1
00:00:06,959 --> 00:00:10,124
Eerder op Mars.
2
00:00:10,125 --> 00:00:11,999
Wanneer je gelooft
in een doelpunt zoals wij geloofden
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,165
op Mars alleen maar overtuiging
zal je erdoorheen houden
4
00:00:15,166 --> 00:00:17,791
vrijwel elke proef.
5
00:00:17,792 --> 00:00:18,999
Robert!
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,791
Als je bewijs vindt
van een tweede ontstaansgeschiedenis.
7
00:00:22,792 --> 00:00:25,290
De evolutie kan opnieuw beginnen.
8
00:00:25,291 --> 00:00:27,332
Ik heb geloof.
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,207
Weet je,
Vroeger stond ik in de deuropening
10
00:00:29,208 --> 00:00:31,165
van de boerderij waar ik
groeide op met het kijken naar alle
11
00:00:31,166 --> 00:00:33,874
gewassen, nadenken
alle mensen die ze zouden voeden.
12
00:00:33,875 --> 00:00:35,457
Als je te hard en te snel duwt,
13
00:00:35,458 --> 00:00:37,791
er gaat iets kapot.
14
00:00:37,792 --> 00:00:41,542
Als ze falen, ligt iedereen eruit.
15
00:00:42,291 --> 00:00:45,040
Maar geloof
garandeert geen succes.
16
00:00:45,041 --> 00:00:48,374
Zonder planten zijn we niets.
17
00:00:48,375 --> 00:00:52,583
De echte test is
wat er gebeurt als je faalt.
18
00:02:15,583 --> 00:02:17,582
Richardson, Leslie.
19
00:02:17,583 --> 00:02:23,125
Fase 2, persoonlijke toegang.
20
00:02:51,792 --> 00:02:55,333
Verdomde tragedie.
21
00:03:01,500 --> 00:03:05,000
God.
22
00:03:07,208 --> 00:03:12,041
Het geheel
westelijke deel wordt vernietigd.
23
00:03:34,333 --> 00:03:37,666
Paul was altijd te laat.
24
00:03:37,667 --> 00:03:41,165
Hij zou er zo in verstrikt raken
in zijn werk zou hij dat doen
25
00:03:41,166 --> 00:03:45,375
gewoon tijd verliezen,
vergeet het helemaal.
26
00:03:50,250 --> 00:03:54,999
En dan zou hij het laten zien
uren later, smerig,
27
00:03:55,000 --> 00:03:56,666
als een kind dat dat wel had
speelde zich af in de
28
00:03:56,667 --> 00:03:59,666
de hele dag modder.
29
00:03:59,667 --> 00:04:02,374
En altijd daarmee
kijk naar zijn gezicht,
30
00:04:02,375 --> 00:04:07,999
die blik alsof hij het wist
dat hij in de problemen zat.
31
00:04:08,000 --> 00:04:10,541
Maar het was het allemaal waard.
32
00:04:10,542 --> 00:04:12,999
Er was deze
nacht herinner ik me,
33
00:04:13,000 --> 00:04:16,040
Het was terwijl wij nog leefden
in Zuid-Amerika,
34
00:04:16,041 --> 00:04:20,708
hij zat nog in de
bosmonsters verzamelen.
35
00:04:20,709 --> 00:04:24,874
Hij was te laat, zoals gewoonlijk.
36
00:04:24,875 --> 00:04:26,749
Maar op de een of andere manier was het anders.
37
00:04:26,750 --> 00:04:30,416
Het werd ochtend.
38
00:04:30,417 --> 00:04:33,207
Er ging weer een dag voorbij.
39
00:04:33,208 --> 00:04:37,416
Eindelijk kon ik het horen
zijn voetstappen naderen.
40
00:04:37,417 --> 00:04:42,458
Dus snelde ik naar buiten om hem te ontmoeten.
41
00:04:43,583 --> 00:04:46,541
En ineens allemaal
die angst en zorgen die ik had
42
00:04:46,542 --> 00:04:52,291
voelde zich veranderd in woede, razernij.
43
00:04:56,417 --> 00:05:02,625
Ik kon het niet geloven
hoe egoïstisch hij was geweest.
44
00:05:02,917 --> 00:05:07,291
En toen verscheen hij.
45
00:05:08,417 --> 00:05:11,291
Victor.
46
00:05:12,625 --> 00:05:15,499
Daar is hij.
47
00:05:15,500 --> 00:05:21,166
Overdekt
van boven naar beneden in de modder.
48
00:05:27,125 --> 00:05:31,166
Met die blik op zijn gezicht...
49
00:05:36,125 --> 00:05:40,375
die blik.
50
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
En het enige wat ik kon zeggen was:
51
00:05:54,625 --> 00:05:58,417
"Ik hou van je."
52
00:06:02,208 --> 00:06:07,208
Zonder planten zijn we niets.
53
00:06:08,375 --> 00:06:14,041
Wij zijn niet niets, mijn vriend.
54
00:06:46,917 --> 00:06:49,499
We hadden er zelf zeven verloren.
55
00:06:49,500 --> 00:06:54,458
Het laboratorium en de
kas werden vernield.
56
00:06:55,166 --> 00:06:58,207
Olympus Town stond aan
opsluiten totdat de naties van
57
00:06:58,208 --> 00:07:02,166
het IMSF heeft besloten tot de
lot van onze missie.
58
00:07:02,208 --> 00:07:05,708
Zou Mars dat zijn?
een grote sprong voorwaarts,
59
00:07:05,709 --> 00:07:08,207
of gewoon een voorbijgaande nieuwigheid.
60
00:07:08,208 --> 00:07:09,874
Het was niet de eerste
tijd die de mensheid had
61
00:07:09,875 --> 00:07:12,583
geconfronteerd met deze vraag.
62
00:07:23,959 --> 00:07:26,958
Wij hebben het volbracht
het onmogelijke door
63
00:07:26,959 --> 00:07:29,874
op de maan stappen.
64
00:07:29,875 --> 00:07:32,040
Dit was de eerste hop.
65
00:07:32,041 --> 00:07:35,541
En er zou een sprong zijn,
en daarna een sprong.
66
00:07:35,542 --> 00:07:39,416
En we zouden doorgaan
en gaan en gaan,
67
00:07:39,417 --> 00:07:43,542
en de toekomst zou zijn
een van de eindeloze mogelijkheden,
68
00:07:43,583 --> 00:07:47,124
waar de Kosmos van ons was.
69
00:07:47,125 --> 00:07:48,582
Wat denk je
over deze maanlanding?
70
00:07:48,583 --> 00:07:50,916
Nou, het is de
begin van een nieuwe grens,
71
00:07:50,917 --> 00:07:52,916
een poort naar Mars.
72
00:07:52,917 --> 00:07:56,249
Daar kwam heel abrupt een einde aan.
73
00:07:56,250 --> 00:07:58,749
Een majoor
keerpunt voor Apollo was
74
00:07:58,750 --> 00:08:01,624
de Apollo 13-missie in 1970.
75
00:08:01,625 --> 00:08:03,332
Oké Houston,
we hebben een probleem.
76
00:08:03,333 --> 00:08:05,457
Er is een
bulletin van ABC-nieuws.
77
00:08:05,458 --> 00:08:07,791
Het ruimtevaartuig Apollo 13
heeft een ernstige gehad
78
00:08:07,792 --> 00:08:09,582
storing in de stroomvoorziening.
