1 00:02:03,791 --> 00:02:05,126 Autobus jede! 2 00:02:05,876 --> 00:02:07,336 - Utíkej! - Jdeme! 3 00:02:09,839 --> 00:02:11,799 - To je autobus! - Jdeme, chlapi! 4 00:02:18,931 --> 00:02:22,309 - Konečně! - Služba zavazadel, všichni! 5 00:02:24,812 --> 00:02:29,859 - Služba zavazadel! - Nechte nás nosit vaše tašky! 6 00:02:32,570 --> 00:02:33,612 Evo, vem mi tašku. 7 00:02:34,572 --> 00:02:36,699 Udělejte si výlet, děti! Vrzat! 8 00:02:37,616 --> 00:02:38,701 Uvolnit cestu! 9 00:02:39,493 --> 00:02:42,288 - Promiňte, děti. - Vrhněte se, křičte! Udělejte cestu pro hosty! 10 00:02:43,372 --> 00:02:44,456 Jste profesor Ibañez? 11 00:02:44,957 --> 00:02:47,133 - Ano, jsem. - Čekali jsme pro vás od dnešního rána. 12 00:02:47,168 --> 00:02:50,045 Doufám, že budete mít příjemný pobyt tady v São Sebastião, profesore. 13 00:02:51,088 --> 00:02:53,007 - Díky. - Tudy, profesore. 14 00:02:56,385 --> 00:02:58,220 - Malý tip, slečno! - Prosím! 15 00:02:58,762 --> 00:03:01,098 To stačí, jdi pryč! 16 00:03:03,475 --> 00:03:05,311 Vítejte v našem skromném hotelu. 17 00:03:06,562 --> 00:03:08,731 - Jste profesor Ibañez? - Ano, opravdu. Ahoj. 18 00:03:09,565 --> 00:03:13,319 Omlouvám se, profesore, ale jsem obávám se, že nemám dva jednolůžkové pokoje. 19 00:03:14,278 --> 00:03:16,405 Co? Copak jsi nedostal? dopis, který jsme ti poslali? 20 00:03:16,947 --> 00:03:19,825 - Věděl jsi, že dnes přijedeme. - Yackety-yak! 21 00:03:21,410 --> 00:03:25,789 Máš pravdu, ale Američan pár dorazil bez upozornění, 22 00:03:26,665 --> 00:03:28,584 a nedokázal jsem je vyrobit spát na ulicích. 23 00:03:29,001 --> 00:03:32,129 Našel jsem řešení, kterým jsem určitě ti udělá radost. 24 00:03:33,839 --> 00:03:38,052 Dal jsem do tvého pokoje přistýlku, aby s vámi paní mohla spát. 25 00:03:39,637 --> 00:03:41,764 To je v pořádku. Je to můj otec. 26 00:03:42,306 --> 00:03:43,599 Aha, tak jsem na to přišel... 27 00:03:44,016 --> 00:03:48,145 Protože není jiná cesta a žádný jiný hotel, přijímáme. 28 00:03:49,438 --> 00:03:52,399 Pak je to vyřešeno, profesore. ty jsi velmi chápavý jedinec. 29 00:03:52,816 --> 00:03:55,778 Pokud jde o můj dopis, Taky jsem se tě ptal 30 00:03:56,237 --> 00:04:01,325 aby mi zarezervovali let do Manausu s leteckou službou na zítřek. 31 00:04:02,117 --> 00:04:04,203 Neříkejte mi, že letadlo je také plně obsazeno. 32 00:04:04,620 --> 00:04:11,377 Jsou tu další cestující, ale pilot řekl mi, že pro vás rezervoval dvě místa. 33 00:04:11,961 --> 00:04:14,463 - Maizeno, vezmi tašky nahoru. - Ano, pane. 34 00:04:16,215 --> 00:04:18,884 - Zavolal jsi nám taxi? - Čeká to venku. 35 00:04:20,010 --> 00:04:23,931 Pojďte holky, je čas jít vyfotit naše poslední fotky. 36 00:04:24,473 --> 00:04:26,350 udělám tě krásné, neboj. 37 00:04:26,767 --> 00:04:29,019 Každá žena bude touha po vašem oblečení. 38 00:04:30,729 --> 00:04:33,857 Je to fotograf ze São Paula. Dívky jsou modelky. 39 00:04:34,191 --> 00:04:38,487 Říkají, že dělají a fotit pro módní časopis. 40 00:04:39,113 --> 00:04:40,781 Ale myslím, že jsou dělat sexuální věci. 41 00:04:56,630 --> 00:04:57,756 Hej, gringo! 42 00:04:59,883 --> 00:05:01,385 Jsme v São Sebastião. 43 00:05:02,344 --> 00:05:04,763 Hrozný výlet a mizerná služba. Dost s banány! 44 00:05:05,889 --> 00:05:08,058 Oh, oběd nebyl v ceně v cestovním tarifu, pane. 45 00:05:08,600 --> 00:05:12,771 Slušné, ale restaurační vůz nemohl jsem změnit svých 1 000 dolarů! 46 00:05:13,522 --> 00:05:17,067 - Ten Američan je na mizině. - Je horší než my. 47 00:05:18,610 --> 00:05:22,781 - Pomozte mi s touhle bednou. - Tvých pět dolarů nezahrnuje přepravu zavazadel. 48 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 Poslední dolary, které jsem měl. Jsem připoután k penězům. 49 00:05:25,993 --> 00:05:29,705 Jen moje štěstí, jeden chudý Američan a musím se s ním setkat! Pospěšte si! 50 00:05:30,539 --> 00:05:33,208 - Uklidněte se a buďte opatrní s bednou. - Já to vyřídím. 51 00:05:34,209 --> 00:05:37,171 Je na tom rok práce! Snadný! Žádný! 52 00:05:37,838 --> 00:05:40,966 Co je to za práci sbírání starých kostí? 53 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Nejsou staří, jsou prehistorické! 54 00:06:07,409 --> 00:06:08,452 Co chceš, cizinče? 55 00:06:09,661 --> 00:06:12,122 Co je uvnitř té bedny? Spící princezna? 56 00:06:12,623 --> 00:06:14,833 Ne. Jsem sám a Potřebuji pokoj. 57 00:06:16,168 --> 00:06:20,339 Je mi líto, ale jsme nyní plně obsazeno. 58 00:06:20,881 --> 00:06:21,840 je to tak? 59 00:06:22,383 --> 00:06:26,512 - Dokonce bych si vzal matraci pod schody. - Promiň, nemůžu nic dělat. 60 00:06:27,971 --> 00:06:30,974 Mohl bych vám zaplatit svou kreditní kartou. American Express. 61 00:06:32,893 --> 00:06:33,852 Jednat. 62 00:06:44,029 --> 00:06:45,572 Zvedněte sukni trochu, Moniko. 63 00:06:46,949 --> 00:06:47,950 Belindo, otoč se trochu. 64 00:06:48,700 --> 00:06:50,077 Dobrý. Ještě trochu. 65 00:06:50,911 --> 00:06:51,870 To je dobře. 66 00:06:53,247 --> 00:06:56,542 - Běž se převléct, ať to dlouho netrvá. - Jasná věc, Roby. 67 00:06:57,334 --> 00:07:00,087 Musíme udělat čisté tanga a to je pro dnešek vše. 68 00:07:02,965 --> 00:07:05,551 Doufám, že ti to nevadí měníme se tady, Carlito. 69 00:07:06,510 --> 00:07:09,179 Nebojte se, jsem na to zvyklý! 70 00:07:10,097 --> 00:07:13,434 - Pojď! Pojď! - 1000 cruzeiros na Miguelova kohouta! 71 00:07:14,393 --> 00:07:16,652 - Zabijte ho! - Pojď! Pojď! 72 00:07:16,687 --> 00:07:20,399 - Vsadím 1000 cruzeiros! - Roztrhejte ho na kusy! 73 00:07:21,817 --> 00:07:24,736 - No tak, chlapečku! - Zabijte ho! Zabijte ho! 74 00:07:25,279 --> 00:07:29,408 - Pokračuj! Nepřestávej! - Zabij toho hajzla! 75 00:07:30,951 --> 00:07:32,119 Tady je vaše večeře. 76 00:07:34,872 --> 00:07:36,540 Pořád hledáš u jiných mužů! 77 00:07:38,125 --> 00:07:41,962 Podívám se na tebe, až začneš chovat se jako jeden, kapitáne Heinzi. 78 00:07:43,297 --> 00:07:45,674 Vlastně bývalý kapitán. 79 00:07:47,176 --> 00:07:49,219 A také bývalý manžel a bývalý milenec! 80 00:07:49,803 --> 00:07:50,804 Ex-všechno! 81 00:07:51,763 --> 00:07:53,724 Už jsi opilý dost, Betty! 82 00:07:54,683 --> 00:07:55,684 proč tě to zajímá? 83 00:07:56,810 --> 00:07:58,812 Jaké plány můžete nabídnout já na dnešní večer, krásko? 84 00:08:00,564 --> 00:08:05,903 Možná mě konečně mít ve vaší posteli, kapitáne? 85 00:08:08,822 --> 00:08:12,534 Jo! Můj šampion! The nejlepší v celém regionu! 86 00:08:13,785 --> 00:08:15,913 Ano! Vyhrál jsem! Vyhrál jsem sázku! 87 00:08:16,455 --> 00:08:21,376 Vyhrál jsem sázku, kluci! Věděl jsem to! Je to skvělý pocit! 