1
00:00:02,274 --> 00:00:04,512
Eerder op Mars.
2
00:00:04,536 --> 00:00:06,077
Wij moeten presteren
onmiddellijk een keizersnede.
3
00:00:06,101 --> 00:00:07,329
Nee, ik ben er niet klaar voor.
4
00:00:07,353 --> 00:00:08,967
Wat is er met haar aan de hand?
Wat is er mis met mijn baby?
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,509
Je moet het vertellen
wij waar het water is.
6
00:00:10,533 --> 00:00:12,179
Je bent een gek
teef, weet je dat?
7
00:00:12,203 --> 00:00:13,490
Ik kwam hier om het leven te vinden,
8
00:00:13,490 --> 00:00:15,786
om het leven te bestuderen, maar niet
ten koste daarvan.
9
00:00:15,786 --> 00:00:17,957
Lukrum zou dat moeten zijn
gestopt, maar dat kan niet.
10
00:00:17,957 --> 00:00:21,830
Het besluit om op te leggen
sancties tegen Lukrum Industries
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,170
is niet voorbij.
12
00:00:23,170 --> 00:00:25,929
Ik wil dat je de
energieoverdracht naar de Lukrum-kolonie.
13
00:00:25,953 --> 00:00:27,277
Ik heb een bemanning
op het punt te stikken
14
00:00:27,277 --> 00:00:28,776
omdat je gek nummer twee
15
00:00:28,800 --> 00:00:30,743
besloot de stroom naar mijn kamp uit te schakelen.
16
00:00:30,767 --> 00:00:32,913
Die macht was
het hele kamp bevoorraden,
17
00:00:32,913 --> 00:00:34,600
en snijd ze af
hun netwerk in gevaar gebracht.
18
00:00:34,624 --> 00:00:37,756
We waren ze bijna kwijt
kolonie, en iedereen daarin.
19
00:00:37,756 --> 00:00:39,008
Sluit hem op in zijn vertrekken.
20
00:00:39,008 --> 00:00:40,688
En daarom ga ik weg.
21
00:00:40,712 --> 00:00:43,401
Ik moet ergens zijn waar
Ik kan mijn doel verwezenlijken.
22
00:00:43,426 --> 00:00:45,270
We weten allebei dat die plaats Lukrum is.
23
00:00:45,270 --> 00:00:47,645
We hebben er niets voor te laten zien.
24
00:00:47,669 --> 00:00:51,474
Geen water, niet Joon, en
nu verlies ik jou ook.
25
00:01:18,330 --> 00:01:22,218
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
26
00:01:23,287 --> 00:01:25,628
Het is moeilijk om geduldig te zijn.
27
00:01:25,652 --> 00:01:27,959
Het zit niet in onze aard.
28
00:01:27,983 --> 00:01:31,357
De zonnespiegel
project is voor 22% voltooid.
29
00:01:31,381 --> 00:01:33,503
En hoewel temperaturen
zijn iets gestegen,
30
00:01:33,527 --> 00:01:36,371
Visueel bewijs van een
succes is niet gezien.
31
00:01:36,436 --> 00:01:40,279
Geen water op het oppervlak,
geen wolkje aan de lucht.
32
00:01:41,088 --> 00:01:44,473
Toch hadden we geen wraak kunnen nemen
tot nu toe zonder onze partners.
33
00:01:44,497 --> 00:01:48,137
Hoewel het erop lijkt dat ze dat nu wel hebben gedaan
een eigen partnerschap.
34
00:01:48,388 --> 00:01:50,106
Zoals ze met Rusland deden.
35
00:01:50,357 --> 00:01:53,633
Lukrum heeft een onafhankelijke makelaar bemiddeld
omgaan met de Chinezen.
36
00:01:53,657 --> 00:01:55,713
Om voor hen een kolonie op Mars te bouwen.
37
00:01:55,918 --> 00:02:01,360
Dit alles heeft het IMSF kwetsbaar gemaakt
aan machtige zakelijke belangen.
38
00:02:03,867 --> 00:02:06,956
Maar terwijl de strijd voor
controle gaat door op aarde.
39
00:02:08,292 --> 00:02:11,465
Niemand heeft echt controle
wat er op Mars gebeurt.
40
00:02:14,680 --> 00:02:17,704
De planeet heeft een manier om te maken
Zeker, acties hebben gevolgen.
41
00:02:21,860 --> 00:02:23,505
Beide fysiek.
42
00:02:25,652 --> 00:02:27,037
En emotioneel.
43
00:02:28,039 --> 00:02:30,711
Maar mensen zijn niets,
indien niet bepaald.
44
00:02:31,309 --> 00:02:34,429
En hoewel sommigen zich dat misschien afvragen
onze aanwezigheid hier überhaupt,
45
00:02:35,819 --> 00:02:37,635
wij zijn hier.
46
00:02:38,675 --> 00:02:40,870
En ons aantal groeit.
47
00:02:52,736 --> 00:02:54,904
Ze gebruikt
minder extra zuurstof.
48
00:02:54,928 --> 00:02:56,027
Ja.
49
00:02:56,027 --> 00:02:58,549
Hoewel de longontwikkeling dat wel is
moeilijk met zekerheid te meten,
50
00:02:58,574 --> 00:02:59,952
vooral in deze situatie.
51
00:02:59,952 --> 00:03:02,315
Maar haar basisreflexen zijn goed.
52
00:03:02,736 --> 00:03:04,502
En ze is aangekomen.
53
00:03:04,719 --> 00:03:05,958
We weten niet zeker hoe goed
54
00:03:05,983 --> 00:03:07,931
ze kan ademen en eten
nog in haar eentje.
55
00:03:07,955 --> 00:03:10,796
Ik haat dat
ze ligt aan de beademing,
56
00:03:11,143 --> 00:03:13,099
dat ze verdoofd moet worden gehouden.
57
00:03:13,544 --> 00:03:15,891
Ik heb haar niet eens vastgehouden.
58
00:03:19,474 --> 00:03:22,120
Hoe lang nog
Moet ze zo blijven?
59
00:03:22,120 --> 00:03:25,351
Ik waardeer dit
moeilijk, maar gezien de onbekende factoren,
60
00:03:25,375 --> 00:03:28,528
Ik denk dat het het beste is als ze blijft
binnen een gecontroleerde omgeving
61
00:03:28,552 --> 00:03:29,784
zo lang mogelijk.
62
00:03:29,808 --> 00:03:31,096
Het is al twee maanden geleden.
63
00:03:31,096 --> 00:03:35,497
Zeg je nog zes, een jaar, voor altijd?
64
00:03:35,522 --> 00:03:38,177
Begrijp je het niet,
we kunnen geen enkel risico nemen.
65
00:03:42,327 --> 00:03:44,022
Ze is nog te kwetsbaar.
66
00:03:46,694 --> 00:03:52,680
Ik heb het geprobeerd, misschien te hard
bewijzen dat ik niet alleen een wetenschapper was.
67
00:03:55,169 --> 00:03:57,256
Ik liet mijn ego in de weg staan.
68
00:03:57,841 --> 00:03:59,594
Misschien mijn angst.
69
00:04:01,014 --> 00:04:03,953
En het heeft mij gemaakt
medeplichtig aan wat er is gebeurd.
70
00:04:09,498 --> 00:04:11,660
Ik had het moeten zien aankomen.
71
00:04:12,654 --> 00:04:15,083
Nogmaals, dat deed ik niet.
72
00:04:15,716 --> 00:04:18,606
Het verliezen van de sanctiestemming
heeft mij hier machteloos achtergelaten.
73
00:04:18,924 --> 00:04:23,860
Leslie, ik weet hoe
moeilijk is het om als vrouw leiding te geven,
74
00:04:24,109 --> 00:04:26,179
als gewetensvol persoon,
75
00:04:27,332 --> 00:04:28,962
als iemand die rouwt.
76
00:04:29,195 --> 00:04:32,994
Maar Joon wist wat ze deed
toen ze jou koos om haar op te volgen,
77
00:04:33,852 --> 00:04:36,290
en ik heb het volste vertrouwen in je.
78
00:04:36,779 --> 00:04:41,230
Om dit ding om te draaien, en te plaatsen
wij aan de goede kant van de geschiedenis.
79
00:04:43,864 --> 00:04:46,853
Wat gaat er nodig zijn
voordat we onze manier van doen veranderen?
80
00:04:48,456 --> 00:04:52,298
Gaat het duren
iets vreselijks, een crisis?
81
00:04:53,842 --> 00:05:01,683
We hebben de neiging om op crises te reageren, maar
mensen hebben ook een langetermijnvisie.
82
00:05:02,263 --> 00:05:06,116
Soms is dat niet nodig
wakker worden door een ramp.
83
00:05:06,116 --> 00:05:09,025
Soms kijken we vooruit naar de toekomst.
84
00:05:11,859 --> 00:05:13,798
1500 voet
is onze doelhoogte.
85
00:05:13,798 --> 00:05:16,174
We willen boven of onder zijn
de wolken, maar niet daarin.
86
00:05:16,198 --> 00:05:18,470
Oké,
ja, dat klinkt goed.
