1
00:00:38,166 --> 00:00:42,337
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ
DETTYSKE FOLK HAB നൽകുക

2
00:00:47,968 --> 00:00:52,556
നാസികൾ അധികാരത്തിലേക്ക്

3
00:00:55,372 --> 00:00:59,543
ഓസ്ട്രിയ ഇന്നലെ ആയിരുന്നു
INDLEMMETI DETTYSKE സമ്പന്നൻ

4
00:00:59,751 --> 00:01:03,192
മ്യൂണിക്കിൽ സമ്മതം

5
00:01:10,179 --> 00:01:14,663
പോളണ്ട് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
നേരിട്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

6
00:01:21,858 --> 00:01:25,507
പോളണ്ട് അധിനിവേശക്കാർ

7
00:01:25,716 --> 00:01:29,470
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസും
ജർമ്മനി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

8
00:01:30,200 --> 00:01:36,039
ഹിറ്റ്ലറും സ്റ്റാലിനും പോളണ്ടിൻ്റെ ഓഹരികൾ

9
00:01:40,210 --> 00:01:43,651
സ്റ്റാലിൻ ഫിൻലാൻഡിൻ്റെ വിലാസം

10
00:01:43,755 --> 00:01:47,092
നോർസ്‌കെ വോളണ്ടറി ട്രാവൽ ലൈറ്റ്
ATHJ芁PE ഫിൻസിന്

11
00:01:57,520 --> 00:02:02,316
സല്ലാഫ്രോണ്ടൻ ഫിൻലാൻഡ്
1940 മാർച്ച്

12
00:02:46,946 --> 00:02:50,179
- കോൾബെയിൻ!
- മാക്സ്!

13
00:02:50,387 --> 00:02:53,203
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

14
00:02:57,374 --> 00:02:58,938
നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുക.

15
00:02:59,146 --> 00:03:02,483
- നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
- എന്നെ മൂടുക!

16
00:03:19,167 --> 00:03:23,130
ഞാൻ ഉണരുന്നത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്
ഫിൻലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ.

17
00:03:23,338 --> 00:03:26,675
ഞാൻ പലതവണ ചെയ്തു.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

18
00:03:26,884 --> 00:03:28,969
അവർ നിശ്ചലമായി കിടക്കണം.

19
00:03:29,178 --> 00:03:31,993
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

20
00:03:32,202 --> 00:03:35,956
അവയ്ക്ക് ഇടിവ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് മസ്തിഷ്കാഘാതമുണ്ട്.

21
00:03:45,966 --> 00:03:50,137
റഷ്യക്കാർ പിന്നീടൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഫിൻലൻഡിലേക്ക് 150 കിലോമീറ്ററിലധികം.

22
00:03:50,241 --> 00:03:55,038
നോർവേ, ജർമ്മനി അധിനിവേശം നടത്തി
രണ്ട് മാസം.

23
00:03:55,142 --> 00:03:58,583
atv鎟e നോർവീജിയൻ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

24
00:03:58,792 --> 00:04:01,086
- ഗണ്ണാർ.
- ഹായ്.

25
00:04:03,901 --> 00:04:08,489
- കോൾബെയ്ൻ, ഗുന്നാർ ആശംസകൾ.
- S鴑steby.

26
00:04:08,594 --> 00:04:13,599
- ഞങ്ങൾ പലരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, കുറച്ച്.

27
00:04:19,855 --> 00:04:23,922
നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകൾ
രാജ്യത്തുടനീളം ഉയർന്നുവന്നു.

28
00:04:24,026 --> 00:04:28,510
ജനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയില്ല
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.

29
00:04:28,510 --> 00:04:31,847
- അവസാനമായി നന്ദി.
- ഹേയ്, തല്ലക്ക്.

30
00:04:31,951 --> 00:04:37,061
- ഹായ്. എഡ്വാർഡ് ടാലക്സെൻ.
- മാക്സ് മനുസ്. അത് കോൾബെയിൻ ലോറിംഗ് ആണ്.

31
00:04:37,269 --> 00:04:39,876
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇതൊരു ഉണർവാണ്.

32
00:04:39,981 --> 00:04:42,900
- മാക്സ് മനുസ്.
- ഗ്രെഗേഴ്സ് ഗ്രാം.

33
00:04:43,109 --> 00:04:47,697
- ഫിൻലൻഡിൽ, സ്വമേധയാ ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ ഫിൻലൻഡിൽ പോയിരുന്നോ?

34
00:04:47,906 --> 00:04:50,095
അത് ആവേശകരമായിരുന്നോ?

35
00:04:55,830 --> 00:05:00,836
- ഇല്ല, അത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.
- ഒരു കട്ട് പ്രതിരോധമുണ്ട്.

36
00:05:01,044 --> 00:05:05,319
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യം പോലും നിർമ്മിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് പോരാ, ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

37
00:05:05,528 --> 00:05:08,865
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചല്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

38
00:05:08,969 --> 00:05:14,496
ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ. ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
നോർവീജിയക്കാർ നമ്മളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

39
00:05:14,704 --> 00:05:21,065
യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കാണിക്കണം.

40
00:05:21,274 --> 00:05:24,610
ഞങ്ങൾ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:05:24,819 --> 00:05:28,573
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കാത്തിരുന്നു
ആരെങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന്.

42
00:05:28,781 --> 00:05:30,867
ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകണം.

43
00:05:31,075 --> 00:05:35,038
ഇത് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതാണ്,
ഏപ്രിൽ 9 മുതൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

44
00:05:35,246 --> 00:05:38,792
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

45
00:05:42,024 --> 00:05:45,778
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം.
എവിടെയോ.

46
00:05:45,987 --> 00:05:49,011
എന്തും.

47
00:05:49,115 --> 00:05:52,348
- ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഒരു പത്രം ശരിയാക്കുക.

48
00:05:52,452 --> 00:05:55,372
- ഒരു പത്രം ശരിയാക്കണോ?
- അതെ. പ്രചരണം.

49
00:05:57,561 --> 00:06:03,297
ജർമ്മൻകാർ എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു
പത്രങ്ങളും അവയിൽ പ്രചരണം നിറച്ചു.

50
00:06:03,297 --> 00:06:07,259
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
കഷ്ടിച്ച് എഴുതാനും കഴിയും.

51
00:06:07,468 --> 00:06:11,847
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു പത്രം ഉണ്ടാക്കി.
രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

52
00:06:13,098 --> 00:06:17,582
ഞങ്ങൾ രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി പോരാടി.

53
00:06:24,152 --> 00:06:28,323
ഞങ്ങൾക്ക് ETLAND വേണം
വളരെ നോർവേ

54
00:06:31,659 --> 00:06:35,205
ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു.
ഞാൻ വിവേകശൂന്യനായിരുന്നു.

55
00:06:35,413 --> 00:06:38,854
ആരാണ് ഹോവ്‌സെറ്റർ?

56
00:06:39,063 --> 00:06:41,357
മാക്സ് മനസിൻ്റെ ആശംസകൾ.

57
00:06:43,651 --> 00:06:46,049
അത് സ്റ്റെയിൻ മിംഗിനെ മറക്കുക എന്നതാണ്.

58
00:06:48,343 --> 00:06:51,263
ഞങ്ങൾ അമച്വർ ആയിരുന്നു.

59
00:06:51,367 --> 00:06:54,809
അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അനന്തരഫലങ്ങളുടെ.

60
00:07:08,886 --> 00:07:12,223
നരകത്തിലേക്ക് ആണയിടുക.
ഇതെന്തൊരു ചതിയാണ്?

61
00:07:12,431 --> 00:07:16,185
ഒരുപക്ഷേ മന്ത്രിക്കായിരിക്കാം
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് വിസ്കി അയയ്ക്കുക.

62
00:07:16,394 --> 00:07:20,043
ഞാൻ രാജാവ് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
അവൻ എന്തു തോന്നുന്നു.

63
00:07:20,252 --> 00:07:23,484
ഇപ്പോൾ രണ്ട് കണ്ണുകളും അടയ്ക്കുക, തല്ലക്ക്.

64
00:07:25,257 --> 00:07:29,949
- കാഴ്ചകളിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
- m鴕kl鎔ningen താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക.

65
00:07:30,158 --> 00:07:33,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നമുക്കിവിടെ ഇത്രയും നല്ലത് എപ്പോൾ?

66
00:07:34,016 --> 00:07:37,979
- അവിടെയാണ് പ്രതിരോധം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
- ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

67
00:07:38,187 --> 00:07:41,420
കൊളോസിയം കിനോയിൽ ബസ്റ്റിംഗ്?
അത് സ്മാർട്ടാണ്.

68
00:07:41,524 --> 00:07:44,131
- അതെ.
- ഇതല്ല.

69
00:07:44,339 --> 00:07:49,553
എടുത്തത് അവൻ്റെ തലയിൽ വീണാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ക്വിസ്ലിംഗിൻ്റെയും ഹിൽഡൻ ബെർഗിൻ്റെയും.

70
00:07:49,762 --> 00:07:53,516
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
രാജ്യം രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.

71
00:07:53,620 --> 00:07:56,540
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണോ,
അവിടെയുള്ള ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ തലവനാണ്.

72
00:07:56,748 --> 00:07:59,355
- ക്യാഷ് ഗസ്റ്റപ്പോ കമാൻഡർ?
- അതെ.

73
00:07:59,563 --> 00:08:02,275
പ്രതികാരമെന്ന നിലയിൽ സാധാരണക്കാരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

74
00:08:02,483 --> 00:08:06,237
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല
പത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

75
00:08:06,446 --> 00:08:10,512
- നമ്മൾ സജീവമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- അത് വരും.

76
00:08:11,764 --> 00:08:15,205
- ജാംഗോ റെയ്ൻഹാർഡ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.

77
00:08:15,413 --> 00:08:18,437
അറിയില്ല
ജാസ് നിരോധിച്ചോ?

78
00:08:18,646 --> 00:08:21,461
പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി ശരിയല്ലാത്ത എന്തും.

79
00:08:21,670 --> 00:08:26,467
ജെൻസ് ബുക്ക്-ജെൻസൻ ആണ്
പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി ശരിയാണോ?

80
00:08:26,571 --> 00:08:30,116
അത് എപ്പോഴും തെറ്റാണ്
t錱ehorn കേൾക്കാൻ.

81
00:08:30,220 --> 00:08:34,391
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കൂടെ നൃത്തം ചെയ്തു...

82
00:08:34,600 --> 00:08:38,458
... ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി
പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

83
00:08:40,857 --> 00:08:45,862
- ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു!
- ഒരു ലുഫ്റ്റ്പിസ്റ്റളിൻ്റെ?

84
00:08:48,573 --> 00:08:52,744
- എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു കൊറിയർ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ഗ്രെഗ്.

85
00:08:52,952 --> 00:08:55,872
- നിങ്ങൾ ആകില്ലേ?
- ചെയ്യില്ലേ?

86
00:08:56,081 --> 00:08:59,626
എനിക്കിപ്പോൾ ശരിക്കും ഇല്ല.

87
00:08:59,835 --> 00:09:01,920
ഒരു നല്ല കാര്യം.

88
00:09:02,024 --> 00:09:04,840
അവൻ ഒരു വേശ്യയായി എടുക്കുന്നു.

89
00:09:05,883 --> 00:09:08,907
- അവനെ ഉറവിടം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

90
00:09:15,476 --> 00:09:17,770
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

91
00:09:21,524 --> 00:09:23,401
നല്ല ക്യാച്ച്.

92
00:09:23,505 --> 00:09:27,780
യുദ്ധത്തിന് അര വർഷം
എല്ലാം കൂടുതൽ ചിട്ടപ്പെടുത്തി.

93
00:09:27,885 --> 00:09:30,492
ആജ്ഞകൾ നാം അനുസരിക്കണം.

94
00:09:30,700 --> 00:09:34,975
സമ്പർക്കം പുലർത്തിയവരിൽ ഒരാൾ
ജെൻസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഹൗജ് ആയിരുന്നു ലണ്ടൻ.

95
00:09:35,080 --> 00:09:38,521
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം കളിച്ചു
Ljan വനത്തിൽ.

96
00:09:38,729 --> 00:09:40,189
എഡ്വാർഡ്സെൻ.

97
00:09:40,398 --> 00:09:43,630
- ദെത്വാർ ഇപ്പോൾ വളരെ മുമ്പ്.
- നിങ്ങളുടെ അപരനാമം എന്താണ്?

98
00:09:43,839 --> 00:09:45,716
ടോലെഫ്.

99
00:09:47,071 --> 00:09:51,868
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പണം എണ്ണുന്നതും.

