1
00:00:19,120 --> 00:00:22,287
اسمي جين.
وأنا مدمن على الكحول.

2
00:00:25,240 --> 00:00:27,157
لكنني لست واحدا منكم.

3
00:00:28,200 --> 00:00:30,040
لا تتصل بي، لقد ذهبت.

4
00:00:48,560 --> 00:00:49,801
جين...

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
...أين هو يا عزيزي؟

6
00:00:55,401 --> 00:00:58,280
الخطوة الثالثة عشر يا كيلي. في أي مكان آخر؟

7
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
- 'نعم؟'
- لقد تركت.

8
00:01:14,521 --> 00:01:15,521
'يمين.'

9
00:01:17,041 --> 00:01:18,481
أريد عودتها.

10
00:01:19,920 --> 00:01:22,054
♪ لا أحتاج إلى هذا الضغط

11
00:01:22,055 --> 00:01:23,960
♪ لا أحتاج إلى هذا الضغط

12
00:01:23,961 --> 00:01:26,961
♪ لا أحتاج إلى هذا الضغط... ♪

13
00:01:49,601 --> 00:01:51,559
ماذا تفعل بحق الجحيم،
الكبح من هذا القبيل؟

14
00:01:51,560 --> 00:01:52,799
لقد اصطدمت بي!

15
00:01:52,800 --> 00:01:54,550
لقد كنت تشرب.

16
00:01:55,560 --> 00:01:57,977
هل... هل ستنضم إلي؟

17
00:01:59,961 --> 00:02:02,795
لن تتمكن من تحقيق ذلك بدون هذا.

18
00:02:04,920 --> 00:02:06,280
استمري يا جين.

19
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
كيف تعرف اسمي؟

20
00:02:58,320 --> 00:02:59,654
اه...

21
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
كل شيء على ما يرام، سيدتي؟

22
00:03:02,121 --> 00:03:04,879
أنا وصديقها
ذهبت للتايلندية الليلة الماضية.

23
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
كان هناك النبيذ...

24
00:03:06,921 --> 00:03:10,719
في المنزل، كان لدينا جدال كبير
حول آداب سبوتيفي.

25
00:03:10,720 --> 00:03:12,201
بقعة...؟

26
00:03:12,241 --> 00:03:14,439
والذي ينتهي على التوالي
عن كل شيء كالعادة

27
00:03:14,440 --> 00:03:16,120
وينتهي به الأمر بلعب Call Of Duty،

28
00:03:16,121 --> 00:03:20,039
وانتهى بي الأمر بالصراخ على Alexa
لأنها تقف إلى جانبه دائمًا.

29
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
أوه، من هو اليكسا؟

30
00:03:21,521 --> 00:03:23,081
لا.

31
00:03:34,921 --> 00:03:36,440
جين كروفورد.

32
00:03:36,480 --> 00:03:37,841
يبلغ من العمر 57 عامًا.

33
00:03:37,880 --> 00:03:39,279
مدرس جامعي متقاعد.

34
00:03:39,280 --> 00:03:42,439
مقيم هنا،
في علاج إدمان الكحول.

35
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
علم الأمراض يحدد وقت الوفاة
بين اثنين وأربعين،

36
00:03:44,480 --> 00:03:48,520
عندما استخدمت بطاقتها الممغنطة
على الباب الرئيسي للعودة،

37
00:03:48,521 --> 00:03:49,961
والساعة 4:30 صباحًا.

38
00:03:50,000 --> 00:03:52,840
الاختناق بسبب انقباض
الصدر.

39
00:03:52,841 --> 00:03:57,675
الأربطة على رقبتها متسقة
مع الموت شنقا.

40
00:03:57,801 --> 00:03:59,039
ومن أين حصلت على الحبل؟

41
00:03:59,040 --> 00:04:01,039
خزانة المرافق في الطابق السفلي.

42
00:04:01,040 --> 00:04:03,279
لقد وجدها الرئيس التنفيذي،
اتصل بالرقم 999

43
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
ثم نبه الجميع
في العلاج الجماعي.

44
00:04:05,681 --> 00:04:07,200
كان هناك أربعة مرضى.

45
00:04:07,201 --> 00:04:08,921
إيه، مايلز ستيفنز،

46
00:04:08,961 --> 00:04:10,560
أليسون سبايرز,

47
00:04:10,600 --> 00:04:13,184
ماهيدا عباسي، ماري كوستير...

48
00:04:14,241 --> 00:04:17,680
... وكيلي آن مولكريفي،
المعالج الخاص بهم.

49
00:04:17,681 --> 00:04:19,120
أنا أشم رائحة الكحول.

50
00:04:19,121 --> 00:04:22,955
أوه، تلك هي الضحية، سيدتي.
إيه، هذا ليس أنت.

51
00:04:26,040 --> 00:04:27,920
الآن، ما هذا؟

52
00:04:29,040 --> 00:04:30,081
ماذا؟

53
00:04:30,120 --> 00:04:31,800
ما هذا؟

54
00:04:38,040 --> 00:04:39,720
أوه، عفوا.

55
00:04:39,761 --> 00:04:41,521
اه...؟

56
00:04:43,040 --> 00:04:44,441
دي سي سيمبسون.

57
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
نعم فقط...

58
00:04:58,401 --> 00:05:00,201
اه أوه.

59
00:05:00,240 --> 00:05:03,799
رسالة محاولة انتحار,
لكنها كانت في حالة سكر جدا؟

60
00:05:03,800 --> 00:05:05,360
تحقق من الدوائر التلفزيونية المغلقة.

61
00:05:05,401 --> 00:05:06,920
نعم سيدتي.

62
00:05:08,561 --> 00:05:10,040
آسف جدا.

63
00:05:19,680 --> 00:05:21,160
أين ذهب؟

64
00:06:00,881 --> 00:06:02,641
نعم، هذا غريب.

65
00:06:02,680 --> 00:06:06,680
جين خرجت من المستشفى الليلة الماضية
خارج اللون الأزرق.

66
00:06:07,761 --> 00:06:12,081
أرسل المدير السريري
بريد إلكتروني في الساعة 9:47.

67
00:06:22,001 --> 00:06:23,239
لقد أطلقت سراحها بنفسها؟

68
00:06:23,240 --> 00:06:25,640
ألا تحتاج إلى طبيب
للتوقيع عليها؟

69
00:06:25,641 --> 00:06:28,880
لقد كانت مريضة طوعية.
لآخر 14 شهرًا.

70
00:06:28,881 --> 00:06:30,040
14 شهرا؟

71
00:06:30,081 --> 00:06:31,998
كم تتقاضى؟

72
00:06:32,841 --> 00:06:34,841
1500 جنيه إسترليني في الأسبوع.

73
00:06:34,881 --> 00:06:36,280
رائع.

74
00:06:36,321 --> 00:06:39,961
6000 جنيه إسترليني في الشهر، مرات 14...

75
00:06:41,761 --> 00:06:43,280
84 ألف، سيدتي.

76
00:06:57,680 --> 00:07:00,679
كنت أعرف أن جين قد غادر هنا
فقط بعد الساعة 11:00 الليلة الماضية.

77
00:07:00,680 --> 00:07:02,239
لكن عندما وصلت هذا الصباح،

78
00:07:02,240 --> 00:07:07,240
رأيت أن الضوء لا يزال مضاءً
في غرفتها، لذلك ذهبت للتحقق.

79
00:07:11,160 --> 00:07:13,744
اتصلت وجاءوا جميعا.

80
00:07:14,001 --> 00:07:16,335
مجموعة العلاج بالتحويل.

81
00:07:17,081 --> 00:07:19,415
لقد ساعدوني في قطعها.

82
00:07:19,761 --> 00:07:22,178
ولكن بعد فوات الأوان.

83
00:07:24,201 --> 00:07:25,201
ارغ!

84
00:07:27,800 --> 00:07:29,441
ماذا...؟

85
00:07:29,480 --> 00:07:33,397
أوه، آسف، سيدتي.
لقد تعرضت لحادث بسيط.

86
00:07:34,001 --> 00:07:36,168
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

87
00:07:38,280 --> 00:07:41,640
كيلي مولكريفي.
أنا المسؤول عن هذه الوحدة.

88
00:07:41,641 --> 00:07:43,279
دي سي آي لورين ماكدونالد.

89
00:07:43,280 --> 00:07:47,599
هل تعتقد أنك يمكن أن تحصل على الماء
مطفأ يا آنسة مولكريفي؟

90
00:07:47,600 --> 00:07:50,850
سأحتاج إلى تصعيد هذا،
مفتش.

91
00:07:53,201 --> 00:07:55,960
سيدتي، هذه الغرفة هي نفسها تماماً
كغرفة المتوفى.

92
00:07:55,961 --> 00:07:58,119
إنه نفس البعد. الآن...

93
00:07:58,120 --> 00:08:00,320
الآنسة كروفورد
أخف قليلاً مني،

94
00:08:00,321 --> 00:08:02,719
لكنني بالكاد أضع أيًا من وزني
على هذا الحبل

95
00:08:02,720 --> 00:08:05,359
نفس النوع من الحبل
كما كان يستخدمه المتوفى

96
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
ومعلقة بنفس الطريقة بالضبط

97
00:08:07,401 --> 00:08:09,521
عندما أعطى هذا الأنبوب.

98
00:08:10,561 --> 00:08:13,960
إذا لم يكن هذا الأنبوب قويًا بدرجة كافية
لقياس وزن الآنسة كروفورد،

99
00:08:13,961 --> 00:08:18,295
ثم يجب أن يكون هناك
شخص آخر في غرفتها...

100
00:08:18,881 --> 00:08:21,631
...تثبيت الحبل عندما...

101
00:08:22,280 --> 00:08:23,561
... مات.

102
00:08:25,761 --> 00:08:27,440
هذا مزعج للغاية.

103
00:08:27,441 --> 00:08:28,800
لكن جيد.

104
00:08:28,841 --> 00:08:30,239
شكرا لك سيدتي.

105
00:08:30,240 --> 00:08:32,520
صحيح...
أنا بحاجة للتحدث مع رئيسك.

106
00:08:32,521 --> 00:08:36,000
وأحتاج أيضًا إلى اسم أي شخص
هو المسؤول عن هذا.

107
00:08:36,001 --> 00:08:37,600
انتظر بالخارج.

108
00:08:41,321 --> 00:08:42,879
- هذا أمر مثير للسخرية!
- السيد هولدن،

109
00:08:42,880 --> 00:08:45,440
أين كنت الليلة الماضية
بين منتصف الليل و 4:30 صباحا؟

110
00:08:45,441 --> 00:08:46,879
لقد كنت في المنزل بالطبع.

111
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
في أي مكان آخر؟

112
00:08:48,520 --> 00:08:49,961
لماذا؟

113
00:08:51,201 --> 00:08:53,920
نحن بحاجة إلى انهيار كامل
من الترتيبات الأمنية

114
00:08:53,921 --> 00:08:56,171
من هذه المؤسسة يا سيدي.

115
00:09:03,281 --> 00:09:05,239
هل أنت بخير هناك، عزيزتي؟

116
00:09:05,240 --> 00:09:06,640
اه ...

117
00:09:06,681 --> 00:09:07,681
نعم.

118
00:09:08,841 --> 00:09:10,201
حسنا...

119
00:09:10,240 --> 00:09:12,201
أوه، أنا أعلم.

120
00:09:12,240 --> 00:09:14,407
هناك من يموت هكذا...

121
00:09:15,441 --> 00:09:16,801
… مسكينة جين.

122
00:09:16,841 --> 00:09:18,760
والعودة إلى هناك،

123
00:09:18,801 --> 00:09:21,960
لدي مجموعة علاجية
بصدمة شديدة.

124
00:09:21,961 --> 00:09:24,759
ولكن من يساعد المساعد، إيه؟

125
00:09:24,760 --> 00:09:27,800
الآن،
يمكنني قتل كأس من سوففي.

126
00:09:27,801 --> 00:09:32,301
ولكن رشفة واحدة، وسأعود على الفور
على مسحوق المسيرة.

127
00:09:33,281 --> 00:09:35,519
أنا مدمن كوكايين متعافي.

128
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
أوه...

129
00:09:37,041 --> 00:09:39,239
حسنًا، اعتقدت أنك كذلك،...

130
00:09:39,240 --> 00:09:41,160
المدمن فقط يمكنه علاج المدمن.

131
00:09:41,161 --> 00:09:43,760
ما اسمك يا عزيزتي؟

132
00:09:43,801 --> 00:09:46,321
أنا المحقق الرقيب دودز.

133
00:09:46,360 --> 00:09:48,561
كيلي مولكريفي.

134
00:09:50,880 --> 00:09:53,200
أنا لا أحشر أنفي، لكن...

135
00:09:53,201 --> 00:09:54,640
الى هناك...

136
00:09:56,240 --> 00:09:59,119
…أنت لم تكن تحاول في الواقع
تلتزم...؟

137
00:09:59,120 --> 00:10:01,519
أوه لا! لا يا سيدتي. رقم إيه، لا.

138
00:10:01,520 --> 00:10:02,801
مُطْلَقاً.

139
00:10:02,841 --> 00:10:04,320
ثم ماذا كنت تفعل؟

140
00:10:04,321 --> 00:10:05,561
أنا...

141
00:10:05,600 --> 00:10:10,081
لا أستطيع حقاً أن أقول يا سيدة مولكريفي.

142
00:10:10,120 --> 00:10:11,720
الشرطة، كما تعلمون.

143
00:10:11,760 --> 00:10:13,240
ماذا يحدث هنا؟

144
00:10:14,520 --> 00:10:17,020
ماذا حدث بالضبط لجين؟

145
00:10:28,281 --> 00:10:30,479
هذه هي نقطة الوصول الوحيدة
إلى غرفة الضحية

146
00:10:30,480 --> 00:10:31,920
إنه محمي بالأمن.

147
00:10:31,921 --> 00:10:35,040
ولكن الشعب الوحيد مع
بطاقة ممغنطة إلى هذا الباب

148
00:10:35,041 --> 00:10:36,520
هم جورج هولدن،

149
00:10:36,521 --> 00:10:40,839
كيلي مولكريفي والأعضاء الخمسة
من مجموعتها العلاجية.

150
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
حسنا... أربعة الآن.

151
00:10:42,761 --> 00:10:44,959
CCTV من الليلة الماضية، سيدتي.

152
00:10:44,960 --> 00:10:48,200
غادرت جين كروفورد
بعد الساعة 11:00 مساءا.

153
00:10:48,240 --> 00:10:51,080
عادت الساعة 2:41 صباحًا.

154
00:10:51,120 --> 00:10:54,800
لم يدخل أي شخص آخر بين الساعة 11:00 مساءً
والساعة 8:00 صباحًا هذا الصباح.

155
00:10:54,801 --> 00:10:56,079
هل أنت متأكد من ذلك؟

156
00:10:56,080 --> 00:10:58,520
نعم، لقد تأكدت وتأكدت مرتين.

157
00:10:58,521 --> 00:11:00,840
حسنًا، انتقل إلى الطب الشرعي.

158
00:11:00,881 --> 00:11:04,280
خلفية عن كيلي مولكريفي
ومجموعتها.

159
00:11:04,281 --> 00:11:06,198
هل أنت بخير هناك يا صديقي؟

160
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
مايلز...

161
00:11:09,240 --> 00:11:12,157
... عد إلى الطابق العلوي إلى غرفتك.

162
00:11:13,881 --> 00:11:15,560
لقد تعرض لصدمة رهيبة.

163
00:11:15,561 --> 00:11:17,320
هذا يساعد.

164
00:11:17,360 --> 00:11:19,527
كما تعلمون، عد الأشياء.

165
00:11:21,000 --> 00:11:22,239
نعم العد.

166
00:11:22,240 --> 00:11:24,099
آسف.

167
00:11:24,139 --> 00:11:25,200
آسف.

168
00:11:28,240 --> 00:11:30,959
لكنني اعتقدت أن هذا المكان كان ثانية...؟

169
00:11:30,960 --> 00:11:33,959
كيف بحق الجحيم
يمكن لأي شخص أن يحصل في؟

170
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
أوه، أنا لا أعرف، سيدتي.
ولكننا سوف ننظر في ذلك.

171
00:11:36,960 --> 00:11:39,239
لكنك تقول لي بجدية
ذلك...

172
00:11:39,240 --> 00:11:41,161
شخص قتلها؟

173
00:11:41,200 --> 00:11:42,641
إيه...

174
00:11:43,921 --> 00:11:46,761
...نعم سيدتي. ارم، اه...

175
00:11:46,801 --> 00:11:49,200
أعتقد ذلك. آسف.

176
00:11:49,240 --> 00:11:51,599
ماذا كنت تفعل بالحبل،

177
00:11:51,600 --> 00:11:53,760
هل هو دليل على أنها قتلت؟

178
00:11:53,761 --> 00:11:56,719
حسنًا، نعم، أعتقد ذلك يا سيدتي.

179
00:11:56,720 --> 00:11:58,887
نعم، أنا آسف، ولكن، إيه...

180
00:12:01,521 --> 00:12:06,560
كما تعلمون، لا ينبغي عليك حقا
تشعر بالحاجة إلى الاستمرار في الاعتذار.

181
00:12:06,561 --> 00:12:07,960
نعم آسف.

182
00:12:08,000 --> 00:12:10,599
لدي مرضى
الذي يعتذر عن كل شيء.

183
00:12:10,600 --> 00:12:13,350
يعتذرون حتى عن الموجود.

184
00:12:14,200 --> 00:12:15,641
أبدا خارج الخدمة.

185
00:12:16,641 --> 00:12:18,308
لكن معك يا عزيزتي...

186
00:12:19,281 --> 00:12:22,781
...أنا أشعر
انخفاض احترام الذات بشكل مزمن.

187
00:12:23,441 --> 00:12:25,561
منخفضة بشكل مزمن؟

188
00:12:25,600 --> 00:12:28,184
آه، أشخاص مثلك ومثل جين...

189
00:12:29,240 --> 00:12:32,407
…أنت لم تخلق
لتحمل المخاطر.

190
00:12:32,521 --> 00:12:34,161
أوراق...

191
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
على عاصفة.

192
00:12:38,881 --> 00:12:41,715
أحتاج إلى العودة إلى مرضاي.

193
00:12:42,840 --> 00:12:45,757
إنهم أكثر هشاشة منك.

194
00:13:03,120 --> 00:13:05,401
كيلي، ما هو الخطأ؟

195
00:13:05,441 --> 00:13:07,320
إنه خطأي.

