1
00:00:15,455 --> 00:00:20,254
<i>Blue-Bird மூலம் மாற்றவும்™

2
00:00:28,486 --> 00:00:30,155
காதல் வதந்தியை மறுத்தால்,

3
00:00:30,238 --> 00:00:32,240
இது போல் தோற்றமளிக்கிறது
காங்-ஹோ உங்களை கட்டாயப்படுத்தி முத்தமிட்டார்.

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,909
மேலும் இது உங்களை தோன்ற வைக்கும்...

5
00:00:35,994 --> 00:00:40,707
நீங்கள் அவரை காட்ட அனுமதித்தது போல
பாசம் போன்ற ஒரு ஆக்ரோஷமான நிகழ்ச்சி.

6
00:00:40,790 --> 00:00:44,544
எனவே, அது போல் தோன்றுவதற்கு பதிலாக
இரண்டு முதிர்ந்த பெரியவர்கள் தூய தூண்டுதலின் பேரில் செயல்பட்டனர்,

7
00:00:44,627 --> 00:00:47,380
நாம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் இருவரும் ஏற்கனவே ஒன்றாக இருந்தீர்கள்.

8
00:00:48,339 --> 00:00:49,424
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,677
காங்-ஹோவுடன் ஒரு போலி உறவு.
மூன்று மாதங்களுக்கு.

10
00:00:56,056 --> 00:00:58,767
நிச்சயமாக, நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
இதை எல்லாம் இலவசமாக செய்ய.

11
00:01:00,101 --> 00:01:03,563
இந்த திட்டத்துடன் நீங்கள் சென்றால்,
நான் உங்களுக்கு வெகுமதியாக இழப்பீடு தருகிறேன்.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,690
திரு. நாம் காங்-ஹோ

13
00:01:06,566 --> 00:01:07,692
இதையும் செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

14
00:01:07,776 --> 00:01:10,361
அவருடைய ஆசி இல்லாமல் நான் எதையும் செய்வதில்லை.

15
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
<i>தன் ஆசைகளை நிறைவேற்றும் மனிதன்
ரசிகர் சேவை என்ற போர்வையில்.</i>

16
00:01:15,825 --> 00:01:19,120
<i>அழைக்கும் ஒரு மனிதன்
பாலியல் துன்புறுத்தல் ஒரு காதல்.</i>

17
00:01:19,204 --> 00:01:23,041
<i>ரசிகர்களுக்கு எதிரானவர்களை கூட அமைதிப்படுத்தும் ஒரு மனிதர்
பணம் மற்றும் கையாளுதலுடன்.</i>

18
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
<font color="

19
00:01:39,349 --> 00:01:40,600
நாம் டேட்டிங் ஒப்புக்கொள்கிறாரா?

20
00:01:40,683 --> 00:01:42,602
புகைப்படத்தில் இருப்பது யார்? ஒரு பிரபலமா?

21
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
நம் காதலி, பிரபலம் அல்ல

22
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
நாம், பிரபலங்களின் டேட்டிங் ரசிகர் அல்ல

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,982
நீங்கள் கதையைக் கொல்லுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
என்ன நடந்தது?

24
00:01:48,066 --> 00:01:50,443
-<i>நீங்கள் இங்கு வந்ததும் பேசலாம்.</i>
- நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லையா?

25
00:01:50,527 --> 00:01:53,530
-<i><font color="
-எப்போதிலிருந்து நிருபர்களுக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறீர்கள்?

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
அது என்ன?

27
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
என்ன…

28
00:02:21,307 --> 00:02:23,685
- அது ஒரு பெண்ணா?
- ஒருவேளை அவள் ஒரு ஒலிம்பியனா?

29
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
ஆமா?

30
00:02:33,403 --> 00:02:36,573
எப்படி அழைக்கிறீர்கள்?
உங்கள் இலவச டேட்டாவை நீங்கள் அனைவரும் பெறவில்லையா?

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
நாம் காங்-ஹோவுக்கு ஒரு ரகசிய காதலி இருக்கிறாள்!

32
00:02:39,492 --> 00:02:40,660
<i>இது நீயா?</i>

33
00:02:41,536 --> 00:02:42,370
ஓ

34
00:02:45,665 --> 00:02:48,543
-அப்படியானால் நீங்களும் நாம் காங்-ஹோவும், இல்லையா?
-<i>உஹ்-ஹூ</i>.

35
00:02:48,626 --> 00:02:52,881
ஓ நீங்கள் அந்த மனிதருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்
உன்னால் நிற்க முடியாது என்று? நீங்கள்?

36
00:02:52,964 --> 00:02:55,258
- ஆமாம்.
-<i>ஆ.</i>

37
00:02:55,341 --> 00:02:58,428
எனவே நீங்கள் அவருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்
அவன் உன்னை நீக்கிய பிறகு? அது சரியா?

38
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
<i>ஆம்.</i>

39
00:02:59,596 --> 00:03:00,680
டேட்டிங் ஒப்பந்தம் ஒப்பந்தம்

40
00:03:00,763 --> 00:03:01,973
இதை விளக்க வேண்டுமா?