88 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 Bonsoir, madame. 89 00:08:25,964 --> 00:08:29,051 - Dobrou noc, pane Heinzi. - Ahoj Pierre, posaď se. 90 00:08:29,718 --> 00:08:33,180 Potřebuji s tebou mluvit v soukromí. Delikátní záležitost. 91 00:08:34,223 --> 00:08:35,933 Je tu příliš mnoho uší. 92 00:08:37,893 --> 00:08:38,894 Dobře, jdeme. 93 00:08:44,441 --> 00:08:47,069 Jaká je záhada, Pierre? co mi chceš říct? 94 00:08:48,529 --> 00:08:49,947 Něco, co jsi pravděpodobně vědomi. 95 00:08:50,489 --> 00:08:53,158 Jsou tu další cestující při našem letu do Manausu. 96 00:08:53,742 --> 00:08:56,787 Jedním je profesor, který požádal o objížďku. 97 00:08:57,162 --> 00:09:00,207 Na jeho úkor, samozřejmě. on chce vidět údolí dinosaurů. 98 00:09:00,707 --> 00:09:04,378 - Údolí dinosaurů? Jo, slyšel jsem o tom. - Prosím, ztište hlas. 99 00:09:04,920 --> 00:09:06,046 Proč? Je to tajemství? 100 00:09:06,755 --> 00:09:08,423 Ne, ale je to zakázané k návštěvě regionu. 101 00:09:08,882 --> 00:09:13,136 Žije tam kmen Aquara. Nechal bych si odebrat licenci. 102 00:09:13,845 --> 00:09:16,598 Co je tak zajímavého tam, Pierre? 103 00:09:17,015 --> 00:09:22,104 Fosílie a stopy dinosaurů. Starý milion let. 104 00:09:22,521 --> 00:09:24,773 Se mnou je to v pohodě. Totéž pro mou ženu. 105 00:09:25,649 --> 00:09:27,859 Koneckonců nás to nebude stát ani cent navíc. Uvidíme se kolem. 106 00:09:33,532 --> 00:09:34,491 Nevadí, když koupím? 107 00:09:35,284 --> 00:09:36,243 Proč ne. 108 00:09:37,953 --> 00:09:39,788 - Jsem Američan. Jste Francouz? - Opravdu. 109 00:09:42,791 --> 00:09:45,877 Pokud uhodnete, čím se živím, Koupím ti dvacet lahví cachaça. 110 00:09:46,420 --> 00:09:48,589 Neobtěžuj se. ty jsi lovec kostí. 111 00:09:49,423 --> 00:09:50,966 jak jsi to věděl? 112 00:09:52,759 --> 00:09:54,595 Pane, zprávy se šíří rychle. 113 00:09:55,220 --> 00:09:57,889 Přišel jsi dnes ráno a hledáte loď do Manausu. 114 00:09:58,682 --> 00:10:01,268 Pravda, ale změnil jsem se můj názor na loď. 115 00:10:02,102 --> 00:10:04,688 Dám ti vědět svou adresu za těch dvacet lahví. 116 00:10:05,522 --> 00:10:07,107 Raději se opiju sám. 117 00:10:07,816 --> 00:10:09,693 Neboj se a já už znát svou adresu. 118 00:10:10,360 --> 00:10:14,990 - Je to stejné jako u letecké služby. - Dobře. Teď můžeš odejít. 119 00:10:16,283 --> 00:10:18,452 Poslouchej, jsem specialista lovec kostí, 120 00:10:19,620 --> 00:10:22,080 a jen mě to zajímá miliony let staré kosti. 121 00:10:23,248 --> 00:10:25,125 Slyšel jsem, že jdeš do údolí dinosaurů. 122 00:10:25,667 --> 00:10:26,877 Je to lež. 123 00:10:27,294 --> 00:10:28,754 Jo, jistě. 124 00:10:29,630 --> 00:10:32,633 Nikoho by ani ve snu nenapadlo tam jít. všechny hmyz a všichni ti indiáni... 125 00:10:33,258 --> 00:10:38,013 A úřady to zakazují. Riskoval bys licenci. 126 00:10:40,140 --> 00:10:42,643 Víš, musím dosáhnout Manaus opravdu rychle. 127 00:10:43,727 --> 00:10:45,729 Zajímalo by mě, jestli ano pro mě místo navíc. 128 00:10:46,855 --> 00:10:48,315 Ne, letadlo je přecpané. 129 00:10:50,400 --> 00:10:54,529 Škoda. Škoda pro Myslím leteckou službu. 130 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 Počkejte chvíli. 131 00:10:59,993 --> 00:11:01,453 Zamyslel ses nad tím? 132 00:11:02,329 --> 00:11:03,914 Možná. Ale vaše zavazadla zůstanou. 133 00:11:04,581 --> 00:11:06,083 Dobře, půjde to s lodí. 134 00:11:07,084 --> 00:11:08,710 Promluvte si s profesorem Ibañezem. 135 00:11:09,294 --> 00:11:11,171 Pokud souhlasí, je to klon. 136 00:11:11,755 --> 00:11:12,714 Ibañez? 137 00:11:13,423 --> 00:11:14,383 Pedro Ibañez? 138 00:11:15,759 --> 00:11:17,636 Řekl jsem ne, Carlito! 139 00:11:18,136 --> 00:11:20,889 Donutil jsi nás chodit 5 hodin, Neplatím ti ani korunu! 140 00:11:21,723 --> 00:11:24,267 Ale není to moje chyba praskly pneumatiky! 141 00:11:24,851 --> 00:11:26,937 Určitě to není moje! Zmizte! 142 00:11:27,813 --> 00:11:29,856 Přestaň! Já ti neplatím! 143 00:11:31,483 --> 00:11:32,442 Podívej... 144 00:11:33,694 --> 00:11:35,570 Podívejte se na to! 145 00:11:37,948 --> 00:11:40,242 - Proč bych se měl starat o vaše auto? - Ty ne, ale já ano! 146 00:11:40,742 --> 00:11:42,411 -Pojď sem, baculko! - Jak se opovažuješ? 147 00:11:44,121 --> 00:11:46,248 - Dovolte mi, abych vám dal pusu! - Slez ze mě, pervo! 148 00:11:48,291 --> 00:11:51,878 -Uklidni se, shorte. - Dávej na sebe pozor, gringo! já budu... 149 00:11:52,379 --> 00:11:53,422 Jdi k mámě. 150 00:12:11,273 --> 00:12:14,025 To byl můj bratr gringo. 151 00:12:15,569 --> 00:12:17,529 Promiň, ne udělej to schválně, 152 00:12:17,988 --> 00:12:20,949 a nedokázal jsem si představit jeho bratr byl tak obrovský. 153 00:12:26,788 --> 00:12:28,415 Jsem jeho druhý bratr, kámo. 154 00:12:29,750 --> 00:12:31,042 Máme stejnou mámu! 155 00:12:33,295 --> 00:12:38,341 Když se podívám na vaše skiny, myslím, že byla... Docela děvka! 156 00:12:40,677 --> 00:12:42,012 Zkuste to s mým druhým bratrem! 157 00:12:45,932 --> 00:12:49,478 Moji malí bratři budou teď si zlom vaz! 158 00:12:52,564 --> 00:12:53,565 Zmeškaný! 159 00:13:18,757 --> 00:13:22,093 - Líbí se vám moji malí bratři? - Velmi. 160 00:13:26,681 --> 00:13:30,727 Podívejte, přicházejí políbit tě na dobrou noc. 161 00:13:44,449 --> 00:13:48,745 Američan má kuráž, ale dal proti páru parních válců. 162 00:14:00,298 --> 00:14:01,550 ty spíš? 163 00:14:03,635 --> 00:14:05,387 Ještě ne. Moje hlava mě zabíjí. 164 00:14:10,100 --> 00:14:12,477 Neměl jsem příležitost poděkovat. 165 00:14:14,479 --> 00:14:15,897 Žádné starosti. Moje potěšení. 166 00:14:16,982 --> 00:14:19,276 Opravdu jsem potřeboval trochu cvičení. 167 00:14:21,987 --> 00:14:23,989 Obávám se, že se nemůžu pohnout ani o píď. 168 00:14:25,740 --> 00:14:28,076 Prosím, nevstávej jen proto, že jsem tady. 169 00:14:35,792 --> 00:14:36,960 Obtěžuji tě? 170 00:14:37,878 --> 00:14:40,005 Přeji každému obtěžování byl takový. 171 00:14:52,893 --> 00:14:54,686 Doufám, že nebudeš smýšlet o mně špatně. 172 00:14:55,395 --> 00:14:57,647 Oh, prosím, ne i v mých snech. 173 00:15:55,997 --> 00:15:56,998 Je tu někdo? 174 00:16:03,088 --> 00:16:04,255 Jsi to ty, tati? 175 00:16:05,215 --> 00:16:06,633 Mohl bys mi přinést můj župan? 176 00:16:13,848 --> 00:16:14,891 Slyšel jsi mě, tati? 177 00:16:15,558 --> 00:16:16,685 Prosím, přines mi ten župan. 178 00:16:30,532 --> 00:16:31,908 kdo jsi? ty jsi ne můj otec! 179 00:16:34,160 --> 00:16:36,871 - A vy nejste profesor Ibañez. - Jsem profesor Ibañez! 180 00:16:37,747 --> 00:16:39,624 Raději vysvětlete co děláš v mém pokoji! 