196
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
ماذا تقصد؟

197
00:13:08,881 --> 00:13:10,161
هذا. نحن.

198
00:13:10,200 --> 00:13:11,881
أساليبي أنا...

199
00:13:13,240 --> 00:13:15,120
يا رفاق،

200
00:13:15,161 --> 00:13:19,479
لقد كنت أكثر
المجموعة المنتجة التي كان لي من أي وقت مضى.

201
00:13:19,480 --> 00:13:21,161
لقد استعبدنا.

202
00:13:21,200 --> 00:13:23,199
لقد دعمنا بعضنا البعض.

203
00:13:23,200 --> 00:13:27,034
لقد شاركنا أعمق تطلعاتنا
والأسرار.

204
00:13:28,801 --> 00:13:31,561
جين المسكينة، رحمها الله.

205
00:13:31,600 --> 00:13:33,441
كانت صعبة.

206
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
وأنا أعلم ذلك.

207
00:13:35,641 --> 00:13:38,319
وجميعكم كان لديكم مشاكلكم
معها.

208
00:13:38,320 --> 00:13:40,239
كان يجب أن أرى العلامات.

209
00:13:40,240 --> 00:13:42,119
كان يجب أن أتدخل.

210
00:13:42,120 --> 00:13:45,370
- ماذا تقول؟
- أنا آسف جدا...

211
00:13:46,761 --> 00:13:50,345
لكن الشرطة لا تصدق
لقد كان انتحاراً.

212
00:13:51,080 --> 00:13:53,830
يعتقدون أن أحدكم قتلها.

213
00:14:11,761 --> 00:14:13,360
صباح الخير سيدتي.

214
00:14:13,401 --> 00:14:14,920
شعور أفضل اليوم؟

215
00:14:14,921 --> 00:14:17,281
نعم عظيم!

216
00:14:17,320 --> 00:14:19,801
ما يصل إلى ستة لفئة تدور.

217
00:14:19,840 --> 00:14:23,199
تعلمت رمز الدخول إلى صالة الألعاب الرياضية
قبالة عن ظهر قلب، 12 رقما.

218
00:14:23,200 --> 00:14:25,640
الصديق عند الأم
لعطلة نهاية الأسبوع.

219
00:14:25,641 --> 00:14:26,999
ولدي ضحاياي الخمسة

220
00:14:27,000 --> 00:14:29,040
عفوا أيها المشتبه بهم
فقط حيث أريدهم.

221
00:14:29,041 --> 00:14:31,520
خلفية عن الضحية، سيدتي.

222
00:14:31,521 --> 00:14:36,239
جين كروفورد، تقاعدت باعتبارها أ
مدرس سكرتارية سنة 2010.

223
00:14:36,240 --> 00:14:37,479
ولكن، على مر السنين،

224
00:14:37,480 --> 00:14:40,640
لقد قامت ببناء محفظة
من بين 12 منشأة في باث.

225
00:14:40,641 --> 00:14:43,319
- استأجر أربعة منهم إلى UFLs.
- UFLs؟

226
00:14:43,320 --> 00:14:44,599
حسنًا، من لندن.

227
00:14:44,600 --> 00:14:47,119
ثلاثة إيجارات طويلة الأجل للسكان المحليين.

228
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
خمسة على Airbnb.

229
00:14:48,761 --> 00:14:51,120
دخل 270 الف سنويا

230
00:14:51,161 --> 00:14:52,641
صافي ثروتها...

231
00:14:52,681 --> 00:14:54,080
أربعة ملايين.

232
00:14:54,120 --> 00:14:55,681
رائع!

233
00:14:55,720 --> 00:14:58,800
- لا عجب أنها تستطيع تحمل تكاليف هذا المكان!
- نعم، ولكن الشيء الغريب..

234
00:14:58,801 --> 00:15:00,041
هنا...

235
00:15:00,080 --> 00:15:01,719
نشاط بطاقتها المصرفية.

236
00:15:01,720 --> 00:15:03,959
- نفس الصالة الرياضية مثلي.
- نعم، ولكن انظر إلى هذا...

237
00:15:03,960 --> 00:15:08,199
لقد تم حجزها على متن رحلة أمس
الساعة 4:00 مساءً إلى دبي؟

238
00:15:08,200 --> 00:15:13,040
طريقة واحدة. لقد قامت بالحجز
قبل أن تخرج نفسها.

239
00:15:13,041 --> 00:15:14,360
وانظر هذا؟

240
00:15:14,401 --> 00:15:16,280
لقد حجزت نفسها في فندق
في باث.

241
00:15:16,281 --> 00:15:18,281
كان لديها خطة للهروب.

242
00:15:18,320 --> 00:15:19,881
ضحية ثرية.

243
00:15:19,921 --> 00:15:23,920
سأتحقق من الوصية
ومن كان ليستفيد إذا ماتت.

244
00:15:23,921 --> 00:15:25,281
12 عقار؟

245
00:15:25,320 --> 00:15:28,199
يا إلهي، لا عجب أنا وصديقي
يشعرون بالمرارة بشأن الإيجار.

246
00:15:28,200 --> 00:15:30,950
حسنًا، إنه كسول جدًا لدرجة أنه لا يشعر بالمرارة.

247
00:15:30,960 --> 00:15:33,800
- أين تعيش؟
- أوه، شارع ريموند، سيدتي.

248
00:15:33,801 --> 00:15:36,135
- رقم 23.
- هل تملكها؟

249
00:15:37,161 --> 00:15:39,199
اه نعم سيدتي. إرم يا...

250
00:15:39,200 --> 00:15:41,080
عمتي تركتها لي.

251
00:15:42,240 --> 00:15:43,761
لقد ربتني.

252
00:15:44,921 --> 00:15:47,880
- ما قيمتها؟
- أوه، لا أعرف، سيدتي.

253
00:15:47,881 --> 00:15:50,119
لا أستطيع أن أرى نفسي أبيعه على الإطلاق.

254
00:15:50,120 --> 00:15:53,280
لا تعرف أبدًا،
قد ترغب في التقاعد في إسبانيا.

255
00:15:53,281 --> 00:15:56,115
أوه، لا، أنا لا أفعل الشمس، سيدتي.

256
00:15:56,801 --> 00:15:59,239
على أية حال، إيه،
لقد عشت هناك منذ أن كنت، أوه...

257
00:15:59,240 --> 00:16:00,561
خمسة.

258
00:16:00,600 --> 00:16:04,319
لقد عشت في نفس المكان
منذ أن كنت في الخامسة من عمرك؟

259
00:16:04,320 --> 00:16:05,720
نصف قرن.

260
00:16:05,761 --> 00:16:08,041
باستثناء ستة أشهر.

261
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
عندما كنت متزوجة.

262
00:16:09,561 --> 00:16:12,240
كلمة واحدة، من فضلك، لورين!

263
00:16:12,281 --> 00:16:13,681
سيد.

264
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
لقد تلقيت للتو شكوى رسمية
من الإدارة هنا

265
00:16:34,641 --> 00:16:36,640
فيما يتعلق بمسألة الفيضانات.

266
00:16:36,641 --> 00:16:39,239
إنهم يهددون الشرطة
مع الإجراءات القانونية.

267
00:16:39,240 --> 00:16:40,401
نعم.

268
00:16:40,441 --> 00:16:43,640
كنا على استعداد لشطب
وفاة جين كروفورد انتحارا.

269
00:16:43,641 --> 00:16:48,391
لكن الرقيب دودز أثبت ذلك
لقد كانت عملية قتل غير مشروعة.

270
00:16:52,441 --> 00:16:54,640
لا تذهب الترابط مع الدرج السفلي،
لورين.

271
00:16:54,641 --> 00:16:56,641
فإنه الغيوم حكمك.

272
00:17:00,801 --> 00:17:02,761
من الأفضل أن يكون دودز على حق.

273
00:17:02,801 --> 00:17:04,839
المشتبه بهم الذين يعانون من مشاكل الصحة العقلية

274
00:17:04,840 --> 00:17:06,119
هي عالم محتمل من الألم

275
00:17:06,120 --> 00:17:09,120
والتفكك المهني
بالنسبة لك.

276
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
اتبع الجدول الزمني للضحية.

277
00:17:11,081 --> 00:17:14,081
هل تتذكر ما قلته؟
مشرط.

278
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
ليس كبش الضرب.

279
00:17:15,681 --> 00:17:16,960
همم؟

280
00:17:26,601 --> 00:17:28,920
غادرت جين فجأة.

281
00:17:28,921 --> 00:17:31,240
كانت مجموعتي مستاءة للغاية.

282
00:17:32,641 --> 00:17:33,841
والآن...

283
00:17:33,881 --> 00:17:37,120
اتصلت بك جين في الساعة 2:03
في صباح يوم الأحد.

284
00:17:37,121 --> 00:17:38,240
نعم.

285
00:17:39,200 --> 00:17:40,641
في حالة سكر.

286
00:17:40,681 --> 00:17:42,880
حزين جدا. خشيت عليها.

287
00:17:42,881 --> 00:17:44,680
فقلت لها أن تعود
النوم عليه

288
00:17:44,681 --> 00:17:47,600
وسنعالج انتكاستها
في الصباح.

289
00:17:47,601 --> 00:17:52,479
هل تعلم أنه تم حجزها
تذكرة ذهاب فقط إلى دبي أمس؟

290
00:17:52,480 --> 00:17:54,040
لا، لم أفعل.

291
00:17:54,081 --> 00:17:57,559
سأحتاج إلى التحدث مع الباقي
من مجموعة علاج التحويل الخاصة بك.

292
00:17:57,560 --> 00:17:59,799
أنا آسف،
هذا سيكون مستحيلا.

293
00:17:59,800 --> 00:18:03,239
وما زالوا تحت العلاج
وهذه هي المساحة الآمنة لهم.

294
00:18:03,240 --> 00:18:05,959
حسنا، هم الوحيدون
مع إمكانية الوصول إلى غرفة جين،

295
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
وبصرف النظر عنك، بطبيعة الحال.

296
00:18:07,681 --> 00:18:10,799
نعم، حسنا،
لقد ساعدنا جميعاً في قطعها يا عزيزتي.

297
00:18:10,800 --> 00:18:16,680
لذلك سيكون لدينا دليل التتبع
في جميع أنحاء مسرح القتل المفترض الخاص بك.

298
00:18:16,681 --> 00:18:18,279
ليس لديك أي أدلة جنائية.

299
00:18:18,280 --> 00:18:20,920
ولذلك، ليس لديك أي أسباب
لسؤالهم.

300
00:18:20,921 --> 00:18:23,239
أنت تعرف النتيجة، أليس كذلك؟

301
00:18:23,240 --> 00:18:26,440
لقد كنت تاجر مخدرات يا عزيزي
مرة أخرى في اليوم.

302
00:18:26,441 --> 00:18:28,640
لذلك، أنا أعرف كيف تعمل كثيرا.

303
00:18:28,641 --> 00:18:30,480
التخويف.

304
00:18:30,520 --> 00:18:33,239
مرضاي هم
الناس مصدومين جدا.

305
00:18:33,240 --> 00:18:35,719
لذلك إما أن تسألهم
تحت الحذر،

306
00:18:35,720 --> 00:18:37,360
مع الإشراف الطبي المناسب،

307
00:18:37,361 --> 00:18:39,200
أو تتراجع!

308
00:18:41,161 --> 00:18:43,880
أنت على حق، كيلي.
بالطبع أنت على حق.

309
00:18:43,881 --> 00:18:46,360
لا داعي لتخويف الخيول، أليس كذلك؟

310
00:18:46,361 --> 00:18:48,759
أعني، لحسن الحظ،
لدي الرقيب دودز.

311
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
ربما نسيت عنه.

312
00:18:50,161 --> 00:18:53,160
أعتقد أنه ينسى نفسه
نصف الوقت.

313
00:18:53,161 --> 00:18:56,200
لكن... لا تدع هذا يخدعك.

314
00:18:56,240 --> 00:18:58,161
انه جيد. جيد حقا.

315
00:18:59,361 --> 00:19:01,240
سوف يقوم بتسوية الأمر.

316
00:19:01,280 --> 00:19:02,864
بطريقة أو بأخرى.

317
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
سوف نعود.

318
00:19:12,921 --> 00:19:15,199
حسنًا، لنعد إلى الجدول الزمني لجين،

319
00:19:15,200 --> 00:19:18,367
بدءًا من هذا الفندق
لقد حجزت في.

320
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
كان ذلك لطيفًا جدًا، سيدتي،

321
00:19:24,361 --> 00:19:27,080
ما قلته هناك عن بلدي،
ارم...

322
00:19:27,081 --> 00:19:28,559
اه قدراتي...

323
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
أوه، لا، لا تتحمّس.

324
00:19:30,401 --> 00:19:32,235
كنت أسلحك.

325
00:19:33,161 --> 00:19:34,520
تسليح؟

326
00:19:34,560 --> 00:19:37,640
انظر، لا أستطيع أن أعترض على المشتبه بهم
كما أفعل عادة.

327
00:19:37,641 --> 00:19:39,160
وأحتاجهم تحت الضغط.

328
00:19:39,161 --> 00:19:40,759
لذلك، بينما كنت تحوم حول،

329
00:19:40,760 --> 00:19:43,880
أريدهم أن يفكروا
أنت سلاحي النووي.

330
00:19:43,881 --> 00:19:46,000
سلاح نووي.

331
00:19:48,321 --> 00:19:50,441
حسنا، العمل إلى الوراء،

332
00:19:50,480 --> 00:19:53,920
قُتلت جين بين الساعة 2:40،
وعندما عادت إلى مارا،

333
00:19:53,921 --> 00:19:56,800
والساعة 4:30 صباحًا صباح يوم الأحد.

334
00:19:56,841 --> 00:20:00,321
ودعت سيارة أجرة من هنا
الساعة 2:20 صباحًا.

335
00:20:00,361 --> 00:20:03,440
وقد قامت بتسجيل الدخول هنا
بعد الساعة 1:00 صباحًا.

336
00:20:03,441 --> 00:20:08,160
وغادرت The Mara بعد ذلك بقليل
الساعة 11:00 مساء يوم السبت.

337
00:20:08,161 --> 00:20:10,360
مما يعني
هناك نافذة لمدة ساعتين بين

338
00:20:10,361 --> 00:20:12,039
مغادرة مارا والوصول إلى هنا.

339
00:20:12,040 --> 00:20:15,124
إذن، ماذا فعلت؟
أين ذهبت؟

340
00:20:15,161 --> 00:20:16,881
كانت تشرب.

341
00:20:16,921 --> 00:20:19,081
نبيذ أحمر كبير.

342
00:20:19,121 --> 00:20:20,705
تم شراؤها في ، إيه ...

343
00:20:21,641 --> 00:20:23,321
الساعة 11:37.

344
00:20:23,361 --> 00:20:25,081
بيل إن...

345
00:20:25,121 --> 00:20:27,240
شارع والكوت.

346
00:20:32,280 --> 00:20:36,039
وفقا للبارمان ،
وصلت جين إلى هنا حوالي الساعة 11:30.

347
00:20:36,040 --> 00:20:39,440
شربت حمولة دلو.
لم أتحدث مع أي شخص على وجه الخصوص.

348
00:20:39,441 --> 00:20:41,920
حسناً، تعقب النظاميين،
جر وسائل التواصل الاجتماعي,

349
00:20:41,921 --> 00:20:43,719
أي شخص كان هنا الليلة الماضية.

350
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
- نعم.
- لا، إنتظر لحظة..

351
00:20:45,321 --> 00:20:48,401
لذلك غادرت "مارا" في الساعة 11:05...

352
00:20:48,441 --> 00:20:50,440
ويستغرق لها نصف ساعة
للوصول إلى هنا؟

353
00:20:50,441 --> 00:20:51,881
نعم، إذن؟

354
00:20:51,921 --> 00:20:54,239
حسنًا، هذه رحلة مدتها عشر دقائق.

355
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
15، الحد الأقصى.

356
00:20:55,760 --> 00:20:58,999
ماذا كانت تفعل طوال ذلك الوقت؟
وأين سيارتها؟

357
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
حسنا، انها ليست هنا.

358
00:21:01,240 --> 00:21:02,657
لقد... فحصنا.

359
00:21:02,681 --> 00:21:06,265
حسناً، هل يجب علينا...
هل يجب أن نقوم بالبحث؟

360
00:21:06,361 --> 00:21:07,601
نعم.

361
00:21:09,121 --> 00:21:10,641
صحيح أيها المشتبه بهم...

362
00:21:10,681 --> 00:21:12,441
المجموعة العلاجية.

363
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
نحن نعلم أن أحدهم قتل جين.

364
00:21:14,641 --> 00:21:15,760
لكن لماذا؟

365
00:21:26,255 --> 00:21:29,415
عش بسلام
في وادي أفون الجميل

366
00:21:29,416 --> 00:21:31,295
في غرب إنجلترا،

367
00:21:31,296 --> 00:21:36,534
يقدم منتجع Mara Retreat للمرضى
والعملاء علاج شامل

368
00:21:36,535 --> 00:21:38,296
وخدمة الاسترداد.

369
00:21:38,336 --> 00:21:42,694
نحن نقدم لك في The Mara Retreat
نهج متعدد التخصصات

370
00:21:42,695 --> 00:21:44,575
إلى العلاج
من مشاكل الصحة العقلية.

371
00:21:44,576 --> 00:21:50,255
التوتر والقلق والاكتئاب ،
وحتى القضايا الشخصية المعقدة.

372
00:21:50,296 --> 00:21:54,175
وتخصصي الخاص
التعافي من الإدمان.

373
00:21:54,215 --> 00:21:57,299
اسمي جين
وأنا مدمن على الكحول.

374
00:21:57,695 --> 00:21:59,495
لكنني أتعافى.

375
00:21:59,535 --> 00:22:02,135
لقد وجدت هنا في The Mara
ما هو الأكثر قيمة بالنسبة لي

376
00:22:02,136 --> 00:22:05,886
لقد كان
جلسات العلاج الجماعي التحويل.

377
00:22:05,896 --> 00:22:10,855
مشاركة مخاوفك، والترابط،
تشكيل فريق الدعم المتبادل،

378
00:22:10,856 --> 00:22:12,895
هذا حقا صنع الفرق
بالنسبة لي.

379
00:22:12,896 --> 00:22:14,615
"والآن، عندما أذهب إلى السرير،

380
00:22:14,616 --> 00:22:17,734
'أغفو،
بدلا من الخروج.