41
00:03:02,557 --> 00:03:03,516
<i>ஹா?</i>

42
00:03:07,645 --> 00:03:09,480
<i>நாங்கள் தொலைநகல் பயன்படுத்தினோம்
மின்னஞ்சல் ஹேக்கிங்கைத் தவிர்க்க,</i>

43
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
<i>நான் இன்னும் முடித்துவிட்டேன்
அவளிடம் பிடிபடுதல்.</i>

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
<i>பொது உறவில் இருப்பது
Nam Kang-ho உடன் மூன்று மாதங்கள்</i></font>

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
<i>இழப்பீடு வழங்கப்படும்
வென்ற 100 மில்லியன் தொகையில்.</i>

46
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
<i>ஒப்பந்தம் இருக்க வேண்டும்
காலவரையின்றி ரகசியமானது.</i>

47
00:03:19,824 --> 00:03:22,744
<i>கூடுதல் இழப்பீடு வழங்கப்பட்டது
Yeo Mi-ran,</i>க்கு எதிரான அவதூறு வழக்குகளில்

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,663
<i>எதிர்மறையான கருத்துகள்,
டாக்சிங், மற்றும் முறிவு பொறுப்பு.</i>

49
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
அவள் உண்மையாகவா…

50
00:03:29,083 --> 00:03:31,002
…அப்படி காசுக்கு தன்னை விற்பதா?

51
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
ஆமா?

52
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
நீ நினைக்காதே
நீங்கள் கொஞ்சம் கடுமையாக இருக்கிறீர்களா?

53
00:03:35,840 --> 00:03:38,718
நீ நினைக்காதே
நீங்கள் கொஞ்சம் கடுமையாக இருக்கிறீர்களா?

54
00:03:38,801 --> 00:03:41,888
நீங்கள் அவருடன் பழகுவதற்கு பணம் பெறுகிறீர்கள்.
சில விஷயங்கள் மோசமாக இருக்கலாம்.

55
00:03:41,971 --> 00:03:45,183
ஆனால் மோசமான நபர்
பணம் எடுப்பவன்?

56
00:03:45,266 --> 00:03:47,310
அல்லது அவர்களுக்குச் சம்பளம் கொடுப்பவனா?

57
00:03:47,393 --> 00:03:48,228
ஆமா?

58
00:03:49,145 --> 00:03:50,313
ஓ!

59
00:03:50,396 --> 00:03:53,274
இது கசிந்தால், அது இருக்கும்
நட்சத்திர நடிகருக்கு அதிக சேதம்

60
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
அல்லது கீழ்த்தரமான வழக்கறிஞருக்கு அதிக பாதிப்பை ஏற்படுத்துமா?

61
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
ஆம்.

62
00:03:56,319 --> 00:03:59,948
எனவே, அதிகார சமநிலை இருப்பதால்,
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

63
00:04:00,031 --> 00:04:02,325
மற்றும் நான் எதையும் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.

64
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
நீங்கள் உண்மையில் அதைக் கடந்து செல்கிறீர்களா?

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
காங்-ஹோ,
இது ஒரு ஒப்பந்தமாக தொடங்கியிருக்கலாம்

66
00:04:07,914 --> 00:04:10,124
ஆனால் நீங்கள் அதை மாற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு உண்மையான விஷயமாக. இப்போது பார்,

67
00:04:10,208 --> 00:04:14,045
நான் முன்பு சொன்ன அனைத்தையும் மறந்துவிடு
உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.

68
00:04:14,128 --> 00:04:16,297
உங்கள் உடல் உங்களுக்கு சொல்கிறது
உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது.

69
00:04:16,381 --> 00:04:19,217
இது முதல் முறையல்லவா
ஓ சேனா முதல் நீங்கள் இப்படி உணர்கிறீர்களா?

70
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
இப்படி ஒரு பெண்ணை நீங்கள் காணவே முடியாது.

71
00:04:22,720 --> 00:04:24,389
காங்-ஹோ, அவளை இழக்காதே, மனிதனே.

72
00:04:25,598 --> 00:04:29,060
யோசித்துப் பாருங்கள். திரும்பும் ஒரு ஊழல்
ஒரு உறவு மிகவும் காதல்.

73
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
அது உண்மைதான்.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
நான் அதை உண்மையாக்கலாம்.

75
00:04:35,024 --> 00:04:36,359
ஆனால் அது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்,

76
00:04:37,986 --> 00:04:39,320
வெளியேறுவது மிகவும் கடினமானது.

77
00:04:42,031 --> 00:04:44,367
ஃபெம்மே ஃபேட்டே VS ஹோம் ஃபேட்டேல்

78
00:04:44,450 --> 00:04:46,744
நீங்கள் அவருடைய காதலியாக மாறினால்,

79
00:04:46,828 --> 00:04:49,497
அது ஒரு நேரம் மட்டுமே
உன்னைப் பற்றிய அனைத்தும் வெளிவரும் முன்.

80
00:04:49,580 --> 00:04:50,999
நீங்கள் ஒரு கேலிக்குரியவராக இருப்பீர்கள்.

81
00:04:51,082 --> 00:04:54,585
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ முடியாது!
நீங்கள் தெருவில் நடக்க முடியாது

82
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
அல்லது சாதாரண ஃபிளிங்ஸ் வேண்டும்
நீங்கள் முன்பு செய்தது போல்.