181 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Jmenuji se Hall. 182 00:16:41,668 --> 00:16:42,669 Kevin... Kevin Hall. 183 00:16:44,462 --> 00:16:46,589 Pracuji pro Boston Muzeum paleontologie, 184 00:16:47,632 --> 00:16:50,510 a přečetl jsem všechny vaše knihy, pane profesore. 185 00:16:51,636 --> 00:16:57,642 "Evoluční dynamika", "Paleozoikum." Epistemologie“ a „Poslední dinosauři“. 186 00:16:58,977 --> 00:17:00,186 Jeden ti chybí, mladý muži. 187 00:17:03,732 --> 00:17:06,317 S tím si nedělej starosti. Pojďme mluvit o podnikání. 188 00:17:07,110 --> 00:17:09,738 - Co ode mě chceš? - Místo ve vašem letadle. 189 00:17:10,321 --> 00:17:11,823 Chtěl bych vidět Dinosaur Valley. 190 00:17:12,532 --> 00:17:15,618 - Je mi líto, ale všechna místa jsou obsazena. - Budu sedět v uličce! 191 00:17:16,286 --> 00:17:18,955 - Musíte si promluvit s pilotem. - Udělal jsem a on řekl, že je to na tobě. 192 00:17:19,372 --> 00:17:21,666 Nebojíš se co bychom mohli najít? 193 00:17:22,667 --> 00:17:26,171 - Ne víc než vy, profesore. - Odpověděl bych ne, kdyby to bylo na mně. 194 00:17:27,422 --> 00:17:28,423 Prosím, můj jasný. 195 00:17:29,049 --> 00:17:33,178 Jak bych mohl říct ne jedinému člověku na světě, kdo četl všechny mé knihy? 196 00:17:34,596 --> 00:17:35,847 Tohle je moje dcera Eva. 197 00:17:36,806 --> 00:17:38,975 Už jsme se potkali. Ahoj Eva. 198 00:17:39,601 --> 00:17:42,896 Vidět mě nahou ne znamená, že se ke mně můžeš chovat intimně. 199 00:17:43,480 --> 00:17:44,439 Je to jasné? 200 00:18:03,166 --> 00:18:06,252 Dostaneme se do údolí dinosaurů asi za třicet minut. 201 00:18:32,987 --> 00:18:35,240 Ještě nějaké jsou primitivní kmeny tam dole. 202 00:18:35,907 --> 00:18:37,325 Nejznámější je kmen Aquara. 203 00:18:38,284 --> 00:18:39,702 Jsou to krutí lovci hlav. 204 00:18:40,745 --> 00:18:42,914 Stále praktikují kanibalismus. 205 00:18:43,373 --> 00:18:47,669 - Něco jsem o tom četl. - Uctívají nějakého zvířecího boha. 206 00:18:49,212 --> 00:18:50,672 Moc se o nich neví. 207 00:18:51,422 --> 00:18:54,134 Zabili všechny, kdo se o to pokusili vstoupit na jejich území. 208 00:18:54,926 --> 00:18:59,681 Nikdo se nikdy nevrátil z toho zeleného pekla. 209 00:19:00,223 --> 00:19:04,269 - Strávil jsem tři roky v džungli. - Byl to Vietnam! Měl jsi zůstat! 210 00:19:05,103 --> 00:19:06,813 Od té doby, co ses vrátil z té hrozné války, 211 00:19:07,105 --> 00:19:09,023 pořád říkáš stále stejné věci. 212 00:19:09,482 --> 00:19:10,525 Dáš si banán? 213 00:19:11,442 --> 00:19:12,485 Ne, díky. 214 00:19:20,785 --> 00:19:21,744 Ahoj, Pilote. 215 00:19:22,453 --> 00:19:24,497 Nemysli na letadlo třese se trochu moc? 216 00:19:25,039 --> 00:19:26,624 Měli byste se vrátit vaše místo, kapitáne. 217 00:19:27,041 --> 00:19:29,127 Chystáme se zasáhnout brzy silné turbulence, 218 00:19:29,586 --> 00:19:31,796 a letadlo se dokonce otřese více, pokud vás to trápí. 219 00:19:32,338 --> 00:19:34,591 Jen plňte moje rozkazy. jsem ten, kdo to tady má na starosti. 220 00:19:37,969 --> 00:19:38,928 Téměř tam! 221 00:19:39,929 --> 00:19:41,973 Ten tam dole je údolí dinosaurů! 222 00:19:42,599 --> 00:19:43,641 Zakázané údolí. 223 00:19:44,267 --> 00:19:48,438 Je to pravda o prokletí, že napadne toho, kdo se odváží do něj vstoupit? 224 00:19:49,731 --> 00:19:51,357 Byli jste? představil paní Belindě? 225 00:19:52,734 --> 00:19:54,736 Ano, ale neznal jsem její jméno. 226 00:19:55,361 --> 00:19:56,404 Jste velmi přátelský muž. 227 00:19:57,572 --> 00:19:58,531 Přirozený dar. 228 00:20:05,788 --> 00:20:06,838 Mon Dieu! 229 00:20:06,873 --> 00:20:07,874 To nic, nepropadejte panice! 230 00:20:09,292 --> 00:20:10,543 Belindo, vrať se na své místo. 231 00:20:14,756 --> 00:20:19,177 Je to prokletí Dinosaur Valley! To je vítání, kterého se nám dostává! 232 00:20:20,261 --> 00:20:21,221 Na zdraví! 233 00:20:22,138 --> 00:20:23,097 Blázen. 234 00:20:26,184 --> 00:20:27,143 Merde. 235 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 Jdeme dolů! 236 00:20:41,157 --> 00:20:44,160 - To je kletba! -Drž hubu, ty idiote! 237 00:20:45,119 --> 00:20:47,080 To je prokletí! jsme všichni zemřou! 238 00:20:50,166 --> 00:20:51,209 Co se děje, Pierre? 239 00:20:51,918 --> 00:20:55,838 Nemám tušení, ovládací prvky nereagují! 240 00:20:56,506 --> 00:20:58,633 Turbulence musí mít něco pokazil! 241 00:21:02,804 --> 00:21:04,514 Levý motor selhává! 242 00:21:11,271 --> 00:21:13,398 - Jde to dolů! - Nechci zemřít! 243 00:21:16,276 --> 00:21:19,696 Neměl jsem sem chodit, toto místo je opravdu prokleté. 244 00:21:24,575 --> 00:21:25,618 Všichni máme smůlu. 245 00:21:26,703 --> 00:21:29,580 Čert vem ty indiány a jejich zasrané údolí! 246 00:22:06,492 --> 00:22:08,453 Přestalo to! Přestalo to! 247 00:22:16,794 --> 00:22:18,254 Belindo! Belindo! 248 00:22:18,838 --> 00:22:19,797 Belinda... 249 00:22:21,883 --> 00:22:23,551 Je mrtvá! Je mrtvá! 250 00:22:30,141 --> 00:22:31,100 Bůh! 251 00:22:34,812 --> 00:22:36,522 Táta! Táta! 252 00:22:38,107 --> 00:22:39,400 Pomozte mi někdo! 253 00:22:42,987 --> 00:22:45,114 Jdu zabíjet ten hajzl! 254 00:22:47,450 --> 00:22:48,409 Je mrtvý. 255 00:22:48,826 --> 00:22:52,789 Žádný! Nechci zemřít! Všichni tady zemřeme! 256 00:22:53,247 --> 00:22:55,750 - Pokuste se ji zastavit. - Nedávejte mi rozkazy! 257 00:22:56,376 --> 00:22:57,960 - Zachraň mě, Johne! - Jdi do pekla. 258 00:22:59,295 --> 00:23:00,338 Nechci zemřít! 259 00:23:00,797 --> 00:23:04,217 - Všichni v tomto údolí zemřeme! -Drž hubu, idiote! 260 00:23:05,426 --> 00:23:07,595 Je těžce zraněný musí do nemocnice! 261 00:23:08,805 --> 00:23:12,475 Nemůže. Rádio je pryč a jsme uprostřed džungle. 262 00:23:13,726 --> 00:23:15,395 - Tati! - Nemůžeme riskovat jeho přesun. 263 00:23:16,729 --> 00:23:19,649 - Prostě nemůžeme. - Pomoc přijde! 264 00:23:20,983 --> 00:23:22,568 Ne, letěli jsme mimo naši trasu. 265 00:23:24,237 --> 00:23:26,322 Záchranáři budou pátrat nás poblíž oblasti Manaus. 266 00:23:27,657 --> 00:23:30,201 Nemůžeme doufat, že budou prohledat údolí. 267 00:23:30,660 --> 00:23:33,496 - Nikdo neví, že jsme tady? Nepřijdou? - Je to pravda. 268 00:23:33,871 --> 00:23:35,540 Pilot se neukázal jeho skutečný letový plán. 269 00:23:35,998 --> 00:23:39,961 Jakmile si všimnou, že jsme pryč, budou nás hledat na cestě do Manausu. 270 00:23:40,837 --> 00:23:44,048 Je zbytečné doufat, že budou poslat do této oblasti záchranný tým. 271 00:23:44,674 --> 00:23:47,760 Nebude to jednoduché, ale musíme to zkusit abychom se z toho dostali. 272 00:23:49,053 --> 00:23:51,222 - V této oblasti žije kmen Aquara. -Tati, prosím... 273 00:23:51,973 --> 00:23:53,141 Nebudou rádi, že nás uvidí. 