1
00:02:09,917 --> 00:02:12,917
Inspirováno skutečným příběhem.
2
00:02:19,645 --> 00:02:20,770
Bože,
3
00:02:21,186 --> 00:02:24,186
každý bodec na této mačce
4
00:02:24,895 --> 00:02:28,645
je trnem v koruně
mého malého Ježíška.
5
00:02:29,311 --> 00:02:30,728
Johannes.
6
00:02:31,645 --> 00:02:37,936
Od jeho narození žijeme
tady pro něj, blíž k tobě.
7
00:02:39,061 --> 00:02:41,020
Blíže k nebi.
8
00:02:41,561 --> 00:02:45,645
Daleko od násilníků,
násilníci země,
9
00:02:46,103 --> 00:02:48,311
kteří mě a tebe zneužili.
10
00:02:49,311 --> 00:02:51,603
Chci, aby byl šťastný, Bože.
11
00:02:52,061 --> 00:02:53,645
když jsem pryč,
12
00:02:54,270 --> 00:02:57,061
Chci, abys ty a on byli spolu.
13
00:02:57,603 --> 00:02:58,853
Jsi jeho táta.
14
00:03:03,645 --> 00:03:04,645
Tatínek.
15
00:03:10,478 --> 00:03:11,478
Tatínek.
16
00:03:51,186 --> 00:03:52,186
Arthure.
17
00:03:57,686 --> 00:03:58,895
Kámen.
18
00:04:12,603 --> 00:04:13,770
Johannes.
19
00:04:15,020 --> 00:04:16,811
Kde je ďábel?
20
00:04:17,853 --> 00:04:19,145
Kde je ďábel?
21
00:04:26,061 --> 00:04:29,061
Johannesi, kde je čert?
22
00:04:29,520 --> 00:04:31,728
Nebe.
23
00:04:33,270 --> 00:04:34,978
Nebe.
24
00:05:30,978 --> 00:05:32,061
Pití.
25
00:05:37,478 --> 00:05:38,811
Johannes,
26
00:05:39,603 --> 00:05:41,103
my jsme kříž.
27
00:05:41,811 --> 00:05:44,811
Já jsem kříž, ty jsi kříž.
28
00:05:45,270 --> 00:05:48,436
Náš kříž lásky, ty a já.
29
00:06:33,978 --> 00:06:36,061
Elia, Elia.
30
00:06:36,561 --> 00:06:39,311
Tolik to bolí, že tě
už mezi námi nejsou.
31
00:06:40,145 --> 00:06:42,478
Ale jsme tu s vámi.
32
00:06:43,228 --> 00:06:45,061
Bůh je s tebou.
33
00:06:46,686 --> 00:06:48,853
Bůh chce žít v temnotě.
34
00:06:49,936 --> 00:06:51,853
Žije také ve studené vodě,
35
00:06:52,978 --> 00:06:54,270
tam ve vodě.
36
00:06:54,978 --> 00:07:00,895
Moje slzy. Děkuji, děkuji
že jsem čistý a střízlivý.
37
00:07:06,895 --> 00:07:08,478
Vzpomínáš si?
38
00:07:08,728 --> 00:07:11,895
jak jste s tátou přivedli Arthura
jako miminko ze svého hnízda
39
00:07:12,436 --> 00:07:14,726
a jak ses naučil
nakrmit dítě?
40
00:07:14,727 --> 00:07:15,727
Dítě.
41
00:07:15,728 --> 00:07:18,145
Nakrmit ho tatínkovými hady,
42
00:07:18,311 --> 00:07:19,810
ty, které pro nás vyřezal.
43
00:07:19,811 --> 00:07:20,810
Had.
44
00:07:20,811 --> 00:07:21,811
- Papa had.
- Horký.
45
00:07:22,645 --> 00:07:24,228
Má žízeň.
46
00:07:24,561 --> 00:07:27,311
- Dáš jí něco k pití?
- Had.
47
00:07:27,603 --> 00:07:28,811
Doušek ode mě
48
00:07:29,186 --> 00:07:30,853
a teď doušek od tebe.
49
00:07:31,061 --> 00:07:32,770
- Tatínek letí do nebe.
- Nebe.
50
00:07:33,478 --> 00:07:35,186
Kdo jde do nebe?
51
00:07:35,353 --> 00:07:38,561
Rádio Maria vám přeje mír.
52
00:07:38,895 --> 00:07:39,895
Papa.
53
00:07:40,231 --> 00:07:41,231
mami.
54
00:07:42,228 --> 00:07:43,395
had...
55
00:07:44,380 --> 00:07:45,395
Papa.
56
00:08:23,472 --> 00:08:24,561
Bůh vám žehnej.
57
00:08:26,436 --> 00:08:28,395
Neslyšel jsem nic od
místní úřad.
58
00:08:29,520 --> 00:08:30,686
Jaký druh nabídky?
59
00:08:33,728 --> 00:08:34,728
To je hodně peněz.
60
00:08:35,145 --> 00:08:37,228
Ale myslím, že neprodám.
61
00:09:08,603 --> 00:09:11,645
Díky za benzín, Theo!
62
00:10:03,061 --> 00:10:05,647
Po - ta - to.
63
00:10:05,648 --> 00:10:06,644
Bože,
64
00:10:06,645 --> 00:10:08,436
děkuji za Theovu pomoc.