87
00:05:18,494 --> 00:05:22,816
Meevliegen voor
uren achtereen boven zee-ijs,
88
00:05:23,225 --> 00:05:26,072
het zien van de grote veranderingen die dat met zich meebrengt
gebeuren echt.
89
00:05:26,072 --> 00:05:29,282
Dat is waar ik het gevoel krijg
van de kwetsbaarheid van de aarde.
90
00:05:29,482 --> 00:05:33,116
Ik denk dat de planeet in gevaar is, en
we zijn in sommige opzichten onzorgvuldig.
91
00:05:33,171 --> 00:05:35,199
Dat is
10.000 duidelijk.
92
00:05:35,223 --> 00:05:37,094
Ja hoor.
93
00:05:37,094 --> 00:05:39,665
NASA's operatie
IJsbrug is de grootste
94
00:05:39,690 --> 00:05:43,064
ooit uitgevoerd luchtonderzoek
van het poolijs van de aarde.
95
00:05:43,064 --> 00:05:46,671
Mijn bureau is een stoel in een vliegtuig, en
mijn kantoorraam is het uitzicht naar buiten
96
00:05:46,696 --> 00:05:48,283
op de Noordpool.
97
00:05:48,767 --> 00:05:51,673
Het uiteindelijke doel is informeren
zowel het Amerikaanse publiek als de wereld
98
00:05:51,698 --> 00:05:54,076
over de veranderende toestand van de planeet.
99
00:05:54,612 --> 00:05:56,883
Dat zijn wij
klaar voor de lancering.
100
00:05:56,907 --> 00:05:59,388
Wij denken aan NASA
als deze organisatie
101
00:05:59,388 --> 00:06:01,882
die ons naar de maan en verder zendt,
102
00:06:03,755 --> 00:06:06,582
maar eigenlijk het meeste
Het budget van NASA is op
103
00:06:06,607 --> 00:06:10,578
om van de aarde een leefbaardere plek te maken
voor mensen.
104
00:06:10,892 --> 00:06:14,124
NASA niet
ik vlieg tegenwoordig gewoon de ruimte in.
105
00:06:14,148 --> 00:06:16,839
Ze vliegen over de olieramp.
106
00:06:16,839 --> 00:06:18,832
Boven de
Aarde, een tiental NASA-satellieten
107
00:06:18,856 --> 00:06:21,014
volgen op dit moment de opwarming van de aarde.
108
00:06:21,014 --> 00:06:22,809
Het is absoluut cruciaal
109
00:06:22,809 --> 00:06:25,364
dat we die van de aarde begrijpen
omgeving omdat
110
00:06:25,388 --> 00:06:28,675
dit is de enige plek
dat we moeten leven.
111
00:06:30,280 --> 00:06:32,996
Informatie is overlevingsvermogen,
112
00:06:32,996 --> 00:06:35,810
en NASA houdt iedereen op aarde in leven.
113
00:06:35,835 --> 00:06:39,115
Op manieren die mensen zich niet eens kunnen voorstellen.
114
00:06:39,821 --> 00:06:41,471
De veranderingen die we hebben
in het Noordpoolgebied
115
00:06:41,471 --> 00:06:43,351
zijn eigenlijk het meest voorbijgestreefd
116
00:06:43,375 --> 00:06:45,634
somber van de modelvoorspellingen,
117
00:06:45,659 --> 00:06:47,839
en het zal leiden tot een
groot aantal veranderingen die
118
00:06:47,863 --> 00:06:50,614
wij als soort zijn dat wel
mee te maken zal krijgen.
119
00:06:51,616 --> 00:06:53,782
Wat is het worstcasescenario?
120
00:06:53,806 --> 00:06:57,416
Ze zijn bang dat we dat gaan doen
moeten lijden voordat we verbeteren
121
00:06:57,441 --> 00:06:59,256
de manier waarop we dingen doen.
122
00:06:59,256 --> 00:07:01,298
Ik denk dat er geen tekort is
123
00:07:01,323 --> 00:07:05,731
van een soort schokkende gebeurtenissen
dat zou acteren moeten zijn
124
00:07:05,755 --> 00:07:07,305
als die wake-up call.
125
00:07:07,329 --> 00:07:08,823
Onder
een noodtoestand.
126
00:07:08,847 --> 00:07:11,237
200.000 liter lekt per dag.
127
00:07:11,237 --> 00:07:12,311
Fracken.
128
00:07:12,335 --> 00:07:14,225
Nou
water vol methaangas.
129
00:07:14,249 --> 00:07:19,295
En het is niet vanwege een gebrek aan
schokken dat er geen verandering heeft plaatsgevonden.
130
00:07:19,295 --> 00:07:22,254
Waarom zouden we ons voorstellen
dat door naar Mars te gaan
131
00:07:22,279 --> 00:07:25,015
dat verhaal niet
nog een keer herhalen?
132
00:07:25,015 --> 00:07:26,556
Houd die warmtewisselaar in de gaten.
133
00:07:26,580 --> 00:07:28,539
- Is het weer vastgelopen?
- Ja, er is geen beweging mogelijk.
134
00:07:28,563 --> 00:07:30,383
Shep, wat zijn
zijn jullie daar aan het doen?
135
00:07:30,407 --> 00:07:32,404
We proberen alles wat we kunnen
om deze zaak weer op gang te krijgen,
136
00:07:32,404 --> 00:07:34,359
maar het ziet er niet goed uit.
137
00:07:34,384 --> 00:07:36,767
We moeten de boel op scherp zetten
RPM, we komen nergens.
138
00:07:36,791 --> 00:07:38,332
Zet het indien nodig op 50.
139
00:07:38,332 --> 00:07:39,334
Bevestigend, meneer.
140
00:07:39,334 --> 00:07:41,773
We zijn minder dan een
centimeter in ruim een uur.
141
00:07:41,798 --> 00:07:43,855
Zal ik verhogen
downforce naar 70 kilogram?
142
00:07:43,879 --> 00:07:45,217
Lukte dat de vorige keer?
143
00:07:45,241 --> 00:07:48,163
Nee. Dat gaat niet helpen.
144
00:07:48,681 --> 00:07:50,147
Dat stukje zit weer vast.
145
00:07:51,008 --> 00:07:52,177
Verdomme!
146
00:07:54,514 --> 00:07:56,824
Lukrum maakt links en rechts deals,
147
00:07:56,849 --> 00:07:58,347
maar zij kunnen niets bouwen als wij dat niet kunnen
148
00:07:58,372 --> 00:08:00,415
de middelen leveren om het mee te bouwen.
149
00:08:03,156 --> 00:08:06,214
Nou, ik denk dat we dat wel kunnen
neem afscheid van onze bonussen.
150
00:08:07,086 --> 00:08:09,502
Dit gaan we niet redden
plank vóór het einde van het jaar,
151
00:08:09,526 --> 00:08:12,942
dus wil je van locatie wisselen
voordat we nog een stukje doden?
152
00:08:15,263 --> 00:08:19,580
Nee, niet als elk rapport zegt
Het water staat slechts een paar meter lager.
153
00:08:19,580 --> 00:08:22,283
Ik boor niet nog een gat.
Dit is het.
154
00:08:23,303 --> 00:08:24,949
En we krijgen vandaag water.
155
00:08:25,910 --> 00:08:27,120
Oude skool.
156
00:08:27,838 --> 00:08:28,999
Explosieven.
157
00:08:48,353 --> 00:08:50,832
Het is nog steeds moeilijk
geloof zo'n kleine mutatie
158
00:08:50,857 --> 00:08:51,948
zou zich zo kunnen gedragen.
159
00:08:51,972 --> 00:08:53,687
Het is echt fascinerend.
160
00:08:53,955 --> 00:08:54,839
Ja.
161
00:08:56,320 --> 00:08:59,573
Maar de prijs niet waard die we hebben
betaald, zodat we het kunnen bestuderen.
162
00:08:59,573 --> 00:09:01,045
Je kon het niet weten.
163
00:09:01,069 --> 00:09:03,502
Cameron zei dat het identiek gepresenteerd werd.
164
00:09:05,661 --> 00:09:08,048
De omgevingen
waren niet identiek.
165
00:09:08,048 --> 00:09:10,460
En ik had erop kunnen aandringen
op verschillende protocollen.
166
00:09:10,484 --> 00:09:12,014
Dat had ik moeten doen.
167
00:09:12,014 --> 00:09:13,167
Marta.
168
00:09:14,450 --> 00:09:17,057
Lukrum is binnen enkele uren
vloeibaar water bereiken.
169
00:09:17,407 --> 00:09:18,569
Natuurlijk.
170
00:09:19,985 --> 00:09:22,660
Natuurlijk zouden zij de
degenen die er als eerste bij willen zijn.
171
00:09:22,660 --> 00:09:25,934
Het idee van een tweede genesis en
alles wat het kon ontsluiten voor de wetenschap,
172
00:09:25,959 --> 00:09:27,169
het betekent niets voor hen.
173
00:09:27,169 --> 00:09:30,033
De reden dat ik weet dat het gebeurt
is omdat Kurt contact met ons opnam.
174
00:09:30,451 --> 00:09:32,705
Hij heeft je uitgenodigd om monsters te gaan verzamelen.
175
00:09:35,189 --> 00:09:36,713
Voorzichtig jongens.