274 00:23:53,433 --> 00:23:57,103 Pro tebe to může být těžké, ale pro mě ne. Byl jsem ve Vietnamu. 275 00:23:59,564 --> 00:24:01,274 Podařilo se mi dostat ven toho pekla naživu, 276 00:24:02,275 --> 00:24:03,943 a podaří se mi získat i z tohoto. 277 00:24:04,402 --> 00:24:08,114 - Můžete nás zachránit? - Dokud budete poslouchat mé rozkazy. 278 00:24:08,656 --> 00:24:11,451 Tohle není Vietnam. jsme v Amazonské džungli. 279 00:24:11,742 --> 00:24:12,952 Všechny džungle jsou stejné. 280 00:24:13,619 --> 00:24:16,330 Jsem vycvičený přežít v nich. 281 00:24:17,331 --> 00:24:20,960 Využít k tomu slunce nebude těžké směry nebo najít vodní toky. 282 00:24:22,170 --> 00:24:24,005 - Dostanu tě odtud. - Jsem s tebou. 283 00:24:26,048 --> 00:24:27,091 - Já taky. -Tati... 284 00:24:27,967 --> 00:24:29,886 Dobře, teď to mám na starosti já. 285 00:24:30,219 --> 00:24:32,513 Okamžitě půjdeme. Musíme najít jídlo a vodu. 286 00:24:33,473 --> 00:24:35,850 Viděl jsem poblíž řeku, když letadlo padalo. 287 00:24:37,101 --> 00:24:40,313 Pokud toho dosáhneme, my může sledovat jeho cestu. 288 00:24:40,938 --> 00:24:42,190 Nechci opustit svého otce! 289 00:24:42,648 --> 00:24:44,108 Nikoho nenutím, aby přišel. 290 00:24:46,652 --> 00:24:47,695 A tím myslím kohokoli. 291 00:24:50,531 --> 00:24:51,491 Zůstáváme. 292 00:24:53,409 --> 00:24:56,120 To nebude nutné. Profesor je mrtvý. 293 00:24:58,748 --> 00:24:59,749 Táta! 294 00:25:02,919 --> 00:25:06,923 Prosím, Eva, nic tam není víc pro něj teď můžeme udělat. 295 00:25:08,007 --> 00:25:09,342 Uklidni se... 296 00:25:52,134 --> 00:25:53,386 Řeka by neměla být daleko. 297 00:26:03,479 --> 00:26:07,358 Sakra! Jeden z mých právě se zlomily podpatky! 298 00:26:09,986 --> 00:26:11,112 Dejte to. 299 00:26:19,078 --> 00:26:20,663 Dej mi tu druhou botu. Rychlý. 300 00:26:39,849 --> 00:26:42,143 Zde. Budeš snáze chodit. 301 00:26:48,441 --> 00:26:50,359 Pojď, neztrácejme čas. 302 00:26:56,532 --> 00:26:58,159 Musíme dosáhnout řeka před nocí. 303 00:27:29,732 --> 00:27:30,775 Nezpomaluj. 304 00:27:34,236 --> 00:27:35,237 Pojď. 305 00:28:00,888 --> 00:28:06,018 - Nemůžu to udělat. - Prosím, Eva, vstávej. 306 00:28:07,645 --> 00:28:11,607 - Prostě nemůžu. - Musíš pokračovat. Prosím. 307 00:28:12,066 --> 00:28:13,609 - Nemůžeme tu zůstat. - Nemůžu... 308 00:28:14,068 --> 00:28:15,986 pomůžu ti. Opři se o mě. 309 00:28:18,406 --> 00:28:19,407 co teď? 310 00:28:20,616 --> 00:28:22,910 Nemůžeme se zastavit kvůli zatracené pijavici! 311 00:28:23,911 --> 00:28:28,708 A ty, chlapče, přestaň s hysterkami! K té řece se musíme dostat co nejdříve! 312 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 Cítíš se unavený, Kevine? 313 00:28:33,254 --> 00:28:34,255 Jdeme. 314 00:29:03,993 --> 00:29:05,995 Vstupujeme do Území Aquara. 315 00:29:07,163 --> 00:29:08,664 Toto je jejich hranice. 316 00:29:10,458 --> 00:29:13,961 Lebky jsou varovné signály slouží k odvrácení nepřátel. 317 00:29:15,212 --> 00:29:20,217 Jo. Docela explicitní, ale se nám podaří se jim vyhnout. 318 00:29:21,469 --> 00:29:22,511 Opravdu si to myslíš? 319 00:29:23,304 --> 00:29:25,264 Jediná věc, kterou jsem jistá je smrt. 320 00:29:28,392 --> 00:29:30,728 Jedeme dál. to je nemá smysl zastavovat. 321 00:29:32,730 --> 00:29:34,690 Slyšel jsi mě nebo ne? Pohyb! 322 00:29:44,533 --> 00:29:47,328 Teď musíš být šťastný, předstírat, že jsem hrdina! 323 00:29:50,122 --> 00:29:51,832 Jsi pro mě prostě parchant! 324 00:30:10,768 --> 00:30:11,936 co to je? 325 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Zastávka! 326 00:30:16,357 --> 00:30:17,399 Klid! 327 00:30:30,663 --> 00:30:32,623 Zůstaňte nízko a ne dělat nějaký hluk. 328 00:30:50,057 --> 00:30:52,810 Prosím, Betty, nekřič! 329 00:31:01,026 --> 00:31:04,196 Neodstraňujte je ani rány začne hnisat. 330 00:31:04,822 --> 00:31:06,490 V tom případě paže dostane gangrénu. 331 00:31:07,032 --> 00:31:08,868 Až přestaneme, tak já odstranit je sám. 332 00:31:09,243 --> 00:31:11,871 Skupina lovců Aquara. Měli jsme štěstí. 333 00:31:13,038 --> 00:31:14,331 Nebylo to jen štěstí. 334 00:31:15,165 --> 00:31:17,084 Pojďme teď najít suchou půdu. 335 00:31:17,835 --> 00:31:19,461 Všichni potřebujeme pauzu. 336 00:31:29,805 --> 00:31:31,181 Tato mýtina je suchá. 337 00:31:32,016 --> 00:31:33,225 Tady si dáme pauzu. 338 00:31:42,192 --> 00:31:45,821 - Moje paže hoří! - Moje nohy mě zabíjejí! 339 00:31:47,990 --> 00:31:50,159 Pomoz mi, Johne, prosím tě! 340 00:31:50,784 --> 00:31:53,579 Za deset minut se přesouváme. Už se nemůžeme zastavit. 341 00:31:54,413 --> 00:31:57,458 - Johne... Johne, prosím... -Počkej, Betty... 342 00:31:58,250 --> 00:32:00,753 Teplo ohně bude aby pijavice odpadly. 343 00:32:03,255 --> 00:32:05,299 - Za dvě minuty budeš volný. - Rychle! - Buď zticha. 344 00:32:06,008 --> 00:32:09,011 Roby, sežeň nějaké mrtvé větvičky a přiveďte je sem. 345 00:32:09,720 --> 00:32:12,097 Rozdělám oheň uvnitř této díry. 346 00:32:12,765 --> 00:32:15,601 Je to jediný způsob, jak Indové neuvidí oheň a nenajde nás. 347 00:32:16,352 --> 00:32:17,603 Pojď, udělej to! 348 00:32:19,605 --> 00:32:22,149 Tašku s sebou nosit nemusíte s kamerami s sebou. 349 00:32:22,858 --> 00:32:26,153 - Radši se toho zbav. - Proč? Zvládnu to. 350 00:32:26,862 --> 00:32:32,159 Ale zpomaluje vás to. A pak kvůli tobě všichni zpomalujeme. 351 00:32:35,371 --> 00:32:38,666 co to děláš? Bastard! Jsi prostě parchant! 352 00:32:46,382 --> 00:32:47,466 Idiot. 353 00:32:56,934 --> 00:32:58,644 Musí existovat Nedaleko vesnice Aquara. 354 00:33:00,729 --> 00:33:03,607 Tyto zpěvy musí být pro ti lovci, které jsme viděli. 355 00:33:05,192 --> 00:33:07,152 Tak děkují lesní duchové. 356 00:33:08,570 --> 00:33:11,490 Zdá se, že o nich víte hodně kreténi. Musíte je mít hodně rádi. 357 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 - Dobře, "bratříčku?" - Správně. 358 00:33:14,326 --> 00:33:16,829 V těchto oblastech jsem strávil šest měsíců. Viděl jsem horší. 359 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 Myslím, že nebudeme schopni dosáhnout řeky. 360 00:33:19,581 --> 00:33:22,584 A i kdyby, kdo vlastně myslíš, že nás to dovede do bezpečí? 361 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 Nikdo. Bude to těžké jeden se odsud dostal. 362 00:33:26,171 --> 00:33:29,216 Řeka je naše jediná cesta dostat se z toho nepořádku. 363 00:33:30,134 --> 00:33:32,094 Tak dlouho jako Indiáni ať to dosáhneme. 364 00:33:32,970 --> 00:33:35,472 Má pravdu. Nerad to přiznávám to, ale má pravdu. 365 00:33:37,933 --> 00:33:41,103 - Prosím, sundej ze mě tyhle špinavé věci! - Tady. 366 00:33:42,521 --> 00:33:43,564 Teď ticho. 