65
00:10:09,061 --> 00:10:10,436
Pro jeho mandragory,
66
00:10:11,145 --> 00:10:12,186
pro benzín
67
00:10:12,561 --> 00:10:14,561
a že nám naše krávy dávají mléko.
68
00:10:15,436 --> 00:10:19,103
Tady nahoře můžu být čistý a střízlivý.
Tady nahoře je můj syn chráněn.
69
00:10:20,895 --> 00:10:21,895
moje dítě.
70
00:10:25,770 --> 00:10:28,020
Hej, pojď sem. Pojď sem.
71
00:10:46,978 --> 00:10:48,228
Arthure.
72
00:12:04,534 --> 00:12:05,561
Johannes,
73
00:12:08,020 --> 00:12:09,436
ukaž mi ruce.
74
00:12:13,270 --> 00:12:14,561
Ukaž mi ruce.
75
00:12:23,561 --> 00:12:25,186
Musíte si umýt ruce.
76
00:12:56,645 --> 00:12:58,686
Hovno.
77
00:13:08,853 --> 00:13:10,103
neprodám.
78
00:13:10,353 --> 00:13:11,978
Prosím, už mi nevolej.
79
00:13:40,561 --> 00:13:41,621
Láska...
80
00:13:43,270 --> 00:13:45,603
je jen jiné slovo.
81
00:13:46,728 --> 00:13:49,478
Protože láska je jen jiné slovo.
82
00:13:52,020 --> 00:13:54,811
Prostě tancujte na této zemi.
Tancuj na této zemi.
83
00:14:08,186 --> 00:14:09,270
Láska.
84
00:14:11,395 --> 00:14:12,686
Láska.
85
00:14:44,978 --> 00:14:46,645
To může být příliš obtížné.
86
00:14:47,020 --> 00:14:49,120
Krtek, kde je krtek?
87
00:14:49,121 --> 00:14:50,201
Zde.
88
00:14:50,853 --> 00:14:52,770
Kde je krtek?
89
00:14:53,061 --> 00:14:55,645
Kde je krtek v maminčině obrázkové knížce?
90
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
Dítě.
91
00:14:56,895 --> 00:14:58,228
Víš co to je?
92
00:14:58,770 --> 00:15:02,811
Je to Ea, Ea, Ea, výr.
93
00:15:03,213 --> 00:15:04,213
kde je?
94
00:15:06,436 --> 00:15:07,436
Tam.
95
00:15:08,046 --> 00:15:09,061
Přesně.
96
00:15:09,436 --> 00:15:10,436
Výr velký.
97
00:15:11,728 --> 00:15:12,728
Tady je.
98
00:15:16,103 --> 00:15:17,895
Táta to vždycky dělal.
99
00:15:23,770 --> 00:15:25,978
Táta to dělal vždycky, pamatuješ?
100
00:15:26,228 --> 00:15:27,254
Tatínek.
101
00:15:30,270 --> 00:15:32,145
Když jsem si je nechal vytetovat,
102
00:15:33,645 --> 00:15:35,603
Táta a já jsme už byli spolu.
103
00:15:36,783 --> 00:15:37,783
Tatínek.
104
00:15:37,853 --> 00:15:38,893
Tvůj táta.
105
00:15:39,186 --> 00:15:40,686
A tady je Ježíš.
106
00:15:41,270 --> 00:15:43,478
Nechal jsem si udělat všechna tato tetování.
107
00:15:44,270 --> 00:15:45,728
A táta byl vždy po mém boku.
108
00:15:46,270 --> 00:15:48,728
Táta mi zachránil život.
109
00:15:49,978 --> 00:15:52,853
Nebýt jeho, byla bych mrtvá
dávno.
110
00:15:52,978 --> 00:15:54,978
Upil bych se k smrti.
111
00:15:55,603 --> 00:15:57,436
A já chtěl prostě zmizet
112
00:15:58,228 --> 00:15:59,561
a přestat žít.
113
00:16:00,853 --> 00:16:04,061
A táta se mě právě zeptal:
"Jsi silný?"
114
00:16:05,228 --> 00:16:07,520
A pak mi řekl o víře
115
00:16:08,561 --> 00:16:11,520
a Bůh do mě vstoupil.
116
00:16:12,436 --> 00:16:15,311
Pro mě je to velký Ježíš
117
00:16:15,770 --> 00:16:18,228
a ty jsi jeho malý Ježíš.
118
00:16:18,770 --> 00:16:19,770
Tvůj táta
119
00:16:21,436 --> 00:16:22,686
miloval mě.
120
00:16:40,061 --> 00:16:41,270
Kde je ďábel?
121
00:16:47,978 --> 00:16:48,978
Létat.
122
00:19:31,145 --> 00:19:32,145
Johannesi!
123
00:20:12,811 --> 00:20:13,853
Johannes?
124
00:20:15,020 --> 00:20:17,811
Ďábel není v kamenech
125
00:20:19,686 --> 00:20:21,145
a ne ve větru...
126
00:20:22,311 --> 00:20:24,395
Ďábel... ne v ohni.
127
00:20:27,311 --> 00:20:29,478
Kde je čert, Johannesi?
128
00:20:30,061 --> 00:20:31,061
Ďábel.