79
00:08:09,583 --> 00:08:12,082
Een laat rapport zegt de
ruimtevaartuig is nu actief
80
00:08:12,083 --> 00:08:15,000
alleen op batterijvermogen,
alle onnodige apparatuur
81
00:08:15,001 --> 00:08:17,916
wordt uitgeschakeld.
82
00:08:17,917 --> 00:08:19,582
Laten we allemaal kalm blijven.
83
00:08:19,583 --> 00:08:23,666
Laten we het niet redden
nog erger door te raden.
84
00:08:23,667 --> 00:08:26,250
Wij kwamen
bijna astronauten kwijt.
85
00:08:26,291 --> 00:08:28,124
En het maakte de mensen bang
daglicht buiten leven
86
00:08:28,125 --> 00:08:30,165
van heel veel mensen.
87
00:08:30,166 --> 00:08:33,624
En enkele leiders bij NASA
zei dat we hiermee moeten stoppen.
88
00:08:33,625 --> 00:08:37,666
Dit is te riskant.
89
00:08:37,667 --> 00:08:40,666
We hebben allemaal geleefd
daardoor in realtime.
90
00:08:40,667 --> 00:08:45,375
We waren er allemaal mee ingepakt
het lot van de astronauten.
91
00:08:46,125 --> 00:08:49,290
Het was dichtbij
om ze terug te krijgen en zo
92
00:08:49,291 --> 00:08:52,290
maakte Nixon echt bang.
93
00:08:52,291 --> 00:08:55,165
Het verzuurde hem op de
idee om mensen weg te sturen
94
00:08:55,166 --> 00:08:57,541
van de aarde naar de diepe ruimte.
95
00:08:57,542 --> 00:09:01,791
Het was dus een katalysator
keerpunt in de houding
96
00:09:01,792 --> 00:09:03,791
richting ruimteverkenning.
97
00:09:03,792 --> 00:09:06,874
Jac en
Fred en ik zijn erg trots en
98
00:09:06,875 --> 00:09:09,165
blij om terug te zijn
hier in Texas vanavond.
99
00:09:09,166 --> 00:09:12,000
Er waren tijden dat
dat hadden wij echt niet gedacht
100
00:09:12,001 --> 00:09:13,541
we zouden hier wel terugkomen.
101
00:09:13,542 --> 00:09:16,165
Na de anomalie op 13,
102
00:09:16,166 --> 00:09:19,207
Ik dacht dat onze
verkenning van de ruimte zou
103
00:09:19,208 --> 00:09:21,040
blijf gaan.
104
00:09:21,041 --> 00:09:24,165
Maar het extreme percentage van
de voortgang vertraagde.
105
00:09:24,166 --> 00:09:26,000
Apollo was deze enorme belofte
106
00:09:26,001 --> 00:09:27,874
van wat er gaande was
aan de gang zijn, toch?
107
00:09:27,875 --> 00:09:30,749
Wij gingen naar de
Maan, niet te stoppen.
108
00:09:30,750 --> 00:09:35,332
Er waren plannen buiten de
Moon, maar dit alles werd gedood
109
00:09:35,333 --> 00:09:40,750
als de politieke wil
verdween en was weg.
110
00:09:42,667 --> 00:09:44,833
Op een Mars
missie kan er enig verlies zijn
111
00:09:44,834 --> 00:09:47,541
van het leven in dit proces,
er kunnen zich mislukkingen voordoen
112
00:09:47,542 --> 00:09:50,834
de weg, maar
mensen zullen het overnemen.
113
00:09:50,875 --> 00:09:54,541
Een van de dingen die je
moeten vragen is: 'Zijn de rest van
114
00:09:54,542 --> 00:09:56,582
ons bereid toe te staan
moeten ze dat doen?'
115
00:09:56,583 --> 00:10:00,249
Ruimteverkenning wel
onderworpen aan de publieke opinie,
116
00:10:00,250 --> 00:10:01,874
en politieke steun.
117
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
Daar bestaat geen twijfel over.
118
00:10:03,542 --> 00:10:06,582
Als je astronauten stuurt
naar Mars en daar sterven ze,
119
00:10:06,583 --> 00:10:09,040
Ik garandeer je, publiek
mening zal u dat verbieden
120
00:10:09,041 --> 00:10:13,125
doe het ooit nog eens.
121
00:10:19,542 --> 00:10:21,582
Terwijl we onze vrienden begroeven,
122
00:10:21,583 --> 00:10:24,249
het lot van de missie was
terug op aarde in de handen van
123
00:10:24,250 --> 00:10:28,792
mijn zus en het IMSF.
124
00:10:46,750 --> 00:10:49,416
Hoi Ed.
125
00:10:49,417 --> 00:10:51,582
Hoe lang duurt het voordat we het weten?
126
00:10:51,583 --> 00:10:54,249
Ik vertelde het
druk op alles wat ik weet;
127
00:10:54,250 --> 00:10:56,582
De naties komen bijeen
bespreken hoe verder te gaan en
128
00:10:56,583 --> 00:10:58,416
dan maken wij een
officiële aankondiging.
129
00:10:58,417 --> 00:11:00,749
Je kunt ze niet laten opgeven.
130
00:11:00,750 --> 00:11:02,916
Dat kun je gewoon niet.
131
00:11:02,917 --> 00:11:08,667
Zij wisten zoiets als dit
was een mogelijkheid, dat deden we allemaal.
132
00:11:09,458 --> 00:11:11,332
Zeven van
's werelds meest geliefde
133
00:11:11,333 --> 00:11:14,290
wetenschappers en
astronauten zijn dood.
134
00:11:14,291 --> 00:11:16,499
Betekent dat iets voor jou?
135
00:11:16,500 --> 00:11:18,124
Natuurlijk
betekent iets voor mij.
136
00:11:18,125 --> 00:11:21,290
Waar heb je het over?
137
00:11:21,291 --> 00:11:25,124
Het is een tijd om sterk te zijn
een verklaring afleggen die zegt
138
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
we zijn hier om te blijven.
139
00:11:26,834 --> 00:11:28,666
Je gaat niet
om mijn aanbeveling te beïnvloeden
140
00:11:28,667 --> 00:11:30,124
aan de commissie.
141
00:11:30,125 --> 00:11:31,624
We zijn te ver gekomen Joon.
142
00:11:31,625 --> 00:11:33,290
Als de trein ontspoort,
143
00:11:33,291 --> 00:11:36,457
Ik kan niets doen
om het op de rails te houden.
144
00:11:36,458 --> 00:11:38,207
De naties respecteren je,
145
00:11:38,208 --> 00:11:40,290
ze zullen naar je luisteren;
146
00:11:40,291 --> 00:11:44,124
Jij kunt ze inspireren
om op koers te blijven.
147
00:11:44,125 --> 00:11:46,040
Zelfs als we dat kunnen, Ed,
148
00:11:46,041 --> 00:11:48,040
Ik weet niet zeker of we dat moeten doen.
149
00:11:48,041 --> 00:11:49,624
Wat?
150
00:11:49,625 --> 00:11:51,332
Ik weet niet zeker of we dat moeten doen.
151
00:11:51,333 --> 00:11:53,666
Ik, ik ben zeker van één ding.