367 00:33:45,024 --> 00:33:48,610 Měli jsme zůstat u letadlo a čekal na záchranu. 368 00:33:49,153 --> 00:33:53,741 Žádná záchrana by nepřišla. Pilot dal letový plán pro Manaus. 369 00:33:54,491 --> 00:33:56,035 Létali jsme úplně mimo trasu. 370 00:34:05,961 --> 00:34:08,213 Radši sněz tohle jestli chceš přežít. 371 00:34:19,016 --> 00:34:20,517 Buď v klidu! Nehýbej se! 372 00:34:26,231 --> 00:34:29,234 - Museli nás slyšet. - Bubny se zastavily. 373 00:34:32,071 --> 00:34:33,030 Jsi hlupák! 374 00:34:33,447 --> 00:34:36,283 Ten výkřik byl nejlepší způsob dejte nám indiány na stopu! 375 00:34:37,701 --> 00:34:39,536 Vědí, že jsme teď tady! 376 00:34:40,454 --> 00:34:42,247 Do toho nejdou džungle v noci. 377 00:34:43,582 --> 00:34:45,000 Bojí se zlých duchů. 378 00:34:47,002 --> 00:34:48,837 Ale začnou hledat pro nás ráno, 379 00:34:50,172 --> 00:34:51,423 a najdou naše stopy. 380 00:34:53,050 --> 00:34:55,969 Musíme okamžitě odejít. Budeme chodit celou noc. 381 00:34:56,637 --> 00:34:59,556 Řeka nemůže být daleko. Pojď! Jdeme na to! 382 00:35:05,687 --> 00:35:07,981 - Vodu! - Vodu! 383 00:35:13,112 --> 00:35:14,780 Pijte pomalu a po malých doušcích. 384 00:35:24,998 --> 00:35:26,166 Už to nevydržím. 385 00:36:03,787 --> 00:36:05,789 Džungle tě probouzí smysly. Správně, kapitáne? 386 00:36:11,837 --> 00:36:12,796 Velmi dobře. 387 00:36:13,672 --> 00:36:16,884 Jakékoli nové objednávky dáš nám, můj hrdino? 388 00:36:19,094 --> 00:36:20,179 Dáme si krátkou přestávku, 389 00:36:21,221 --> 00:36:23,640 a pak budeme pokračovat po vodní stezce. 390 00:36:24,975 --> 00:36:27,769 Ale samozřejmě Indiáni musel najít naše stopy, 391 00:36:28,312 --> 00:36:30,397 a musí nás právě teď pronásledovat. Jasně, Kevine? 392 00:36:43,869 --> 00:36:46,038 jsou to oni. To je Aquara. 393 00:36:54,671 --> 00:36:56,256 Musíme se pohnout. Jsou v oblasti. 394 00:36:57,674 --> 00:36:59,051 Možná ne ještě nás viděl. 395 00:37:01,178 --> 00:37:02,346 Nedal jsem žádné rozkazy. 396 00:37:04,223 --> 00:37:05,849 Říkám vám, že jsou blízko. 397 00:37:07,184 --> 00:37:08,435 Je to jen nějaké zvíře. 398 00:37:10,687 --> 00:37:12,356 Možná, kdybychom byli v 'Nam. 399 00:37:13,315 --> 00:37:15,692 Jsou to indiáni a ti jsou snaží nás chytit a zabít. 400 00:37:17,152 --> 00:37:19,738 Já tady velím! vy poslouchejte mé rozkazy! 401 00:37:20,280 --> 00:37:22,950 Přestaň být idiot! jsme nehraje si tady na vojáky! 402 00:37:29,498 --> 00:37:31,541 Přísahám, jeden pohyb a jsi mrtvý. 403 00:37:32,542 --> 00:37:35,003 Zabij ho, Kevine! Pojď! 404 00:37:43,345 --> 00:37:46,431 Jdeme po vodní stezce. Zavede nás k řece. 405 00:38:35,856 --> 00:38:36,815 Pomoc! 406 00:38:38,692 --> 00:38:39,651 Piraně! 407 00:38:40,402 --> 00:38:41,361 Rychlý! Ven z vody! 408 00:38:42,362 --> 00:38:43,322 Roby! 409 00:38:44,156 --> 00:38:45,157 Zkuste se dostat ven! 410 00:38:46,450 --> 00:38:47,576 Žerou mě zaživa! 411 00:38:50,620 --> 00:38:51,621 - Tady! - Bože! 412 00:38:56,251 --> 00:38:57,252 Pojď! 413 00:39:15,687 --> 00:39:16,730 Piraně! 414 00:39:18,148 --> 00:39:19,858 Pomoc! Pomozte mi! 415 00:39:20,650 --> 00:39:23,195 Prosím, udělejte něco! Johne, prosím! 416 00:39:24,071 --> 00:39:25,030 Jan! 417 00:39:37,042 --> 00:39:39,628 - Jsi špinavý vrah! - Byl klon pro. 418 00:39:40,337 --> 00:39:43,298 A všechen ten křik přivedl Indiány přímo k nám. 419 00:41:11,761 --> 00:41:12,721 Kevine! 420 00:42:51,861 --> 00:42:53,405 Johne, počkej na mě! Počkejte! 421 00:42:58,326 --> 00:42:59,286 Eva! 422 00:43:00,161 --> 00:43:01,621 Teď nemůžeš přestat! Musíme jít! 423 00:43:02,455 --> 00:43:03,915 - Pojď! - Nemůžu! 424 00:43:04,541 --> 00:43:09,504 - Jdeme! Pojď! - Nemůžu to udělat, Moniko! 425 00:43:12,507 --> 00:43:14,426 Pojď, pokračuj! 426 00:43:45,999 --> 00:43:47,459 Jan! Pomoc! 427 00:43:48,376 --> 00:43:49,544 Pomoc! já se potápím! 428 00:43:50,545 --> 00:43:51,546 Pohyblivý písek. Bůh. 429 00:43:52,088 --> 00:43:53,840 Johne, prosím! Získat já odtud! 430 00:43:55,008 --> 00:43:56,551 Jan! Pomoc! 431 00:43:58,053 --> 00:43:59,012 Jan! 432 00:44:01,598 --> 00:44:05,018 - Pomoc! Jan! - Nehýbej se. Buď v klidu. 433 00:44:05,685 --> 00:44:06,645 Jan! 434 00:44:08,521 --> 00:44:11,024 Prosím! Nenech mě zemřít! 435 00:44:11,691 --> 00:44:12,651 Neopouštěj mě, Johne! 436 00:44:13,276 --> 00:44:15,320 Nechci zemřít! 437 00:44:16,571 --> 00:44:17,530 Pomozte mi! 438 00:44:18,490 --> 00:44:19,908 Ty špinavý bastarde! 439 00:44:24,746 --> 00:44:25,705 Hovno! 440 00:44:27,415 --> 00:44:28,416 Pomoz mi, ty bastarde! 441 00:44:29,250 --> 00:44:30,210 Pomozte mi! 442 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 Vyjít! 443 00:45:23,596 --> 00:45:25,640 Vyjít! Chci tě vidět! 444 00:45:28,309 --> 00:45:30,895 Pojďte ven, vy špinaví rudo! 445 00:45:31,938 --> 00:45:33,606 jsi všude, Slyším tě! 446 00:45:34,190 --> 00:45:35,150 Slyším tě! 447 00:45:35,608 --> 00:45:36,609 Ven! 448 00:45:42,949 --> 00:45:43,908 Ven! 449 00:49:16,579 --> 00:49:17,538 Pomoc! 450 00:49:21,209 --> 00:49:22,168 Žádný! 451 00:54:06,410 --> 00:54:07,453 Vypadni z toho! Teď! 452 00:54:08,537 --> 00:54:09,538 - Kevine! - Eva! 453 00:54:09,956 --> 00:54:10,915 Dostanu tě odtud! 454 00:54:12,375 --> 00:54:13,334 Spěchat! 455 00:54:33,104 --> 00:54:34,146 Rychle, tudy! 456 00:54:42,238 --> 00:54:43,281 Pojď! Pojď! 457 00:55:22,069 --> 00:55:23,821 Běh! Spěchat! 458 00:55:35,541 --> 00:55:37,710 Rychlý! Nastupte na loď! 459 00:55:38,252 --> 00:55:40,296 Spěchat! Mohli zabij nás každou chvíli! 460 00:55:55,853 --> 00:55:56,896 Sklopte hlavy. 461 00:56:16,707 --> 00:56:17,708 je konec. 462 00:56:18,501 --> 00:56:19,752 Teď je po všem. 463 00:56:36,727 --> 00:56:37,728 Kevine, podívej! 464 00:56:38,479 --> 00:56:39,480 Neustupují! 465 00:57:04,046 --> 00:57:05,631 Kevine, odcházejí! 466 00:57:07,258 --> 00:57:08,259 Velká šance! 467 00:57:28,237 --> 00:57:30,239 Od nich uběhly hodiny přestali nás sledovat. 468 00:57:30,865 --> 00:57:32,158 Jste si jistý, že na nás zaútočí? 469 00:57:34,577 --> 00:57:36,078 Cítím, jak se na mě upírají jejich pohledy. 470 00:57:37,746 --> 00:57:39,373 Hlídají všechny pohyb děláme. 471 00:58:05,941 --> 00:58:08,027 Je těžké se zorientovat v tomto vodním bludišti. 472 00:58:09,320 --> 00:58:10,654 Musíme mít oči na stopkách. 473 00:58:11,113 --> 00:58:12,114 Jsou blízko. 474 00:58:19,455 --> 00:58:20,664 Připravme se je pozdravit. 475 00:58:23,209 --> 00:58:24,168 Zbývají tři granáty. 476 00:58:27,379 --> 00:58:29,882 Kevine, moc se bojím. 477 00:58:57,952 --> 00:58:58,994 Tady jsou! 478 00:59:03,332 --> 00:59:04,416 Snaží se nás chytit do pasti! 