1
00:00:01,121 --> 00:00:03,036
Претходно о Луциферу...

2
00:00:03,071 --> 00:00:05,036
Ти си Господар пакла,
за гласно плакање.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,542
Ја сам у пензији, Мазе. јесам
нема ништа осим времена.

4
00:00:07,577 --> 00:00:08,686
Како бисте ми могли помоћи?

5
00:00:08,721 --> 00:00:11,996
Имам способност да цртам
ван забрањених жеља људи.

6
00:00:12,031 --> 00:00:13,429
Имам га. име,

7
00:00:13,464 --> 00:00:14,493
цела ствар са Луцифером,

8
00:00:14,528 --> 00:00:15,762
а жеља је као твоја супермоћ.

9
00:00:15,797 --> 00:00:17,163
То је више као дар од Бога, заиста.

10
00:00:17,198 --> 00:00:19,671
Видео сам Луцифера да ради
ствари које не могу да објасним.

11
00:00:19,706 --> 00:00:21,413
Да ли је Луцифер мађионичар?

12
00:00:21,448 --> 00:00:23,615
То је оно што сам ја
покушавајући да схватим.

13
00:00:23,650 --> 00:00:27,035
Некада си био најсјајнији
свих Божијих анђела.

14
00:00:27,070 --> 00:00:29,987
А сада, твоје време овде на Земљи

15
00:00:30,022 --> 00:00:31,488
утиче на тебе, драги брате.

16
00:00:31,523 --> 00:00:32,507
Ти се мењаш.

17
00:00:32,542 --> 00:00:34,175
Мој живот је промена.

18
00:00:34,210 --> 00:00:37,716
- Шта радиш овде?
- Оох, како је твој бивши? Детективе Доуцхе?

19
00:00:37,751 --> 00:00:40,025
Волите да радите са
детектив, зар не?

20
00:00:40,060 --> 00:00:41,936
Рекао сам ти, добар сам у кажњавању људи.

21
00:00:41,971 --> 00:00:44,491
Не, ја сам најбољи у кажњавању лоших људи.

22
00:00:44,526 --> 00:00:48,541
Да, па, мислим да не знаш
само уживај у кажњавању лоших момака.

23
00:00:48,576 --> 00:00:53,198
Мислим да ти се свиђа
тражећи правду за добре.

24
00:01:39,594 --> 00:01:40,970
Он је ђаво!

25
00:01:41,005 --> 00:01:43,088
Он је ђаво!

26
00:02:26,833 --> 00:02:28,266
Луцифер?

27
00:02:29,493 --> 00:02:30,508
па,

28
00:02:30,543 --> 00:02:32,717
добро јутро, детективе.

29
00:02:35,135 --> 00:02:37,178
Шта дођавола радиш овде?

30
00:02:37,213 --> 00:02:39,612
- Постављање стола.
- Провалио си у моју кућу?

31
00:02:39,647 --> 00:02:41,231
Да, па, надам се да нећеш
мислим, али сам направио мали бреки.

32
00:02:41,266 --> 00:02:43,276
Заувек си се туширао.

33
00:02:43,536 --> 00:02:45,151
Шта радиш тамо?

34
00:02:45,186 --> 00:02:46,643
Ви сте невероватни!

35
00:02:46,678 --> 00:02:49,708
Ох, хвала, али то си ти
ко треба да прими комплимент.

36
00:02:49,743 --> 00:02:52,209
Стварно је одржавао ствари од Хот
Средња школа Туб, зар не?

37
00:02:52,244 --> 00:02:53,137
Динг-донг.

38
00:02:53,172 --> 00:02:55,069
Хоћу да те упуцам.

39
00:02:55,104 --> 00:02:56,461
Задиркивати. Уради то.

40
00:02:56,496 --> 00:02:57,682
Ја сам бесмртан, сећаш се?

41
00:02:57,717 --> 00:02:59,762
Имате ли уље од тартуфа?

42
00:02:59,864 --> 00:03:02,054
Луцифере, излази из моје куће одмах.

43
00:03:02,089 --> 00:03:03,882
- Још нисмо јели.
- Напоље.

44
00:03:03,917 --> 00:03:05,512
Па зар не требамо
разговарати о следећем случају?

45
00:03:05,547 --> 00:03:07,389
Нема следећег случаја.

46
00:03:07,424 --> 00:03:08,351
- Шта?
- Напоље.

47
00:03:08,386 --> 00:03:09,996
Већ каснимо, па идемо.

48
00:03:10,031 --> 00:03:10,968
Луцифере!

49
00:03:11,003 --> 00:03:12,535
Да.

50
00:03:12,570 --> 00:03:13,981
Шта за име Бога радиш овде?

51
00:03:14,016 --> 00:03:15,980
Ништа у његово име.
Овде сам, заправо.

52
00:03:16,016 --> 00:03:18,517
Јесте ли ти и мама преспавали?

53
00:03:18,552 --> 00:03:21,484
Не. Не. Апсолутно не, не.

54
00:03:21,519 --> 00:03:23,624
Шта ви уопште радите овде?

55
00:03:23,749 --> 00:03:25,628
Оставила је овде свој извештај о птицама.

56
00:03:25,663 --> 00:03:27,392
- Хоћеш да видиш?
- Не баш.

57
00:03:27,427 --> 00:03:29,616
Ево, ужини, дете.

58
00:03:31,367 --> 00:03:33,516
Спаваш ли са овим идиотом?

59
00:03:33,617 --> 00:03:36,218
Она није имала
задовољство, нажалост, не.

60
00:03:36,870 --> 00:03:39,028
Ок, сви напоље.
Трикие мора у школу.

61
00:03:39,063 --> 00:03:41,369
Морам на посао. Хајде, излази, молим те.

62
00:03:41,404 --> 00:03:44,111
Не, не, не, не, не, ти
не може поново да ме избаци.

63
00:03:44,250 --> 00:03:45,376
Опет?

64
00:03:45,496 --> 00:03:46,711
Дакле, ово је навика.

65
00:03:46,747 --> 00:03:48,330
- Да, шокантно, зар не?
- Не.

66
00:03:48,365 --> 00:03:50,198
Никада избачен
било где раније у мом животу.

67
00:03:50,233 --> 00:03:51,950
Па, осим раја, наравно.

68
00:03:53,120 --> 00:03:55,301
Добро, добро, добро, добро.

69
00:03:55,336 --> 00:03:57,755
Али нека неко окрене
омлет ако већ није уништен.

70
00:03:57,790 --> 00:03:59,491
Хеј, Дан, ја сам...

71
00:03:59,819 --> 00:04:01,226
Стварно, Цхлое?

72
00:04:01,928 --> 00:04:03,962
Разочаран сам у тебе.

73
00:04:22,039 --> 00:04:23,176
Добро. Добро, овде си.

74
00:04:23,211 --> 00:04:24,606
- Морам да ћаскам.
- Луцифере, немамо заказано.

75
00:04:24,641 --> 00:04:26,140
Управо се догодило нешто веома узнемирујуће.

76
00:04:26,175 --> 00:04:27,706
То је ужасно, заиста.

77
00:04:27,741 --> 00:04:30,268
по други пут,

78
00:04:30,303 --> 00:04:31,607
Избачен сам из женске куће.

79
00:04:31,642 --> 00:04:33,425
- У реду, извини Лу...
- Мислим, почињем да се питам

80
00:04:33,460 --> 00:04:35,646
ако детектив има неке
врста биолошке дисфункције.

81
00:04:35,681 --> 00:04:37,265
- Луцифер.
- Јер, мислим, жалим се

82
00:04:37,300 --> 00:04:38,641
на дивљи нагон код свих жена.

83
00:04:38,676 --> 00:04:41,388
Свакако, па, свакако ти
можете то да потврдите, зар не?

84
00:04:41,423 --> 00:04:42,855
Луцифере, стани.

85
00:04:42,890 --> 00:04:44,444
Да, наравно, извините. Прво плаћање.

86
00:04:44,479 --> 00:04:47,205
Не. Не, не, не, не, не, не. Не! Не!

87
00:04:48,480 --> 00:04:51,981
Луцифере, ово је Џорџ.

88
00:04:53,018 --> 00:04:54,594
Џорџ, Луцифер.

89
00:04:54,748 --> 00:04:56,681
Луцифер, Џорџ.

90
00:04:59,419 --> 00:05:01,085
Упс.

91
00:05:10,063 --> 00:05:12,330
- Дан, ако си овде да ме грдиш...
- Не.

92
00:05:12,506 --> 00:05:15,122
Управо сам сишао са телефона
са поручником.

93
00:05:15,234 --> 00:05:16,834
Постоји случај.

94
00:05:18,179 --> 00:05:19,545
Дан четврти.

95
00:05:19,613 --> 00:05:22,513
Све до три штапића за месо,
пола флаше воде,

96
00:05:22,651 --> 00:05:25,251
217 миља до Л.А.

97
00:05:25,341 --> 00:05:27,241
Нисам сигуран да ћемо успети,

98
00:05:27,347 --> 00:05:30,730
јер мој брат вози
као нарколептична старица.

99
00:05:30,793 --> 00:05:32,817
Поздрави, бако!

100
00:05:34,362 --> 00:05:36,583
Не, то је наша једина храна!

101
00:05:36,618 --> 00:05:38,614
Њено име је Линдсаи Јолсон.

102
00:05:38,664 --> 00:05:40,105
Управо је напунио 22 године.

103
00:05:40,207 --> 00:05:42,518
Нестала је у угоститељству
догађај Клуба играча.

104
00:05:42,604 --> 00:05:43,657
Клуб играча?

105
00:05:43,692 --> 00:05:45,524
То је један од оних скеез
групе извођача.

