoluto.

31
00:03:33,350 --> 00:03:35,300
Por favor, no lo hagas.

32
00:03:35,320 --> 00:03:37,380
SECRETARIO: Todos se levantan.

33
00:03:39,330 --> 00:03:41,320
TROYA: ¿De dónde sacan
estos jueces?

34
00:03:41,340 --> 00:03:44,340
El hombre se abrió paso a hurtadillas
cada pueblo del condado.

35
00:03:44,360 --> 00:03:47,320
Atrapamos a los criminales,
Ofrecemos la evidencia.

36
00:03:47,330 --> 00:03:49,330
No a todos les gusta lo que pasa
en la corte.

37
00:03:49,350 --> 00:03:53,310
Quizás el juez tenga razón.
Dale al chico una oportunidad más.

38
00:03:53,320 --> 00:03:57,390
¡Ah, mira! Un escuadrón de cerdos
sobre Causton?

39
00:04:03,340 --> 00:04:05,370
No ha terminado.

40
00:04:05,380 --> 00:04:07,360
Se mudan la próxima semana.

41
00:04:07,370 --> 00:04:10,320
La madera de Setwale será aplanada.
en quince días.

42
00:04:10,330 --> 00:04:13,360
Sobre mi cadáver.
Me queda bien.

43
00:04:13,370 --> 00:04:15,330
No es el camino, Simón.

44
00:04:15,340 --> 00:04:18,390
Hay quienes prefieren tu cuerpo.
vivo y coleando.

45
00:04:19,300 --> 00:04:21,300
¿Verdad, señora Sullivan?

46
00:04:33,390 --> 00:04:38,330
Soy policía y te quiero
dos para alejarse el uno del otro

47
00:04:38,340 --> 00:04:41,310
en direcciones opuestas. Ahora.

48
00:04:41,320 --> 00:04:43,360
O los arrestaré a ambos.

49
00:04:46,380 --> 00:04:49,350
Buen día para ello, rector.

50
00:05:01,340 --> 00:05:03,380
Bien, ya está. tengo que hablar
a mamá.

51
00:05:04,300 --> 00:05:07,350
Ya lo he oído.

52
00:05:07,360 --> 00:05:10,310
Deberías haber visto la mirada
en el rostro de Simón.

53
00:05:10,320 --> 00:05:13,340
Realmente pensó que esa perra
de un abogado me golpearía.

54
00:05:13,360 --> 00:05:17,360
De todos modos, todo estará hecho.
en un par de semanas

55
00:05:17,370 --> 00:05:19,310
y el dinero en el banco.

56
00:05:19,320 --> 00:05:20,380
Te sentirás aliviado.

57
00:05:20,390 --> 00:05:23,320
Vamos, Carolina.

58
00:05:23,340 --> 00:05:26,330
Podemos poner la separación.
detrás de nosotros.

59
00:05:26,340 --> 00:05:28,330
Los niños tendrán un hogar adecuado.
otra vez.

60
00:05:28,340 --> 00:05:31,350
Así fue.
La forma en que fue es lo que me preocupa.

61
00:05:31,370 --> 00:05:34,380
¿Qué quieres decir?
Susan Bartlett.

62
00:05:34,390 --> 00:05:39,340
¿Cómo puedo volver a confiar en ti?
si te la estás tirando?

63
00:05:41,320 --> 00:05:42,370
No lo soy.

64
00:05:43,390 --> 00:05:45,320
No lo soy, Carolina.

65
00:05:48,300 --> 00:05:51,340
Susan Bartlett se interpuso entre nosotros
a través de seis años de matrimonio.

66
00:05:51,360 --> 00:05:55,300
Si ella todavía está ahí, olvídalo todo.

67
00:05:55,320 --> 00:05:58,300
Puedes vender tu preciosa granja.
y págame lo que debes.

68
00:06:26,310 --> 00:06:28,300
No tiene sentido volver a pasar por todo esto.

69
00:06:28,320 --> 00:06:30,300
No estoy perdiendo porque
algún viejo juez

70
00:06:30,310 --> 00:06:31,390
No puede ver más allá de la punta de su nariz.

71
00:06:32,300 --> 00:06:34,380
Setwale Wood pertenece a James.

72
00:06:35,300 --> 00:06:38,300
Todo lo que digamos sobre el
medio ambiente o la comunidad local

73
00:06:38,310 --> 00:06:39,360
significa joder todo.

74
00:06:39,380 --> 00:06:43,340
Una de las cosas intrigantes sobre
El Common Law inglés es un desastre.

75
00:06:43,350 --> 00:06:45,380
Cuanto más atrás vayas,
cuanto mayor es el desorden.

76
00:06:46,300 --> 00:06:48,370
No creo que una lección de historia
va a solucionar las cosas.

77
00:06:48,390 --> 00:06:53,300
No necesitamos una solución.
Sólo el desorden.

78
00:06:53,320 --> 00:06:57,390
Hace 500 años Abbey Farm
era parte de Midsomer Abbey.

79
00:06:58,300 --> 00:07:00,340
fue vendido
después de la disolución.

80
00:07:00,350 --> 00:07:03,380
Según esta mitad de cualquier
beneficio obtenido de la madera de Setwale,

81
00:07:03,390 --> 00:07:07,390
Se puede reclamar en efectivo o en especie.
por el sucesor del abad.

82
00:07:08,300 --> 00:07:09,390
Ese es el rector.

83
00:07:10,310 --> 00:07:12,360
esto no se mantendría
durante cinco minutos.

84
00:07:12,380 --> 00:07:15,360
Esto es munición para meses.
de disputas legales.

85
00:07:15,380 --> 00:07:19,330
Harrington estará en quiebra antes
una motosierra empieza a zumbar.

86
00:07:23,350 --> 00:07:26,310
¿Por qué retenerlo hasta ahora?

87
00:07:26,320 --> 00:07:29,390
Inútil decirle al rector
podría tener un interés financiero

88
00:07:30,310 --> 00:07:33,300
en la madera, si te estuvieras metiendo
Abbey Farm de todos modos.

89
00:07:33,310 --> 00:07:36,300
Se trata de salvar Setwale Wood,
Bernadette,

90
00:07:36,320 --> 00:07:38,390
sin obligar a James a salir.

91
00:07:39,300 --> 00:07:44,340
Entonces compras Abbey Farm y
salvar el medio ambiente.

92
00:07:44,360 --> 00:07:46,380
Un final perfecto.

93
00:07:49,330 --> 00:07:50,380
Tengo que irme.

94
00:07:50,390 --> 00:07:55,300
A las vacas no les importa la hora
llegas a casa, Simón,

95
00:07:55,320 --> 00:07:57,370
ya sea los que
en la sala de ordeño

96
00:07:57,380 --> 00:08:00,310
o el de la casa.

97
00:08:29,360 --> 00:08:32,340
Lo siento Victoria.

98
00:08:32,360 --> 00:08:36,320
No te vi. Mi culpa.

99
00:08:36,330 --> 00:08:39,340
No es agradable que los vecinos te arrastren
a una sala del tribunal.

100
00:08:39,350 --> 00:08:42,340
entonces lo entenderás
Estoy un poco preocupado.

101
00:08:42,350 --> 00:08:44,300
Lo hago, James, perfectamente.

102
00:08:44,320 --> 00:08:48,340
Como diría tu madre...
preocupado como un tritón.

103
00:08:58,310 --> 00:09:00,310
BLOQUENOS

104
00:09:04,370 --> 00:09:07,360
Corrimos hasta el camino,
todo el camino a casa.

105
00:09:07,370 --> 00:09:09,370
Nunca nos habrían atrapado.

106
00:09:09,380 --> 00:09:13,360
Hola. Hola.
Está sucio ahí fuera.

107
00:09:13,380 --> 00:09:16,300
(AMBOS) Hola, papá.
Hola.

108
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
James Harrington
acaba de extrañarme.

109
00:09:18,380 --> 00:09:21,340
Estaba en el lado equivocado
del camino, sin siquiera mirar.

110
00:09:21,360 --> 00:09:24,330
¿Qué pasó en el tribunal?
Él puede cortar la madera.

111
00:09:24,340 --> 00:09:27,390
Ojalá hubiera perdido, pero al menos
podría poner fin a todo.

112
00:09:28,300 --> 00:09:31,300
Casi encontramos el escondite de los ladrones.
En el bosque, papá.

113
00:09:31,320 --> 00:09:34,340
Había una señora a la que noquearon.
Su perro vino detrás de nosotros.

114
00:09:34,360 --> 00:09:36,380
¡Julia! no hay ladrones
en madera de Setwale.

115
00:09:37,300 --> 00:09:39,360
No sigas con eso.
Ella debe haberlos visto escondidos.

116
00:09:39,370 --> 00:09:41,350
Luego la golpearon
para que pudieran escapar.

117
00:09:41,360 --> 00:09:42,380
Eso es suficiente.

118
00:09:42,390 --> 00:09:45,300
Asustaste la vida
fuera de tu hermano.

119
00:09:45,320 --> 00:09:47,340
no quiero escuchar nada mas
de tus historias.

120
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
Vamos, los dos arriba.

121
00:09:52,320 --> 00:09:55,310
No es mi hora de dormir.
Es esta noche.

122
00:09:55,320 --> 00:09:57,330
Adelante, vete.

123
00:10:23,380 --> 00:10:28,330
LOS NIÑOS RIEN Y CANTAN

124
00:10:40,300 --> 00:10:42,360
Cáscaras de trueno

125
00:12:43,380 --> 00:12:45,390
BIPES DE BOCINA

126
00:12:57,350 --> 00:12:59,300
¿Qué diablos estás haciendo?

127
00:12:59,320 --> 00:13:01,370
Hay un sendero allí
no es un aparcamiento.

128
00:13:01,380 --> 00:13:04,350
Sabrás qué es la transgresión.

129
00:13:08,310 --> 00:13:11,360
Señor Harrington, sería muy imprudente.
para permitirles

130
00:13:11,370 --> 00:13:13,320
para empezar a talar árboles.

131
00:13:13,340 --> 00:13:15,390
Sólo un poco de trabajo preliminar.

132
00:13:16,300 --> 00:13:17,370
Se mudan la próxima semana.

133
00:13:17,390 --> 00:13:20,380
Pero eso no tiene nada.
que ver contigo o con alguien.

134
00:13:20,390 --> 00:13:22,370
Volveremos a los tribunales.

135
00:13:22,380 --> 00:13:25,360
Has disparado todas tus armas.

136
00:13:25,370 --> 00:13:27,360
Oh, no.

137
00:13:27,370 --> 00:13:31,330
Y no sabes cuanto el próximo
La salva te va a costar.

138
00:13:54,360 --> 00:13:58,310
MUJER: Hola, Julia.
¿Qué estás haciendo?

139
00:14:12,330 --> 00:14:14,310
Lo está haciendo de nuevo.

140
00:14:14,320 --> 00:14:17,300
¿Mmm? Victoria Bartlett,
inspección del jardín.

141
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
Cada vez que ella me dice
que bien le va

142
00:14:19,340 --> 00:14:20,380
ella quiere decir "debe esforzarse más".

143
00:14:21,300 --> 00:14:24,300
Ella se lo hace a todo el mundo.
No todos viven frente a ella.

144
00:14:24,310 --> 00:14:26,330
Julie todavía está de mal humor.

145
00:14:26,340 --> 00:14:29,310
Ella normalmente olvida estas historias.
después de cinco minutos.

146
00:14:29,320 --> 00:14:32,300
tengo que hacer ejercicio
los perros para que pueda venir conmigo.

147
00:14:32,310 --> 00:14:36,300
Subiré donde estaban jugando,
echa un vistazo.

148
00:14:36,320 --> 00:14:37,380
Sólo la anima, Sam.

149
00:14:37,390 --> 00:14:40,340
No, la fría luz del día.
Pondrá fin a todo.

150
00:14:53,380 --> 00:14:56,350
¿Hemos terminado? Me vendría bien un trago.

151
00:15:02,320 --> 00:15:06,350
Ah, maravilloso, señoras. Encantador.

152
00:15:08,350 --> 00:15:11,360
Hannah, creo que un arma
en la iglesia...

153
00:15:11,380 --> 00:15:15,390
¡Ah! Bueno, difícilmente podría
déjalo afuera.

154
00:15:16,310 --> 00:15:18,370
Eso sería terrible
irresponsable de mi parte.

155
00:15:18,380 --> 00:15:20,380
Tengo que irme.

156
00:15:23,370 --> 00:15:26,340
Creo que podemos esperar noticias.
de madera de Setwale.

157
00:15:26,350 --> 00:15:29,370
Bernadette... eh, señora Sullivan...

158
00:15:29,380 --> 00:15:32,340
siente que hay vías legales
aún por explorar.

159
00:15:32,350 --> 00:15:35,390
La señora Sullivan sólo compró una casa aquí.
hace un año.

160
00:15:36,300 --> 00:15:38,310
Principalmente está en Londres.

161
00:15:38,320 --> 00:15:40,310
Ella quiere ayudar.

162
00:15:40,330 --> 00:15:44,320
La familia de Hannah ha estado aquí por
cientos de años, como el mío.

163
00:15:44,340 --> 00:15:47,300
Amo la madera tanto como cualquiera,

164
00:15:47,320 --> 00:15:50,320
pero no veo cosas
como lo hace mi hijo.

165
00:15:50,330 --> 00:15:53,370
Y si no hay otra manera
para que James salve su granja,

166
00:15:53,380 --> 00:15:55,360
No puedo culparlo.

167
00:15:57,320 --> 00:16:01,300
Tiene gente forestal ahí arriba.
ya. Tendremos que actuar rápidamente.

168
00:16:01,310 --> 00:16:02,320
Oh querido.

169
00:16:02,340 --> 00:16:04,380
Hola victoria.

170
00:16:04,390 --> 00:16:07,300
Bernadette.

171
00:16:07,310 --> 00:16:09,320
No quise interrumpir.

172
00:16:09,340 --> 00:16:12,320
Ah, está bien.
Sólo estoy aclarando.

173
00:16:12,340 --> 00:16:16,360
os dejo a los dos
conspirar solo.

174
00:16:18,340 --> 00:16:22,320
Si, los documentos
están en la sacristía.

175
00:16:30,350 --> 00:16:32,320
Vi a la dama.

176
00:16:32,340 --> 00:16:35,390
Julie, las historias no son mentiras.
pero tampoco son la verdad.

177
00:16:36,300 --> 00:16:38,340
No es una historia.
Regresar.

178
00:16:38,360 --> 00:16:41,300
Cazador. Faraón. Ven aquí.

179
00:16:41,310 --> 00:16:43,340
Ven aquí.

180
00:16:43,350 --> 00:16:45,370
¡Rufo, ven aquí! Ven aquí, muchacho.

181
00:16:56,330 --> 00:16:58,340
quiero que te vayas directo a casa

182
00:16:58,360 --> 00:17:02,320
y dile a tu madre que llame
la policía y una ambulancia.

183
00:17:02,330 --> 00:17:03,390
¿Qué ocurre?

184
00:17:04,300 --> 00:17:06,300
Dile que también llame a las perreras.

185
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
Necesitaremos el camión
para recuperar a los perros.

186
00:17:08,380 --> 00:17:13,320
Pero íbamos a caminar.
Sólo ve y hazlo, Julie.

187
00:17:53,380 --> 00:17:55,310
Troya.