479 00:59:29,817 --> 00:59:31,443 Kevine, odcházejí! 480 00:59:32,278 --> 00:59:33,654 Právě jsme zabili jejich šéfa. 481 00:59:34,572 --> 00:59:35,739 Už nás nebudou následovat. 482 01:00:12,151 --> 01:00:13,736 Pojďme ven a mít krátkou přestávku. 483 01:00:14,987 --> 01:00:18,282 Měli bychom dostat kánoi na břeh, nebo to odnese proud. 484 01:00:20,159 --> 01:00:22,911 Dostaneme se z toho pekla živí? Zvládneme to? 485 01:00:23,370 --> 01:00:24,413 Řekni nám pravdu, Kevine. 486 01:00:26,665 --> 01:00:27,666 prostě nevím. 487 01:00:29,418 --> 01:00:30,753 Pomozte mi to dostat z řeky. 488 01:00:31,545 --> 01:00:34,381 - Pojď! - Věříme vám. Zvládneme to. 489 01:00:35,924 --> 01:00:38,260 To doufám. Teď potřebujeme najít nějaké jídlo. 490 01:00:39,428 --> 01:00:40,846 - Chceš jít na lov? - Ano. 491 01:00:44,391 --> 01:00:47,603 Brokovnice je k ničemu. Nezůstala žádná munice. 492 01:00:48,812 --> 01:00:51,106 Doufám, že se mi podaří něco zabít s mačetou. 493 01:00:53,108 --> 01:00:54,068 Kevine? 494 01:00:54,860 --> 01:00:55,903 Počkejte! přidám se k vám! 495 01:01:17,716 --> 01:01:20,094 Kevine! Neutíkej! Počkejte na mě! 496 01:01:27,017 --> 01:01:28,018 Uteklo to. 497 01:01:29,603 --> 01:01:31,438 - Myslím, že jsem se do tebe zamiloval... - Ticho! 498 01:01:32,523 --> 01:01:34,608 Nic neříkej, popř Budu tomu opravdu věřit. 499 01:02:08,517 --> 01:02:09,560 Kevin... 500 01:02:11,061 --> 01:02:12,146 Věřím, že sním... 501 01:02:13,355 --> 01:02:14,314 To je trochu moc... 502 01:02:16,358 --> 01:02:18,736 Ne, podívej se sem! Je to úžasné! 503 01:02:19,945 --> 01:02:21,488 - Co je? - Zvířecí stopa! 504 01:02:21,947 --> 01:02:24,158 - Je to obrovské! - Musí být pravěkého původu! 505 01:02:24,950 --> 01:02:28,162 Pravděpodobně patří nějakému Iguanodonovi, který kráčel touto džunglí před miliony let. 506 01:02:28,746 --> 01:02:30,205 Bláto musí mít tenkrát zkamenělý. 507 01:02:33,125 --> 01:02:34,251 Je tam další! 508 01:02:35,878 --> 01:02:39,256 Vsadím se, že to byla oblast jezera, kde bylo všechno ta velká zvířata tábořila. 509 01:02:39,631 --> 01:02:43,969 - Kdy? - Pravděpodobně raná křída. 510 01:02:45,429 --> 01:02:47,139 Před posledním meziledová doba. 511 01:02:48,056 --> 01:02:49,016 Kevine, podívej! 512 01:02:51,727 --> 01:02:52,728 Jsou obrovské! 513 01:02:53,812 --> 01:02:57,024 Každá z jejich nohou musela být u alespoň dvacet nebo třicet palců dlouhé. 514 01:02:58,734 --> 01:03:01,195 S hmotností dvacet tun, minimálně! 515 01:03:01,653 --> 01:03:04,198 - Stopy jsou neporušené, díky do zkamenělého bahna. - Ano. 516 01:03:04,615 --> 01:03:05,783 Vsadím se, že kolem jsou další. 517 01:03:14,583 --> 01:03:16,585 Pomozte nám... Pomozte nám. 518 01:03:22,132 --> 01:03:23,133 Zastávka. Nekřič. 519 01:03:25,344 --> 01:03:29,139 Vítejte a děkuji za zdvořilost. Pomohli jste nám najít tyto dva. 520 01:03:29,681 --> 01:03:32,601 Nebojte se, jsou neškodné. 521 01:03:35,896 --> 01:03:38,899 Pracují pro mě. Oni občas pokusit se uprchnout, ale vždy je chytíme. 522 01:03:39,399 --> 01:03:41,193 Odkud jste? jak ses sem dostal? 523 01:03:41,985 --> 01:03:42,986 Údolí dinosaurů. 524 01:03:44,404 --> 01:03:47,199 Šli jsme po řece. Měli jsme na útěk před indiány. 525 01:03:48,909 --> 01:03:52,663 Musíš mít docela štěstí. Nebo pěkně tvrdý. 526 01:03:54,206 --> 01:03:57,292 Nikdo nikdy neutekl z území Aquara. 527 01:03:58,377 --> 01:04:03,173 Uspokojte mou zvědavost, jak se to povedlo dostanete se do Dinosaur Valley? 528 01:04:04,967 --> 01:04:06,468 Polož tu zbraň a my vám to povíme. 529 01:04:10,722 --> 01:04:14,685 Jasně. Síla zvyku. Musíš být ve střehu v džungli. 530 01:04:15,102 --> 01:04:16,895 Je to zabít nebo být zabit. Tak? 531 01:04:17,271 --> 01:04:18,772 Naše letadlo havarovalo v džungli. 532 01:04:19,940 --> 01:04:20,983 Přežili jsme. 533 01:04:23,610 --> 01:04:28,365 - Jak se dostaneme na civilizované místo? - Jste na civilizovaném místě. 534 01:04:29,783 --> 01:04:30,742 Nebo skoro. 535 01:04:32,452 --> 01:04:33,745 Jmenuji se Čína. 536 01:04:35,080 --> 01:04:36,039 Jsem Kevin Hall. 537 01:04:40,502 --> 01:04:41,461 co s ní? 538 01:04:43,005 --> 01:04:44,172 Je to moje kamarádka. 539 01:04:50,345 --> 01:04:51,597 Jak moc přítel? 540 01:04:53,098 --> 01:04:54,141 Jen kamarád. 541 01:04:54,683 --> 01:04:56,852 Čína! Přinesl jsem ti dárek! 542 01:05:07,154 --> 01:05:09,740 Čína je zpět! on zajali uprchlíky! 543 01:05:10,699 --> 01:05:12,576 Máš je, co, Čína? 544 01:05:12,993 --> 01:05:16,163 - V této oblasti nemůžete uniknout. - Kde jsi vzal ty krásky? 545 01:05:16,622 --> 01:05:18,457 Vítejte mezi námi, holky. 546 01:05:22,502 --> 01:05:25,756 Skutečná lahůdka! Vyrobíme mají trochu legrace! 547 01:05:30,761 --> 01:05:31,720 Dobré ráno, chlapi. 548 01:05:35,140 --> 01:05:37,184 - Dejte uprchlíky do klece. - Pohni! 549 01:05:37,684 --> 01:05:40,437 A zítra je pošlete do práce nejhlubší štola dolu. 550 01:05:41,521 --> 01:05:43,649 To je donutí zapomenout o opětovném útěku. 551 01:05:44,399 --> 01:05:45,359 Hm 552 01:05:46,526 --> 01:05:47,653 - Táhni! - Vzhůru! 553 01:05:48,278 --> 01:05:49,363 - Táhni nahoru! - Vzhůru! 554 01:05:51,531 --> 01:05:53,533 To si ti dva zaslouží. 555 01:05:54,910 --> 01:05:58,914 Dostanete se do pohody. Jste mezi přáteli. 556 01:05:59,748 --> 01:06:01,875 Holky potřebují oblečení. Může dáš jim něco? 557 01:06:02,376 --> 01:06:04,836 Oblečení? za co? 558 01:06:07,255 --> 01:06:10,592 Musím říct, že vypadají perfektně jak jsou teď. 559 01:06:12,135 --> 01:06:14,137 Věřím, že jsme se neměli potkat. 560 01:06:15,555 --> 01:06:17,349 Myslím, že nebudeme stát se nejlepšími kamarády. 561 01:06:18,100 --> 01:06:20,602 Proč ne? Musíte jen vidět věci z mého pohledu. 562 01:06:21,895 --> 01:06:25,649 Jak si dokážete představit, život tady je nudné a opakuje se. 563 01:06:26,274 --> 01:06:27,943 Vidět nové lidi je požehnání, 564 01:06:28,402 --> 01:06:30,904 jak tento tábor poskytuje žádné rozptýlení. 565 01:06:31,571 --> 01:06:33,407 Ty budeš náš vážení hosté. 566 01:06:33,865 --> 01:06:35,492 Nejsme opravdu společenští. 567 01:06:36,034 --> 01:06:37,661 Kromě toho nebudeme zůstaň tu dlouho. 568 01:06:38,161 --> 01:06:41,373 - Spěcháme, abychom se vrátili. - To je džungle kolem tady na tisíce mil. 569 01:06:41,707 --> 01:06:43,250 Raději si zvykej do naší společnosti. 570 01:06:44,084 --> 01:06:46,128 My uděláme váš zůstat v pohodlí. 571 01:06:47,337 --> 01:06:49,131 Život zlata bagr je těžký, 572 01:06:49,506 --> 01:06:53,844 a když na něco málo narazíme rozptýlení, prostě to nemůžeme ztlumit. 573 01:06:54,511 --> 01:06:57,347 Víte, moji muži taky si zaslouží nějakou zábavu. 