106
00:05:45,559 --> 00:05:47,866
Знаш, то учи
штребери како бити богови секса.

107
00:05:48,014 --> 00:05:48,795
Схватио сам.

108
00:05:48,830 --> 00:05:51,669
Линдзи је последњи пут виђена
разговарајући са водећим олошем.

109
00:05:53,364 --> 00:05:55,773
Оснивач, Царвер Цруз.

110
00:05:56,389 --> 00:05:57,626
Дакле, испитиван је?

111
00:05:57,661 --> 00:05:59,932
Да, али његов адвокат је све говорио.

112
00:05:59,967 --> 00:06:01,452
И без доказа, заглавили смо.

113
00:06:01,487 --> 00:06:03,948
Али постоји играч
семинар и афтер-парти данас.

114
00:06:03,984 --> 00:06:05,638
И треба да идете на тајни задат.

115
00:06:05,673 --> 00:06:07,257
Зашто ја? Ја сам одељење за убиства.

116
00:06:07,292 --> 00:06:08,675
Зато што си ти наш најбољи пут.

117
00:06:08,710 --> 00:06:09,896
- Јесам?
- Очигледно ови догађаји

118
00:06:09,931 --> 00:06:11,919
су прилично ексклузивни, и
када сам видео листу гостију,

119
00:06:11,954 --> 00:06:13,857
Препознао сам једно од имена.

120
00:06:13,998 --> 00:06:17,398
Претпостављам да има много врхунских
позвани су власници клубова.

121
00:06:17,593 --> 00:06:19,126
Ох, хајде.

122
00:06:19,204 --> 00:06:20,732
Не. Шалиш се.

123
00:06:20,767 --> 00:06:22,464
Волео бих да јесам.

124
00:06:22,499 --> 00:06:24,477
- Луцифер је на листи?
- Да.

125
00:06:24,512 --> 00:06:26,308
Да, наравно да јесте.

126
00:06:27,958 --> 00:06:30,183
погледај...

127
00:06:30,287 --> 00:06:33,369
последња ствар коју желим је момак којег сам нашла

128
00:06:33,404 --> 00:06:35,292
чинећи моју полуголу жену
доручак јутрос

129
00:06:35,327 --> 00:06:36,782
проводити више времена са њом,

130
00:06:36,817 --> 00:06:38,583
одвојено или не.

131
00:06:39,182 --> 00:06:39,984
али...

132
00:06:40,020 --> 00:06:41,996
Ово је најбоља опција.

133
00:06:42,070 --> 00:06:44,813
Не бих питао, али само размишљам,

134
00:06:45,385 --> 00:06:47,858
шта ако је ово наша ћерка?

135
00:06:50,974 --> 00:06:54,295
Детектив изгледа
као веома љупка жена.

136
00:06:54,330 --> 00:06:56,051
Па, претпостављам, али ипак, она је човек.

137
00:06:56,086 --> 00:06:58,503
Зашто је у стању да одбије моје чари?

138
00:06:58,538 --> 00:07:00,243
Мислим, да ли је ово укључено?

139
00:07:00,278 --> 00:07:02,712
Да, да.

140
00:07:02,988 --> 00:07:05,555
Дефинитивно укључено.

141
00:07:07,787 --> 00:07:11,218
Није да се тога плашиш
немаш моћ над Клои.

142
00:07:11,307 --> 00:07:13,887
То је да се плашиш
да она има моћ над тобом,

143
00:07:13,922 --> 00:07:15,500
али ниједно није тачно.

144
00:07:15,535 --> 00:07:16,921
- Не?
- Не.

145
00:07:17,069 --> 00:07:19,958
Људи немају моћ над нама.

146
00:07:19,993 --> 00:07:22,026
Дајемо им.

147
00:07:22,062 --> 00:07:24,423
Морате вратити своју моћ.

148
00:07:24,663 --> 00:07:25,746
Добро, хајде.

149
00:07:25,830 --> 00:07:30,370
Кажете да није ништа посебно, али
Мислим да си је ставио на пиједестал.

150
00:07:30,479 --> 00:07:32,704
Мораш је стварно упознати,

151
00:07:32,739 --> 00:07:35,041
брадавице и све.

152
00:07:35,076 --> 00:07:37,031
Сигуран сам да их има.

153
00:07:38,507 --> 00:07:42,488
Дакле, демистификујте је

154
00:07:42,605 --> 00:07:45,466
враћајући је назад
на свој ниво.

155
00:07:47,978 --> 00:07:49,477
у праву си.

156
00:07:49,550 --> 00:07:51,291
Није она, ја сам.

157
00:07:51,353 --> 00:07:53,383
Морам да преузмем контролу.

158
00:07:53,418 --> 00:07:55,423
Морам да се понашам као и увек.

159
00:07:55,479 --> 00:07:57,349
Добро. Па разумете.

160
00:07:57,413 --> 00:07:58,245
Да.

161
00:07:58,289 --> 00:07:59,418
Да.

162
00:07:59,453 --> 00:08:02,220
Мислим, сада изгледа очигледно.

163
00:08:02,255 --> 00:08:04,115
Морам да имам секс са њом.

164
00:08:04,177 --> 00:08:06,949
Ух... не, ух, нисам то рекао.

165
00:08:07,010 --> 00:08:10,547
Не, не, не, ти си геније. Мислим, то је
најбољи начин да изгубите интересовање, зар не?

166
00:08:10,633 --> 00:08:12,368
Тачно. Добро-о.

167
00:08:13,779 --> 00:08:14,472
Хвала, љубави.

168
00:08:14,507 --> 00:08:16,155
Ох, наравно.

169
00:08:16,370 --> 00:08:18,673
Плаћање следећи пут, у реду?

170
00:08:28,574 --> 00:08:30,261
Њено име је Линдсаи Јолсон.

171
00:08:31,030 --> 00:08:33,694
Недостаје јој скоро три пуна дана.

172
00:08:33,972 --> 00:08:35,862
Добро, питај ме још једном.

173
00:08:35,940 --> 00:08:37,587
Луцифере, девојка је нестала.

174
00:08:37,622 --> 00:08:39,395
Да, само није сваки дан

175
00:08:39,430 --> 00:08:42,982
неко те избаци из куће,
онда те три сата касније пита за састанак.

176
00:08:43,035 --> 00:08:45,366
То није састанак. То је посао.

177
00:08:45,443 --> 00:08:47,935
- Ох.
- А хоћеш ли ми помоћи или нећеш?

178
00:08:48,568 --> 00:08:49,675
У реду.

179
00:08:49,816 --> 00:08:53,051
Али само зато што се поклапа
савршено са мојим планом.

180
00:08:53,598 --> 00:08:54,719
А какав је то план?

181
00:08:54,754 --> 00:08:57,021
Па, да имам секс са тобом, наравно.

182
00:08:57,369 --> 00:08:58,779
У реду.

183
00:08:58,814 --> 00:09:01,466
Чекај, ти и ја... па,
нема тебе и мене.

184
00:09:01,501 --> 00:09:03,173
Постоји професионална ситуација,

185
00:09:03,208 --> 00:09:05,196
- и само си ми потребан...
- Видиш, требам ти.

186
00:09:05,231 --> 00:09:07,145
Одељењу сте потребни,
јер ти си тај...

187
00:09:07,180 --> 00:09:08,499
ја сам тај?

188
00:09:09,379 --> 00:09:11,417
На листи за играче.

189
00:09:11,452 --> 00:09:13,438
Баш си диван
кад си узнемирен.

190
00:09:13,473 --> 00:09:16,068
Ја... нисам узнемирен.

191
00:09:16,103 --> 00:09:16,899
Мука ми је.

192
00:09:16,981 --> 00:09:19,244
Сад си поцрвенео; ја бих
реци да напредујем.

193
00:09:19,310 --> 00:09:24,128
Ок, види, пусти ме да направим
сам савршено јасан.

194
00:09:24,277 --> 00:09:25,917
никад нећу,

195
00:09:25,952 --> 00:09:29,120
икада, икада спавати са тобом.

196
00:09:29,203 --> 00:09:30,521
Никада.

197
00:09:30,557 --> 00:09:32,023
ОК? Разумијеш?

198
00:09:32,058 --> 00:09:33,858
Играм тешко добити, свиђа ми се.

199
00:09:33,893 --> 00:09:36,427
Када се пакао замрзне, Луцифер.

200
00:09:36,463 --> 00:09:38,029
Ја то могу средити, заправо.

201
00:09:38,118 --> 00:09:40,068
Улази у ауто.

202
00:09:42,000 --> 00:09:47,000

Манли Вхатнотс
Првобитни датум емитовања 15. фебруар 2016

203
00:09:58,706 --> 00:09:59,978
Па, здраво.

204
00:10:03,849 --> 00:10:05,717
Изволите, господине Морнингстар.

205
00:10:05,752 --> 00:10:07,287
Па, хвала, љупко.

206
00:10:07,420 --> 00:10:10,612
А ево још нешто што би вам могло затребати.

207
00:10:11,891 --> 00:10:13,910
Па, да, то би могло добро доћи.

208
00:10:14,061 --> 00:10:15,761
Извините на игри речи.

209
00:10:18,415 --> 00:10:21,302
Да ли си управо број затворио на етикети девојке?

210
00:10:23,845 --> 00:10:26,067
Користите ово мудро. Нема на чему.

211
00:10:29,383 --> 00:10:31,029
Не могу да ти верујем.

212
00:10:31,096 --> 00:10:33,824
Не брините, детективе. ја сам
више сам човек ногу.

213
00:10:33,906 --> 00:10:36,173
Чим изговориш реч,
доћи ћеш на ред.

214
00:10:36,349 --> 00:10:39,382
Вау, никад ниси био
одбачена од жене, зар не?