188
00:17:55,320 --> 00:17:57,330
¡Señor! Por aquí.

189
00:18:09,330 --> 00:18:10,380
¿Sabemos quién es ella?

190
00:18:10,390 --> 00:18:14,300
Susan Bartlett. Esposa de un granjero local.

191
00:18:14,310 --> 00:18:15,320
El mismo.

192
00:18:15,330 --> 00:18:19,330
Lo conocimos ayer, tirando
un puñetazo fuera de la cancha.

193
00:18:22,370 --> 00:18:25,300
Es una identificación positiva, ¿verdad?

194
00:18:25,320 --> 00:18:27,350
Sí. El señor Fielding la conoce.

195
00:18:27,370 --> 00:18:30,360
¿Encontró el cuerpo?
Sus perros lo hicieron.

196
00:18:30,380 --> 00:18:33,320
el estaba haciendo ejercicio
la manada Midsomer Hunt.

197
00:18:33,340 --> 00:18:35,370
Él es el dueño de la perrera.

198
00:18:39,380 --> 00:18:41,360
Señor Fielding.

199
00:18:41,380 --> 00:18:44,300
soy detective
Inspector jefe Barnaby.

200
00:18:44,310 --> 00:18:46,300
La saqué.

201
00:18:47,610 --> 00:18:48,680
No podía dejarla allí.

202
00:18:49,600 --> 00:18:51,620
sabia que no habia nada
Podría hacerlo por ella.

203
00:18:51,630 --> 00:18:53,690
Ella debe haber estado muerta desde
ayer por la tarde.

204
00:18:54,600 --> 00:18:56,640
¿Cómo quieres decir?
¿Desde ayer por la tarde?

205
00:18:56,650 --> 00:18:58,640
Mi hija vio el cuerpo.

206
00:18:58,660 --> 00:19:00,600
No le creímos.

207
00:19:00,610 --> 00:19:04,680
¿Su hija vio el cuerpo muerto?

208
00:19:04,690 --> 00:19:06,620
Sí.

209
00:19:08,610 --> 00:19:09,660
Pero no en el estanque.

210
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
En algún lugar entre los arbustos.

211
00:19:11,690 --> 00:19:14,640
solo pensé que era
una de sus historias.

212
00:19:14,660 --> 00:19:16,620
Lo siento.

213
00:19:16,640 --> 00:19:18,690
Lo siento mucho.

214
00:19:33,660 --> 00:19:36,640
¿Solo dime dónde está la perra?

215
00:19:36,660 --> 00:19:39,600
De verdad, señor Harrington,
No tendré ese tipo...

216
00:19:39,620 --> 00:19:41,670
..Deja la trampa de los aplausos mojigatos.

217
00:19:41,680 --> 00:19:43,660
La policía ha acordonado
la madera.

218
00:19:43,680 --> 00:19:46,670
No me dejan en mi propia tierra,
No dirán por qué.

219
00:19:46,680 --> 00:19:49,630
¿Dónde está la mujer Sullivan?

220
00:19:49,640 --> 00:19:51,680
Yo... creo que se ha ido.

221
00:19:54,650 --> 00:19:57,680
Se fue... a Londres.

222
00:19:58,600 --> 00:20:00,630
La tendré.

223
00:20:00,640 --> 00:20:03,640
Simón. Todos ustedes.

224
00:20:28,620 --> 00:20:30,640
Nos falta una vaquilla
en el campo superior.

225
00:20:30,650 --> 00:20:32,640
En el granero. Parecía un poco aburrido.

226
00:20:32,660 --> 00:20:34,690
¿No pudiste decirme eso, Jonah?

227
00:20:35,600 --> 00:20:37,660
No estaban aquí para que yo se lo dijera.

228
00:20:37,670 --> 00:20:39,690
Imprimiré una lista de vacas.
Listo para la IA.

229
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
¿Puedes comprobarlo antes de que salgan?

230
00:20:43,640 --> 00:20:46,630
Ahora, Jonás.

231
00:20:54,680 --> 00:20:59,620
Debería ser un correo electrónico para confirmar.
los toros.

232
00:20:59,640 --> 00:21:03,680
No necesito tonterías para decirme
el bulling de una vaca.

233
00:21:03,690 --> 00:21:06,620
Esa cosa nunca está bien.

234
00:21:06,630 --> 00:21:10,610
Las vacas saben cuándo están para servir.

235
00:21:10,630 --> 00:21:13,670
Esa es la obra del Señor,
eso es.

236
00:21:13,690 --> 00:21:17,680
"No habrá hombre ni mujer
estéril entre vosotros,

237
00:21:17,690 --> 00:21:19,640
o cualquiera de tus ganados."

238
00:21:19,650 --> 00:21:21,620
¿Has visto a Susan esta mañana?

239
00:21:23,650 --> 00:21:25,620
¿Está todavía en la cama?

240
00:21:25,630 --> 00:21:27,690
Sólo vine a dejarle los huevos.

241
00:21:28,610 --> 00:21:30,690
ella viene y va
cuando ella va y viene.

242
00:21:31,600 --> 00:21:34,630
Tan predecible como tú
en ese departamento.

243
00:21:51,680 --> 00:21:53,630
¿Susan?

244
00:21:55,660 --> 00:21:57,600
¿Dónde estás?

245
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
¿Susan?

246
00:22:19,680 --> 00:22:21,690
BLOQUENOS

247
00:22:22,600 --> 00:22:24,640
Muévelo. Muévanse ahora, idiotas.

248
00:22:24,660 --> 00:22:26,680
Sal de mi camino.
¡Señor Bartlett!

249
00:22:26,690 --> 00:22:29,620
Muévelo ahora o lo hago yo mismo.

250
00:22:29,640 --> 00:22:33,680
Señor Bartlett, tal vez se acuerde de mí.
Nos conocimos ayer.

251
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
soy el detective jefe
Inspector Barnaby.

252
00:22:36,600 --> 00:22:40,620
Este es el sargento detective Troy.
Y necesito hablar contigo.

253
00:22:40,640 --> 00:22:44,630
¿A dónde habría enviado esto su esposa?
¿De dónde viene el señor Bartlett?

254
00:22:44,640 --> 00:22:47,610
Tenía una computadora portátil en la casa.

255
00:22:47,620 --> 00:22:49,620
Ella tenía su propia dirección de correo electrónico,
¿ella?

256
00:22:51,620 --> 00:22:53,670
¿Dónde estaba ella? Quiero decir que...

257
00:22:53,680 --> 00:22:57,660
El cuerpo fue encontrado en Setwale Wood.
esta mañana.

258
00:22:57,680 --> 00:22:59,650
Parece que se ahogó.

259
00:22:59,660 --> 00:23:01,680
sabremos más
después de la autopsia.

260
00:23:05,680 --> 00:23:09,600
tendré que pedirte que confirmes
su identidad, señor.

261
00:23:09,610 --> 00:23:12,650
Pobre Susana.

262
00:23:12,660 --> 00:23:14,680
Simplemente nunca pensé...

263
00:23:14,690 --> 00:23:16,680
¿Vamos...?

264
00:23:18,620 --> 00:23:20,620
..¿Subimos a la casa, señor?

265
00:23:20,630 --> 00:23:22,670
Obviamente hay
preguntas que necesito hacerte.

266
00:23:22,680 --> 00:23:24,690
Sí.

267
00:23:25,600 --> 00:23:27,640
Mira qué más puedes conseguir aquí.

268
00:23:32,630 --> 00:23:34,660
TROYA: ¿Señor Bloxham?

269
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
¿No vives en la granja?

270
00:23:39,660 --> 00:23:43,680
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Sra. Bartlett?

271
00:23:43,690 --> 00:23:46,640
Ayer.

272
00:23:46,660 --> 00:23:48,620
¿A qué hora fue eso?

273
00:23:48,630 --> 00:23:51,670
Después del ordeño de la mañana.
A las 10:00, tal vez.

274
00:23:51,680 --> 00:23:54,600
¿No la viste después de eso?

275
00:23:54,610 --> 00:23:56,650
Aquí no, no lo hice.

276
00:23:57,660 --> 00:24:01,660
La vi ayer. Temprano.

277
00:24:01,680 --> 00:24:03,610
Esa fue la última vez.

278
00:24:03,620 --> 00:24:06,630
estaba saliendo,
ella estaba bajando las escaleras.

279
00:24:06,640 --> 00:24:08,690
Ella no estaba cuando regresaste.
de la corte?

280
00:24:09,610 --> 00:24:13,640
No sé. Supuse que lo era.
Yo también me fui directamente a la cama.

281
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
El caso judicial había sido
un poco de shock.

282
00:24:15,680 --> 00:24:18,660
Necesitábamos hacer un balance,
así que estuvimos hablando hasta tarde.

283
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
¿Y dónde estabas?

284
00:24:20,660 --> 00:24:25,690
En casa de Bernadette Sullivan, ella está
el abogado de la campaña.

285
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
¿A qué hora llegaste a casa?

286
00:24:28,610 --> 00:24:31,650
10:30, un poco más tarde.

287
00:24:31,660 --> 00:24:33,680
¿Tenías dormitorios separados?

288
00:24:33,690 --> 00:24:40,650
Los productores de leche trabajan en horarios insociables.
Fue mejor para Susan.

289
00:24:42,690 --> 00:24:45,660
¿Quién más estuvo en esta reunión?

290
00:24:45,670 --> 00:24:50,620
No fue exactamente una reunión,
fue más bien un interrogatorio.

291
00:24:51,670 --> 00:24:54,620
Bernadette y yo.

292
00:24:55,680 --> 00:25:01,600
¿Cuál fue esa 'verdad' que se está diciendo?
mencionado en el correo electrónico?

293
00:25:01,610 --> 00:25:04,640
"Debo enfrentar la verdad ahora.
No más fingir."

294
00:25:04,650 --> 00:25:06,600
¿Qué fue eso?

295
00:25:06,620 --> 00:25:11,640
Susan y yo habíamos estado tratando de empezar
una familia durante los últimos ocho años,

296
00:25:11,650 --> 00:25:14,660
desde que nos casamos.

297
00:25:14,680 --> 00:25:15,690
No sucedió.

298
00:25:16,600 --> 00:25:18,610
¿Y crees que eso es lo que quiere decir?

299
00:25:18,620 --> 00:25:20,610
Supe la verdad hace mucho tiempo

300
00:25:20,620 --> 00:25:23,680
pero para Susan siempre hubo
otro consultor, otro medicamento,

301
00:25:23,690 --> 00:25:27,600
alguna palabrería científica de alta tecnología.

302
00:25:27,610 --> 00:25:30,630
Nunca iba a haber un bebé.

303
00:25:30,640 --> 00:25:33,640
Ella no lo aceptaría.

304
00:25:36,600 --> 00:25:40,640
no sabía lo malo
su depresión había llegado.

305
00:25:45,650 --> 00:25:48,660
Vio por última vez a su esposa.
A las 8 de la mañana de ayer.

306
00:25:49,680 --> 00:25:53,650
¿Qué pasa con Bloxham?
¿Estuvo aquí todo el día?

307
00:25:53,660 --> 00:25:58,660
A intervalos. La última vez que vi a la señora Bartlett
a las 12:00 de camino al pueblo.

308
00:25:58,680 --> 00:26:01,610
ella se estaba yendo
la granja Harrington.

309
00:26:01,620 --> 00:26:05,680
Bartlett estaba a punto de entrar
corte con este hombre Harrington.

310
00:26:06,600 --> 00:26:09,600
No es el mejor momento para visitar
para una taza de café, ¿no?

311
00:26:09,620 --> 00:26:13,690
Susan Bartlett solo fue a Abbey
Granja cuando su marido no estaba presente.

312
00:26:14,600 --> 00:26:16,680
¿Detecto un eufemismo?

313
00:26:17,600 --> 00:26:18,660
Bloxham cree que estaban en eso.

314
00:26:18,680 --> 00:26:20,600
Así está mejor, Troya.

315
00:26:20,620 --> 00:26:22,640
No empieces a discutir asuntos.
de la carne

316
00:26:22,650 --> 00:26:24,630
con delicadeza y discreción,

317
00:26:24,640 --> 00:26:26,660
nunca lo sabré
de lo que estás hablando.

318
00:26:42,650 --> 00:26:46,640
SUENA EL TELÉFONO

319
00:26:46,650 --> 00:26:49,680
Hola, Simón.

320
00:26:51,680 --> 00:26:53,640
¿¡Qué es!?

321
00:26:53,650 --> 00:26:56,660
Está bien. ¿Qué ha pasado?
Sólo dímelo.

322
00:26:57,660 --> 00:27:00,640
¿Estás seguro de todo esto?

323
00:27:00,650 --> 00:27:03,690
Oh sí. La vi. En los arbustos.

324
00:27:04,600 --> 00:27:05,670
¿Cómo era su ropa?

325
00:27:05,680 --> 00:27:08,650
no pude ver exactamente

326
00:27:08,660 --> 00:27:10,640
y luego nos asustamos

327
00:27:10,650 --> 00:27:12,610
y corrimos.
Vi un zapato.

328
00:27:12,620 --> 00:27:14,610
Gracias Sean.

329
00:27:14,620 --> 00:27:17,600
Y no pudiste ver
¿Quién era esta persona?

330
00:27:17,620 --> 00:27:18,660
Una dama.

331
00:27:18,670 --> 00:27:21,650
¿Crees que la habían lastimado?

332
00:27:21,660 --> 00:27:25,690
Podría haber quedado inconsciente.
Como por un ladrón.

333
00:27:26,610 --> 00:27:30,630
Pero luego pensé que era...
como si estuviera dormida, ya sabes.

334
00:27:30,640 --> 00:27:33,600
El perro era un Jack Russell.

335
00:27:33,620 --> 00:27:35,600
no lo conocia
pero lo recordaría.

336
00:27:35,620 --> 00:27:37,660
Si tienes todos los Jack Russells
juntos,

337
00:27:37,680 --> 00:27:39,670
Podría distinguirlo.

338
00:27:39,680 --> 00:27:41,640
Pensaremos en el perro más tarde.

339
00:27:41,660 --> 00:27:47,630
Ahora por el momento no te quiero
decir cualquier cosa a nadie.

340
00:27:47,640 --> 00:27:48,670
Nadie en absoluto.

341
00:27:48,680 --> 00:27:50,680
Tiene que ser un secreto.

342
00:27:50,690 --> 00:27:52,630
¿Puedes hacer eso por mí?

343
00:27:52,640 --> 00:27:55,620
Podríamos ayudar. Podríamos encontrar cosas.

344
00:27:55,640 --> 00:27:58,600
Ya has sido de gran ayuda.
Gracias, julio.

345
00:27:58,620 --> 00:28:00,680
Ustedes dos suban y jueguen.

346
00:28:00,690 --> 00:28:03,680
El inspector Barnaby tiene mucho que hacer.

347
00:28:04,600 --> 00:28:06,670
Vamos, Sean. Adiós.
Adiós, Julio. Adiós, Sean.

348
00:28:12,660 --> 00:28:14,690
No sé qué decir.

349
00:28:15,600 --> 00:28:18,690
Ella ha estado contando tantas historias
Últimamente, inventando cosas,

350
00:28:19,600 --> 00:28:20,680
todo sobre el bosque.

351
00:28:23,670 --> 00:28:27,620
Si tan solo hubiéramos escuchado,
si tan solo...