129
00:20:36,978 --> 00:20:39,228
Zničili by celou přírodu.
130
00:20:40,103 --> 00:20:41,895
Tihle idioti lyžařských vleků.
131
00:20:57,020 --> 00:20:58,020
Hořet.
132
00:21:08,436 --> 00:21:09,520
mami.
133
00:21:31,811 --> 00:21:36,853
Bože, ve tvém jménu daruji
polovinu peněz církvi.
134
00:21:37,686 --> 00:21:40,770
Takže nás budete chránit
a příroda.
135
00:21:41,478 --> 00:21:44,395
Už nikdy neztratím směr.
136
00:21:44,686 --> 00:21:45,895
Zůstaneme tady nahoře.
137
00:21:46,811 --> 00:21:52,061
A děkuji, že jsi mě vysvobodil
a činí mě čistým a střízlivým.
138
00:21:58,853 --> 00:21:59,853
máma?
139
00:22:17,936 --> 00:22:19,603
Kde bereš dárek?
140
00:22:21,145 --> 00:22:22,186
Do kostela.
141
00:22:23,728 --> 00:22:25,895
A nechoď do jeskyně.
142
00:23:37,936 --> 00:23:38,936
Dítě.
143
00:23:44,311 --> 00:23:45,318
Au.
144
00:23:53,478 --> 00:23:54,478
Nos.
145
00:24:59,186 --> 00:25:00,293
Bůh vám žehnej.
146
00:25:00,395 --> 00:25:02,977
Volám, abych zjistil, jestli to půjde
147
00:25:02,978 --> 00:25:05,728
pamětní místo pro mého manžela Eliu.
148
00:25:06,895 --> 00:25:07,895
Přesně.
149
00:25:08,561 --> 00:25:10,478
Vše by mělo být na jednom řádku.
150
00:25:11,520 --> 00:25:14,520
Je to text, který všechno letí
cesta do nebe
151
00:25:15,895 --> 00:25:16,895
a
152
00:25:17,895 --> 00:25:22,478
mělo by to být přímo u kostela,
vedle krásného velkého buku.
153
00:25:24,020 --> 00:25:27,603
Na straně, kde je oltář,
na východ.
154
00:25:28,311 --> 00:25:31,228
A peněz mám opravdu dost
za to teď.
155
00:26:01,936 --> 00:26:03,395
Ne, takhle ne.
156
00:26:04,395 --> 00:26:06,145
Jak jsem vám ukázal předtím.
157
00:26:07,145 --> 00:26:08,144
takhle,
158
00:26:08,145 --> 00:26:10,686
podívej, zastavme auto.
159
00:26:12,103 --> 00:26:14,228
Jejda, podívej, takhle.
160
00:26:18,811 --> 00:26:20,311
Zkuste to. Podívejte.
161
00:26:20,478 --> 00:26:23,520
Dejte jednu ruku takhle
162
00:26:23,895 --> 00:26:26,436
a druhý tady, opatrně.
163
00:26:28,561 --> 00:26:29,561
je to tak.
164
00:26:34,978 --> 00:26:37,560
Jako výr, jako
výr, že?
165
00:26:37,561 --> 00:26:39,032
Výr velký. Ano!
166
00:26:40,728 --> 00:26:43,853
Půjčím ti ho, hlídej si ho!
167
00:26:44,103 --> 00:26:45,645
Pro vaše dravce.
168
00:26:46,436 --> 00:26:48,020
Pro výra, ano?
169
00:27:23,936 --> 00:27:25,270
Nyní přichází dítě.
170
00:27:35,811 --> 00:27:36,811
Hovno.
171
00:27:45,811 --> 00:27:48,061
Dobrá práce, dobrá práce, pojď.
172
00:27:48,228 --> 00:27:49,261
Ještě trochu.
173
00:28:38,936 --> 00:28:39,936
Johannesi!
174
00:28:43,103 --> 00:28:44,228
Pojď sem.
175
00:28:44,686 --> 00:28:45,686
Pojď sem.
176
00:28:53,811 --> 00:28:54,931
Podívejte se sem!
177
00:28:58,103 --> 00:28:59,561
Je jich plno, podívej!
178
00:29:01,645 --> 00:29:04,103
Měli byste je nastříkat
179
00:29:05,436 --> 00:29:06,520
jednou denně.
180
00:29:12,686 --> 00:29:13,799
Teď to zkuste.
181
00:29:16,353 --> 00:29:17,728
Otevřete křídla.
182
00:29:20,270 --> 00:29:21,270
Přesně!
183
00:29:22,103 --> 00:29:23,103
A tam.
184
00:29:25,228 --> 00:29:26,228
Tam.
185
00:29:30,478 --> 00:29:31,531
tady
186
00:29:31,936 --> 00:29:33,395
můžete je vidět.
187
00:29:33,978 --> 00:29:35,125
Au.
188
00:29:38,978 --> 00:29:39,978
Au.
189
00:29:43,561 --> 00:29:44,728
Výr velký.
190
00:29:45,037 --> 00:29:46,061
Výr velký.
191
00:29:49,603 --> 00:29:50,616
Au.
192
00:29:53,353 --> 00:29:55,810
Výr, Johannes.
Výr!
193
00:29:55,811 --> 00:29:56,824
Výr velký.