176
00:09:38,884 --> 00:09:42,282
Ik wil niet dat iemand gewond raakt,
Ik wil gewoon krijgen wat we zoeken.
177
00:09:42,282 --> 00:09:44,242
Laat het langzaam naar binnen lopen, meneer.
178
00:09:44,266 --> 00:09:47,630
Oké, laten we gaan
het is verlaagd en klaar.
179
00:09:50,458 --> 00:09:53,095
Finale initiëren
voorbereiden vóór de ontploffing.
180
00:09:53,496 --> 00:09:55,333
Neem het helemaal naar beneden.
181
00:09:55,876 --> 00:09:57,165
Houd een oogje in het zeil
op die warmte-uitwisseling.
182
00:09:57,189 --> 00:09:58,940
Vind je het goed wat hij doet?
183
00:09:58,940 --> 00:10:01,317
Ja, ik bedoel, dat moet ik zijn.
184
00:10:01,341 --> 00:10:03,883
- Zul jij?
- Jen, hij is onze baas.
185
00:10:03,908 --> 00:10:06,622
Ik weet het, ik denk gewoon niet
hij heeft er helemaal over nagedacht.
186
00:10:06,622 --> 00:10:09,678
Dit soort dingen doen we allemaal op aarde
de tijd, maar we weten niet hoe...
187
00:10:09,702 --> 00:10:12,033
Stop. Praten.
188
00:10:13,981 --> 00:10:15,347
Wat zeg je,
189
00:10:15,347 --> 00:10:17,664
dat we geen vrienden zijn, dat
Ik kan er niet met je over praten
190
00:10:17,688 --> 00:10:20,665
iets wat mij dwars zit,
zoals het laten ontploffen van explosieven.
191
00:10:20,689 --> 00:10:24,582
We worden betaald om er twee te doen
dingen: Vind water, volg bevelen op.
192
00:10:25,868 --> 00:10:27,730
Dat is wat wij gaan doen.
193
00:10:34,301 --> 00:10:35,876
Je hoort dat we dat zijn
de deadline halen?
194
00:10:36,682 --> 00:10:38,578
Ja, met een beetje hulp.
195
00:10:41,085 --> 00:10:42,904
Weet je, waarom niet
je voegt ook wat boosters toe.
196
00:10:42,928 --> 00:10:44,530
Zorg ervoor dat we dit in één keer krijgen.
197
00:10:44,530 --> 00:10:46,095
Ja, meneer.
198
00:10:49,018 --> 00:10:50,859
Kan ik je tas voor je halen?
199
00:10:53,865 --> 00:10:56,229
Marta, kom naar voren.
200
00:11:00,091 --> 00:11:01,463
Fijn dat je erbij kon zijn.
201
00:11:01,936 --> 00:11:03,609
Ik waardeer het dat je mij hebt.
202
00:11:03,609 --> 00:11:06,223
Al moet ik zeggen dat ik
had de uitnodiging niet verwacht.
203
00:11:06,366 --> 00:11:10,029
Nou, we weten hoeveel dit water is
ding betekent voor jullie wetenschapstypes.
204
00:11:10,289 --> 00:11:12,000
Eerlijk gezegd was het niet mijn idee.
205
00:11:12,000 --> 00:11:13,821
Je hebt thuis een ventilator.
206
00:11:22,045 --> 00:11:24,610
- Je dochter?
- Naam is Chelsea,
207
00:11:24,635 --> 00:11:27,531
en ze wil een
microbioloog als ze groot is.
208
00:11:29,184 --> 00:11:30,340
Ga maar eens kijken, hè?
209
00:11:37,687 --> 00:11:41,124
Binnenkomend gesprek
van Kolonie Lukrum, Robert Foucault.
210
00:11:41,583 --> 00:11:42,393
Lange tijd.
211
00:11:42,393 --> 00:11:43,692
Hoe gaat het, mijn vriend?
212
00:11:43,716 --> 00:11:45,222
Ik zou het je moeten vragen.
213
00:11:45,246 --> 00:11:46,440
Hoe gaat het met het kindje?
214
00:11:46,464 --> 00:11:47,831
Dezelfde.
215
00:11:47,855 --> 00:11:49,407
Wat voor nu goed genoeg is.
216
00:11:49,407 --> 00:11:50,646
Leuk tenue.
217
00:11:50,670 --> 00:11:52,413
Ja, dat ben ik
het is nog steeds wennen.
218
00:11:52,413 --> 00:11:56,062
Luister, hoe voel je je erover
het gebruik van gecontroleerde explosieven
219
00:11:56,087 --> 00:11:58,341
op een diepte van ongeveer 300 meter?
220
00:11:58,341 --> 00:11:59,644
Ik weet het niet zeker.
221
00:11:59,668 --> 00:12:03,226
Nog veel onduidelijkheden over
wat zich onder de oppervlakte bevindt.
222
00:12:03,226 --> 00:12:04,938
Het is een oude stakingszone,
223
00:12:04,938 --> 00:12:07,842
maar de meesten denken dat die van de planeet is
kern is koud geworden.
224
00:12:07,866 --> 00:12:10,313
Dat betekent echter niet dat het een goed idee is.
225
00:12:10,337 --> 00:12:12,703
Maar als dat is wat jullie doen,
226
00:12:12,703 --> 00:12:14,544
je moet het echt met Hana delen.
227
00:12:14,569 --> 00:12:16,604
Ja, waarom
vertel je het haar dan niet?
228
00:12:16,628 --> 00:12:18,090
Kun je het haar niet zelf vertellen?
229
00:12:18,114 --> 00:12:19,174
Vertel het haar gewoon, oké?
230
00:12:19,174 --> 00:12:21,063
Omdat ze het vandaag doen.
231
00:12:21,087 --> 00:12:23,047
IMSF had op de hoogte moeten worden gesteld.
232
00:12:23,071 --> 00:12:24,544
Ik had op de hoogte moeten zijn.
233
00:12:24,568 --> 00:12:27,105
Niet zoals zij
ooit toestemming vragen.
234
00:12:27,129 --> 00:12:29,277
Bedoelt niet ik
kan geen uitleg eisen.
235
00:12:29,277 --> 00:12:31,131
Hoe laat deed Robert
zeggen dat het gebeurde?
236
00:12:31,155 --> 00:12:32,241
Dat deed hij niet.
237
00:12:32,241 --> 00:12:34,478
Mae, neem contact op met het Lukrum Commando.
238
00:12:34,502 --> 00:12:39,837
5, 4, 3, 2, 1, ga.
239
00:12:54,263 --> 00:12:56,659
Ik had geen idee van jou
zouden explosieven gebruiken.
240
00:12:57,045 --> 00:12:58,835
Heb je daar toestemming voor gekregen?
241
00:12:59,153 --> 00:13:00,447
Sensoren zijn geactiveerd.
242
00:13:01,519 --> 00:13:03,096
Het water baant zich een weg naar de oppervlakte.
243
00:13:03,120 --> 00:13:07,825
Whoa, whoa, gevonden?
We hebben water gevonden, schat!
244
00:13:07,850 --> 00:13:09,323
Wat ook werkt, toch?
245
00:13:09,347 --> 00:13:10,845
- Leuk gedaan.
- Wauw!
246
00:13:10,869 --> 00:13:12,404
Oké, laten we gaan nemen
een blik op waarvoor we kwamen.
247
00:13:12,404 --> 00:13:13,489
Kom je?
248
00:13:13,514 --> 00:13:15,131
Ja.
249
00:13:35,969 --> 00:13:37,119
Water.
250
00:13:39,576 --> 00:13:41,569
Je leidingen zijn dus verwarmd.
251
00:13:41,593 --> 00:13:44,843
Het laatste wat we nodig hebben is
Er ontstaat meer ijs op het oppervlak.
252
00:13:44,843 --> 00:13:47,346
Hé jongens, laten we een gat maken.
253
00:13:48,704 --> 00:13:50,977
Als dat water er doorheen komt, ga ik
wil dat de dame haar monsters krijgt.
254
00:13:51,001 --> 00:13:52,424
En daar is het.
255
00:13:55,762 --> 00:13:58,286
Mijn God, water.
256
00:13:59,048 --> 00:14:02,271
Ga je gang. Ontvang uw monsters.
257
00:14:04,024 --> 00:14:07,026
Verdomme, je hebt het gevonden.
258
00:14:08,476 --> 00:14:10,184
Je hebt het echt gevonden.
259
00:14:10,209 --> 00:14:15,052
We zouden het eerder krijgen
of later, en eerder is altijd beter.
260
00:14:20,371 --> 00:14:21,971
Denk je dat daar leven in zit?
261
00:14:23,468 --> 00:14:25,047
Ik weet dat dat zo is.
262
00:14:42,004 --> 00:14:45,829
Ga naar de bus!
Laten we gaan, je bent bij mij.
263
00:15:06,260 --> 00:15:08,365
Ga naar beneden, ga naar beneden!
264
00:15:17,428 --> 00:15:19,665
De romp is doorbroken, iedereen eruit!
265
00:15:19,689 --> 00:15:22,879
Iedereen naar de bussen!
266
00:15:24,664 --> 00:15:26,275
Ga, ga, ga!