352
00:28:27,630 --> 00:28:31,680
SUENA EL TELÉFONO

353
00:28:31,690 --> 00:28:35,650
MÁQUINA: Hola. No puedo
Llega al teléfono ahora mismo.

354
00:28:35,660 --> 00:28:38,620
Por favor deja un mensaje.

355
00:28:38,640 --> 00:28:42,690
BARTLETT: Bernadette, necesito hablar.
para ti, algo terrible...

356
00:28:43,600 --> 00:28:45,630
Susan...

357
00:28:53,640 --> 00:28:57,680
Estaba tratando de agarrarme
de Bernadette, para decirle que...

358
00:29:00,620 --> 00:29:02,670
¿No tienes cosas más importantes?
para encargarse de?

359
00:29:02,680 --> 00:29:04,650
Yo... no lo sé...

360
00:29:04,660 --> 00:29:07,670
Susan está muerta.

361
00:29:07,680 --> 00:29:10,660
Si hay algo que puedas hacer

362
00:29:10,680 --> 00:29:14,670
para que la gente no crea en su suicidio
Fue tu culpa, deberías hacerlo.

363
00:29:14,680 --> 00:29:18,690
Se que no tuviste mucho tiempo
para ella en la vida últimamente,

364
00:29:19,610 --> 00:29:24,640
pero me gustaría pensar que en la muerte
puedes hacer algo más decente

365
00:29:24,650 --> 00:29:27,620
que correr hacia los brazos
de tu amante.

366
00:29:42,600 --> 00:29:44,640
Ah, eres tú.

367
00:29:44,660 --> 00:29:46,660
Inspector jefe Barnaby, ¿verdad?

368
00:29:46,680 --> 00:29:48,620
Tienes la mejilla ensangrentada.

369
00:29:48,640 --> 00:29:50,660
No creas que eres
va a salirse con la suya.

370
00:29:50,670 --> 00:29:53,660
Mis bosques, mi madera.
eso es lo que dijo el juez.

371
00:29:53,680 --> 00:29:55,670
¿Empezamos de nuevo?
¿Señor Harrington?

372
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
no parecemos
estar en el mismo camino.

373
00:29:57,690 --> 00:30:00,680
Necesito hacerte algunas preguntas.

374
00:30:00,690 --> 00:30:04,660
No me dejarás entrar en el bosque de Setwale.
Soy yo el que tiene las preguntas.

375
00:30:04,680 --> 00:30:08,650
Hay una investigación policial
sucediendo en Setwale Wood.

376
00:30:08,670 --> 00:30:11,610
Nadie puede entrar hasta
estoy satisfecho

377
00:30:11,620 --> 00:30:13,680
la escena ha sido preservada
y la evidencia está a salvo.

378
00:30:15,680 --> 00:30:17,620
¿Evidencias de qué?

379
00:30:17,630 --> 00:30:21,610
¿Conoce a la señora Susan Bartlett?

380
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
¿Qué clase de pregunta es esa?

381
00:30:24,690 --> 00:30:27,690
No tengo tiempo que perder.

382
00:30:28,600 --> 00:30:32,640
¿Puedes decir cuándo lo viste por última vez?
Sra. Susan Bartlett, ¿por favor?

383
00:30:34,670 --> 00:30:36,640
No lo sabría.

384
00:30:36,650 --> 00:30:39,620
La paso por la calle.
No hablo con la mujer.

385
00:30:41,610 --> 00:30:47,630
El cuerpo de la señora Bartlett fue encontrado en
un estanque en Setwale Wood esta mañana.

386
00:30:47,640 --> 00:30:52,640
Ella estaba muerta.
La madera te pertenece.

387
00:30:52,650 --> 00:30:54,630
¿Entramos?

388
00:30:54,650 --> 00:30:57,680
Entonces puedes decirme qué
la Susan Bartlett con la que no hablas

389
00:30:57,690 --> 00:31:00,640
estaba haciendo aquí ayer por la mañana.

390
00:31:26,680 --> 00:31:30,600
Ella estaba aquí.

391
00:31:33,600 --> 00:31:35,660
¿A qué hora?
11 aproximadamente.

392
00:31:35,670 --> 00:31:39,660
Ella no se quedó.
Tuve que estar en la corte.

393
00:31:39,670 --> 00:31:41,660
Ella apareció, eso es todo.

394
00:31:41,670 --> 00:31:45,630
¿Tenía la costumbre de aparecer?

395
00:31:45,640 --> 00:31:48,600
Por supuesto que no lo hizo.
Entonces ¿por qué ayer?

396
00:31:50,630 --> 00:31:52,610
La pelea por el bosque de Setwale.

397
00:31:52,630 --> 00:31:55,680
Ella pensó que podría haber
un último compromiso

398
00:31:56,600 --> 00:31:57,690
entre Simón y yo.

399
00:31:58,610 --> 00:32:00,690
Una pérdida de tiempo.
Tú mismo lo viste.

400
00:32:01,600 --> 00:32:03,680
Déjame aclararte algo.

401
00:32:07,610 --> 00:32:10,650
estoy investigando
una muerte sospechosa.

402
00:32:10,660 --> 00:32:13,640
En este momento
eres una de las últimas personas

403
00:32:13,660 --> 00:32:16,600
haber visto a Susan Bartlett
vivo.

404
00:32:16,610 --> 00:32:19,680
¿Crees que alguien la mató?

405
00:32:20,600 --> 00:32:22,640
¿Alguien tenía una razón para hacerlo?

406
00:32:22,660 --> 00:32:25,640
Por el amor de Dios, no lo hice.

407
00:32:25,650 --> 00:32:28,610
Entonces la verdad no debería ser
un problema, ¿debería?

408
00:32:31,690 --> 00:32:34,600
Simon y yo crecimos juntos.

409
00:32:34,620 --> 00:32:39,610
No siempre fuimos
a la garganta del otro.

410
00:32:39,620 --> 00:32:41,610
Éramos amigos.

411
00:32:41,620 --> 00:32:45,690
Susan y yo éramos un artículo
en nuestra adolescencia.

412
00:32:46,600 --> 00:32:49,640
Entonces me fui,
colegio agrícola.

413
00:32:49,650 --> 00:32:52,600
Lo siguiente que hará será casarse con Simon.

414
00:32:52,610 --> 00:32:55,670
Un romance vertiginoso. Como el infierno.

415
00:32:55,690 --> 00:32:58,670
Él estaba detrás de ella a mis espaldas.
todo el tiempo.

416
00:32:59,690 --> 00:33:02,620
Hace mucho tiempo.

417
00:33:02,640 --> 00:33:06,610
Todavía estaba enamorado de ella.

418
00:33:06,620 --> 00:33:11,620
Mi esposa, Caroline, finalmente lo supo.

419
00:33:11,630 --> 00:33:13,680
No sirvió de mucho para un matrimonio.

420
00:33:14,600 --> 00:33:18,640
Señora Bartlett.
¿Podemos ponernos al día?

421
00:33:20,640 --> 00:33:23,600
Susana era...

422
00:33:23,610 --> 00:33:24,660
¿Sí?

423
00:33:26,690 --> 00:33:28,670
Ella hizo una jugada para mí.

424
00:33:28,680 --> 00:33:31,610
Todos estos años después.

425
00:33:31,620 --> 00:33:34,690
Así sucedió.

426
00:33:35,600 --> 00:33:40,600
Necesitaba descubrir cómo me sentía.
Y lo hice.

427
00:33:40,610 --> 00:33:43,650
Me di cuenta que había dejado de amarla
hace mucho tiempo.

428
00:33:43,670 --> 00:33:47,660
Sabía lo que era realmente importante...
Carolina, los chicos.

429
00:33:47,670 --> 00:33:49,690
Entonces lo terminé.

430
00:33:50,600 --> 00:33:53,620
Sin embargo, ella estaba aquí
el día que ella murió.

431
00:33:53,640 --> 00:33:55,660
Le dije que todo había terminado.

432
00:33:55,680 --> 00:33:58,680
Ella no recibió el mensaje.
Le dije de nuevo.

433
00:33:59,600 --> 00:34:02,630
¿Dónde estuviste anoche?

434
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
Estaba en la taberna.

435
00:34:04,650 --> 00:34:06,660
Un par de pubs.

436
00:34:06,680 --> 00:34:09,650
Llegué a casa. Tomé otra copa.
Se fue a la cama.

437
00:34:09,660 --> 00:34:10,690
¿Alguien puede confirmar eso?

438
00:34:11,600 --> 00:34:13,660
Ni una vez que salí del último pub.

439
00:34:13,670 --> 00:34:16,690
Estás perdiendo el tiempo aquí.

440
00:34:17,610 --> 00:34:21,680
¿No suelen los maridos encabezar la lista?
de sospechosos?

441
00:34:21,690 --> 00:34:26,690
No hay nadie encima de ninguno
lista todavía, señor Harrington.

442
00:34:27,600 --> 00:34:29,640
No quiere decir que no lo habrá.

443
00:34:29,650 --> 00:34:32,640
Puede que no sepa mucho sobre agricultura,

444
00:34:32,650 --> 00:34:37,630
pero estoy muy acostumbrado a separar
las ovejas de las cabras.

445
00:34:46,650 --> 00:34:50,620
No hay duda sobre la causa.
de muerte, ¿hay? ¿O la hora?

446
00:34:51,640 --> 00:34:53,670
Bien, recogeré el informe.
mañana por la mañana.

447
00:34:53,680 --> 00:34:55,650
¿Post mortem?

448
00:34:55,670 --> 00:34:59,600
Sí. Susan Bartlett
definitivamente ahogado.

449
00:34:59,620 --> 00:35:02,680
Y ella se ahogó algún tiempo
entre las 22 y las 2 horas.

450
00:35:02,690 --> 00:35:05,640
No hay señales de ningún tipo de lucha.

451
00:35:05,650 --> 00:35:09,630
La nota de suicidio fue enviada por correo electrónico.
a las 9:48.

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,660
Entonces la teoría del suicidio
encaja perfectamente.

453
00:35:11,680 --> 00:35:17,620
Excepto por el hecho de que Julie
Fielding vio el cuerpo de Susan Bartlett.

454
00:35:17,630 --> 00:35:19,670
tumbado en el bosque de Setwale
esa misma tarde.

455
00:35:19,680 --> 00:35:23,600
Si Julie vio el cuerpo,

456
00:35:23,610 --> 00:35:26,630
fueron al menos seis horas
antes de que muriera la señora Bartlett.

457
00:35:26,650 --> 00:35:29,670
Bueno, eso nos da algo.
para seguir, ¿no?

458
00:35:29,680 --> 00:35:31,620
¿Qué?

459
00:35:31,640 --> 00:35:33,670
No tiene ningún sentido
en absoluto, ¿verdad?

460
00:35:33,680 --> 00:35:38,660
"Mientras subía las escaleras
Conocí a un hombre que no estaba allí.

461
00:35:38,680 --> 00:35:44,620
"Hoy no volvió a estar allí.
Ojalá, ojalá se mantuviera alejado".

462
00:36:29,600 --> 00:36:32,620
Pasé la noche en mi piso
en Londres. Acabo de entrar.

463
00:36:32,640 --> 00:36:34,600
¿Fue un accidente?

464
00:36:34,610 --> 00:36:38,680
No es un accidente, no. el general
La opinión en el pueblo es el suicidio.

465
00:36:39,600 --> 00:36:40,640
¿Pero esa no es tu opinión?

466
00:36:40,660 --> 00:36:45,600
Las suposiciones de otras personas son
interesante. Yo no he hecho ninguno.

467
00:36:45,620 --> 00:36:48,660
Eres abogado. tu entiendes
sobre muerte sospechosa.

468
00:36:51,680 --> 00:36:54,640
El señor Bartlett dice

469
00:36:54,660 --> 00:36:58,660
pasó la tarde del Setwale
Caso judicial de madera aquí. ¿Es así?

470
00:36:58,670 --> 00:36:59,680
Sí.

471
00:37:00,600 --> 00:37:02,610
¿Cuándo se fue?

472
00:37:02,630 --> 00:37:04,670
No estoy seguro exactamente.
10:00, y media.

473
00:37:04,690 --> 00:37:08,620
y tu estabas con el
todo ese día desde...

474
00:37:08,630 --> 00:37:10,650
..Desde la noche anterior.

475
00:37:10,670 --> 00:37:14,640
Había un caso que preparar.
Ya era tarde. Pasó la noche.

476
00:37:14,660 --> 00:37:20,630
El silencio significa que te gustaría
conocer la naturaleza de nuestra relación.

477
00:37:20,640 --> 00:37:22,610
Ahorraría tiempo.

478
00:37:22,620 --> 00:37:25,680
No hice la cama extra.

479
00:37:30,630 --> 00:37:32,680
El señor Bartlett decidió no decírmelo.

480
00:37:32,690 --> 00:37:36,600
que pasó la noche anterior
aquí contigo.

481
00:37:36,610 --> 00:37:38,670
Discreción.

482
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
Los Bartlett tienen una imagen
en la comunidad.

483
00:37:41,660 --> 00:37:45,680
¿Sabía la señora Bartlett
sobre la relación?

484
00:37:45,690 --> 00:37:47,600
Tal vez.

485
00:37:47,620 --> 00:37:51,600
Nunca tuve la impresión de que ella fuera
muy preocupado por lo que Simon estaba haciendo.

486
00:37:51,610 --> 00:37:52,680
Tenía otras cosas en mente.

487
00:37:52,690 --> 00:37:54,660
Pero entonces lo sabrás.

488
00:37:54,670 --> 00:37:56,640
No. ¿Cómo qué?

489
00:37:56,650 --> 00:37:59,660
Depresión. No era ningún secreto.

490
00:38:02,600 --> 00:38:05,660
Mira, lo siento por Susan.
por supuesto.

491
00:38:05,680 --> 00:38:07,630
Pero apenas conocía a la mujer.

492
00:38:07,640 --> 00:38:10,680
Si ella se suicidó, yo no
Supongo que es una gran sorpresa.

493
00:38:14,630 --> 00:38:15,680
Pero la versión corta es...

494
00:38:15,690 --> 00:38:18,600
simon estaba conmigo
desde las 9:00 de la mañana

495
00:38:18,610 --> 00:38:19,670
hasta las 10:30 de la noche siguiente.

496
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
¿No volvió a casa en absoluto?

497
00:38:21,650 --> 00:38:23,600
Brevemente. Para hablar con Bloxham.

498
00:38:23,620 --> 00:38:25,680
Hay más que decir sobre las vacas
de lo que he imaginado.

499
00:38:25,690 --> 00:38:27,690
¿Cuánto tiempo estuvo allí?

500
00:38:30,630 --> 00:38:31,660
Una hora y poco.

501
00:38:31,670 --> 00:38:33,620
Seguramente no estás sugiriendo

502
00:38:33,630 --> 00:38:36,640
Simón tuvo algo que ver con su
la muerte de su esposa? Eso es absurdo.

503
00:38:36,660 --> 00:38:40,600
No, estoy seguro de que tienes razón.

504
00:38:40,620 --> 00:38:42,690
Bueno, gracias.

505
00:38:43,600 --> 00:38:44,680
Gracias por tu ayuda,

506
00:38:44,690 --> 00:38:47,600
Sra. Sullivan.