152
00:11:53,667 --> 00:11:57,709
Ik zal niet loslaten.
153
00:12:06,834 --> 00:12:10,165
Dromers
ruimte altijd hebben gehad
154
00:12:10,166 --> 00:12:14,374
hun ogen, hun hoop,
hun ambities,
155
00:12:14,375 --> 00:12:17,833
bij het bereiken van Mars.
156
00:12:17,834 --> 00:12:20,165
Sindsdien is Mars het doel geweest.
157
00:12:20,166 --> 00:12:24,750
Wernher Von Braun
raakte betrokken bij NASA.
158
00:12:28,208 --> 00:12:31,040
Lancering, we hebben een lancering!
159
00:12:31,041 --> 00:12:35,000
Van Braun
de raket volledig overbouwd
160
00:12:35,041 --> 00:12:36,500
om naar de maan te gaan.
161
00:12:36,542 --> 00:12:39,207
Saturnus 5 is de
grootste, langste,
162
00:12:39,208 --> 00:12:42,207
en zwaarste machine
ooit door mensen gebouwd.
163
00:12:42,208 --> 00:12:45,207
Het is absoluut overdreven
om naar de maan te gaan.
164
00:12:45,208 --> 00:12:48,207
En de reden is: Von Braun
wilde niet naar de maan.
165
00:12:48,208 --> 00:12:50,374
Hij wilde naar Mars.
166
00:12:50,375 --> 00:12:52,374
De enige reden die hij kreeg
betrokken bij raketten was
167
00:12:52,375 --> 00:12:54,874
want sindsdien
hij is een klein kind,
168
00:12:54,875 --> 00:12:58,624
hij is hierop gefocust
idee om naar Mars te gaan.
169
00:12:58,625 --> 00:13:01,374
Hij heeft de uitgevonden
V2-raket toen hij binnen was
170
00:13:01,375 --> 00:13:03,541
hij is eind twintig en
het was het eerste
171
00:13:03,542 --> 00:13:05,624
dat is ooit gegaan
vanaf de aarde de ruimte in.
172
00:13:05,625 --> 00:13:08,374
Von Braun geeft zich over
aan Amerikaanse troepen.
173
00:13:08,375 --> 00:13:11,207
Hij en zijn collega-raket
wetenschappers waren er eigenlijk blij mee
174
00:13:11,208 --> 00:13:13,040
door de Amerikanen.
175
00:13:13,041 --> 00:13:14,374
Na de oorlog,
176
00:13:14,375 --> 00:13:16,541
hij schrijft een boek
genaamd 'das Marsprojekt',
177
00:13:16,542 --> 00:13:19,916
wat eigenlijk een handleiding is
over hoe je een vloot opbouwt
178
00:13:19,917 --> 00:13:23,916
schepen die Mars kunnen bereiken
en mensen terugkrijgen.
179
00:13:23,917 --> 00:13:26,457
Hij heeft alles uitgewerkt
vergelijkingen, alle details,
180
00:13:26,458 --> 00:13:28,791
van hoe het zou kunnen
daadwerkelijk worden gedaan.
181
00:13:28,792 --> 00:13:32,416
En het veroverde de
geest van de wereld.
182
00:13:32,417 --> 00:13:34,290
Niemand dacht na
over naar de maan gaan;
183
00:13:34,291 --> 00:13:39,166
Ze waren het allemaal aan het verbeelden
naar Mars gaan.
184
00:13:39,917 --> 00:13:42,416
Dit sluit een
gouden hoofdstuk in het tijdperk
185
00:13:42,417 --> 00:13:44,916
van ruimteverkenning.
186
00:13:44,917 --> 00:13:46,749
Bij de
einde van het Apollo-programma,
187
00:13:46,750 --> 00:13:48,791
Het begin van NASA
zijn focus verliezen:
188
00:13:48,792 --> 00:13:49,916
Wat doen we nu?
189
00:13:49,917 --> 00:13:53,916
En er zijn twee voorstellen
op het bureau van Richard Nixon.
190
00:13:53,917 --> 00:13:57,582
Eén voorstel is dat
we bouwen een ruimtevliegtuig,
191
00:13:57,583 --> 00:13:59,583
genaamd de Space Shuttle.
192
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
Het andere voorstel was
van Von Braun en dat was hij
193
00:14:01,834 --> 00:14:03,624
echt stormachtig
de zalen van het Congres,
194
00:14:03,625 --> 00:14:05,791
om te zeggen dat we naar Mars kunnen gaan.
195
00:14:05,792 --> 00:14:08,457
Wanneer zou
Zie je een man op Mars?
196
00:14:08,458 --> 00:14:10,624
We zouden een man op Mars kunnen laten landen
197
00:14:10,625 --> 00:14:12,833
iets meer dan 10 jaar
als we het echt wilden doen.
198
00:14:12,834 --> 00:14:14,791
Richard Nixon was dat nooit
199
00:14:14,792 --> 00:14:16,624
groot voorstander
van het ruimteprogramma.
200
00:14:16,625 --> 00:14:19,457
Hij kwam binnen en wilde snijden
het budget om de belastingen te verlagen,
201
00:14:19,458 --> 00:14:21,624
en ruimte gewoon
had geen hoge prioriteit
202
00:14:21,625 --> 00:14:23,207
voor dat bestuur.
203
00:14:23,208 --> 00:14:26,499
Eigenlijk wilden ze gewoon
Minder sprongen voor de mensheid, toch?
204
00:14:26,500 --> 00:14:29,124
Kleine stapjes, kleine stapjes.
205
00:14:29,125 --> 00:14:31,499
Nixon dus
kiest voor de Space Shuttle
206
00:14:31,500 --> 00:14:33,791
over naar Mars gaan.
207
00:14:33,792 --> 00:14:37,124
Von Braun verlaat NASA,
en binnen een paar jaar
208
00:14:37,125 --> 00:14:39,874
heeft kanker en sterft.
209
00:14:39,875 --> 00:14:41,666
Het moet
hebben er veel van genomen
210
00:14:41,667 --> 00:14:44,207
vastberadenheid om te dragen
op en, met het oog op sommigen
211
00:14:44,208 --> 00:14:45,833
vroege mislukkingen die u heeft gehad.
212
00:14:45,834 --> 00:14:48,708
Nou ja, dat moet je gewoon doen,
213
00:14:48,709 --> 00:14:52,207
mag niet opgeven.
Het is heel eenvoudig,
214
00:14:52,208 --> 00:14:54,207
er waait iets in je gezicht,
215
00:14:54,208 --> 00:14:56,000
probeer het opnieuw, probeer het opnieuw, probeer het opnieuw.
216
00:14:56,001 --> 00:14:59,917
Op een mooie dag zul je dat wel doen
bovenaan opwinden.
217
00:15:03,917 --> 00:15:06,332
Na de
verwoesting in het westelijke deel
218
00:15:06,333 --> 00:15:10,332
waar we vanaf moesten zien te komen
onze andere hulpbronnen om te herbouwen,
219
00:15:10,333 --> 00:15:13,458
zelfs de oude werkplaats.
220
00:15:20,166 --> 00:15:22,333
Figuur
we gebruiken de behuizingen om te patchen
221
00:15:22,375 --> 00:15:25,541
de gang zo goed als we kunnen.