100
00:09:51,972 --> 00:09:54,788
എല്ലാവരും വന്നോ?

101
00:09:55,726 --> 00:09:58,750
എഡ്വാർഡ് സംസാരിച്ചു
ലണ്ടനിലെ സർക്കാരിനൊപ്പം.

102
00:09:58,854 --> 00:10:05,424
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ. ഇല്ലായിരിക്കും
ലണ്ടൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

103
00:10:05,632 --> 00:10:10,116
ഞാൻ ഒരു ബഡ്രൂട്ട് സ്ഥാപിച്ചു
സ്വീഡനിലേക്കും ലണ്ടനിലേക്കും.

104
00:10:10,220 --> 00:10:13,557
നെറ്റ്‌വർക്കിലെ ലിങ്കാണ് എർലിംഗ്.

105
00:10:13,766 --> 00:10:18,041
ഞങ്ങൾ നിരവധിയാണ്, പക്ഷേ മിക്കവരും അമച്വർമാരാണ്
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോയി പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

106
00:10:18,250 --> 00:10:21,586
- എനിക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമില്ല.
- വീണ്ടും, ഞാനല്ല.

107
00:10:21,795 --> 00:10:25,862
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഫിൻലൻഡിലെ ഒരു കിടങ്ങിൽ.

108
00:10:25,966 --> 00:10:29,511
ഒരാൾ പാടില്ല
ലഘുലേഖകൾ പരസ്യമായി വിതരണം ചെയ്യുക.

109
00:10:29,720 --> 00:10:34,517
അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക,
നിനക്കറിയില്ല.

110
00:10:34,621 --> 00:10:38,375
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്കിൽ ആയിരുന്നോ?
- ഇത് അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

111
00:10:38,583 --> 00:10:42,546
എനിക്കറിയാം കാരണം,
തോക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം.

112
00:10:42,754 --> 00:10:47,342
ഗസ്റ്റപ്പോയ്ക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ, നിങ്ങൾ ഫ്‌ളണ്ടർ ചെയ്യുന്നു.

113
00:10:48,385 --> 00:10:52,869
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എടുക്കപ്പെടും.

114
00:10:57,144 --> 00:11:00,585
സർക്കാർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം ...

115
00:11:00,690 --> 00:11:04,131
- നാളെ കാണാം.
- ഇത് കാലാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

116
00:11:39,167 --> 00:11:44,068
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യം വേണം.
മാക്സ് മനുസ്, എന്തൊരു രാജ്യമാണ്?

117
00:11:44,172 --> 00:11:46,884
ഞാൻ...

118
00:11:47,092 --> 00:11:50,638
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

119
00:11:50,742 --> 00:11:55,538
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് കിട്ടുമോ, ഞാൻ തറയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുമോ?

120
00:11:55,643 --> 00:11:59,814
നമുക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ
സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

121
00:12:11,075 --> 00:12:14,412
ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ.

122
00:12:14,621 --> 00:12:19,418
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകുമായിരുന്നില്ല
എടുത്തത്. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

123
00:12:19,626 --> 00:12:22,546
അങ്ങനെയല്ല.

124
00:12:23,380 --> 00:12:27,760
എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്
കട്ടിലിനടിയിൽ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളോ?

125
00:12:37,979 --> 00:12:40,690
ജർമ്മൻ ഭരണകൂടത്തിനെതിരായ ഗൂഢാലോചന.

126
00:12:40,898 --> 00:12:45,174
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് തോന്നും
പുതുതായി കൊണ്ടുവന്ന വധശിക്ഷ.

127
00:12:48,510 --> 00:12:50,596
മാക്സ്, നിങ്ങൾ പാടില്ല!

128
00:12:53,724 --> 00:12:56,227
മാക്സ്, ചെയ്യരുത്!

129
00:12:57,269 --> 00:13:00,293
മാക്സ്, നിങ്ങളെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുക!

130
00:13:26,779 --> 00:13:28,656
ലിഗ് ടേബിൾ.

131
00:13:28,865 --> 00:13:31,159
ചാടുക എന്നത് ബുദ്ധിയായിരുന്നു.

132
00:13:31,263 --> 00:13:34,287
അവർ Ullev錶 ആശുപത്രിയിലാണ്.

133
00:13:34,496 --> 00:13:39,814
എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് എന്നെ കൈവിടില്ല.

134
00:13:40,022 --> 00:13:44,089
- എത്ര?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

135
00:13:44,298 --> 00:13:48,052
എത്ര കാവൽക്കാർ
അവിടെ വാതിലിനു പുറത്ത്?

136
00:13:52,535 --> 00:13:55,455
അഞ്ച്. അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

137
00:13:57,019 --> 00:14:01,294
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ലിവ്.

138
00:14:01,399 --> 00:14:06,091
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഈവിന്ദ്വിക്. സോഗ്നിൽ.

139
00:14:06,195 --> 00:14:10,262
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
- ഇതിന് കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ.

140
00:14:10,366 --> 00:14:13,495
അവിടെ ധാരാളം ദേശസ്നേഹികൾ ഉണ്ടോ?

141
00:14:15,893 --> 00:14:19,021
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കടത്തിവിടാമോ?

142
00:14:19,230 --> 00:14:22,671
ഡോക്ടർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരുപക്ഷേ.

143
00:14:24,444 --> 00:14:27,676
അവൻ രാജ്യത്തിന് അപകടമാണ്
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാം.

144
00:14:27,780 --> 00:14:33,933
അവൻ നീങ്ങിയാൽ അവൻ മരിക്കും.
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

145
00:14:34,037 --> 00:14:39,251
- അവൻ ഇപ്പോൾ വിക്ടോറിയ ടെറാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇല്ല. അവനാണ് നിരീക്ഷണം.

146
00:14:39,459 --> 00:14:42,692
ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

147
00:14:55,830 --> 00:14:58,750
- ഈ മരുന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി.
- പിന്നെ മാക്സ്?

148
00:14:58,959 --> 00:15:03,755
പരമാവധി. ചെയ്യുമോ അവൻ
വിക്ടോറിയ ടെറസിലേക്ക് നയിച്ചു ...

149
00:15:05,841 --> 00:15:09,803
നമ്മൾ അവനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
പിന്നെ കോൾബെയ്ൻ?

150
00:15:10,012 --> 00:15:14,391
അദ്ദേഹം വധശിക്ഷ പുറത്തിറക്കി.
ഇത് മാക്സ് അല്ല. അവൻ വിലമതിക്കുന്നു.

151
00:15:14,600 --> 00:15:16,790
ഒരു കാർ കൊണ്ടുവരിക.

152
00:15:39,418 --> 00:15:44,423
KOLBEIN വിജയിച്ചു
ഗ്രിനിക്ക്. നാറ്റ്ക്ലോക്കനിൽ 4

153
00:16:30,825 --> 00:16:34,058
പുറത്ത് നിന്ന് പുകവലിക്കാമോ?

154
00:16:35,726 --> 00:16:38,020
സുഖമായിരിക്കുമോ?

155
00:16:47,405 --> 00:16:50,220
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

156
00:16:51,576 --> 00:16:54,913
ഇല്ല പിന്നെ വെറുതെ പോയി.

157
00:17:01,586 --> 00:17:03,568
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

158
00:17:03,776 --> 00:17:06,383
എന്നെ അടിക്കണം.

159
00:17:06,487 --> 00:17:09,720
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

160
00:17:35,059 --> 00:17:40,377
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം ചാടി
അവൻ ജനാലയിലൂടെ കാറിൽ കയറിയോ?

161
00:17:49,345 --> 00:17:53,203
- പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ കൂട്ടാളിയാണ്.

162
00:17:53,411 --> 00:17:57,791
അവളെയും ഡോക്ടറെയും അറസ്റ്റുചെയ്ത് അയയ്ക്കുക
അവൻ്റെ കൗബോയ്‌സിൻ്റെ ചിത്രം പുറത്ത്.

163
00:17:57,999 --> 00:18:02,379
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വീഡനിലായിരിക്കാം,
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.

164
00:18:03,943 --> 00:18:06,341
മാക്സ് മനുസ്.

165
00:18:30,220 --> 00:18:36,581
ഫോറസ്റ്റ് ലോഡ്ജ്-പരിശീലന ക്യാമ്പുകൾ
സ്കോട്ട്ലൻഡ്

166
00:19:02,233 --> 00:19:04,631
ക്യാപ്റ്റൻ ലിംഗേ?

167
00:19:13,807 --> 00:19:16,936
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- മിലിട്ടറി ഓഫീസർ മനുസ്.

168
00:19:17,040 --> 00:19:21,941
മനുസ്? നീ ആയിരുന്നോ,
ആരാണ് ജനലിലൂടെ ചാടിയത്?

169
00:19:23,088 --> 00:19:25,591
വലിയ ആത്മാവ്.

170
00:19:25,799 --> 00:19:28,510
ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കൊണ്ടുവരിക
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

171
00:19:28,615 --> 00:19:31,639
സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?

172
00:19:31,743 --> 00:19:34,871
- നീണ്ട.
- അതെ.

173
00:19:34,975 --> 00:19:38,416
ഫിൻലൻഡിലെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ.
കോങ്‌സ്‌വിംഗറിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

174
00:19:38,521 --> 00:19:43,317
ലണ്ടനിലെ സേവനം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും
നോട്ട്വീജിയൻ ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് കമ്പനിയിൽ?

175
00:19:43,526 --> 00:19:47,176
അതെ, എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ.

176
00:19:47,280 --> 00:19:49,991
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

177
00:19:50,200 --> 00:19:53,745
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി ചെയ്തു.

178
00:19:53,849 --> 00:19:57,499
- ആരുമില്ല.
- അവർ നോർവീജിയൻ തീരത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.

179
00:19:57,707 --> 00:20:01,878
അവസാന ആക്രമണത്തിന് ശേഷം
ജർമ്മനി 18 പേരെ വെടിവച്ചു.

180
00:20:01,983 --> 00:20:07,614
അവർ നഗരം ചുട്ടെരിച്ച് ആളയച്ചു
തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ 60 പേർ.

181
00:20:09,178 --> 00:20:11,367
വരൂ.

182
00:20:15,121 --> 00:20:19,501
ഇരിക്കുക. നമ്മൾ ജയിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ നാർവിക്കിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടതുമുതൽ ഒരു നഗരം.

183
00:20:19,605 --> 00:20:23,776
സഖ്യകക്ഷികൾ തിരിച്ചടിച്ചു.

184
00:20:23,985 --> 00:20:30,137
ജർമ്മൻകാർ പത്ത് കിലോമീറ്ററാണ്
മോസ്കോയിൽ നിന്ന്. ലണ്ടൻ ബോംബെറിഞ്ഞു.

185
00:20:30,241 --> 00:20:34,725
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
നാമെല്ലാവരും ജർമ്മൻ പഠിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

186
00:20:34,934 --> 00:20:39,835
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള നമ്മൾ,
എന്ത് വന്നാലും ഞങ്ങൾ പോരാടും.

187
00:20:40,043 --> 00:20:43,693
ഇരിക്കൂ. അതിജീവനത്തിനുള്ള അവസരം
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ വളരെ കുറവാണ്.

188
00:20:43,901 --> 00:20:47,864
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനല്ല.

189
00:20:48,072 --> 00:20:52,869
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനോ മണ്ടനോ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

190
00:20:56,727 --> 00:20:59,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

191
00:21:00,273 --> 00:21:05,278
സ്വാഗതം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
മനുസ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

192
00:21:05,486 --> 00:21:09,970
കോർപ്പറൽ ഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
അവൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരും.

193
00:21:11,430 --> 00:21:16,331
ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

194
00:21:16,435 --> 00:21:21,649
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്. ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം...

195
00:21:27,906 --> 00:21:30,095
ഒരു നിമിഷം.

196
00:21:31,034 --> 00:21:34,683
- സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
- കോർപ്പറലും ഇൻസ്ട്രക്ടറും ഇതിനകം?

197
00:21:34,892 --> 00:21:38,542
പ്രചരണത്തിൽ 2000 വാക്കുകൾ എഴുതുക.

198
00:21:40,314 --> 00:21:45,528
അഴുക്കുചാലിൽ ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ഒരു ജനാലയിലൂടെ ഇഴയുക വഴി.

199
00:21:45,737 --> 00:21:49,595
നിങ്ങൾ സഹായിക്കരുത്.
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

200
00:21:49,803 --> 00:21:53,036
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

201
00:21:58,145 --> 00:22:01,482
- നിങ്ങൾ കോൾബെയിനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ ഗ്രിനിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

202
00:22:01,691 --> 00:22:05,757
അവൻ കമാൻഡർ റൂം ആണ്.
അവൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ സഹായിച്ചു.