507
00:39:15,600 --> 00:39:17,620
Mañana.
¿Qué ha pasado?

508
00:39:17,630 --> 00:39:20,600
¿Quién es...?

509
00:39:54,620 --> 00:39:58,640
SUENA EL TELÉFONO

510
00:39:58,650 --> 00:40:02,640
Bernadette, ¿por qué diablos no lo hiciste?
¿Dime que te ibas?

511
00:40:02,660 --> 00:40:05,680
Estaba tratando de apoderarme de...
..¿Qué quería?

512
00:40:05,690 --> 00:40:08,650
Tendré que recuperarlos.
Señor Bartlett.

513
00:40:08,660 --> 00:40:09,690
Te daré un recibo.

514
00:40:10,600 --> 00:40:12,680
¿Quién diablos crees que fue?

515
00:40:15,600 --> 00:40:16,690
¿¡Sí!?

516
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
Hablaré contigo más tarde.

517
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
¿Sra. Sullivan?

518
00:40:25,690 --> 00:40:27,640
¿Alguna razón por la que no?

519
00:40:27,660 --> 00:40:30,630
Mira, ¿voy a conseguir?
¿una explicación para todo esto?

520
00:40:30,650 --> 00:40:34,600
¿Por qué están registrando mi casa?
¿Por qué se llevan las cosas de Susan?

521
00:40:34,610 --> 00:40:37,650
La computadora portátil que el sargento Troy
acaba de eliminar.

522
00:40:37,660 --> 00:40:43,630
Cualquiera, aparte de usted y
¿Tu esposa tiene acceso a eso?

523
00:40:43,640 --> 00:40:45,630
Era de ella. No lo usé.

524
00:40:45,650 --> 00:40:47,620
¿Nunca?
Nunca.

525
00:40:47,630 --> 00:40:54,600
El problema es que se utilizó la computadora.
para enviar el correo electrónico,

526
00:40:54,610 --> 00:40:56,610
la nota de suicidio.

527
00:40:56,620 --> 00:41:02,600
Fue enviado cuando el cuerpo de tu esposa
había estado tendido en el bosque de Setwale

528
00:41:02,610 --> 00:41:06,620
durante al menos seis horas,
probablemente más tiempo.

529
00:41:06,640 --> 00:41:08,690
Entonces, quienquiera que te lo haya enviado por correo electrónico,
no era ella.

530
00:41:09,610 --> 00:41:13,620
Su esposa se ahogó, señor, pero
No creo que se haya suicidado.

531
00:41:13,630 --> 00:41:16,610
Creo que fue asesinada.

532
00:41:21,680 --> 00:41:24,620
Buenos días, sargento.

533
00:41:24,640 --> 00:41:27,610
necesito echar un vistazo a mi alrededor
La granja, señor Harrington.

534
00:41:27,630 --> 00:41:30,620
no tengo orden de allanamiento
Sírvete tú mismo, viejo hijo.

535
00:41:30,630 --> 00:41:31,660
Adentro, afuera.

536
00:41:31,680 --> 00:41:35,600
No hay cuerpos a los que pueda llamar
me viene a la mente, pero nunca se sabe.

537
00:41:35,620 --> 00:41:38,640
Sólo una cosa. no te irás
un desastre, ¿quieres?

538
00:41:38,650 --> 00:41:42,680
La señora Bartlett tenía una computadora,
una computadora portátil.

539
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
¿No eras consciente de ello?

540
00:41:45,610 --> 00:41:46,660
No puedo decir que lo fuera.

541
00:41:46,680 --> 00:41:49,610
Ella habló sobre la web.

542
00:41:49,620 --> 00:41:52,650
Asesoramiento ginecológico en la web,
Lecturas de cartas del tarot.

543
00:41:52,660 --> 00:41:54,640
No es mi tipo de cosas.

544
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
ya hay suficientes tonterías
en Midsomer digno

545
00:41:56,680 --> 00:41:58,680
sin recorrer el planeta
por las cosas.

546
00:41:58,690 --> 00:42:02,610
no tuviste acceso
a esta computadora?

547
00:42:02,630 --> 00:42:04,600
SUENA EL TELÉFONO
Ni siquiera lo he visto nunca.

548
00:42:04,620 --> 00:42:06,680
No he estado dentro de Grange Farm.
durante 10 años.

549
00:42:06,690 --> 00:42:08,640
Hola.

550
00:42:08,650 --> 00:42:10,660
Hola, madre.

551
00:42:10,680 --> 00:42:13,680
Sí, hay un policía aquí.
como sucede.

552
00:42:14,600 --> 00:42:16,660
¿Están poniendo un horario?
en la oficina de correos?

553
00:42:17,690 --> 00:42:19,620
Sin falta.

554
00:42:19,640 --> 00:42:20,680
Es mi madre.

555
00:42:21,600 --> 00:42:23,660
ella esta en necesidad urgente
de un policía por alguna razón.

556
00:42:23,670 --> 00:42:25,650
Necesito un trago.

557
00:42:25,660 --> 00:42:27,670
Sargento Troya.

558
00:42:59,640 --> 00:43:01,620
No los levantes, Sean.

559
00:43:01,640 --> 00:43:03,610
No tienen flores, mamá.

560
00:43:03,620 --> 00:43:04,670
Lo habría habido.

561
00:43:04,680 --> 00:43:07,650
¿Podemos salir a caminar?
Estoy desyerbando.

562
00:43:07,660 --> 00:43:09,670
¡No! ¡No! ¡No! Esos no.

563
00:43:09,680 --> 00:43:11,680
¿Podemos?

564
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
Sólo una vuelta por el pueblo,
¿vale?

565
00:43:14,660 --> 00:43:16,620
Hola.
Mañana.

566
00:43:21,670 --> 00:43:24,660
¿Ha sucedido algo?
¿Al jardín de la señora Bartlett, Julie?

567
00:43:33,610 --> 00:43:34,660
No quería molestarte,

568
00:43:34,670 --> 00:43:37,680
pero Hannah pensó, bueno,
No sé qué pensó Hannah.

569
00:43:37,690 --> 00:43:42,690
Por más horrible que sea, no puedo ver
Tiene que ver con la pobre Susan.

570
00:43:43,600 --> 00:43:48,620
Realmente lo único que quiero es barrer el
Deja las flores y olvídate de ello.

571
00:43:48,640 --> 00:43:50,690
Por favor déjalos por el momento,
Señora Bartlett.

572
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Mi jefe querrá echar un vistazo.

573
00:43:52,690 --> 00:43:55,620
Bueno, haz lo que tengas que hacer.

574
00:43:55,640 --> 00:43:56,670
En lo que a mí respecta

575
00:43:56,680 --> 00:44:00,610
solo hay una manera de lidiar con
el malestar de otras personas.

576
00:44:00,630 --> 00:44:03,610
Mucho té caliente.
Eso sería muy bienvenido.

577
00:44:22,620 --> 00:44:25,600
¿Por qué dibujas a Bosco?

578
00:44:25,620 --> 00:44:27,600
Es eliminación.

579
00:44:42,620 --> 00:44:44,620
Puedes llevarte las salchichas.

580
00:44:59,660 --> 00:45:03,630
COMPRAR ANILLOS DE TIMBRE

581
00:45:09,650 --> 00:45:13,640
Lo siento por Susan.

582
00:45:13,660 --> 00:45:15,600
¿Eres?

583
00:45:15,610 --> 00:45:16,660
Vamos, Simon, por supuesto que lo soy.

584
00:45:16,680 --> 00:45:19,630
Ella no se preocupaba por ti.
A ella no le importaba nada.

585
00:45:19,640 --> 00:45:22,610
Nunca podrías soportar eso.
¿De qué estás hablando?

586
00:45:22,620 --> 00:45:25,600
Estabas tratando de recuperarla
y ella no quiso escuchar.

587
00:45:25,610 --> 00:45:28,600
Ella todavía pensaba que eras el mismo
Perdedor que siempre fuiste.

588
00:45:28,610 --> 00:45:29,630
Estás loco.

589
00:45:29,640 --> 00:45:30,680
¿Es por eso que la mataste?

590
00:45:31,600 --> 00:45:33,640
porque le suplicaste
y ella todavía no lo haría.

591
00:45:33,660 --> 00:45:36,680
Eres un maníaco, Bartlett.
¡Eres un animal! Piérdase.

592
00:45:36,690 --> 00:45:39,630
La amaba. ¿Sabes siquiera
¿Qué significa eso?

593
00:45:42,610 --> 00:45:44,620
Obtendrás lo que te mereces.

594
00:45:44,640 --> 00:45:48,660
Si la policía no te atrapa,
Lo haré.

595
00:46:10,600 --> 00:46:11,640
Vamos.

596
00:46:13,650 --> 00:46:16,630
Hola sean. Hola julia.

597
00:46:16,640 --> 00:46:18,620
¿Has atrapado a alguien?

598
00:46:18,640 --> 00:46:21,600
tenemos que descubrir
¿Qué pasó primero, no?

599
00:46:21,620 --> 00:46:22,670
¿Qué pasa con el perro?

600
00:46:22,690 --> 00:46:26,680
El sargento Troy sigue la pista
de cada Jack Russell en millas.

601
00:46:27,600 --> 00:46:29,650
Pero él ni siquiera lo sabrá
lo que parece.

602
00:46:29,670 --> 00:46:32,600
el es un poco bajito
sobre el conocimiento local.

603
00:46:34,620 --> 00:46:35,690
Vamos.

604
00:46:37,690 --> 00:46:39,680
Señora Bartlett. Señora Harrington.

605
00:46:39,690 --> 00:46:42,680
Lo siento por esto, Sr. Barnaby.

606
00:46:42,690 --> 00:46:46,640
Es la mala idea que alguien tiene de una broma.

607
00:46:46,650 --> 00:46:50,640
Sé que tienes cosas más importantes
y las flores volverán a crecer.

608
00:46:50,650 --> 00:46:52,660
No digo que haya un enlace

609
00:46:52,680 --> 00:46:55,650
con la muerte de tu nuera,
Señora Bartlett,

610
00:46:55,660 --> 00:46:57,640
pero me gustaría saber

611
00:46:57,650 --> 00:47:00,610
¿Por qué alguien pensaría en
haciendo algo tan extraño.

612
00:47:01,680 --> 00:47:04,680
¿Hay alguien a quien considerarías?
como ser tu enemigo

613
00:47:04,690 --> 00:47:08,610
o alguien que tu hijo lo haría?

614
00:47:10,660 --> 00:47:13,630
La gente a menudo se pelea
unos con otros.

615
00:47:13,640 --> 00:47:17,660
Tu jardín nunca ha sido vandalizado
antes, ¿lo ha hecho?

616
00:47:17,670 --> 00:47:18,690
No.

617
00:47:19,610 --> 00:47:24,650
Y no le creo a nadie que conozcamos
respondería a tal...

618
00:47:27,690 --> 00:47:29,620
El suicidio de Susan.

619
00:47:29,630 --> 00:47:31,630
..haciendo tal cosa.

620
00:47:31,640 --> 00:47:34,670
Ojalá fuera tan simple como
apareció ayer, señora Bartlett,

621
00:47:34,680 --> 00:47:37,620
pero no lo es.

622
00:47:37,630 --> 00:47:40,620
Esta es ahora una investigación de asesinato.

623
00:47:42,630 --> 00:47:44,610
Todo el mundo piensa en la muerte de Susan.

624
00:47:44,620 --> 00:47:47,650
es de mala educación detenerlo
destruyendo la madera.

625
00:47:47,660 --> 00:47:50,680
se me ocurrió algo
eso podría arruinar al hombre.

626
00:47:51,600 --> 00:47:53,620
Sigue adelante, si quieres.
¡Lo que quiero!

627
00:47:53,640 --> 00:47:56,640
Hemos estado luchando contra esto
Durante los últimos nueve meses, Simon.

628
00:47:56,660 --> 00:47:59,690
Me importa un comino el
disolución de los monasterios.

629
00:48:00,600 --> 00:48:01,650
Bueno, deberías hacerlo.

630
00:48:01,670 --> 00:48:04,680
Eres tú quien se queda con Abbey Farm
cuando todo esto acabe.

631
00:48:07,620 --> 00:48:09,660
Mira, desde que nos conocimos

632
00:48:09,670 --> 00:48:12,660
has insistido sobre
qué se podría hacer con más tierra.

633
00:48:12,670 --> 00:48:16,600
Puedo hacer que eso suceda.

634
00:48:16,620 --> 00:48:20,650
Puedo asegurarme de que cuando
nos reunimos

635
00:48:20,670 --> 00:48:27,640
lo tendrás todo
alguna vez has querido.

636
00:48:32,670 --> 00:48:34,630
Vuelve conmigo.

637
00:48:34,640 --> 00:48:37,660
No quieres estar aquí.
Es miserable. Lo entiendo.

638
00:48:37,670 --> 00:48:40,600
¿No puedes esperar hasta que la entierren?

639
00:48:42,640 --> 00:48:45,630
¿Cuál es el período para
abstenerse del conocimiento carnal

640
00:48:45,640 --> 00:48:47,620
de tu amante
cuando muera tu esposa?

641
00:48:47,640 --> 00:48:50,680
Si ella se hubiera marchado, habrías
organizó una fiesta. Es la misma mujer.

642
00:48:50,690 --> 00:48:53,620
No es tan simple.

643
00:48:53,630 --> 00:48:54,670
¿Por qué no?

644
00:48:54,680 --> 00:48:57,640
A menos que la hayas matado.
Por supuesto que no la maté.

645
00:48:57,650 --> 00:49:00,610
Eres un poco débil
En el departamento de coartadas, cariño.

646
00:49:00,620 --> 00:49:01,680
Espero que puedas convencer a Barnaby.

647
00:49:02,600 --> 00:49:05,620
no quiero nada mas
que ver con James o Setwale Wood.

648
00:49:05,640 --> 00:49:06,660
¿O yo?

649
00:49:08,660 --> 00:49:10,610
Yo no dije eso.

650
00:49:12,600 --> 00:49:14,650
Podría dejarte si quieres.
Señora Bartlett.

651
00:49:14,660 --> 00:49:17,660
No, prefiero caminar.

652
00:49:17,680 --> 00:49:20,630
Tengo que ir a la rectoría.

653
00:49:20,640 --> 00:49:23,640
Ahí está el funeral de Susan.

654
00:49:26,620 --> 00:49:28,660
Adiós, señor Barnaby.

655
00:49:32,660 --> 00:49:35,610
Usted ha conocido a la señora Bartlett.
mucho tiempo?

656
00:49:35,620 --> 00:49:36,640
Para siempre.

657
00:49:36,660 --> 00:49:39,640
Cuando éramos niños apenas había
un día que no nos encontramos,

658
00:49:39,660 --> 00:49:41,610
generalmente en la madera.

659
00:49:41,620 --> 00:49:43,670
ahí están las ruinas
de una cabaña allí.

660
00:49:43,690 --> 00:49:47,620
No creíamos que nadie más lo supiera.
Por supuesto que todos lo hicieron.

661
00:49:47,630 --> 00:49:49,620
Incluso está marcado en el mapa.

662
00:49:49,630 --> 00:49:53,620
Esta cosa con las flores,
El jardín de Victoria Bartlett,

663
00:49:53,630 --> 00:49:58,600
crees que fue mucho más que
Sólo una broma de mal gusto, ¿no?