194
00:29:57,645 --> 00:29:59,978
Mám jít za mámou a pozdravit?
195
00:30:01,895 --> 00:30:03,478
Mám jít k mámě?
196
00:30:03,895 --> 00:30:04,936
Nebo půjdu později?
197
00:30:05,292 --> 00:30:06,292
Au!
198
00:30:06,853 --> 00:30:07,853
Au!
199
00:30:09,770 --> 00:30:11,020
Ne, já ne.
200
00:30:19,145 --> 00:30:21,103
Výr, výr!
201
00:30:28,353 --> 00:30:29,353
Žádný!
202
00:30:30,603 --> 00:30:32,936
Teď si dej zpátky kalhoty.
203
00:30:34,728 --> 00:30:36,395
Pojď, oblékni si kalhoty.
204
00:30:38,228 --> 00:30:39,228
Přesně.
205
00:30:39,645 --> 00:30:40,858
Oblékněte se.
206
00:30:42,311 --> 00:30:44,103
- Nebo půjdu za tvou mámou.
- Mami.
207
00:30:44,270 --> 00:30:46,642
Přesně. Výr velký.
Má brk roztoče.
208
00:30:46,643 --> 00:30:47,650
Výr velký.
209
00:30:47,770 --> 00:30:50,395
Výr velký. Ne, takhle ne!
Pod kůží.
210
00:31:37,228 --> 00:31:38,561
Schovej se v ložnici.
211
00:31:58,436 --> 00:31:59,436
Ahoj?
212
00:32:21,770 --> 00:32:22,857
Johannes.
213
00:32:23,811 --> 00:32:26,978
Vzal jsi dárek?
do kostela?
214
00:32:29,520 --> 00:32:30,520
poslouchej,
215
00:32:31,020 --> 00:32:32,060
Johannes.
216
00:32:32,895 --> 00:32:34,478
Ráno vzkříšení.
217
00:32:36,770 --> 00:32:38,353
Je přítomnost v církvi?
218
00:32:42,103 --> 00:32:43,110
Ano.
219
00:32:47,936 --> 00:32:49,353
Zavřete oči.
220
00:32:52,645 --> 00:32:53,645
Budu tě chránit
221
00:32:54,770 --> 00:32:55,811
od ďábla.
222
00:32:56,168 --> 00:32:57,228
mami.
223
00:33:04,186 --> 00:33:08,019
Ochráním ho před ďáblem,
Ochráním ho před ďáblem.
224
00:33:08,020 --> 00:33:09,811
Ochráním ho před ďáblem.
225
00:33:14,830 --> 00:33:16,183
mami!
226
00:33:41,770 --> 00:33:43,811
Co udělali s generátorem?
227
00:33:47,020 --> 00:33:48,853
Theo!
228
00:33:50,603 --> 00:33:53,895
Zastavte auto. Kdo se chystá
opravit generátor?
229
00:33:54,686 --> 00:33:56,270
Zastávka!
230
00:33:59,145 --> 00:34:02,186
Theo! Vyhrožují i vám?
231
00:34:19,728 --> 00:34:22,353
Bože, dej nám sílu,
232
00:34:22,728 --> 00:34:23,978
udělej nás silnými
233
00:34:24,228 --> 00:34:25,936
čelit těmto násilníkům.
234
00:34:26,145 --> 00:34:28,436
Nedovolíme, aby nás vyhnali,
235
00:34:28,603 --> 00:34:31,311
i kdyby nám ukradli poslední svíčku.
236
00:34:33,436 --> 00:34:34,853
Udělej nás silnými
237
00:34:35,770 --> 00:34:37,520
čelit násilníkům.
238
00:34:38,103 --> 00:34:39,603
Udělej nás silnými
239
00:34:39,853 --> 00:34:42,228
čelit násilníkům.
240
00:34:43,395 --> 00:34:44,978
Udělej nás silnými
241
00:34:45,395 --> 00:34:47,228
čelit násilníkům.
242
00:34:47,603 --> 00:34:51,936
Udělej nás silnými, abychom čelili násilníkům.
243
00:34:52,895 --> 00:34:53,915
Arthure.
244
00:34:54,436 --> 00:34:55,603
Pomoz mé mámě.
245
00:35:11,811 --> 00:35:14,936
Honba za mocí je
zabíjení našeho světa.
246
00:35:25,603 --> 00:35:28,353
Hořet, barva smrti!
247
00:35:41,603 --> 00:35:42,853
Pro tatínka.
248
00:35:43,103 --> 00:35:48,103
Děkuji, že jsem zůstal
čistý a střízlivý, děkuji.
249
00:37:54,853 --> 00:37:55,936
Elektřina.
250
00:38:00,311 --> 00:38:02,491
Nemůžete si nabít
mobilní telefon zde ještě.
251
00:38:17,686 --> 00:38:19,186
Ďábel.
252
00:38:38,520 --> 00:38:39,645
Kde je ďábel?
253
00:38:44,728 --> 00:38:45,978
Kde je ďábel?
254
00:38:53,228 --> 00:38:54,728
Kde je ďábel?
255
00:40:54,895 --> 00:40:55,895
Bože,
256
00:40:56,311 --> 00:40:59,020
Jsem naživu jen proto, že jsi moje TY.