83
00:04:57,213 --> 00:05:00,174
உங்கள் தனியுரிமை மற்றும் சுதந்திரம்
உண்மையில் வென்றது 100 மில்லியன் மட்டுமே?

84
00:05:00,258 --> 00:05:02,760
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

85
00:05:04,804 --> 00:05:07,056
நான் இன்னும் 100 கேட்டிருக்க வேண்டும்.

86
00:05:07,140 --> 00:05:08,766
150ல் பாதியில் சந்தித்தாலும்...

87
00:05:08,850 --> 00:05:11,644
நான் செய்திருக்கலாம்
மேலும் 50 மில்லியன்! அடடா!

88
00:05:11,728 --> 00:05:14,564
அடடா, உனக்கு எப்போது இவ்வளவு தேவை வந்தது?

89
00:05:15,356 --> 00:05:17,483
தேவையா? இது hustling என்று அழைக்கப்படுகிறது.

90
00:05:17,567 --> 00:05:19,277
எவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கவும்
உங்களால் முடிந்தவரை.

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,196
ம்ம்.

92
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
நாம் காங்-ஹோ?

93
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
-ஆமா?
- ஆம், வணக்கம்?

94
00:05:29,704 --> 00:05:30,538
அதை செய்யாதே.

95
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
<i>நாம் சந்திக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
இதற்கு முன்?</i>

96
00:05:33,499 --> 00:05:34,792
ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

97
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
இல்லை, அதை செய்யாதே.

98
00:05:36,627 --> 00:05:39,464
ஏய். ஏய். ஏய்! ஏய்!

99
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
வா, அதை செய்யாதே.

100
00:05:42,717 --> 00:05:46,220
நீங்கள் உண்மையில் காதலிக்கவில்லை என்றால்
Nam Kang-ho உடன், அதை செய்யாதே!

101
00:05:46,846 --> 00:05:49,015
இதை முழுவதுமாக வெளிப்படுத்துவேன். ஆமா?

102
00:05:49,098 --> 00:05:51,059
நான் இதை பறிமுதல் செய்கிறேன், அதனால் அங்கே!

103
00:06:08,701 --> 00:06:09,786
ஆஹா.

104
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
ஒப்பந்தத்தை மறுபதிப்பு செய்யலாம்.

105
00:06:13,998 --> 00:06:16,084
அது என்ன? உங்கள் உடை அணிந்து கொல்லும் ஆடையா?

106
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் தானே?

107
00:06:19,087 --> 00:06:19,921
ஊஹூம்.

108
00:06:38,731 --> 00:06:41,776
எனவே அது உண்மையாக இருக்கலாம்,
யாரோ நம்மைப் பார்க்கிறார்களா?

109
00:06:42,276 --> 00:06:43,152
இருக்கலாம்.

110
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
பிறகு நாம் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும்.

111
00:07:01,671 --> 00:07:02,922
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்.

112
00:07:04,173 --> 00:07:05,091
அட…

113
00:07:06,634 --> 00:07:07,802
என் சீட் பெல்ட்.

114
00:07:17,228 --> 00:07:20,440
நாம் காங்-ஹோ - திரைப்படம்/தொலைக்காட்சி நடிகர்
ஏஜென்சி: டவுன் என்டர்டெயின்மென்ட்

115
00:07:23,985 --> 00:07:25,486
<font color="

116
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

117
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
சரி, இது பகுதி நேர வேலை.

118
00:07:40,585 --> 00:07:43,588
அது நன்றாக செலுத்தவில்லை.
இது நன்றாக செலுத்துகிறது.

119
00:07:45,089 --> 00:07:46,090
நாமும் தொடரலாம்

120
00:07:46,174 --> 00:07:48,217
ஒன்றாக சண்டை பயிற்சி செய்கிறார்கள்
நாம் அதில் இருக்கும் போது.

121
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
ஆ ஆம், நாம் வேண்டும்.

122
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
இன்று நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

123
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
காத்திருங்கள், நாம் எங்கே போகிறோம்?

124
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

125
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
ஓ... நான் விரும்புகிறேன்
ஜனாதிபதியுடன் பேச வேண்டும்.

126
00:08:32,136 --> 00:08:33,513
மற்றும் இது எதைப் பொறுத்தவரை?

127
00:08:33,596 --> 00:08:36,057
நான் ஒரு நண்பன் என்று அவனிடம் சொல்ல முடியுமா?
வழக்கறிஞர், யோ மி-ரன்?

128
00:08:36,140 --> 00:08:38,476
உண்மையைச் சொல்வதானால், நாங்கள் இருவரும்
குடும்பத்தைப் போன்றவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

129
00:08:38,559 --> 00:08:40,019
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருங்கள்.

130
00:08:49,987 --> 00:08:51,864
<i>அவர் ஒரு கலைப் படைப்பு.</i>

131
00:09:00,540 --> 00:09:01,457
வணக்கம் ஐயா.

132
00:09:03,709 --> 00:09:04,710
<i>அது யார்?</i>

133
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
<i>ஒரு நடிகரா?</i>

134
00:09:13,511 --> 00:09:14,679
<i>ஒரு மாதிரியா?</i>

135
00:09:19,725 --> 00:09:23,646
- நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
-ஓ, ஆமாம். நான் யோ மி-ரனின் நண்பன்.