664
00:50:00,600 --> 00:50:03,680
Estaban quemando brujas aquí.
hasta el siglo XVII.

665
00:50:04,600 --> 00:50:06,620
Una de las cosas que las brujas
fueron acusados de

666
00:50:06,630 --> 00:50:08,650
Estaba echando mal de ojo a la gente.

667
00:50:08,660 --> 00:50:11,630
No fue el mal de ojo
que mató a Susan.

668
00:50:11,650 --> 00:50:14,640
Sólo quiero decir que hace una declaración,
una advertencia si quieres.

669
00:50:14,660 --> 00:50:17,630
Señor Barnaby, no soy fácil
asustado.

670
00:50:17,650 --> 00:50:22,630
Pero cuando vi esas flores colocadas
en forma de cadáver,

671
00:50:22,640 --> 00:50:25,640
otro cadáver,

672
00:50:25,650 --> 00:50:29,600
me heló la sangre.

673
00:50:33,670 --> 00:50:35,680
¿Podemos irnos a casa?

674
00:50:35,690 --> 00:50:40,600
No espero que el señor Barnaby simplemente se vaya.
a casa antes de que termine de detectar.

675
00:50:40,610 --> 00:50:42,640
Apuesto que sí.
Es un inspector jefe.

676
00:50:44,660 --> 00:50:45,680
Hay otro.

677
00:51:17,690 --> 00:51:20,670
EL PERRO LADRÍA

678
00:51:23,660 --> 00:51:25,660
Salchichas, Sean.

679
00:51:43,620 --> 00:51:45,610
Este es el de la madera.

680
00:51:45,620 --> 00:51:50,610
Es. Voy a investigar.

681
00:51:50,620 --> 00:51:54,630
No me gusta esto, Julie.

682
00:52:03,630 --> 00:52:06,660
EL PERRO LADRÍA

683
00:52:23,680 --> 00:52:25,680
Se los ha comido todos, Julie.

684
00:52:28,620 --> 00:52:31,600
Nadie viene aquí.

685
00:52:31,610 --> 00:52:32,620
Nadie.

686
00:52:32,630 --> 00:52:36,610
Sé quién eres.

687
00:52:36,630 --> 00:52:38,660
Vienes de nuevo y
Te tendré.

688
00:52:38,680 --> 00:52:44,670
conocerás el lagar
de la ira de Dios.

689
00:52:46,610 --> 00:52:49,610
Podemos establecer que el correo electrónico fue enviado.
usando la línea telefónica

690
00:52:49,620 --> 00:52:50,640
en Granja Granja.

691
00:52:50,650 --> 00:52:53,630
Pero eso no nos lleva muy lejos.
No había contraseña.

692
00:52:53,640 --> 00:52:55,680
Cualquiera que supiera sobre las PC,
incluso en un nivel básico,

693
00:52:56,600 --> 00:52:57,620
podría haber entrado.

694
00:52:57,630 --> 00:53:01,600
Pero necesitarías saber que estaba allí.
Y necesitarías entrar a la casa

695
00:53:01,620 --> 00:53:03,670
Si no estuvieras allí ya.
La casa estaba vacía.

696
00:53:03,680 --> 00:53:07,640
Si Simon Bartlett dejara a Bernadette
Sullivan cuando dijo que sí.

697
00:53:07,660 --> 00:53:10,660
Ella no es probable que mienta
ella es abogada, ¿no?

698
00:53:10,670 --> 00:53:15,650
Puedo ver, Troy, que a pesar de tu
experiencias en Causton Crown Court,

699
00:53:15,660 --> 00:53:19,660
todavía tienes una fe conmovedora
en la profesión jurídica.

700
00:53:19,670 --> 00:53:20,680
¿Crees que está mintiendo?

701
00:53:21,600 --> 00:53:24,620
Creo que todo tipo de personas
Mientes, Troya.

702
00:53:24,640 --> 00:53:27,670
¿Las llamadas telefónicas de Susan Bartlett?

703
00:53:27,690 --> 00:53:31,630
Bastante bien todo al ginecólogo.
en St Thomas's en Londres.

704
00:53:31,650 --> 00:53:34,660
Llamó mucho a Harrington.
Las llamadas sólo duran unos segundos.

705
00:53:34,680 --> 00:53:40,620
Hay una llamada muy extraña que ella
recibido el día antes del asesinato.

706
00:53:40,630 --> 00:53:43,610
Lo rastreamos hasta la Sra.
Caroline Harrington en Causton.

707
00:53:44,650 --> 00:53:47,640
No hubiera pensado que lo hubieran hecho
mucho de qué charlar.

708
00:53:50,680 --> 00:53:54,600
No tomaste ni una libra de salchichas.
¿Esta mañana lo hiciste, Sam?

709
00:53:54,620 --> 00:53:55,670
Por supuesto que lo hice.

710
00:53:55,680 --> 00:53:58,690
Siempre tomo medio kilo de crudo
salchichas al trabajo, todo el mundo lo hace.

711
00:53:59,610 --> 00:54:01,630
no quiero ser
el extraño, ¿verdad?

712
00:54:01,640 --> 00:54:04,660
Debí haberlos usado. Vamos niños.

713
00:54:14,630 --> 00:54:15,690
Té.

714
00:54:16,600 --> 00:54:18,670
Vamos.

715
00:54:23,640 --> 00:54:26,640
Parece interesante.
Son sólo perros.

716
00:54:26,650 --> 00:54:29,680
Son todos los Jack Russell
Seguimos para encontrar a la dama.

717
00:54:31,690 --> 00:54:35,630
¿Cuándo hiciste esto, Julie?

718
00:54:35,640 --> 00:54:36,670
Hoy.

719
00:54:39,680 --> 00:54:41,610
¿Seguiste a la gente?

720
00:54:41,620 --> 00:54:46,650
Encontramos al perro. Estoy seguro de que. en
una casa vieja que se está cayendo

721
00:54:46,660 --> 00:54:48,620
Eso es todo.

722
00:54:48,630 --> 00:54:52,630
¡No más! De ahora en adelante no te vas
la casa o el jardín por tu cuenta.

723
00:54:52,640 --> 00:54:54,640
tu vas a la escuela
y luego vuelves a casa.

724
00:54:54,650 --> 00:54:56,620
Pero el señor Barnaby dijo...

725
00:54:56,640 --> 00:54:58,650
No entiendes estas cosas.
No es un juego.

726
00:54:58,660 --> 00:55:00,680
Ahora ve y siéntate.

727
00:55:03,640 --> 00:55:05,660
Jugar a detective.
Tiene que parar.

728
00:55:05,670 --> 00:55:09,600
Sam, tenemos que encontrar una mejor manera.
de detenerlo que gritar.

729
00:55:09,620 --> 00:55:12,610
No los quiero solos.
¿Qué pasa?

730
00:55:12,630 --> 00:55:16,670
Susan Bartlett no se suicidó.
Alguien la asesinó.

731
00:55:16,680 --> 00:55:20,660
Julie y Sean están ahí fuera.
siguiente...

732
00:55:25,640 --> 00:55:27,680
Hola, ¿cómo te va?

733
00:55:30,610 --> 00:55:32,600
Callarse la boca.

734
00:55:32,610 --> 00:55:35,600
Te lo diré cuando te vea.

735
00:55:35,610 --> 00:55:37,630
No me hagas esperar.

736
00:55:37,640 --> 00:55:41,620
Cualquier problema y ya sabes
que va a pasar.

737
00:55:44,620 --> 00:55:47,640
¡Jaime!

738
00:55:47,650 --> 00:55:51,630
Si estás ahí...
TOQUES DE BOCINA

739
00:55:51,640 --> 00:55:54,660
..Quiero hablar contigo.

740
00:55:54,670 --> 00:55:57,640
Jaime.

741
00:56:19,680 --> 00:56:22,630
Tengo la tarjeta.

742
00:56:22,650 --> 00:56:24,680
Inspector jefe Barnaby
Vive en Causton.

743
00:56:25,600 --> 00:56:28,620
Tenemos que decirle
sobre el Jack Russell del señor Bloxham.

744
00:56:28,630 --> 00:56:29,680
No se nos permite.

745
00:56:30,600 --> 00:56:32,650
Tendrá que ser un secreto.
como él dijo.

746
00:56:39,680 --> 00:56:42,680
Hay cosas que necesitamos hablar
acerca de, James.

747
00:56:42,690 --> 00:56:44,600
¿Qué?

748
00:56:44,620 --> 00:56:46,650
no es una conversación
tener aquí.

749
00:56:46,660 --> 00:56:47,680
No me importa.

750
00:56:48,600 --> 00:56:50,640
Estamos celebrando.

751
00:56:50,660 --> 00:56:53,640
Hay dinero en el banco
de ahora en adelante.

752
00:56:53,660 --> 00:56:59,600
Y cada vez que dibujo algo, es
Me va a hacer sentir muy bien.

753
00:56:59,620 --> 00:57:01,600
Callarse la boca.

754
00:57:01,620 --> 00:57:03,680
¿Vamos a tomar otra copa?
No más.

755
00:57:03,690 --> 00:57:05,660
Te llevaré a casa.

756
00:57:05,670 --> 00:57:07,630
Tendremos uno en la granja.

757
00:57:07,640 --> 00:57:09,620
Haz lo que quieras.

758
00:57:12,620 --> 00:57:13,690
Noches, madre.

759
00:57:14,610 --> 00:57:18,630
Mala educación salir temprano de un velorio,
lo sé,

760
00:57:18,650 --> 00:57:21,690
pero puedes poner una cara larga
adelante con los mejores de ellos.

761
00:57:30,650 --> 00:57:33,600
¿No puedes mantenerlo bajo control?

762
00:57:33,610 --> 00:57:36,670
No, Ana. Por eso lo dejé.

763
00:57:51,650 --> 00:57:52,680
Jaime.

764
00:57:52,690 --> 00:57:54,690
¿Mmm?

765
00:57:55,610 --> 00:57:57,690
hay algo
Necesito decírtelo.

766
00:57:58,600 --> 00:58:01,620
Entonces entra y tómate una copa.

767
00:58:01,640 --> 00:58:04,660
No quiero uno.
Bueno, lo hago.

768
00:58:06,680 --> 00:58:08,630
¡Oh! ¡Vete a la mierda entonces!

769
00:58:52,690 --> 00:58:57,680
EL PESTILLO DE LA PUERTA SE ABRE, LA PUERTA CRUJA

770
00:59:42,640 --> 00:59:43,670
Vamos.

771
00:59:47,620 --> 00:59:49,610
Dos mitades para Causton, por favor.

772
00:59:49,620 --> 00:59:51,670
¿No hay escuela hoy?
Estamos haciendo algo importante.

773
00:59:51,680 --> 00:59:54,620
Entonces será mejor que no te quedes ahí.
Ahí tienes.

774
01:00:25,630 --> 01:00:27,640
Sí, ese es James.
mi hijo.

775
01:00:27,660 --> 01:00:30,610
No necesitarás un médico
declararlo muerto.

776
01:00:30,620 --> 01:00:33,600
Tengo que hacerte más preguntas.
Estaré en el patio.

777
01:00:33,610 --> 01:00:36,620
Jorge sigue vivo. al menos
tal vez podamos salvarlo.

778
01:00:38,630 --> 01:00:42,630
¿Jorge?
Es el perro.

779
01:00:42,650 --> 01:00:46,650
Número siete.
Estoy hambriento.

780
01:00:56,680 --> 01:00:58,640
Hola.

781
01:00:58,660 --> 01:01:01,630
Hola. Soy julie fielding
Y este es mi hermano, Sean.

782
01:01:01,650 --> 01:01:03,660
¿Es aquí donde el inspector jefe
¿Barnaby vive?

783
01:01:03,680 --> 01:01:06,640
Sí lo es, pero tengo miedo.
él está en el trabajo en este momento.

784
01:01:06,660 --> 01:01:10,640
Hemos recorrido un largo camino en el autobús.
sobre pistas y todo.

785
01:01:10,660 --> 01:01:14,660
Bueno, será mejor que entres. Estoy
Seguro que puedo conseguirlo para ti.

786
01:01:14,670 --> 01:01:18,620
¿Es usted la señora inspectora Barnaby?
Sí, supongo que lo soy.

787
01:01:18,630 --> 01:01:20,610
Siempre tengo tanta hambre.

788
01:01:22,660 --> 01:01:25,660
Necesitará que lo mantengan abrigado.

789
01:01:25,670 --> 01:01:27,680
No le des de comer hoy.

790
01:01:28,600 --> 01:01:30,670
algo por la mañana
y si vuelve a enfermarse, para.

791
01:01:30,690 --> 01:01:34,640
Yo lo ayudaré.
Señor Fielding.

792
01:01:34,660 --> 01:01:37,670
Oh, no pude conseguirlo
Un maldito veterinario.

793
01:01:37,680 --> 01:01:40,650
De todos modos, Sam ha olvidado más.
sobre perros

794
01:01:40,670 --> 01:01:42,680
de lo que jamás han conocido
en esa práctica.

795
01:01:47,600 --> 01:01:49,600
¿Qué pasó con el perro?

796
01:01:49,620 --> 01:01:52,600
Algo lo noqueó.
Fuera lo que fuese, era fuerte.

797
01:01:52,620 --> 01:01:54,640
Está harto de la mayor parte.
Está por todas partes a su alrededor.

798
01:01:54,650 --> 01:01:55,670
¿Veneno?

799
01:01:55,680 --> 01:01:59,650
No hay síntomas que reconozca.
Simplemente lo dejó inconsciente.

800
01:01:59,660 --> 01:02:01,690
¿Nada que te diga qué fue?

801
01:02:03,680 --> 01:02:07,600
Un olor extraño en su aliento.

802
01:02:07,610 --> 01:02:12,600
Me recordó algo pero...
..nah, ya no está.

803
01:02:12,610 --> 01:02:15,620
Señor, ¿tiene un minuto?

804
01:02:16,630 --> 01:02:18,650
Encontramos su auto
Todavía fuera del pub.

805
01:02:18,670 --> 01:02:21,640
Su madre dijo que él estaba allí.
con su esposa - ex esposa.

806
01:02:21,660 --> 01:02:23,680
no estoy seguro de qué
se supone que debemos llamarla.

807
01:02:23,690 --> 01:02:26,640
Lo que sea que ella fue ayer,
'ex' lo cubre hoy.

808
01:02:26,650 --> 01:02:29,620
Entonces, Caroline Harrington le dio
un aventón a casa, ¿verdad?

809
01:02:29,630 --> 01:02:32,620
Sí. Eso significa que ella estaba
la última persona que lo vio con vida.

810
01:02:32,630 --> 01:02:33,640
Hasta ahora de todos modos.

811
01:02:33,650 --> 01:02:35,680
Bien. Hablaré con ella en Causton.

812
01:02:36,600 --> 01:02:41,620
Mientras tanto, hay un montón de
vómito de perro ahí dentro.

813
01:02:41,640 --> 01:02:43,660
El señor Fielding le mostrará
donde esta.

814
01:02:43,680 --> 01:02:45,610
¿Vómito de perro?

815
01:02:45,620 --> 01:02:50,600
Sí, ¿podrías recogerlo?
Tanto como puedas.

816
01:02:54,660 --> 01:03:00,610
Su móvil está apagado. La estacion dice
Ha ido a Midsomer Worthy.