381
00:22:17,735 --> 00:22:21,415
وفي الصباح أستيقظ،
بدلا من أن يأتي الجولة.

382
00:22:21,416 --> 00:22:23,816
لقد أنقذت مارا حياتي.

383
00:22:28,255 --> 00:22:30,694
العلاج بالتحويل، ما هذا؟

384
00:22:30,695 --> 00:22:33,174
حسناً، الناس مثلي،
ومجموعتي...

385
00:22:33,175 --> 00:22:36,935
نحن ولدنا مع
الشخصيات الادمانية.

386
00:22:36,975 --> 00:22:39,214
الآن، لا أعتقد
أنه يمكنك علاج ذلك.

387
00:22:39,215 --> 00:22:43,416
لذلك، يمكنك إعادة تركيز المريض
على البناءة،

388
00:22:43,455 --> 00:22:46,055
ليست مدمرة، مجموعات من السلوكيات.

389
00:22:46,056 --> 00:22:49,575
أنت تحول طاقتهم
في مكان معين متفق عليه

390
00:22:49,576 --> 00:22:51,494
مشروع موجه نحو الهدف.

391
00:22:51,495 --> 00:22:53,015
داجوب.

392
00:22:54,175 --> 00:22:56,925
الآن، قد تعتقد أن هذا سخيف.

393
00:22:57,015 --> 00:22:59,174
لكننا وصلنا إلى دور الثمانية

394
00:22:59,175 --> 00:23:02,494
الصيف في المدينة
بطولة بولس.

395
00:23:02,495 --> 00:23:05,655
- بولس؟
- أوه، إنها لعبة رائعة، سيدتي.

396
00:23:05,656 --> 00:23:08,534
لقد رميت الكرة الكبيرة
عند الصغير.

397
00:23:08,535 --> 00:23:10,695
أوه، حسنا. السلطانيات.

398
00:23:10,735 --> 00:23:12,415
إيه، لا، سيدتي. بولس.

399
00:23:12,416 --> 00:23:15,174
أعني، أنها مثل الأوعية،
لكنه، ارم...

400
00:23:15,175 --> 00:23:17,056
حسنا...

401
00:23:17,096 --> 00:23:18,296
إنها فرنسية.

402
00:23:18,336 --> 00:23:20,974
أقوم بتشغيل البرنامج
كمخطط تجريبي.

403
00:23:20,975 --> 00:23:22,415
نحن جميعًا نعيش في The Mara،

404
00:23:22,416 --> 00:23:25,135
وكل ما تبقى من الوقت،
نذهب إلى حياتنا الطبيعية.

405
00:23:25,136 --> 00:23:29,455
سأقوم بإجراء الجلسات
مع كل واحد منهم.

406
00:23:30,695 --> 00:23:33,695
أنا بحاجة للوصول إلى الجزء السفلي من هذا.

407
00:23:33,735 --> 00:23:35,734
ولو فعلها أحد منهم..

408
00:23:35,735 --> 00:23:37,295
نحن لم نستبعدك

409
00:23:37,296 --> 00:23:41,136
حبيبي انظر حولك

410
00:23:41,175 --> 00:23:43,092
لدي الكثير لأخسره.

411
00:23:46,096 --> 00:23:49,576
لكن مرضاي
هم الناس المتضررة جدا.

412
00:23:49,616 --> 00:23:53,656
شديدة الحساسية،
جميعهم يعيشون معًا،

413
00:23:53,695 --> 00:23:56,895
قضاء الكثير من الوقت
يناقشون قضايا بعضهم البعض..

414
00:23:56,896 --> 00:23:58,934
إنها شبكة متشابكة، مجموعة علاجية.

415
00:23:58,935 --> 00:24:00,254
المنافسات والغيرة،

416
00:24:00,255 --> 00:24:02,494
حتى أصغر شيء
يمكن الحصول على تضخيم.

417
00:24:02,495 --> 00:24:04,255
المدمنون هم...

418
00:24:04,296 --> 00:24:06,816
الناس مندفعين ومندفعين.

419
00:24:08,656 --> 00:24:10,815
نحن نفعل كل شيء إلى أقصى الحدود.

420
00:24:10,816 --> 00:24:13,896
إذن من وجهة نظرك المهنية..

421
00:24:15,296 --> 00:24:17,335
..أي واحد منهم
من المرجح أن ...

422
00:24:17,336 --> 00:24:18,816
انا لست...

423
00:24:18,856 --> 00:24:22,773
لن أتهم
أحد مرضاي...

424
00:24:27,495 --> 00:24:28,816
مايلز.

425
00:24:34,215 --> 00:24:36,415
أعتقد أنه كان يركز على جين.

426
00:24:36,416 --> 00:24:38,575
كانت تبلغ من العمر ما يكفي لتكون والدته.

427
00:24:38,576 --> 00:24:40,910
أوه، لا، لا، انها ليست جنسية.

428
00:24:41,056 --> 00:24:44,014
خرجت والدة مايلز عليه
عندما كان عمره 15 عاما.

429
00:24:44,015 --> 00:24:47,415
أخذت إخوته الثلاثة الأصغر سنا
ورفضته.

430
00:24:47,416 --> 00:24:50,014
وذلك عندما بدأ في استخدام الهيروين.

431
00:24:50,015 --> 00:24:52,575
أعتقد أنه رأى جين
كشخصية الأم.

432
00:24:52,576 --> 00:24:56,095
وأعتقد، عندما أعلنت
وفجأة كانت تغادر

433
00:24:56,096 --> 00:24:59,416
لقد شعر بالتخلي عنها ... من قبلها.

434
00:24:59,455 --> 00:25:01,934
تماما كما كان من قبل والدته.

435
00:25:01,935 --> 00:25:04,255
بدا الولد الفقير مكسورًا.

436
00:25:04,296 --> 00:25:06,576
وأبوه؟

437
00:25:06,616 --> 00:25:09,096
والده هو جورج هولدن.

438
00:25:09,136 --> 00:25:10,855
ماذا، الرئيس التنفيذي؟

439
00:25:10,856 --> 00:25:13,055
نعم، لقد احتفظ بلقب والدته.

440
00:25:13,056 --> 00:25:16,254
هناك مشاكل بين جورج
ومايلز.

441
00:25:16,255 --> 00:25:18,422
لكننا نعمل عليها.

442
00:25:19,735 --> 00:25:22,295
أنظر، أنت تزعجني حقاً
موافق؟

443
00:25:22,296 --> 00:25:25,880
أنا لا أتعامل بشكل جيد مع الأسئلة
مثل هذا.

444
00:25:26,416 --> 00:25:29,083
وهذا ما يجعلني أريد...

445
00:25:33,535 --> 00:25:38,694
نعم، بالطبع كنت مستاء عندما
قالت جين إنها تريد أن تتركني.

446
00:25:38,695 --> 00:25:40,296
نحن.

447
00:25:40,336 --> 00:25:42,015
هل أنت غاضب؟

448
00:25:42,056 --> 00:25:45,056
لقد كنت قريبًا من جين، أليس كذلك؟

449
00:25:45,296 --> 00:25:47,296
هل قتلتها يا مايلز؟

450
00:25:49,215 --> 00:25:50,576
لا!

451
00:25:50,616 --> 00:25:53,950
حسنا، شخص ما فعل.
شخص ما في مجموعتك.

452
00:25:57,775 --> 00:25:59,656
مايلز...

453
00:25:59,695 --> 00:26:01,576
ماري.

454
00:26:04,416 --> 00:26:08,055
انظر، أنا لا أقول أي شخص
قتلت أي شخص، حسنا؟

455
00:26:08,056 --> 00:26:11,095
لكن ماري كانت لديها دائمًا مشكلة
مع جين.

456
00:26:11,096 --> 00:26:15,615
لقد كان الأمر كذلك... لقد كان دائمًا
المشاعر السيئة بينهما، هل تعلم؟

457
00:26:15,616 --> 00:26:17,866
أشبه بالكراهية، حقا.

458
00:26:19,255 --> 00:26:21,172
على أية حال، يجب أن أذهب.

459
00:26:34,856 --> 00:26:36,775
هل تم التنظيف بالفعل؟

460
00:26:36,816 --> 00:26:39,014
لقد كنت في ذلك
منذ السادسة هذا الصباح.

461
00:26:39,015 --> 00:26:40,576
كيف حالك يا مريم؟

462
00:26:40,616 --> 00:26:42,136
قديم.

463
00:26:42,175 --> 00:26:44,296
سقط من العربة؟

464
00:26:44,336 --> 00:26:47,735
ذهبت إلى كازينو باث فيغاس

465
00:26:47,775 --> 00:26:50,056
في 3 يناير 2009.

466
00:26:51,935 --> 00:26:53,694
اليوم الذي دفن فيه زوجي.

467
00:26:53,695 --> 00:26:55,695
كان قد تخلى عن الحياة...

468
00:26:56,775 --> 00:27:01,359
...لأن ابننا وأحفادنا
قد انتقل إلى أستراليا.

469
00:27:03,175 --> 00:27:05,015
عش فارغ، كما تعلمون.

470
00:27:05,056 --> 00:27:08,534
لقد دفعوا فاتورتي مقابل The Mara،
لكنهم لا يتصلون أبدًا.

471
00:27:08,535 --> 00:27:09,735
لقد فقدت...

472
00:27:10,775 --> 00:27:11,896
...50 بنس.

473
00:27:13,535 --> 00:27:17,035
لقد كنت أحاول استعادتها
منذ ذلك الحين.

474
00:27:19,136 --> 00:27:20,415
ماذا تفعل؟

475
00:27:20,416 --> 00:27:24,916
آسف، لقد لاحظت للتو
بعض التسميات على هذه المفاتيح.

476
00:27:25,735 --> 00:27:29,615
وبعضهم من
خصائص جين كروفورد.

477
00:27:29,616 --> 00:27:32,214
نحن نتفهم أن هناك بعض المشكلات
بينك وبين جين

478
00:27:32,215 --> 00:27:35,136
أنا لم أسرق منها حقًا.

479
00:27:35,175 --> 00:27:36,975
أنا فقط...

480
00:27:37,015 --> 00:27:40,336
ركضت خمسة آلاف
على بطاقتها الائتمانية.

481
00:27:42,096 --> 00:27:43,935
قالت لي أنه على ما يرام.

482
00:27:45,296 --> 00:27:47,416
أستطيع أن أعوضها...

483
00:27:48,336 --> 00:27:49,615
...تنظيف شقتها.

484
00:27:49,616 --> 00:27:52,174
لا يوجد دين للعمل عليه الآن، أليس كذلك؟

485
00:27:52,175 --> 00:27:55,096
بعد وفاة آلان، قمت ببيع المنزل.

486
00:27:55,136 --> 00:27:58,015
لقد ذهب كل شيء إلى فوز Money Dropper.

487
00:27:58,056 --> 00:27:59,495
البرق العملاق.

488
00:28:01,975 --> 00:28:04,296
109.000 جنيه إسترليني.

489
00:28:04,336 --> 00:28:06,056
بحق الجحيم يا مريم...

490
00:28:06,096 --> 00:28:09,263
5000 جنيه استرليني دين لجين؟
هذا لا شيء.

491
00:28:10,656 --> 00:28:13,323
إذا لم تقتلها فمن فعل؟

492
00:28:14,775 --> 00:28:16,296
أليسون.

493
00:28:19,455 --> 00:28:20,955
ماذا عن أليسون؟

494
00:28:20,975 --> 00:28:23,495
جين كانت تكره أليسون...

495
00:28:25,015 --> 00:28:29,215
...لأن أليسون عاشت الحياة
إلى أقصى حد.

496
00:28:29,255 --> 00:28:32,974
لذلك انقلبت على أليسون.
لقد كانت فظيعة بالنسبة لها.

497
00:28:32,975 --> 00:28:35,735
كانت أليسون سعيدة برؤيتها تذهب.

498
00:28:35,775 --> 00:28:38,136
لذا، عندما عادت جين...

499
00:28:39,856 --> 00:28:41,255
عن الوقت.

500
00:28:41,296 --> 00:28:43,380
لقد ربحت للتو 100 جنيه.

501
00:28:45,056 --> 00:28:47,723
حسنًا، ألن تقوم بصرف أموالك؟

502
00:28:48,656 --> 00:28:50,906
الأمر لا يتعلق بالفوز.

503
00:28:53,535 --> 00:28:55,494
ما هي مشكلة أليسون؟

504
00:28:55,495 --> 00:28:57,336
إنها مدمنة للجنس.

505
00:28:57,376 --> 00:28:58,816
مدمن جنس؟

506
00:28:58,856 --> 00:28:59,975
ها؟

507
00:29:00,015 --> 00:29:01,975
مدمن جنس...

508
00:29:02,015 --> 00:29:03,974
ما الأمر مع هذا المكان؟

509
00:29:03,975 --> 00:29:05,895
"أنا لست عاهرة، أنا مدمنة جنس.

510
00:29:05,896 --> 00:29:07,855
"أنا آسف حقا لذلك
لقد فسخت زواجك

511
00:29:07,856 --> 00:29:12,023
"وأطفالك في الرعاية،
"لكنني مريض في الواقع."

512
00:29:17,535 --> 00:29:20,694
انظر، أعلم أن الأمر صعب على الناس
لفهمه على أنه إدمان.

513
00:29:20,695 --> 00:29:24,214
لكن يمكنني أن أخبرك أن الأمر ليس سهلاً
التعايش مع العواقب.

514
00:29:24,215 --> 00:29:26,549
لا بد لي من بيع المحل.

515
00:29:27,296 --> 00:29:29,213
لقد فقدت اثنين من الأزواج.

516
00:29:31,296 --> 00:29:32,880
معظم أصدقائي.

517
00:29:33,416 --> 00:29:36,500
ابنتي لا تثق بي
أي أكثر من ذلك.

518
00:29:38,376 --> 00:29:41,960
في الواقع،
لقد قررت العيش مع والدها.

519
00:29:42,856 --> 00:29:44,215
لذا، نعم.

520
00:29:48,416 --> 00:29:49,816
انه صعب.

521
00:29:50,816 --> 00:29:52,983
لكني أحاول أن أتغير.

522
00:29:55,896 --> 00:29:57,534
هل مازلت على الطريق المستقيم والضيق؟

523
00:29:57,535 --> 00:29:59,375
حسنًا، العمل مع كيلي،

524
00:29:59,376 --> 00:30:02,335
لقد جعلني أدرك أنني لا أفعل ذلك
أحتاج إلى الجنس لتحديد قيمتي الذاتية.

525
00:30:02,336 --> 00:30:04,420
وفهمت جين ذلك.

526
00:30:05,336 --> 00:30:08,014
وكان لها نفس الشيء مع شربها،
حقا.

527
00:30:08,015 --> 00:30:11,415
إذن، أنت تقول أنك
وجين أين أفضل الأصدقاء؟

528
00:30:11,416 --> 00:30:14,895
وكانت خلافاتنا بيننا
بالطبع، ولكن...

529
00:30:14,896 --> 00:30:16,255
لم أفعل...

530
00:30:17,695 --> 00:30:21,112
كافحت جين
عندما شعرت أنها تتعرض للهجوم.

531
00:30:22,096 --> 00:30:25,596
وتلك الهجمات
أصبحت أكثر تواترا.

532
00:30:26,255 --> 00:30:27,816
الهجمات؟

533
00:30:29,015 --> 00:30:30,535
مهيدا.

534
00:30:37,336 --> 00:30:39,735
ما هي قضية ماهيدا؟

535
00:30:39,775 --> 00:30:41,015
أوه.

536
00:30:42,296 --> 00:30:44,296
اضطراب القلق الاجتماعي.

537
00:30:45,775 --> 00:30:49,095
ولكن لنكون صادقين،
أعتقد أن هذا مجرد عذر..

538
00:30:49,096 --> 00:30:51,680
للحصول على وقت إضافي في الامتحانات.

539
00:30:52,576 --> 00:30:55,576
هل قابلت أحداً شريراً من قبل؟

540
00:30:56,215 --> 00:30:58,215
مرتين.

541
00:30:58,255 --> 00:31:00,136
هذه مهيدة عباسي.

542
00:31:00,175 --> 00:31:01,576
شر.

543
00:31:01,616 --> 00:31:04,815
كانت جين في حالة من الفوضى العالية الصيانة
مع رائحة الفم الكريهة الشديدة.

544
00:31:04,816 --> 00:31:08,454
لقد فكرت دائمًا، إذا كانت ستتوقف يومًا ما
عندما تتحدث، ستبدأ في الشرب مرة أخرى.

545
00:31:08,455 --> 00:31:10,774
على ما يبدو،
كانت تحاول الهروب منك.

546
00:31:10,775 --> 00:31:12,056
من ليس كذلك؟

547
00:31:12,096 --> 00:31:13,934
أنا أقود الناس بعيدا. انها مو بلدي.

548
00:31:13,935 --> 00:31:15,335
أنظر، لقد أزعجتني بشدة

549
00:31:15,336 --> 00:31:18,815
ولكن ليس بما فيه الكفاية
أنني سأزعج نفسي بقتلها.

550
00:31:18,816 --> 00:31:20,855
اضطراب القلق الاجتماعي...

551
00:31:20,856 --> 00:31:22,494
ما هذا عندما يكون في المنزل؟

552
00:31:22,495 --> 00:31:25,575
أخبرني أنت.
أذهب إلى الطبيب العام للحصول على الحبوب المنومة

553
00:31:25,576 --> 00:31:27,774
لمساعدتي في
وباقي امتحاناتي

554
00:31:27,775 --> 00:31:29,534
والشيء التالي،
انه تشخيص لي

555
00:31:29,535 --> 00:31:33,095
مع كل هذه الأشياء الأخرى،
والآن أنا فأر مختبر.

556
00:31:33,096 --> 00:31:36,096
شيء علاج تحويل كيلي؟

557
00:31:36,136 --> 00:31:39,494
نعم، تعتقد أنها سوف تساعد الناس
مثلي وكذلك المدمنين.

558
00:31:39,495 --> 00:31:43,135
لذا فإن هيئة الخدمات الصحية الوطنية تدفع تكاليف علاجي،
ويوفر المال على المدى الطويل،

559
00:31:43,136 --> 00:31:46,375
تحقق Mara ربحًا
والجميع يفوز.

560
00:31:46,376 --> 00:31:48,015
إلا الضحايا.

561
00:31:49,816 --> 00:31:51,255
آسف أيها المرضى.