222
00:15:25,542 --> 00:15:28,708
Als we de
sectie verzegeld met schroot,
223
00:15:28,709 --> 00:15:32,249
Mijn team kan beginnen
werken aan de aangerichte schade
224
00:15:32,250 --> 00:15:33,582
naar Olympus-stad.
225
00:15:33,583 --> 00:15:38,750
Javier!
226
00:15:39,709 --> 00:15:40,916
Wat?
227
00:15:40,917 --> 00:15:43,834
Ven mira.
228
00:15:47,625 --> 00:15:52,667
Que, wat is dat,
229
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
corrosie?
230
00:15:59,959 --> 00:16:03,875
Het lijkt erop,
aragoniet kristal.
231
00:16:04,917 --> 00:16:07,582
Mogelijk wordt het metaal gekatalyseerd
232
00:16:07,583 --> 00:16:10,916
perculeren gedragen door de storm?
233
00:16:10,917 --> 00:16:13,416
Tenzij
iets reageerde met de
234
00:16:13,417 --> 00:16:18,624
water dat eruit kwam
het condensfilter.
235
00:16:18,625 --> 00:16:22,834
Het zou leuk zijn als ik een laboratorium had.
236
00:16:29,291 --> 00:16:32,499
Het wordt donker.
237
00:16:32,500 --> 00:16:36,166
Laten we hier weggaan.
238
00:16:38,917 --> 00:16:42,249
Phobos en Deimos.
239
00:16:42,250 --> 00:16:44,667
Angst en terreur,
240
00:16:45,291 --> 00:16:48,958
goede namen voor
de manen van Mars.
241
00:16:48,959 --> 00:16:51,165
Wij hebben verloren
twee van onze beste kosmonauten
242
00:16:51,166 --> 00:16:52,999
voor deze catastrofe;
243
00:16:53,000 --> 00:16:56,124
De steun van de
Het Russische volk verdwijnt.
244
00:16:56,125 --> 00:16:57,999
Dit weten we al sinds Apollo:
245
00:16:58,000 --> 00:17:02,457
Zodra de nieuwigheid voorbij is,
dat geldt ook voor de publieke steun,
246
00:17:02,458 --> 00:17:04,833
en niemand ooit
stierf op de maan.
247
00:17:04,834 --> 00:17:06,708
Is dit niet het geval?
het moment om een statement te maken
248
00:17:06,709 --> 00:17:10,124
dat we hier zijn om te blijven?
249
00:17:10,125 --> 00:17:14,375
We hebben middelen toegewezen,
toespraken gehouden.
250
00:17:15,291 --> 00:17:17,999
Nu opgeven zou dat kunnen zijn
een grote schande.
251
00:17:18,000 --> 00:17:19,541
Beschamender dan
252
00:17:19,542 --> 00:17:21,624
nog een tragedie?
253
00:17:21,625 --> 00:17:23,833
Wij accepteerden alleen het risico
in de jaren 60 omdat het een
254
00:17:23,834 --> 00:17:26,833
kwestie van nationale defensie.
255
00:17:26,834 --> 00:17:28,959
Mensen houden van ruimte,
256
00:17:29,001 --> 00:17:32,666
maar niet wanneer het betekent
helden zien sterven.
257
00:17:32,667 --> 00:17:34,874
Secretaris Seung,
258
00:17:34,875 --> 00:17:38,332
jij bent net zo persoonlijk
geïnvesteerd zoals ieder van ons.
259
00:17:38,333 --> 00:17:43,041
Ik wil graag uw mening horen
aanbeveling aan de commissie.
260
00:18:00,000 --> 00:18:02,917
Mag ik?
261
00:18:15,083 --> 00:18:17,959
Het spijt me zo.
262
00:18:19,208 --> 00:18:21,207
Paul was mijn verantwoordelijkheid.
263
00:18:21,208 --> 00:18:23,749
We don't need to do this.
264
00:18:23,750 --> 00:18:28,040
Dat waren ze allemaal.
265
00:18:28,041 --> 00:18:30,457
Je hebt ze niet vermoord en...
266
00:18:30,458 --> 00:18:33,458
Paulus ook niet.
267
00:18:34,125 --> 00:18:36,874
En jij ook niet.
268
00:18:36,875 --> 00:18:40,374
Ik heb dat bevel gegeven, niet jij.
269
00:18:40,375 --> 00:18:44,249
We didn't have a choice Leslie.
270
00:18:44,250 --> 00:18:46,374
Paul was right in front of me
271
00:18:46,375 --> 00:18:50,249
en ik heb hem niet gezien.
272
00:18:50,250 --> 00:18:53,249
Als we dat hebben gedaan
enige kans op deze plek
273
00:18:53,250 --> 00:18:57,625
we hebben je bij ons nodig.
274
00:19:03,917 --> 00:19:08,291
Hana...
275
00:19:08,333 --> 00:19:12,749
they asked me to make a choice,
276
00:19:12,750 --> 00:19:16,834
of je moet blijven aandringen,
of om u naar huis te brengen.
277
00:19:17,917 --> 00:19:22,124
Ik probeerde te gaan
terug naar dat gevoel,
278
00:19:22,125 --> 00:19:24,332
dat gevoel dat we hadden,
279
00:19:24,333 --> 00:19:30,333
naar die sterren starend
zich voorstellen wat daarbuiten was.
280
00:19:35,291 --> 00:19:38,457
Unnie, jij wel
onthoud die terugkerende droom
281
00:19:38,458 --> 00:19:40,457
Ik had vroeger?
282
00:19:40,458 --> 00:19:44,624
Wandelen langs de regoliet
onder de tweelingmanen daarvoor
283
00:19:44,625 --> 00:19:51,208
Ik wist zelfs dat het zo was
Mars waar ik van droomde.
284
00:19:56,041 --> 00:20:00,499
When I think about you up there,
285
00:20:00,500 --> 00:20:05,375
als jij het was geweest
in die gang...
286
00:20:09,208 --> 00:20:13,207
Als dat zo was
was ik in die gang,
287
00:20:13,208 --> 00:20:18,165
Ik hoop alleen dat iemand anders
zou hetzelfde hebben gedaan.
288
00:20:18,166 --> 00:20:23,499
Deze missie, het is
groter dan wij allemaal.
289
00:20:23,500 --> 00:20:29,875
Ik heb vrede gesloten, en dat zou ik ook doen
doe het nog eens als het moet.
290
00:20:34,875 --> 00:20:37,666
Die droom die ik gebruikte
te hebben over Mars.
291
00:20:37,667 --> 00:20:39,582
Ik zou het nooit kunnen vertellen
Mam waarom ik wakker zou worden
292
00:20:39,583 --> 00:20:41,999
elke keer huilen.
293
00:20:42,000 --> 00:20:46,625
Het was niet omdat
het was een nachtmerrie.
294
00:20:47,166 --> 00:20:52,583
Het was omdat de
droom was voorbij.
295
00:20:53,208 --> 00:20:58,458
Hana, zei ik
hen om je naar huis te brengen.
296
00:21:00,208 --> 00:21:03,207
Ik ga het openbaar maken
aankondiging volgende week.
297
00:21:03,208 --> 00:21:07,166
Het spijt me.
298
00:21:13,917 --> 00:21:17,207
De missie was mislukt,
299
00:21:17,208 --> 00:21:23,959
Ik had de bemanning in de steek gelaten,
Ik heb Ben gefaald.