817
01:03:00,630 --> 01:03:04,630
No quería decírselo allí.
Tiene que ser un secreto, ¿sabes?

818
01:03:04,640 --> 01:03:05,680
¿Puedo comer más pastel?

819
01:03:05,690 --> 01:03:08,680
Me alegro que te guste.
Podría comer muchísimo.

820
01:03:09,600 --> 01:03:11,630
Sean, es de mala educación simplemente preguntar.
para más.

821
01:03:11,650 --> 01:03:14,680
Lo tomaré como un cumplido.
Gracias.

822
01:03:14,690 --> 01:03:17,640
¿Tus padres saben que estás aquí?

823
01:03:19,680 --> 01:03:23,660
Encontraron su cuerpo. Como Susana.
Ahogue. Todo el mundo lo sabe.

824
01:03:23,680 --> 01:03:25,620
Si necesita un abogado,
No soy tacaño.

825
01:03:25,630 --> 01:03:27,630
Mira, lamento lo de ayer.

826
01:03:27,650 --> 01:03:29,670
no te lo dicen
Tu esposa ha sido asesinada.

827
01:03:29,680 --> 01:03:33,680
Por el amor de Dios, ¿cómo se supone que
para manejar algo así?

828
01:03:34,600 --> 01:03:37,680
La policia va a pensar
Fui yo con todo lo que...

829
01:03:37,690 --> 01:03:39,660
No pueden probar nada.

830
01:03:43,620 --> 01:03:44,660
¿Qué no me estás diciendo?

831
01:03:44,680 --> 01:03:47,670
Anoche fui a Abbey Farm.

832
01:03:47,680 --> 01:03:49,640
Eso es inteligente.

833
01:03:49,650 --> 01:03:54,620
No sabía que alguien iba
para matar a James. Él ni siquiera estaba allí.

834
01:03:54,640 --> 01:03:56,610
Estoy asustada, Bernadette.

835
01:03:56,620 --> 01:03:59,660
Fui a la granja. Me fui a casa.
Estaba solo.

836
01:03:59,670 --> 01:04:02,620
Podría haber estado allí muerto.
cuando yo estaba.

837
01:04:08,640 --> 01:04:11,620
¿Alguien te vio en Abbey Farm?

838
01:04:11,630 --> 01:04:12,670
No.

839
01:04:12,680 --> 01:04:16,620
Entonces no estabas allí.

840
01:04:18,600 --> 01:04:21,600
Y no estabas solo
Pasaste la noche conmigo.

841
01:04:23,620 --> 01:04:26,650
La coartada de un eminente abogado
Incluso debería callar a Barnaby.

842
01:04:30,620 --> 01:04:34,640
Olvídalo todo. Problema resuelto.

843
01:04:42,690 --> 01:04:45,640
Llamé a la casa y
no había nadie allí.

844
01:04:45,660 --> 01:04:47,690
Acabas de extrañar al Sr. Fielding.
Él estuvo aquí.

845
01:04:48,600 --> 01:04:49,640
Mira, vete a casa.

846
01:04:49,660 --> 01:04:52,630
Le llevaré estos dos
en las perreras. Acosar.

847
01:04:52,650 --> 01:04:55,600
¿Podemos ver algo de detección?
Por favor.

848
01:04:55,620 --> 01:04:56,680
Vamos. En el auto.

849
01:04:57,600 --> 01:04:59,670
¿Podemos poner la sirena?

850
01:04:59,680 --> 01:05:02,600
No, es posible que no.

851
01:05:02,610 --> 01:05:04,660
Hasta luego, Joyce.

852
01:05:04,670 --> 01:05:07,660
Era el Jack Russell del señor Bloxham,
honestamente.

853
01:05:07,670 --> 01:05:09,680
En.

854
01:05:27,600 --> 01:05:32,620
SUENA EL TELÉFONO

855
01:05:36,610 --> 01:05:39,610
MÁQUINA: Hola. no podemos venir
al teléfono ahora mismo.

856
01:05:39,620 --> 01:05:41,680
Deja un mensaje y
nos comunicaremos con usted.

857
01:05:41,690 --> 01:05:45,660
Ven a comer esta noche.
No tendrás muchas ganas de cocinar.

858
01:05:45,670 --> 01:05:48,610
Llámame.

859
01:06:00,670 --> 01:06:02,600
Entré en pánico.

860
01:06:02,610 --> 01:06:05,610
Pensé que vendría la policía.
para mi. Pensarían que lo hice yo.

861
01:06:05,620 --> 01:06:07,630
Eso es ridículo, Simón.

862
01:06:07,640 --> 01:06:09,650
Entonces me di cuenta de que era una estupidez.

863
01:06:09,660 --> 01:06:13,610
Establecer una coartada falsa
con Bernadette. ¡Estúpido!

864
01:06:13,620 --> 01:06:18,650
Llegué a casa y por primera vez
Vi las cosas claramente.

865
01:06:18,860 --> 01:06:21,850
Lo sé, Simón.

866
01:06:21,860 --> 01:06:24,880
No es diferente para nadie.
Cuando tu padre murió...

867
01:06:24,890 --> 01:06:26,810
..Si hubiéramos sido felices.

868
01:06:26,820 --> 01:06:30,870
Si los últimos años
no había sido tal...

869
01:06:30,880 --> 01:06:33,890
...Fui yo. La dejé fuera.

870
01:06:34,800 --> 01:06:36,870
Quizás deberías alejarte por un tiempo.

871
01:06:36,890 --> 01:06:40,880
Jonah puede administrar la granja.
Si limpiaba sus cosas...

872
01:06:40,890 --> 01:06:42,850
..¡No! No quiero eso.

873
01:06:42,860 --> 01:06:44,850
Está bien.

874
01:06:46,870 --> 01:06:51,820
Cuando alguien muere,
no quieres dejarlo ir.

875
01:06:51,840 --> 01:06:54,810
Pero tendrás que hacerlo.

876
01:06:54,820 --> 01:06:56,860
Tengo que dejarlo ir.

877
01:06:56,880 --> 01:07:01,850
No sé por qué murió Susan.
por qué lo hizo James.

878
01:07:01,860 --> 01:07:04,880
Pero hay un veneno
eso se quedará conmigo

879
01:07:05,800 --> 01:07:07,880
por el resto de mi vida,
a menos que haga algo al respecto.

880
01:07:10,830 --> 01:07:12,860
¿Es eso lo que quiere Bernadette?

881
01:07:12,870 --> 01:07:14,800
¿Bernadette?

882
01:07:14,820 --> 01:07:17,820
No puedo decir que me guste la mujer,

883
01:07:17,840 --> 01:07:19,870
pero claramente cuando esto termine,
tu y ella...

884
01:07:19,880 --> 01:07:21,810
..¡No!

885
01:07:21,820 --> 01:07:23,890
¡Oh! Pensé...

886
01:07:24,810 --> 01:07:27,840
Creo que acabo de descubrir
A mí tampoco me gusta mucho.

887
01:07:27,850 --> 01:07:31,840
De hecho, hay algo
sobre ella que...

888
01:07:34,850 --> 01:07:35,890
..Vendo la finca.

889
01:07:39,810 --> 01:07:41,800
¿Qué?

890
01:07:41,810 --> 01:07:44,870
Tan pronto como termine el funeral de Susan,
Grange Farm sale al mercado.

891
01:07:46,880 --> 01:07:52,820
Simon, no puedes tirar
el trabajo de toda una vida.

892
01:07:52,840 --> 01:07:55,840
¿Y qué pasa con
todas las otras vidas?

893
01:07:55,860 --> 01:07:58,840
De tu padre, de tu abuelo,
a lo largo de las generaciones.

894
01:07:58,860 --> 01:08:04,820
Somos parte de Midsomer Worthy.
Aquí importamos.

895
01:08:04,830 --> 01:08:07,840
Es una locura. No. La respuesta es no.

896
01:08:10,830 --> 01:08:12,810
Puedo comprar otra granja.

897
01:08:12,820 --> 01:08:15,800
No puedo comprar mi salida
de lo que está pasando aquí.

898
01:08:31,820 --> 01:08:33,800
Denise se pondrá furiosa.

899
01:08:33,810 --> 01:08:36,800
Cualquier cosa podría haber pasado.
¿Por qué la escuela no...?

900
01:08:36,810 --> 01:08:38,800
Están a salvo ahora.

901
01:08:38,820 --> 01:08:41,800
Entonces hay alguien ahí fuera
que ha matado a dos personas.

902
01:08:41,820 --> 01:08:43,820
¿Eso es lo que piensas?
No lo sabemos.

903
01:08:43,840 --> 01:08:47,800
Julie y Sean han visto cosas,
Son testigos, ¿no?

904
01:08:47,810 --> 01:08:48,880
Nadie lo sabe.

905
01:08:49,800 --> 01:08:51,840
Mira, me aseguraré de que la casa
está patrullado, ¿vale?

906
01:08:51,860 --> 01:08:53,850
Este negocio de perros.

907
01:08:53,860 --> 01:08:55,840
No tengo muchas esperanzas ahí.

908
01:08:55,860 --> 01:08:57,890
Julie está muy segura, sin embargo,
¿no es ella?

909
01:08:58,800 --> 01:09:00,830
Julio. Julio.

910
01:09:00,850 --> 01:09:04,830
Dile al señor Barnaby todos los nombres.
de los perros que conoces. Seguir.

911
01:09:06,820 --> 01:09:10,820
Ese es Barnard, ese es Chaser.

912
01:09:10,830 --> 01:09:13,840
Ese es Sable, tiene más negro.

913
01:09:13,860 --> 01:09:18,850
Ahí está el faraón, Tess.
Floppy - con orejas divertidas.

914
01:09:18,870 --> 01:09:24,800
Brandy... tuvo cachorros en Navidad.
Esos son Kestrel y ET.

915
01:09:40,980 --> 01:09:42,920
¿Quieres algo?

916
01:09:42,940 --> 01:09:46,900
¿Tienes un Jack Russell terrier?

917
01:09:46,910 --> 01:09:47,920
¿Qué pasa si tengo?

918
01:09:47,940 --> 01:09:50,950
¿Podemos entrar?

919
01:09:52,940 --> 01:09:55,980
todavía necesito encontrar a alguien
quien estaba en Setwale Wood

920
01:09:55,990 --> 01:09:58,990
el día que murió Susan Bartlett.

921
01:09:59,900 --> 01:10:01,930
La gente ve cosas.

922
01:10:01,950 --> 01:10:05,920
Por sí solos no significan mucho
pero la cosa más pequeña puede ayudar.

923
01:10:05,930 --> 01:10:08,930
Y ahora puede haber habido
otro asesinato.

924
01:10:08,940 --> 01:10:10,970
Yo no estaba allí.

925
01:10:14,930 --> 01:10:18,960
Tu perro fue visto en el bosque.
por la tarde

926
01:10:18,980 --> 01:10:22,940
en un momento en que conocemos a la señora
El cuerpo de Bartlett ya estaba allí.

927
01:10:22,950 --> 01:10:25,990
Hay muchos Jack Russells por aquí.

928
01:10:26,910 --> 01:10:28,990
Hay una buena posibilidad
esto era tuyo.

929
01:10:29,910 --> 01:10:32,930
Él va a donde quiere.
En cualquier lugar hay alimañas.

930
01:10:32,940 --> 01:10:35,900
Mucho en madera de Setwale.

931
01:10:35,920 --> 01:10:36,960
¿Y no estabas con él?

932
01:10:36,970 --> 01:10:39,900
No.

933
01:10:39,920 --> 01:10:41,970
no hemos encontrado a nadie

934
01:10:41,990 --> 01:10:45,950
¿Quién vio a la señora Bartlett después que usted?
Señor Bloxham,

935
01:10:45,960 --> 01:10:47,960
cuando salió de Abbey Farm.

936
01:10:47,970 --> 01:10:51,900
El próximo sería el que la mató.

937
01:10:51,910 --> 01:10:55,990
EL PERRO LADRÍA

938
01:11:02,900 --> 01:11:03,940
¿Este es tu perro?

939
01:11:04,990 --> 01:11:06,950
Toma, muchacho.

940
01:11:07,950 --> 01:11:10,910
Gruñidos de perro, estremecimientos de BARNABY

941
01:11:10,920 --> 01:11:12,950
A Charlie no le gusta mucho la gente.

942
01:11:14,960 --> 01:11:16,900
Aquí.

943
01:11:19,980 --> 01:11:23,970
Cucharada, dos veces al día.

944
01:11:23,980 --> 01:11:25,980
Elimina cualquier infección, eso será.

945
01:11:25,990 --> 01:11:28,920
¿Qué es eso?

946
01:11:28,930 --> 01:11:31,990
Hierbas. Remedios de la naturaleza.

947
01:11:32,900 --> 01:11:33,980
Gracias.

948
01:11:36,940 --> 01:11:41,900
Si por casualidad recuerdas
cualquier cosa, señor Bloxham.

949
01:12:00,960 --> 01:12:04,910
"Oh Dios, que nos conoces
para ser puesto en medio

950
01:12:04,920 --> 01:12:07,920
"de tantos y grandes peligros,

951
01:12:07,940 --> 01:12:10,960
"que a causa de la fragilidad
de nuestra naturaleza

952
01:12:10,980 --> 01:12:14,920
"No siempre somos capaces
para mantenerse erguido.

953
01:12:14,940 --> 01:12:18,970
Concédenos tal fuerza,
que pueda apoyarnos en peligro."

954
01:12:18,980 --> 01:12:21,930
La causa de la muerte es clara.

955
01:12:21,940 --> 01:12:22,960
Asfixia.

956
01:12:22,970 --> 01:12:25,910
El resultado directo del líquido.
entrada de desechos animales

957
01:12:25,920 --> 01:12:26,960
las vías respiratorias.

958
01:12:26,980 --> 01:12:30,900
Había consumido mucho
de alcohol y valeriana.

959
01:12:30,910 --> 01:12:32,940
La raíz de valeriana officinalis.

960
01:12:32,960 --> 01:12:34,970
es un sedante usado
para condiciones nerviosas.

961
01:12:34,990 --> 01:12:38,900
Una cura popular para el insomnio.
Está en cualquier farmacia.

962
01:12:38,920 --> 01:12:39,980
¿No es peligroso?
Normalmente, no.

963
01:12:39,990 --> 01:12:43,910
Pero "normal" no es la palabra para
¿Qué hay en el sistema del señor Harrington?

964
01:12:43,920 --> 01:12:44,950
o lo que vomitó el perro.

965
01:12:44,960 --> 01:12:48,980
Pero parece ser muy
forma concentrada de valeriana.

966
01:12:48,990 --> 01:12:51,940
¿Y Susan Bartlett?
He vuelto. Lo mismo.

967
01:12:51,960 --> 01:12:53,900
¿Suficiente para matar?

968
01:12:53,910 --> 01:12:57,970
No en un adulto sano. estamos
Parálisis parlante, inconsciencia.

969
01:12:57,980 --> 01:13:01,910
"De la boca de los niños
y los lactantes."

970
01:13:01,930 --> 01:13:03,980
JULIE: Ella podría haber sido
noqueado. Como por un ladrón.

971
01:13:04,900 --> 01:13:07,900
Pero después pensé
era como si estuviera dormida.

972
01:13:07,920 --> 01:13:11,910
Julie Fielding dijo que estaba dormida.