267
00:15:36,252 --> 00:15:38,149
Ga, ga, ga, laten we gaan!
268
00:15:50,725 --> 00:15:52,093
Hulp!
269
00:15:52,117 --> 00:15:54,237
Zoek allemaal dekking!
270
00:16:19,830 --> 00:16:21,885
Wat gebeurt er!
271
00:16:31,294 --> 00:16:33,549
- Is ze in orde?
- Ja.
272
00:16:33,549 --> 00:16:35,043
Ben je?
273
00:16:36,888 --> 00:16:38,360
Systeemstatus.
274
00:16:38,384 --> 00:16:39,979
Primaire systemen functioneel.
275
00:16:39,979 --> 00:16:41,147
Structurele inbreuken?
276
00:16:41,147 --> 00:16:42,620
Negatief.
277
00:16:42,644 --> 00:16:44,045
Neem contact op met Lukrum Commando.
278
00:16:44,069 --> 00:16:46,098
Ze moeten geraakt zijn
veel moeilijker dan wij.
279
00:16:46,122 --> 00:16:48,667
Niet mogelijk
om communicatie te initiëren.
280
00:16:48,691 --> 00:16:51,825
Lukrum Colony vertoont geen tekenen van activiteit.
281
00:17:06,901 --> 00:17:08,355
Jen, alles goed met je?
282
00:17:08,355 --> 00:17:10,105
Ja? Oké.
283
00:17:10,129 --> 00:17:12,122
Shep, ik ga terug
naar de kolonie, oké?
284
00:17:12,146 --> 00:17:13,361
Ik laat jou de leiding over.
285
00:17:13,385 --> 00:17:14,657
Weet je het zeker
Wil je niet dat we met je meegaan?
286
00:17:14,681 --> 00:17:16,611
Nee, jij blijft hier en maakt
zeker dat iedereen in orde is,
287
00:17:16,635 --> 00:17:17,832
en een andere bus inladen.
288
00:17:17,832 --> 00:17:19,181
- Akkoord.
- Ben je überhaupt gewond?
289
00:17:19,205 --> 00:17:21,000
- Wij hebben dit gedaan.
- Ik ken Jen, ik weet het.
290
00:17:21,024 --> 00:17:23,635
- Kom met mij mee.
- Wat?
291
00:17:24,011 --> 00:17:25,427
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor iets anders
292
00:17:25,452 --> 00:17:27,601
gebeurt er met een Olympus-stad
bemanningslid op mijn wacht.
293
00:17:27,601 --> 00:17:29,439
De veiligste plek om te zijn
zit nu in een voertuig.
294
00:17:29,463 --> 00:17:30,774
Ik wil dat je gaat, nu.
295
00:17:30,774 --> 00:17:32,246
Kom op.
296
00:17:32,270 --> 00:17:34,364
Nood
baken gedetecteerd bij kolonie Lukrum.
297
00:17:34,364 --> 00:17:35,689
Dat is tenminste iets.
298
00:17:35,713 --> 00:17:37,765
- Blijf proberen contact te maken.
- We hebben een telling gedaan.
299
00:17:37,789 --> 00:17:40,255
Slechts een paar kleine verwondingen,
hier rammelde vooral de zenuwen.
300
00:17:40,279 --> 00:17:41,587
Nog steeds niets.
301
00:17:41,587 --> 00:17:42,907
Nou, dat weten we
ze hebben overlevenden,
302
00:17:42,932 --> 00:17:44,253
dus laten we reddingsteams inzetten.
303
00:17:44,580 --> 00:17:46,225
Wij gaan eerst op pad
met het medische team.
304
00:17:46,249 --> 00:17:48,927
Godzijdank heeft Robert deze aangepast
rovers voor hogere snelheden.
305
00:18:00,958 --> 00:18:02,554
Het was mijn oproep.
306
00:18:10,631 --> 00:18:13,733
Maakt daarbij geen verschil
Het viel precies op tijd, nietwaar?
307
00:18:16,447 --> 00:18:20,864
De weg naar de hel is geplaveid
met onze beste bedoelingen.
308
00:18:27,077 --> 00:18:29,506
Zullen we fouten maken op Mars?
309
00:18:29,530 --> 00:18:30,266
Ja.
310
00:18:30,266 --> 00:18:33,080
Zullen er dingen gebeuren die dat waren?
onbedoelde gevolgen?
311
00:18:33,105 --> 00:18:34,132
Ja.
312
00:18:34,800 --> 00:18:37,363
Menselijke culturen hebben deze
checks en balances
313
00:18:37,388 --> 00:18:39,560
waar ze soms op de moeilijke manier achter komen.
314
00:18:40,018 --> 00:18:42,846
Wij zijn nog steeds in dialoog
met de natuurlijke wereld,
315
00:18:42,870 --> 00:18:46,089
en nu komt het antwoord
brult terug en zegt:
316
00:18:46,089 --> 00:18:48,362
'Denk je dat jij de leiding hebt?'
317
00:18:48,387 --> 00:18:54,397
Ik zie klimaatverandering als een boodschap van
onze planeet die tot ons wordt gesproken
318
00:18:54,397 --> 00:18:57,862
in een taal van overstromingen
en branden en droogtes,
319
00:18:57,862 --> 00:19:02,534
en wat het ons vertelt is
je hebt een droom geleefd.
320
00:19:02,558 --> 00:19:04,834
Elke actie heeft een reactie.
321
00:19:04,929 --> 00:19:06,626
A
krachtige aardbeving rammelde
322
00:19:06,651 --> 00:19:08,335
centraal Oklahoma zaterdag.
323
00:19:08,359 --> 00:19:09,846
Een aardbeving van 5,6.
324
00:19:09,870 --> 00:19:12,383
Gekoppeld aan de
praktijk van fracken diep in de aarde.
325
00:19:12,407 --> 00:19:14,824
De
nieuwste epicentrum van zorg
326
00:19:14,849 --> 00:19:17,734
over de olie- en gasindustrie van Oklahoma.
327
00:19:18,010 --> 00:19:21,822
De planeet verandert nu,
deels als gevolg van menselijk handelen.
328
00:19:23,663 --> 00:19:26,017
Het type vlucht van vandaag is
het wordt een zee-ijsvlucht.
329
00:19:26,042 --> 00:19:29,716
We gaan het in het noorden horen
van Groenland in de Noordelijke IJszee.
330
00:19:30,551 --> 00:19:32,973
In sommige opzichten is de
afname van het Arctische zee-ijs is
331
00:19:32,973 --> 00:19:36,271
waarschijnlijk het meest dramatische verhaal
in alle klimaatveranderingen.
332
00:19:37,215 --> 00:19:41,047
Kooldioxide uit auto's,
vrachtwagens en energiecentrales
333
00:19:41,072 --> 00:19:43,660
die de stijging van de mondiale temperatuur veroorzaakt.
334
00:19:43,660 --> 00:19:47,292
Het noordpoolgebied warmt sneller op
dan enige andere plek op aarde.
335
00:19:47,292 --> 00:19:52,469
Satellietgegevens onthulden dat Groenland dat is
jaarlijks 100 miljard ton ijs verliezen.
336
00:19:52,970 --> 00:19:55,024
Wij zien geheel
gebouwen ter waarde van ijs
337
00:19:55,049 --> 00:19:56,526
verdwijnt net binnen
de loop van een jaar.
338
00:19:56,623 --> 00:19:59,139
Dat denken sommige wetenschappers
dat al het Arctische zee-ijs
339
00:19:59,163 --> 00:20:00,944
zal binnen enkele decennia verdwijnen.
340
00:20:01,596 --> 00:20:04,009
Dat doen we
onszelf tot op zekere hoogte.
341
00:20:04,033 --> 00:20:06,176
Wij hebben de technologie en de mogelijkheden
342
00:20:06,201 --> 00:20:08,159
om omgevingen op planeetschaal te beïnvloeden.
343
00:20:08,902 --> 00:20:10,996
We zijn een krachtige soort, toch.
344
00:20:11,020 --> 00:20:13,010
Maar als we dat niet onderkennen
345
00:20:13,010 --> 00:20:16,263
en breng de wijzigingen aan,
dan gaan we naar beneden.
346
00:20:16,670 --> 00:20:20,823
Ik heb goede hoop dat dat zo is
lessen geleerd als mensen op aarde.
347
00:20:20,847 --> 00:20:24,890
Maar als we naar Mars gaan, dan wel
maakt bijna niet uit want
348
00:20:24,914 --> 00:20:31,212
de kosten van dwaasheid op Mars
is zo hoog dat je zult falen.
349
00:20:35,538 --> 00:20:39,444
Wat gebeurt er?
Mevrouw, wat moeten we doen?
350
00:20:39,713 --> 00:20:41,816
Het gebeurde 20 minuten geleden.
351
00:20:42,697 --> 00:20:44,388
Er is niets wat we kunnen doen.
352
00:20:48,561 --> 00:20:51,794
- Meneer.
- Wat is het?
353
00:20:52,003 --> 00:20:53,893
Er is een aardbeving geweest op Mars.
354
00:20:53,917 --> 00:20:55,863
Het lijkt te hebben
begon vlakbij de boorlocatie.