300
00:22:21,125 --> 00:22:26,958
Mens, dit
doet me denken aan een plek die ik gebruikte
301
00:22:26,959 --> 00:22:30,791
om met mijn vader mee te gaan
toen ik een kind was.
302
00:22:30,792 --> 00:22:33,000
Zo mooi.
303
00:22:33,001 --> 00:22:36,457
Ja.
304
00:22:36,458 --> 00:22:41,041
Weet je,
ze kunnen ons een rover geven;
305
00:22:41,625 --> 00:22:43,791
Zet ons in EVA-pakken,
306
00:22:43,792 --> 00:22:49,041
maar die blauwe lucht,
ga dat missen.
307
00:22:53,041 --> 00:22:56,624
Er is echt geen mogelijkheid
weten of we het daadwerkelijk redden
308
00:22:56,625 --> 00:22:59,417
daarboven, is dat zo?
309
00:22:59,792 --> 00:23:04,375
Nee, maar...
310
00:23:06,166 --> 00:23:10,542
Wat zouden we goed doen
als we het niet eens probeerden?
311
00:23:12,709 --> 00:23:17,375
Laten we in beweging komen.
312
00:23:41,166 --> 00:23:46,040
De tragedie,
voor mij, van de shuttle...
313
00:23:46,041 --> 00:23:48,708
het was alsof we dat deden
onze zenuwen verloren.
314
00:23:48,709 --> 00:23:52,040
In plaats van voort te bouwen op de
technologie die ons te pakken had gekregen
315
00:23:52,041 --> 00:23:57,250
naar de maan, en zeggen
Oké, laten we naar Mars gaan,
316
00:23:57,542 --> 00:24:04,207
we eindigden bij een shuttle
die nergens heen ging.
317
00:24:04,208 --> 00:24:06,207
Wij gingen
in een lagere baan om de aarde
318
00:24:06,208 --> 00:24:07,874
de komende veertig jaar.
319
00:24:07,875 --> 00:24:11,541
En ik denk dat veel mensen dat voelden
een zekere mate van verraad.
320
00:24:11,542 --> 00:24:14,457
Tot nu toe de vorige
generaties sinds Apollo
321
00:24:14,458 --> 00:24:19,333
heb die fakkel niet opgepakt
en droeg het naar voren.
322
00:24:19,542 --> 00:24:21,874
We naderen de
323
00:24:21,875 --> 00:24:24,375
50-jarig jubileum van de
Apollo-maanlanding.
324
00:24:24,417 --> 00:24:27,916
Mensen die het zagen gebeuren
zijn er nog steeds en nog steeds
325
00:24:27,917 --> 00:24:31,416
herinner je een tijd toen wij
deed dit soort dingen.
326
00:24:31,417 --> 00:24:35,124
En als iemand het had verteld
mij dat ik 64 zou zijn en
327
00:24:35,125 --> 00:24:37,916
we zouden niet op Mars zijn,
328
00:24:37,917 --> 00:24:42,082
Ik zou gedacht hebben
ze waren gek.
329
00:24:42,083 --> 00:24:44,332
Dr. Zubrin,
Je bent boos op dit visioen
330
00:24:44,333 --> 00:24:46,082
is gestolen
van een generatie?
331
00:24:46,083 --> 00:24:48,082
Ja, we hebben de rug toegekeerd
332
00:24:48,083 --> 00:24:49,749
hele Apollo-visie.
333
00:24:49,750 --> 00:24:51,916
Het is alsof Columbus komt
terug uit de Nieuwe Wereld en.
334
00:24:51,917 --> 00:24:53,416
Ferdinand en Isabella zeggen:
335
00:24:53,417 --> 00:24:55,416
"Dus wat,
vergeet het maar, verbrand de schepen."
336
00:24:55,417 --> 00:24:57,916
Het doel van ruimteschepen
is om daadwerkelijk over te reizen
337
00:24:57,917 --> 00:24:59,749
ruimte en ga naar nieuwe werelden.
338
00:24:59,750 --> 00:25:01,916
Mars is waar de wetenschap is,
339
00:25:01,917 --> 00:25:03,916
Mars is waar de uitdaging ligt,
340
00:25:03,917 --> 00:25:06,332
en Mars is waar de toekomst is.
341
00:25:06,333 --> 00:25:10,791
Dat als we nee zeggen,
dat gaat ons te boven,
342
00:25:10,792 --> 00:25:13,624
dan zou het er echt op duiden
dat we minder zijn geworden
343
00:25:13,625 --> 00:25:16,290
het soort mensen dat we gewend waren
zijn en dat is iets dat
344
00:25:16,291 --> 00:25:19,667
dit land kan het zich niet veroorloven.
345
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
Zoals de anderen
bereidde Olympus Town voor op de
346
00:25:26,792 --> 00:25:30,541
officieel evacuatiebevel,
Robert en ik zijn er op reis geweest
347
00:25:30,542 --> 00:25:35,542
bezoek een oude vriend, we hadden nodig
haar hulp om ons terug te brengen.
348
00:25:35,959 --> 00:25:39,250
Daar is ze.
349
00:25:40,000 --> 00:25:41,457
Nooit gedacht dat we het zouden proberen
350
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
om haar terug te nemen.
351
00:25:43,792 --> 00:25:46,709
Ik ook niet.
352
00:25:53,667 --> 00:25:57,332
Het lijkt erop dat ze dat is
een oorlog meegemaakt.
353
00:25:57,333 --> 00:26:00,040
Ze heeft.
354
00:26:00,041 --> 00:26:03,165
Dit is het, jouw
zeven maanden thuis
355
00:26:03,166 --> 00:26:07,374
reis en de eerste twee
jaar zul je op Mars leven
356
00:26:07,375 --> 00:26:13,082
oppervlak, wanneer de tijd
komt het onbekende tegemoet,
357
00:26:13,083 --> 00:26:14,999
er is nooit geweest
nog een harnas meer
358
00:26:15,000 --> 00:26:19,625
vakkundig vervaardigd
dan deze.
359
00:26:21,000 --> 00:26:23,916
Zorg goed voor haar.
360
00:26:23,917 --> 00:26:27,750
Ze zal goed voor je zorgen.
361
00:27:16,417 --> 00:27:19,916
Ik wil dat je dat doet
stop en vraag jezelf af wat
362
00:27:19,917 --> 00:27:25,791
is echt belangrijk
met jou over deze missie;
363
00:27:25,792 --> 00:27:28,416
En als het antwoord op
die vraag is niet de meest
364
00:27:28,417 --> 00:27:31,582
belangrijke dingen in je leven,
dan nodig ik je daarvoor uit
365
00:27:31,583 --> 00:27:35,666
loop die deur uit en achtervolg
dat ding, wat het ook is.
366
00:27:35,667 --> 00:27:39,249
En kijk nooit meer achterom,
omdat niemand dat ooit zal hebben
367
00:27:39,250 --> 00:27:43,875
het recht om vast te houden
het tegen jou.
368
00:27:46,750 --> 00:27:52,333
Nou goed, welkom thuis.
369
00:27:53,458 --> 00:27:58,417
Extern
zonnepanelen zijn online.
370
00:28:07,333 --> 00:28:11,000
Initialiseren
om op mijn teken te starten...