562
00:31:54,015 --> 00:31:57,849
إنه التطبيب
من حالة الإنسان.

563
00:31:59,416 --> 00:32:01,136
انتبه لظهرك.

564
00:32:01,175 --> 00:32:05,335
سيكون لديهم جنون التغذية
على شخص مثلك.

565
00:32:05,336 --> 00:32:07,615
ما الذي تحيكه هناك؟

566
00:32:07,616 --> 00:32:08,975
بالاكلافا.

567
00:32:10,096 --> 00:32:11,575
كنت حقا تناسب واحدة.

568
00:32:11,576 --> 00:32:12,856
أوه، شكرا لك.

569
00:32:14,015 --> 00:32:17,254
انظر، إذا حاولت أن تفعل ذلك معي من أجل هذا،
سأطالب بمسؤولية أقل

570
00:32:17,255 --> 00:32:19,575
بسبب مشاكل الصحة العقلية.

571
00:32:19,576 --> 00:32:20,695
بالإضافة إلى...

572
00:32:21,816 --> 00:32:23,295
هيا، بصقها.

573
00:32:23,296 --> 00:32:26,796
يجب أن أذهب.
لدينا مباراة الكرات الخاصة بنا.

574
00:32:27,336 --> 00:32:30,420
جزء من لدينا
مشروع العلاج بالتحويل.

575
00:32:31,576 --> 00:32:32,656
تحدث معي.

576
00:32:33,735 --> 00:32:35,255
كيلي.

577
00:32:35,296 --> 00:32:36,935
لقد كرهت جين.

578
00:32:36,975 --> 00:32:39,255
كيلي يريد التبعية.

579
00:32:39,296 --> 00:32:42,055
إذن ماذا يحدث مع جين؟
يكون قدوة لبقيتنا.

580
00:32:42,056 --> 00:32:44,335
وحاولت الرحيل
وتبدأ بالتفكير بنفسك،

581
00:32:44,336 --> 00:32:46,056
ينتهي بك الأمر ميتا.

582
00:32:52,495 --> 00:32:55,495
ترى ما يحدث هنا، أليس كذلك؟

583
00:32:55,816 --> 00:32:57,935
يوجهنا كيلي إلى مايلز.

584
00:32:57,975 --> 00:33:00,534
يوجهنا مايلز إلى ماري.
ماري توجهنا إلى أليسون.

585
00:33:00,535 --> 00:33:05,095
تشيرنا أليسون إلى ماهيدا.
وماهيدة ترجعنا إلى كيلي!

586
00:33:05,096 --> 00:33:06,934
إنهم يرسلوننا في دوائر.

587
00:33:06,935 --> 00:33:08,136
نعم!

588
00:33:08,175 --> 00:33:10,615
"العلاج الجماعي عبارة عن شبكة متشابكة،
عزيزي.

589
00:33:10,616 --> 00:33:13,575
"التنافس والغيرة،
العواطف تتصاعد."

590
00:33:13,576 --> 00:33:15,014
نعم صحيح يا كيلي!

591
00:33:15,015 --> 00:33:17,432
أحتاج إلى الاتصال بـ Houseman، الآن.

592
00:33:18,576 --> 00:33:21,335
كان علي فقط أن أغادر
ندوة قادة المستقبل في وقت مبكر.

593
00:33:21,336 --> 00:33:23,055
هذا يجب أن يكون جيدًا يا لورين.

594
00:33:23,056 --> 00:33:26,014
أرغب في النشر
ضابط اتصال عائلي.

595
00:33:26,015 --> 00:33:28,575
عائلة الضحية الوحيدة
هي أخت في أمريكا.

596
00:33:28,576 --> 00:33:30,494
كانت ضيقة جدا
مع مجموعتها العلاجية.

597
00:33:30,495 --> 00:33:32,254
أليسوا هم المشتبه بهم؟

598
00:33:32,255 --> 00:33:33,935
بالضبط وجهة نظري.

599
00:33:33,975 --> 00:33:36,174
والشرطة
لديهم واجب الرعاية

600
00:33:36,175 --> 00:33:39,175
للأشخاص الذين يعانون من
قضايا الصحة العقلية.

601
00:33:39,775 --> 00:33:42,375
أحتاج لشخص ما
مع مهارات جيدة في التعامل مع الآخرين.

602
00:33:42,376 --> 00:33:45,454
ولكن من ذوي الخبرة
ضابط التحقيق.

603
00:33:45,455 --> 00:33:48,122
سأقوم بالبحث عن المتطوعين.

604
00:33:51,656 --> 00:33:54,774
إذا جاءت بنتائج عكسية، فالأمر عليك،
من الواضح. غني عن القول يا سيدي.

605
00:33:54,775 --> 00:33:56,734
وفي أخبار أخرى، العلاقات الإعلامية
يضعون

606
00:33:56,735 --> 00:33:58,534
كتيب التوظيف الجديد معًا.

607
00:33:58,535 --> 00:34:00,095
أريدك على الغلاف

608
00:34:00,096 --> 00:34:03,846
يمكنك وضع علامة في المربعات
التي لم يتم اختراعها بعد.

609
00:34:04,296 --> 00:34:08,546
- سيكونون على اتصال.
- أتطلع لذلك يا سيدي.

610
00:34:14,136 --> 00:34:17,175
عندما كنت في Met،
لقد قمنا بهذه الدورة في فوكسهول

611
00:34:17,176 --> 00:34:19,696
مع كل الشخصيات البارزة من MI5.

612
00:34:19,736 --> 00:34:22,775
مكافحة الإرهاب والتجسس
كل هذا النوع من القرف.

613
00:34:22,776 --> 00:34:26,415
حسنا، في الأساس،
إذا أردت أن تعبث مع عدوك،

614
00:34:26,416 --> 00:34:27,934
قمت بإنشاء شبكة من الأكاذيب.

615
00:34:27,935 --> 00:34:30,815
شائعات، معلومات مضللة،
اخبار كاذبة...

616
00:34:30,816 --> 00:34:33,614
وبالتالي لا يمكنهم معرفة ما هو صحيح
وما هو ليس كذلك.

617
00:34:33,615 --> 00:34:35,375
وتسمى برية المرايا.

618
00:34:35,376 --> 00:34:37,216
انها مثل هذا.

619
00:34:37,256 --> 00:34:39,295
خمسة من المشتبه بهم جميعهم يلومون
بعضنا البعض،

620
00:34:39,296 --> 00:34:41,963
لذلك نحن ندور في دوائر.

621
00:34:42,015 --> 00:34:44,974
وهم يعرفون من فعل ذلك.
أو أنهم جميعا فعلوا ذلك.

622
00:34:44,975 --> 00:34:48,142
إنهم يعملون معًا
لإرباكنا.

623
00:34:50,776 --> 00:34:52,614
صحراء المرايا...

624
00:34:52,615 --> 00:34:56,375
وفي غياب الأدلة الجنائية..
نحضر أحد رجالنا هناك،

625
00:34:56,376 --> 00:34:58,126
وكسب ثقتهم،

626
00:34:58,135 --> 00:34:59,974
العثور على ثغرة في دروعهم.

627
00:34:59,975 --> 00:35:01,416
عميل مزدوج؟

628
00:35:01,455 --> 00:35:03,055
بالضبط.

629
00:35:03,095 --> 00:35:05,095
يا سيدتي، ذلك،...

630
00:35:05,455 --> 00:35:06,655
...لذلك...

631
00:35:06,696 --> 00:35:08,296
ذكي؟

632
00:35:08,336 --> 00:35:10,586
كنت سأقول ملتوية.

633
00:35:11,535 --> 00:35:12,816
حتى أفضل.

634
00:35:14,176 --> 00:35:16,654
إذا كانوا يعتقدون
سيضعون واحدة علي...

635
00:35:16,655 --> 00:35:18,405
يمكنهم التفكير مرة أخرى.

636
00:35:39,405 --> 00:35:42,405
ثلاثة، اثنان، واحد...
وسباق!

637
00:35:44,246 --> 00:35:45,925
هيا، دعنا نذهب!

638
00:35:45,965 --> 00:35:48,646
أسرع!

639
00:36:12,166 --> 00:36:13,365
نعم أين أنت؟

640
00:36:13,366 --> 00:36:15,365
أنا في المكتبة، سيدتي.

641
00:36:15,366 --> 00:36:16,685
لماذا؟ ماذا لديك؟

642
00:36:16,686 --> 00:36:18,165
كثيرًا يا سيدتي. كثيرا جدا.

643
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
هذا كل شيء، هذا كل شيء. جميل.

644
00:36:21,525 --> 00:36:23,646
أوه، قريب! قريبة جدا.

645
00:36:23,686 --> 00:36:25,725
هذه لجين، عزيزتي.
هذا للعبة.

646
00:36:25,726 --> 00:36:27,765
هذا بالنسبة للمباراة.
لنصف النهائي.

647
00:36:27,766 --> 00:36:29,516
هذا كل شيء يا جميلة.

648
00:36:30,286 --> 00:36:31,766
نعم!

649
00:36:36,885 --> 00:36:38,005
كيلي؟

650
00:36:38,045 --> 00:36:39,206
كيلي!

651
00:36:39,246 --> 00:36:40,405
أوه...

652
00:36:40,445 --> 00:36:41,605
أوه.

653
00:36:42,726 --> 00:36:44,205
لقد وصلنا إلى الدور نصف النهائي.

654
00:36:44,206 --> 00:36:46,045
هذه كرات، أليس كذلك؟

655
00:36:46,085 --> 00:36:48,084
إنها ليست اللعبة الوحيدة التي يتم لعبها.

656
00:36:48,085 --> 00:36:50,805
لا أعرف ماذا تقصد بذلك،
عزيزي.

657
00:36:50,806 --> 00:36:52,805
أعتقد أنك تحاول اللعب معي
للحصول على قدح، كيلي.

658
00:36:52,806 --> 00:36:53,845
وهذه فكرة سيئة.

659
00:36:53,846 --> 00:36:55,646
أوه...

660
00:36:55,686 --> 00:36:58,044
لقد كنا نحاول مساعدتك.

661
00:36:58,045 --> 00:37:00,004
نعم، مثلما حاولنا مساعدة جين.

662
00:37:00,005 --> 00:37:02,725
- جين كان صعبا.
- لا لا تقولي ذلك يا ماهيدا.

663
00:37:02,726 --> 00:37:04,645
هذا صحيح.
كانت غاضبة لأنها لم تعيش.

664
00:37:04,646 --> 00:37:07,805
قضت 25 عاما
تدريس دراسات السكرتارية.

665
00:37:07,806 --> 00:37:09,564
كانت غاضبة جدا من نفسها.

666
00:37:09,565 --> 00:37:11,285
ولهذا السبب قتلت نفسها.

667
00:37:11,286 --> 00:37:13,564
حسنًا، توقف.
أنا أعرف ما تفعلونه.

668
00:37:13,565 --> 00:37:15,765
تجعلنا مشتتين،
تبقينا في حيرة من أمرنا.

669
00:37:15,766 --> 00:37:19,805
انظر، أعتقد أنك كذلك
قراءة الكثير فينا.

670
00:37:19,806 --> 00:37:23,640
حقًا؟ حسنا، دعونا نجرب هذا.
الرقيب دودز...

671
00:37:24,246 --> 00:37:26,005
ما هي الخطوة 13؟

672
00:37:32,045 --> 00:37:34,129
لقد قلت لك أنه جيد...

673
00:37:35,925 --> 00:37:37,286
...عزيزي.

674
00:37:40,366 --> 00:37:41,965
كيف يعرف؟

675
00:37:45,126 --> 00:37:48,125
الآن، لدينا هنا ما يبدو،
إلى العين غير المدربة،

676
00:37:48,126 --> 00:37:51,044
- بعض التعرجات العشوائية.
- الإصدار السريع، قم بالإصدار السريع.

677
00:37:51,045 --> 00:37:53,845
لكن بالطبع يا ارم
هذا ما افترضناه.

678
00:37:53,846 --> 00:37:55,965
وأنت يا دي سي كريج...

679
00:37:56,005 --> 00:37:57,605
أنا سيمبسون.

680
00:37:57,646 --> 00:37:59,286
- انه كريج.
- أهلاً.

681
00:37:59,326 --> 00:38:02,444
أوه، مرحبا، هناك. حسنا، كنت أعتقد،
دي سي سيمبسون، ذلك...

682
00:38:02,445 --> 00:38:05,805
كنت تعتقد أنه كان مجرد
محاولة مخمور لكتابة رسالة انتحار.

683
00:38:05,806 --> 00:38:09,205
ولكن عندما اكتشف دودس جين
يستخدم لتدريس دراسات السكرتارية،

684
00:38:09,206 --> 00:38:11,404
أدرك أن هذا كان في الواقع
الاختزال.

685
00:38:11,405 --> 00:38:13,884
- اختزال بيتمان.
- يعني "الخطوة الثالثة عشرة".

686
00:38:13,885 --> 00:38:15,845
أفضل شيء
ليخرج من باث منذ...

687
00:38:15,846 --> 00:38:17,525
البلاستيسين.

688
00:38:18,646 --> 00:38:21,404
لذلك، عندما يقول للمجموعة،
"ما هي الخطوة الثالثة عشرة؟"

689
00:38:21,405 --> 00:38:22,884
لقد كانوا مرعوبين تماما.

690
00:38:22,885 --> 00:38:25,885
كما لو كان نوعًا ما
قارئ الأفكار.

691
00:38:26,686 --> 00:38:29,125
- إذن، جين تركت رسالة...
- من وراء القبر.

692
00:38:29,126 --> 00:38:30,460
نعم، حسنا.

693
00:38:31,405 --> 00:38:33,645
لقد كتبتها باختصار
وكتبتها بسرعة.

694
00:38:33,646 --> 00:38:35,365
لأنها عرفت
كانت على وشك أن تُقتل.

695
00:38:35,366 --> 00:38:36,604
إذن، ماذا يعني ذلك؟

696
00:38:36,605 --> 00:38:39,686
مسألة إعادة التأهيل، الـ 12 خطوة.

697
00:38:39,726 --> 00:38:42,845
الخطوة 13؟
لا أعرف ماذا سيكون ذلك.

698
00:38:42,846 --> 00:38:46,180
ولكن من المهم لكيلي
وطاقمها.

699
00:38:47,246 --> 00:38:50,004
في المارا،
لقد رأينا مايلز على الدرج...

700
00:38:50,005 --> 00:38:55,172
العد. نعم، قالت ماري أنه كان كذلك
هوس أو شيء من هذا، ولكن...

701
00:38:55,766 --> 00:38:58,685
إنهم يبحثون عنه.
مهما كان.

702
00:38:58,686 --> 00:39:00,246
أينما كان.

703
00:39:01,286 --> 00:39:03,325
إنهم يبحثون عنه أيضًا.

704
00:39:03,326 --> 00:39:07,160
سوف تجده أولاً،
أليس كذلك يا دودسي؟

705
00:39:07,846 --> 00:39:09,484
هو لا يعرف
ماذا يعني ذلك.

706
00:39:09,485 --> 00:39:11,402
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

707
00:39:11,405 --> 00:39:13,044
- نعم.
- كريمة الكاسترد؟

708
00:39:13,045 --> 00:39:16,045
إذا فعل ذلك، فسنكون جميعًا رهن الاعتقال.

709
00:39:16,605 --> 00:39:19,439
نحن بحاجة للوصول إلى هناك قبل دودز.

710
00:39:57,326 --> 00:40:00,686
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،

711
00:40:00,726 --> 00:40:05,326
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر،
اثنا عشر، ثلاثة عشر.

712
00:40:29,005 --> 00:40:30,525
واحد، اثنان،

713
00:40:30,565 --> 00:40:33,925
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،

714
00:40:33,965 --> 00:40:36,726
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،

715
00:40:36,766 --> 00:40:40,206
أحد عشر، اثني عشر، ثلاثة عشر.

716
00:40:50,925 --> 00:40:53,175
نعم، لقد حاولنا جميعا ذلك.

717
00:41:02,846 --> 00:41:04,326
انه احمق.

718
00:41:04,366 --> 00:41:06,805
الكثير من العناصر مجهولة الهوية
في منطقة تعبئته.

719
00:41:06,806 --> 00:41:08,366
هل هو؟

720
00:41:08,405 --> 00:41:10,085
احمق؟

721
00:41:10,126 --> 00:41:14,565
ماذا سنفعل
عندما يصل هناك قبلنا؟

722
00:41:14,605 --> 00:41:15,806
همم؟

723
00:41:15,846 --> 00:41:17,645
لقد فشلنا في تحقيق هدفنا.

724
00:41:17,646 --> 00:41:21,005
وماذا يفعل الفشل؟

725
00:41:22,085 --> 00:41:25,884
إنه ينطلق بنا إلى
دوامة من تدني احترام الذات

726
00:41:25,885 --> 00:41:30,766
والانتكاس في
السلوكيات التدميرية الإدمانية.

727
00:41:30,806 --> 00:41:32,246
لذا...

728
00:41:32,286 --> 00:41:33,565
بدأت اللعبة يا فريق.

729
00:41:33,605 --> 00:41:35,806
ابحث عن الخطوة الثالثة عشر.

730
00:41:37,766 --> 00:41:40,604
لقد مررت
جميع شقق جين.

731
00:41:40,605 --> 00:41:43,404
بحثت لهم عالية ومنخفضة.
لا يوجد شيء.

732
00:41:43,405 --> 00:41:44,686
الخطوة 13.

733
00:41:45,806 --> 00:41:48,725
- يفكر! هيا يا رجل فكر!
- كانت جين في البوذية.

734
00:41:48,726 --> 00:41:49,924
ربما هو شيء بوذي.

735
00:41:49,925 --> 00:41:52,645
انها ليست مفهوما. إنه مكان
أين ذهبت جين واختبأت...

736
00:41:52,646 --> 00:41:54,806
توقف!

737
00:41:57,045 --> 00:41:59,246
أنا بحاجة للحصول على هذا.

738
00:42:01,126 --> 00:42:02,485
ايرين.

739
00:42:02,525 --> 00:42:03,646
أهلاً.

740
00:42:05,005 --> 00:42:06,246
جيد.

741
00:42:19,005 --> 00:42:20,404
ماذا تفعل؟

742
00:42:20,405 --> 00:42:23,325
أوه، إنها قواعد الكرة، سيدتي.

743
00:42:23,326 --> 00:42:24,805
قواعد الكرات؟

744
00:42:24,806 --> 00:42:30,306
الخطوة الثالثة عشر، اعتقدت أنها قد تكون كذلك
لها علاقة بالكرة الحديدية.