355
00:21:13,799 --> 00:21:15,257
De
livestreambeelden
356
00:21:15,282 --> 00:21:16,927
laat zien wat een aardbeving op Mars wordt genoemd
357
00:21:16,927 --> 00:21:20,559
op de plaats van de boring
operatie onder leiding van Lukrum Industries.
358
00:21:26,529 --> 00:21:28,557
Misschien wel
het antwoord op de vraag hebben
359
00:21:28,581 --> 00:21:31,376
wordt over de hele wereld gevraagd:
Wat de aardbeving veroorzaakte,
360
00:21:31,400 --> 00:21:34,503
en wat betekent dit voor de
toekomst van het koloniseren van Mars?
361
00:21:48,661 --> 00:21:50,368
Wauw. Lieve God.
362
00:22:11,182 --> 00:22:12,634
De mensen daar.
363
00:22:14,167 --> 00:22:15,860
Hé, wie hebben we in de bus?
364
00:22:16,289 --> 00:22:18,805
Kom binnen. Kom binnen!
365
00:22:18,829 --> 00:22:24,184
Foucault hier. En nog 12 anderen,
Ik weet niet zeker hoeveel er nog meer binnen zijn.
366
00:22:24,961 --> 00:22:26,524
Kopiëren.
367
00:22:27,883 --> 00:22:30,029
- Ik ga naar binnen. Blijf zitten.
- Ik ga met je mee.
368
00:22:30,029 --> 00:22:32,232
Kurt, Kurt.
369
00:22:32,256 --> 00:22:35,331
Nee. Dit is mijn schuld.
370
00:23:38,580 --> 00:23:40,295
Wat heb ik gedaan?
371
00:23:50,477 --> 00:23:52,216
Het spijt me.
372
00:24:01,417 --> 00:24:03,154
Lieve God.
373
00:24:48,114 --> 00:24:50,831
Waarschuwing.
Schade gedetecteerd.
374
00:24:54,688 --> 00:24:57,190
Waarschuwing lage druk.
375
00:25:00,909 --> 00:25:05,420
Waarschuwing lage druk.
Zuurstofniveau kritisch.
376
00:25:08,841 --> 00:25:11,497
We hebben slechts een kleinigheid ervaren
schade hier in Olympus Town.
377
00:25:11,521 --> 00:25:13,513
Al het personeel hier wordt verantwoord.
378
00:25:13,537 --> 00:25:15,145
Onze systemen zijn volledig operationeel.
379
00:25:15,145 --> 00:25:17,313
Wij hebben het niet kunnen maken
contact met Kolonie Lukrum,
380
00:25:17,337 --> 00:25:19,153
maar we ontvingen hun noodsignaal.
381
00:25:19,153 --> 00:25:21,008
We zetten nu reddingsteams in.
382
00:25:21,032 --> 00:25:22,994
Ik zal je updaten als ik meer weet.
383
00:25:23,989 --> 00:25:26,749
Mevrouw. Wij hebben ontvangen
een andere communicatie.
384
00:25:26,773 --> 00:25:29,276
Roland St. John is onderweg naar je toe.
385
00:25:38,889 --> 00:25:40,804
O mijn God.
386
00:25:44,603 --> 00:25:46,315
Hana, ben jij dat?
387
00:25:46,690 --> 00:25:49,061
Robert! Waar ben je?
388
00:25:49,086 --> 00:25:50,882
In de bus,
net na de luchtsluis.
389
00:25:50,882 --> 00:25:53,538
Een aantal van ons konden het halen
binnen voordat het allemaal naar beneden kwam.
390
00:25:53,562 --> 00:25:55,486
Kurt is binnen op zoek naar anderen.
391
00:25:55,510 --> 00:25:56,518
Dit is dokter Johar hier.
392
00:25:56,518 --> 00:25:58,268
Is alles goed daarbinnen, Robert?
393
00:25:58,292 --> 00:25:59,765
Ja, geen blessures.
394
00:25:59,789 --> 00:26:01,469
Maar we hebben maar een beperkte hoeveelheid zuurstof.
395
00:26:01,493 --> 00:26:02,780
Is het voertuig functioneel?
396
00:26:02,780 --> 00:26:04,808
We hebben geprobeerd zo ver te rijden
weg van de structuur als we konden,
397
00:26:04,832 --> 00:26:07,662
maar het heeft geen zin om veel te gaan
verder zonder EVA-pakken,
398
00:26:07,686 --> 00:26:09,752
en zonder het te weten
hoe het met jullie ging.
399
00:26:09,752 --> 00:26:12,893
Er zijn nog meer rovers om mee te nemen
iedereen veilig terug naar Olympus Town.
400
00:26:12,917 --> 00:26:14,578
Blijf daar terwijl we naar binnen gaan.
401
00:26:14,900 --> 00:26:18,795
Oké. Hoi. Wees voorzichtig.
402
00:26:19,912 --> 00:26:22,729
Wij zullen. Ik ben blij dat je veilig bent.
403
00:26:23,168 --> 00:26:25,989
Ja, ik ook.
404
00:26:27,437 --> 00:26:29,650
Oké, laten we gaan.
405
00:26:35,978 --> 00:26:39,388
- Hana!
- Marta.
406
00:26:39,631 --> 00:26:41,022
Ik dacht dat je op de boorlocatie was.
407
00:26:41,022 --> 00:26:42,946
Ik was. Kurt is binnen.
408
00:26:42,970 --> 00:26:44,905
Hij ligt daar al een tijdje.
409
00:26:44,905 --> 00:26:46,741
Oké, laten we gaan.
410
00:27:10,350 --> 00:27:12,651
We hebben hier minstens één slachtoffer.
411
00:27:14,769 --> 00:27:16,133
Laten we ons verspreiden.
412
00:27:16,133 --> 00:27:17,135
Ga naar de achterkant.
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,329
Wees voorzichtig, jongens.
414
00:27:18,353 --> 00:27:19,810
Blijf allemaal in contact.
415
00:27:19,834 --> 00:27:21,056
Galley is hier.
416
00:27:21,080 --> 00:27:23,526
Als we verhuizen, kunnen we er komen
dit spul uit de weg.
417
00:27:34,667 --> 00:27:36,197
Jay.
418
00:27:37,900 --> 00:27:39,387
Er zijn overlevenden.
419
00:27:39,387 --> 00:27:42,042
Volgens mijn telling ongeveer een half dozijn.
420
00:27:45,684 --> 00:27:47,611
Maak er zeven overlevenden van.
421
00:27:47,611 --> 00:27:50,267
Ze hebben helmen en pakken nodig
maar om ze hier weg te krijgen.
422
00:27:50,673 --> 00:27:51,895
God zij dank.
423
00:27:52,312 --> 00:27:54,622
Sommigen hadden hier niet zoveel geluk.
424
00:27:56,195 --> 00:27:57,798
Blijf bij hen.
425
00:27:57,798 --> 00:28:00,371
Ik begin met de uitrusting
zodra we klaar zijn met deze sweep.
426
00:28:08,049 --> 00:28:09,279
Kurt!
427
00:28:09,279 --> 00:28:10,890
Ik denk dat hij vastzit.
428
00:28:10,914 --> 00:28:12,878
Ik heb hier wat hulp nodig.
429
00:28:15,089 --> 00:28:16,944
Wacht even, ik kom eraan.
430
00:28:18,366 --> 00:28:19,992
Bijna daar.
431
00:28:35,940 --> 00:28:37,526
Is hij in orde?
432
00:28:42,899 --> 00:28:44,498
Hij is dood.
433
00:29:06,621 --> 00:29:08,687
Wat maakt het uit.
Mae, systeemcontrole.
434
00:29:08,687 --> 00:29:10,681
Tijdelijk
stroomverlies zelfgecorrigeerd.
435
00:29:10,705 --> 00:29:12,873
Geen structurele schade opgelopen.
436
00:29:12,897 --> 00:29:14,115
Alle systemen werken.
437
00:29:14,115 --> 00:29:15,875
Het was tenminste alleen
een naschok van drie seconden.
438
00:29:15,899 --> 00:29:17,371
Dat is drie seconden te lang.
439
00:29:17,371 --> 00:29:19,150
Communicatie, ISO-kamer van Medical Bay.
440
00:29:19,609 --> 00:29:23,273
Amélie. Amélie.
441
00:29:23,297 --> 00:29:25,500
Er is iets
er is iets mis met de broedmachine.
442
00:29:25,524 --> 00:29:27,523
Dit indicatielampje blijft knipperen.
443
00:29:27,547 --> 00:29:28,681
Het werd al eerder opgeblazen,
444
00:29:28,706 --> 00:29:31,232
en toen de stroom uitviel, I
Ik weet het niet, misschien is hij kapot.
445
00:29:31,232 --> 00:29:32,192
Welke indicator?
446
00:29:32,192 --> 00:29:33,545
Mae, O2 SAT-lezing.
447
00:29:33,569 --> 00:29:35,063
O2 SAT op 95%.
448
00:29:35,063 --> 00:29:36,430
Wat is er aan de hand? Welke indicator?
449
00:29:36,454 --> 00:29:37,925
De zuurstofindicator.
450
00:29:37,949 --> 00:29:39,932
Mae zegt dat het prima werkt.