136
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
ஆம். யோ மி-ரன், வழக்கறிஞர்.

137
00:09:25,940 --> 00:09:28,234
ஆ...நான்...

138
00:09:29,068 --> 00:09:31,862
மன்னிக்கவும். நான் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்
ஜனாதிபதி, நடிகர் அல்ல.

139
00:09:33,030 --> 00:09:35,157
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நான் டூ வான்-ஜூன். நான் ஜனாதிபதி.

140
00:09:35,241 --> 00:09:37,827
தயவு செய்து நான் பேசலாமா...

141
00:09:37,910 --> 00:09:39,245
எனவே, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

142
00:09:39,745 --> 00:09:42,123
- நீங்கள் உண்மையில் இங்கே ஜனாதிபதியா?
- ஆமாம்.

143
00:09:43,499 --> 00:09:45,167
<i>ஏன் ஜனாதிபதி
இந்த அழகான?</i>

144
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பியதற்குக் காரணம்...

145
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
ஓ ஓ, சரி.

146
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
இப்போது, ​​பார். சரியாக என்ன

147
00:09:53,092 --> 00:09:54,468
நீங்கள் என் நண்பரிடம் செய்கிறீர்களா?

148
00:10:00,099 --> 00:10:02,393
இதை தனிமையில் விவாதிப்போம்.

149
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
எங்கே போல?

150
00:10:11,360 --> 00:10:12,320
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

151
00:10:12,903 --> 00:10:14,071
என் இரண்டாவது வீடு!

152
00:10:14,155 --> 00:10:15,740
இது எனது விடுமுறை இல்லம்.

153
00:10:16,407 --> 00:10:17,241
நான் காட்டுகிறேன்.

154
00:10:20,786 --> 00:10:22,288
சரி, ஹாட்ஷாட்.

155
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
இந்த மலர்கள் உண்மையானவை.

156
00:10:32,089 --> 00:10:33,758
- இதையெல்லாம் நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்?
- இன்று.

157
00:10:43,517 --> 00:10:46,103
இது எங்கள் உறவில் ஒரு நாள்.
உட்காருங்கள்.

158
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
அப்படியானால், நீங்கள் இன்னும் திரு.

159
00:11:11,629 --> 00:11:12,630
அவரிடம் என்ன சொல்லுங்கள்?

160
00:11:12,713 --> 00:11:15,132
நான் உண்மையில் உங்கள் ரசிகன் அல்ல, ஆனால் உங்கள் --

161
00:11:15,216 --> 00:11:17,093
நீங்கள் ஒரு ரசிகன் அல்ல, ஆனால் எதிர்ப்பாளர் என்று?

162
00:11:17,593 --> 00:11:19,220
நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

163
00:11:19,303 --> 00:11:22,223
தோழர்களே ஒவ்வொரு சிறிய விவரத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாம்,
அவர்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தாலும் சரி.

164
00:11:22,306 --> 00:11:24,558
நீ சொல்கிறாயா
பெண்கள் அப்படியா?

165
00:11:27,895 --> 00:11:30,731
-அவர்களா?
எப்படியிருந்தாலும், நான் உண்மையில் ஒரு ரசிகனுக்கு எதிரானவன் அல்ல.

166
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
நான் எதிர்மறையான கருத்தை கூட பதிவிட்டதில்லை.

167
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
தெரிந்து கொள்வது நல்லது,
நீங்கள் என்னை அவ்வளவு வெறுக்கவில்லை என்று.

168
00:11:35,861 --> 00:11:38,364
ஏனென்றால் நாம் கைகளைப் பிடிக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு முறையும் மீண்டும்.

169
00:11:40,116 --> 00:11:40,991
ஆ

170
00:11:41,075 --> 00:11:43,494
எப்போதாவது, நாம் கைகளைப் பிடிக்க வேண்டியிருக்கும்.

171
00:11:43,577 --> 00:11:44,704
உங்களுக்கு அது சரியா?

172
00:11:47,373 --> 00:11:50,876
ஆம், நிச்சயமாக.
நாங்கள் ஏற்கனவே அதை விட நிறைய செய்துள்ளோம்.

173
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
ஆ

174
00:11:53,129 --> 00:11:54,422
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

175
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
ம்ம்ம்.

176
00:11:56,549 --> 00:11:58,926
அத்தகைய ஆடம்பரமான உணவுக்கு நன்றி.
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

177
00:11:59,009 --> 00:12:00,010
சியர்ஸ்.

178
00:12:03,764 --> 00:12:06,016
<i>காட்ட
இவ்வளவு முயற்சி எனக்காகத்தான்,</i>

179
00:12:06,100 --> 00:12:08,352
<i>ஒருவேளை அது ரசிகர் சேவை மட்டும் அல்ல.</i>

180
00:12:08,436 --> 00:12:10,730
<i><font color="
அவள் ரசிகைக்கு எதிரானவள் அல்ல,</i>

181
00:12:10,813 --> 00:12:12,606
<i>ஒருவேளை என் வசீகரம் வேலை செய்ய ஆரம்பித்திருக்கலாம்.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
ம்ம்.

183
00:12:14,942 --> 00:12:16,026
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி வெற்றி-ஜூன்

184
00:12:16,110 --> 00:12:18,362
நான் நன்றாக இருந்தேன்.
நீங்கள் என்ன?