257
00:41:00,020 --> 00:41:01,436
Protože mě miluješ.
258
00:41:02,686 --> 00:41:03,978
jsi láska,
259
00:41:04,645 --> 00:41:06,520
a láska je jako slunce.
260
00:41:08,186 --> 00:41:09,186
To stoupá
261
00:41:09,811 --> 00:41:10,936
a sady.
262
00:41:11,561 --> 00:41:12,561
zahřeje se,
263
00:41:13,145 --> 00:41:14,436
ochlazuje se.
264
00:41:14,936 --> 00:41:16,686
Ale láska je tu vždy,
265
00:41:17,645 --> 00:41:22,103
jako tvá láska ke mně a
moje láska k Johannesovi.
266
00:41:24,228 --> 00:41:25,228
máma?
267
00:41:31,520 --> 00:41:33,228
Víš, co dělá máma?
268
00:41:38,978 --> 00:41:40,520
Texty lásky
269
00:41:42,270 --> 00:41:43,270
pro tatínka.
270
00:41:46,145 --> 00:41:49,103
Pořádám za něj mši.
271
00:41:49,853 --> 00:41:51,895
Bude tam krásná hudba.
272
00:41:53,853 --> 00:41:55,978
Můžete mi pomoci vybrat hudbu?
273
00:42:03,645 --> 00:42:04,725
Blízko.
274
00:42:05,020 --> 00:42:06,853
Zavřete oči.
275
00:42:13,145 --> 00:42:14,436
Pevně zavřeno.
276
00:42:15,270 --> 00:42:18,020
Teď můžeš cítit tátu.
277
00:42:19,020 --> 00:42:20,186
Cítíš ho?
278
00:42:26,103 --> 00:42:29,395
Cítíš, jak tě objímá
279
00:42:31,020 --> 00:42:32,270
a objímat tě?
280
00:42:34,020 --> 00:42:36,103
Cítíš jeho duši?
281
00:42:38,520 --> 00:42:42,895
Je ve vás, je ve mně.
282
00:42:43,270 --> 00:42:45,186
I když je ve vodě.
283
00:42:45,770 --> 00:42:46,850
Tvůj táta
284
00:42:48,853 --> 00:42:49,978
je ve vás.
285
00:42:50,770 --> 00:42:51,853
Johannes,
286
00:42:54,061 --> 00:42:55,145
naštípat dřevo.
287
00:43:29,520 --> 00:43:30,978
Kde je ďábel?
288
00:44:13,228 --> 00:44:14,686
Nebe.
289
00:45:59,978 --> 00:46:01,436
Ta přinese neštěstí.
290
00:46:03,186 --> 00:46:04,186
Pojď ke mně.
291
00:46:07,978 --> 00:46:09,395
Podívej se na svou ruku,
292
00:46:10,728 --> 00:46:11,853
podívej se na to.
293
00:46:13,103 --> 00:46:15,061
Miluju tvou ruku, víš.
294
00:46:15,436 --> 00:46:17,520
Ale teď je to otrávené.
295
00:46:18,561 --> 00:46:20,645
Teď je v tom ďábel.
296
00:46:22,145 --> 00:46:24,270
Všude, v celé tvé ruce,
297
00:46:24,478 --> 00:46:25,645
ve vašich prstech.
298
00:46:27,395 --> 00:46:29,145
Je to tam... přivonět!
299
00:46:30,186 --> 00:46:31,895
Ďábel je tam teď.
300
00:46:32,978 --> 00:46:36,311
Je jí otrávený,
cokoli děláš.
301
00:46:36,936 --> 00:46:38,020
Můžete prát a prát,
302
00:46:40,020 --> 00:46:41,436
ale už to ven nedostaneš.
303
00:46:42,270 --> 00:46:43,728
Už to nedostaneš ven.
304
00:46:46,353 --> 00:46:47,413
Ďábel.
305
00:46:48,478 --> 00:46:50,060
Takhle se ho nezbavíš.
306
00:46:50,061 --> 00:46:51,061
Žádný!
307
00:46:51,800 --> 00:46:52,906
Ďábel.
308
00:46:56,228 --> 00:46:57,241
Žádný!
309
00:46:57,603 --> 00:46:58,895
Přestaň, takhle ne!
310
00:46:59,728 --> 00:47:00,770
Ne s ohněm.
311
00:47:02,436 --> 00:47:03,560
S vodou.
312
00:47:03,561 --> 00:47:04,686
Ne s ohněm!
313
00:47:12,561 --> 00:47:14,895
Tentokrát tě Bůh potrestá.
314
00:48:08,520 --> 00:48:10,020
Zůstaň dole.
315
00:48:19,520 --> 00:48:24,520
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm.
316
00:48:32,978 --> 00:48:35,645
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.
317
00:48:37,978 --> 00:48:38,978
Dobrý chlapec.
318
00:48:55,811 --> 00:48:56,891
Pro mámu.
319
00:49:59,186 --> 00:50:00,186
mami!
320
00:50:01,728 --> 00:50:02,728
mami!
321
00:50:24,270 --> 00:50:25,811
Dostaneme pomoc,
322
00:50:26,436 --> 00:50:28,186
pojďme dolů k Theovi.
323
00:51:14,978 --> 00:51:16,145
Theo?