451
00:29:39,957 --> 00:29:41,812
Maar het lijkt niet goed.
452
00:29:41,836 --> 00:29:43,948
Er is iets mis.
453
00:29:45,248 --> 00:29:47,764
Het kwam door
omstandigheden buiten onze controle.
454
00:29:47,788 --> 00:29:50,912
Echt waar
Verwacht je dat iemand dat gelooft?
455
00:29:50,937 --> 00:29:53,776
Nou ja, met jouw hulp en
een gezamenlijke persconferentie, ja.
456
00:29:53,776 --> 00:29:55,312
Met IMSF in onze hoek,
457
00:29:55,337 --> 00:29:57,962
je zou versteld staan hoeveel
zwaai je outfit in
458
00:29:57,986 --> 00:29:59,945
het vormen van een positieve publieke opinie.
459
00:29:59,969 --> 00:30:01,964
Dit is niet de
hetzelfde als de uitbraak, Roland.
460
00:30:01,988 --> 00:30:03,629
Dit is niet te bevatten.
461
00:30:03,629 --> 00:30:06,133
Visueel en seismisch bewijsmateriaal wel
over de hele wereld gedeeld.
462
00:30:06,158 --> 00:30:08,963
Ik ben me er terdege van bewust.
Maar aardbevingen zijn niet mijn zorg.
463
00:30:09,007 --> 00:30:11,380
De perceptie dat Lukrum er één teweegbracht,
464
00:30:11,404 --> 00:30:12,660
dat is, dat is een ander verhaal.
465
00:30:12,684 --> 00:30:14,400
Jij ontplofte
ondergrondse explosieven.
466
00:30:14,400 --> 00:30:16,111
Ja, op Mars.
467
00:30:16,111 --> 00:30:18,007
De wereld heroverweegt niet alleen mijn
468
00:30:18,032 --> 00:30:20,096
impact van de organisatie op de planeet.
469
00:30:20,120 --> 00:30:22,484
Ze debatteren over die van de mensheid
zeer aanwezigheid daar,
470
00:30:22,509 --> 00:30:25,129
wat impact heeft op uw organisatie.
471
00:30:25,129 --> 00:30:28,689
Je moet dat begrijpen om het te verzachten
publieke angst voor kolonisatie,
472
00:30:28,713 --> 00:30:33,234
wij, jij en ik, moeten wel
een verenigd front vormen.
473
00:30:35,841 --> 00:30:37,683
Ik zal eerst ontslag nemen.
474
00:30:39,099 --> 00:30:40,432
Echt waar? Wat?
475
00:30:40,456 --> 00:30:43,140
Dus de hele wereld weet dat
jij, net als je overleden echtgenoot,
476
00:30:43,165 --> 00:30:45,236
te zwak waren om de druk aan te kunnen?
477
00:30:47,991 --> 00:30:50,343
Kijk, er is geen reden
waarom we niet naast elkaar kunnen bestaan.
478
00:30:50,367 --> 00:30:52,266
Ik wil dat IMSF overleeft.
479
00:30:52,266 --> 00:30:54,414
Zolang Lukrum de controle heeft.
480
00:30:55,242 --> 00:30:57,409
Controle is een hard woord.
481
00:30:57,434 --> 00:31:03,485
Ik zie het als een sterke financiële bijdrage
begeleiding en alles wat daarbij komt kijken.
482
00:31:06,550 --> 00:31:08,549
Hoeveel financiële steun?
483
00:31:08,573 --> 00:31:11,089
Genoeg om te bewaren
IMSF-oplosmiddel voor jaren.
484
00:31:11,113 --> 00:31:13,170
Ik kan geld laten overmaken
in minder dan een minuut,
485
00:31:13,195 --> 00:31:14,961
en contracten binnen een uur opgesteld.
486
00:31:16,297 --> 00:31:19,138
En in ruil daarvoor,
onze vertrouwde organisatie
487
00:31:19,163 --> 00:31:20,915
biedt u politieke dekking.
488
00:31:22,273 --> 00:31:25,043
Een kleine prijs voor
betalen om de deuren open te houden.
489
00:31:27,251 --> 00:31:28,526
Ik zie niets.
490
00:31:28,550 --> 00:31:30,601
Waarschuwing, O2 SAT op 90%.
491
00:31:30,625 --> 00:31:32,272
Wat is er aan de hand?
Wat betekent dat?
492
00:31:32,296 --> 00:31:33,977
Haar zuurstof
de verzadiging neemt af.
493
00:31:34,001 --> 00:31:37,298
Waarschuwing, broedmachine
temperatuur bedraagt 35,9 graden.
494
00:31:37,322 --> 00:31:38,440
Het werkt niet.
495
00:31:38,440 --> 00:31:39,877
Niets ervan werkt.
496
00:31:39,901 --> 00:31:41,339
Mae, zelfreparatie.
497
00:31:41,363 --> 00:31:44,225
Zelfreparatie
niet mogelijk op aangepast apparaat.
498
00:31:44,249 --> 00:31:46,706
Waarschuwing: O2 SAT bedraagt 89%.
499
00:31:46,706 --> 00:31:48,421
Onder de 85 kan niet.
500
00:31:48,777 --> 00:31:52,213
- Of wat?
- Of ze kan niet ademen.
501
00:31:52,213 --> 00:31:54,472
Waarschuwing: O2 SAT bedraagt 88%.
502
00:31:54,472 --> 00:31:58,187
Waarschuwing, temperatuur van de broedmachine
bij 35,5 graden.
503
00:31:58,187 --> 00:31:59,590
Wat kunnen we doen, Amélie?
504
00:32:01,135 --> 00:32:02,446
Amélie!
505
00:32:05,379 --> 00:32:06,886
Ik moet haar extuberen.
506
00:32:06,911 --> 00:32:09,518
Waarschuwing: O2 SAT bedraagt 87%.
507
00:32:10,821 --> 00:32:12,402
Ze kan niet zelfstandig ademen.
508
00:32:12,426 --> 00:32:13,801
Ze moet.
509
00:32:14,375 --> 00:32:16,635
Anders zal ze dat niet zijn
überhaupt kunnen ademen
510
00:32:16,660 --> 00:32:17,726
met dit buisje in haar luchtwegen.
511
00:32:17,726 --> 00:32:18,989
Weet je het zeker?
512
00:32:19,013 --> 00:32:20,047
Ja.
513
00:32:22,144 --> 00:32:23,028
Nee.
514
00:32:23,028 --> 00:32:25,356
Waarschuwing: O2 SAT bedraagt 86%.
515
00:32:25,380 --> 00:32:29,316
Waarschuwing, temperatuur van de broedmachine
bevindt zich op 35,3 graden.
516
00:32:30,836 --> 00:32:33,234
O, mijn God.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
517
00:32:34,258 --> 00:32:35,302
Ademen.
518
00:32:35,302 --> 00:32:36,554
Alsjeblieft, adem.
519
00:32:38,221 --> 00:32:39,916
Waarschuwing, O2 SAT is op...
520
00:32:42,120 --> 00:32:45,298
Drie... Twee... Eén...
521
00:32:45,402 --> 00:32:47,496
Twee
onbemand Voyager-ruimtevaartuig
522
00:32:47,521 --> 00:32:49,034
zoals deze zijn nu onderweg
523
00:32:49,034 --> 00:32:51,198
in de richting van de planeten Jupiter en Saturnus.
524
00:32:51,222 --> 00:32:54,643
Het programma is ontworpen om
waardevolle nieuwe informatie opleveren
525
00:32:54,667 --> 00:32:56,764
over de oorsprong van het zonnestelsel.
526
00:32:56,788 --> 00:32:59,538
Een van de manieren waarop dat zal gebeuren
doe dit met foto's.
527
00:33:00,791 --> 00:33:02,266
We zijn vertrokken
528
00:33:02,291 --> 00:33:06,276
van de eerste van twee Voyager
ruimtevaartuig uit te breiden
529
00:33:06,276 --> 00:33:10,226
de zintuigen van de mens verder in de
zonnestelsel dan ooit tevoren.
530
00:33:15,344 --> 00:33:17,715
Toen Carl Sagan
531
00:33:17,715 --> 00:33:21,543
overtuigde het hoofd van NASA
om de Voyager om te keren
532
00:33:21,567 --> 00:33:27,359
ruimtevaartuig en maak er een foto van
Aarde, we zagen de aarde in perspectief
533
00:33:27,359 --> 00:33:29,233
die we nog nooit eerder hebben gezien.
534
00:33:29,897 --> 00:33:36,294
Hier is de aarde
een zonnestraal, en je kunt het zien.
535
00:33:36,753 --> 00:33:40,719
Het is in feite minder dan een pixel groot,
536
00:33:40,719 --> 00:33:43,499
en dit is waar wij wonen.
537
00:33:43,523 --> 00:33:45,211
Op een blauwe stip.
538
00:33:49,486 --> 00:33:53,185
Er is geen bewijs
suggereert leven ergens anders.
539
00:33:53,210 --> 00:33:57,585
Voor mij onderstreept dat de
zeldzaamheid en kostbaarheid
540
00:33:57,585 --> 00:33:59,962
van de aarde en het leven daarop.