185
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
ம்ம்.

186
00:12:21,449 --> 00:12:24,702
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
அந்த ஒப்பந்தத்தை எப்படி முடித்தீர்கள்?

187
00:12:27,246 --> 00:12:28,831
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.

188
00:12:28,914 --> 00:12:31,167
மற்றும் நான் பார்க்க நேர்ந்தது
அவள் செய்வதற்கு முன் தொலைநகல்.

189
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
ஆ

190
00:12:32,501 --> 00:12:35,921
மி-ரன் உண்மையிலேயே ஒரு சுதந்திரமான நபர்.

191
00:12:36,630 --> 00:12:40,134
அவளுக்கு சுதந்திரம் கொடுக்க நான் அனுமதிக்க முடியாது
100 மில்லியன் வென்றது.

192
00:12:40,718 --> 00:12:41,677
<i><font color="

193
00:12:41,761 --> 00:12:45,347
ஒப்பந்தம் ரத்து செய்யப்படும் என்று பார்த்தேன்
ரகசியம் காக்கப்படாவிட்டால்.

194
00:12:45,431 --> 00:12:47,767
எனக்கு தெரிந்தவரை பார்த்தால்,
ஒப்பந்தம் செல்லாது என்று நினைக்கிறேன்?

195
00:12:47,850 --> 00:12:50,102
உண்மையில், இல்லை.
அவள் இன்னும் கையெழுத்து போடவில்லை.

196
00:12:50,186 --> 00:12:52,396
அதனால் நாம் நடிக்க முடியும்
இது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

197
00:12:56,066 --> 00:12:59,153
சரி, இன்னும் எவ்வளவு பணம்
என்னிடமிருந்து உனக்கு வேண்டுமா?

198
00:13:00,112 --> 00:13:01,155
என்ன?

199
00:13:01,238 --> 00:13:03,824
உங்களுக்குச் சொல்வது எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து தனிப்பட்ட விஷயங்கள்

200
00:13:03,908 --> 00:13:07,161
ஆனால் நான் பணமாகிவிட்டேன்
என், ஓ, இன்சூரன்ஸ் பாலிசி,

201
00:13:07,244 --> 00:13:09,205
எனது சேமிப்புத் திட்டம் மற்றும் எனது கிரிப்டோ.

202
00:13:09,288 --> 00:13:11,874
இந்த நாட்களில் இது ஒரு கரடி சந்தை,
ஆனால் நான் அதை எப்படியும் செய்தேன்.

203
00:13:11,957 --> 00:13:15,252
நீங்கள் தான் 100 மில்லியன் பணத்தை செலுத்துகிறீர்கள்
மற்றும் திரு. நாம் காங்-ஹோ இல்லையா?

204
00:13:15,336 --> 00:13:17,671
சரி, ஆமாம். நீங்கள் ஒப்பந்தத்தைப் படித்தீர்கள்.

205
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
அதை அங்கேயே சொல்கிறது.
இது எனக்கும் திருமதி யோவுக்கும் இடையில் உள்ளது.

206
00:13:20,424 --> 00:13:21,425
ப: டூ வான்-ஜூன்
பி: YEO MI-RAN

207
00:13:22,843 --> 00:13:24,804
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்க வேண்டும்.

208
00:13:24,887 --> 00:13:26,388
ஏதாவது தவறு நடந்தால்,

209
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
நான் காங்-ஹோவைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

210
00:13:31,560 --> 00:13:34,355
சரி, நான் கூர்ந்து கவனித்தால்
என்னிடம் உள்ள மற்ற அனைத்தும்,

211
00:13:35,272 --> 00:13:38,484
எனக்கு தெரியாது…
ஒருவேளை இன்னும் 20, 30 மில்லியன்?

212
00:13:38,567 --> 00:13:40,861
ஆம், அதாவது, நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஒருவேளை அதை நிர்வகிக்க முடியும்,

213
00:13:40,945 --> 00:13:42,363
அதனால் நான் செய்ய வேண்டும்--

214
00:13:42,446 --> 00:13:46,408
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் இப்போது என்ன பேசுகிறீர்கள்?

215
00:13:47,785 --> 00:13:48,869
என்ன?

216
00:13:48,953 --> 00:13:51,580
நான் கேட்க வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
அதிக பணத்திற்காக, தீவிரமாக?

217
00:13:51,664 --> 00:13:54,959
எனக்கு பணம் தேவையில்லை.
என் நண்பனிடம் நீ பேசக்கூடாது என்று சொல்கிறேன்

218
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
இது போன்ற ஏதாவது செய்ய.
சில பொருட்களை வாங்க முடியாது.

219
00:13:57,503 --> 00:14:01,465
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
பார், நான் சும்மா இருக்க மாட்டேன்

220
00:14:01,549 --> 00:14:04,385
மற்றும் என் நண்பரைப் பாருங்கள்
உன்னுடைய இந்த கேவலத்தில் ஈடுபடு!

221
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
ஓ, நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

222
00:14:08,597 --> 00:14:11,016
என் தவறு. நான் உன்னைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:14:11,684 --> 00:14:12,518
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

224
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
அதனால் உனக்கு தெரியும்,

225
00:14:18,357 --> 00:14:20,985
நான் உண்மையில் விஷயங்களை நம்புகிறேன்
இருவருக்கும் வேலை செய்யும்.