371
00:28:11,001 --> 00:28:13,332
3, 2, 1.
372
00:28:13,333 --> 00:28:16,709
Betrek.
373
00:28:18,959 --> 00:28:23,709
Onder druk zetten.
374
00:28:24,458 --> 00:28:26,457
Geen druk nu Hana,
375
00:28:26,458 --> 00:28:30,207
dit is de hele mensheid
vertrouwend op jou.
376
00:28:30,208 --> 00:28:31,958
Ben je hier klaar voor?
377
00:28:31,959 --> 00:28:32,999
Drie.
378
00:28:33,000 --> 00:28:34,291
Ben je?
379
00:28:34,333 --> 00:28:36,875
Twee, één, ontsteking.
380
00:28:42,375 --> 00:28:47,542
Het onder druk zetten is voltooid.
381
00:29:01,500 --> 00:29:03,332
BDE's zijn registratienr
382
00:29:03,333 --> 00:29:05,666
micrometeoroïde schade.
383
00:29:05,667 --> 00:29:09,499
Ze heeft de nieuwe onderdelen nodig
de schade door de landing aanpakken,
384
00:29:09,500 --> 00:29:11,165
maar Cygnus bracht
alles wat we nodig hebben
385
00:29:11,166 --> 00:29:15,917
maak haar vluchtklaar.
386
00:29:19,375 --> 00:29:23,040
Hoe zal het zijn?
387
00:29:23,041 --> 00:29:24,874
Wat is dat?
388
00:29:24,875 --> 00:29:29,792
Naar huis gaan.
389
00:29:32,041 --> 00:29:36,625
Ik ben al thuis.
390
00:29:54,875 --> 00:30:01,291
Marta...
391
00:30:02,583 --> 00:30:06,124
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wees hierin geïnteresseerd.
392
00:30:06,125 --> 00:30:10,375
Het was van Paulus.
393
00:30:12,417 --> 00:30:17,500
Ik zou graag willen dat je het hebt.
394
00:30:31,792 --> 00:30:36,667
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?
395
00:30:51,333 --> 00:30:55,875
Bedankt.
396
00:30:57,458 --> 00:30:59,624
Toen Paul aan zijn werk werkte
397
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
vroeg klimaat
resistente hybride studies,
398
00:31:01,709 --> 00:31:06,040
Ik ging met hem mee naar de
westelijke hooglanden van Guatemala.
399
00:31:06,041 --> 00:31:09,124
Dat wisten we als we het niet deden
plan ons leven rond ons werk
400
00:31:09,125 --> 00:31:11,791
we zouden het nooit zien
elkaar überhaupt.
401
00:31:11,792 --> 00:31:15,791
Hij was altijd weg,
soms weken.
402
00:31:15,792 --> 00:31:18,624
Want bovenop
zijn eigen onderzoek,
403
00:31:18,625 --> 00:31:21,040
hij besloot ook dat hij dat kon
Zoek uit hoe dit bijzonder is
404
00:31:21,041 --> 00:31:25,000
ziekteverwekker verspreidde zich
via lokale gemeenschappen,
405
00:31:25,001 --> 00:31:29,208
dus ik heb hem nauwelijks gezien.
406
00:31:29,500 --> 00:31:33,499
En ik had er een hekel aan.
407
00:31:33,500 --> 00:31:36,332
Het was alsof, planten
waren voor hem belangrijker
408
00:31:36,333 --> 00:31:37,833
dan mensen.
409
00:31:37,834 --> 00:31:42,750
Zeker wat mij betreft,
belangrijker dan ik.
410
00:31:43,750 --> 00:31:47,582
Uiteindelijk begreep ik het
dat voor Paulus
411
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
elke keer dat hij keek
bij die planten,
412
00:31:49,834 --> 00:31:54,666
hij kon alles zien
mensen die ze konden voeden,
413
00:31:54,667 --> 00:31:59,500
alle mensen die ze konden genezen.
414
00:32:11,041 --> 00:32:13,749
Hoe kwam hij er dan achter?
415
00:32:13,750 --> 00:32:15,582
Zoek eens uit?
416
00:32:15,583 --> 00:32:18,040
De ziekteverwekker.
417
00:32:18,041 --> 00:32:19,917
Hoe verspreidde het zich?
418
00:32:19,959 --> 00:32:22,207
Paul realiseerde zich dat de uitbraak
419
00:32:22,208 --> 00:32:24,749
patroon volgde hetzelfde
vectoren als een van de lucht
420
00:32:24,750 --> 00:32:26,874
plagen die hij had gevolgd.
421
00:32:26,875 --> 00:32:29,582
Hij was ook aan het in kaart brengen
deze zeer complexe windstromen
422
00:32:29,583 --> 00:32:31,916
uit de bergen.
423
00:32:31,917 --> 00:32:36,541
En vanaf dat moment kon hij het
om te concluderen dat de ziekteverwekker
424
00:32:36,542 --> 00:32:39,708
moet gemuteerd zijn,
en het kon overleven
425
00:32:39,709 --> 00:32:44,207
in de lucht en reis verder...
426
00:32:44,208 --> 00:32:47,124
De wind.
427
00:32:47,125 --> 00:32:50,667
Ja.
428
00:32:56,083 --> 00:32:59,416
Bij uitvoerend bevel,
allemaal niet-evacuatiegerelateerd
429
00:32:59,417 --> 00:33:03,500
activiteit buiten het voertuig
is nu verboden.
430
00:33:07,917 --> 00:33:11,500
De grootste
mislukking in de geschiedenis...
431
00:33:11,750 --> 00:33:14,082
grootste mislukking in de geschiedenis.
432
00:33:14,083 --> 00:33:15,791
Het is gemakkelijk...
433
00:33:15,792 --> 00:33:17,082
ja, makkelijk.
434
00:33:17,083 --> 00:33:18,749
Vier jaar van mijn leven...
435
00:33:18,750 --> 00:33:21,082
20 jaar voorbereiding.
436
00:33:21,083 --> 00:33:24,249
Heel goed en het is voorbij.
437
00:33:24,250 --> 00:33:26,166
Hoi.
438
00:33:52,333 --> 00:33:54,791
Dat zouden wij zijn
op zoek naar een andere locatie
439
00:33:54,792 --> 00:33:57,666
met vocht om te repliceren
het reactiegebruik op de WAVAR
440
00:33:57,667 --> 00:34:02,083
dus we zouden volgen
de windpatronen.
441
00:34:02,291 --> 00:34:04,457
Windpatronen.
442
00:34:04,458 --> 00:34:06,040
Javier en ik hebben iets gevonden.
443
00:34:06,041 --> 00:34:09,165
De monsters waren dat ook
besmet om te analyseren, maar ik
444
00:34:09,166 --> 00:34:12,666
Ik dacht dat het vanuit de lucht was binnengewaaid
oosten in de storm vanwege
445
00:34:12,667 --> 00:34:18,125
de oostelijke boog van de wind,
geen manier om de bron te achterhalen.
446
00:34:18,834 --> 00:34:22,165
Jouw verhaal heeft mij aan het denken gezet.
447
00:34:22,166 --> 00:34:26,000
Ook al kan ik dat misschien niet
om vast te stellen waar het vandaan kwam,
448
00:34:26,001 --> 00:34:30,332
Ik kan uitzoeken waar
anders was het misschien wel opgeblazen.