541
00:33:59,987 --> 00:34:02,741
We zien onze kleinheid wanneer
we kijken naar het heelal.
542
00:34:02,765 --> 00:34:05,935
Ons individuele leven, en
zelfs onze beschaving,
543
00:34:05,935 --> 00:34:08,698
is niet zo belangrijk
op kosmische schaal.
544
00:34:10,933 --> 00:34:12,448
Op dat blauwe stipje,
545
00:34:12,661 --> 00:34:16,539
daar is iedereen die je kent
en iedereen waar je ooit van hebt gehoord,
546
00:34:16,539 --> 00:34:21,700
ieder mens, wie dan ook
leefden, leefden hun leven.
547
00:34:22,242 --> 00:34:25,175
Wat komt er uit onze kosmische wereld
onbeduidendheid is mededogen,
548
00:34:25,199 --> 00:34:31,068
een diep, diepgaand en kosmisch
mededogen voor alle levende wezens.
549
00:34:33,055 --> 00:34:35,087
Maar wij hebben het moeilijk.
550
00:34:38,307 --> 00:34:43,638
Wij zijn verwikkeld in deze strijd om
hoe wij ons gedragen als planetaire soort.
551
00:34:45,805 --> 00:34:50,222
Astronomie is er altijd geweest
naar verluidt een nederige ervaring.
552
00:34:52,316 --> 00:34:57,704
Ik denk dit perspectief
onderstreept onze verantwoordelijkheid
553
00:34:57,704 --> 00:35:00,250
bewaren en koesteren
554
00:35:00,250 --> 00:35:04,242
die blauwe stip, het enige huis dat we hebben.
555
00:35:05,411 --> 00:35:07,593
Een van de mooie
dingen die Carl Sagan ons liet zien
556
00:35:07,618 --> 00:35:09,178
is dat met de kosmische visie
557
00:35:09,202 --> 00:35:12,122
was onze erkenning
dat we er allemaal samen in zitten.
558
00:35:12,283 --> 00:35:16,658
Verkenning van de ruimte
brengt het beste in ons naar boven.
559
00:35:17,017 --> 00:35:20,023
Het is waar we problemen oplossen
zijn nog nooit eerder opgelost.
560
00:35:20,858 --> 00:35:22,773
Een van de dingen
dat mensen hebben geleerd
561
00:35:22,798 --> 00:35:24,934
is dat wanneer levens in gevaar zijn
562
00:35:24,958 --> 00:35:27,635
en alles is binnen
gevaar van uit elkaar vallen,
563
00:35:27,660 --> 00:35:30,283
als ze samenkomen
en elkaar steunen,
564
00:35:30,307 --> 00:35:32,397
ze kunnen een crisis doorstaan.
565
00:35:41,162 --> 00:35:43,573
Laten we iedereen klaarmaken
met water en voedsel meteen.
566
00:35:43,597 --> 00:35:45,834
Bedankt voor
open uw deuren voor ons.
567
00:35:45,858 --> 00:35:47,764
Ik ken jullie mensen
waarschijnlijk niet willen
568
00:35:47,788 --> 00:35:49,034
iets mee te maken
Lukrum op dit moment, maar...
569
00:35:49,058 --> 00:35:50,808
We zitten hier allemaal samen in.
570
00:35:50,808 --> 00:35:52,523
Wij zorgen ervoor dat je klaar bent
met alles wat je nodig hebt.
571
00:35:52,547 --> 00:35:53,522
Bedankt.
572
00:35:53,522 --> 00:35:54,549
Commandant.
573
00:35:56,652 --> 00:35:58,114
Je hoeft mij niet zo te noemen.
574
00:35:58,114 --> 00:36:01,394
Nou, het lijkt sindsdien toepasselijk
Jij bent nu ieders commandant.
575
00:36:02,773 --> 00:36:05,211
Ik weet niet hoe
we gaan iedereen passen.
576
00:36:05,211 --> 00:36:07,239
Wij zijn er niet toe uitgerust
zoveel mensen huisvesten, maar.
577
00:36:07,263 --> 00:36:09,787
Gelukkig voor ons,
Ik ben behoorlijk goed in bouwen.
578
00:36:10,861 --> 00:36:12,285
Wij zorgen ervoor dat het werkt.
579
00:36:12,966 --> 00:36:13,812
Wij zorgen ervoor dat het werkt.
580
00:36:13,812 --> 00:36:16,250
Commandant, we moeten gaan
hieruit naar Medical Bay.
581
00:36:16,275 --> 00:36:17,736
Het gaat om het kindje.
582
00:36:38,619 --> 00:36:40,765
Ze ademt zelfstandig.
583
00:36:42,480 --> 00:36:44,814
Ze is sterker dan we dachten.
584
00:36:46,401 --> 00:36:50,265
- Gabriëlla.
- Dat is Hana.
585
00:36:50,993 --> 00:36:52,663
Hallo.
586
00:36:55,342 --> 00:36:56,521
Opnemen.
587
00:36:56,521 --> 00:37:01,305
Commandant Seung, Hana,
Er is iets dat je moet weten.
588
00:37:02,537 --> 00:37:05,431
Ik heb een contract getekend
met Lukrum Industries,
589
00:37:05,456 --> 00:37:08,459
maar ik wil dat je begrijpt waarom.
590
00:37:23,361 --> 00:37:25,032
Gaat het?
591
00:37:26,666 --> 00:37:28,814
Duidelijk veel
opruimen en repareren
592
00:37:28,839 --> 00:37:30,584
voordat ik verder kan met mijn werk, maar...
593
00:37:32,654 --> 00:37:34,537
Wij hebben dit tenminste.
594
00:37:37,386 --> 00:37:39,480
Wat zou een tweede genesis kunnen zijn.
595
00:37:39,480 --> 00:37:42,970
Bevindingen die onze visie kunnen veranderen
begrip van het universum.
596
00:37:43,760 --> 00:37:44,974
Van ons.
597
00:37:47,329 --> 00:37:49,316
En wij zouden het niet hebben
598
00:37:49,482 --> 00:37:53,090
als het niet voor de man was die ik had uitgegeven
een jaar haten met passie.
599
00:37:54,243 --> 00:37:55,537
Ik weet.
600
00:37:58,856 --> 00:38:01,356
Laat het me weten wanneer de
Nabestaanden zijn op de hoogte gesteld.
601
00:38:01,356 --> 00:38:03,177
Ik wil graag een sturen
bericht aan zijn dochter.
602
00:38:05,120 --> 00:38:08,874
Ze zou moeten weten dat haar vader dat was
trots op haar interesse in de wetenschap.
603
00:38:10,900 --> 00:38:12,445
Natuurlijk.
604
00:38:23,525 --> 00:38:27,050
In ons doel van kolonisatie,
het is niet zonder risico.
605
00:38:27,074 --> 00:38:32,000
Maar om een vriend te parafraseren: slecht
Er gebeuren ook dingen op aarde.
606
00:38:33,987 --> 00:38:37,549
En terwijl de aardbeving veroorzaakte
aanzienlijke schade,
607
00:38:37,574 --> 00:38:40,206
weet dat we geen van beide hadden kunnen doen
608
00:38:40,230 --> 00:38:43,815
voorspelde het ook niet
verhinderde dat het gebeurde.
609
00:38:44,192 --> 00:38:47,507
Weet ook dat we zullen volhouden.
610
00:38:48,275 --> 00:38:52,780
En meer nog: we zullen herbouwen.
611
00:39:07,152 --> 00:39:11,318
Laat ik beginnen met
verontschuldigt zich namens IMSF.
612
00:39:11,428 --> 00:39:13,359
We hebben je misleid.
613
00:39:15,176 --> 00:39:19,139
Jarenlang zijn we overdreven geweest
beschermend voor onze dappere astronauten,
614
00:39:19,454 --> 00:39:21,848
en minder dan transparant
over de ontberingen
615
00:39:21,848 --> 00:39:23,529
waarmee ze tijdens deze missie te maken hebben gehad.
616
00:39:23,946 --> 00:39:28,430
Voordat ik secretaris werd
Generaal, ik was Dr. Richardson.
617
00:39:29,513 --> 00:39:31,202
Ik was een wetenschapper.
618
00:39:31,579 --> 00:39:36,502
Mijn man en ik hadden de eer
reizen naar Mars voor fase 2,
619
00:39:36,526 --> 00:39:41,971
en ik herinner het me duidelijk
denkend aan hoe ver weg de aarde voelde,
620
00:39:41,971 --> 00:39:44,459
hoe ver weg leek IMSF,
621
00:39:44,835 --> 00:39:50,054
en dat niemand wist wat het was
Het was alsof we waren waar we waren.
622
00:39:53,060 --> 00:39:58,777
Dus als we hier staan
praten over wat er op Mars is gebeurd,
623
00:39:59,505 --> 00:40:06,002
en de toekomst van Mars, wij
doe dit zonder begrip.
624
00:40:06,711 --> 00:40:11,070
Uiteindelijk is het noch ik, noch Roland,
625
00:40:11,320 --> 00:40:14,143
en niemand op aarde zou dat moeten doen
van horen.
626
00:40:18,937 --> 00:40:20,864
Je bent buiten het script.