745
00:42:32,405 --> 00:42:33,846
انها باللغة الفرنسية.

746
00:42:33,885 --> 00:42:36,605
Bien sur، la treizieme etape.

747
00:42:38,846 --> 00:42:41,285
لدينا المزيد عن الشؤون المالية لجين.

748
00:42:41,286 --> 00:42:44,685
كانت HMRC تطالب بخمس سنوات
من الإقرارات الضريبية منها.

749
00:42:44,686 --> 00:42:47,924
لكن اتضح أنها لم تفعل ذلك أبدًا
مسجل للضريبة أو ضريبة القيمة المضافة، من أي وقت مضى.

750
00:42:47,925 --> 00:42:50,805
أوه، لهذا السبب
كانت تهرب إلى، إيه...

751
00:42:50,806 --> 00:42:52,485
دبي إذن؟

752
00:42:54,326 --> 00:42:55,565
لورين!

753
00:42:55,605 --> 00:42:56,646
سيد؟

754
00:42:56,686 --> 00:42:59,603
ضابط الاتصال بعائلتك هنا.

755
00:43:00,166 --> 00:43:03,085
- عميلك المزدوج، سيدتي.
- نعم.

756
00:43:03,126 --> 00:43:04,366
حسنا...

757
00:43:05,565 --> 00:43:10,315
- ...مثيرة، أليس كذلك؟
- أفضل من الملعب والقذفة، إيه؟

758
00:43:19,766 --> 00:43:20,885
لورين.

759
00:43:20,925 --> 00:43:22,925
المحقق الرقيب روس.

760
00:43:25,126 --> 00:43:26,884
يسعدني مقابلتك، دي سي آي ماكدونالد.

761
00:43:26,885 --> 00:43:28,525
أنا إيرين روس.

762
00:43:37,605 --> 00:43:40,366
سأذهب لمدة ستة، ثم. ستة.

763
00:43:41,485 --> 00:43:42,965
اه القرف...

764
00:43:44,246 --> 00:43:45,686
لقد عادوا.

765
00:43:47,405 --> 00:43:49,405
وهناك واحد آخر.

766
00:43:53,206 --> 00:43:55,765
ادخل إلى هناك واكسب ثقتهم
وجعلهم يتحدثون.

767
00:43:55,766 --> 00:43:57,964
عن أي شيء،
مهما كانت تافهة.

768
00:43:57,965 --> 00:43:59,405
نعم؟

769
00:43:59,445 --> 00:44:01,084
ربما هذا ليس مكاني..

770
00:44:01,085 --> 00:44:03,365
ولكن قد يساعد
إذا كان بإمكاني رؤية مسرح الجريمة.

771
00:44:03,366 --> 00:44:07,616
يمكنهم إسقاط التفاصيل
لن يعرف إلا القاتل.

772
00:44:09,405 --> 00:44:10,605
نعم.

773
00:44:14,045 --> 00:44:15,565
الخطوة 13...

774
00:44:16,565 --> 00:44:18,045
الاختزال.

775
00:44:18,085 --> 00:44:19,765
لا، بيتمان الاختزال.

776
00:44:19,766 --> 00:44:21,485
اخترع في باث.

777
00:44:23,485 --> 00:44:26,045
لذلك، هذا، إيه، الشيء المعلق،

778
00:44:26,085 --> 00:44:29,285
أنت تقول شخص آخر
كان في الغرفة لترسيخ الحبل؟

779
00:44:29,286 --> 00:44:30,445
نعم.

780
00:44:34,525 --> 00:44:36,845
إذن، أين ضحاياي؟

781
00:44:36,846 --> 00:44:39,180
آسف، أقصد المشتبه بهم.

782
00:44:42,686 --> 00:44:44,484
أدلة جديدة ظهرت إلى النور

783
00:44:44,485 --> 00:44:46,685
لذلك نحن نقوم بتوسيع النطاق
من التحقيق لدينا.

784
00:44:46,686 --> 00:44:49,404
أنا لا أستبعد أي شيء،
أو أي شخص،

785
00:44:49,405 --> 00:44:52,905
لكننا نسعى
خطوط التحقيق الأخرى.

786
00:44:53,885 --> 00:44:55,805
أنا الرقيب إيرين روس.

787
00:44:55,806 --> 00:44:58,325
شرطة غرب إنجلترا
وحدة الاتصال العائلي.

788
00:44:58,326 --> 00:45:01,884
- عائلة.
- لكننا لسنا عائلة في الواقع.

789
00:45:01,885 --> 00:45:04,084
ولكنك كنت أقرب إلى جين
من أي شخص.

790
00:45:04,085 --> 00:45:07,245
لذا، الرقيب روس سوف يبقيك
مواكبة أي من التقدم الذي أحرزناه.

791
00:45:07,246 --> 00:45:10,084
ستكون هناك أشياء
لا يمكنها أن تشاركك، ولكن...

792
00:45:10,085 --> 00:45:12,404
أنت تتعامل مع نفسك
الصحة العقلية

793
00:45:12,405 --> 00:45:13,765
وكذلك الصدمة من هذا

794
00:45:13,766 --> 00:45:15,524
لذلك نحن نقدم لك
الدعم الرعوي.

795
00:45:15,525 --> 00:45:17,765
في حالة رفعنا شكوى
ضدك

796
00:45:17,766 --> 00:45:19,205
لإتهامنا زوراً بالقتل؟

797
00:45:19,206 --> 00:45:21,084
لا، نحن نقدر عرضك،
لكن لا...

798
00:45:21,085 --> 00:45:23,585
لا، انتظر. انتظر يا عزيزي.

799
00:45:24,686 --> 00:45:26,686
أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك.

800
00:45:31,806 --> 00:45:33,646
شكرا جزيلا لك...

801
00:45:33,686 --> 00:45:36,853
على كل ما تبذلونه من المساعدة والمشورة،
الضباط.

802
00:45:44,806 --> 00:45:49,964
حسنًا أيها المجانين. كل ما
ماكدونالد أخبرك للتو أنه هراء.

803
00:45:49,965 --> 00:45:52,125
لا توجد خطوط أخرى للتحقيق.

804
00:45:52,126 --> 00:45:54,605
إنها تعتقد أن أحدكم فعل ذلك.

805
00:45:54,646 --> 00:45:55,980
إنها ليست مخطئة.

806
00:45:56,005 --> 00:45:57,172
إذن هيا...

807
00:45:57,206 --> 00:45:58,366
فقط...

808
00:45:58,405 --> 00:46:01,484
قل لي أي واحد منكم
كان غبيًا بما يكفي لقتل جين

809
00:46:01,485 --> 00:46:05,069
قبل أن تقول لك
حيث كانت الخطوة 13.

810
00:46:07,166 --> 00:46:08,925
يا رفاق...

811
00:46:09,965 --> 00:46:12,646
...هذه صديقتنا إيرين.

812
00:46:12,686 --> 00:46:14,404
صديقنا في الخارج

813
00:46:14,405 --> 00:46:17,765
الذي كان يساعدنا
مع مشروعنا المميز.

814
00:46:17,766 --> 00:46:20,646
- يا إلهي، إنها إيرين!
- نعم.

815
00:46:20,686 --> 00:46:22,846
اوه حسنا...

816
00:46:24,206 --> 00:46:25,686
كيلي ، أنت ماكر ...

817
00:46:25,726 --> 00:46:27,846
لقد قمت بدوري.

818
00:46:27,885 --> 00:46:29,404
لقد أحضرت جين إلى هنا.

819
00:46:29,405 --> 00:46:30,765
ثم ماذا يحدث؟

820
00:46:30,766 --> 00:46:33,045
أحدكم يقتلها!

821
00:46:33,085 --> 00:46:34,565
لا!

822
00:46:34,605 --> 00:46:36,404
- أريد قطعًا أكبر...
- ليس الآن...

823
00:46:36,405 --> 00:46:38,765
...أو أخبر ماكدونالد
بالضبط ما يحدث هنا.

824
00:46:38,766 --> 00:46:40,805
- لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- اجلس يا عزيزي.

825
00:46:40,806 --> 00:46:43,165
لا، كيلي،
كان من المفترض أن يكون هذا سهلاً.

826
00:46:43,166 --> 00:46:44,365
ولكن بعد ذلك تصبح جين جشعة،

827
00:46:44,366 --> 00:46:47,524
والآن أصبحت أكثر جشعًا
والأمر خارج عن السيطرة يا كيلي!

828
00:46:47,525 --> 00:46:48,766
اهدأ.

829
00:46:48,806 --> 00:46:51,084
- توقف عن إخباري بما يجب أن أفعله!
- يجلس!

830
00:46:51,085 --> 00:46:52,965
أنا لست واحدا منكم!

831
00:47:01,126 --> 00:47:02,646
ماذا الآن؟

832
00:47:02,686 --> 00:47:04,326
نأخذ اللعبة...

833
00:47:04,366 --> 00:47:06,005
إلى المعارضة.

834
00:47:06,045 --> 00:47:08,166
قصدي ماهيدا.

835
00:47:09,166 --> 00:47:10,925
أوه...

836
00:47:10,965 --> 00:47:12,766
سوف تأتي.

837
00:47:23,126 --> 00:47:25,045
مهيدا!

838
00:47:26,206 --> 00:47:28,524
اسمحوا لي بالدخول، حبيبي.

839
00:47:28,525 --> 00:47:30,359
ليس هناك مكان للذهاب.

840
00:47:31,005 --> 00:47:34,166
وأنت تعرف الكثير جدًا
للهرب.

841
00:47:34,206 --> 00:47:36,845
أنظري ماذا حدث لجين، عزيزتي.

842
00:47:36,846 --> 00:47:38,326
هاه؟

843
00:48:06,581 --> 00:48:08,620
آه، آنسة سبايرز، أنا، إيه...

844
00:48:08,621 --> 00:48:11,060
وصلتني رسالتك في المحطة.

845
00:48:11,061 --> 00:48:14,181
نعم. أوه، شكرا لحضوركم.

846
00:48:14,221 --> 00:48:17,060
هناك شيء آمله
قد تكون قادرا على مساعدتي مع.

847
00:48:17,061 --> 00:48:18,621
حسنا...

848
00:48:18,661 --> 00:48:21,299
لقد تم إعادة توجيه كيلي
ميولي الادمانية

849
00:48:21,300 --> 00:48:23,020
في شيء ما
هذا أكثر قليلا...

850
00:48:23,021 --> 00:48:25,060
- إيه، بناءة، أو...؟
- نعم.

851
00:48:25,061 --> 00:48:26,741
لذا...

852
00:48:26,780 --> 00:48:28,379
أنا أكتب رواية.

853
00:48:28,380 --> 00:48:29,899
وهي رواية جريمة.

854
00:48:29,900 --> 00:48:32,700
نعم، أعرف.
حسنا، لماذا لا؟ أليس الجميع؟

855
00:48:32,701 --> 00:48:35,379
و، إرم،
يتعلق الأمر بقاتل متسلسل.

856
00:48:35,380 --> 00:48:39,100
آسف، لا أعتقد أنني سأكون كذلك
الكثير من المساعدة هناك، يا آنسة سبايرز.

857
00:48:39,101 --> 00:48:42,580
القتلة المتسلسلون
يبدو أنه قد مر بي.

858
00:48:42,581 --> 00:48:45,020
على الرغم من أنه ليس هناك الكثير
كما قد تعتقد.

859
00:48:45,021 --> 00:48:48,521
أنت أكثر عرضة للدهس
بالحافلة.

860
00:48:50,181 --> 00:48:54,265
لكني كنت أفكر فيك،
رقيب و...

861
00:48:54,661 --> 00:48:56,299
...ومراقبتك.

862
00:48:56,300 --> 00:48:59,884
ومن الخطأ أن تكذب على الرجل
مثلك.

863
00:49:00,900 --> 00:49:04,317
يا ترى على ماذا تكذب
آنسة سبايرز؟

864
00:49:04,940 --> 00:49:06,380
مهيدا.

865
00:49:08,420 --> 00:49:09,979
لقد وقفت في وجه كيلي في وقت سابق.

866
00:49:09,980 --> 00:49:12,180
والآن أنا خائف عليها،
رقيب.

867
00:49:12,181 --> 00:49:14,899
أنا آسف، ولكن اعتقدت أنك قلت
أن الآنسة عباسي كانت، إيه...؟

868
00:49:14,900 --> 00:49:16,820
شر؟ لا، لا.

869
00:49:16,860 --> 00:49:18,580
كيلي جعلني أقول ذلك.

870
00:49:18,581 --> 00:49:20,740
ماهيدة تعرف شيئًا عن كيلي.

871
00:49:20,741 --> 00:49:23,158
شيء قالته لها جين.

872
00:49:24,181 --> 00:49:29,348
وأعتقد أن هذا هو السبب
لماذا ربما قتل كيلي جين.

873
00:49:31,741 --> 00:49:36,075
والآن أنا خائف
أن ماهيدا في خطر أيضًا.

874
00:49:39,181 --> 00:49:42,181
وأعتقد أن الأمر يتعلق
الخطوة 13.

875
00:49:48,701 --> 00:49:52,020
وافقت على اللقاء
بمجرد أن اتصلت بها.

876
00:49:52,021 --> 00:49:55,100
لقد حاولوا خداعنا مرة من قبل.
هل يحاولون القيام بذلك مرة أخرى؟

877
00:49:55,101 --> 00:49:56,940
واستغلالك؟

878
00:49:56,980 --> 00:50:00,419
أليسون سبايرز جذابة للغاية
مدمن الجنس.

879
00:50:00,420 --> 00:50:02,504
سيدتي، نحن في الكنيسة.

880
00:50:03,340 --> 00:50:06,424
هيا إذن،
المشي لي في الممر.

881
00:50:24,021 --> 00:50:25,581
الخطوة 13,

882
00:50:25,621 --> 00:50:29,455
هو أن السبب الحقيقي
أن جين قُتلت؟

883
00:50:31,460 --> 00:50:34,877
هل أخبرتك بذلك
قبل وفاتها؟

884
00:50:35,541 --> 00:50:36,979
وأتمنى أنها لم تفعل ذلك.

885
00:50:36,980 --> 00:50:38,220
لأنني الآن أعرف،

886
00:50:38,221 --> 00:50:41,260
وأعتقد أن كيلي يعرف أنني أعرف،
لذا...

887
00:50:41,300 --> 00:50:43,060
أنت خائف من كيلي.

888
00:50:43,061 --> 00:50:46,228
لهذا السبب كذبت عليك
في اليوم الآخر.

889
00:50:46,420 --> 00:50:48,420
لقد فعلنا جميعا. لقد صنعتنا.

890
00:50:49,340 --> 00:50:50,660
فلماذا لا تغادر؟

891
00:50:50,661 --> 00:50:51,860
لا أستطبع.

892
00:50:52,980 --> 00:50:55,460
أنا من هيئة الخدمات الصحية الوطنية. أنا عالق هناك.

893
00:50:55,501 --> 00:50:58,060
ولا أستطيع العودة إلى المنزل
لأن عائلتي لن تقبلني

894
00:50:58,061 --> 00:50:59,561
إذن، أين أذهب؟

895
00:51:00,701 --> 00:51:02,535
هذا ما تريده.

896
00:51:03,340 --> 00:51:05,819
إنها لا تحاول علاجك.
إنها تبقيك مريضا.

897
00:51:05,820 --> 00:51:10,320
إنها تريد أن يكون العالم كله مريضا.
مريض ويعتمد.

898
00:51:11,340 --> 00:51:13,257
تلك القطعة في "مارا"...

899
00:51:13,980 --> 00:51:18,980
...تعتقد أنهم مدمنون عليها
القمار أم المخدرات والجنس؟

900
00:51:21,980 --> 00:51:25,064
إنهم مدمنون
إلى علاج الإدمان.

901
00:51:27,900 --> 00:51:32,067
ولكن ما علاقة كل هذا
الخطوة 13؟

902
00:51:32,621 --> 00:51:33,621
كل شئ.

903
00:51:36,820 --> 00:51:38,380
صحيح، إذن...

904
00:51:38,420 --> 00:51:39,621
أين هو؟

905
00:51:39,661 --> 00:51:40,900
هنا.

906
00:51:41,900 --> 00:51:44,400
أوه، لذلك هو شيء ديني؟

907
00:51:45,101 --> 00:51:46,260
لا.

908
00:51:47,661 --> 00:51:48,661
هنا.

909
00:51:49,661 --> 00:51:51,979
من فضلك،
لا تقل لها أنني أعطيتك ذلك

910
00:51:51,980 --> 00:51:54,299
وهذا هو سبب وفاة جين.

911
00:51:54,300 --> 00:51:57,819
وحتى لو كان كيلي في السجن،
مغلق بعيدا ...

912
00:51:57,820 --> 00:52:00,904
...لا أحد آمن حقًا
منها.

913
00:52:03,420 --> 00:52:04,820
ليس حقيقيًا.

914
00:52:28,621 --> 00:52:30,459
ماذا، هل كتبت كتابًا؟

915
00:52:30,460 --> 00:52:31,900
نعم.

916
00:52:33,581 --> 00:52:35,701
أو دراسة.

917
00:52:35,741 --> 00:52:38,061
أو تقرير من نوع ما.

918
00:52:38,101 --> 00:52:41,601
وهذا منطقي أكثر
من الشيء إعادة التأهيل.

919
00:52:43,420 --> 00:52:45,087
أنظري إلى هذا يا سيدتي.

920
00:52:54,661 --> 00:52:56,459
إنها لا تعالج الإدمان

921
00:52:56,460 --> 00:52:58,300
إنها تصنعه.

922
00:53:05,340 --> 00:53:09,100
أنا مجرد رجل عادي
أحاول أن أبذل قصارى جهدي.

923
00:53:09,101 --> 00:53:11,939
لكن إذا كنا نتحدث عن...
التفريغ,

924
00:53:11,940 --> 00:53:15,419
دعونا نفك الأشياء
الذي قمت به، مايلز.

925
00:53:15,420 --> 00:53:17,220
فوضى في المدرسة...

926
00:53:17,221 --> 00:53:19,419
….حملت فتاة
عندما كان عمرك 15...

927
00:53:19,420 --> 00:53:20,859
القائمة. إنه يقوم فقط بالقائمة.

928
00:53:20,860 --> 00:53:24,379
جورج، من شأنه أن يساعد مايلز
إذا كنت تستطيع فقط الوصول إلى هذه النقطة.