203
00:22:05,862 --> 00:22:09,407
- അവൻ പോലും നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- അവൻ എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടി.

204
00:22:09,511 --> 00:22:12,744
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ പുറത്തായതിനാൽ,
വീണ്ടും പൂട്ടി.

205
00:22:12,848 --> 00:22:15,872
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ മോശം മനസ്സാക്ഷി പറഞ്ഞു.

206
00:22:16,081 --> 00:22:20,356
തൻ്റെ ജോലി കൂടിയാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി
അവന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമെന്നതാണ് പ്രധാനം.

207
00:22:20,565 --> 00:22:22,859
എന്തൊരു ആൾ.

208
00:22:34,120 --> 00:22:37,457
വരിക! വരിക!

209
00:22:49,553 --> 00:22:51,951
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

210
00:22:52,056 --> 00:22:54,975
ഞാൻ ആകില്ല
പത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

211
00:22:55,080 --> 00:23:00,919
പത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല പ്രചരണം.
ജനസംഖ്യയിൽ പ്രതിരോധമുണ്ട്.

212
00:23:02,587 --> 00:23:06,550
അത് ദേശീയ ഐക്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

213
00:23:06,758 --> 00:23:11,868
ഇത് നമ്മെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു
നോർവീജിയൻ മണ്ണിലെ എല്ലാ ജർമ്മൻ സ്റ്റോക്കും.

214
00:23:18,959 --> 00:23:21,670
അങ്ങനെ. ഇപ്പോൾ അത് അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

215
00:23:24,590 --> 00:23:28,031
- അടുത്ത തവണ.
- നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

216
00:23:28,239 --> 00:23:31,263
പ്രചരണത്തിൽ, അതെ.

217
00:23:56,811 --> 00:23:59,730
നിരസിച്ചു

218
00:24:03,276 --> 00:24:06,300
നമ്മൾ പോകേണ്ടതല്ലേ?

219
00:24:08,802 --> 00:24:13,912
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ പോകണം.

220
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- വിഡ്ഢിത്തം.

221
00:24:21,002 --> 00:24:25,486
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ലിംഗിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അവനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

222
00:24:25,591 --> 00:24:28,093
ചോദിക്കാൻ അധികമാണോ?

223
00:24:38,312 --> 00:24:39,981
അതെ?

224
00:24:40,189 --> 00:24:44,777
- കേണൽ സർ? സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മനുസ്.
- അതെ. വിൻഡോ സോഴ്സ് ഓഫീസർ.

225
00:24:44,986 --> 00:24:47,384
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

226
00:24:49,365 --> 00:24:53,849
ഇരിക്കൂ
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വന്നു.

227
00:24:54,058 --> 00:24:59,167
ഒഴികഴിവുകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അവ ആവശ്യകതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ബ്രാണ്ടി?

228
00:24:59,376 --> 00:25:05,319
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല.
- യുദ്ധസമയത്ത് ആരാണ് കുടിക്കാത്തത്?

229
00:25:05,424 --> 00:25:06,988
നന്ദി.

230
00:25:09,386 --> 00:25:16,268
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിഷേധിക്കപ്പെടാത്തത്?
- എനിക്ക് പോകണം.

231
00:25:16,477 --> 00:25:20,961
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ വിപുലീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ കോർപ്പറൽ ചാർട്ട് നിലനിർത്തുക.

232
00:25:20,961 --> 00:25:23,359
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ദൗത്യമാണ്.

233
00:25:23,568 --> 00:25:28,469
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്തു,
ഞാനും ഗ്രെഗേഴ്സും.

234
00:25:29,303 --> 00:25:33,787
- ക്യാപ്റ്റൻ ലിംഗെ ഉണ്ട് ...
- ക്യാപ്റ്റൻ ലിംഗെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

235
00:25:35,559 --> 00:25:38,062
M錶鴜 മുഖേന.

236
00:26:00,794 --> 00:26:04,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കാരനാകുന്നത്, മാക്സ്?

237
00:26:06,112 --> 00:26:11,013
എൻ്റെ രാജ്യം എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
പിന്നെ എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

238
00:26:12,577 --> 00:26:17,895
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിനേയും ഗ്രാമിനേയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും ജർമ്മനികളെ ശല്യപ്പെടുത്തും, --

239
00:26:18,104 --> 00:26:22,066
- എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവപരിചയമില്ല
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി.

240
00:26:23,317 --> 00:26:28,010
എനിക്ക് കൂടുതൽ യുദ്ധ പരിചയമുണ്ട്
മിക്ക കമ്പനികളേക്കാളും.

241
00:26:30,408 --> 00:26:32,389
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

242
00:26:32,494 --> 00:26:38,437
ആദ്യത്തെ നോർവീജിയൻ അംഗങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ
കമ്പനി ഇപ്പോൾ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു --

243
00:26:38,646 --> 00:26:44,381
- പിന്നിൽ ദൗത്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്ത് ശത്രു ലൈനുകൾ.

244
00:26:44,590 --> 00:26:49,908
ഇത് കാലാൾപ്പടയല്ല.
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം മറക്കുക.

245
00:26:50,012 --> 00:26:52,723
ശത്രു ഒരുമിച്ച് ഓടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബസിൽ.

246
00:26:52,827 --> 00:26:58,667
അത് ആ വൃദ്ധയാണ്
ദസ്, ഗസ്റ്റപ്പോ ഇഷ്ടപ്പെടും.

247
00:26:58,667 --> 00:27:03,255
ഏകാഗ്രത നിലനിർത്തുക.
ഇതിന് ധൈര്യം മാത്രമല്ല വേണ്ടത്.

248
00:27:44,548 --> 00:27:47,989
നിങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധത്തിലാണ്
നോർവീജിയൻ സ്വഭാവത്തോടെ.

249
00:28:02,692 --> 00:28:06,550
- കണ്ടെയ്നറുകളുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

250
00:28:06,758 --> 00:28:11,347
- നാല്. ഒരു സിപ്പ് വേണോ?
- അതെ.

251
00:28:16,977 --> 00:28:21,148
നന്ദി. ഓസ്ലോ തുറമുഖം. രാത്രിയിൽ 50 കാവൽക്കാർ,
ഒരു ദിവസം 200.

252
00:28:21,253 --> 00:28:24,694
എന്തിനാണ് അവിടെ
നോർവീജിയൻ പതാക ഓണാണോ?

253
00:28:24,798 --> 00:28:27,614
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എത്രകാലം?

254
00:28:27,822 --> 00:28:32,097
- TII ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു.
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

255
00:28:32,202 --> 00:28:33,870
അതെ.

256
00:28:34,079 --> 00:28:40,231
മൂന്ന് പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ Ortelsburg ആണ്,
വോൺ നിപ്രോഡും ടുഗുവേലയും.

257
00:28:40,439 --> 00:28:45,549
അക്കറിൽ ഞങ്ങളുടെ ഇൻസൈഡർ സിഗുർഡ് ചെയ്യുക.
അവൻ മറ്റ് രണ്ട് കപ്പലുകളിൽ മുടന്തുന്നു.

258
00:28:45,757 --> 00:28:50,867
ടോലെഫ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പ്രതികാരത്തോടെ.

259
00:28:50,971 --> 00:28:54,517
ജർമ്മൻകാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഡോക്കർമാരെ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

260
00:28:54,725 --> 00:28:59,835
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് യൂണിഫോം ഉണ്ട്.

261
00:29:00,043 --> 00:29:05,570
- ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?
- ഞങ്ങൾ ചില ഇംഗ്ലീഷ് ഇഫക്റ്റുകൾ ഇട്ടു.

262
00:29:05,674 --> 00:29:09,741
- അത് മിക്കവാറും പോകണം.
- ഇതൊരു തളർച്ച ഖനിയാണ്.

263
00:29:09,949 --> 00:29:14,433
ഒരു കിലോയിലധികം പ്ലാസ്റ്റിക്കാണ് ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, കാന്തങ്ങൾ ഉണ്ട്.

264
00:29:14,642 --> 00:29:18,083
അവർ കപ്പലുകളുടെ വശത്ത് വയ്ക്കണം.
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

265
00:29:18,187 --> 00:29:21,524
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തണം
കപ്പലുകളിലേക്ക്.

266
00:29:21,732 --> 00:29:26,633
ac-delay, cortexlunter എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എട്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഖനികൾ പോകും.

267
00:29:26,738 --> 00:29:30,804
അതായത് ഒമ്പത് മണി.
ചോദ്യങ്ങൾ?

268
00:29:35,810 --> 00:29:39,042
ഇത് അവസാന അവസരമാണ്.

269
00:29:39,251 --> 00:29:43,213
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വലിച്ചിടണമെങ്കിൽ
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

270
00:29:44,569 --> 00:29:46,967
നന്നായി.

271
00:30:05,319 --> 00:30:12,410
ഓപ്പറേഷൻ മർഡോണിയസ്
OSLO പോർട്ട് 27 ഏപ്രിൽ 1943

272
00:31:24,777 --> 00:31:28,010
മോങ്ങയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

273
00:33:06,758 --> 00:33:10,825
രാത്രിയാണ്, തുടക്കം.

274
00:33:10,930 --> 00:33:14,579
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- തിരിച്ചുവരാൻ വളരെ വൈകി.

275
00:33:34,496 --> 00:33:36,268
എന്തൊരു നരകമാണ്?

276
00:33:58,792 --> 00:34:04,318
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു
മൂന്നാം-UB臘S കമ്പനി

277
00:34:05,778 --> 00:34:09,636
- നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് സ്വീഡനിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ തുഴയുന്നു.

278
00:34:11,305 --> 00:34:15,893
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിക്കപ്പുറമാണ്
അർവികയിൽ നിന്ന് ട്രെയിനിൽ കയറുക.

279
00:34:44,986 --> 00:34:46,967
നോക്കൂ!

280
00:35:03,443 --> 00:35:07,092
നേരിട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുക
ടെർബോവനിൽ നിന്ന്.

281
00:35:07,196 --> 00:35:13,349
അയാൾക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദയയുള്ള. അവൻ പ്രതികാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

282
00:35:15,643 --> 00:35:20,022
അത് ബ്രിട്ടീഷുകാരായിരുന്നെങ്കിൽ,
തുറമുഖ തൊഴിലാളികളാണ് അവരെ സഹായിച്ചത്.

283
00:35:25,340 --> 00:35:28,364
അഞ്ച് തൊഴിലാളികളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

284
00:35:28,469 --> 00:35:31,493
അവരെ പാടിപ്പിക്കുക.

285
00:35:39,835 --> 00:35:44,631
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
എൻ്റെ പേര് സീഗ്ഫ്രൈഡ്.

286
00:35:46,717 --> 00:35:51,931
- സോൾവിഗ്.
- എത്ര മനോഹരമായ, നോർവീജിയൻ പേര്.

287
00:35:53,182 --> 00:35:58,187
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പറയൂ
എന്തും കൊണ്ട്. ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

288
00:35:59,438 --> 00:36:02,150
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

289
00:36:08,615 --> 00:36:14,245
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല കാര്യമാക്കുന്നു.
ഒപ്പം ഓർക്കുക. ആവശ്യപ്പെടുക...

290
00:36:15,184 --> 00:36:18,104
- സിഗ്ഫ്രൈഡ്.
- ശരിയാണ്.

291
00:36:22,483 --> 00:36:25,194
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സ്വീഡനിലായിരിക്കണം.

292
00:36:25,403 --> 00:36:30,304
ആ സ്വഭാവം അനുഭവിച്ചറിയില്ലേ
കൂടുതൽ സ്വീഡിഷ് ആയി മാറിയോ?

293
00:36:30,408 --> 00:36:33,849
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അല്ലാത്തപ്പോൾ. ഉത്തരവുകൾ Tlkken.

294
00:36:33,953 --> 00:36:37,707
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇതൊരു പുതിയ സ്വീഡിഷ് പെൺകുട്ടിയാണോ?

295
00:36:37,916 --> 00:36:40,836
ഇല്ല, അവൾ നോർവീജിയൻ ആണ്.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് മാത്രമാണ്.

296
00:36:40,940 --> 00:36:44,068
എല്ലാം ശരി. അവൾ വിരൂപയാണ്.

297
00:36:44,277 --> 00:36:49,491
ഇല്ല, അവൾ വൃത്തികെട്ടവളല്ല. നമുക്ക് വെറും ഉണ്ട്
കൂടുതൽ സഹോദര-സഹോദരി ബന്ധം.