324
00:51:50,478 --> 00:51:54,270
Bože, pomoz mi se svým duchovním
meč.
325
00:51:55,020 --> 00:51:57,686
Udělej ze mě meč své spravedlnosti
326
00:51:58,103 --> 00:52:01,852
proti těmto ubohým, zlým prasatům.
327
00:52:01,853 --> 00:52:05,560
kteří chtějí všechno zničit.
Kdo rozřezal duše na kusy
328
00:52:05,561 --> 00:52:07,478
a odtáhnout je do pekla.
329
00:52:07,645 --> 00:52:08,936
Kdo zabíjí.
330
00:52:10,603 --> 00:52:12,728
Dej mi sílu bojovat.
331
00:52:13,353 --> 00:52:14,853
Prosím, dej mi sílu
332
00:52:15,311 --> 00:52:18,228
a děkuji, že jsem čistý
a střízlivý.
333
00:52:53,978 --> 00:52:56,020
Ráno vzkříšení.
334
00:52:56,895 --> 00:52:59,353
Všechny naše stromy jsou káceny.
335
00:53:00,728 --> 00:53:02,228
Svět umírá.
336
00:53:12,145 --> 00:53:13,145
Jdeme na to!
337
00:53:17,728 --> 00:53:18,811
Děsivý.
338
00:53:19,061 --> 00:53:20,228
Nasrat se.
339
00:53:32,436 --> 00:53:33,556
Arthure?
340
00:54:22,186 --> 00:54:23,228
Arthure.
341
00:54:31,853 --> 00:54:32,913
Arthure.
342
00:54:34,311 --> 00:54:35,395
Arthure.
343
00:54:39,061 --> 00:54:40,145
Arthure!
344
00:55:10,145 --> 00:55:11,278
Johannes,
345
00:55:11,561 --> 00:55:12,728
co se stalo?
346
00:55:15,061 --> 00:55:16,087
Dítě.
347
00:55:16,478 --> 00:55:17,564
Arthure.
348
00:55:17,686 --> 00:55:19,020
Co se stalo Arthurovi?
349
00:55:20,686 --> 00:55:21,728
co se děje?
350
00:55:22,728 --> 00:55:23,801
Pojď sem!
351
00:55:26,020 --> 00:55:27,020
Dítě.
352
00:55:35,395 --> 00:55:36,645
Co se stalo Arthurovi?
353
00:55:42,213 --> 00:55:43,228
Johannes,
354
00:55:44,478 --> 00:55:47,103
prosme Boha, aby přivedl zpět
tvůj Arthur.
355
00:55:47,478 --> 00:55:49,020
- Arthure.
- Pojď sem.
356
00:55:54,645 --> 00:55:57,436
Požehnána buď voda proti ďáblu.
357
00:56:00,520 --> 00:56:03,978
Ochráním ho před ďáblem,
Ochráním ho před ďáblem,
358
00:56:04,270 --> 00:56:06,103
Ochráním ho před ďáblem.
359
00:56:07,645 --> 00:56:08,645
Johannes,
360
00:56:09,228 --> 00:56:10,311
pojď ke mně!
361
00:56:18,553 --> 00:56:19,645
Johannes,
362
00:56:20,186 --> 00:56:22,650
myslíš, že má něco zlého
vzal Artura?
363
00:56:22,651 --> 00:56:23,663
Ano.
364
00:56:23,664 --> 00:56:25,353
Pak mě umyj kvůli Arthurovi.
365
00:56:26,145 --> 00:56:27,811
Umyj mě kvůli Arthurovi.
366
00:56:29,436 --> 00:56:33,145
Jsem kříž, umyj mé tělo,
367
00:56:33,311 --> 00:56:36,353
abych nás mohl ochránit před těmito démony.
368
00:56:37,645 --> 00:56:38,978
Já jsem kříž.
369
00:56:39,770 --> 00:56:41,311
Umyj mé tělo.
370
00:56:42,228 --> 00:56:43,311
Umýt! Čistý!
371
00:56:43,478 --> 00:56:44,478
Čistý.
372
00:57:02,228 --> 00:57:04,436
Ano, umyj mě!
373
00:57:15,020 --> 00:57:16,145
Děkuju.
374
00:57:26,603 --> 00:57:30,103
Z ohně, do kouře, nahoru do nebe...
375
00:57:30,520 --> 00:57:33,020
a tvůj Artur se vrátí.
376
00:57:40,478 --> 00:57:41,478
z ohně,
377
00:57:42,895 --> 00:57:43,895
kouřit,
378
00:57:45,728 --> 00:57:47,020
až do nebe.
379
00:57:48,353 --> 00:57:49,436
z ohně,
380
00:57:51,020 --> 00:57:52,186
kouřit,
381
00:57:53,978 --> 00:57:55,353
až do nebe...
382
00:57:55,728 --> 00:57:56,895
a je zdarma.
383
00:58:25,287 --> 00:58:26,287
Arthure.
384
00:58:42,895 --> 00:58:44,228
Dobrý chlapec.
385
01:00:25,145 --> 01:00:26,478
Buď v klidu.
386
01:00:29,270 --> 01:00:30,270
Hovno.
387
01:00:30,478 --> 01:00:31,811
Buď klidný.
388
01:00:35,061 --> 01:00:36,311
Podepiš to!