929
00:53:24,380 --> 00:53:28,297
هذه هي النقطة.
أريدك فقط أن تبقى نظيفًا.

930
00:53:29,541 --> 00:53:31,208
ألا تريد ذلك؟

931
00:53:33,300 --> 00:53:34,661
نحن بحاجة إلى كلمة.

932
00:53:34,701 --> 00:53:35,940
مع كيلي.

933
00:53:38,701 --> 00:53:42,500
تركت لنا جين كروفورد رسالة
قبل أن يتم قتلها.

934
00:53:42,501 --> 00:53:44,259
مكتوبة في بيتمان الاختزال.

935
00:53:44,260 --> 00:53:46,510
وكتبت: "الخطوة الثالثة عشرة".

936
00:53:47,021 --> 00:53:48,939
هل تعرف ماذا كانت تقصد بذلك،
كيلي؟

937
00:53:48,940 --> 00:53:51,181
ليس لدي أي فكرة، عزيزي.

938
00:53:51,221 --> 00:53:54,299
نعتقد أنها كانت تحاول إخبارنا
لماذا قتلت,

939
00:53:54,300 --> 00:53:56,384
وربما من قتلها.

940
00:54:00,021 --> 00:54:02,939
انت خريج علم نفس
أليس كذلك يا آنسة مولكريفي؟

941
00:54:02,940 --> 00:54:05,379
وهذه دراسة كتبتها أنت،

942
00:54:05,380 --> 00:54:07,220
بتكليف من
شركة المراهنة على الإنترنت,

943
00:54:07,221 --> 00:54:10,819
تبين كيف يمكنك التصميم
الألعاب عبر الإنترنت وماكينات القمار

944
00:54:10,820 --> 00:54:12,660
حتى يكونوا أكثر...

945
00:54:12,661 --> 00:54:13,940
الادمان.

946
00:54:13,980 --> 00:54:15,260
يستمع...

947
00:54:15,300 --> 00:54:17,740
لا، توقف.
كيلي لا يسبب أي ضرر، حسنا؟

948
00:54:17,741 --> 00:54:19,500
لقد شرحت لنا كل هذا.

949
00:54:19,501 --> 00:54:21,661
يتعلق الأمر بالمال.

950
00:54:21,701 --> 00:54:23,419
نعم، أنت بحاجة لكسب المال، أليس كذلك؟

951
00:54:23,420 --> 00:54:24,780
نعم انا...

952
00:54:26,221 --> 00:54:28,305
...أتوقف عن كسب المال...

953
00:54:29,260 --> 00:54:30,899
...أبدأ بتناول الكوكايين.

954
00:54:30,900 --> 00:54:32,221
إنه...

955
00:54:32,260 --> 00:54:34,594
إنها دورة الإدمان.

956
00:54:36,581 --> 00:54:38,101
هذا غير أخلاقي.

957
00:54:39,181 --> 00:54:40,379
اكتشفت جين ذلك.

958
00:54:40,380 --> 00:54:43,020
ولهذا السبب كنت تنتظر
لها أن تعود إلى The Mara

959
00:54:43,021 --> 00:54:44,979
ليلة السبت، لإسكاتها.

960
00:54:44,980 --> 00:54:47,501
لا يمكنك إثبات ذلك.

961
00:54:48,661 --> 00:54:49,980
لا يمكنهم ذلك.

962
00:54:51,501 --> 00:54:52,940
هل يمكنهم ذلك؟

963
00:54:58,260 --> 00:55:00,760
كيلي بالتأكيد لم يفعل ذلك؟

964
00:55:01,260 --> 00:55:03,061
- أنت متأكد؟
- نعم.

965
00:55:03,101 --> 00:55:07,581
هي وجورج هولدن
لديهم القليل من الجنس.

966
00:55:07,621 --> 00:55:10,220
لقد طلبت من جين أن تعود
إلى مارا.

967
00:55:10,221 --> 00:55:12,220
- هذا هو الشيء الوحيد الذي قالت لنا
كان صحيحا. - مم.

968
00:55:12,221 --> 00:55:14,259
لكنها قالت إنها ستتعامل معها
في الصباح،

969
00:55:14,260 --> 00:55:17,140
ثم تسللت مع جورج
وكان لديهم موعد صغير.

970
00:55:17,141 --> 00:55:19,260
لقد سحبنا الدوائر التلفزيونية المغلقة.

971
00:55:19,300 --> 00:55:22,339
لقد كانوا معًا في منزل جورج
عندما قُتلت جين.

972
00:55:22,340 --> 00:55:26,779
لذلك، بينما كانت قد ذهبت،
لا بد أن شخصًا آخر قتل جين.

973
00:55:26,780 --> 00:55:29,180
كيلي لم يقتلها، ولكن...

974
00:55:29,181 --> 00:55:31,500
ربما تكون قد أقنعت
واحد من الآخرين ل.

975
00:55:31,501 --> 00:55:33,979
لديها الكثير من التأثير
على تلك المجموعة، سيدتي،

976
00:55:33,980 --> 00:55:35,480
ولكن ليس كثيرا.

977
00:55:36,940 --> 00:55:38,979
على الأقل نحن نعرف
ما هي الخطوة ال13.

978
00:55:38,980 --> 00:55:41,540
انظر، ما لا أفهمه هو

979
00:55:41,541 --> 00:55:45,541
لماذا كتبت جين كروفورد هذا؟
قبل وفاتها؟

980
00:55:45,661 --> 00:55:50,140
يجب أن يكون هناك شيء يجب القيام به
سبب مقتلها.

981
00:55:50,141 --> 00:55:53,459
سيدتي، هل تعتقدين أن كيلي
وهي اه...؟

982
00:55:53,460 --> 00:55:54,541
التلاميذ؟

983
00:55:55,621 --> 00:55:58,779
دعونا نواجه الأمر، إنها أكثر من عبادة
من مجموعة العلاج.

984
00:55:58,780 --> 00:56:00,181
مم.

985
00:56:01,380 --> 00:56:03,740
هل يخطئون في توجيهنا مرة أخرى؟

986
00:56:03,741 --> 00:56:06,740
- ماذا؟
- حسنًا، لقد اطلعت على التقرير بأكمله.

987
00:56:06,741 --> 00:56:09,660
تم ذكر الخطوة الثالثة عشر فقط
على صفحة العنوان.

988
00:56:09,661 --> 00:56:11,620
ربما هذا هناك
فقط للتخلص منا.

989
00:56:11,621 --> 00:56:13,061
سيدتي...

990
00:56:13,101 --> 00:56:15,939
بدلا من العبث
مع الألغاز،

991
00:56:15,940 --> 00:56:18,140
لا ينبغي لنا أن نتبع SOP

992
00:56:18,141 --> 00:56:21,100
والحصول على أدلة مادية قوية؟

993
00:56:21,101 --> 00:56:23,185
لقد عثروا على سيارة جين.

994
00:56:23,900 --> 00:56:25,900
الأدلة المادية الصلبة.

995
00:57:23,380 --> 00:57:24,900
سيدتي...

996
00:57:27,300 --> 00:57:28,900
أنا لا أفهم ذلك.

997
00:57:28,940 --> 00:57:30,100
خططت لهروبها

998
00:57:30,101 --> 00:57:32,419
لقد حجزت رحلتها
إلى الجانب الآخر من العالم،

999
00:57:32,420 --> 00:57:35,140
ثم تبدأ في الشرب مرة أخرى.

1000
00:57:35,141 --> 00:57:38,221
أوه،
انها حصلت على نوع من البذور في ذلك.

1001
00:57:40,741 --> 00:57:42,021
هل هو ...

1002
00:57:42,061 --> 00:57:43,741
بذور الصنوبر؟

1003
00:57:43,780 --> 00:57:46,100
يقع بيل على بعد 15 دقيقة بالسيارة
من المارا,

1004
00:57:46,101 --> 00:57:48,259
لكنها استغرقت نصف ساعة. لماذا؟

1005
00:57:48,260 --> 00:57:50,510
حسنًا، هل تعرضت لحادث؟

1006
00:57:53,460 --> 00:57:55,660
كانت أضواءها تعمل
عندما غادرت مارا.

1007
00:57:55,661 --> 00:57:56,979
صحيح، العمل بالنسبة لك.

1008
00:57:56,980 --> 00:57:58,660
ننسى الألغاز.
اجعل الأمر بسيطًا.

1009
00:57:58,661 --> 00:58:00,745
اكتشف من خدعها.

1010
00:58:02,021 --> 00:58:05,660
- ماذا يعرفون؟
- مايلز، عليك أن تهدأ.

1011
00:58:05,661 --> 00:58:06,860
ما هو الخطأ؟

1012
00:58:09,181 --> 00:58:10,420
لقد مات.

1013
00:58:10,460 --> 00:58:12,021
ديل.

1014
00:58:12,061 --> 00:58:13,379
لقد قتلوه.

1015
00:58:13,380 --> 00:58:15,939
- سوف يلاحقوننا الآن.
- من؟ من سيأتي بعدنا؟

1016
00:58:15,940 --> 00:58:18,140
ماذا عن الشرطة؟
علينا أن ندفن الجثة.

1017
00:58:18,141 --> 00:58:20,779
اسكت! ماذا، نحصل على أثرنا
الأدلة في جميع أنحاء مسرح الجريمة؟

1018
00:58:20,780 --> 00:58:22,979
- إذن ماذا سنفعل؟
- نحن مدمنون.

1019
00:58:22,980 --> 00:58:24,899
نحن نكذب، نغش، نتلاعب.

1020
00:58:24,900 --> 00:58:27,220
ولكننا نكذب
الغش والتلاعب معا.

1021
00:58:27,221 --> 00:58:30,638
عندما نحدد هدفاً
نحقق هدفا. نعم؟

1022
00:58:30,900 --> 00:58:33,100
ماري، ماري، استمعي لي.
انظر إليَّ.

1023
00:58:33,101 --> 00:58:34,700
هل اقتربت منه؟

1024
00:58:34,701 --> 00:58:36,860
- لا، لا.
- حسنًا، حسنًا، جيد.

1025
00:58:36,900 --> 00:58:38,500
أريدك أن تركز، حسنًا؟

1026
00:58:38,501 --> 00:58:42,085
أنا بحاجة لك لإعادة
مسرح الجريمة في...

1027
00:58:44,820 --> 00:58:46,221
إعادة إنشاء...

1028
00:58:48,181 --> 00:58:49,621
يا إلهي!

1029
00:58:50,940 --> 00:58:52,459
هل أنت بخير عزيزتي؟

1030
00:58:52,460 --> 00:58:53,794
لقد أخطأ.

1031
00:58:56,061 --> 00:58:58,621
نعم. نعم. ارم يا مريم...

1032
00:58:58,661 --> 00:59:02,259
ماري، حسنًا، هل لمسته؟
هل لمست شيئا؟

1033
00:59:02,260 --> 00:59:04,101
لا، لا.

1034
00:59:04,141 --> 00:59:05,940
أنا فقط أغلقت الباب.

1035
00:59:05,980 --> 00:59:07,701
نعم. حسنا، جيد. جيد.

1036
00:59:07,741 --> 00:59:09,779
حسنًا، سوف يجدون لها دليلاً
في الشقة.

1037
00:59:09,780 --> 00:59:13,100
ولكن هذا جيد، لأنها كذلك
المنظف العادي و...

1038
00:59:13,101 --> 00:59:14,900
نحن بخير.

1039
00:59:16,101 --> 00:59:19,685
أعتقد أنني أعرف كيف
لجعل هذا كله يختفي.

1040
01:00:06,480 --> 01:00:08,119
كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟

1041
01:00:08,120 --> 01:00:10,361
أوه، سيدة مولكريفي.

1042
01:00:11,640 --> 01:00:13,119
آسف، كنت على بعد أميال هناك.

1043
01:00:13,120 --> 01:00:15,400
ماذا تفعل ،
تحوم هنا لوحدك؟

1044
01:00:15,401 --> 01:00:19,920
نعم، حسنا، الآن بعد أن عرفنا
أنت لم تقتل، يا آنسة كروفورد،

1045
01:00:19,921 --> 01:00:21,320
ثم ربما أستطيع...

1046
01:00:21,321 --> 01:00:23,720
أستطيع أن أتكلم
بحرية أكبر قليلاً.

1047
01:00:23,721 --> 01:00:25,721
أوه، هذا جيد جدا.

1048
01:00:25,761 --> 01:00:28,479
الاعتراف بأنك بحاجة إلى المساعدة، نعم.

1049
01:00:28,480 --> 01:00:31,999
أوه، لا، لا، إنها الآنسة كروفورد
المشاعر التي أنا مهتم بها.

1050
01:00:32,000 --> 01:00:33,761
حالتها النفسية.

1051
01:00:33,801 --> 01:00:35,241
ارم...

1052
01:00:35,281 --> 01:00:36,841
هي، اه...

1053
01:00:36,881 --> 01:00:39,679
لقد هربت من مارا،
كان التخطيط دقيقًا.

1054
01:00:39,680 --> 01:00:41,479
لا، هي لم تهرب.

1055
01:00:41,480 --> 01:00:43,640
لقد خرجت من الخدمة بنفسها.

1056
01:00:43,680 --> 01:00:46,401
حسنا، أيا كان ما تسميه.

1057
01:00:46,441 --> 01:00:48,200
كما ترون، عندما وجدنا سيارتها،

1058
01:00:48,201 --> 01:00:50,599
كان للضوء الخلفي ضرر عليه.

1059
01:00:50,600 --> 01:00:52,760
وهل تعرضت لحادث سيارة؟

1060
01:00:52,761 --> 01:00:56,761
لأنني وجدت، هناك،
هذا، إيه...

1061
01:00:56,801 --> 01:00:58,281
هذه القطعة.

1062
01:00:58,321 --> 01:01:01,560
وأعتقد أن فريق الطب الشرعي لدينا

1063
01:01:01,600 --> 01:01:04,119
سوف تكون قادرة على ربط ذلك مع،
إيه...

1064
01:01:04,120 --> 01:01:08,080
بسيارة الآنسة كروفورد، هل ترى؟

1065
01:01:08,120 --> 01:01:11,321
وأتساءل عما إذا كانت الصدمة
الحادث,

1066
01:01:11,361 --> 01:01:14,680
والشخص الذي
اصطدمت بها...

1067
01:01:15,640 --> 01:01:18,280
-...أعطيها زجاجة فودكا...
- أوه!

1068
01:01:18,281 --> 01:01:19,679
كانت جين مدمنة على الكحول بشكل مزمن.

1069
01:01:19,680 --> 01:01:21,559
ربما اشترت الفودكا
نفسها.

1070
01:01:21,560 --> 01:01:24,159
أوه، تقصد أنها تناولت الفودكا
في مارا؟

1071
01:01:24,160 --> 01:01:26,040
مارا جافة.

1072
01:01:26,080 --> 01:01:28,479
يتم تفتيش كل مريض بشكل روتيني.

1073
01:01:28,480 --> 01:01:30,959
أوه، ولكن مارا فقط
على بعد خمس دقائق.

1074
01:01:30,960 --> 01:01:34,079
أين يمكنها ذلك؟
قد اشتريته؟

1075
01:01:34,080 --> 01:01:37,760
كما ترى الآن، زجاجة الفودكا
وفي السيارة كانت فارغة

1076
01:01:37,761 --> 01:01:40,400
باستثناء جزء صغير
من بذور الصنوبر،

1077
01:01:40,401 --> 01:01:45,151
التي عملت طريقتها
في الزجاجة عندما كانت مفتوحة.

1078
01:01:45,600 --> 01:01:48,241
حسناً، كما ترى، هنا...

1079
01:01:51,201 --> 01:01:52,680
شجرة صنوبر.

1080
01:01:52,721 --> 01:01:55,201
في الواقع، صنوبر لونجايفا.

1081
01:01:55,241 --> 01:01:58,159
كما تعلمون،
إنه نادر جدًا في هذه الأجزاء.

1082
01:01:58,160 --> 01:02:00,400
إنها صدفة تماما، أليس كذلك؟

1083
01:02:00,401 --> 01:02:02,800
حادث السيارة، زجاجة الفودكا.

1084
01:02:02,801 --> 01:02:05,680
يبدو الأمر كما لو أنها تعرضت لكمين.

1085
01:02:05,721 --> 01:02:07,841
قبل أن يتم قتلها؟

1086
01:02:07,881 --> 01:02:10,201
- نعم.
- هل أنت متأكد؟

1087
01:02:10,241 --> 01:02:12,240
هل أنت متأكد حقًا؟

1088
01:02:12,241 --> 01:02:13,680
أوه، نعم، سيدتي.

1089
01:02:14,721 --> 01:02:15,960
أنا واثق من.

1090
01:02:22,201 --> 01:02:23,361
ممتاز.

1091
01:02:24,480 --> 01:02:27,397
- فقط عدد قليل من أكثر هنا.
- اعذرني.

1092
01:02:30,241 --> 01:02:32,440
سيدتي، أعتقد ذلك
قاتل جين كروفورد

1093
01:02:32,441 --> 01:02:33,959
كان لديه شريك في الخارج.

1094
01:02:33,960 --> 01:02:36,679
بعد وقت قصير من مغادرتها The Mara
في ليلة السبت،

1095
01:02:36,680 --> 01:02:39,720
مكالمة هاتفية مدتها 42 ثانية
تم صنعه من مكتب الاستقبال

1096
01:02:39,721 --> 01:02:41,280
إلى رقم الدفع أولاً بأول.

1097
01:02:41,281 --> 01:02:43,479
وبعد 15 دقيقة،

1098
01:02:43,480 --> 01:02:45,360
لقد تعرضت سيارة جين كروفورد للتدمير.

1099
01:02:45,361 --> 01:02:47,119
أوه، ماذا يفعل هذا الثرثار أبهى
تريد الآن؟

1100
01:02:47,120 --> 01:02:49,401
هل هذا صديقك؟

1101
01:02:49,441 --> 01:02:51,080
عامل منزل.

1102
01:02:51,120 --> 01:02:53,040
سيد؟

1103
01:02:54,640 --> 01:02:56,724
نعم، سيدي، على الفور.

1104
01:02:57,721 --> 01:02:59,321
يريد كلمة.

1105
01:03:00,321 --> 01:03:02,840
وجها لوجه. اوه حسناً،
سأنتظر في المحطة.

1106
01:03:02,841 --> 01:03:06,520
إنه أنت الذي يريد رؤيته، في الواقع.