298
00:36:49,699 --> 00:36:52,097
- ഞാൻ അടുത്തത് ശ്രമിക്കണോ?
- ഇല്ല.

299
00:36:52,202 --> 00:36:55,747
- അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ വേണോ?
- ഇല്ല.

300
00:36:57,937 --> 00:37:01,378
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഇത് സ്വീഡനാണ്.

301
00:37:18,270 --> 00:37:20,877
ഡെറ്റ്ബ്രിറ്റിസ്കെ കോൺസുലർ

302
00:37:24,318 --> 00:37:27,030
എനിക്ക് Tlkken ഫ്‌ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

303
00:37:27,238 --> 00:37:29,219
ക്ഷമിക്കണം.

304
00:37:36,623 --> 00:37:38,500
സുപ്രഭാതം.

305
00:37:40,690 --> 00:37:43,714
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ വേണം.

306
00:37:43,922 --> 00:37:47,155
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- മിസ്റ്റർ തിരക്കിലാണ്.

307
00:37:52,056 --> 00:37:56,748
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡൈവിംഗ് സ്യൂട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്,
20 കിലോ കാപ്പി, എട്ട് ലിമ്പ് മൈനുകൾ ...

308
00:37:56,957 --> 00:38:00,398
- ഇപ്പോൾ എഴുതുക.
- ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ.

309
00:38:00,502 --> 00:38:05,716
60 കാർട്ടൺ സിഗരറ്റ് ഇംഗ്ലീഷ്
കൂടാതെ 15 കുപ്പി വിസ്കി?

310
00:38:05,924 --> 00:38:09,991
കിട്ടുമോ ഇല്ലയോ?
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

311
00:38:10,095 --> 00:38:12,285
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

312
00:38:12,389 --> 00:38:15,413
എനിക്ക് ഇവിടെ 20 അഭയാർത്ഥികളുണ്ട്.

313
00:38:15,518 --> 00:38:21,566
എനിക്ക് 300 പെട്ടി പുകയിലയുണ്ട്,
എല്ലാവർക്കും വിതരണം ചെയ്യണം.

314
00:38:22,817 --> 00:38:27,405
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഒരു ക്യൂവിൽ സ്വയം ചോദിക്കുക
അവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

315
00:38:33,557 --> 00:38:36,581
ഇപ്പോൾ, സ്വയം ധരിക്കരുത്.

316
00:38:36,790 --> 00:38:41,586
- ഗ്രെഗ്. ഹലോ.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലത്.

317
00:38:41,795 --> 00:38:45,966
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കടം വാങ്ങാം;
മാക്സും ഞാനും?

318
00:38:46,175 --> 00:38:51,805
ഓടിപ്പോയ മാക്സ് മനുസ്
ഉള്ളേവിൽ നിന്ന്? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

319
00:38:52,014 --> 00:38:56,602
- അത്?
- മാക്സ്, സ്വാഗതം Tlkken.

320
00:38:57,332 --> 00:39:02,337
ഇത് Tlkken ആണോ?
Tlkken എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

321
00:39:02,546 --> 00:39:06,404
ഐഡ നിക്കോളിൻ നുണ
ലിൻഡ് ബ്രേക്ക് ബെർണാഡ്സ്.

322
00:39:08,594 --> 00:39:11,096
അതൊരു നീണ്ട പേരായിരുന്നു.

323
00:39:11,201 --> 00:39:17,874
തണുപ്പും ഇരുട്ടും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്ന അവൻ്റെ തുഴയും.

324
00:39:17,979 --> 00:39:25,174
പെട്ടെന്ന് അവൻ വെറുതെയായി, ഞാനും
എനിക്ക് ചൂട് തോന്നി, ജർമ്മൻ മൂത്രം എൻ്റെ മേൽ വന്നു.

325
00:39:25,278 --> 00:39:29,032
- അത് സത്യമല്ല.
- പിന്നെ അവൻ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

326
00:39:29,240 --> 00:39:33,203
- അത് തീർച്ചയായും അർഹമായിരുന്നു.
- മൂത്രത്തിൻ്റെ അപ്രോപോസ്.

327
00:39:46,550 --> 00:39:48,844
നിങ്ങൾ ഉടൻ തയ്യാറാണോ?

328
00:39:49,053 --> 00:39:52,285
- എന്തിനൊപ്പം?
- അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ?

329
00:40:01,983 --> 00:40:05,632
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകാറില്ല
ആദ്യ കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

330
00:40:05,841 --> 00:40:08,865
ഇത് സാധാരണയായി നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

331
00:40:10,116 --> 00:40:13,349
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വയം ഗോസ് ആണോ?

332
00:40:16,268 --> 00:40:19,605
ഞാൻ പരസ്പരം അറിയാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

333
00:40:23,151 --> 00:40:26,487
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

334
00:40:26,592 --> 00:40:29,303
- ഗ്രെഗ്.
- Tlkken.

335
00:40:29,407 --> 00:40:32,952
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

336
00:40:34,934 --> 00:40:37,541
ഫോറസ്റ്റ് ലോഡ്ജ്
സ്കോട്ട്ലൻഡ് 7 ജൂൺ 1943

337
00:40:37,645 --> 00:40:40,877
കോർപ്പറൽ ഗ്രെഗേഴ്സ് ഗ്രാം.

338
00:41:01,107 --> 00:41:04,235
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാക്സ് മനുസ്.

339
00:41:15,914 --> 00:41:21,232
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
- അവർ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രചോദനമാണ്.

340
00:41:21,440 --> 00:41:24,777
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വിപരീതമാണ്, സൈനിക ഓഫീസർ മനുസ്.

341
00:41:33,015 --> 00:41:36,039
ഇന്നലെ മീറ്റിംഗിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു.

342
00:41:36,248 --> 00:41:40,314
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

343
00:41:40,523 --> 00:41:44,485
അല്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ശത്രുവിനെ കുറച്ചുകാണുന്നു --

344
00:41:44,590 --> 00:41:47,509
- അതേ രീതിയിൽ
അവൻ ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

345
00:41:47,718 --> 00:41:51,993
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് --

346
00:41:52,202 --> 00:41:55,121
- അവർക്കെല്ലാം
ആർക്കാണ് ഇവിടെ കഴിയാതിരുന്നത്.

347
00:41:55,226 --> 00:42:01,795
നോർവേക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി,
നിർണായകവും ചരിത്രപരവുമാണ്.

348
00:42:02,629 --> 00:42:09,511
ഇന്ന് നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ മാത്രം മതി
ഒരു വലിയ അഭിമാനമുള്ള രാജാവ്.

349
00:42:09,616 --> 00:42:12,848
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

350
00:42:15,455 --> 00:42:18,270
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

351
00:42:18,479 --> 00:42:21,399
- അപ്പോൾ അത് മണ്ടത്തരമാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

352
00:42:25,048 --> 00:42:28,907
- അവന് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.
- ക്യാപ്റ്റൻ കോഴ്സ് പറഞ്ഞു.

353
00:42:34,746 --> 00:42:38,187
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

354
00:42:40,168 --> 00:42:45,174
- ഈ സമയം ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കും.
- അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ അറിയാം.

355
00:42:51,013 --> 00:42:53,307
- മിസ്റ്റർ ഫെഹ്മർ.
- ക്ഷമിക്കണം.

356
00:42:53,516 --> 00:42:56,852
ശ്രീമതി ജേക്കബ്‌സെൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:42:57,061 --> 00:43:00,606
ഒടുവിൽ സിദ് ഇറങ്ങി.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

358
00:43:00,711 --> 00:43:06,237
അവളുടെ മകൻ സിഗുർഡ് ജേക്കബ്സെൻ
തുറമുഖത്ത് വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

359
00:43:07,593 --> 00:43:12,494
സിഗുർഡ് ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അയാൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

360
00:43:13,849 --> 00:43:18,124
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം TS അംഗം.

361
00:43:18,333 --> 00:43:21,148
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ലോട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

362
00:43:21,357 --> 00:43:26,362
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ല
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

363
00:43:26,571 --> 00:43:29,491
എനിക്ക് ഉള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.

364
00:43:31,367 --> 00:43:34,600
ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

365
00:43:41,169 --> 00:43:44,402
ഞാൻ ഓർഡർ പിൻവലിക്കണോ?

366
00:43:51,910 --> 00:43:54,621
സൂക്ഷിക്കുക.

367
00:43:56,811 --> 00:43:59,209
ഒരു ചേർക്കുക.

368
00:44:04,318 --> 00:44:06,195
ഷൂട്ട്!

369
00:44:33,516 --> 00:44:36,331
എങ്ങനെ നരകം
അവർക്ക് സിഗുർഡ് കിട്ടുമോ?

370
00:44:36,435 --> 00:44:39,668
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, മാക്സ്.
- അവൻ കേസിനുവേണ്ടി മരിച്ചു.

371
00:44:39,876 --> 00:44:42,066
കേസിന് വേണ്ടി?

372
00:44:42,275 --> 00:44:46,029
അവിടെ കാണാം. അവർ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തി,
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ചെറിയതായിരുന്നു.

373
00:44:46,133 --> 00:44:50,721
അവർ തടവുകാരെയും സൈനികരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ആയുധങ്ങളും.

374
00:44:54,058 --> 00:44:58,124
- നമുക്ക് അതിനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും?
- അവർ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. നാം പാടില്ല.

375
00:44:58,229 --> 00:45:02,087
ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ
വളരെ പ്രൊഫഷണൽ, അല്ലേ?

376
00:45:02,296 --> 00:45:06,362
ഇതൊരു കളിയല്ല, ഇത്.
ഫ്ലിക്കിന് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചാലോ?

377
00:45:06,571 --> 00:45:08,656
അവർ ചെയ്തില്ല.

378
00:45:08,865 --> 00:45:12,410
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

379
00:45:21,586 --> 00:45:25,862
സോൾവിഗ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നോർവീജിയൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു?

380
00:45:26,070 --> 00:45:30,867
- ഈ ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിർത്തും.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

381
00:45:31,075 --> 00:45:35,351
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ത്രീയോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

382
00:45:37,436 --> 00:45:41,816
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കാൻ.

383
00:45:42,024 --> 00:45:45,883
ഭീകരതയുടെ നിരാശാജനകമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഒരു ലക്ഷ്യവും നിറവേറ്റുന്നില്ല.

384
00:45:45,987 --> 00:45:49,845
അവർ സാധാരണക്കാരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു,
അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

385
00:45:50,054 --> 00:45:54,329
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ എടുക്കണം
എല്ലാവരുടെയും മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

386
00:45:55,789 --> 00:45:58,708
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

387
00:45:59,960 --> 00:46:03,192
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

388
00:46:03,297 --> 00:46:05,799
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

389
00:46:07,050 --> 00:46:13,307
ഞാൻ നോർവേയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കും.

390
00:46:15,705 --> 00:46:20,502
ജനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് അവസാനിച്ചു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

391
00:46:33,849 --> 00:46:36,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുമോ?

392
00:46:38,124 --> 00:46:40,419
കോൾബെയിൻ?

393
00:46:40,627 --> 00:46:43,755
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവേകശൂന്യനാണ്.

394
00:46:43,964 --> 00:46:48,135
- നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകുമ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

395
00:46:51,576 --> 00:46:54,496
മൂന്നു വർഷത്തെ നരകയാതന.

396
00:47:13,370 --> 00:47:16,498
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

397
00:47:16,706 --> 00:47:21,294
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ നിന്ന് ജർമ്മൻകാർ മികച്ചതായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

398
00:47:28,489 --> 00:47:31,931
- Want a great cup of coffee?
- അതെ.

399
00:47:32,035 --> 00:47:37,249
നമുക്ക് ഇത് പുറത്ത് കുടിക്കാമോ?
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ചെറിയ ഇരുണ്ട മുറി.

400
00:47:37,457 --> 00:47:40,898
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

401
00:47:41,107 --> 00:47:45,799
നിങ്ങൾ രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തായി
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇരിക്കാൻ പ്രവേശിക്കും.

402
00:47:47,155 --> 00:47:50,700
അപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യം അൽപ്പം ആസ്വദിക്കാം.

403
00:48:05,403 --> 00:48:09,678
You can not round a corner,
യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ.

404
00:48:21,878 --> 00:48:25,111
മിസ്റ്റർ ബഗ്ഗെ. മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

405
00:48:25,319 --> 00:48:27,718
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂ.

406
00:48:30,742 --> 00:48:34,600
- അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?
- നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടണം എന്ന് മാത്രം.