627
00:40:23,119 --> 00:40:27,890
Gegroet, ik ben Hana Seung,
commandant van de IMSF Mars-missie.
628
00:40:28,354 --> 00:40:31,234
Het is tien jaar geleden
we hebben hier voet op Mars gezet.
629
00:40:31,461 --> 00:40:34,533
10 uitdagende, maar lonende jaren.
630
00:40:34,697 --> 00:40:37,271
En in die tijd hebben we dat gedaan
een paar dingen geleerd.
631
00:40:37,814 --> 00:40:42,604
Het belang van vertrouwen,
eenheid en samenwerking.
632
00:40:43,590 --> 00:40:46,707
Lukrum Industries is een
waardevolle partner in onze inspanningen om
633
00:40:46,731 --> 00:40:48,168
terravorm de planeet.
634
00:40:49,295 --> 00:40:50,996
Maar hun agressieve methoden,
635
00:40:51,021 --> 00:40:53,175
inclusief het gebruik van
ondergrondse explosieven
636
00:40:53,199 --> 00:40:58,814
die een aardbeving veroorzaakte, moet worden bekeken
bij, gecontroleerd en onder controle gehouden.
637
00:41:01,188 --> 00:41:02,963
Dit is niet alleen essentieel
voor degenen onder ons die hier zijn.
638
00:41:02,963 --> 00:41:05,051
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Mijn baan.
639
00:41:05,260 --> 00:41:07,710
Mars beschermen en IMSF redden.
640
00:41:07,734 --> 00:41:11,672
Wij bij IMSF zijn pioniers,
hier om de planeet te verkennen,
641
00:41:12,024 --> 00:41:13,635
om het niet te exploiteren.
642
00:41:14,569 --> 00:41:18,644
Dat hebben we op aarde al genoeg gedaan,
en we hebben er een prijs voor betaald,
643
00:41:19,229 --> 00:41:21,249
met verwoestende gevolgen.
644
00:41:21,249 --> 00:41:25,408
We zijn hier niet om de geschiedenis te herhalen;
We zijn hier om te begrijpen,
645
00:41:26,243 --> 00:41:32,146
en om te groeien en beide te respecteren
de planeet en elkaar.
646
00:41:32,400 --> 00:41:34,417
Dat is de enige manier waarop we ooit kunnen hopen
647
00:41:34,442 --> 00:41:36,555
om hier als volk succesvol te kunnen leven.
648
00:41:36,889 --> 00:41:38,893
En die hoop dragen wij met ons mee.
649
00:41:39,378 --> 00:41:41,474
Met het nieuwste lid van onze kolonie.
650
00:41:41,498 --> 00:41:42,833
Dat ben je niet
hiermee wegkomen.
651
00:41:42,833 --> 00:41:43,891
Dat heb ik al gedaan.
652
00:41:43,915 --> 00:41:45,990
Dat is nu meer waar dan ooit.
653
00:41:46,329 --> 00:41:50,527
Aarde, maak kennis met Gabriella Durand Delgado.
654
00:41:52,226 --> 00:41:55,565
Gabriella, maak kennis met de Aarde.
655
00:42:14,062 --> 00:42:16,030
Het leven hier is mogelijk.
656
00:42:18,008 --> 00:42:20,722
Bedankt voor de
Overschrijving overigens.
657
00:42:24,765 --> 00:42:26,709
We zijn hier om te blijven.
658
00:42:46,682 --> 00:42:50,108
Naar de ruimte gaan
verandert je fundamenteel.
659
00:42:51,435 --> 00:42:53,890
Ik beefde en wiegde en bewoog,
660
00:42:53,890 --> 00:42:56,295
en mijn ogen zien alleen maar
deze groen en blauw
661
00:42:56,319 --> 00:42:58,006
verlichting van de displays.
662
00:43:01,096 --> 00:43:05,686
Twee en een halve minuut, het wordt stiller
terwijl de solide raketaanjagers overboord worden gegooid.
663
00:43:07,462 --> 00:43:10,339
Zes en een halve minuut later,
we zijn nu in de ruimte.
664
00:43:10,782 --> 00:43:13,368
En ik werd gewoon weggeblazen.
665
00:43:13,392 --> 00:43:19,583
Je ziet deze dunne blauwe lijn,
onze atmosfeer, en het is alsof,
666
00:43:19,607 --> 00:43:21,862
Wauw, is dat wat ons in leven houdt?
667
00:43:22,162 --> 00:43:25,160
- Dat is verbazingwekkend, nietwaar?
- Het is prachtig.
668
00:43:25,160 --> 00:43:27,091
Als je het grotere geheel ziet,
669
00:43:27,116 --> 00:43:29,972
het zorgt ervoor dat je echt weet wat
670
00:43:29,996 --> 00:43:31,881
wat we doen met ons milieu.
671
00:43:31,881 --> 00:43:35,927
Je ziet dat deze plaatsen steeds populairder worden
gedecimeerd door de klimaatverandering.
672
00:43:35,952 --> 00:43:37,851
En je ziet de stadsuitbreiding.
673
00:43:37,851 --> 00:43:42,511
Het Amazonewoud brandt.
Deze systemen van orkanen.
674
00:43:43,065 --> 00:43:45,157
Daar is Leland, Randy.
675
00:43:45,157 --> 00:43:47,916
Ik heb dit
bewustzijn van mijn planeet.
676
00:43:47,940 --> 00:43:50,124
Hoi. Geweldig.
677
00:43:50,668 --> 00:43:52,949
Hoe meer mensen
die naar de ruimte kan gaan
678
00:43:52,974 --> 00:43:57,758
en kijk hoe het eruit ziet
zou die schoonheid koesteren,
679
00:43:57,782 --> 00:44:01,941
maar zie ook hoe het met ons allemaal gaat
op een meesterlijke manier met elkaar verbonden.
680
00:44:04,487 --> 00:44:06,134
Ik denk niet dat Greenpeace alleen is
681
00:44:06,159 --> 00:44:08,929
kan de problemen van planeet Aarde oplossen,
682
00:44:08,954 --> 00:44:13,338
maar om deze planeet te redden,
we moeten elkaar echt vertrouwen.
683
00:44:13,338 --> 00:44:14,715
Eén van de dingen die ik hoop
684
00:44:14,740 --> 00:44:17,624
is voor wetenschappers en
overheidsinstanties om te werken
685
00:44:17,648 --> 00:44:21,260
hand in hand met de industrie
tegen het werken van elke groep
686
00:44:21,284 --> 00:44:23,385
in een soort vijandige relatie.
687
00:44:35,782 --> 00:44:38,362
Wij maken veel fouten
als mensen, als samenlevingen,
688
00:44:38,387 --> 00:44:41,807
maar ik denk dat we de
instrumenten om deze fouten recht te zetten.
689
00:44:42,028 --> 00:44:45,343
Als het donker wordt, wordt het beter.
690
00:44:45,802 --> 00:44:48,360
Wat het meest motiveert
mij over Mars is
691
00:44:48,385 --> 00:44:50,291
dat ik denk dat het een
mogelijkheid om een reset uit te voeren
692
00:44:50,315 --> 00:44:56,088
op een nieuwe planeet, om dingen te heroverwegen
en misschien een verbeterd systeem hebben.
693
00:44:56,339 --> 00:45:00,353
Wij hebben de mogelijkheid
om naar onze menselijke geschiedenis te kijken,
694
00:45:00,377 --> 00:45:05,216
om te kijken naar hoe onze keuzes uit het verleden zijn gemaakt
hebben invloed gehad op ons milieu,
695
00:45:05,240 --> 00:45:11,327
zodat we Mars niet alleen maar kunnen maken
tweede replicatie van de menselijke samenleving,
696
00:45:11,327 --> 00:45:16,238
maar om er iets beters van te maken dan
die we hier op deze planeet hebben gecreëerd.
697
00:45:16,633 --> 00:45:17,840
Laten we het samen doen.
698
00:45:17,840 --> 00:45:20,135
Laten we er geen conflictsituatie van maken.
699
00:45:20,694 --> 00:45:23,601
Wij kunnen ons op een duurzame manier ontwikkelen
700
00:45:23,601 --> 00:45:27,734
hier op aarde, en terwijl we bewegen
naar buiten, het zonnestelsel in.
701
00:45:28,495 --> 00:45:30,865
Ik verwacht daar absoluut
zal een conflict zijn op Mars,
702
00:45:30,865 --> 00:45:33,928
maar ik denk dat iedereen dat wel zal zijn
zo bewust van de uitdaging,
703
00:45:33,953 --> 00:45:37,378
het zou echt kunnen inspireren
onze betere natuur.
704
00:45:38,405 --> 00:45:41,077
Gabriël, Gabriël.
705
00:45:41,989 --> 00:45:43,540
Kom hier.
706
00:45:51,781 --> 00:45:53,059
Ga naar links.
707
00:45:54,311 --> 00:45:55,480
Nog een beetje meer.
708
00:45:56,363 --> 00:45:57,902
Zoom daar in.
709
00:46:00,824 --> 00:46:02,244
Precies daar.
710
00:46:04,859 --> 00:46:06,727
Onze eerste wolk.
711
00:46:29,725 --> 00:46:37,727
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com