226
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
காங்-ஹோ மற்றும் திருமதி யோவுக்கு.

227
00:14:25,030 --> 00:14:28,367
என் நண்பன் காங்-ஹோ தனிமையில் இருக்கிறான்
இவ்வளவு காலம், மற்றும்…

228
00:14:29,743 --> 00:14:32,788
சரி, எப்படியும்…

229
00:14:32,872 --> 00:14:35,207
நான் அவளை அறிந்தவுடன் ...

230
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
…அவள் ஒரு சிறந்த மனிதர் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

231
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
அவளும் உண்டு

232
00:14:42,506 --> 00:14:44,592
ஒரு நல்ல நண்பர் அவளைத் தேடுகிறார்.

233
00:14:50,139 --> 00:14:52,558
எனக்கு என் பெற்றோர் உள்ளனர்,
மூத்த சகோதரர், மற்றும் மருமகள்.

234
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
எனக்கும் அம்மாவுக்கும் ஒத்துவராது.

235
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
எனக்கு என் பெற்றோர் உள்ளனர்,
மூத்த சகோதரர் மற்றும் அவரது மனைவி.

236
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
நான் என் தந்தையுடன் பழகவில்லை.

237
00:14:57,646 --> 00:15:01,233
என் பெயர் "வலிமையான" மற்றும் "ஹீரோ" என்பதன் சுருக்கம்.
நான் உண்மையில் ஒரு மாணவன்.

238
00:15:01,317 --> 00:15:03,652
என்னுடையது "அழகான ஆர்க்கிட்" என்பதைக் குறிக்கிறது.
எனக்கு என் பெயர் பிடிக்கவில்லை.

239
00:15:03,736 --> 00:15:06,322
அதை சட்டப்பூர்வமாக மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளேன்.
ஆனால் எனக்கு பிடித்த பெயர் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

240
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
- நாங்கள் எப்போது முதலில் சந்தித்தோம்?
- ரிசார்ட்டில் சொல்லலாம்.

241
00:15:08,532 --> 00:15:10,367
- அது உண்மையில் ஒருவகையில் உண்மை.
- எங்கள் முதல் முத்தம்?

242
00:15:10,451 --> 00:15:13,287
புகைப்படத்தில் இருந்து அதை நாளை உருவாக்குவோம்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

243
00:15:13,996 --> 00:15:16,373
நாம் எப்படி ஒருவருக்கொருவர் உரையாட வேண்டும்?

244
00:15:16,457 --> 00:15:17,791
ஓ, சரி.

245
00:15:17,875 --> 00:15:20,461
சரி, ஒப்பந்தத்தில்,
எனக்கு மூன்று வயது அதிகம் என்பதை கவனித்தேன்.

246
00:15:20,544 --> 00:15:24,214
அதனால் எனக்கு, "ஓப்பா"?
"குழந்தை" உனக்காகவா? ஏதேனும் எண்ணங்கள் உள்ளதா?

247
00:15:26,216 --> 00:15:27,801
அதில்தான் நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

248
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
இல்லை, கொஞ்சம் கூட இல்லை.

249
00:15:31,388 --> 00:15:33,974
ஒருவரையொருவர் "தேன்" என்று அழைப்பது எப்படி?

250
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
தேன்.

251
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
தேன்.

252
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

253
00:15:41,815 --> 00:15:42,900
இல்லை, பரவாயில்லை.

254
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
நாம் ஏன் பெறக்கூடாது
நாம் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கும் படம்?

255
00:15:45,861 --> 00:15:48,614
நாம் இருவரும் குறைந்தது ஒரு புகைப்படத்தையாவது வைத்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

256
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
ம்ம்ம், நல்ல யோசனை. செய்வோம்.

257
00:15:57,706 --> 00:16:01,001
ம்ம்... நான் செய்ய வேண்டுமா? என் கை நீளமானது.

258
00:16:02,044 --> 00:16:03,420
மேலே போ.

259
00:16:03,504 --> 00:16:04,463
சரி.

260
00:16:07,883 --> 00:16:09,593
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

261
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
ஒன்று, இரண்டு…

262
00:16:11,762 --> 00:16:13,430
அட…

263
00:16:14,264 --> 00:16:15,265
ஓ ஜீஸ்.

264
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
நான் கண்களை மூடிக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:16:18,018 --> 00:16:19,311
- இது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக வந்தது.
-ம்ம்ம்.

266
00:16:19,395 --> 00:16:21,146
இன்னொன்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.

267
00:16:21,230 --> 00:16:23,774
ஒன்று, இரண்டு…

268
00:16:23,857 --> 00:16:26,610
ஏன் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் போஸ் "மூன்று"?

269
00:16:26,694 --> 00:16:29,530
- நீங்கள் கேமராவை அசைக்கிறீர்கள்.
-நான் செய்தேன்?

270
00:16:29,613 --> 00:16:30,531
-ஆம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

271
00:16:30,614 --> 00:16:32,282
மீண்டும் எடுத்துக்கொள்வோம்.

272
00:16:35,953 --> 00:16:38,122
அது என்ன? நீங்கள் கூட எண்ணவில்லை.