407
00:48:34,809 --> 00:48:38,354
ജെൻസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

408
00:48:47,113 --> 00:48:50,241
- അവനോടൊപ്പം എന്തായിരുന്നു?
- കേട്ടില്ലേ?

409
00:48:50,450 --> 00:48:54,934
Quislings പുതിയ തൊഴിൽ സേവനം.

410
00:48:55,142 --> 00:48:59,313
അത് കൊണ്ട് അവൻ എവിടെയും എത്തില്ല.
തൊഴിൽ രഹിതർ മാത്രമേ ഉദിക്കുന്നുള്ളൂ.

411
00:48:59,522 --> 00:49:02,963
- അവൻ അത് ഒരു സേവനമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
- അവന് കഴിയില്ല എന്ന്.

412
00:49:03,171 --> 00:49:07,342
അത് മോശമായി 鴖tfronten പോകുന്നു, അതിനാൽ അവൻ
അവിടെ നോർവീജിയൻ ആൺകുട്ടികളെ അയക്കും.

413
00:49:07,551 --> 00:49:09,949
- എല്ലാം 18 നും 20 നും ഇടയിൽ
- എത്ര?

414
00:49:10,158 --> 00:49:13,703
കുറഞ്ഞത് 70-80.000. അവർ അയയ്ക്കുന്നു
നാളെ വിളിക്കുന്നു.

415
00:49:13,912 --> 00:49:17,770
ആരും വരാത്ത,
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കഷ്ടം.

416
00:49:17,874 --> 00:49:20,690
ആരായിരുന്നു അത്? ഗസ്റ്റപ്പോ?

417
00:49:22,254 --> 00:49:25,278
- ഗണ്ണർ, അത് ആരാണ്?
- എന്റെ അമ്മ.

418
00:49:25,382 --> 00:49:28,510
- നിന്റെ അമ്മ?
- ഞാൻ സ്വീഡനിലാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

419
00:49:28,719 --> 00:49:32,786
അവൾക്ക് ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ലഭിക്കുന്നു,
അവൾ എന്നെ കണ്ടാൽ.

420
00:49:33,828 --> 00:49:38,729
പേരുകളുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
നഗരത്തിലെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങൾ.

421
00:49:39,251 --> 00:49:44,882
ഞങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ രജിസ്ട്രി എടുക്കുന്നു
കെജെലാൻഡും ലേബർ സർവീസും.

422
00:50:02,921 --> 00:50:05,737
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

423
00:50:21,586 --> 00:50:24,819
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്!

424
00:50:25,028 --> 00:50:28,052
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുവരൂ!

425
00:50:32,640 --> 00:50:35,038
വേഗം! പുറത്ത്!

426
00:50:35,246 --> 00:50:38,166
വേഗം!

427
00:50:47,551 --> 00:50:51,096
- എന്തൊരു സമയമെടുത്തു.
- നന്നായി സംസാരിക്കുക.

428
00:51:10,074 --> 00:51:13,098
- അതാരാണ്?
- ഇത് കാൾ-ജോഹാൻ ആണ്.

429
00:51:13,203 --> 00:51:17,687
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമുണ്ട്
പ്രധാന Kjelland ലേക്ക്.

430
00:51:27,488 --> 00:51:31,242
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
- ആർക്കൈവ് എവിടെയാണ്?

431
00:51:36,769 --> 00:51:38,750
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

432
00:51:41,566 --> 00:51:44,172
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒന്നുമില്ലാതാക്കുന്നു.

433
00:51:47,405 --> 00:51:50,012
നമ്മൾ അത് ഊതിക്കണമോ?

434
00:51:52,619 --> 00:51:56,894
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് അടുപ്പിൽ കത്തിക്കുന്നു.
- സമയമില്ല.

435
00:51:57,103 --> 00:52:00,648
ഡിക്ക് റിംഗ് ഔട്ട്
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

436
00:52:00,752 --> 00:52:05,340
ഇവിടെ കേൾക്കുക. ആളുകൾ ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നു
ഇവിടെയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

437
00:52:05,549 --> 00:52:08,364
രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കും.

438
00:52:30,992 --> 00:52:34,537
- നിങ്ങൾ ഉടൻ തയ്യാറാണോ?
- അവളുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

439
00:52:34,746 --> 00:52:37,770
അവൾക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

440
00:52:55,914 --> 00:52:59,459
- ഡിക്ക്, എത്ര?
- ഒരു സൂചനയും ഇല്ല. പോലീസാണ്.

441
00:52:59,668 --> 00:53:02,587
ജർമ്മൻകാർ തൊട്ടടുത്താണ്.

442
00:53:02,692 --> 00:53:06,967
റോഡിന് അനുസരിച്ച്. ലാർസ്-എമിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം. മറ്റുള്ളവയിൽ, റോഡ്.

443
00:53:07,071 --> 00:53:10,095
ഓടുക!

444
00:53:17,499 --> 00:53:19,167
അവിടെ.

445
00:53:35,956 --> 00:53:38,354
പിടിച്ചു!

446
00:54:22,567 --> 00:54:26,529
പിടിച്ചു! താഴെയിറങ്ങുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ മുകളിലേക്ക്!

447
00:54:26,738 --> 00:54:29,449
കൈകൾ ഉയർത്തി.

448
00:54:29,553 --> 00:54:32,994
ടേൺ എറൗണ്ട്.

449
00:54:33,203 --> 00:54:36,644
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
ഉയർന്നത്.

450
00:54:40,919 --> 00:54:43,943
അടുത്ത് വരൂ. പതുക്കെ.

451
00:54:52,389 --> 00:54:54,475
ലാർസ്-എമിൽ!

452
00:54:56,560 --> 00:54:59,376
ലാർസ്-എമിൽ. ലാർസ്-എമിൽ!

453
00:55:11,680 --> 00:55:14,704
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
അത് ഒരുമിച്ച് വളരും.

454
00:55:14,913 --> 00:55:18,354
- ആരാണ് ഇവിടെ?
- മാക്സും കോൾബെയിനും.

455
00:55:22,004 --> 00:55:27,113
- ലാർസ്-എമിൽ എവിടെയാണ്?
- അവൻ അത് ചെയ്തു, നിർഭാഗ്യവശാൽ അല്ല.

456
00:55:27,322 --> 00:55:31,180
- പിന്നെ ഡിക്കും ടിൽമോയും?
- അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

457
00:55:31,388 --> 00:55:34,412
നമ്മൾ ഊതിക്കണമായിരുന്നു
എല്ലാം കഷണങ്ങളായി.

458
00:55:34,621 --> 00:55:38,062
- പെർ പോലെ?
- ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

459
00:55:42,337 --> 00:55:45,570
അവർക്ക് 50 പേരുണ്ടായിരുന്നു.

460
00:55:45,778 --> 00:55:49,636
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ വെടിവച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവനെ എറിഞ്ഞുകളയും.

461
00:55:50,784 --> 00:55:55,580
ഞാൻ എന്തിന് ജോലി ചെയ്യണം
അത്തരം കഴിവില്ലാത്ത മണ്ടന്മാരോ?

462
00:55:55,789 --> 00:55:59,855
ഞാൻ അവനെ വളഞ്ഞു,
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

463
00:55:59,960 --> 00:56:03,922
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
അത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്.

464
00:56:04,131 --> 00:56:07,989
അവർ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് തടയുന്നു.

465
00:56:08,197 --> 00:56:12,160
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ. അത് മനസ്സിലായി.

466
00:56:23,735 --> 00:56:26,967
എങ്ങനെ മാക്സ് മനുസ് സ്വയം ബെഫ്ലെംദെര്?

467
00:56:27,176 --> 00:56:30,304
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തുടരും.

468
00:56:51,055 --> 00:56:53,870
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

469
00:56:55,330 --> 00:56:59,084
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

470
00:57:02,838 --> 00:57:05,236
മൂന്ന് തീവ്രവാദികൾ വെടിയേറ്റു

471
00:57:06,592 --> 00:57:09,511
എല്ലാത്തിനും രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്.

472
00:57:09,720 --> 00:57:13,787
വിജയി നിർണ്ണയിക്കുന്നു
ആരാണ് തീവ്രവാദി അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യസ്നേഹി.

473
00:57:16,915 --> 00:57:20,356
നമ്മൾ പ്രചരണം നടത്തണോ?
അത് വലിയ അപകടമാണ്.

474
00:57:20,565 --> 00:57:23,797
അത്യാവശ്യമായ ഒരു റിസ്ക് ആണ്.

475
00:57:26,404 --> 00:57:30,992
- എനിക്ക് വേണ്ട, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
- അത് തെറ്റാണോ, പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി അല്പം കരഞ്ഞു.

476
00:57:31,201 --> 00:57:35,789
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതിമ ഉറപ്പാക്കണം
പ്രശംസനീയമായ ഒരു സ്ഥലം നേടുക.

477
00:57:42,984 --> 00:57:47,885
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഒരു ചെറിയ വേനൽക്കാല സമ്മാനം
ഞങ്ങൾ രണ്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

478
00:57:47,989 --> 00:57:52,577
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന്.
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.

479
00:57:54,245 --> 00:57:58,208
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തായിരുന്നു?
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

480
00:58:01,858 --> 00:58:06,654
അത്
ഇംഗ്ലീഷ് രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ വേട്ടയാടൽ കേന്ദ്രം.

481
00:58:06,758 --> 00:58:10,408
ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒരു സാധാരണ വീട്, ഞങ്ങൾ ഐയിൽ കയറി.

482
00:58:10,617 --> 00:58:16,769
- അങ്ങനെ അത് റോക്കോകോ ഫർണിച്ചറുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.
- നിനക്ക് മര്യാദയില്ലേ?

483
00:58:17,395 --> 00:58:22,504
- യാഥാസ്ഥിതിക രാഷ്ട്രീയക്കാരനോട് ചോദിക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

484
00:58:24,277 --> 00:58:29,386
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?
- അതെ. ജോർജ്ജ്. അയാൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ്.

485
00:58:29,908 --> 00:58:33,349
ലോക ഫ്ലെനെസ്തെ ചെറിയ കുട്ടി.
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

486
00:58:33,557 --> 00:58:38,041
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലാണ്.
അവിടെയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

487
00:58:39,918 --> 00:58:44,610
അത് പുറത്ത് നിരുപദ്രവകരമായി കാണപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ അത് ഒരു ദുരന്തത്തിന് കാരണമാകും.

488
00:58:44,715 --> 00:58:50,033
മാക്സിമോ മനുസ്.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

489
00:58:51,805 --> 00:58:57,123
ഞങ്ങൾ അവയുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നാൽ അവർ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

490
00:58:57,228 --> 00:59:01,607
അവൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ അതിമോഹമാണ്.

491
00:59:13,286 --> 00:59:16,727
- നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- അതെ.

492
00:59:19,021 --> 00:59:23,714
ഒരിക്കൽ അവൻ ട്രാമിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി
തുടർന്ന് ഗസ്റ്റപ്പോ വന്നു.

493
00:59:23,922 --> 00:59:27,363
അവൻ്റെ പോക്കറ്റ് നിറഞ്ഞിരുന്നു
അനധികൃത ലഘുലേഖകൾ.

494
00:59:27,468 --> 00:59:31,221
എന്നാൽ അവനെ ഉണർത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

495
00:59:31,326 --> 00:59:34,767
അവൻ വളരെ ശാന്തനായി പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

496
00:59:34,975 --> 00:59:37,374
പാവം.

497
00:59:46,758 --> 00:59:51,451
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ കൊതിക്കും
തിരികെ ഫിൻലൻഡിലേക്ക്.

498
00:59:52,806 --> 00:59:55,518
എന്തുകൊണ്ട്?

499
00:59:57,603 --> 01:00:03,025
അതിന് ശത്രുവിനെ കണ്ണിൽ കാണാമായിരുന്നു.
അത് ഞങ്ങളോ അവരോ ആയിരുന്നു.

500
01:00:04,277 --> 01:00:10,116
ഇപ്പോൾ ശത്രു നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും. എല്ലായിടത്തും.

501
01:00:11,576 --> 01:00:16,581
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ കിട്ടാൻ.

502
01:00:17,624 --> 01:00:20,648
- ചിലർ നയിക്കണം.
- അതെ.

503
01:00:20,752 --> 01:00:25,236
ഞാനവരെ എന്തിലേക്കോ നയിച്ചു
അവർക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
01:00:28,677 --> 01:00:31,180
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

505
01:00:31,388 --> 01:00:33,787
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തുറന്നു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

506
01:00:33,995 --> 01:00:38,375
ഇല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു.

507
01:00:39,626 --> 01:00:43,380
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
കുടിക്കുമ്പോൾ അത് നമ്മൾ പുരുഷന്മാരായി മാറുന്നു.