215
00:10:39,491 --> 00:10:40,687
бр.

216
00:10:40,722 --> 00:10:42,361
Склањај руке са мене!

217
00:10:42,456 --> 00:10:43,979
Желим да разговарам са Царвером Црузом!

218
00:10:44,014 --> 00:10:46,282
Морате одмах да одете, господине.

219
00:10:46,317 --> 00:10:47,450
Царвер!

220
00:10:47,521 --> 00:10:48,722
Царвер, чујеш ли ме?!

221
00:10:48,757 --> 00:10:50,304
То је брат нестале девојке.

222
00:10:50,390 --> 00:10:52,052
Шта си урадио мојој сестри?!

223
00:10:52,087 --> 00:10:53,961
Излази овамо, кукавице!

224
00:10:54,266 --> 00:10:55,590
У реду је. Имам ово.

225
00:10:55,625 --> 00:10:57,201
- Знам га.
- Не, нећеш.

226
00:10:57,236 --> 00:10:59,103
Види, жао ми је. Он има
да напусти просторије.

227
00:10:59,139 --> 00:11:01,973
Ох, мислим да неће
бити неопходно, позорниче.

228
00:11:02,043 --> 00:11:04,125
Осим тога, није ли ово прилично досадно?

229
00:11:04,160 --> 00:11:08,713
Мислим, има их неколико дивних
даме које се туку около.

230
00:11:08,815 --> 00:11:10,939
Коју желите?

231
00:11:12,428 --> 00:11:13,610
Ви.

232
00:11:13,816 --> 00:11:14,953
Ја сам геј.

233
00:11:16,089 --> 00:11:17,834
Тачно.

234
00:11:17,942 --> 00:11:19,999
Па, моја плесна карта је пуна
са овим, бојим се.

235
00:11:20,034 --> 00:11:22,596
Али шансе су дефинитивно
у твоју корист тамо.

236
00:11:22,631 --> 00:11:25,530
Вероватно не ударам за
исти тим, али никад се не зна...

237
00:11:25,708 --> 00:11:27,918
Па настави онда. Иди напред и победи.

238
00:11:27,953 --> 00:11:29,342
Знам да желиш.

239
00:11:29,434 --> 00:11:30,535
Да.

240
00:11:31,225 --> 00:11:32,370
Тачно.

241
00:11:32,665 --> 00:11:34,283
Склањај се.

242
00:11:34,318 --> 00:11:35,583
Ти си Линдзин брат.

243
00:11:35,618 --> 00:11:36,490
Како си то знао?

244
00:11:36,525 --> 00:11:37,950
Зато што је полицајац.

245
00:11:37,985 --> 00:11:40,169
Сјајно. Реци то гласније. И
немојте мислити да су вас сви чули.

246
00:11:40,204 --> 00:11:40,845
Тачно.

247
00:11:40,880 --> 00:11:43,115
Извините, да, овде смо на тајном задатку

248
00:11:43,150 --> 00:11:45,517
да сазнаш шта се догодило твојој сестри.

249
00:11:45,621 --> 00:11:48,252
ако можеш да ми помогнеш,
Рећи ћу ти шта се догодило.

250
00:11:48,306 --> 00:11:49,420
Царвер ју је убио.

251
00:11:49,456 --> 00:11:51,271
Убио је? Јеси ли сигуран у то?

252
00:11:51,306 --> 00:11:52,524
Не, али...

253
00:11:52,687 --> 00:11:54,074
Види, ја познајем своју сестру.

254
00:11:54,109 --> 00:11:56,294
Она је добра особа. Она је слатка.

255
00:11:56,329 --> 00:11:59,512
Не би само побегла.
Она чак није из Л.А.

256
00:11:59,831 --> 00:12:02,095
Ја сам све што она има овде.

257
00:12:02,483 --> 00:12:03,981
Она је све што имам.

258
00:12:04,059 --> 00:12:05,150
Кевине, обећавам ти,

259
00:12:05,185 --> 00:12:07,825
ако те неко овде повреди
сестро, ја ћу их наћи.

260
00:12:07,860 --> 00:12:09,150
И казнићу их.

261
00:12:09,185 --> 00:12:10,800
Било који метод који више волите.

262
00:12:10,835 --> 00:12:13,630
Лепо чврсто бичевање. узми старог
мочварни ораси у пороку, знаш.

263
00:12:13,665 --> 00:12:15,213
У реду. Сада је време да кренемо.

264
00:12:15,248 --> 00:12:18,439
Хајде да се позабавимо овим, и ако
чујемо било шта, ми ћемо бити у контакту.

265
00:12:18,506 --> 00:12:19,855
У реду. Хвала.

266
00:12:19,952 --> 00:12:20,769
Да.

267
00:12:20,830 --> 00:12:22,373
Имамо ово.

268
00:12:23,866 --> 00:12:25,662
Морате признати да смо прилично добар тим.

269
00:12:25,708 --> 00:12:29,790
Да ниси толико заробљен сексуално,
пуцали бисмо на све цилиндре, рекао бих.

270
00:12:36,097 --> 00:12:38,891
Претпостављам да сте научили већину
ваше потезе на оваквим догађајима.

271
00:12:38,943 --> 00:12:40,791
Никада нисам био у нечему
овако у мом животу.

272
00:12:40,826 --> 00:12:43,091
Свакако ми не треба
помоћи да се жене у кревет.

273
00:12:43,126 --> 00:12:44,126
до...

274
00:12:44,172 --> 00:12:46,205
Да ли сте погођени
глава кад си био мали?

275
00:12:49,560 --> 00:12:51,693
Не?

276
00:13:17,089 --> 00:13:21,603
Ми смо биолошке машине.

277
00:13:21,684 --> 00:13:25,155
Ми... смо ратници.

278
00:13:25,190 --> 00:13:29,154
Ми... смо играчи!

279
00:13:33,583 --> 00:13:37,067
Господо, ми смо животиње.

280
00:13:37,157 --> 00:13:41,392
Мушкарци су вукови, а жене...

281
00:13:42,669 --> 00:13:44,469
...су пахуљасти зечићи.

282
00:13:46,227 --> 00:13:49,607
Зато се морамо припремити за лов.

283
00:13:49,643 --> 00:13:50,419
Како?

284
00:13:50,454 --> 00:13:52,370
„Прати листу.“

285
00:13:52,405 --> 00:13:54,580
Да! Ц.К.Ц.

286
00:13:54,662 --> 00:13:57,307
Понашање шашавих пећинских људи.

287
00:13:57,385 --> 00:14:00,385
Један: Будите виђени.

288
00:14:00,431 --> 00:14:01,697
Људи плаћају за ово?

289
00:14:01,732 --> 00:14:03,165
Да, 5,000 долара.

290
00:14:03,200 --> 00:14:04,613
Истакните се.

291
00:14:04,673 --> 00:14:07,572
Паун, лав са својом гривом.

292
00:14:07,711 --> 00:14:11,613
Друго: Будите заштитник.

293
00:14:11,665 --> 00:14:12,344
Дух.

294
00:14:12,414 --> 00:14:15,495
Жене су оспособљене да се повежу са неким

295
00:14:15,610 --> 00:14:17,222
који им може помоћи да преживе.

296
00:14:17,317 --> 00:14:19,971
То је једноставна биологија, човече.

297
00:14:20,006 --> 00:14:22,909
Три: Будите храбри.

298
00:14:22,964 --> 00:14:23,970
Преузми ризик.

299
00:14:24,017 --> 00:14:25,576
Ох, можда би требало да водиш белешке.

300
00:14:25,612 --> 00:14:28,993
Четири: Будите вођа мушкараца.

301
00:14:29,057 --> 00:14:31,331
И најнеухватљивији.

302
00:14:31,395 --> 00:14:35,978
Пет: Будите сигурни.

303
00:14:36,119 --> 00:14:38,349
ти... си...

304
00:14:38,418 --> 00:14:40,191
играч!

305
00:14:40,226 --> 00:14:41,226
Поседујте га!

306
00:14:42,206 --> 00:14:44,937
Извините-извините! Извините, питање!

307
00:14:45,069 --> 00:14:45,900
шта то радиш?

308
00:14:45,935 --> 00:14:47,491
КандА је после говора, друже.

309
00:14:47,526 --> 00:14:49,167
Не, али је прилично хитно.

310
00:14:49,202 --> 00:14:53,352
Шта ако имаш све те мушке ствари
а жена и даље не одговара?

311
00:14:53,387 --> 00:14:56,554
Можда мислите да их имате, али их немате.

312
00:14:56,589 --> 00:14:58,094
- Да.
- Зато си овде, зар не?

313
00:14:58,129 --> 00:15:00,378
Дакле, господо, пратите ова правила,

314
00:15:00,457 --> 00:15:04,074
а ти ћеш спавати било коју Бетти
желите, гарантовано.

315
00:15:04,109 --> 00:15:07,318
Не. Не. Не, не, не. сигуран сам
Имам све на твојој малој листи,

316
00:15:07,353 --> 00:15:09,087
и више, заправо,

317
00:15:09,122 --> 00:15:12,847
али ова жена овде неће имати секс са мном.

318
00:15:14,953 --> 00:15:17,161
Само слушај говор, друже.

319
00:15:17,237 --> 00:15:18,680
Систем ради.

320
00:15:18,744 --> 00:15:20,419
Не, али сумњам у то.

321
00:15:20,474 --> 00:15:22,911
Јер... јер ако
Не могу да "лежем у Бети,"

322
00:15:22,946 --> 00:15:24,679
како онда можете очекивати

323
00:15:24,714 --> 00:15:27,611
неко од ових јадних изгредника да успе?

324
00:15:28,728 --> 00:15:32,292
Нарочито када узимају
савет од дркаџије као што си ти?