574 01:06:57,889 --> 01:06:59,683 Práce hluboko dole v a můj není příjemný. 575 01:07:01,018 --> 01:07:02,060 Co hledáte? 576 01:07:02,644 --> 01:07:03,854 Jednoduše řečeno, smaragdy. 577 01:07:09,151 --> 01:07:10,110 Kevine! 578 01:07:18,035 --> 01:07:20,787 Buď hodná holka, Myaro, dej od ní ruce pryč. 579 01:07:21,580 --> 01:07:22,998 Nikdo ji nesmí rozmazlovat. 580 01:07:41,183 --> 01:07:44,394 Pojď, vypadni! Pohyb! Pohyb! Kryjte se! 581 01:07:44,603 --> 01:07:47,731 Spěchat! Spěchat! Pohyb! 582 01:07:48,440 --> 01:07:52,110 Pojď! Rychle, pokud ne chtít vybouchnout! Přesuňte to! 583 01:07:54,279 --> 01:07:55,572 Kryjte se! 584 01:07:58,784 --> 01:08:01,912 - Odpálit nálož! - Oheň do díry! 585 01:08:04,790 --> 01:08:06,291 Kevine! Kevine! 586 01:08:07,125 --> 01:08:08,877 - Co se stalo? - To je v pořádku, Evo. 587 01:08:10,754 --> 01:08:12,923 Nemysli si, že se z toho dostaneš. Je to zbytečné. 588 01:08:16,510 --> 01:08:18,970 - Nikdy se ti nepodaří osvobodit. - Ano, budu, Čína! 589 01:08:20,639 --> 01:08:22,974 Ty je nerozvážeš uzly, příteli. 590 01:08:24,434 --> 01:08:27,979 Ty špinavý, malý bastarde. Ty shnilý červe. 591 01:08:30,857 --> 01:08:32,150 Asi máš žízeň. 592 01:08:37,656 --> 01:08:39,783 Hodně mluvíš a plýtvat příliš slinami. 593 01:08:42,244 --> 01:08:44,079 Napij se, pojď. Pití. 594 01:08:45,080 --> 01:08:46,498 Později toho můžeš litovat. 595 01:08:52,420 --> 01:08:55,090 Budete-li se chovat, budete zítra pracovat v dole. 596 01:08:55,715 --> 01:08:58,051 Pokud ne, uděláš stát se potravou pro prasata. 597 01:08:59,010 --> 01:09:00,053 Ty sráči! 598 01:09:04,391 --> 01:09:06,351 Opravdu roztomilý, ten tvůj přítel. 599 01:09:07,144 --> 01:09:09,312 Krásná květina vyber si, nemyslíš? 600 01:09:09,729 --> 01:09:12,023 Drž se od ní dál. Ona ne udělat ti cokoliv. 601 01:09:12,566 --> 01:09:15,068 Nechal bych vás všechny na svobodě, kdybych mohl. 602 01:09:15,944 --> 01:09:20,782 Ale pak bys ječel na všechny o dole ukrývajícím se v údolí dinosaurů. 603 01:09:21,575 --> 01:09:24,744 Ancl pokud existuje jedna věc I nenávist, to je nechtěná publicita. 604 01:09:25,245 --> 01:09:27,205 - Pusťte alespoň dívky! - Nemůžu to udělat. 605 01:09:27,747 --> 01:09:29,624 Vidíte, mám velkou chybu. 606 01:09:32,294 --> 01:09:33,545 Nikomu nevěřím. 607 01:09:35,172 --> 01:09:38,175 Asi proto, že já měl těžké dětství, 608 01:09:38,842 --> 01:09:40,802 nebo možná proto jsem svině, 609 01:09:42,679 --> 01:09:43,722 přesně jak jsi řekl. 610 01:09:52,147 --> 01:09:53,607 Nikdy to neříkej znovu ke mně. 611 01:09:54,441 --> 01:09:56,693 Nikdy mi neříkej a sráč. 612 01:09:58,028 --> 01:09:59,070 Vůbec! 613 01:10:17,672 --> 01:10:18,632 Ahoj, panenko. 614 01:10:29,684 --> 01:10:32,229 Nebojte se, my nechci ti ublížit. 615 01:10:33,146 --> 01:10:35,190 Ani si to neumíš představit 616 01:10:36,900 --> 01:10:40,153 co se stane k vám dnes večer. 617 01:10:40,904 --> 01:10:44,532 A zítra budeš nenávidět Čína stejně jako já! 618 01:10:45,575 --> 01:10:49,496 Když tě unaví, budeš sloužit ostatním mužům, 619 01:10:50,080 --> 01:10:52,290 a pak se ti nebude hnusit moje ruce jako ty teď. 620 01:10:52,874 --> 01:10:59,881 Můžu čekat, protože to je jediná věc které ti brání zemřít v tomto pekle. 621 01:11:00,799 --> 01:11:02,425 Nemáš na výběr. 622 01:11:06,763 --> 01:11:07,722 co od nás chceš? 623 01:11:09,224 --> 01:11:10,725 Nic od tebe nechci. 624 01:11:11,726 --> 01:11:15,230 Čína tě vlastní a on by mě zabil jen za to, že jsem na tebe položil prst. 625 01:11:16,439 --> 01:11:18,692 Tak jdi pryč! Nechte nás na pokoji! 626 01:11:20,235 --> 01:11:22,195 Řekl jsem ti, že ne chtít od tebe něco. 627 01:11:22,862 --> 01:11:25,991 Už toho máme dost! Vypadni odtud! Ven! 628 01:11:26,491 --> 01:11:29,119 Nestrkej nos dovnitř věc jiných lidí! 629 01:11:30,537 --> 01:11:35,500 Jde o to žít a nechat tady žít. Rozumíš tomu? 630 01:11:39,879 --> 01:11:41,131 A ty, můj milý, 631 01:11:42,632 --> 01:11:43,967 chceš opustit toto místo? 632 01:13:27,612 --> 01:13:28,863 Pracovní hlína je u konce! 633 01:13:29,864 --> 01:13:31,950 Pracovní hlína skončila, dostat se pod střechu! 634 01:13:33,326 --> 01:13:34,911 Procházka, pojď! 635 01:13:38,164 --> 01:13:39,457 Jděte dál! 636 01:13:50,802 --> 01:13:54,389 Dobře, Camargo, budeš tady s vrtulník do zítra v poledne. 637 01:13:55,265 --> 01:13:56,349 Budeme na vás čekat. 638 01:13:57,600 --> 01:14:00,103 Máme novou zásilku. The smaragdy jsou docela velké. 639 01:14:01,438 --> 01:14:03,731 Tento měsíc jsme toho našli spoustu, a také dobře vypadající. 640 01:14:04,566 --> 01:14:07,694 Na shledanou zítra. oh, Počkej, potřebuji laskavost. 641 01:14:08,445 --> 01:14:11,281 Přines mi tabák, můj zásoba dochází. 642 01:14:12,282 --> 01:14:13,992 Zítra najdete nějaké novinky. Znovu a znovu. 643 01:14:14,492 --> 01:14:17,245 - Dej mi ještě, mám hlad. - Všichni musí jíst. 644 01:14:18,788 --> 01:14:20,999 Camargo přichází s vrtulník zítra. 645 01:14:21,499 --> 01:14:24,669 - Doufám, že přinese, o co jsem ho požádal! - Nebuď příliš nadějný, Jorginho! 646 01:14:25,044 --> 01:14:26,087 Předejte chleba do Číny. 647 01:14:31,176 --> 01:14:32,177 Přijít. 648 01:14:33,845 --> 01:14:34,888 Teď. 649 01:14:36,431 --> 01:14:39,142 Nikdo si nevšimne, všichni jedí. 650 01:14:40,143 --> 01:14:41,102 Jít! 651 01:14:43,271 --> 01:14:44,314 Pozor, Moniko! 652 01:14:50,153 --> 01:14:52,363 Moniko! Moniko! 653 01:15:03,249 --> 01:15:04,334 Moniko! 654 01:15:05,877 --> 01:15:07,003 Sráči! 655 01:15:25,021 --> 01:15:27,607 - Kevine! Kevine! - Neboj se! Je to zbytečné! 656 01:15:30,401 --> 01:15:31,653 Pomoz mi, Kevine! 657 01:15:34,155 --> 01:15:35,865 Zabiju tě, Čína! 658 01:15:40,954 --> 01:15:42,747 Její kamarádka žárlí! 659 01:15:50,630 --> 01:15:54,384 Malá klisnička, budu dokázat tě zkrotit. 660 01:15:58,596 --> 01:16:00,890 - Kevine, pomoc! - Ty nikam nepůjdeš! 661 01:16:06,145 --> 01:16:08,565 - Jsi můj! Moje! - Pusť mě! 662 01:16:12,443 --> 01:16:13,444 Takhle tě mám rád! 663 01:16:14,737 --> 01:16:15,780 Nech mě jít! 664 01:16:25,623 --> 01:16:27,208 Teď tě vezmu. 665 01:16:47,228 --> 01:16:48,187 Žádný! Žádný! 666 01:18:47,473 --> 01:18:49,809 - Už není voda. - Sakra! 667 01:18:50,351 --> 01:18:51,394 Tady to přichází. 668 01:18:52,520 --> 01:18:54,355 - Podívejte se tam! - Američan utekl! 669 01:18:55,898 --> 01:18:57,108 Dejte dívku do klece! 670 01:18:57,734 --> 01:19:00,236 Nemůže být tak daleko! vy musím ho sem vrátit! 671 01:19:00,695 --> 01:19:03,281 Jít! Chci ho zabít holýma rukama! Jít! 672 01:19:03,823 --> 01:19:05,575 Pohybujte se, vy idioti! Přiveď mi ho! 673 01:19:07,452 --> 01:19:09,287 Váš přítel utekl bez tebe, zlatíčko! 