973
01:13:11,920 --> 01:13:14,970
Pensé que ella dijo eso porque
ella realmente no entendió

974
01:13:14,990 --> 01:13:20,900
lo que significaba "muerta" pero ella estaba
contándonos exactamente lo que vio.

975
01:13:20,910 --> 01:13:24,900
Tom, sé que no eres un gran
creyente en las coincidencias,

976
01:13:24,910 --> 01:13:27,910
pero me llamó la atención
donde se encontró a la señora Bartlett.

977
01:13:27,920 --> 01:13:28,950
¿Madera Setwale?

978
01:13:28,960 --> 01:13:32,930
La valeriana ha tenido varios nombres.
en su larga y antigua historia

979
01:13:32,940 --> 01:13:35,910
pero en la edad media
se llamaba setwale.

980
01:14:01,930 --> 01:14:03,920
harrington estaba borracho
cuando llegó a casa.

981
01:14:03,940 --> 01:14:06,940
No se habría dado cuenta si
su whisky sabía un poco extraño.

982
01:14:06,960 --> 01:14:09,910
Y Susan Bartlett estaba tomando
pastillas y pociones

983
01:14:09,920 --> 01:14:11,970
como si no hubiera un mañana,
algunos con valeriana.

984
01:14:11,980 --> 01:14:13,900
Pequeñas dosis,

985
01:14:13,910 --> 01:14:17,950
pero no hubiera sido difícil
sustituir el material concentrado.

986
01:14:17,960 --> 01:14:20,930
Eso lo sitúa bastante cerca de casa.
¿No es así?

987
01:14:20,950 --> 01:14:23,930
¿Cuál es la coartada de Simon Bartlett?
para anoche?

988
01:14:23,950 --> 01:14:27,900
La señora Sullivan confirma
él estaba con ella.

989
01:14:27,910 --> 01:14:29,960
(se estremece)

990
01:14:29,970 --> 01:14:32,920
El perro de Jonah Bloxham.

991
01:14:32,940 --> 01:14:35,950
¿Algo más de Abbey Farm?

992
01:14:35,960 --> 01:14:37,910
Encontré estos.

993
01:14:37,920 --> 01:14:40,980
La vida de Harrington estaba asegurada.
por 400.000 libras.

994
01:14:40,990 --> 01:14:44,920
Dos políticas.

995
01:14:44,930 --> 01:14:48,980
Las primas de estos
debe haber sido un poco pesado.

996
01:14:49,900 --> 01:14:50,960
¿Siguen activos?

997
01:14:50,970 --> 01:14:52,960
La compañía de seguros dice que sí.

998
01:14:52,970 --> 01:14:55,930
Él no estaba pagando por ellos,
su esposa lo era.

999
01:14:55,940 --> 01:14:57,950
Lo ha sido desde la separación.

1000
01:15:26,970 --> 01:15:30,960
Te habían separado de James
desde hace uno, casi dos años,

1001
01:15:30,980 --> 01:15:35,930
aun así seguiste con los pagos
en su seguro de vida.

1002
01:15:35,940 --> 01:15:38,960
Eso parece inusual.

1003
01:15:38,970 --> 01:15:42,980
Es simplemente algo que hice.

1004
01:15:43,900 --> 01:15:45,960
Y no tuvo contacto
con las compañías de seguros.

1005
01:15:45,980 --> 01:15:48,900
Toda la correspondencia llegó.
directo a ti.

1006
01:15:48,910 --> 01:15:51,900
¿Lo discutiste con él?

1007
01:15:51,920 --> 01:15:53,960
No tenía sentido
hablando con James sobre dinero.

1008
01:15:53,970 --> 01:15:55,920
Sólo significó una pelea.

1009
01:15:55,930 --> 01:15:56,980
En cuanto a la correspondencia,

1010
01:15:56,990 --> 01:15:59,960
ignoró cada sobre
que entró por la puerta.

1011
01:15:59,980 --> 01:16:01,990
Todavía parece mucho seguro.

1012
01:16:02,910 --> 01:16:04,930
para un hombre tan cercano
a la quiebra.

1013
01:16:06,900 --> 01:16:11,940
Estábamos tratando de arreglar las cosas,
para volver a estar juntos.

1014
01:16:11,950 --> 01:16:14,980
Realmente no lo maté
por este dinero, señor Barnaby.

1015
01:16:15,900 --> 01:16:19,900
tengo que hacer estas preguntas
Señora Harrington.

1016
01:16:19,910 --> 01:16:21,960
Para darle sentido a las cosas.

1017
01:16:21,980 --> 01:16:24,940
Encuentras que la vida de las personas tiene sentido,
¿tú?

1018
01:16:24,950 --> 01:16:27,930
Sería muy bueno que lo hicieran.

1019
01:16:27,940 --> 01:16:30,950
No es mi experiencia.

1020
01:16:33,900 --> 01:16:37,990
El sargento Troy habló contigo.
después de la muerte de susan bartlett

1021
01:16:38,910 --> 01:16:41,950
para confirmar la hora en la que conociste a tu
marido después del caso judicial.

1022
01:16:41,960 --> 01:16:43,930
Sí.

1023
01:16:43,950 --> 01:16:48,960
No le dijiste que habías hecho
una llamada telefónica a Susan Bartlett

1024
01:16:48,970 --> 01:16:50,980
el día anterior.

1025
01:16:50,990 --> 01:16:53,970
No.

1026
01:16:53,990 --> 01:16:57,910
Bueno, ¿había alguna razón?
para la llamada?

1027
01:16:59,940 --> 01:17:03,970
Escuché que James la estaba viendo.

1028
01:17:03,980 --> 01:17:05,980
Quería saber la verdad.

1029
01:17:05,990 --> 01:17:07,970
¿Qué dijo ella?

1030
01:17:07,980 --> 01:17:10,950
Ella se rió.

1031
01:17:13,900 --> 01:17:14,920
¿Eso es todo?

1032
01:17:14,940 --> 01:17:16,960
Colgué el teléfono de golpe.

1033
01:17:16,980 --> 01:17:19,940
Decidí que no quería
saberlo después de todo.

1034
01:17:19,950 --> 01:17:23,960
Al final no importó
si algo había pasado,

1035
01:17:23,970 --> 01:17:25,970
sólo que no volvería a suceder.

1036
01:17:25,990 --> 01:17:28,910
eso es lo que queria
para decirle anoche,

1037
01:17:28,920 --> 01:17:30,930
pero estaba demasiado borracho para escuchar.

1038
01:17:36,910 --> 01:17:39,990
Si tuviera alguna inclinación
matar a susan

1039
01:17:40,900 --> 01:17:42,940
Lo hubiera hecho hace años.

1040
01:17:42,960 --> 01:17:45,980
no diré
No se me pasó por la cabeza.

1041
01:17:45,990 --> 01:17:47,980
Entonces.

1042
01:17:49,940 --> 01:17:52,920
AMORTIGUADO: ...fui a casa de Harrington.
granja y lo mató.

1043
01:17:52,930 --> 01:17:54,980
También lo hizo con Susan Bartlett.

1044
01:17:55,900 --> 01:17:59,910
Llevó su cuerpo al bosque
en su cuatrimoto.

1045
01:17:59,920 --> 01:18:01,940
Busca en la granja.

1046
01:18:09,980 --> 01:18:12,960
La llamada fue registrada
a la una de la madrugada.

1047
01:18:12,970 --> 01:18:15,920
Fue hecho a partir de la cabina telefónica.
en Midsomer digno.

1048
01:18:15,940 --> 01:18:16,990
¿Nada sobre identidad?

1049
01:18:17,900 --> 01:18:19,920
Hombre anónimo, eso es todo.

1050
01:18:19,940 --> 01:18:22,980
El hombre estuvo activo por menos de
un minuto. No dijo mucho.

1051
01:18:22,990 --> 01:18:25,980
Simon Bartlett fue a casa de Harrington
granja y lo mató.

1052
01:18:26,900 --> 01:18:28,960
También mató a Susan Bartlett.

1053
01:18:28,980 --> 01:18:32,900
y usó el ATV para sacar su cuerpo
en el bosque de Setwale.

1054
01:18:32,920 --> 01:18:35,920
Tiene sentido.
¿Y el motivo?

1055
01:18:35,940 --> 01:18:37,970
Celos.
Un crimen pasional.

1056
01:18:37,990 --> 01:18:42,930
Él mata a su esposa,
luego mata a su amante.

1057
01:18:42,940 --> 01:18:46,950
Suena muy mediterráneo, Troy.

1058
01:18:48,950 --> 01:18:51,920
Simplemente conduje hasta allí.
James no estaba allí.

1059
01:18:51,930 --> 01:18:53,920
Me di la vuelta y regresé a casa.

1060
01:18:53,940 --> 01:18:56,910
Sabía que estaba bajo sospecha
por la muerte de Susan.

1061
01:18:56,930 --> 01:18:58,960
Tenía miedo si
Dije que había estado en Abbey Farm,

1062
01:18:58,980 --> 01:19:01,970
pensarías...
..¿Por qué? ¿Por qué fuiste allí?

1063
01:19:01,980 --> 01:19:03,980
Quería hablar con él.

1064
01:19:04,900 --> 01:19:07,920
"Si la policía no te atrapa,
Lo haré."

1065
01:19:07,940 --> 01:19:09,990
¿Recuerdas haber dicho eso?
¿no?

1066
01:19:10,900 --> 01:19:13,920
Eso fue... no sabía qué
Estaba diciendo. No fue mi intención.

1067
01:19:13,940 --> 01:19:16,910
Está bien. Así que volviste a casa.

1068
01:19:16,920 --> 01:19:19,960
Nunca estuviste en casa de la Sra. Sullivan.
en absoluto?

1069
01:19:19,980 --> 01:19:21,940
No.

1070
01:19:21,950 --> 01:19:24,920
¿Por qué mentiría sobre eso?

1071
01:19:24,940 --> 01:19:26,980
Pensé, ¡creí! -
fue para protegerme.

1072
01:19:28,960 --> 01:19:30,980
Ahora no estoy tan seguro.

1073
01:19:30,990 --> 01:19:32,910
¿Qué quieres decir?

1074
01:19:32,930 --> 01:19:35,930
Bueno, ella no solo me estaba dando
una coartada.

1075
01:19:35,940 --> 01:19:37,960
Ella se estaba dando uno.

1076
01:19:43,960 --> 01:19:44,980
¿Qué pasa, muchacho?

1077
01:19:47,920 --> 01:19:50,900
¡Patrón!

1078
01:19:52,980 --> 01:19:54,940
Ahí detrás del fardo.

1079
01:20:34,900 --> 01:20:36,920
El whisky está adornado con valeriana.

1080
01:20:36,940 --> 01:20:38,930
Más fuerte que cualquier cosa
El laboratorio ha sido visto.

1081
01:20:38,940 --> 01:20:39,980
¿Qué pasa con el resto?

1082
01:20:39,990 --> 01:20:41,960
El pelo del ATV es humano.

1083
01:20:41,970 --> 01:20:44,990
Podrán compararlo con
muestras del cabello de Susan Bartlett.

1084
01:20:45,900 --> 01:20:49,900
Entonces, quien hizo esa llamada tenía razón.
Así la conmovió.

1085
01:20:49,920 --> 01:20:53,960
Nos enfrentamos a un abogado de primer nivel.
aquí, señor.

1086
01:20:53,970 --> 01:20:55,930
Tendremos que andar con cuidado.

1087
01:20:55,940 --> 01:20:58,940
Ella también. Ella está en mi contra.

1088
01:21:02,920 --> 01:21:04,950
Simon Bartlett es mi cliente.

1089
01:21:04,960 --> 01:21:07,960
quisiera saber exactamente
por qué ha sido arrestado.

1090
01:21:07,980 --> 01:21:10,970
Estás bajo un malentendido
en cuanto a por qué estás aquí.

1091
01:21:10,980 --> 01:21:14,910
Tú proporcionaste a Simon Bartlett
con una coartada falsa

1092
01:21:14,920 --> 01:21:16,930
para la noche de James Harrington
muerte.

1093
01:21:16,940 --> 01:21:19,900
No necesitarás asesoramiento legal
de mi parte

1094
01:21:19,920 --> 01:21:21,960
para entender las implicaciones
de eso.

1095
01:21:36,950 --> 01:21:38,980
¿Admites que no estuvo allí?

1096
01:21:38,990 --> 01:21:40,980
Cometí un error.

1097
01:21:40,990 --> 01:21:44,950
No es algo que un abogado distinguido
debería cometer un error al respecto.

1098
01:21:44,960 --> 01:21:46,980
Oh, mi error es mucho más tonto.
que eso.

1099
01:21:47,900 --> 01:21:50,960
Creí en un hombre débil
era otra cosa.

1100
01:21:50,980 --> 01:21:55,950
Creí que no estaba enamorado de
la mujer aburrida y estúpida con la que se casó.

1101
01:21:55,970 --> 01:22:00,920
Cuando me dijo que había estado
En Harrington's vi el miedo.

1102
01:22:00,930 --> 01:22:02,980
Mentí por él.

1103
01:22:02,990 --> 01:22:06,950
Parecía más confiable
que una licencia de matrimonio.

1104
01:22:06,960 --> 01:22:10,900
Sabiendo que podría haber asesinado
James Harrington

1105
01:22:10,920 --> 01:22:12,940
y su propia esposa?
Simon no podía matar a nadie.

1106
01:22:12,950 --> 01:22:15,940
Tenemos pruebas que dicen que así fue.

1107
01:22:15,950 --> 01:22:17,900
Entonces míralo de nuevo.

1108
01:22:19,990 --> 01:22:23,900
Los cargos en su contra no cesan
con perder el tiempo de la policía

1109
01:22:23,920 --> 01:22:26,930
y conspiración para pervertir
el curso de la justicia.

1110
01:22:26,940 --> 01:22:30,940
Si el señor Bartlett es sospechoso,
entonces tú también.

1111
01:22:30,960 --> 01:22:33,980
No soy un criminal que hayas sacado
Fuera de la calle, inspector jefe.

1112
01:22:34,900 --> 01:22:38,980
Encuentro criminales en situaciones muy inesperadas.
lugares, señora Sullivan.

1113
01:22:39,900 --> 01:22:44,900
Incluso podría serlo si el señor Bartlett
No es sospechoso, todavía lo eres.

1114
01:22:44,920 --> 01:22:48,980
Él parece pensar que tú
podría haber matado a su esposa

1115
01:22:48,990 --> 01:22:50,990
y su vecino.

1116
01:22:55,970 --> 01:22:58,960
Madera de Setwale.
Sabes mucho sobre eso.

1117
01:22:58,980 --> 01:23:00,910
Ya he perdido suficiente tiempo en ello.

1118
01:23:00,920 --> 01:23:04,930
¿Sabes lo que significa "setwale"?
Es una planta. Valeriana.

1119
01:23:04,940 --> 01:23:07,920
En algún lugar, se hace referencia a
como "la hierba del diablo".

1120
01:23:07,940 --> 01:23:09,970
¿Es la misma planta?
¿A qué se debe todo esto?

1121
01:23:09,980 --> 01:23:14,960
En 1652, una mujer fue quemada.
como una bruja,

1122
01:23:14,970 --> 01:23:17,920
aparentemente porque lo intentó
matar a su vecina

1123
01:23:17,940 --> 01:23:18,980
con 'la hierba del diablo'.