325
00:15:32,327 --> 00:15:33,678
У реду, само седи, човече.

326
00:15:33,713 --> 00:15:35,038
Да, Луцифере, седи.

327
00:15:35,138 --> 00:15:37,682
Ја-ја само... можемо ли добити
рефлектори овде?

328
00:15:37,717 --> 00:15:38,852
Имамо ли то?

329
00:15:38,887 --> 00:15:41,285
Да, да. Али на њој.

330
00:15:41,402 --> 00:15:42,925
Добро. Тачно.

331
00:15:42,960 --> 00:15:44,321
Сада, ти си експерт.

332
00:15:44,392 --> 00:15:45,958
Реци ми шта није у реду са овом сликом.

333
00:15:45,993 --> 00:15:48,012
Мислим, ја сам ја.

334
00:15:48,047 --> 00:15:48,654
зар не?

335
00:15:48,689 --> 00:15:49,961
А она...

336
00:15:49,996 --> 00:15:51,863
Па, она је полицајац, за почетак.

337
00:15:52,732 --> 00:15:54,398
Она је полицајац?

338
00:15:54,434 --> 00:15:56,688
Да. Мислим, причај о
плитки крај базена за упознавање.

339
00:15:56,733 --> 00:15:58,123
Ово је приватно власништво.

340
00:15:58,158 --> 00:16:00,879
Осим ако немаш налог, ти
треба одмах да одем одавде.

341
00:16:00,914 --> 00:16:01,973
Сигурност!

342
00:16:02,008 --> 00:16:03,308
Обезбеђење, она, напоље.

343
00:16:03,343 --> 00:16:05,236
У реду, ми ћемо узети а
десетоминутни прекид.

344
00:16:05,271 --> 00:16:08,211
- У реду? Хвала.
- Нисам завршио.

345
00:16:08,400 --> 00:16:09,801
У реду.

346
00:16:09,935 --> 00:16:11,935
Ох, опет си ти.

347
00:16:13,882 --> 00:16:16,316
имате ли вас двоје...?

348
00:16:18,674 --> 00:16:20,791
Знам. Жао ми је, поручниче.

349
00:16:20,826 --> 00:16:22,434
Ја... Не. Не.

350
00:16:22,469 --> 00:16:24,128
Имам то под контролом.

351
00:16:24,164 --> 00:16:25,666
И господин Морнингстар, такође, да.

352
00:16:25,701 --> 00:16:26,999
Пусти ме да разговарам са њим.

353
00:16:27,034 --> 00:16:28,167
То је она, и не.

354
00:16:28,202 --> 00:16:29,600
Стварно? Твој шеф је она?

355
00:16:29,661 --> 00:16:31,189
Још боље. Дај ми
телефон, поправићу га.

356
00:16:31,224 --> 00:16:32,410
Не, не можете ово поправити!

357
00:16:32,445 --> 00:16:33,938
Већ си довољно рекао.

358
00:16:34,042 --> 00:16:34,720
Извините!

359
00:16:34,792 --> 00:16:36,592
Не ти.

360
00:16:36,721 --> 00:16:39,548
Да, схватићу
пут у странку.

361
00:16:39,583 --> 00:16:40,657
Није проблем.

362
00:16:40,692 --> 00:16:43,383
И-и опет, ја...

363
00:16:43,617 --> 00:16:47,115
Дакле, идемо на Плаиер афтер парти.

364
00:16:47,217 --> 00:16:48,190
Не ти. јесам.

365
00:16:48,225 --> 00:16:50,669
Па, нисам сигуран како је то могуће,
сада када си уништио своју маску.

366
00:16:50,704 --> 00:16:52,233
Па, то је била 100% твоја кривица.

367
00:16:52,268 --> 00:16:53,691
Преклињем да се разликујем.

368
00:16:53,726 --> 00:16:56,309
Ништа од тога се не би догодило да
управо си удовољио мом захтеву.

369
00:16:56,344 --> 00:16:59,322
Да ли искрено мислите да можете само да питате
људи да имају секс са тобом и хоће?

370
00:16:59,357 --> 00:17:01,032
Па, обично не радим
морам да питам, заправо.

371
00:17:01,067 --> 00:17:02,804
Али верујте ми, то би била победа.

372
00:17:02,839 --> 00:17:03,960
И вероватно још једна победа после тога.

373
00:17:03,995 --> 00:17:06,172
Мислим, имам огромну издржљивост.

374
00:17:06,207 --> 00:17:07,989
Девојка је нестала, Луцифер.

375
00:17:08,024 --> 00:17:09,824
Вероватно је негде у неком паклу,

376
00:17:09,859 --> 00:17:11,984
уплашена ван себе,
ако је још увек жива.

377
00:17:12,019 --> 00:17:14,766
И сазнао сам забаву
је догађај само за готовину.

378
00:17:14,801 --> 00:17:16,105
То је први пут за Царвера.

379
00:17:16,140 --> 00:17:19,467
Дакле, наш једини осумњичени је вероватно
ускоро да побегне у Мексико,

380
00:17:19,506 --> 00:17:21,619
и бринеш се да ћеш ме искостити?

381
00:17:21,654 --> 00:17:23,181
у праву си. Извините.

382
00:17:23,260 --> 00:17:24,455
- Хајде да нађемо девојку. ОК?
- Да.

383
00:17:24,490 --> 00:17:26,195
Секс касније.

384
00:17:26,340 --> 00:17:27,492
Шалим се.

385
00:17:27,567 --> 00:17:28,567
Некако.

386
00:17:29,222 --> 00:17:30,795
Па где је забава?

387
00:17:30,830 --> 00:17:31,986
Цолд Бар.

388
00:17:32,021 --> 00:17:33,097
Стварно?

389
00:17:33,132 --> 00:17:35,533
Па, то место јесте
озлоглашено прескупо за изнајмљивање.

390
00:17:35,568 --> 00:17:38,268
Ако Царвер жели готовину, он
не би требало да га има тамо.

391
00:17:39,830 --> 00:17:41,930
Не, не би требао.

392
00:17:44,098 --> 00:17:46,504
Мислим да сам управо схватио
откријте како ово можете поправити.

393
00:17:47,680 --> 00:17:49,383
Реци.

394
00:18:09,329 --> 00:18:11,065
Недостајем ми?

395
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
_

396
00:18:16,071 --> 00:18:19,443
Знам зашто си овде.
Нећу ти помоћи, Аменадиел.

397
00:18:19,515 --> 00:18:21,005
На овај или онај начин, Мазе,

398
00:18:21,040 --> 00:18:23,935
Предомислићу се, па...

399
00:18:23,970 --> 00:18:27,059
Ти ћеш ми помоћи
врати Луцифера у пакао.

400
00:18:27,168 --> 00:18:29,552
Не чини то болним.

401
00:18:30,755 --> 00:18:32,647
Заборављаш.

402
00:18:32,682 --> 00:18:33,889
Волим бол.

403
00:18:40,898 --> 00:18:42,426
Ја сам анђео.

404
00:18:42,497 --> 00:18:44,863
Не можеш ме победити, мали демоне.

405
00:18:46,951 --> 00:18:49,289
Стани и саслушај ме.

406
00:18:52,844 --> 00:18:54,577
Мушкарци...

407
00:18:55,146 --> 00:18:56,946
...увек желе да причају.

408
00:19:13,464 --> 00:19:15,070
Доста!

409
00:19:15,148 --> 00:19:17,715
Ми желимо исту ствар!

410
00:19:17,868 --> 00:19:19,868
Ох, зар не?

411
00:19:19,904 --> 00:19:21,537
да видимо.

412
00:19:29,138 --> 00:19:31,905
Јесам ли ударио у живац?

413
00:19:34,252 --> 00:19:36,418
Мазикеен, обоје знамо

414
00:19:36,454 --> 00:19:39,851
да нешто има
суштински променио код Луцифера.

415
00:19:39,886 --> 00:19:41,490
Сад, зар ниси чак
најмање забринути?

416
00:19:41,571 --> 00:19:42,675
бр.

417
00:19:42,710 --> 00:19:44,669
То је фаза. Проћи ће.

418
00:19:44,704 --> 00:19:46,195
Лажеш ме.

419
00:19:46,230 --> 00:19:48,864
Лажеш себе.

420
00:19:51,384 --> 00:19:52,950
Сада можемо помоћи једни другима.

421
00:19:52,985 --> 00:19:55,208
Можемо га вратити тамо где му је место,

422
00:19:55,243 --> 00:19:58,912
ако бисте могли само да обезбедите
ја са слабом тачком.

423
00:19:59,243 --> 00:20:00,881
Неки увид.

424
00:20:01,053 --> 00:20:02,624
не...

425
00:20:02,673 --> 00:20:04,806
значи не.

426
00:20:23,584 --> 00:20:26,151
Ух... хало?

427
00:20:26,304 --> 00:20:27,920
Ух, Луцифер?

428
00:20:28,013 --> 00:20:30,632
Изађи за тренутак. Само се спремам.

429
00:20:30,717 --> 00:20:32,068
У реду.

430
00:20:32,147 --> 00:20:34,080
Да ли си урадио оно што сам ти рекао

431
00:20:34,115 --> 00:20:36,132
и позвати Карвера у вези Клуба играча?

432
00:20:36,205 --> 00:20:38,372
Направи себи пиће, детективе.

433
00:20:38,495 --> 00:20:41,624
Не. Не. Нема више пића.

434
00:20:41,744 --> 00:20:43,146
Нема више замућених линија.

435
00:20:43,181 --> 00:20:46,916
Нема више провале у моју кућу
или покушава да спава са мном.

436
00:20:47,091 --> 00:20:49,832
Видите, ово је професионална веза.