1107
01:03:09,201 --> 01:03:10,721
سيد؟

1108
01:03:11,721 --> 01:03:12,881
يجلس.

1109
01:03:17,921 --> 01:03:19,281
أنت أيضاً.

1110
01:03:24,640 --> 01:03:25,921
سيدتي.

1111
01:03:27,361 --> 01:03:29,040
استمر.

1112
01:03:29,080 --> 01:03:30,480
اسأله.

1113
01:03:32,761 --> 01:03:35,511
هل استخدمت عقدة رأس القبرة...

1114
01:03:35,960 --> 01:03:38,479
...عندما كنت في الاختبار
نظرية القتل الخاصة بك؟

1115
01:03:38,480 --> 01:03:40,680
قبرة...؟

1116
01:03:51,361 --> 01:03:54,320
لقد لاحظت أن هذا كان
عقدة رأس القبرة.

1117
01:03:54,321 --> 01:03:56,760
إرم، لقد فعلت قليلا من الإبحار.

1118
01:03:56,761 --> 01:04:00,345
وهذه هي العقدة
للحاملة.

1119
01:04:04,080 --> 01:04:08,281
حسنا،
لقد استخدمت للتو عقدة وصلة عادية.

1120
01:04:10,361 --> 01:04:14,679
أنظر، أنا لا أقول هذا
لقد كان انتحارًا بالتأكيد، لكن،...

1121
01:04:14,680 --> 01:04:18,920
عقدة عقبة تركز كل شيء
الضغط على نقطة واحدة.

1122
01:04:18,921 --> 01:04:21,840
والذي يمكن أن يفسر،
وأنا أقول فقط يمكن...

1123
01:04:21,841 --> 01:04:25,241
اشرح لماذا الأنبوب
مكسورة بهذه السهولة.

1124
01:04:28,960 --> 01:04:31,600
أغلق هذا الآن.

1125
01:04:31,640 --> 01:04:33,321
سيدي...

1126
01:04:33,361 --> 01:04:38,028
وهو معلق، في انتظار
استعلام عن المعايير المهنية.

1127
01:04:49,401 --> 01:04:51,401
أنا آسف يا سيدتي، أنا...

1128
01:04:51,441 --> 01:04:53,241
أنا آسف.

1129
01:04:53,281 --> 01:04:55,280
لقد أفسدت كومة من المال
والموارد.

1130
01:04:55,281 --> 01:04:58,880
لقد اتهمت الناس زورا
مع قضايا الصحة العقلية من القتل.

1131
01:04:58,881 --> 01:05:00,800
ولقد أغلقت المستشفى
بسببك.

1132
01:05:00,801 --> 01:05:02,599
لم يكن يجب أن أستمع إليك أبداً

1133
01:05:02,600 --> 01:05:04,800
والآن لن أفعل ذلك أبدًا
اخرج من هنا،

1134
01:05:04,801 --> 01:05:06,639
و سأظل عالقاً هنا للأبد

1135
01:05:06,640 --> 01:05:09,679
معكم التكلم باللاتينية
حول الأطباق!

1136
01:05:09,680 --> 01:05:11,000
إنها كرات.

1137
01:05:11,040 --> 01:05:13,600
بولس! أو بيزنطة!

1138
01:05:13,640 --> 01:05:16,040
والخطوة الدموية الـ13،

1139
01:05:16,080 --> 01:05:18,920
لأنك تبالغ في التعقيد
كل شيء لأنك لا تفكر!

1140
01:05:18,921 --> 01:05:21,119
أنت لا تفكر بطريقة صحيحة،
شخص عادي.

1141
01:05:21,120 --> 01:05:22,954
لا عجب أن زوجتك...

1142
01:05:27,520 --> 01:05:29,201
أوه، أنا آسف، أنا...

1143
01:05:29,241 --> 01:05:32,075
ارم... لدينا مشكلة، سيدتي.

1144
01:05:33,520 --> 01:05:35,160
شقة في المدينة,

1145
01:05:35,201 --> 01:05:38,280
أبلغ الجار عن رائحة كريهة.
ذكر ميت. و إيه...

1146
01:05:38,281 --> 01:05:40,781
إنها ظروف مشبوهة.

1147
01:05:44,321 --> 01:05:46,720
الرقيب روس، أنت معي.
أين؟

1148
01:05:46,721 --> 01:05:48,241
إيه...

1149
01:05:48,281 --> 01:05:51,080
شارع روزبيري. 87.

1150
01:05:51,120 --> 01:05:52,480
شقة 13 ب؟

1151
01:05:53,841 --> 01:05:57,440
انها واحدة من
ممتلكات الآنسة كروفورد، سيدتي.

1152
01:05:57,441 --> 01:05:58,841
هل أنت متأكد؟

1153
01:05:58,881 --> 01:06:01,000
إنه على حق يا سيدتي.

1154
01:06:04,000 --> 01:06:05,361
تعال.

1155
01:06:08,560 --> 01:06:10,079
إرم، كيف لي، إرم...؟

1156
01:06:10,080 --> 01:06:12,321
- احصل على أوبر.
- اوبر؟

1157
01:06:13,401 --> 01:06:14,801
هذا سيء.

1158
01:06:16,160 --> 01:06:17,361
سيئة حقا.

1159
01:06:23,441 --> 01:06:26,400
أنا، إيه، آسف بشأن مسألة العقدة،
سيدتي.

1160
01:06:26,401 --> 01:06:28,901
إذا كنت على حق، أنت على حق.

1161
01:06:32,160 --> 01:06:34,800
لقد تذكر كل العناوين
من ممتلكات الضحايا.

1162
01:06:34,801 --> 01:06:36,921
نعم.

1163
01:06:50,600 --> 01:06:52,517
كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟

1164
01:06:54,441 --> 01:06:55,480
نعم انا...

1165
01:06:56,480 --> 01:06:57,881
...أنا بخير.

1166
01:06:57,921 --> 01:07:01,360
سواء كنت مدمنًا،
أو لديك مشاكل سلوكية،

1167
01:07:01,361 --> 01:07:03,039
أو الخلل العاطفي

1168
01:07:03,040 --> 01:07:05,241
كلنا نأتي إلى مكان ما..

1169
01:07:05,281 --> 01:07:07,615
ويسمى الحضيض.

1170
01:07:08,680 --> 01:07:13,180
إنه مكان صعب للغاية
لرجل كبير السن، مثلك.

1171
01:07:14,361 --> 01:07:16,240
لأن الرجال مثلك..

1172
01:07:16,241 --> 01:07:19,158
أنت لا تعرف كيف تطلب المساعدة.

1173
01:07:19,761 --> 01:07:20,960
هل أنت؟

1174
01:07:22,761 --> 01:07:25,479
تشعر أنك يجب أن تفعل ذلك
قف على قدميك.

1175
01:07:25,480 --> 01:07:27,841
أنت لم تبكي أبدا، أليس كذلك؟

1176
01:07:29,921 --> 01:07:34,160
لم يتم توصيله بشكل صحيح أبدًا
مع إنسان آخر.

1177
01:07:35,761 --> 01:07:37,281
لم أحب أبدا.

1178
01:07:38,761 --> 01:07:40,000
أو كان محبوبا.

1179
01:07:43,120 --> 01:07:47,480
التظاهر بأن كل شيء
على ما يرام.

1180
01:07:49,361 --> 01:07:51,611
لكن صدقني يا عزيزي..

1181
01:07:52,160 --> 01:07:55,910
... الحضيض هو مكان وحيد للغاية
ليكون...

1182
01:07:55,921 --> 01:07:57,921
.. لشخص مثلك.

1183
01:08:04,080 --> 01:08:06,600
سأكره...

1184
01:08:07,921 --> 01:08:09,361
...أن تكون أنت.

1185
01:08:12,160 --> 01:08:14,160
هل يمكننا التوقف يا سيدتي؟

1186
01:08:14,201 --> 01:08:15,480
لو سمحت.

1187
01:08:24,441 --> 01:08:27,525
- أنا فقط سأعود للمنزل.
- بيت؟

1188
01:08:29,241 --> 01:08:30,680
هل أنت متأكد؟

1189
01:08:36,441 --> 01:08:38,799
ديل هيسكيث.
مستشار أمني مستقل.

1190
01:08:38,800 --> 01:08:42,879
يعيش في بريستول. الأسبوع الثالث
من استئجار Airbnb لمدة أربعة أسابيع.

1191
01:08:42,880 --> 01:08:46,679
علم الأمراض يحدد وقت الوفاة
منذ 24 إلى 48 ساعة.

1192
01:08:46,680 --> 01:08:49,680
لقد تعرض للتعذيب
قبل أن يقتل.

1193
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
لقد رأيت تلك مؤخرا.

1194
01:08:55,720 --> 01:08:58,000
متجر أليسون.
هم ما يستخدمه باعة الزهور.

1195
01:08:58,001 --> 01:09:00,799
أوه، حسناً، عندما فحصنا بصماته،
لا يوجد سجل جنائي.

1196
01:09:00,800 --> 01:09:02,479
لكنهم طابقوا مجموعة من الجزئيات

1197
01:09:02,480 --> 01:09:05,040
من عملية سطو مسلح
في محل مجوهرات في كارديف...

1198
01:09:05,041 --> 01:09:07,361
في 30 أغسطس.

1199
01:09:07,401 --> 01:09:11,160
بقيمة مليونين جنيه
تم أخذ الماس.

1200
01:09:11,161 --> 01:09:12,839
إنهم الماس المزيف.

1201
01:09:12,840 --> 01:09:14,320
إذن أين الحقيقيون؟

1202
01:09:14,321 --> 01:09:17,879
تشير بصمات الأصابع
أنه كان هناك شريكان.

1203
01:09:17,880 --> 01:09:20,001
لقد سحب واحدة سريعة.

1204
01:09:20,041 --> 01:09:23,625
ولم يعجبهم ذلك،
فقتلوه.

1205
01:09:24,920 --> 01:09:27,599
أفترض إيقاف
تحقيق جين كروفورد

1206
01:09:27,600 --> 01:09:28,879
نعمة مقنعة.

1207
01:09:28,880 --> 01:09:31,464
إنه يحرر الموارد لهذا الغرض.

1208
01:09:32,241 --> 01:09:34,400
سلاح جريمة قتل غريب أيضًا يا سيدتي.

1209
01:09:34,401 --> 01:09:36,120
لقد وجدوا هذا متدليًا
رقبته.

1210
01:09:36,121 --> 01:09:37,479
خنق باستخدام الأشرطة.

1211
01:09:37,480 --> 01:09:39,320
لقد رأيت ذلك من قبل...

1212
01:09:39,321 --> 01:09:41,680
في فيديو شركة Mara.

1213
01:09:42,800 --> 01:09:45,080
معرفة ما إذا كان يمكنك توصيل الضحية
إلى مارا.

1214
01:09:45,081 --> 01:09:46,161
نعم سيدتي.

1215
01:09:48,961 --> 01:09:51,795
ترى هذا؟ جين لديها نفس الحقيبة.

1216
01:09:53,600 --> 01:09:55,440
حسنًا، إنه نفس الطراز والموديل.

1217
01:09:55,441 --> 01:09:59,519
لكن انظر، لقد حصلت على حقيبة جين
بقعة حبر وهذه ليست كذلك.

1218
01:09:59,520 --> 01:10:04,687
أمضى ديل هيسكيث يوم الثلاثاء الماضي
ليلة كمريض في مارا.

1219
01:10:41,640 --> 01:10:45,474
أنا فقط أتوجه إلى باث.
هل تريد مصعد؟

1220
01:10:47,520 --> 01:10:48,640
نعم.

1221
01:10:51,121 --> 01:10:53,280
إذن، انتهى التحقيق، أليس كذلك؟

1222
01:10:53,281 --> 01:10:56,865
لم يكن هناك جريمة قتل،
جين انتحرت بحياتها؟

1223
01:10:57,720 --> 01:10:59,554
يبدو الأمر كذلك يا سيدي.

1224
01:11:00,081 --> 01:11:01,201
هذا جيد.

1225
01:11:01,241 --> 01:11:02,880
لا أقصد...

1226
01:11:02,920 --> 01:11:05,479
أعني أن هذا فظيع.
امرأة مسكينة ولكن...

1227
01:11:05,480 --> 01:11:08,759
القتل أو الانتحار,
كلاهما سيئ للأعمال.

1228
01:11:08,760 --> 01:11:10,599
آسف، لقد خرج هذا بشكل خاطئ أيضًا.

1229
01:11:10,600 --> 01:11:14,919
المسيح، هذا الأمر برمته
لقد جعلني مقيدًا في عقدة.

1230
01:11:14,920 --> 01:11:16,799
ما هو العمل كله يا سيدي؟

1231
01:11:16,800 --> 01:11:18,321
أوه، أنا لا أعرف.

1232
01:11:19,760 --> 01:11:21,001
حياة.

1233
01:11:21,041 --> 01:11:23,361
لقد نزلت إلى سومرست.

1234
01:11:23,401 --> 01:11:25,735
لكن الزوجة لم يعجبها.

1235
01:11:26,281 --> 01:11:28,281
الأطفال لم يعجبهم.

1236
01:11:29,241 --> 01:11:32,599
قريباً،
بدأ الأمر برمته يسير على نحو خاطئ.

1237
01:11:32,600 --> 01:11:35,321
مايلز يخرج عن القضبان.

1238
01:11:35,361 --> 01:11:38,028
أردت فقط المساعدة، هل تعلم؟

1239
01:11:39,041 --> 01:11:42,041
ولكن بمجرد أن تدخل كيلي فيك، فإنها...

1240
01:11:42,600 --> 01:11:45,100
إنها بالتأكيد متحدثة جيدة.

1241
01:11:45,321 --> 01:11:47,240
ولكن لا يقول أي شيء أبدا.

1242
01:11:47,241 --> 01:11:50,719
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل
من التورط معها.

1243
01:11:50,720 --> 01:11:51,879
لقد أتيت بعيدًا وأنت تشعر بذلك

1244
01:11:51,880 --> 01:11:55,440
لقد نقلت الأثاث
في رأسك و...

1245
01:11:55,441 --> 01:11:57,280
…أنت لا تعرف مؤخرتك
من مرفقك.

1246
01:11:57,281 --> 01:12:00,520
برية المرايا.

1247
01:12:00,560 --> 01:12:03,440
عندما، في الواقع، في بعض الأيام،
تستيقظ وأنت تشعر بالإحباط و...

1248
01:12:03,441 --> 01:12:06,799
كل ما تحتاجه هو جيد،
من الصعب Sesh في صالة الألعاب الرياضية.

1249
01:12:06,800 --> 01:12:09,800
ممم حسنا يا صاحبي..

1250
01:12:09,840 --> 01:12:12,041
دي سي آي ماكدونالد,

1251
01:12:12,081 --> 01:12:15,081
حسناً، إنها من لندن.
و حسنا...

1252
01:12:15,880 --> 01:12:18,320
…تصبح جامحة بعض الشيء في رأسها
في بعض الأحيان،

1253
01:12:18,321 --> 01:12:20,738
وتنزل إلى صالة الألعاب الرياضية.

1254
01:12:24,241 --> 01:12:25,920
نفس الجيم...

1255
01:12:27,201 --> 01:12:29,401
... مثل جين كروفورد.

1256
01:12:32,401 --> 01:12:34,001
كود مكون من 12 رقم...

1257
01:12:44,441 --> 01:12:46,441
هل أنت بخير هناك؟

1258
01:12:55,520 --> 01:12:58,400
هل كان دودز على حق بشأن الخطوة الثالثة عشرة؟

1259
01:12:58,401 --> 01:13:00,440
هل هذا هو المكان الذي يوجد فيه الماس؟

1260
01:13:00,441 --> 01:13:02,839
لا، تقرير كيلي هو الخطوة الثالثة عشر.

1261
01:13:02,840 --> 01:13:05,679
حسنًا، ربما يتعلق الأمر بالتقرير بأكمله
كان مجرد توجيه خاطئ آخر.

1262
01:13:05,680 --> 01:13:10,120
- ربما كان دودز على حق في ذلك أيضًا.
- أوه، من أجل المسيح!

1263
01:13:10,121 --> 01:13:12,919
لم يتم قتل جين.
لقد أثبتنا ذلك.

1264
01:13:12,920 --> 01:13:15,519
وإذا ذهبت للشحن هناك
مرة أخرى...

1265
01:13:15,520 --> 01:13:18,080
واتهام الضعفاء
من كل أنواع الأشياء،

1266
01:13:18,081 --> 01:13:19,919
على أساس تلك الدمية دودز...

1267
01:13:19,920 --> 01:13:22,080
دمية؟ نعم، إنه دمية،

1268
01:13:22,081 --> 01:13:23,961
لكنه الدمية لدينا.

1269
01:13:24,001 --> 01:13:26,519
الآن، سنعود إلى The Mara
أيدي الغوغاء.

1270
01:13:26,520 --> 01:13:27,879
أنت مع DS Craig.

1271
01:13:27,880 --> 01:13:30,130
دي إس سيمبسون، أنت معي.

1272
01:13:32,760 --> 01:13:34,760
انتقل إلى الخدمات التقنية.

1273
01:13:47,001 --> 01:13:49,251
أنا آسف على الطنانة.

1274
01:13:49,920 --> 01:13:52,919
أعتقد أنني أفتقد فقط
الشيء العائلي.

1275
01:13:52,920 --> 01:13:55,754
لقد كان الأمر دائمًا يتعلق بالعائلة.

1276
01:15:14,011 --> 01:15:15,845
مايلز، اجلس يا حبيبي.

1277
01:15:18,171 --> 01:15:20,011
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

1278
01:15:23,410 --> 01:15:25,250
مساء الخير أيها المحقق.

1279
01:15:25,251 --> 01:15:26,450
مرحبا كيلي.

1280
01:15:29,450 --> 01:15:31,171
ديل هيسكيث.

1281
01:15:31,211 --> 01:15:32,851
قرع أي أجراس؟

1282
01:15:36,811 --> 01:15:38,251
لا.

1283
01:15:42,091 --> 01:15:43,425
لقد قُتل.

1284
01:15:45,811 --> 01:15:48,050
خنق حتى الموت
مع حزام حقيبته.

1285
01:15:48,051 --> 01:15:51,010
وجدناه في شقة
أنه استأجر جين.

1286
01:15:51,011 --> 01:15:53,761
إحدى الشقق التي تنظفينها يا ماري.