389
01:00:39,395 --> 01:00:40,603
Podepište se.
390
01:00:40,853 --> 01:00:42,186
Křest.
391
01:00:46,270 --> 01:00:48,270
Spolkněte to!
392
01:00:52,436 --> 01:00:53,686
Jdeme.
393
01:01:06,395 --> 01:01:07,603
Nyní podepište!
394
01:01:10,311 --> 01:01:11,686
Nyní podepište!
395
01:01:35,811 --> 01:01:36,851
Seru na ně.
396
01:01:37,103 --> 01:01:38,103
Jdeme.
397
01:02:27,853 --> 01:02:29,311
Bůh.
398
01:02:29,603 --> 01:02:31,895
Bůh je ve mně, Johannesi.
399
01:02:34,520 --> 01:02:36,394
Bůh je ve mně.
400
01:02:36,395 --> 01:02:38,895
Vidím tě jeho očima.
401
01:02:40,228 --> 01:02:44,603
Vidím tě jít do jeskyně,
k vodopádu.
402
01:02:46,978 --> 01:02:48,186
A ty jsi
403
01:02:49,061 --> 01:02:50,061
strach.
404
01:03:00,603 --> 01:03:03,103
A najednou tam byly děti,
405
01:03:06,645 --> 01:03:10,145
měli strach, stejně jako ty.
406
01:03:10,936 --> 01:03:14,186
Ale oni se tě báli.
407
01:03:22,311 --> 01:03:24,686
Nesmíte jít do jeskyně.
408
01:03:26,978 --> 01:03:29,270
Bůh chce, abys zůstal tady nahoře.
409
01:04:27,061 --> 01:04:28,353
Pro mámu.
410
01:05:14,978 --> 01:05:16,145
Uložit.
411
01:05:18,603 --> 01:05:20,103
Můj rytmus.
412
01:05:23,770 --> 01:05:26,061
Zachraň můj rytmus.
413
01:05:26,770 --> 01:05:27,770
To bije
414
01:05:28,645 --> 01:05:30,811
pro tatínka a tebe.
415
01:05:32,478 --> 01:05:36,478
Zachraň můj rytmus.
416
01:05:42,853 --> 01:05:44,353
Zachraň můj...
417
01:05:45,645 --> 01:05:47,145
můj rytmus.
418
01:05:47,270 --> 01:05:48,686
mami...
419
01:05:49,145 --> 01:05:50,770
rytmus.
420
01:05:51,186 --> 01:05:52,603
mami...
421
01:05:53,228 --> 01:05:54,770
rytmus.
422
01:05:54,895 --> 01:05:56,270
mami...
423
01:05:56,603 --> 01:05:58,145
rytmus.
424
01:05:58,436 --> 01:06:01,645
mami. Rytmus.
425
01:06:02,061 --> 01:06:05,311
mami. Rytmus.
426
01:06:05,478 --> 01:06:08,686
mami. Rytmus.
427
01:06:08,895 --> 01:06:10,270
mami.
428
01:06:16,145 --> 01:06:17,145
mami.
429
01:06:22,854 --> 01:06:23,895
Pojď sem!
430
01:06:29,895 --> 01:06:31,228
co se děje?
431
01:06:42,186 --> 01:06:43,686
zlobíš se?
432
01:06:45,478 --> 01:06:47,561
- Jsi zlá, mami?
- Zlá máma.
433
01:06:47,895 --> 01:06:49,436
Chcete být jako oni?
434
01:06:49,936 --> 01:06:52,353
Podívejte se, co udělali.
435
01:06:52,478 --> 01:06:53,978
Byli to čerti.
436
01:06:54,103 --> 01:06:55,478
Podívejte se pozorně.
437
01:06:55,645 --> 01:06:56,978
Ďábel.
438
01:06:57,770 --> 01:07:00,311
Byli stejně zlí jako já
439
01:07:01,395 --> 01:07:02,352
otec.
440
01:07:02,353 --> 01:07:07,644
Můj otec mě týral deset let.
441
01:07:07,645 --> 01:07:11,602
Odnesl si deset let mučení
442
01:07:11,603 --> 01:07:13,311
celé mé dětství.
443
01:07:13,436 --> 01:07:14,520
Ďábel.
444
01:07:15,895 --> 01:07:17,561
Ano. Byli to čerti.
445
01:07:31,895 --> 01:07:32,895
mami!
446
01:07:34,103 --> 01:07:37,978
Dej mi něco k pití.
447
01:07:39,478 --> 01:07:42,020
Dej mi něco k pití, Elio!
448
01:07:44,853 --> 01:07:49,145
Prosím, dej mi prosím doušek k pití.
449
01:07:49,561 --> 01:07:50,561
Prosím.
450
01:07:53,145 --> 01:07:54,228
ty...
451
01:07:57,395 --> 01:07:59,353
jsou...
452
01:08:00,353 --> 01:08:01,406
ne...
453
01:08:02,061 --> 01:08:03,061
můj...
454
01:08:04,186 --> 01:08:05,186
mami.
455
01:08:08,978 --> 01:08:09,978
mami.
456
01:08:17,061 --> 01:08:18,186
Elia,
457
01:08:18,353 --> 01:08:19,353
proč
458
01:08:19,895 --> 01:08:22,686
nechal jsi mě samotnou?