1124
01:23:19,900 --> 01:23:22,940
La brujería no mató a Susan
Bartlett o James Harrington. No.

1125
01:23:22,960 --> 01:23:27,910
Pero ambos cuerpos contenían grandes
cantidades de valeriana.

1126
01:23:27,930 --> 01:23:31,920
Estabas tratando de detener
Harrington talando la madera,

1127
01:23:31,940 --> 01:23:34,900
usando algunas viejas leyes feudales,
lo que sea.

1128
01:23:34,920 --> 01:23:38,940
¿Por qué necesitabas saber algo?
¿Sobre hierbas y pociones?

1129
01:23:38,950 --> 01:23:40,980
Me interesó.

1130
01:23:42,920 --> 01:23:44,950
¿De dónde sacaste la información?

1131
01:23:44,960 --> 01:23:46,910
Registros de la iglesia, la biblioteca.

1132
01:23:46,920 --> 01:23:49,910
Un historiador local escribió un artículo.
sobre la familia Bloxham

1133
01:23:49,920 --> 01:23:50,940
Allá por los años 50.

1134
01:23:50,960 --> 01:23:53,910
¿Como en Jonah Bloxham?

1135
01:23:53,920 --> 01:23:54,970
Es descendiente.

1136
01:23:54,980 --> 01:23:57,990
La mujer que quemaron por bruja
Se llamaba María Bloxham.

1137
01:23:58,910 --> 01:24:00,980
Incluso después de la guerra, los aldeanos
fue con su abuelo

1138
01:24:00,990 --> 01:24:02,940
para remedios.

1139
01:24:02,960 --> 01:24:05,920
Los ancianos confiaban en él más que
el doctor.

1140
01:24:05,930 --> 01:24:07,950
El cuatriciclo.

1141
01:24:14,920 --> 01:24:18,910
No podría haber habido
cualquier forense sentado ahí

1142
01:24:18,920 --> 01:24:20,910
en el vehículo todo terreno de Bartlett.

1143
01:24:20,920 --> 01:24:23,930
Bloxham pasó una mañana limpiándolo.

1144
01:24:23,940 --> 01:24:25,930
"Me gusta

1145
01:24:25,940 --> 01:24:28,930
"como las flechas

1146
01:24:28,940 --> 01:24:32,960
"en la tierra del gigante...

1147
01:24:32,980 --> 01:24:35,970
LOS NIÑOS RIEN
"... aun así

1148
01:24:35,980 --> 01:24:37,970
"son los niños pequeños."

1149
01:25:12,920 --> 01:25:14,920
Trae el auto, Troy.

1150
01:25:14,940 --> 01:25:17,910
Hay algo que será mejor dejar
el laboratorio para mirar.

1151
01:25:17,930 --> 01:25:20,920
¿Qué es?
El remedio de la naturaleza, Troya.

1152
01:25:20,940 --> 01:25:23,930
Es de Bloxham, para la mordedura de perro.

1153
01:25:23,940 --> 01:25:25,900
¿No lo tomaste?

1154
01:25:25,910 --> 01:25:26,980
Me temo que sí.

1155
01:26:03,190 --> 01:26:06,130
Llegamos lo suficientemente temprano
para salvar la casa

1156
01:26:06,140 --> 01:26:08,110
pero el toque y listo del Sr. Bloxham.

1157
01:26:08,120 --> 01:26:09,140
¿Dónde está?
Aquí dentro.

1158
01:26:09,150 --> 01:26:12,120
No está muy quemado pero
Ha inhalado mucho humo.

1159
01:26:12,130 --> 01:26:15,110
Está inconsciente. el tiene
un feo golpe en la cabeza.

1160
01:26:27,100 --> 01:26:29,180
Él está bien. Como si nada hubiera pasado.

1161
01:26:32,180 --> 01:26:35,140
Sabes, creo que lo sé.
lo que lo noqueó.

1162
01:26:35,160 --> 01:26:38,140
Reconozco el olor.
Es valeriana.

1163
01:26:38,150 --> 01:26:41,140
Lo recuerdo de cuando era niño.

1164
01:26:41,150 --> 01:26:44,120
Mi papá solía decir
los gitanos lo usaban

1165
01:26:44,130 --> 01:26:45,190
para lidiar con perros hostiles.

1166
01:26:46,110 --> 01:26:49,100
No se queda en el sistema.
o dejar cualquier efecto posterior

1167
01:26:49,120 --> 01:26:51,170
pero debe haber tomado
muchísimo para hacer eso.

1168
01:27:31,120 --> 01:27:33,130
¿Crees que eso empezó todo?

1169
01:27:33,140 --> 01:27:35,100
Tiene edad suficiente para ser letal.

1170
01:28:00,160 --> 01:28:04,140
Por la forma en que se propagó el fuego, debe haber
Ha habido algo en la alfombra.

1171
01:28:04,160 --> 01:28:07,140
Pensaron que el calentador de parafina
lo empezó

1172
01:28:07,160 --> 01:28:09,180
pero la cosa no había sido usada
durante años.

1173
01:28:13,160 --> 01:28:15,170
Esto ha sido despojado.

1174
01:28:15,190 --> 01:28:18,180
Había muchas fotos,
fotografías antiguas en blanco y negro.

1175
01:28:19,100 --> 01:28:22,120
No se registró en ese momento,

1176
01:28:22,140 --> 01:28:24,180
pero él no quería que yo viera.

1177
01:28:24,190 --> 01:28:27,170
Y no fue el único.

1178
01:28:27,180 --> 01:28:29,160
SEÑORA HARRINGTON: Cuando éramos niños

1179
01:28:29,180 --> 01:28:32,180
apenas hubo un día
no nos conocimos.

1180
01:29:02,180 --> 01:29:05,120
Estoy dejando el jardín
salirse de control.

1181
01:29:08,120 --> 01:29:10,100
Es hora de que aclare un poco.

1182
01:29:10,120 --> 01:29:12,130
Yo también Victoria.

1183
01:29:12,140 --> 01:29:15,130
Ya era hora.

1184
01:29:40,140 --> 01:29:42,130
¿Qué es?

1185
01:29:44,110 --> 01:29:45,150
¿Qué pasa?

1186
01:29:45,160 --> 01:29:47,180
Estarás enojado.

1187
01:29:47,190 --> 01:29:50,110
Por supuesto que no lo haré.

1188
01:29:50,120 --> 01:29:52,190
Lo eras antes.

1189
01:29:55,130 --> 01:29:56,180
¿Qué pasa, Julio?

1190
01:30:09,120 --> 01:30:12,100
Mira adentro, Troya.
Probaré en el jardín.

1191
01:30:32,150 --> 01:30:34,100
Aquí no hay nadie, señor.

1192
01:30:34,120 --> 01:30:36,150
Todas las puertas están abiertas.
¡Señor Barnaby!

1193
01:30:36,160 --> 01:30:38,120
Vi tu auto.

1194
01:30:38,130 --> 01:30:41,130
Esto no tiene ningún sentido.

1195
01:30:41,140 --> 01:30:43,120
Pero bueno, algo tenía que decir.

1196
01:30:43,130 --> 01:30:46,150
Julie estaba mirando desde su habitación.
Bueno, ella está muy segura...

1197
01:30:46,170 --> 01:30:48,170
..Mejor en sus propias palabras,
Señora Fielding.

1198
01:30:48,180 --> 01:30:51,150
¿Julia?
La señora Harrington se la llevó.

1199
01:30:51,170 --> 01:30:54,100
Y ella tenía su escopeta
empujando su espalda.

1200
01:31:06,170 --> 01:31:09,140
Afuera. ¡Afuera!

1201
01:31:09,160 --> 01:31:12,110
Hannah, esto es una locura.

1202
01:31:17,100 --> 01:31:21,120
Causton tiene razón. La carretera principal.
No. No es la carretera principal.

1203
01:31:21,130 --> 01:31:23,120
¿Adónde crees que va?

1204
01:31:23,140 --> 01:31:27,130
Allí están las ruinas de una cabaña.
Incluso está marcado en el mapa.

1205
01:31:44,150 --> 01:31:48,100
Izquierda. Madera de Setwale. Izquierda. Seguir.

1206
01:32:03,160 --> 01:32:05,110
Eso es todo.

1207
01:32:12,120 --> 01:32:14,120
DISPARO

1208
01:32:18,140 --> 01:32:21,110
No hay más que correr, Victoria.

1209
01:32:21,130 --> 01:32:24,120
Me asustaste, Hannah.
Mataste a mi hijo.

1210
01:32:24,140 --> 01:32:31,100
Tú también mataste a Susan. yo sabia como
Tan pronto como escuché la palabra valeriana.

1211
01:32:34,100 --> 01:32:37,100
Recuerda cómo recogerías las plantas.
con Jonás?

1212
01:32:37,110 --> 01:32:41,100
Atraparías conejos y ardillas,

1213
01:32:41,110 --> 01:32:43,180
mira cuanto tiempo se quedaron
inconsciente.

1214
01:32:43,190 --> 01:32:45,180
En su mayoría murieron.

1215
01:32:45,190 --> 01:32:51,120
No es un pasatiempo muy agradable para el
La chica más bonita de Midsomer Worthy.

1216
01:32:51,140 --> 01:32:55,110
Tus padres se sintieron aliviados
cuando descubriste a los chicos.

1217
01:33:03,100 --> 01:33:05,120
Pobre Susana.

1218
01:33:05,130 --> 01:33:08,160
¿No había una manera más fácil?
para deshacerse de ella?

1219
01:33:08,170 --> 01:33:12,110
No. A pesar de todo,
él no la dejaría.

1220
01:33:12,120 --> 01:33:17,180
Y finalmente lo supiste
nunca habría un heredero Bartlett.

1221
01:33:20,170 --> 01:33:22,130
Dios mío, ¿es eso?

1222
01:33:22,150 --> 01:33:25,190
No tuvo las agallas
para echarla.

1223
01:33:26,100 --> 01:33:27,180
Entonces lo hiciste por él.

1224
01:33:27,190 --> 01:33:30,180
Pongo a mi hijo en primer lugar.

1225
01:33:30,190 --> 01:33:33,190
Miré a James, un borracho,

1226
01:33:34,100 --> 01:33:37,180
que no pudo mantener su vida unida
por culpa de ella. Ella era peligrosa.

1227
01:33:38,100 --> 01:33:40,110
Pero si ella hubiera dado a luz
nietos?

1228
01:33:40,130 --> 01:33:45,140
Los Bartlett han cultivado aquí
durante 500 años.

1229
01:33:45,150 --> 01:33:47,140
No dejes que eso desaparezca.

1230
01:33:47,150 --> 01:33:49,120
Hay una deuda con el futuro.

1231
01:33:49,130 --> 01:33:50,160
Por el amor de Dios, Ana,

1232
01:33:50,180 --> 01:33:53,180
Incluso tu hijo desperdiciador
podría producir hijos.

1233
01:33:53,190 --> 01:33:56,140
¿Es por eso que lo mataste?

1234
01:33:56,150 --> 01:33:58,170
No quería.

1235
01:33:58,180 --> 01:34:01,120
Vio mi auto aquí.

1236
01:34:01,130 --> 01:34:05,120
Estaba cometiendo un error
En el bosque, borracho, supongo.

1237
01:34:05,130 --> 01:34:07,110
No sé qué estaba haciendo.

1238
01:34:07,120 --> 01:34:12,130
Pero lo supo una vez que llegó la policía.

1239
01:34:16,100 --> 01:34:18,160
Me llamó por teléfono.

1240
01:34:18,170 --> 01:34:22,100
Quería dinero de mí.

1241
01:34:22,110 --> 01:34:25,150
Quería que le pagara
para guardar silencio.

1242
01:34:25,160 --> 01:34:28,130
De esa manera.

1243
01:34:30,190 --> 01:34:33,130
Eso no es todo lo que quería.

1244
01:34:35,150 --> 01:34:39,100
Quería frotarnos la nariz.
en la tierra.

1245
01:34:39,120 --> 01:34:41,190
Para destruirnos.

1246
01:34:48,180 --> 01:34:53,170
Sería una buena idea si pusieras
El arma baja, señora Harrington.

1247
01:35:02,110 --> 01:35:06,100
Me gustaría ir a casa ahora
Señor Barnaby.

1248
01:35:06,110 --> 01:35:09,140
Realmente ya no somos amigos.

1249
01:35:28,140 --> 01:35:31,140
Hemos sido amigos toda nuestra vida.
Señor Barnaby.

1250
01:35:31,160 --> 01:35:37,100
Ni siquiera dejaría que un perro mío
sufrir más de lo necesario.

1251
01:35:42,160 --> 01:35:45,180
Susan Bartlett tuvo que ser reemplazada.

1252
01:35:45,190 --> 01:35:47,140
¿Por Bernadette Sullivan?

1253
01:35:47,160 --> 01:35:50,140
Cualquier mujer que pueda proporcionar
un nieto.

1254
01:35:50,150 --> 01:35:52,140
Pero Harrington lo resolvió.

1255
01:35:52,150 --> 01:35:55,100
el puso las flores
en el jardín de Victoria.

1256
01:35:55,110 --> 01:35:56,190
Por no decir: "Tú eres el siguiente".

1257
01:35:57,100 --> 01:36:00,140
Simplemente, "Sé que lo hiciste".

1258
01:36:00,150 --> 01:36:04,140
¿Pero por qué Bloxham
¿Enmarcar a Simon Bartlett?

1259
01:36:04,150 --> 01:36:07,190
Él descubrió lo que ella había hecho.
pero él no era parte de eso.

1260
01:36:08,110 --> 01:36:13,100
Sí, aprendió todo sobre la valeriana.
de él unos 40 años antes.

1261
01:36:13,120 --> 01:36:16,140
Pero Bloxham estaba intentando
incriminar a simón

1262
01:36:16,160 --> 01:36:19,180
porque simon estaba a punto de romperse
el corazón de su madre.

1263
01:36:19,190 --> 01:36:22,100
¿Vendiendo la finca?

1264
01:36:22,120 --> 01:36:26,120
Sí, la granja lo era todo.
a Bloxham también. Creció allí.

1265
01:36:26,140 --> 01:36:31,100
Y Victoria, ella tenía cinco años.
más joven que él,

1266
01:36:31,110 --> 01:36:32,190
pero ella era como una hermana pequeña.

1267
01:36:33,100 --> 01:36:35,150
Hannah dijo que lo idolatraba.

1268
01:36:35,160 --> 01:36:38,140
Y él la amaba.

1269
01:36:38,150 --> 01:36:41,150
Pero no podían seguir siendo niños para siempre.

1270
01:36:41,170 --> 01:36:47,160
Así que se volvió la única vez que estuvo
feliz en un mundo privado.

1271
01:36:47,170 --> 01:36:49,180
Tenía que protegerlo.

1272
01:36:49,190 --> 01:36:53,120
Incluso Simón era prescindible.

1273
01:36:53,130 --> 01:36:57,110
Victoria no lo vio así.

1274
01:36:57,120 --> 01:37:02,120
Gracias por esperarme,
Señor Barnaby.

1275
01:37:39,100 --> 01:37:41,120
(se estremece)

1276
01:37:41,130 --> 01:37:43,100
El maldito perro de Bloxham.

1277
01:38:12,130 --> 01:38:14,170
Subtítulos ocultos de CSI