449
00:34:30,333 --> 00:34:32,999
De manier waarop het Tharsis-plateau
beïnvloedt de windstroom,
450
00:34:33,000 --> 00:34:34,833
het zou hebben
rechtstreeks in de geblazen
451
00:34:34,834 --> 00:34:36,874
terugkerende hellingslijn.
452
00:34:36,875 --> 00:34:40,999
Op deze verhoogde bodem
ontsluitingen net ten westen.
453
00:34:41,000 --> 00:34:43,165
Als er geen moratorium zou zijn
454
00:34:43,166 --> 00:34:46,666
niet-essentiële EVA's...
455
00:34:46,667 --> 00:34:50,959
Welk moratorium?
456
00:35:01,875 --> 00:35:07,207
De geschiedenis
van de ruimteverkenning begint
457
00:35:07,208 --> 00:35:12,959
met individuen die nemen
de weg die niet is ingeslagen,
458
00:35:15,375 --> 00:35:17,874
met mensen met een visie.
459
00:35:17,875 --> 00:35:19,958
Ik heb eigenlijk nooit getwijfeld
460
00:35:19,959 --> 00:35:22,207
dat het mogelijk was
om naar de maan te gaan.
461
00:35:22,208 --> 00:35:23,874
Vandaag weet ik het.
462
00:35:23,875 --> 00:35:27,749
Mensen zijn
met hun verstand kunnen zien
463
00:35:27,750 --> 00:35:32,375
wat anderen nog moesten zijn
kunnen zien met hun ogen.
464
00:35:32,917 --> 00:35:34,749
Er is
een directe correlatie tussen
465
00:35:34,750 --> 00:35:37,749
de dromen en de werken
van sciencefiction
466
00:35:37,750 --> 00:35:39,749
en de realiteit.
467
00:35:39,750 --> 00:35:42,416
Wij als mensen keer op keer
opnieuw de toekomst creëren,
468
00:35:42,417 --> 00:35:44,249
wij creëren de
toekomst die wij voor ogen hebben.
469
00:35:44,250 --> 00:35:47,958
En dan brengen we het ter sprake
onze hulpbronnen, ons kapitaal,
470
00:35:47,959 --> 00:35:49,791
onze technologie, onze vriendschappen,
471
00:35:49,792 --> 00:35:53,667
en dan maken we het waar.
472
00:36:03,625 --> 00:36:05,499
Hoe heet dit gebouw?
473
00:36:05,500 --> 00:36:07,124
Dit is de lanceertoren,
474
00:36:07,125 --> 00:36:11,166
dus dit is waar de
astronauten zouden omhoog gaan,
475
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
en dan zou er een grote zijn
arm waar naar toe zou zwaaien
476
00:36:14,125 --> 00:36:18,791
het ruimtevaartuig, en dan
ze liepen door de loopplank,
477
00:36:18,792 --> 00:36:22,750
klim in de
ruimtevaartuig, ga naar de ruimte.
478
00:36:25,667 --> 00:36:30,041
Dit zijn geen vloeren, dit zijn voeten.
479
00:36:30,792 --> 00:36:32,958
Het langetermijndoel van
SpaceX moet een
480
00:36:32,959 --> 00:36:36,040
zelfvoorzienend
beschaving op Mars.
481
00:36:36,041 --> 00:36:39,542
Best cool.
482
00:36:40,500 --> 00:36:43,624
Het leek altijd alsof wij
had daar inmiddels heen moeten zijn,
483
00:36:43,625 --> 00:36:46,874
dat had iedereen verwacht.
484
00:36:46,875 --> 00:36:49,374
We zijn gewoon een beetje de weg kwijtgeraakt.
485
00:36:49,375 --> 00:36:51,708
Het is een heel eind naar beneden.
486
00:36:51,709 --> 00:36:56,375
Maar nu gaan we
ga daar terug.
487
00:36:57,001 --> 00:36:59,833
SpaceX Falcon 9 gaat voor lancering.
488
00:36:59,834 --> 00:37:02,040
Fase 1
tanks dringen aan op de vlucht.
489
00:37:02,041 --> 00:37:04,666
Controleer of F9 bezig is met opstarten.
490
00:37:04,667 --> 00:37:06,165
F9 is bezig met opstarten.
491
00:37:06,166 --> 00:37:11,208
T-min 4 minuten.
492
00:37:18,375 --> 00:37:21,165
SpaceX Falcon 9 gaat voor lancering.
493
00:37:21,166 --> 00:37:22,833
Voertuig staat in de handleiding.
494
00:37:22,834 --> 00:37:24,332
T-min 1 minuut.
495
00:37:24,333 --> 00:37:26,332
Dit is een
terugkeer naar de lancering van de vlucht.
496
00:37:26,333 --> 00:37:30,917
We hadden een mislukte poging gehad
missie op 28 juni 2015.
497
00:37:37,542 --> 00:37:41,040
Na de mislukking, het geheel
lanceringsprogramma tot stilstand gekomen.
498
00:37:41,041 --> 00:37:43,249
Dat heeft duidelijk veel opgeleverd
van druk op het bedrijf.
499
00:37:43,250 --> 00:37:45,416
Alle stations
verifieer dat het klaar is voor lancering.
500
00:37:45,417 --> 00:37:47,249
T-min 30 seconden.
501
00:37:47,250 --> 00:37:50,582
Elon Musk
heeft de sleutel gezegd om naar Mars te gaan
502
00:37:50,583 --> 00:37:53,207
is de herbruikbaarheid van raketten.
503
00:37:53,208 --> 00:37:56,124
Hij wil het kunnen
schiet een raket in een baan om de aarde,
504
00:37:56,125 --> 00:37:59,582
een lading de ruimte in lanceren,
en vuur dan retro-raketten af
505
00:37:59,583 --> 00:38:04,582
en breng die raket naar beneden
verticaal landen en hergebruiken.
506
00:38:04,583 --> 00:38:08,207
Dat is een extreem
moeilijk begrip.
507
00:38:08,208 --> 00:38:12,958
Als hij geen raketten kan maken
echt herbruikbaar is, dan kan hij dat niet
508
00:38:12,959 --> 00:38:15,959
een nieuwe lanceren
beschaving op Mars.
509
00:38:19,583 --> 00:38:23,208
Dus de inzet voor iedereen
raketlanceringen zijn enorm.
510
00:38:23,917 --> 00:38:25,749
T-min 20 seconden.
511
00:38:25,750 --> 00:38:27,082
Fase twee tanks
aandringen op de vlucht.
512
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
Vluchtcomputer heeft
controle over het voertuig.
513
00:38:28,417 --> 00:38:30,249
Doen wij
iets op de sensoren zien
514
00:38:30,250 --> 00:38:31,416
is dat een probleem?
515
00:38:31,417 --> 00:38:32,916
Nee, niets.
516
00:38:32,917 --> 00:38:35,125
Ze zeggen allemaal: ga voor lancering.
517
00:38:35,166 --> 00:38:39,166
T-minus 10, 9, 8, 7, 6...
518
00:38:39,792 --> 00:38:45,166
5, 4, 3, 2, 1, 0.
519
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Het is weg, schat.
520
00:39:02,959 --> 00:39:05,417
Laten we gaan, kijk eens.