508
01:00:43,484 --> 01:00:48,594
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞുവെന്ന് ഗ്രെഗേഴ്സ് പറഞ്ഞു,
കാറ്റിനൊപ്പം പോയത് കണ്ടപ്പോൾ.

509
01:00:48,802 --> 01:00:53,912
- ഞാൻ അവനെ ഒരു സഹോദരനായി കാണുന്നു.
- ഞാൻ കരുതിയത് വിനോദത്തിനാണെന്ന്.

510
01:00:54,120 --> 01:01:00,690
- അത് കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഇത് ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

511
01:01:01,524 --> 01:01:07,363
- ഞാനല്ല. നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല. അത് എനിക്ക് നാണക്കേടായിരിക്കണമോ?

512
01:01:07,572 --> 01:01:12,473
എനിക്ക് അറിയാത്തത്. ഇരുന്നു കുടിക്കാൻ
രാത്രി മുഴുവൻ പാത്രങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണം നിറയ്ക്കുക.

513
01:01:12,681 --> 01:01:17,791
- ഇതിന് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എന്താണ്?
- അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.

514
01:01:18,729 --> 01:01:21,962
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണ് ...

515
01:01:22,170 --> 01:01:27,071
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കും.

516
01:01:29,053 --> 01:01:31,347
എല്ലാം ശരി.

517
01:01:31,555 --> 01:01:36,143
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ചീരയിൽ നിന്ന് കാൽ നീക്കം ചെയ്യുക.

518
01:01:36,352 --> 01:01:40,940
- നിങ്ങൾക്ക് മോശം നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

519
01:01:45,111 --> 01:01:49,178
ഹിറ്റ്ലർ, ഗീബൽസ്
ഒരു ബാറിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ഹിറ്റ്ലറും.

520
01:01:49,282 --> 01:01:53,036
- ഹിറ്റ്ലറും ഹിറ്റ്ലറും?
- ഹിംലർ.

521
01:01:53,244 --> 01:01:55,747
- നിശബ്ദം.
- എന്താണിത്?

522
01:01:55,956 --> 01:01:59,501
- ഇത് അട്ടിമറിയാണ്.
- ഇല്ല.

523
01:02:04,819 --> 01:02:07,322
അത് എന്താണ്?

524
01:02:07,530 --> 01:02:11,493
നിശബ്ദം.
സ്ഥലം ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

525
01:02:11,701 --> 01:02:15,038
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- അതെ.

526
01:02:26,404 --> 01:02:29,741
ആരാണ് നിങ്ങളെ നൃത്തം പഠിപ്പിച്ചത്?

527
01:02:29,949 --> 01:02:33,078
- ഹവാനയിലെ സന്തുഷ്ടയായ പെൺകുട്ടി.
- കൃത്യമായി.

528
01:02:33,182 --> 01:02:36,102
എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.

529
01:02:36,310 --> 01:02:40,168
- നിങ്ങൾ ഹവാനയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

530
01:02:42,358 --> 01:02:44,861
ഫട്ട്-ഫുട്ട്.

531
01:02:48,093 --> 01:02:52,473
അച്ഛൻ എന്നെ ക്യൂബയിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ.

532
01:02:52,681 --> 01:02:56,227
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.

533
01:03:01,232 --> 01:03:04,047
- വിസ്കി?
- അതെ.

534
01:03:08,010 --> 01:03:11,764
നിങ്ങളെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി,
നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

535
01:03:11,972 --> 01:03:14,162
ഇല്ല.

536
01:03:14,371 --> 01:03:17,290
അതൊരു നീണ്ട ചരിത്രമാണ്.

537
01:03:25,424 --> 01:03:29,073
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

538
01:03:29,178 --> 01:03:31,263
എല്ലാം ശരി.

539
01:03:33,349 --> 01:03:36,060
ഇവിടെ വരിക.

540
01:03:53,682 --> 01:03:58,270
എനിക്ക് മതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

541
01:04:21,628 --> 01:04:24,026
എനിക്ക് പോകണം.

542
01:04:27,780 --> 01:04:30,804
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്.

543
01:04:31,013 --> 01:04:33,620
കാണാം.

544
01:04:50,095 --> 01:04:54,162
ശ്രീമതി 豗NEBR臫ENS അവസരം
FRICHSGADE 2 OSLO

545
01:05:02,921 --> 01:05:05,007
കോഴി ഇല്ലേ?

546
01:05:05,215 --> 01:05:10,325
ഇത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് അത് പറ്റാതെ.

547
01:05:16,581 --> 01:05:19,501
മുന്നിലെ പെൺകുട്ടി.

548
01:05:21,899 --> 01:05:24,610
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

549
01:05:24,715 --> 01:05:27,739
ഒരു ഡസ് ഉണ്ടോ?

550
01:05:29,720 --> 01:05:33,578
- ഒലവ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.

551
01:05:33,787 --> 01:05:38,166
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.
- ഹായ്. ഒലവ്.

552
01:05:41,712 --> 01:05:47,342
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാക്സ്.
പകുതി സംഘത്തെ കൊണ്ടുപോയി.

553
01:05:47,551 --> 01:05:51,931
- നിങ്ങളുടെ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക.
- ഞാൻ ഇവിടെ ആൺകുട്ടികളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

554
01:05:53,495 --> 01:05:57,979
എനിക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ, അതിനാൽ ദയവായി ചോദിക്കൂ
ക്രിങ്കിൾ ബേക്കർ ആൻഡേഴ്സണിൽ തുർക്കിഷ്.

555
01:05:58,187 --> 01:06:01,002
ഒരു ഞരക്കം കിട്ടിയാലോ?

556
01:06:01,211 --> 01:06:05,278
- ടർക്കിഷ് ക്രിംഗിൾ ഫ്ലണ്ടസ് അല്ല.
- ഞാൻ ഒന്ന് രുചിച്ചു.

557
01:06:05,382 --> 01:06:10,909
- അല്ല, അത് ടർക്കിഷ് പേസ്ട്രി ആയിരുന്നു.
- ക്രിങ്കിൾ മറക്കുക.

558
01:06:11,117 --> 01:06:15,601
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാക്സ്. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ജനലുകളിലൂടെ.

559
01:06:29,887 --> 01:06:32,911
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അയാൾക്ക് തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

560
01:06:34,683 --> 01:06:38,437
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
- അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

561
01:06:38,646 --> 01:06:41,148
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- എന്നിരുന്നാലും അവനെ ലഭിക്കാൻ!

562
01:06:41,357 --> 01:06:43,964
ക്ഷമിക്കണം.

563
01:06:44,068 --> 01:06:48,448
- നാശം, ഗ്രെഗ്. തല്ലക്ക്.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

564
01:06:48,552 --> 01:06:51,680
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ.. നമ്മുടെ രാജാവ്.

565
01:06:51,785 --> 01:06:54,704
കാലിനും അടിയേറ്റു.
രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ.

566
01:06:54,913 --> 01:06:57,311
അത് ആദ്യം എൻ്റെ കാലിലൂടെ കടന്നുപോയി.

567
01:06:58,771 --> 01:07:02,004
- എനിക്ക് പന്ത് കാണാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

568
01:07:02,212 --> 01:07:05,653
അതൊരു ചെറിയ പിളർപ്പ് മാത്രമാണ്.

569
01:07:08,052 --> 01:07:11,180
എവിടെയാണ് ഞാൻ പേടിച്ചത്.

570
01:07:14,099 --> 01:07:17,645
അത് തിന്മ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

571
01:07:18,583 --> 01:07:24,423
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ചില കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു. ആശുപത്രി ചെയ്യുക.

572
01:07:24,631 --> 01:07:28,489
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വീഡനിലേക്ക് വരണം.

573
01:07:28,594 --> 01:07:33,078
- അതിൽ വീക്കം ഉണ്ടാകാം.
- എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

574
01:07:33,182 --> 01:07:38,708
എനിക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
30 വർഷമായി ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായി മാത്രം.

575
01:07:38,813 --> 01:07:42,045
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ഡ്രെസ്സിംഗുകൾ ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഗുളികകൾ?

576
01:07:42,150 --> 01:07:46,321
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

577
01:07:46,529 --> 01:07:49,553
സ്വീഡനിലേക്ക് സംഭാവന നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

578
01:07:49,762 --> 01:07:52,994
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

579
01:07:53,203 --> 01:07:56,748
ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക,
കൊട്ടാരം പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

580
01:07:56,957 --> 01:08:00,711
- ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

581
01:08:00,919 --> 01:08:05,507
ഇവിടെ കാണുക. അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

582
01:08:09,887 --> 01:08:12,806
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

583
01:08:17,290 --> 01:08:20,210
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

584
01:08:20,419 --> 01:08:23,234
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

585
01:08:42,525 --> 01:08:44,610
നിർത്തുക!

586
01:10:21,274 --> 01:10:25,132
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?
അത് ജർമ്മൻകാരാണ്.

587
01:10:25,340 --> 01:10:28,990
അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം
യുദ്ധം ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.

588
01:10:54,746 --> 01:10:58,813
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
01:11:06,216 --> 01:11:09,345
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

590
01:11:09,449 --> 01:11:16,122
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ കോഫി ഓർഡർ ചെയ്തു.
പകരമുള്ള കാപ്പി.

591
01:11:16,227 --> 01:11:20,815
- ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുമോ?
- അതെ.

592
01:11:25,090 --> 01:11:28,114
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

593
01:11:28,323 --> 01:11:32,181
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ ഒരുപാട് അർത്ഥമുണ്ട്
ഗസ്റ്റപ്പോയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

594
01:11:32,389 --> 01:11:38,750
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

595
01:11:41,461 --> 01:11:44,694
ഇത്...

596
01:11:51,993 --> 01:11:56,060
അത് അപകടകാരിയാണ്...

597
01:11:58,667 --> 01:12:00,752
... കളി.

598
01:12:05,132 --> 01:12:08,260
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം. ഷൂട്ട് നമ്പർ.

599
01:12:28,385 --> 01:12:30,784
ഗ്രെഗേഴ്സ്!

600
01:12:41,002 --> 01:12:43,088
നിർത്തുക!

601
01:12:57,165 --> 01:12:59,876
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

602
01:13:21,670 --> 01:13:26,049
അത്തരം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

603
01:13:28,135 --> 01:13:30,429
ക്ഷമിക്കണം.

604
01:13:30,638 --> 01:13:32,723
ഹലോ.

605
01:13:48,052 --> 01:13:53,161
- ഗണ്ണാർ? അവർ Kolbein എടുത്തില്ലേ?
- ഇല്ല.

606
01:14:01,294 --> 01:14:03,901
ഗ്രെഗേഴ്സ്?

607
01:14:05,570 --> 01:14:10,054
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
അത് നരകത്തിലേക്കല്ല.

608
01:14:11,096 --> 01:14:15,163
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അറിയുന്നത്?
- പ്രഭാതത്തിൽ.

609
01:14:15,893 --> 01:14:19,334
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

610
01:14:19,438 --> 01:14:23,192
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, Tlkken.

611
01:14:27,780 --> 01:14:30,074
എങ്ങനെ?

612
01:14:30,283 --> 01:14:33,724
അത് പ്ലാസ്‌കാഫീനിലായിരുന്നു.
ഒരു പതിയിരുന്ന്.

613
01:14:33,933 --> 01:14:36,957
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ല.

614
01:14:37,165 --> 01:14:41,336
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല ...
- മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

615
01:14:41,545 --> 01:14:46,758
-തല്ലക്. ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- അർവികയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?

616
01:14:46,967 --> 01:14:51,451
നിങ്ങൾക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല.
അങ്ങനെ അവർ നിന്നെ പിടിച്ചു.

617
01:14:51,555 --> 01:14:55,518
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, മാക്സ്.
- എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

618
01:14:55,726 --> 01:15:00,314
ഇനി എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമായി കഴിയാം.

619
01:15:00,523 --> 01:15:03,651
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യണമെന്നില്ല.

620
01:15:03,755 --> 01:15:07,926
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നോട് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

621
01:15:38,166 --> 01:15:40,982
ഇല്ല.

622
01:15:55,267 --> 01:15:59,438
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

623
01:16:00,273 --> 01:16:04,965
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

624
01:16:15,601 --> 01:16:19,146
ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി, തല്ലക്സെൻ.

625
01:16:24,256 --> 01:16:27,906
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഗീതം ഇടാമോ?

626
01:16:35,830 --> 01:16:40,627
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ശാന്തമായി എടുക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്.