674 01:19:10,079 --> 01:19:11,372 Opustil tě nadobro! 675 01:19:15,001 --> 01:19:16,043 Tudy! 676 01:19:28,639 --> 01:19:30,349 Hledáte mě, Čína? 677 01:19:31,601 --> 01:19:32,727 To jsem já, Kevine! 678 01:19:34,979 --> 01:19:37,064 Jsem tu, abych tě zabil, pamatuješ? 679 01:19:39,108 --> 01:19:40,318 To jsem ti slíbil. 680 01:19:41,110 --> 01:19:42,862 Jsi hlupák, Kevine! 681 01:19:44,822 --> 01:19:47,825 Toto je poslední místo na světě kam ses měl vrátit! 682 01:19:48,910 --> 01:19:50,244 Ale jsem tady! 683 01:19:51,287 --> 01:19:52,705 Vrátil jsem se pro tebe! 684 01:19:53,998 --> 01:19:55,291 Pojď, střílej! 685 01:19:56,375 --> 01:19:58,085 Máte šest kulky, použijte je! 686 01:20:07,136 --> 01:20:08,971 Promarnil jsi dvě kulky, Číno! 687 01:20:09,555 --> 01:20:12,058 Co to je, vyvolávání strachu třese se ti ruka? 688 01:20:12,850 --> 01:20:14,310 Teď vám zbývají čtyři! 689 01:20:15,478 --> 01:20:17,021 Příště zamiřte na srdce! 690 01:20:17,980 --> 01:20:20,149 Jestli mě nemůžeš udeřit, udělám to já buď tím, kdo tě zabije! 691 01:20:21,692 --> 01:20:22,652 Slyšíš mě, Čína? 692 01:20:23,611 --> 01:20:25,488 jsem tady! Před vámi! 693 01:20:29,158 --> 01:20:31,035 Nemáš dost síly, Kevine! 694 01:20:34,455 --> 01:20:36,499 Další promarněná kulka, Čína! 695 01:20:39,460 --> 01:20:41,587 Zapomněli jste, jak střílet? 696 01:20:58,729 --> 01:20:59,814 Kevine, pozor! 697 01:21:04,735 --> 01:21:06,445 Mám tě, Kevine! Jste klon pro! 698 01:21:08,114 --> 01:21:09,073 Čína! 699 01:21:11,325 --> 01:21:12,702 Máte jen jednu kulku! 700 01:21:14,745 --> 01:21:16,747 Mířit k srdci, nebo tě zabiju! 701 01:21:17,623 --> 01:21:22,712 Jsi takový idiot, Kevine! Moji muži slyšeli střely a jdou si pro vás! 702 01:21:26,924 --> 01:21:28,676 Můžeš čekat tak dlouho? 703 01:21:34,599 --> 01:21:35,683 Rozhodněte se, Čína! 704 01:21:36,601 --> 01:21:39,186 Vaši muži přicházejí, sám jsi to řekl! 705 01:21:40,021 --> 01:21:41,063 Vyberte si svůj cíl! 706 01:21:43,399 --> 01:21:45,318 Zbývá jedna kulka! Vybrat! 707 01:21:49,280 --> 01:21:50,489 Buď já, nebo had! 708 01:21:54,160 --> 01:21:55,161 Střílejte, Čína! 709 01:21:55,703 --> 01:21:56,662 Vybrat! 710 01:22:17,433 --> 01:22:18,392 Co se teď stane? 711 01:22:18,684 --> 01:22:20,770 Kevine! Osvoboď mě! 712 01:22:22,313 --> 01:22:23,314 Kevine! 713 01:22:24,857 --> 01:22:25,816 Dostaň mě odtud! 714 01:22:27,068 --> 01:22:28,027 na co čekáš? 715 01:22:28,694 --> 01:22:30,237 Dostaň mě odtud! Kevine! 716 01:22:38,287 --> 01:22:40,623 Kevine, prosím! Získejte já odtud! 717 01:22:41,207 --> 01:22:42,708 Chci dolů! Kevine! 718 01:22:43,626 --> 01:22:45,586 - Kevine! - Buďte ještě několik minut trpěliví. 719 01:22:46,212 --> 01:22:47,797 Dej mi čas udělat pár věcí. 720 01:22:48,255 --> 01:22:51,217 Chci z té klece hned! Podívej se na mě! 721 01:22:52,051 --> 01:22:53,970 Myslíš, že tohle je čas dodržovat etiketu? 722 01:22:54,887 --> 01:22:56,055 Jít! Jste volní! 723 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Tady bude nepořádek! Jít! Zmizet! 724 01:22:59,809 --> 01:23:01,519 Jdi, teď jsi volný! 725 01:23:03,437 --> 01:23:06,107 Ty taky, vypadni odsud. Jít! 726 01:23:10,111 --> 01:23:13,322 Kevine, chci přijít dolů, ty zkurvysynu! 727 01:23:13,990 --> 01:23:16,742 Vyškrábu ti oči ven hned jak vypadnu! 728 01:23:17,201 --> 01:23:19,245 To je nejlepší místo sledovat show. 729 01:23:22,581 --> 01:23:24,375 Otroci! Oni utíkají! 730 01:23:35,511 --> 01:23:36,804 Tábor! Spěchat! 731 01:23:42,518 --> 01:23:44,895 Nemůžu uvěřit, že jsi chovat se takhle. 732 01:23:45,938 --> 01:23:47,523 Myslel jsem, že jsi gentleman! 733 01:23:48,649 --> 01:23:50,234 Drž mě v kleci jako papouška! 734 01:23:50,818 --> 01:23:53,029 Za tohle zaplatíš! Uvidíš! 735 01:23:55,239 --> 01:23:57,241 - Zabili Čínu! - Říkám, že to byl Američan! 736 01:23:58,284 --> 01:24:00,036 - To je jeho dívka! - Zabijte ji! 737 01:24:00,703 --> 01:24:02,038 Nic jsem neudělal! 738 01:24:02,830 --> 01:24:06,083 Kevine, chtějí mě zabít! Udělejte něco! 739 01:24:17,344 --> 01:24:21,515 Odvažuješ se smát! Teď budeš vidíš, ty bezohledný imbecile! 740 01:24:22,141 --> 01:24:25,394 Být použit jako cíl! proč jsi to udělal? 741 01:24:30,691 --> 01:24:34,195 Chcete znát každý detail? Polib mě a já ti to řeknu. 742 01:24:46,582 --> 01:24:47,541 Právě včas. 743 01:24:48,334 --> 01:24:50,127 Měli jste schůzku? s tím vrtulníkem? 744 01:24:50,669 --> 01:24:51,629 Víceméně. 745 01:24:57,218 --> 01:24:58,177 Co se stalo? 746 01:24:58,844 --> 01:24:59,887 Všichni jsou mrtví! 747 01:25:01,430 --> 01:25:03,015 Čína! Čína! 748 01:25:04,683 --> 01:25:05,684 kdo to udělal? 749 01:25:15,694 --> 01:25:16,695 Jaký masakr... 750 01:25:19,448 --> 01:25:20,699 Můj vrtulník! 751 01:25:21,450 --> 01:25:22,451 Ty zkurvysynu! 752 01:25:23,410 --> 01:25:26,622 Nekrást to! Pojď dolů! Jsi blázen! 753 01:25:27,414 --> 01:25:28,415 kdo jsi? Ty bastarde! 754 01:25:28,874 --> 01:25:31,168 Nemůžeš mě opustit tady, sráči! 755 01:25:31,710 --> 01:25:34,880 Dostanu tě dalším letem. Já a policajti. 756 01:25:36,757 --> 01:25:39,718 Vrať se! Vraťte se sem! 757 01:25:47,685 --> 01:25:49,520 Umíš pilotovat vrtulník, Kevine? 758 01:25:50,521 --> 01:25:51,689 Ne, ale rychle se učím. 759 01:25:52,481 --> 01:25:54,024 Je mi špatně. 760 01:25:54,567 --> 01:25:57,194 Otevřete tu krabici, budete se cítit lépe poté, co ucítil jeho obsah. 761 01:26:01,574 --> 01:26:02,616 Pojď, otevři! 762 01:26:06,453 --> 01:26:07,496 - Smaragdy! - Ano! 763 01:26:07,955 --> 01:26:08,998 Jsou krásné! 764 01:26:09,957 --> 01:26:10,958 Pěkný suvenýr. 765 01:26:11,876 --> 01:26:14,962 Nechtěl jsem přijmout ale Čína na tom trvala. 766 01:26:15,921 --> 01:26:18,007 Nemohl jsem odmítnout, já nechtěl ho urazit. 767 01:26:18,674 --> 01:26:20,092 Byl k nám tak laskavý, víš. 768 01:26:22,970 --> 01:26:25,139 Myslím, že jsem spadl zamilovaný do tebe. 769 01:26:26,348 --> 01:26:29,268 Neopakujte to, popř Budu tomu opravdu věřit. 770 01:26:34,940 --> 01:26:35,900 Kevine! 771 01:26:36,775 --> 01:26:38,068 Právě včas. 772 01:26:43,699 --> 01:26:44,658 no... 773 01:26:46,285 --> 01:26:48,746 Zůstaňte soustředění. Podívejte se před sebe. 774 01:26:49,872 --> 01:26:50,873 Pozor na ten strom! 775 01:26:51,498 --> 01:26:55,377 Před námi je hora. Možná měli byste odbočit doprava. 776 01:26:56,337 --> 01:26:58,464 Podívejte se před sebe! Před vámi! 777 01:26:59,131 --> 01:27:00,633 A držte ruce na ovládání! 778 01:27:43,092 --> 01:27:45,052 Podtitul Francesco Massaccesi