437
00:20:49,938 --> 00:20:52,831
Ја сам полицајац, а ти...

438
00:20:59,267 --> 00:21:01,135
...су голи. Ох...

439
00:21:01,170 --> 00:21:04,938
Говорећи о мојој јучерашњој изненадној посети,
Одлучио сам да је преокрет фер плеј.

440
00:21:04,973 --> 00:21:07,849
Знаш, осека за мрвицу.

441
00:21:07,884 --> 00:21:10,245
Ово је више него неприкладно.

442
00:21:10,312 --> 00:21:11,747
И храбар, зар не?

443
00:21:11,782 --> 00:21:15,284
Број три на
Ц.К.Ц. листа: ризиковати.

444
00:21:23,050 --> 00:21:24,454
У реду. само...

445
00:21:24,489 --> 00:21:26,903
Луцифере, обуци неку јебену одећу.

446
00:21:27,410 --> 00:21:28,982
У реду.

447
00:21:29,041 --> 00:21:32,045
Али озбиљно, драга, јеси ли добро?

448
00:21:32,770 --> 00:21:35,581
Бобице су зреле и
спреман за бербу.

449
00:21:35,667 --> 00:21:37,937
Мислим, погледај ме.

450
00:21:37,972 --> 00:21:39,638
ха?

451
00:21:46,100 --> 00:21:49,668
Не можете се расправљати са тим, зар не?

452
00:21:53,119 --> 00:21:56,058
Шта се десило са...

453
00:21:56,187 --> 00:21:57,680
Боже мој.

454
00:21:58,662 --> 00:22:00,362
Па, да, претпостављам да је он крив.

455
00:22:00,398 --> 00:22:01,430
чија кривица?

456
00:22:01,465 --> 00:22:02,726
Мој отац.

457
00:22:02,804 --> 00:22:04,166
Твој тата ти је то урадио?

458
00:22:04,201 --> 00:22:06,892
Не, не, не. То је
где сам одсекао своја крила.

459
00:22:06,927 --> 00:22:08,604
- Шта?
- Па, нисам.

460
00:22:08,639 --> 00:22:10,161
Мазе јесте. Рекао сам јој да.

461
00:22:10,196 --> 00:22:11,741
Н-бр.

462
00:22:11,776 --> 00:22:13,764
Озбиљно.

463
00:22:13,850 --> 00:22:15,446
шта је то?

464
00:22:19,146 --> 00:22:21,313
Немој, молим те.

465
00:22:26,290 --> 00:22:28,223
У реду.

466
00:22:28,259 --> 00:22:32,027
Требало би да се обучем.
У супротном, пропустићемо забаву.

467
00:22:32,062 --> 00:22:33,884
Значи, обавили сте позив?

468
00:22:33,919 --> 00:22:35,340
Да, да, да, да.

469
00:22:35,375 --> 00:22:36,398
Журка је у Луку.

470
00:22:36,433 --> 00:22:38,829
Испоставило се да су речи „отворено
бар“ су заиста ефикасни.

471
00:22:38,864 --> 00:22:41,063
Тако добро од тебе.

472
00:22:41,098 --> 00:22:41,852
У реду.

473
00:22:41,887 --> 00:22:44,287
Не могу да носим ту отрцану малу одећу.

474
00:22:44,322 --> 00:22:46,522
Држаћеш се као болни полицајац.

475
00:22:56,412 --> 00:22:58,307
Где си уопште набавила ову хаљину?

476
00:22:58,342 --> 00:23:00,722
Ох, остало је иза
један од мојих гостију преко ноћи.

477
00:23:00,805 --> 00:23:02,424
Шта је носила када је отишла?

478
00:23:02,460 --> 00:23:03,926
Осмех.

479
00:23:03,961 --> 00:23:07,005
Ако добијем сполно преносиве болести од овога
ствар, убићу те.

480
00:23:07,060 --> 00:23:09,131
Ох, ено га.

481
00:23:09,166 --> 00:23:12,247
Ох, он уопште не изгледа сумњиво.

482
00:23:12,282 --> 00:23:14,470
Какав је план, детективе?

483
00:23:14,505 --> 00:23:16,287
Избегавајте га за сада.

484
00:23:16,322 --> 00:23:18,713
Мешајте се, пронађите људе који
били на забави прошле недеље.

485
00:23:18,748 --> 00:23:21,176
Види да ли је неко видео Царвера
са нашом несталом девојком.

486
00:23:21,212 --> 00:23:22,398
- Хеј.
- Здраво.

487
00:23:22,433 --> 00:23:24,966
- Јесте ли из Теннессееја?
- Не.

488
00:23:25,001 --> 00:23:26,915
Јер ти си једина десетица коју видим.

489
00:23:26,951 --> 00:23:29,599
Ох, јадна душо.
Да ли то заиста функционише?

490
00:23:29,677 --> 00:23:31,453
- Не.
- Не, нисам ни мислио.

491
00:23:31,489 --> 00:23:32,760
Слатко је.

492
00:23:32,795 --> 00:23:33,989
То-јесте?

493
00:23:34,024 --> 00:23:35,278
Да.

494
00:23:35,313 --> 00:23:37,226
Ти си сладак.

495
00:23:37,261 --> 00:23:38,427
Ти си стварно сладак.

496
00:23:38,462 --> 00:23:41,129
Хеј, јеси ли био на журци прошле недеље?

497
00:23:41,165 --> 00:23:42,780
Не, у ствари, ово ми је први.

498
00:23:42,815 --> 00:23:44,600
У реду.

499
00:23:45,391 --> 00:23:47,058
Волим ову песму!

500
00:23:47,093 --> 00:23:48,170
У реду.

501
00:23:48,205 --> 00:23:50,316
Хеј, ох, јеси ли био на забави прошле недеље?

502
00:23:50,351 --> 00:23:53,569
Мислим да хаљина може
заправо су се изјаловили.

503
00:23:54,845 --> 00:23:57,459
Мислим да смо примећени.

504
00:23:58,618 --> 00:24:00,964
Очигледно човек који нема шта да крије.

505
00:24:01,986 --> 00:24:03,618
Покрет!

506
00:24:03,653 --> 00:24:05,220
Склањај се с пута!

507
00:24:05,256 --> 00:24:06,688
само...

508
00:24:06,724 --> 00:24:07,789
изаћи.

509
00:24:07,825 --> 00:24:09,291
Покрет!

510
00:24:09,326 --> 00:24:11,706
само дођи...

511
00:24:11,932 --> 00:24:13,378
Дај ми пиштољ, Царвер.

512
00:24:13,413 --> 00:24:14,630
Само ме пусти, ок?

513
00:24:14,735 --> 00:24:15,724
Морам да идем!

514
00:24:15,759 --> 00:24:19,187
Бојим се да то није могуће, али
Имам другу опцију за тебе.

515
00:24:19,222 --> 00:24:20,702
Шта кажеш на сломљена леђа, хмм?

516
00:24:23,674 --> 00:24:25,745
Не разумеш, морам да идем!

517
00:24:25,780 --> 00:24:27,360
Сад ће је убити!

518
00:24:27,395 --> 00:24:28,944
Управо си убио Линдсаи!

519
00:24:29,010 --> 00:24:30,785
Они? Они ко?

520
00:24:31,515 --> 00:24:33,590
Људи који су је узели.

521
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
_

522
00:24:39,460 --> 00:24:42,263
- Где је Линдзи?
- Не знам, ок?

523
00:24:42,298 --> 00:24:45,074
Кунем ти се, неко ју је киднаповао.

524
00:24:45,183 --> 00:24:47,198
Ако је то тако, онда зашто
зар не би отишао у полицију?

525
00:24:47,233 --> 00:24:49,672
Зато што су рекли да ће је убити ако то урадим.

526
00:24:49,708 --> 00:24:50,740
Можда већ јесу.

527
00:24:50,775 --> 00:24:51,956
Извини, драга, не знам зашто се мучимо

528
00:24:51,991 --> 00:24:54,432
са свим овим језним
мала полицијска питања.

529
00:24:54,467 --> 00:24:56,045
реци ми...

530
00:24:57,147 --> 00:24:58,898
...коју игру игра играч, а?

531
00:24:58,980 --> 00:25:00,926
Шта тражиш?

532
00:25:03,201 --> 00:25:05,329
Само желим да се Линдсаи врати.

533
00:25:05,497 --> 00:25:08,246
Кунем се, никад је не бих повредио.

534
00:25:09,074 --> 00:25:11,361
ја је волим.

535
00:25:12,248 --> 00:25:14,705
Али она је лепршава зечица.

536
00:25:14,740 --> 00:25:15,484
Ти си вук.

537
00:25:15,519 --> 00:25:17,962
Ти си изградио империју на
објективизација жена.

538
00:25:17,997 --> 00:25:19,992
Да, знам. Ја сам потпуни лицемер.

539
00:25:20,058 --> 00:25:23,192
Али ја бих дао
било шта да је врати.

540
00:25:23,308 --> 00:25:24,752
Ви људи.

541
00:25:24,787 --> 00:25:27,304
Никада не престајете да се чудите.

542
00:25:27,339 --> 00:25:30,086
У реду, Царвер,

543
00:25:30,121 --> 00:25:31,314
реци да је истина то што говориш.

544
00:25:31,349 --> 00:25:33,016
Колико дуго имате и
Линдзи били заједно?

545
00:25:33,051 --> 00:25:34,384
Четири месеца.

546
00:25:34,419 --> 00:25:35,974
Следећег уторка.

547
00:25:36,052 --> 00:25:37,725
Покушао сам да прећутим,

548
00:25:37,830 --> 00:25:41,403
јер, знаш, јесам
човек и све.

549
00:25:41,512 --> 00:25:42,778
Ваљда је изашло.