627
01:16:40,731 --> 01:16:47,926
പീഡനം പല നിരക്കുകളിൽ ഒരു സിംഫണിയാണ്.
ഇത് ആദ്യത്തേത് മാത്രം.

628
01:16:48,135 --> 01:16:51,680
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിലും വേദനയില്ലാതെയും മരിക്കാം --

629
01:16:51,889 --> 01:16:55,643
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ.

630
01:18:00,293 --> 01:18:05,924
OSLO
24. ഡിസംബർ 1944

631
01:18:25,528 --> 01:18:28,656
ദൈവം ജൂലൈ

632
01:18:28,761 --> 01:18:32,097
ദൈവം ജൂലൈ

633
01:18:34,496 --> 01:18:37,520
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണോ?

634
01:18:38,875 --> 01:18:43,046
- ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നോർവീജിയൻ അല്ല.

635
01:18:43,151 --> 01:18:45,966
TII ഒരു സുഹൃത്ത്.

636
01:18:48,886 --> 01:18:52,535
എനിക്ക് അവളുടെ പ്രായത്തിൽ ഒരു മകളുണ്ട്.

637
01:18:55,142 --> 01:18:58,375
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ നാട്ടിൽ വരാം.

638
01:18:58,583 --> 01:19:01,190
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

639
01:19:03,901 --> 01:19:08,072
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.
യുദ്ധം കൊണ്ട് മതി.

640
01:19:10,992 --> 01:19:13,807
ഇവിടെ. സിഗരറ്റ്.

641
01:19:17,666 --> 01:19:20,481
നന്ദി.

642
01:19:40,293 --> 01:19:44,152
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.

643
01:19:44,256 --> 01:19:48,010
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം, ഞാൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഡാന്യൂബിനെ താഴ്ത്തുമ്പോൾ കൊല്ലുക.

644
01:19:48,218 --> 01:19:52,911
അതുപോലെ നീയും മഞ്ഞുവെള്ളത്തിലാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

645
01:20:00,314 --> 01:20:03,338
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

646
01:20:04,694 --> 01:20:09,386
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ എനിക്ക് മരിക്കാം
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

647
01:20:13,036 --> 01:20:18,145
ഗ്രെഗേഴ്സിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു. തലക്ക് പുഞ്ചിരിച്ചു,
അവൻ തൻ്റെ ഷർട്ട് മുറുക്കിയപ്പോൾ.

648
01:20:18,354 --> 01:20:22,942
നമ്മൾ ജയിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ.

649
01:20:25,653 --> 01:20:28,886
നമുക്കറിയാവുന്നത് പോലെ...

650
01:20:32,640 --> 01:20:35,872
എനിക്ക് വേണം.

651
01:20:43,276 --> 01:20:45,570
അവളുടെ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യുക
കോൾബെയിൻ

652
01:21:14,037 --> 01:21:18,312
വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ ആക്രമണം നടത്തും
സഖ്യകക്ഷികളുടെ വരികൾ തകർക്കുക.

653
01:21:18,521 --> 01:21:22,170
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആൻ്റ്വെർപ്.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

654
01:21:22,275 --> 01:21:27,280
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആൻ്റ്വെർപ്
നമുക്ക് സമാധാനത്തിനായി ചർച്ച നടത്താം.

655
01:21:27,384 --> 01:21:32,077
- അപ്പോൾ സൈന്യം കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
- ഞാൻ ചർച്ചകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

656
01:21:32,077 --> 01:21:36,977
മൊത്തം യുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കും.

657
01:21:38,124 --> 01:21:41,461
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നോർവേ ചർച്ച ചെയ്യുക.

658
01:21:41,670 --> 01:21:45,528
- നല്ലത്, പഴയ കോട്ട നോർവേ.
- നോർവേക്ക് വേണ്ടി.

659
01:21:58,980 --> 01:22:04,819
നിങ്ങൾ പരസ്യം നിരസിക്കുകയും ഉറപ്പാക്കുകയും വേണം
അത് ശുദ്ധവും വെൽസ്മർട്ടും ആണ്.

660
01:22:12,118 --> 01:22:14,412
- മാക്സ് എവിടെ?
- അകത്ത്.

661
01:22:14,621 --> 01:22:19,730
മാക്സ്, ജർമ്മനി തകർത്തു
പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിലെ ആർഡെൻസിൽ.

662
01:22:19,835 --> 01:22:22,754
- ഹിറ്റ്ലർ തടി രാജ്യ സൈനികർ.
- നല്ലത്.

663
01:22:22,963 --> 01:22:26,091
300,000 സൈനികർ വിശ്രമിച്ചു
മുൻഭാഗം നല്ലതല്ല.

664
01:22:26,300 --> 01:22:31,618
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒരു ജർമ്മനി പോലും രാജ്യം വിടേണ്ടതില്ല.

665
01:22:31,722 --> 01:22:35,893
അവരെ വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

666
01:22:36,102 --> 01:22:41,628
ജർമ്മനിക്ക് അധിനിവേശ ശക്തി വേണം
കടലുകൾ. അവർക്ക് യുദ്ധം ജയിക്കാൻ കഴിയും.

667
01:22:41,837 --> 01:22:47,155
ഗണ്ണറും മറ്റും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ റെയിൽവേ ട്രാക്കുകളും തകർക്കാൻ.

668
01:22:47,363 --> 01:22:52,160
പിന്നെ ആരും ഇല്ലാത്ത ഡാന്യൂബ് ആണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. കപ്പൽ നിശ്ചലമായി.

669
01:22:52,369 --> 01:22:56,435
- ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് വിമാനം എടുക്കുന്നു.
- അത് അവരിൽ പകുതിയെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.

670
01:22:56,540 --> 01:23:00,606
ഞാൻ തുറമുഖത്ത് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

671
01:23:00,815 --> 01:23:04,152
അത് ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്
കമാൻഡ് ഉള്ളത്.

672
01:23:04,360 --> 01:23:08,218
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം ആരാണ്?
പുറത്തു വരാമോ?

673
01:23:39,814 --> 01:23:42,525
പുറത്ത്. പുറത്ത്!

674
01:23:45,549 --> 01:23:50,554
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാക്സ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഡാന്യൂബിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

675
01:23:50,763 --> 01:23:54,829
ആളുകൾ മരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
എനിക്ക് ചുറ്റും. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.

676
01:23:55,038 --> 01:23:58,270
- ഇപ്പോൾ ചേരുക അത്ര മണ്ടനല്ല.
- നിങ്ങൾ റോയിയെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

677
01:23:58,375 --> 01:24:02,546
അഞ്ച് കമ്പനികളുമായി ഡാന്യൂബ് കപ്പലോട്ടം
ടൺ കണക്കിന് ഉപകരണങ്ങളും.

678
01:24:02,754 --> 01:24:05,361
- ഒരു മനുഷ്യൻ വിലമതിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

679
01:24:05,465 --> 01:24:10,054
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

680
01:24:11,305 --> 01:24:15,267
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
അതിന് ഒരു ജീവൻ ചിലവാകും.

681
01:24:15,476 --> 01:24:18,500
- ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
- TII എന്താണ്?

682
01:24:18,604 --> 01:24:20,377
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്.

683
01:24:20,481 --> 01:24:25,382
ഗ്രിഗേഴ്‌സും തല്ലക്കും നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ! ആരു പറഞ്ഞു നീ മരിക്കണം എന്ന്?

684
01:24:25,486 --> 01:24:28,719
തിരികെ ഞങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ!

685
01:24:28,823 --> 01:24:33,724
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്നില്ല.

686
01:24:56,665 --> 01:25:00,419
- നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണോ?
- ഞാൻ ചീഞ്ഞ മുട്ടകൾ കഴിച്ചു.

687
01:25:27,426 --> 01:25:29,303
ഇവിടെ മിനുസമുണ്ട്.

688
01:25:29,511 --> 01:25:34,412
- ഹലോ. ഞങ്ങൾ ഇലക്ട്രീഷ്യൻമാരാണ്.
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

689
01:25:34,621 --> 01:25:39,000
കഷ്ടം. ഇപ്പോൾ പേപ്പർ വർക്ക് വരുന്നു
പകുതി ദിവസം എടുക്കാൻ.

690
01:25:39,209 --> 01:25:44,527
അവർ ഒരുപക്ഷേ നന്നാക്കും
കൺട്രോൾ റൂമിലെ ഈ കണക്ഷൻ.

691
01:25:46,195 --> 01:25:48,698
അത് ക്രമത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.

692
01:25:48,907 --> 01:25:51,513
ക്ഷമിക്കണം.

693
01:26:06,633 --> 01:26:09,553
പുതിയ ദിനചര്യകൾ?

694
01:26:13,098 --> 01:26:16,852
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചുമതല നിർവഹിക്കാനുണ്ട്.

695
01:26:17,687 --> 01:26:22,379
- നന്ദി.
- മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.

696
01:28:26,258 --> 01:28:29,386
ഇവിടെ. റോയ്.

697
01:28:49,094 --> 01:28:51,284
എന്നെ അതിൽ പിടിച്ചു നിർത്തുക.

698
01:29:42,275 --> 01:29:46,550
ഗ്രെഗിൻ്റെ

699
01:30:10,012 --> 01:30:14,391
- അപ്പോൾ അവർ നമ്മളോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

700
01:31:05,069 --> 01:31:07,572
നിങ്ങൾ നീന്താൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

701
01:31:18,729 --> 01:31:22,900
- എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

702
01:31:27,071 --> 01:31:32,285
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങൾ നാളെ മടങ്ങിവരും.

703
01:31:32,494 --> 01:31:36,456
- പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

704
01:31:36,665 --> 01:31:40,210
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതിൽ കാര്യമില്ല.

705
01:31:44,590 --> 01:31:47,196
ഒരു നിമിഷം.

706
01:31:56,685 --> 01:31:59,605
- അവർ ആരാണ്?
- ഇലക്ട്രിക്കൽ.

707
01:32:01,795 --> 01:32:04,923
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

708
01:32:05,028 --> 01:32:08,677
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.
ഞാൻ ഇതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

709
01:32:08,781 --> 01:32:11,180
ഇല്ല.

710
01:32:18,375 --> 01:32:21,399
അവർ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുമോ?

711
01:32:35,684 --> 01:32:40,481
അതിനാൽ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
അവർ സൂര്യോദയത്തിൽ ചാടുന്നു.

712
01:32:40,690 --> 01:32:43,818
- അതിർത്തിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

713
01:33:20,836 --> 01:33:25,528
ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു,
പോർട്ട് വിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഡാന്യൂബ്.

714
01:33:25,632 --> 01:33:30,012
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
മരിച്ചവരും പരിക്കേറ്റവരും.

715
01:34:00,252 --> 01:34:03,484
അട്ടിമറി നടന്നിട്ടുണ്ട്
റെയിൽവേക്കെതിരെ.

716
01:34:03,589 --> 01:34:08,072
അവർ എല്ലാ വരികളും തകർത്തു.
കോങ്‌സ്‌വിംഗർ, ഡ്രമ്മൻ, മോസ്.

717
01:34:08,177 --> 01:34:13,078
ഒരു രാത്രിയിൽ?
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

718
01:34:13,286 --> 01:34:18,187
നമ്മൾ തകർക്കുകയല്ലേ
ഈ ആളുകളിൽ?

719
01:34:18,396 --> 01:34:22,567
ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്പിൾ H鰄le ഇട്ടു.

720
01:34:22,671 --> 01:34:26,321
നാം ശക്തി കാണിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

721
01:34:26,529 --> 01:34:32,473
സംശയിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും വിലാസങ്ങൾ നേടുക.
നാം അവരെ ഒരിക്കൽ കൂടി തകർത്തുകളയണം.

722
01:34:48,635 --> 01:34:51,242
- പരമാവധി.
- ഹായ്.

723
01:34:51,451 --> 01:34:54,788
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

724
01:34:54,996 --> 01:34:57,290
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

725
01:34:59,167 --> 01:35:02,504
- അരുത്...
- നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

726
01:35:02,713 --> 01:35:05,841
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല, മാക്സ്.
- ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടുന്നു.

727
01:35:06,049 --> 01:35:09,699
ഞങ്ങൾ ഡാന്യൂബിൽ ടെലിഗ്രാം പറക്കുന്നു.
അത് Dr鴅ak ൽ നിന്ന് മുങ്ങി.

728
01:35:09,908 --> 01:35:12,827
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

729
01:35:16,581 --> 01:35:20,231
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

730
01:35:20,439 --> 01:35:24,610
അത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.
ഇപ്പോൾ ചേരൂ മധുരം.