1287
01:15:54,931 --> 01:15:58,931
لذا، ماذا لو كان المنظف،
التي لا يلاحظها أحد،

1288
01:15:58,971 --> 01:16:03,171
يرى شيئا متلألئا
بين أغراض ديل؟

1289
01:16:04,530 --> 01:16:05,931
الماس.

1290
01:16:05,971 --> 01:16:08,810
في واحدة من الخاص بك
جلسات العلاج الجماعي,

1291
01:16:08,811 --> 01:16:11,890
تصادف أنها ذكرت الرجل
في شقة جين مع الماس.

1292
01:16:11,891 --> 01:16:13,370
من هو؟

1293
01:16:13,410 --> 01:16:14,890
جين يخبرك أنه مدمن على الكحول.

1294
01:16:14,891 --> 01:16:17,729
التقت به في بريستول
في اجتماع AA.

1295
01:16:17,730 --> 01:16:19,409
وحصل كيلي على فكرة.

1296
01:16:19,410 --> 01:16:22,569
تكتشف أن الماس
مسروقة

1297
01:16:22,570 --> 01:16:24,970
وأنهم يستحقون
مليوني جنيه.

1298
01:16:24,971 --> 01:16:27,170
فجأة، كيلي حصلت على كبيرة،
مشروع العصير

1299
01:16:27,171 --> 01:16:28,769
لمجموعة علاج التحويل الخاصة بها،

1300
01:16:28,770 --> 01:16:30,689
سرقة الماس المسروق.

1301
01:16:30,690 --> 01:16:33,090
أعني، من سيبلغ عن ذلك
إلى الشرطة؟

1302
01:16:33,091 --> 01:16:34,569
لذا، أتيت بخطة.

1303
01:16:34,570 --> 01:16:39,170
جين تسكر ديل
ويعيده إلى هنا ليجف.

1304
01:16:39,171 --> 01:16:42,011
من الواضح أن حقيبته بها بقعة حبر.

1305
01:16:43,091 --> 01:16:44,370
هل ترى ذلك؟

1306
01:16:44,410 --> 01:16:48,370
وهو متشبث بحقيبته
للحياة العزيزة.

1307
01:16:48,410 --> 01:16:52,010
لذا فهو يبقى هنا، يستيقظ،
وفي الصباح،

1308
01:16:52,011 --> 01:16:54,845
يذهب مع حقيبته الثمينة.

1309
01:16:55,570 --> 01:16:58,449
حسنًا، يبدو الأمر نفسه،
إنه يشعر بنفس الشيء،

1310
01:16:58,450 --> 01:16:59,850
لكنها ليست هي نفسها.

1311
01:16:59,851 --> 01:17:04,268
لأن حقيبته بها بقعة حبر
هنا، مع جين.

1312
01:17:05,171 --> 01:17:08,170
لذلك يعود إلى شقته،
لا شيء أكثر حكمة.

1313
01:17:08,171 --> 01:17:09,970
حيث تعرض للتعذيب والقتل

1314
01:17:09,971 --> 01:17:12,250
من قبل اثنين من شركائه
من السرقة.

1315
01:17:12,251 --> 01:17:13,329
لماذا يتم تعذيبه؟

1316
01:17:13,330 --> 01:17:15,970
لأنهم يعتقدون
كان يخفي الماس.

1317
01:17:15,971 --> 01:17:19,369
لماذا قتل؟ لأنه لا يستطيع
أخبرهم أين الماس.

1318
01:17:19,370 --> 01:17:21,529
لأنك قمت بتبديل حقيبته

1319
01:17:21,530 --> 01:17:24,489
وتركته مع حبات الزهور
من متجر أليسون.

1320
01:17:24,490 --> 01:17:25,851
الماس وهمية.

1321
01:17:28,811 --> 01:17:31,729
أعتقد أن لديك القليل
مشكلة الصحة العقلية هناك يا عزيزي.

1322
01:17:31,730 --> 01:17:33,490
فولي ثنائي.

1323
01:17:35,091 --> 01:17:37,890
إنه عندما يكون هناك شخصان
لديك علاقة وثيقة،

1324
01:17:37,891 --> 01:17:40,210
مثلك كثيرًا
وصديقك الغريب دودز،

1325
01:17:40,211 --> 01:17:43,490
وأنت تشترك في نفس المجموعة
من الأوهام.

1326
01:17:44,931 --> 01:17:47,650
الماس... همف.

1327
01:17:47,690 --> 01:17:49,410
ما الماس؟

1328
01:17:51,690 --> 01:17:53,410
هذه الماسات.

1329
01:17:57,091 --> 01:17:58,529
لقد وجدتهم.

1330
01:17:58,530 --> 01:18:00,051
فعلت يا سيدتي.

1331
01:18:00,091 --> 01:18:01,851
لقد قمت بحل اللغز.

1332
01:18:03,811 --> 01:18:05,291
الخطوة 13.

1333
01:18:16,690 --> 01:18:17,891
ها نحن ذا.

1334
01:18:19,610 --> 01:18:21,769
تقرير الخطوة الـ13 كان مزيفًا

1335
01:18:21,770 --> 01:18:24,810
مصممة لطردنا من الرائحة
من الماس.

1336
01:18:24,811 --> 01:18:27,369
ليس لديك أي دليل
أن جين قُتلت.

1337
01:18:27,370 --> 01:18:30,449
ورغم ذلك أنت هنا،
استغلال وترهيب

1338
01:18:30,450 --> 01:18:32,409
الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الصحة العقلية!

1339
01:18:32,410 --> 01:18:33,569
أريد التحدث إلى محام.

1340
01:18:33,570 --> 01:18:36,649
الرقيب دودز، لقد تصرف بشكل جيد
تجاهي بشكل غير لائق

1341
01:18:36,650 --> 01:18:38,250
هذا شجاع جدًا يا أليسون.

1342
01:18:38,251 --> 01:18:39,890
- هذا غير صحيح يا سيدتي.
- أنا أعرف.

1343
01:18:39,891 --> 01:18:41,810
لا أستطيع التعامل.
هذا كثير جدا بالنسبة لي.

1344
01:18:41,811 --> 01:18:44,210
- كل هذا خارج عن السيطرة، نحن فقط...
- سيدتي، يكفي!

1345
01:18:44,211 --> 01:18:46,689
هؤلاء الناس لديهم حقوق.
أنا آسف، لا بد لي من التدخل.

1346
01:18:46,690 --> 01:18:48,529
بالطبع تفعلين ذلك يا إيرين.

1347
01:18:48,530 --> 01:18:50,729
لأن هذا ما
كنت تفعل طوال الوقت.

1348
01:18:50,730 --> 01:18:52,570
قاعدة بيانات مسرح الجريمة.

1349
01:18:52,610 --> 01:18:56,194
وصل ضابط
مطبوعات ديل هيسكيث...

1350
01:18:57,011 --> 01:18:59,131
.. قبل أن يقتل .

1351
01:18:59,171 --> 01:19:00,569
تتبع الخدمات التقنية

1352
01:19:00,570 --> 01:19:03,569
المسار الإلكتروني إليك،
الرقيب روس.

1353
01:19:03,570 --> 01:19:06,290
هكذا اكتشف كيلي
تم سرقة الماس.

1354
01:19:06,291 --> 01:19:09,375
لقد قمت بتشغيل بصماته
من خلال النظام.

1355
01:19:11,450 --> 01:19:15,867
وكنت تساعد كيلي
أعمى لنا منذ ذلك الحين.

1356
01:19:16,410 --> 01:19:17,891
لا تعليق.

1357
01:19:19,131 --> 01:19:20,631
قم بمعالجتها.

1358
01:19:24,530 --> 01:19:26,011
سوف تتصدع.

1359
01:19:27,091 --> 01:19:29,341
إنها مسألة وقت فقط.

1360
01:19:30,891 --> 01:19:32,329
في ليلة السبت،

1361
01:19:32,330 --> 01:19:33,850
لقد اتصلت بالرقيب روس.

1362
01:19:33,851 --> 01:19:36,449
اعترضت جين في سيارتها
وسكرتها

1363
01:19:36,450 --> 01:19:40,810
- وانتهى بها الأمر هنا.
- حيث قتلها أحدكم.

1364
01:19:40,811 --> 01:19:42,011
لماذا؟

1365
01:19:42,051 --> 01:19:45,011
لماذا قد يقتلها أحد منا؟

1366
01:19:45,051 --> 01:19:47,931
دائرة الإيرادات والجمارك البريطانية. وكانت قيد التحقيق.

1367
01:19:47,971 --> 01:19:51,529
كانت على وشك خسارة كل شيء،
لذلك قررت الهروب إلى دبي.

1368
01:19:51,530 --> 01:19:57,051
مكان سهل لتفريغ
الأشياء الثمينة المكتسبة بطريقة غير مشروعة.

1369
01:19:57,091 --> 01:19:59,529
ربما قالت لك
حول الخطوة 13.

1370
01:19:59,530 --> 01:20:01,170
ربما سخر منك.

1371
01:20:01,171 --> 01:20:03,649
وكنت تبحث عنه أيضًا.

1372
01:20:03,650 --> 01:20:04,890
لكنك خسرت السباق.

1373
01:20:04,891 --> 01:20:08,730
نحن لا نعرف شيئا
عن تلك الماسات.

1374
01:20:08,770 --> 01:20:10,970
هل كانوا من أي وقت مضى
في حوزتنا؟

1375
01:20:10,971 --> 01:20:12,171
لا.

1376
01:20:12,211 --> 01:20:15,250
وحتى لو كنت على حق
وأحدنا قتلها،

1377
01:20:15,251 --> 01:20:17,918
عليك أن تسأل نفسك، لماذا؟

1378
01:20:19,171 --> 01:20:20,931
لماذا قتلها؟

1379
01:20:22,091 --> 01:20:26,851
لماذا قتل شخص واحد
من يعرف أين الماس؟

1380
01:20:26,891 --> 01:20:29,475
هذا غير منطقي، أليس كذلك؟

1381
01:20:33,650 --> 01:20:37,567
إلا إذا كنت لا تريد الماس
يمكن العثور عليها.

1382
01:20:39,131 --> 01:20:42,010
حسنًا، القاتل
أراد إبقاء المجموعة معًا.

1383
01:20:42,011 --> 01:20:43,729
إذا تخلت جين عن الماس،

1384
01:20:43,730 --> 01:20:46,890
سيتم تقاسمها
وسيتم تقسيم المجموعة.

1385
01:20:46,891 --> 01:20:48,769
إلا إذا كان القاتل تحت القبضة

1386
01:20:48,770 --> 01:20:51,130
لشيء أقوى بكثير
من المال.

1387
01:20:51,131 --> 01:20:53,215
من فضلك، لا تقول بولس.

1388
01:20:54,650 --> 01:20:55,851
هاه...

1389
01:20:55,891 --> 01:20:57,091
عائلة.

1390
01:21:02,450 --> 01:21:05,210
جين لم يقتل
لأنها قطعت الماس.

1391
01:21:05,211 --> 01:21:06,851
هل كانت هي يا ماري؟

1392
01:21:13,091 --> 01:21:14,529
ماري، لا تقولي أي شيء.

1393
01:21:14,530 --> 01:21:16,529
إنهم يبحثون فقط
من أجل اعتراف.

1394
01:21:16,530 --> 01:21:21,197
أي اعتراف. ليس لديهم شيء
بدون اعتراف.

1395
01:21:25,971 --> 01:21:27,570
أوه...

1396
01:21:27,610 --> 01:21:29,610
أوه، مريم، لا، لا.

1397
01:21:30,730 --> 01:21:32,330
أنا لا أصدق ذلك.

1398
01:21:33,370 --> 01:21:35,051
ماري...

1399
01:21:37,610 --> 01:21:39,291
ألعب...

1400
01:21:40,530 --> 01:21:43,030
...طالما استمر المال.

1401
01:21:44,931 --> 01:21:46,811
أنسى الوقت.

1402
01:21:46,851 --> 01:21:48,251
أين أنا.

1403
01:21:49,490 --> 01:21:50,730
من أكون.

1404
01:21:52,330 --> 01:21:54,914
لا أفكر في أي شيء...

1405
01:21:56,011 --> 01:21:58,345
...حتى ينفد المال.

1406
01:22:01,570 --> 01:22:03,131
و...

1407
01:22:03,171 --> 01:22:06,530
ثم أعود إلى نفسي..

1408
01:22:09,011 --> 01:22:10,770
...وأنا وحدي.

1409
01:22:12,291 --> 01:22:14,708
حتى وجدت هؤلاء الناس.

1410
01:22:16,851 --> 01:22:18,211
الخاص بك...

1411
01:22:18,251 --> 01:22:19,891
عائلة جديدة.

1412
01:22:21,971 --> 01:22:25,721
ولا تتحمل فقدانهم
هل تستطيع؟

1413
01:22:29,490 --> 01:22:30,730
ماري...

1414
01:22:30,770 --> 01:22:33,369
- لا تفعل...
- لا، لا، لا، كيلي.

1415
01:22:33,370 --> 01:22:34,954
الآن، هذا يكفي.

1416
01:22:35,891 --> 01:22:37,811
لا بد لي من...

1417
01:22:37,851 --> 01:22:39,971
الحصول على ذهني مرة أخرى.

1418
01:22:48,851 --> 01:22:52,211
لم يستغرق الأمر الكثير
للتحدث معها في ذلك.

1419
01:22:54,690 --> 01:22:56,211
أرادت أن تذهب.

1420
01:22:58,410 --> 01:23:00,570
لقد كان لديها ما يكفي.

1421
01:23:00,610 --> 01:23:02,610
لكنها كانت جريمة قتل يا ماري.

1422
01:23:07,730 --> 01:23:09,011
نعم.

1423
01:23:11,171 --> 01:23:12,755
لكنك كنت على حق.

1424
01:23:14,610 --> 01:23:17,194
إذا أعطت جين بعيدا عن الماس،

1425
01:23:17,211 --> 01:23:21,211
كنت قد متناثرة جميعا
إلى الريح.

1426
01:23:21,251 --> 01:23:22,971
و...

1427
01:23:23,011 --> 01:23:26,610
سأكون بمفردي...

1428
01:23:26,650 --> 01:23:29,091
مع لا شيء سوى...

1429
01:23:30,131 --> 01:23:31,450
...أجراس،

1430
01:23:31,490 --> 01:23:32,690
الكرز,

1431
01:23:32,730 --> 01:23:34,570
برتقال...

1432
01:23:36,971 --> 01:23:38,490
.. والخسارة.

1433
01:23:40,530 --> 01:23:42,330
الخسارة دائما.

1434
01:23:45,011 --> 01:23:48,131
ودائما ما يعود للخسارة.

1435
01:23:51,570 --> 01:23:52,931
هيا يا ماري.

1436
01:24:31,450 --> 01:24:33,117
أتمنى لك مساء الخير.

1437
01:24:38,091 --> 01:24:41,329
حسنًا، استمر، إذن
كيف قمت بحلها؟

1438
01:24:41,330 --> 01:24:43,890
رسالة جين
من وراء القبر.

1439
01:24:43,891 --> 01:24:45,450
اه حسنا سيدتي...

1440
01:24:46,891 --> 01:24:48,410
...الخطوة 13.

1441
01:24:49,811 --> 01:24:52,290
هناك رقمان
وستة حروف.

1442
01:24:52,291 --> 01:24:54,810
وأنت تسند
القيمة العددية ألفا

1443
01:24:54,811 --> 01:24:56,649
إلى الحروف، وتحصل على...

1444
01:24:56,650 --> 01:25:01,131
13، 20، 8، 19، 20، 5، 16.

1445
01:25:01,171 --> 01:25:03,570
رمز مكون من 12 رقمًا.

1446
01:25:03,610 --> 01:25:04,851
همم؟

1447
01:25:04,891 --> 01:25:10,131
رمز مكون من 12 رقمًا
التي تعلمتها جين عن ظهر قلب.

1448
01:25:12,211 --> 01:25:14,091
نفس الصالة الرياضية مثلي.

1449
01:25:14,131 --> 01:25:15,610
- نعم.
- ها!

1450
01:25:15,650 --> 01:25:18,369
وإذا لم تكن قد لاحظت
أنكما ذهبتما إلى نفس صالة الألعاب الرياضية،

1451
01:25:18,370 --> 01:25:21,120
لم أكن لأنجح في حل هذه المشكلة أبدًا.

1452
01:25:22,291 --> 01:25:24,250
ليس عليك أن تفعل ذلك، هل تعلم؟

1453
01:25:24,251 --> 01:25:25,730
ما هذا؟

1454
01:25:27,011 --> 01:25:29,261
احصل على الفضل في مكان استحقاقه.

1455
01:25:30,251 --> 01:25:31,490
سيدتي...

1456
01:25:33,650 --> 01:25:34,890
...أنا فقط، إيه...

1457
01:25:34,891 --> 01:25:36,450
هل أنت بخير؟

1458
01:25:39,330 --> 01:25:41,997
ربما كانت كيلي مولكريفي على حق.

1459
01:25:43,730 --> 01:25:47,564
لقد تركت حياتي
تنزلق من بين أصابعي و...

1460
01:25:50,091 --> 01:25:52,008
...كل شيء ذهب في المنام.

1461
01:25:55,730 --> 01:25:57,530
أفتقد عمتي القديمة.

1462
01:26:04,011 --> 01:26:05,770
أحب مساعدتك.

1463
01:26:06,971 --> 01:26:08,330
هذا كل شيء.

1464
01:26:12,690 --> 01:26:13,851
نعم.

1465
01:26:16,370 --> 01:26:19,050
لكن، أعني، أن الأمر كله كان متروكًا لي،
أليس كذلك؟

1466
01:26:19,051 --> 01:26:21,649
أعني،
لقد كنت الشخص الذي لاحظ صالة الألعاب الرياضية.

1467
01:26:21,650 --> 01:26:23,529
كنت أعلم أنني كنت على شيء ما
مع ذلك.

1468
01:26:23,530 --> 01:26:24,891
الحمد لله

1469
01:26:24,931 --> 01:26:27,130
أو قاتل جين كروفورد
كان سيمشي حرا.

1470
01:26:27,131 --> 01:26:29,649
نعم، وكنت ستعمل
كرجل مصاصة.

1471
01:26:29,650 --> 01:26:31,051
همم...

1472
01:26:35,410 --> 01:26:37,329
سوف أراك في الصباح، أيها الرقيب.

1473
01:26:37,330 --> 01:26:39,830
أراك في الصباح، سيدتي.

1474
01:26:54,971 --> 01:26:57,055
ترجمات بواسطة ITV SignPost