550
00:25:42,813 --> 00:25:46,435
Дакле, кажеш да си спавао са
Линдзи у више наврата,

551
00:25:46,470 --> 00:25:48,031
али још увек желиш да будеш са њом?

552
00:25:48,120 --> 00:25:50,692
Да, и до краја живота.

553
00:25:50,727 --> 00:25:51,548
Па, после четири месеца,

554
00:25:51,583 --> 00:25:54,693
немаш је, знаш,
ван вашег система?

555
00:25:54,728 --> 00:25:56,225
Како је то могуће?

556
00:25:56,445 --> 00:25:57,811
У реду.

557
00:25:59,210 --> 00:26:01,144
Немаш појма где
држе Линдзи?

558
00:26:01,179 --> 00:26:05,109
Не. Али они су ми ово послали...

559
00:26:05,561 --> 00:26:07,228
...после семинара.

560
00:26:10,028 --> 00:26:12,221
Рекао је да нема више полицајаца или је мртва.

561
00:26:12,301 --> 00:26:15,491
Дакле, киднапери су били
тамо јуче те гледао.

562
00:26:15,968 --> 00:26:17,667
Само се надам да нису били на забави.

563
00:26:17,729 --> 00:26:18,938
Ако су је повредили, ја...

564
00:26:18,973 --> 00:26:20,668
У реду је.

565
00:26:21,082 --> 00:26:24,367
Постоји ли неко у кога сумњате
то би могло да ти уради ово?

566
00:26:24,402 --> 00:26:25,077
Непријатељи?

567
00:26:25,112 --> 00:26:27,809
Ја сам на неки начин поларизован тип.

568
00:26:27,941 --> 00:26:29,611
У реду, листа мрзитеља је дуга.

569
00:26:29,646 --> 00:26:32,629
Здраво, ово је Луцифер Морнингстар.

570
00:26:35,569 --> 00:26:36,683
с ким то причаш?

571
00:26:36,718 --> 00:26:38,585
- Схх.
- Не ућуткај ме.

572
00:26:38,620 --> 00:26:40,724
- Ко је на телефону?
- Све једна реч, тако је.

573
00:26:40,759 --> 00:26:43,857
Да, причаћу даље
Царверово име од сада.

574
00:26:43,892 --> 00:26:46,156
Не, ја нисам полицајац.

575
00:26:46,191 --> 00:26:47,364
уверавам вас.

576
00:26:47,399 --> 00:26:49,359
- Да ли је то...
- Да, то су киднапери.

577
00:26:49,394 --> 00:26:50,674
шта то радиш?

578
00:26:50,709 --> 00:26:52,470
Наравно да имамо новца.

579
00:26:52,505 --> 00:26:54,197
Само ми дајте време и локацију.

580
00:26:54,232 --> 00:26:55,691
Дај ми телефон.

581
00:26:55,726 --> 00:26:57,410
Не, обећавам ти, без полиције.

582
00:26:57,445 --> 00:26:58,873
У реду?

583
00:26:58,920 --> 00:26:59,922
У реду, онда.

584
00:26:59,967 --> 00:27:01,093
- Видимо се ускоро. Збогом.
- Чекај, чекај.

585
00:27:01,128 --> 00:27:02,638
Чекај, треба нам доказ живота.

586
00:27:04,309 --> 00:27:05,908
Само тренутак.

587
00:27:05,975 --> 00:27:08,070
Како знамо да је Линдсаи још увек жива?

588
00:27:08,200 --> 00:27:09,699
Не, прекинули су везу.

589
00:27:10,531 --> 00:27:11,697
шта то радиш?

590
00:27:11,749 --> 00:27:13,315
Не брините. Ја сам то средио.

591
00:27:13,350 --> 00:27:15,565
Направићу размену
у ваше име вечерас.

592
00:27:15,609 --> 00:27:17,814
Новац за своју љубав даме, у реду?

593
00:27:17,900 --> 00:27:19,291
Стварно?

594
00:27:19,346 --> 00:27:22,383
Али зашто би то урадио за мене?

595
00:27:22,438 --> 00:27:24,998
Па, зар није очигледно?

596
00:27:25,060 --> 00:27:27,153
Број два на вашој листи: будите заштитници.

597
00:27:27,188 --> 00:27:28,441
Да ли ради?

598
00:27:28,476 --> 00:27:29,941
Не радиш ово сам.

599
00:27:29,976 --> 00:27:31,057
Бојим се да је тако.

600
00:27:31,092 --> 00:27:32,335
Обећао сам, без полиције.

601
00:27:32,370 --> 00:27:35,099
Договор је договор, посебно
једно са ђаволом.

602
00:27:35,220 --> 00:27:38,211
Осим тога, ја сам једини
не ризикујући свој живот због овога.

603
00:27:38,246 --> 00:27:40,580
Бесмртан, сећаш се?

604
00:27:45,184 --> 00:27:46,703
Царвер,

605
00:27:46,818 --> 00:27:48,518
ја сам добро.

606
00:27:49,618 --> 00:27:51,010
ја сам...

607
00:27:51,092 --> 00:27:53,476
Не знам где сам.

608
00:27:53,601 --> 00:27:55,725
Молим те дођи по мене.

609
00:27:56,120 --> 00:27:57,336
волим те.

610
00:27:57,371 --> 00:27:59,851
молим те.

611
00:28:01,266 --> 00:28:02,359
идем са тобом.

612
00:28:02,394 --> 00:28:03,921
Не, не могу ти то дозволити.

613
00:28:03,956 --> 00:28:05,899
Нећу да пријављујем ово,
али мораш остати овде.

614
00:28:05,934 --> 00:28:08,368
Нема дискусије. идем са тобом.

615
00:28:08,438 --> 00:28:09,472
У реду.

616
00:28:09,511 --> 00:28:11,774
Мораћете да сачекате у колима.

617
00:28:37,580 --> 00:28:38,760
Још десет минута.

618
00:28:38,795 --> 00:28:40,069
Стрпљење.

619
00:28:40,190 --> 00:28:41,599
Нешто није у реду.

620
00:28:41,696 --> 00:28:44,426
Па, наравно
не. То је киднаповање.

621
00:28:45,877 --> 00:28:48,044
Цоол ранч пуфф?

622
00:28:48,079 --> 00:28:48,978
Не, хвала.

623
00:28:49,013 --> 00:28:50,306
Не?

624
00:28:50,977 --> 00:28:52,657
Смешно је, зар не? Ти би
мисли краљ пакла

625
00:28:52,692 --> 00:28:56,719
било би више пламено вруће
момак, али волим ове лоше момке.

626
00:28:56,754 --> 00:29:00,470
Добро, рецимо да си ти стварно Ђаво.

627
00:29:00,587 --> 00:29:02,611
Свемоћни, бесмртни, бла, бла, бла.

628
00:29:02,686 --> 00:29:04,529
Да ли то значи да уопште не осећате бол?

629
00:29:04,564 --> 00:29:06,469
Хмм. Свиђа ми се ова линија питања.

630
00:29:06,504 --> 00:29:08,531
Да ли ово значи да сте
коначно долази?

631
00:29:08,566 --> 00:29:11,167
Не. Само одговори на питање.

632
00:29:11,202 --> 00:29:14,246
Па, ја... осећам нешто,

633
00:29:14,281 --> 00:29:16,766
али то није толико бол,

634
00:29:16,801 --> 00:29:18,665
притисак, сметња, заиста.

635
00:29:18,700 --> 00:29:22,072
У реду, па шта ради
осећаш се као да те упуцају?

636
00:29:26,334 --> 00:29:27,900
Па, питали сте.

637
00:29:28,052 --> 00:29:30,157
Али то је то? Као, а
метак се само одбио од тебе?

638
00:29:30,192 --> 00:29:33,561
Па нема ране или
крв, ако на то мислиш.

639
00:29:33,596 --> 00:29:35,814
Може се потврдити нечим
оштар ако желите.

640
00:29:35,849 --> 00:29:38,394
Не, није потребно.
Ипак је примамљиво.

641
00:29:39,731 --> 00:29:42,666
Дакле, да ли то значи да ми верујеш?

642
00:29:42,783 --> 00:29:46,011
Бојим се да не могу ништа да понудим
очигледан као реп као доказ.

643
00:29:46,046 --> 00:29:48,189
- И тако без рогова.
- Не, не бојим се.

644
00:29:48,224 --> 00:29:50,006
То је ствар филмова и ТВ-а.

645
00:29:50,742 --> 00:29:52,141
Увек погрешно схвате.

646
00:29:52,176 --> 00:29:54,017
Па, види, морам признати,

647
00:29:54,052 --> 00:29:55,827
Видео сам неке ствари које не могу да објасним,

648
00:29:55,862 --> 00:29:58,829
али не верујем у
све те библијске ствари.

649
00:29:58,895 --> 00:30:01,006
Дакле, ти си атеиста. Како иронично.

650
00:30:01,075 --> 00:30:02,924
Не, не баш.

651
00:30:03,018 --> 00:30:06,822
Верујем да има доброг
и зло и исправно и погрешно.

652
00:30:06,858 --> 00:30:10,249
Али цела ова ватрена проклета ствар, не.

653
00:30:10,314 --> 00:30:11,347
Да ли те то плаши?

654
00:30:11,429 --> 00:30:15,855
Не, мислим, како бих се могао уплашити
нечега у шта не верујем?

655
00:30:18,369 --> 00:30:20,659
Да ли те плашим?

656
00:30:23,374 --> 00:30:24,774
бр.

657
00:30:29,536 --> 00:30:30,816
Је ли то Царвер?

658
00:30:33,434 --> 00:30:35,354
Како је доспео овде?

659
00:30:35,428 --> 00:30:36,425
Ох, мора да нас је пратио.