521
00:39:24,291 --> 00:39:28,624
Snelheid 1,2 kilometer naar beneden
bereik afstand 11 kilometer.
522
00:39:28,625 --> 00:39:30,666
Kort na de hoofdmaaltijd
motor uitgeschakeld,
523
00:39:30,667 --> 00:39:32,624
wij gaan
scheid de fasen en
524
00:39:32,625 --> 00:39:35,583
begin met de ontsteking van de tweede trap.
525
00:39:38,458 --> 00:39:40,250
Kom op.
526
00:39:46,834 --> 00:39:50,291
Hoofdmotor uitgeschakeld.
527
00:39:50,709 --> 00:39:55,499
De eerste fase keert terug
om te landen als de tweede fase
528
00:39:55,500 --> 00:39:59,874
voedt de OrbComm-satellieten
naar een lage baan om de aarde.
529
00:39:59,875 --> 00:40:05,083
De stroomlijnkappen hebben
met succes ingezet.
530
00:40:09,875 --> 00:40:12,332
De eerste fase zal binnenkort plaatsvinden
begint zijn serie van drie
531
00:40:12,333 --> 00:40:16,166
brandwonden aan het hoofd terug
richting Cape Canaveral.
532
00:40:20,333 --> 00:40:22,332
Waar gaat het heen?
533
00:40:22,333 --> 00:40:25,541
Oké, dit is slecht.
534
00:40:25,542 --> 00:40:28,917
Potentieel slecht.
535
00:40:43,625 --> 00:40:46,207
Dat is dat eerst
podium, terug naar beneden.
536
00:40:46,208 --> 00:40:48,208
Geschiedenis in de maak jongens.
537
00:41:10,917 --> 00:41:13,667
Het staat op!
538
00:41:14,291 --> 00:41:16,916
Binnenkomen, zo klonk het
als een explosie.
539
00:41:16,917 --> 00:41:18,582
Ja mens!
540
00:41:18,583 --> 00:41:21,082
Mijn God!
541
00:41:21,083 --> 00:41:22,457
Kijk hiernaar, kijk hiernaar!
542
00:41:22,458 --> 00:41:25,916
Het is gewoon zitten
Daar, kijk daar eens naar.
543
00:41:25,917 --> 00:41:29,500
Wat... heilige rookt man.
544
00:41:35,333 --> 00:41:37,416
Het is nogal verbazingwekkend dat
deze kans
545
00:41:37,417 --> 00:41:41,000
staat open voor het leven
om voorbij de aarde te gaan.
546
00:41:41,001 --> 00:41:42,249
En dat doen we gewoon niet
Weet hoe lang dat venster is
547
00:41:42,250 --> 00:41:45,249
gaat open zijn.
548
00:41:45,250 --> 00:41:48,499
Het ding dat mij raakt
het meest opgewonden is dat creëren
549
00:41:48,500 --> 00:41:51,165
een zelfvoorzienend
beschaving op Mars zou zijn
550
00:41:51,166 --> 00:41:53,666
het grootste avontuur ooit...
551
00:41:53,667 --> 00:41:55,499
ooit in de menselijke geschiedenis.
552
00:41:55,500 --> 00:41:58,791
Het zou zo spannend zijn
's ochtends wakker worden en
553
00:41:58,792 --> 00:42:03,667
denk dat dat zo is
wat er gebeurt.
554
00:42:04,709 --> 00:42:07,666
Apollo is
nog steeds binnen levende herinnering.
555
00:42:07,667 --> 00:42:11,709
Houston de Adelaar is geland.
556
00:42:12,542 --> 00:42:17,124
Maar hoe langer
we laten het vervagen in het verleden,
557
00:42:17,125 --> 00:42:20,709
hoe zwakker onze vooruitzichten worden.
558
00:42:22,333 --> 00:42:25,374
We moeten ontdekkingen doen,
559
00:42:25,375 --> 00:42:29,040
we moeten het uitzoeken
de waarheid over het leven,
560
00:42:29,041 --> 00:42:30,792
en het universum.
561
00:42:30,834 --> 00:42:33,833
Om mysteries op te lossen
denkende mannen en vrouwen hebben dat
562
00:42:33,834 --> 00:42:37,000
vroeg zich af voor
duizenden jaren.
563
00:42:37,001 --> 00:42:39,374
Kijk omhoog, kijk omhoog!
564
00:42:39,375 --> 00:42:42,207
Er is van alles!
565
00:42:42,208 --> 00:42:45,499
Er zijn biljoenen
van andere aardes.
566
00:42:45,500 --> 00:42:49,207
Daarom gaan we het doen
en de volgende keer dat we gaan,
567
00:42:49,208 --> 00:42:51,750
wij gaan logeren.
568
00:42:56,041 --> 00:42:57,666
Het verhaal
Leslie Richardson vertelde het mij
569
00:42:57,667 --> 00:42:59,249
bracht een gedachte op gang.
570
00:42:59,250 --> 00:43:03,749
Javier en ik hebben iets gevonden
in de oude werkplaats.
571
00:43:03,750 --> 00:43:07,083
Ik moet daarheen.
572
00:43:07,333 --> 00:43:09,249
De wind
patronen leiden naar een locatie
573
00:43:09,250 --> 00:43:11,834
87 kilometer westwaarts
van Olympus-stad.
574
00:43:11,875 --> 00:43:13,874
Wij hoopten een
nieuw monster van de stof.
575
00:43:13,875 --> 00:43:15,708
Marta gevonden op de WAVAR's.
576
00:43:15,709 --> 00:43:20,040
Leslie, heb
heb je er ooit in gereden?
577
00:43:20,041 --> 00:43:23,374
Nee, dat heb ik niet gedaan.
578
00:43:23,375 --> 00:43:26,040
Wil je het eens proberen?
579
00:43:26,041 --> 00:43:28,750
Komen.
580
00:43:30,709 --> 00:43:33,708
We zijn hier om
IMSF-hoofdkwartier wacht op.
581
00:43:33,709 --> 00:43:36,416
Secretaris Seung om haar te maken
aankondiging over wat we doen
582
00:43:36,417 --> 00:43:40,291
geloof dat dit het einde zal zijn
van de Mars-missie.
583
00:43:49,709 --> 00:43:53,582
We zijn zo ver gekomen,
584
00:43:53,583 --> 00:43:58,458
wij stoppen nu
de Mars-droom is dood.
585
00:45:03,125 --> 00:45:07,874
Vandaag markeert het einde van een tijdperk,
586
00:45:07,875 --> 00:45:11,875
en het begin van een nieuwe.
587
00:45:28,166 --> 00:45:31,333
Er is leven op Mars.
588
00:45:41,709 --> 00:45:45,917
We waren zo ver gekomen.
589
00:45:47,875 --> 00:45:51,583
Overwin zoveel obstakels.
590
00:45:53,750 --> 00:45:56,332
En hoewel er tijden waren
toen ons geloof wankelde,
591
00:45:56,333 --> 00:45:59,917
wij hielden vol.
592
00:46:03,375 --> 00:46:08,207
Er zou geen evacuatie plaatsvinden.
593
00:46:08,208 --> 00:46:10,207
En terwijl we ons voorbereidden
voor de volgende fase,
594
00:46:10,208 --> 00:46:12,874
één ding was duidelijk.
595
00:46:12,875 --> 00:46:14,750
Onze droom leefde.