459
01:09:14,020 --> 01:09:15,061
Moje oblíbená pálenka.
460
01:09:16,270 --> 01:09:17,827
To je dobrý.
461
01:09:17,828 --> 01:09:18,810
Meruňková pálenka.
462
01:09:18,811 --> 01:09:20,186
Můj otec to destiloval.
463
01:10:14,311 --> 01:10:16,186
Vydezinfikujte ho a umyjte.
464
01:10:33,978 --> 01:10:35,103
Umyjte.
465
01:10:45,811 --> 01:10:46,811
Pijte.
466
01:11:08,061 --> 01:11:09,102
mami.
467
01:11:09,103 --> 01:11:10,019
Rytmus.
468
01:11:10,020 --> 01:11:12,853
Mami, rytmus, mami.
469
01:15:27,061 --> 01:15:28,061
máma?
470
01:15:30,186 --> 01:15:31,186
máma?
471
01:15:38,353 --> 01:15:39,353
mami.
472
01:15:47,790 --> 01:15:48,790
mami.
473
01:16:00,685 --> 01:16:01,685
mami.
474
01:17:43,561 --> 01:17:44,645
Pro mámu.
475
01:18:17,186 --> 01:18:19,853
Amen. Byl jsem hodný kluk.
476
01:18:24,103 --> 01:18:25,395
milý papa,
477
01:18:25,863 --> 01:18:26,863
prosím...
478
01:18:27,413 --> 01:18:28,413
prosím...
479
01:18:29,561 --> 01:18:30,561
pomoc!
480
01:18:32,270 --> 01:18:34,228
Pomozte mamince, prosím.
481
01:18:35,353 --> 01:18:36,353
mami.
482
01:18:37,103 --> 01:18:38,145
Au.
483
01:18:41,895 --> 01:18:42,895
Dobrý chlapec.
484
01:18:51,145 --> 01:18:53,353
Děkuji, že jsem čistý a střízlivý.
485
01:18:55,270 --> 01:18:57,270
Nebe.
486
01:19:03,811 --> 01:19:05,811
Nebe.
487
01:20:11,395 --> 01:20:13,132
Papa, papa.
488
01:20:13,133 --> 01:20:14,186
Tatínek.
489
01:20:26,270 --> 01:20:27,270
mami.
490
01:20:55,228 --> 01:20:59,811
Máma-rytmus. Máma-rytmus.
491
01:21:00,270 --> 01:21:01,478
mami.
492
01:21:03,728 --> 01:21:05,395
Kde je ďábel?
493
01:21:06,353 --> 01:21:07,561
Ďábel?
494
01:21:07,895 --> 01:21:08,978
Máma ďábel?
495
01:21:09,228 --> 01:21:11,686
Máma je ďábel.
496
01:21:30,395 --> 01:21:31,436
Tatínek.
497
01:22:33,728 --> 01:22:34,755
mami.
498
01:22:37,520 --> 01:22:38,728
Kde je moje máma?
499
01:22:40,895 --> 01:22:42,395
Kde je máma?
500
01:22:52,561 --> 01:22:55,520
Tvář mé mámy, ano?
501
01:23:02,228 --> 01:23:04,353
Prosím, prosím.
502
01:23:08,603 --> 01:23:10,478
Kde je ďábel?
503
01:24:37,031 --> 01:24:38,031
Prosím.
504
01:24:48,270 --> 01:24:54,395
Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím.
505
01:25:00,811 --> 01:25:02,853
Prosím, prosím.
506
01:26:26,686 --> 01:26:29,686
Prosím, prosím, prosím.
507
01:26:41,436 --> 01:26:43,811
Mami... Rytmus.
508
01:26:44,145 --> 01:26:45,145
mami.
509
01:28:11,591 --> 01:28:12,591
Prosím.
510
01:28:12,811 --> 01:28:13,978
Prosím, vyléčte ji.
511
01:29:19,103 --> 01:29:22,103
Ďábel, ďábel.
512
01:29:22,936 --> 01:29:24,270
Ďábel.
513
01:29:29,895 --> 01:29:31,228
Ďábel.
514
01:29:36,978 --> 01:29:38,311
Ne.
515
01:33:51,971 --> 01:33:53,020
máma?
516
01:33:58,895 --> 01:34:00,035
máma?
517
01:34:07,478 --> 01:34:08,603
máma?
518
01:34:40,186 --> 01:34:41,603
máma?
519
01:34:46,270 --> 01:34:47,270
máma?
520
01:38:15,395 --> 01:38:16,436
Díra-jeskyně.
521
01:38:17,853 --> 01:38:19,103
Peklo.
522
01:38:20,020 --> 01:38:21,103
Díra-jeskyně.
523
01:38:22,270 --> 01:38:23,436
Peklo.
524
01:38:24,228 --> 01:38:25,561
Díra-jeskyně.
525
01:38:25,895 --> 01:38:27,228
Peklo.
526
01:38:27,561 --> 01:38:28,686
Díra-jeskyně.
527
01:38:28,936 --> 01:38:30,353
Kde je ďábel?
528
01:38:35,145 --> 01:38:36,478
Kde je ďábel?
529
01:38:43,686 --> 01:38:44,978
Kde je ďábel?