660
00:30:36,460 --> 00:30:38,496
- Браво, детективе.
- Не, није нас пратио.

661
00:30:38,566 --> 00:30:40,145
Мора да је некако добио адресу.

662
00:30:40,180 --> 00:30:41,678
Или му је неко рекао.

663
00:30:41,713 --> 00:30:45,113
У сваком случају, добиће
неко је убио, вероватно себе.

664
00:30:46,190 --> 00:30:49,214
Ова љубавна ствар те чини
све прилично глупо, зар не?

665
00:31:03,147 --> 00:31:05,281
Луцифере!

666
00:31:09,620 --> 00:31:11,754
Луцифере!

667
00:31:16,989 --> 00:31:20,005
Извини, али дао сам реч... нема полиције.

668
00:31:20,076 --> 00:31:21,154
Озбиљно?

669
00:31:21,217 --> 00:31:22,441
Не брините, детективе.

670
00:31:22,476 --> 00:31:23,999
Ја сам бесмртан, сећаш се?

671
00:31:24,086 --> 00:31:26,739
знао сам то.

672
00:31:26,833 --> 00:31:28,753
Хеј, момци, требаће ми
ти пре него што сам мислио.

673
00:31:28,788 --> 00:31:29,997
Да ли је СВАТ спреман?

674
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
_

675
00:31:53,983 --> 00:31:55,041
Мужевно као и увек.

676
00:31:55,076 --> 00:31:56,337
Зашто си овде?

677
00:31:56,372 --> 00:31:57,813
Имали смо савршено добар план.

678
00:31:57,848 --> 00:32:00,319
Па, након што си отишао,
киднапери су се јавили.

679
00:32:00,354 --> 00:32:04,316
Рекли су да су променили своје
мисли, и долазим или договор распада.

680
00:32:04,381 --> 00:32:06,848
Ох, то звучи злокобно.

681
00:32:07,574 --> 00:32:09,694
Само дај готовину,

682
00:32:09,807 --> 00:32:11,178
и нико не страда.

683
00:32:11,213 --> 00:32:13,146
Да, тачно. Имам га овде.

684
00:32:13,240 --> 00:32:15,574
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај! Где је Линдзи?!

685
00:32:15,647 --> 00:32:16,665
Желим да је видим.

686
00:32:16,700 --> 00:32:19,236
Не. Моја правила.

687
00:32:19,272 --> 00:32:20,189
Новац на првом месту.

688
00:32:20,234 --> 00:32:23,108
Сада, господине Киднаперу, верујем
то је у ствари поштен захтев,

689
00:32:23,179 --> 00:32:25,913
па је само попни
а новац је твој.

690
00:32:30,950 --> 00:32:32,946
Похлепни мали шакал, зар не?

691
00:32:33,024 --> 00:32:33,881
Дај ми то!

692
00:32:33,916 --> 00:32:35,940
Сигурно неће.

693
00:32:36,042 --> 00:32:37,753
Хеј, заборави!

694
00:32:37,849 --> 00:32:40,340
Само-само му дај!

695
00:32:40,644 --> 00:32:42,550
Само је желим назад.

696
00:32:42,966 --> 00:32:44,166
У реду.

697
00:32:45,383 --> 00:32:46,697
Сада нам доведите девојку.

698
00:32:46,733 --> 00:32:48,244
жао ми је.

699
00:32:48,306 --> 00:32:49,385
То се неће десити.

700
00:32:49,477 --> 00:32:50,596
Шта?

701
00:32:50,631 --> 00:32:51,669
Убићу те!

702
00:32:51,731 --> 00:32:53,734
Ох, то ће се догодити.

703
00:32:54,667 --> 00:32:55,940
Договор је договор.

704
00:32:55,975 --> 00:32:58,309
Не идем одавде без Линдзи.

705
00:32:58,344 --> 00:33:00,531
Нема шансе.

706
00:33:02,348 --> 00:33:04,293
Драга ме.

707
00:33:04,339 --> 00:33:06,939
Шта је са тобом и оружјем, а?

708
00:33:12,500 --> 00:33:13,758
Царвер?

709
00:33:13,793 --> 00:33:15,473
Ох, не.

710
00:33:21,030 --> 00:33:22,516
Линдзи?

711
00:33:22,617 --> 00:33:24,502
Чекај. Линдзи Линдзи?

712
00:33:24,594 --> 00:33:25,825
Љубав твог живота Линдзи?

713
00:33:25,878 --> 00:33:28,759
Да, извини, али не могу
нека ти пуцаш у мог брата.

714
00:33:28,864 --> 00:33:30,550
Шта има, кретену?

715
00:33:30,585 --> 00:33:31,881
не разумем.

716
00:33:31,916 --> 00:33:33,844
Зар не?

717
00:33:33,934 --> 00:33:37,338
Ова покварена жена и њено дрво
брат је играо играча.

718
00:33:37,373 --> 00:33:39,408
Линдзи је киднаповала саму себе.

719
00:33:39,510 --> 00:33:42,059
Пакао заиста нема беса
као жена презрена.

720
00:33:42,094 --> 00:33:43,448
Презирао си је, зар не?

721
00:33:43,495 --> 00:33:45,280
Не. Не.

722
00:33:45,315 --> 00:33:48,541
Први пут у животу нисам.

723
00:33:49,256 --> 00:33:51,356
Волео сам је.

724
00:33:52,370 --> 00:33:53,610
волим те.

725
00:33:53,700 --> 00:33:55,400
Волиш ме?

726
00:33:55,618 --> 00:33:58,230
Шалиш се? Ниси
чак и запамти моје име!

727
00:33:58,293 --> 00:33:59,554
о чему причаш?

728
00:33:59,605 --> 00:34:02,283
Упознао сам те пре две године, Царвер.

729
00:34:02,537 --> 00:34:04,296
Спавали смо заједно.

730
00:34:04,640 --> 00:34:05,936
И онда се више никад ниси јавио.

731
00:34:05,971 --> 00:34:08,653
Претпостављам да сам истраживао за твоју глупу књигу.

732
00:34:08,732 --> 00:34:10,408
Не, не, то није могуће.

733
00:34:10,474 --> 00:34:12,294
Не, ја бих се сетио.

734
00:34:12,329 --> 00:34:13,717
Не.

735
00:34:13,752 --> 00:34:15,705
Упознао сам те у библиотеци.

736
00:34:15,783 --> 00:34:19,228
То је добро место за постизање очајних беба.

737
00:34:19,331 --> 00:34:21,602
То је у поглављу 11, верујем.

738
00:34:21,656 --> 00:34:22,893
Ох, то је лоше.

739
00:34:22,928 --> 00:34:24,862
Била сам невина, Царвер.

740
00:34:24,953 --> 00:34:26,270
То је горе.

741
00:34:26,305 --> 00:34:27,675
Била је то само још једна ноћ за тебе,

742
00:34:27,748 --> 00:34:30,046
али за мене је то била велика ствар.

743
00:34:30,081 --> 00:34:33,671
Ох, Боже, тако ми је жао, Линдзи.

744
00:34:33,814 --> 00:34:35,789
Ја-ја сам сада другачији.

745
00:34:35,847 --> 00:34:38,271
Не, не мислим тако.

746
00:34:38,306 --> 00:34:39,411
Али јесам.

747
00:34:39,446 --> 00:34:40,610
У реду, могу ли сада говорити?

748
00:34:40,645 --> 00:34:42,504
Јер сам случајно
стручњак за казне,

749
00:34:42,539 --> 00:34:44,664
и нисам сигуран да се то уклапа у злочин овде.

750
00:34:44,699 --> 00:34:46,761
Мислим, Царвер је направио грешку...

751
00:34:46,804 --> 00:34:48,553
па, неколико заиста...

752
00:34:48,588 --> 00:34:50,065
али...

753
00:34:50,145 --> 00:34:51,515
ти си другачији.

754
00:34:51,591 --> 00:34:52,633
Он се променио.

755
00:34:52,713 --> 00:34:55,768
Зар ти то ништа не значи?

756
00:34:56,144 --> 00:34:57,974
Зачепи.

757
00:34:58,090 --> 00:35:00,323
Не би ни требао бити овде.

758
00:35:00,413 --> 00:35:01,879
Сада си и ти мртав.

759
00:35:01,961 --> 00:35:03,027
Упуцај их, Линдс.

760
00:35:03,102 --> 00:35:05,228
Извини, не могу ти то дозволити, драга.

761
00:35:05,295 --> 00:35:07,068
Мислим, ја сам неуништив,

762
00:35:07,103 --> 00:35:08,303
али и он је ван граница, бојим се.

763
00:35:08,369 --> 00:35:10,727
Не, она је у праву. Заслужујем то.

764
00:35:10,833 --> 00:35:12,375
Не, нећеш.

765
00:35:12,461 --> 00:35:14,416
Хламидија, пљесак,

766
00:35:14,451 --> 00:35:15,830
бесни случај ракова...

767
00:35:15,885 --> 00:35:18,589
то је оно што заслужујеш, а не смрт.

768
00:35:18,664 --> 00:35:21,216
а ти...

769
00:35:21,519 --> 00:35:23,281
...како си боље?

770
00:35:23,331 --> 00:35:26,670
Зашто људи мисле да могу
исправљати једно зло другим?

771
00:35:26,740 --> 00:35:28,833
Мислим, очигледно је први пут

772
00:35:28,904 --> 00:35:30,548
овај рептил је заиста волео жену,

773
00:35:30,628 --> 00:35:31,886
и ово је његова награда?

774
00:35:31,987 --> 00:35:32,987
Бежи од ње!

775
00:35:38,293 --> 00:35:39,122
Ох, Боже.