273
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
இதில் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

274
00:16:41,542 --> 00:16:43,043
அது எப்படி அழகாக இருக்கிறது?

275
00:16:45,337 --> 00:16:47,923
நான் உங்களிடம் சொல்ல வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

276
00:16:50,342 --> 00:16:52,678
<i>ஒரு பெண்ணை நிராயுதபாணியாக்க சிறந்த வழி</i>

277
00:16:53,262 --> 00:16:54,847
<i><font color="

278
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
<i>"அழகான," "அழகான."</i>

279
00:16:58,017 --> 00:16:59,852
<i>அவை பாராட்டுக்கள் போல் ஒலிக்கின்றன,</i>

280
00:17:00,352 --> 00:17:03,522
<i>ஆனால் அவற்றையும் பயன்படுத்தலாம்
ஒருவரை இழிவாகப் பார்க்கும்போது.</i>

281
00:17:03,605 --> 00:17:06,442
சரி, நாங்கள் தகவல் பரிமாறிக்கொண்டோம்
மற்றும் விஷயங்களை ஒப்புக்கொண்டார்.

282
00:17:06,525 --> 00:17:09,820
ஒருவேளை மக்கள் எங்களை ஒன்றாக பார்க்க வேண்டும்.

283
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
வதந்தியில் உண்மையைச் சேர்க்க, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

284
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
ஒன்றாகவா? ஹூ.

285
00:17:16,618 --> 00:17:18,704
நீங்கள் வெளிப்படையாகச் சுற்றி நடக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?

286
00:17:18,787 --> 00:17:21,290
ம்ம். சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

287
00:17:23,542 --> 00:17:26,253
ஒருமுறை திரைப்படத்திற்காக இவற்றில் ஒன்றில் சவாரி செய்தேன்.

288
00:18:02,748 --> 00:18:03,916
என் குறி.

289
00:18:03,999 --> 00:18:05,501
உங்களுக்கான சொந்த குளம் குறிப்பு உள்ளதா?

290
00:18:05,584 --> 00:18:08,962
இது உண்மையில் ஒரு பரிசு.
சாம்பியன்ஷிப்பில் அதை நசுக்கியதற்காக.

291
00:18:09,046 --> 00:18:10,047
ம்ம்.

292
00:18:33,570 --> 00:18:35,155
உங்கள் வழக்கமான மதிப்பெண் என்ன?

293
00:18:35,239 --> 00:18:36,240
எனக்கு தெரியாது.

294
00:18:36,323 --> 00:18:38,909
500 முதல் 1,000 வரை எங்கும்.

295
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
ஆயிரமா?

296
00:18:42,579 --> 00:18:45,499
<i>எனக்குத் தோன்றுகிறது
நான் உன்னை என் வசீகரத்தில் சிக்க வைத்தேன் என்று.</i>

297
00:18:56,552 --> 00:18:59,429
<i>அவளை எழுப்பு.
அவளை எழுப்பி உள்ளே போகச் சொல்.</i>

298
00:19:00,013 --> 00:19:01,765
<i><font color="

299
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
<i>அது எப்படி உணர்கிறது
உங்கள் அருகில் ஒரு பெண் தூங்குவதைப் பார்க்க?</i>

300
00:19:05,477 --> 00:19:08,647
<i>உங்களை கற்பனை செய்ய வைக்கிறது
மற்றும் உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறது, இல்லையா?</i>

301
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
<i>இங்கே செல்லுங்கள்.</i>

302
00:19:14,361 --> 00:19:15,529
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். எழுந்திரு!

303
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
இன்று நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

304
00:19:21,410 --> 00:19:22,619
உள்ளே சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

305
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
அட…

306
00:19:25,038 --> 00:19:26,582
நிச்சயமாக. அட, நன்றி.

307
00:19:27,082 --> 00:19:28,083
நல்ல இரவு.

308
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
நல்ல இரவு.

309
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
அது என்ன?

310
00:19:45,517 --> 00:19:47,352
என் மந்திரம் வேலை செய்யவில்லையா?

311
00:19:50,355 --> 00:19:52,941
அல்லது அவர் வருத்தமடைந்தார்
அவர் ஓட்டும் போது நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன் என்று?

312
00:20:23,889 --> 00:20:25,974
மந்திரம் சொல்பவன் நான்!

313
00:20:34,107 --> 00:20:36,026
NAM ஒப்புக்கொள்கிறார்
அவருக்கு ஒரு நான்செலிபிரிட்டி பெண் தோழி இருக்கிறார்

314
00:20:39,279 --> 00:20:42,032
நாம் உறவை உறுதி செய்கிறோம்
அவரது பெண் யார்?

315
00:20:42,991 --> 00:20:45,661
<i>நான் என்ன சகிக்க வேண்டியிருந்தது
நாம் காங்-ஹோவின் காதலி</i>யாக

316
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
<i>செய்திகளில் என் முகம் மட்டும் அதிகமாக இருந்தது.</i>

317
00:20:48,372 --> 00:20:51,792
நிறுவனத்தில் குடியேறுவேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

318
00:20:52,292 --> 00:20:54,419
ஏதாவது இருந்ததா
நீங்கள் குறையைக் கண்டீர்களா?

319
00:20:55,003 --> 00:20:56,546
அட, இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

320
00:20:56,630 --> 00:20:57,506
ஆ!