731
01:35:43,484 --> 01:35:46,821
ഇവിടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം beflnder
ഫ്രിച്സ് സ്ട്രീറ്റ് 2 ൽ

732
01:35:46,925 --> 01:35:53,286
നാല് തിരിച്ചറിയൽ, രണ്ട് അജ്ഞാതർ
വ്യക്തികൾ. എല്ലാവരും കഠിനമായ ആയുധധാരികളാണ്.

733
01:35:53,495 --> 01:35:56,831
അതെ, അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല.

734
01:35:56,936 --> 01:36:01,524
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നാളെയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

735
01:36:01,732 --> 01:36:04,652
അതെ. ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

736
01:36:44,172 --> 01:36:45,841
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

737
01:37:06,070 --> 01:37:08,990
- മാക്സ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
- എന്ത്?

738
01:37:09,094 --> 01:37:11,805
- നഗരത്തിലുടനീളം പണിമുടക്ക്.
- എവിടെ?

739
01:37:11,910 --> 01:37:15,455
അവർ കോൾബെയിൻസിൻ്റെ വീട് വളഞ്ഞു.
അയാൾക്ക് വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു.

740
01:37:15,664 --> 01:37:17,958
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ചെയ്തു.

741
01:37:18,062 --> 01:37:23,276
- ശ്രീമതി 貀nebr錿ens മതിയായ മേൽക്കൂര.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

742
01:37:23,380 --> 01:37:26,091
അവർ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

743
01:37:30,471 --> 01:37:35,476
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മാക്സ്. ചെയ്യുക
സ്വീഡനിലേക്ക് പോകുക. എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പോകണം.

744
01:37:42,150 --> 01:37:46,425
- നിങ്ങൾ സ്വീഡനിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഗട്ടർനില്ലാതെ അല്ല.

745
01:39:14,537 --> 01:39:18,396
ഞങ്ങൾ പരിപാടി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു പുതുമയോടെ.

746
01:39:26,529 --> 01:39:31,117
ഇതാ ലണ്ടൻ.
ഇവിടെ ഒരു പുതുമയുണ്ട്.

747
01:39:31,326 --> 01:39:37,165
ജർമ്മൻ റേഡിയോ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചുവെന്ന്.

748
01:39:37,374 --> 01:39:41,128
പ്രിയ നാട്ടുകാരെ. വീണ്ടും നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
etfritfolk ആയി.

749
01:39:41,232 --> 01:39:45,507
പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നു...

750
01:39:46,341 --> 01:39:49,053
എല്ലായിടത്തും നോർവീജിയൻ പതാകയുണ്ട്.

751
01:39:49,261 --> 01:39:52,911
8. 1945 മെയ്

752
01:39:53,119 --> 01:39:58,854
നോർവീജിയൻ നാവികർ.
പഴയ നോർവേ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

753
01:39:59,063 --> 01:40:03,755
നോർവീജിയൻ ജനതയ്ക്ക് ഊഷ്മളമായ നന്ദി.
ദൈവം നോർവേയെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

754
01:40:25,653 --> 01:40:28,469
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?

755
01:40:29,824 --> 01:40:32,431
ഇല്ല.

756
01:40:32,535 --> 01:40:35,246
എൻ്റെ പേര് മനുസ്.

757
01:40:38,270 --> 01:40:41,399
നിങ്ങളാണോ മാക്സ് മനുസ്?

758
01:40:43,589 --> 01:40:48,802
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ?
അവർക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഏറെയുണ്ട്.

759
01:41:03,714 --> 01:41:08,197
അത്ര അപകടകരമല്ലെന്ന് അവർ കാണുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

760
01:41:11,639 --> 01:41:14,141
അത് നിങ്ങളെ അല്ലാതാക്കുന്നു.

761
01:41:14,350 --> 01:41:18,312
അവർ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നമ്മൾ എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

762
01:41:18,521 --> 01:41:22,379
പക്ഷേ നീ പിന്നെയും പിന്നെയും തെന്നിമാറി.

763
01:41:23,943 --> 01:41:26,863
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

764
01:41:26,967 --> 01:41:31,242
ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവർക്കത് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

765
01:41:31,451 --> 01:41:35,309
അവരെ പിടികൂടാൻ കഴിയില്ല.

766
01:41:40,731 --> 01:41:47,509
ഇംഗ്ലീഷ് സിഗരറ്റുകൾ.
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നല്ലത് മാത്രം.

767
01:41:59,188 --> 01:42:03,255
നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതുണ്ടോ --

768
01:42:03,463 --> 01:42:07,217
- വലുതാകുമ്പോൾ,
ചീത്ത ചെന്നായ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലുണ്ടോ?

769
01:42:10,554 --> 01:42:14,099
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

770
01:42:16,915 --> 01:42:18,688
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

771
01:42:44,026 --> 01:42:48,406
ഞാൻ നിയമത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ, മാക്സ് മനുസ്.

772
01:43:01,858 --> 01:43:05,611
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഗ്രാൻഡ് ഷെയർ ഫ്രീ ബിയർ ഔട്ട്.

773
01:43:05,820 --> 01:43:07,071
നന്നായി.

774
01:43:07,280 --> 01:43:11,659
- എനിക്ക് ട്രോൻഡ്‌ഹൈമിലേക്ക് പോകണം. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

775
01:43:11,868 --> 01:43:14,058
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ അതെ.

776
01:43:14,162 --> 01:43:16,665
- നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ആഘോഷിക്കണം.
- അതെ.

777
01:43:16,873 --> 01:43:20,314
ഞാൻ മുറിയിൽ ഒരു കൊടി തൂക്കിയിട്ടുണ്ട്.

778
01:43:50,241 --> 01:43:55,142
അത് അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അധിനിവേശം മുതൽ, അത് ആസ്വദിക്കൂ.

779
01:44:14,537 --> 01:44:17,666
എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പാത്രം എത്തിക്കട്ടെ.

780
01:44:17,874 --> 01:44:20,377
- സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.
- രാജാവിന് വേണ്ടി.

781
01:44:20,481 --> 01:44:23,088
മാക്സിനായി.

782
01:44:28,510 --> 01:44:31,326
മാക്സിനായി.

783
01:45:35,038 --> 01:45:37,436
ഹലോ?

784
01:45:40,460 --> 01:45:42,859
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

785
01:45:45,570 --> 01:45:47,968
പരമാവധി?

786
01:45:58,500 --> 01:46:01,315
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

787
01:46:02,567 --> 01:46:07,155
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
ഗണ്ണാർ നിങ്ങളെ ദിവസങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

788
01:46:07,363 --> 01:46:11,326
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിളിക്കാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ആഘോഷിക്കുന്നു.

789
01:46:14,350 --> 01:46:18,104
ഇല്ല എന്നേയുള്ളൂ
കൂടെ ആഘോഷിക്കാൻ.

790
01:46:18,312 --> 01:46:22,275
ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇനി Tlkken.

791
01:46:26,654 --> 01:46:29,574
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

792
01:46:32,285 --> 01:46:34,475
അത് അവിടെ കാണുക.

793
01:46:36,560 --> 01:46:40,210
അത് ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

794
01:46:45,632 --> 01:46:47,614
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു...

795
01:46:47,822 --> 01:46:52,827
- എന്തിനാണ് അവൻ
എനിക്ക് പകരം ഗ്രെഗേഴ്സ് പരിശീലിക്കുന്നു.

796
01:46:58,145 --> 01:47:01,378
ഇത്രയും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

797
01:47:16,498 --> 01:47:22,650
അതിലും ദയനീയമായി ഒന്നുമില്ല
ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

798
01:47:24,631 --> 01:47:28,907
ഒരു മദ്യപാനി ... മോശം ഞരമ്പുകളുള്ള.

799
01:47:29,115 --> 01:47:31,618
മാക്സ്, അതായത് സമാധാനം.

800
01:47:33,286 --> 01:47:35,997
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.

801
01:47:36,206 --> 01:47:40,898
അവർ മരിച്ചു, Tlkken!
അവർ മരിച്ചു, എല്ലാവരും!

802
01:47:41,107 --> 01:47:45,069
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
- അവരെല്ലാം മരിച്ചിട്ടില്ല.

803
01:47:45,278 --> 01:47:50,492
എനിക്ക് രണ്ട് ചെവികളുണ്ട്! എനിക്കില്ല
വിദ്യാഭ്യാസവും ജോലിയുമില്ല!

804
01:47:59,459 --> 01:48:02,379
എനിക്ക് നീ ഇല്ല.

805
01:48:28,239 --> 01:48:31,680
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

806
01:48:33,036 --> 01:48:36,268
ഞാൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

807
01:48:36,477 --> 01:48:40,022
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെ മികച്ച അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

808
01:48:41,691 --> 01:48:45,757
അതുപോലെ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ --

809
01:48:45,966 --> 01:48:50,033
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

810
01:48:51,075 --> 01:48:57,332
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയും നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

811
01:49:00,773 --> 01:49:06,091
എന്നിട്ടും... ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ, മാക്സ്.

812
01:50:26,696 --> 01:50:29,824
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

813
01:50:29,928 --> 01:50:35,559
ഡാന്യൂബിനെ ഊതാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം പടികൾ ഇറങ്ങാം.

814
01:51:03,401 --> 01:51:07,468
എല്ലാം സ്വയം ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മനുസ്.

815
01:52:29,636 --> 01:52:36,206
ഗ്രിഗേഴ്സ് ഗ്രാമും എഡ്വാർഡ് ടാലക്സനും
വാർ ക്രോസ് മരണാനന്തര ബഹുമതിയായി.

816
01:52:37,666 --> 01:52:44,548
സീഗ്ഫ്രഡ് ഫെഹ്മറിനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു
അകെർഷസ് കോട്ടയിൽ വെടിയേറ്റു.

817
01:52:45,903 --> 01:52:49,032
ജെൻസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഹൗജ് നോർവേ ആയി
1945-ലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധം.

818
01:52:49,240 --> 01:52:52,369
പിന്നീട് അദ്ദേഹം നീതിന്യായ മന്ത്രിയായി
കൂടാതെ ഒരു പ്രമുഖ അംഗമായിരുന്നു --

819
01:52:52,577 --> 01:52:55,392
- നോർവീജിയൻ ജീവനക്കാർ
2006-ൽ മരിക്കുന്നതുവരെ.

820
01:52:57,165 --> 01:53:01,336
കോൾബെയ്ൻ ലോറിങ് മാക്സ് മാനസിലേക്ക് പോയി
kontormaskinflrma -

821
01:53:01,440 --> 01:53:05,611
- പിൻവലിച്ച ജീവിതം നയിച്ചു
1987-ൽ മരിക്കുന്നതുവരെ.

822
01:53:06,863 --> 01:53:09,991
ഗുന്നാർ എസ് 鴑സ്റ്റെബി വിരമിച്ചു
വ്യവസായി --

823
01:53:10,200 --> 01:53:13,641
- പിന്നെ ചർച്ചകൾ തുടരുക
നോർവീജിയൻ പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനം.

824
01:53:13,745 --> 01:53:17,603
അവൻ നോർവേ ആണ്
ഏറ്റവും അലങ്കരിച്ച പൗരൻ.

825
01:53:19,063 --> 01:53:21,670
Tlkken ഉം Max ഉം കൂടെ നീങ്ങി
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

826
01:53:21,878 --> 01:53:25,111
അവൾ വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ
ജോർജ്ജ് ബെർണാഡസിൽ നിന്ന്, അവർ വിവാഹിതരായി.

827
01:53:25,215 --> 01:53:27,822
ഹരാൾഡ് ഗ്രാം ആണ് അവ സമർപ്പിച്ചത്.
ഗ്രെഗേഴ്സിൻ്റെ പിതാവ്.

828
01:53:29,282 --> 01:53:32,827
മാക്സ് മനുസ് വിശിഷ്ട പുരസ്കാരം നേടി
സർവീസ് ഓർഡർ, മിലിട്ടറി ക്രോസ് --

829
01:53:33,036 --> 01:53:34,704
- രണ്ട് വാളുകളുള്ള വാർ ക്രോസ്.

830
01:53:34,809 --> 01:53:37,728
അദ്ദേഹം പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതി
ഒരു kontormaskineflrma തുടങ്ങി.

831
01:53:37,937 --> 01:53:41,065
അവൻ മാനസികമായി മല്ലിട്ടു
പ്രശ്നങ്ങളും മദ്യപാനവും.

832
01:53:41,169 --> 01:53:44,193
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം Tlkken ഒരു നല്ല ജീവിതം.

833
01:53:44,402 --> 01:53:46,904
മാക്സ് മനുസ് 1996-ൽ അന്തരിച്ചു.
81 വയസ്സ്.