776
00:35:39,287 --> 00:35:41,601
- Жао ми је.
- Извините?

777
00:35:41,797 --> 00:35:43,274
Молим те немој ме повредити.

778
00:35:44,544 --> 00:35:47,073
Зашто сви то говоре
пре него што буду кажњени?

779
00:35:47,108 --> 00:35:48,751
Немој ме убити!

780
00:35:49,565 --> 00:35:50,811
Луцифер.

781
00:35:51,109 --> 00:35:52,029
Не мрдај.

782
00:35:52,064 --> 00:35:54,371
Детективе, требало би да одете.

783
00:35:56,751 --> 00:35:57,922
ко си ти

784
00:36:02,890 --> 00:36:05,124
ста си ти

785
00:36:17,814 --> 00:36:18,956
Јеси ли ти урадио ово?

786
00:36:19,009 --> 00:36:21,152
Покушавао сам
да ти кажем, ја сам ђаво.

787
00:36:22,717 --> 00:36:24,396
То је... то није могуће.

788
00:36:24,518 --> 00:36:26,956
Уверавам вас, детективе, јесте.

789
00:36:27,068 --> 00:36:29,727
Мислим, сами сте рекли,
постоје ствари које не можете објаснити.

790
00:36:29,855 --> 00:36:32,064
Треба ли вам још доказа? Ви сте
добио пиштољ. Хајде, упуцај ме.

791
00:36:32,099 --> 00:36:33,932
бр.

792
00:36:34,099 --> 00:36:35,367
Не могу да те упуцам.

793
00:36:35,420 --> 00:36:38,336
Наравно да можеш. Хајде, дај јој
стисните, бићемо спремни.

794
00:36:38,371 --> 00:36:41,146
- Не.
- Само ме упуцајте, детективе!

795
00:36:41,212 --> 00:36:43,856
Молим те! Јер можда
коначно ћеш схватити...

796
00:36:46,384 --> 00:36:48,175
Браво за тебе!

797
00:36:48,708 --> 00:36:50,715
Видиш? Једва боли.

798
00:36:50,750 --> 00:36:52,464
не могу да верујем...

799
00:36:52,499 --> 00:36:54,623
Гах. У ствари, не, јесте
мало боли.

800
00:36:54,740 --> 00:36:56,515
То је... Гах! Много боли.

801
00:36:56,648 --> 00:36:58,490
Кучкин сине, то стварно боли!

802
00:37:01,494 --> 00:37:02,927
крварим.

803
00:37:02,963 --> 00:37:04,963
- Крвариш.
- Крварим.

804
00:37:04,998 --> 00:37:07,065
Ох, срање, наравно да крвариш.

805
00:37:08,396 --> 00:37:09,784
Боже, шта сам урадио?

806
00:37:09,823 --> 00:37:12,215
Ја не... не крварим. то је...

807
00:37:14,352 --> 00:37:15,473
Луцифер,

808
00:37:15,508 --> 00:37:17,223
Тако ми је жао. јеси ли добро?

809
00:37:17,258 --> 00:37:18,613
Шта ово значи?

810
00:37:18,722 --> 00:37:19,653
Па, то значи да сам те убио.

811
00:37:19,713 --> 00:37:21,524
И ја сам идиот, и жао ми је.

812
00:37:21,599 --> 00:37:23,447
А ја сам у толикој невољи.

813
00:37:23,521 --> 00:37:26,208
Ах! Заиста боли!

814
00:37:32,860 --> 00:37:34,937
Шта ми се дешава?

815
00:37:51,414 --> 00:37:53,444
Па, причај о ђаволу.

816
00:37:53,480 --> 00:37:57,181
Г. Морнингстар је само говорио
све што си урадио тамо.

817
00:37:57,217 --> 00:37:58,712
Тачно.

818
00:37:58,747 --> 00:37:59,586
Па, поручниче...

819
00:37:59,621 --> 00:38:01,514
Само сам рекао
твој шеф да ниси деловао

820
00:38:01,549 --> 00:38:03,739
на начин на који си онда урадио,

821
00:38:03,942 --> 00:38:05,382
па, сав пакао би избио.

822
00:38:05,430 --> 00:38:07,218
зар није тако?

823
00:38:08,632 --> 00:38:09,632
Тачно.

824
00:38:11,968 --> 00:38:13,498
Апсолутно. и...

825
00:38:13,533 --> 00:38:16,171
Али сте ухватили лоше
момци; то је главна ствар.

826
00:38:16,206 --> 00:38:19,415
Опет, жао ми је што си добио
ухваћен у унакрсној ватри, г. Морнингстар.

827
00:38:19,493 --> 00:38:21,649
Ох, то је само паша. Једва сам то осетио.

828
00:38:22,475 --> 00:38:25,383
И зови ме Луцифер.

829
00:38:26,956 --> 00:38:29,101
Луцифер.

830
00:38:33,523 --> 00:38:36,191
Хвала вам још једном за сву вашу помоћ.

831
00:38:36,234 --> 00:38:38,498
Тако сте добродошли.

832
00:38:42,662 --> 00:38:44,796
Ћао, сада.

833
00:38:49,836 --> 00:38:51,569
Мислио сам да ниси лагао.

834
00:38:51,604 --> 00:38:53,037
Ја не.

835
00:38:54,407 --> 00:38:56,908
Али не говорим увек целу истину.

836
00:38:56,943 --> 00:38:59,306
Хвала.

837
00:39:00,303 --> 00:39:02,814
Нема на чему.

838
00:39:03,007 --> 00:39:05,257
Хајде, одвешћу те кући.

839
00:39:05,350 --> 00:39:08,048
Требало би да се надам,
сад си ме осакатио.

840
00:39:08,577 --> 00:39:09,577
Вусс.

841
00:39:15,438 --> 00:39:16,738
Хвала, Јулиа.

842
00:39:16,953 --> 00:39:19,053
лаку ноћ. Возите безбедно.

843
00:39:26,309 --> 00:39:27,574
Мама!

844
00:39:27,707 --> 00:39:29,267
Хеј!

845
00:39:29,329 --> 00:39:30,679
Шта радиш горе?

846
00:39:30,765 --> 00:39:32,443
Не могу да спавам када ниси код куће.

847
00:39:32,479 --> 00:39:33,745
Хајде, ушушкаћу те.

848
00:39:33,780 --> 00:39:36,293
Шта ти је то на кошуљи?

849
00:39:38,660 --> 00:39:41,494
Ум, то је, ух... то је
кечап од ручка.

850
00:39:41,559 --> 00:39:44,348
Нух-ух. То је крв, мама.

851
00:39:44,418 --> 00:39:46,444
Тачно. у праву си.

852
00:39:46,522 --> 00:39:50,865
Па... можда сам некога ударио...

853
00:39:50,924 --> 00:39:51,710
са метком.

854
00:39:51,745 --> 00:39:54,680
Убио си некога? Опет?

855
00:39:54,797 --> 00:39:55,700
Једва.

856
00:39:55,735 --> 00:39:56,667
СЗО?

857
00:39:56,703 --> 00:39:57,603
Био је то Луцифер.

858
00:39:57,638 --> 00:39:59,470
- Је ли он добро?
- Он је добро.

859
00:39:59,506 --> 00:40:00,414
Није било ништа.

860
00:40:00,461 --> 00:40:03,250
Била је то, као, мала паша.

861
00:40:03,342 --> 00:40:05,216
У реду.

862
00:40:07,544 --> 00:40:08,978
Шта, душо?

863
00:40:09,088 --> 00:40:11,371
Сетите се прошле недеље, И
рекао ти је онај дечак Ноје

864
00:40:11,461 --> 00:40:13,922
наставио бацати француски
помфрит код мене у време ручка?

865
00:40:14,757 --> 00:40:15,793
И рекао си

866
00:40:15,803 --> 00:40:18,470
то би заправо могло значити да му се свиђам?

867
00:40:18,505 --> 00:40:19,234
Да.

868
00:40:19,287 --> 00:40:22,748
Па, пошто си убио Луцифера,

869
00:40:22,841 --> 00:40:26,378
то мора да значи да ти се заиста свиђа.

870
00:40:32,431 --> 00:40:34,739
Знаш, време је за спавање, ти мала ласице.

871
00:40:34,774 --> 00:40:37,834
ти ласица. Ја ћу те ухватити.

872
00:40:37,912 --> 00:40:39,712
Време за причу! Време за причу!

873
00:40:49,222 --> 00:40:50,488
Знам.

874
00:40:50,523 --> 00:40:51,813
Тежак дан у канцеларији.

875
00:40:51,848 --> 00:40:52,670
Шта ти се десило?

876
00:40:52,705 --> 00:40:54,566
Ох, никад нећеш погодити.

877
00:40:54,760 --> 00:40:56,193
Упуцала ме је.

878
00:40:56,694 --> 00:40:57,943
И крварио сам.

879
00:40:58,029 --> 00:40:59,043
Шта?

880
00:40:59,156 --> 00:41:00,009
То није могуће.

881
00:41:00,108 --> 00:41:01,474
Знам.

882
00:41:01,801 --> 00:41:03,097
Шта је узрок овога?

883
00:41:03,175 --> 00:41:04,518
Има ли нешто што ми не говориш?

884
00:41:04,553 --> 00:41:06,374
Не размишљај о томе
превише. Узбудљиво је.

885
00:41:06,432 --> 00:41:08,897
Не, опасно је.

886
00:41:10,009 --> 00:41:13,711
Забављали смо се овде,
Луцифер, али ово се не може десити.

887
00:41:15,415 --> 00:41:17,882
Реци ми да идемо кући.

888
00:41:17,917 --> 00:41:21,075
Напротив, Мазе.

889
00:41:21,827 --> 00:41:23,955
Забава је тек почела.