321
00:20:57,589 --> 00:21:00,384
அட, ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
அவள் எல்லோருடனும் பழகுகிறாள்.

322
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
எங்கள் திருமதி யோ இங்கே உள்ளது
ஒரு சூப்பர் புரிந்துகொள்ளும் ஆளுமை.

323
00:21:03,262 --> 00:21:06,682
அது சரியில்லையா?

324
00:21:06,765 --> 00:21:08,976
<i>இந்த அரச சிகிச்சையில் என்ன இருக்கிறது?</i>

325
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
<i>சமூக அந்தஸ்தில் எனக்கு பம்ப் கிடைத்ததா?</i>

326
00:21:10,894 --> 00:21:12,354
ஓ, நிச்சயமாக!

327
00:21:12,437 --> 00:21:14,982
நாம் காங்-ஹோ உங்களுடன் ஏன் டேட்டிங் செய்கிறார்? ஆமா?

328
00:21:15,565 --> 00:21:16,566
<i>கொஞ்சம் பொறுங்கள்.</i>

329
00:21:17,150 --> 00:21:19,569
<i>அந்த பாஸ்டர்ட் உங்களுடன் விளையாடவில்லை, இல்லையா?</i>

330
00:21:21,196 --> 00:21:22,656
நான் தான் பொம்மை செய்கிறேன்.

331
00:21:22,739 --> 00:21:24,908
சரி. தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

332
00:21:35,711 --> 00:21:36,795
<i>இது என்ன?</i>

333
00:21:36,878 --> 00:21:38,797
<i>வழக்கறிஞர் யோ மி-ரன் நியாயமான விளையாட்டு,</i>

334
00:21:38,880 --> 00:21:41,466
<i>ஆனால் நாம் காங்-ஹோவின் காதலி
டிக்டிங் டைம் பாம்?</i>

335
00:21:42,259 --> 00:21:43,969
அல்லது ஒற்றைப் பெண்கள் வீட்டு வாசற்படிகள்,

336
00:21:44,052 --> 00:21:47,597
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு காதலன் இருந்தால்,
பின்னர் அவர்கள் கடினமாக இருக்கிறார்கள், ஆம்? அடடா!

337
00:21:48,598 --> 00:21:51,643
அதற்கு நான் நிற்க மாட்டேன்!
சிண்ட்ரெல்லா கூட முட்டாள்தனமாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்

338
00:21:51,727 --> 00:21:55,022
பெண்கள் பொறாமைப்படுவதை அவள் உணர்ந்தவுடன்,
ஆனால் எந்த ஆண்களும் இளவரசரிடம் பொறாமை கொள்ளவில்லை!

339
00:21:55,105 --> 00:21:56,857
வேறு ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

340
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
ஆமா?

341
00:21:59,526 --> 00:22:02,863
ஓ, அந்த ஜனாதிபதியோ என்னவோ
தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன் என்று கூறினார்

342
00:22:02,946 --> 00:22:05,115
உங்கள் தனியுரிமை மீறப்படவில்லை என்பதை உறுதிசெய்ய.

343
00:22:05,198 --> 00:22:06,450
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

344
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
<i>திரு. செய்ய வேண்டாம் என்று முடிவு செய்யுங்கள்
Na-eun</i>ஐப் பற்றிய ஒரு பிரச்சினை

345
00:22:10,704 --> 00:22:12,372
<i>ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி அறிந்திருத்தல்,</i>

346
00:22:12,873 --> 00:22:15,751
<i>ஏனென்றால் அது கடினமாக இருக்கும்
எப்படியும் ஒரு ரூம்மேட்டிடம் இருந்து அதை மறைக்க.</i>

347
00:22:15,834 --> 00:22:18,128
<i>அவர் Na-eun என்று கூறினார்
நம்பகமான நண்பராகத் தெரிகிறது.</i></font>

348
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
நாம் காங்-ஹோவின் ரகசிய காதலி

349
00:22:20,130 --> 00:22:23,383
நான் அவளை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

350
00:22:23,467 --> 00:22:25,969
<i>ஒருமுறை நான் அவளைப் பற்றி அறிந்தேன்,</i>

351
00:22:26,053 --> 00:22:28,180
<i>அவள் ஒரு சிறந்த மனிதர் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.</i>

352
00:22:29,598 --> 00:22:33,310
அவளும் உண்டு
ஒரு நல்ல நண்பர் அவளைத் தேடுகிறார்.

353
00:22:41,610 --> 00:22:43,403
இதனால் காங்-ஹோ அழிந்தால்,

354
00:22:44,905 --> 00:22:46,239
நானும் அழிந்து போவேன்.

355
00:22:47,991 --> 00:22:49,076
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

356
00:22:49,826 --> 00:22:51,578
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

357
00:23:01,630 --> 00:23:04,007
நான் இந்த ஆண்களை பணிநீக்கம் செய்வதாக உறுதியளித்தேன்.

358
00:23:12,140 --> 00:23:12,974
ஆமா, வணக்கம்?

359
00:23:13,558 --> 00:23:15,560
<i>ஓ, இது திருமதி ஷின் நா-யூன் தானா?</i>

360
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
ஆ, ஆமாம்.

361
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
இது அவள்.

362
00:23:22,025 --> 00:23:23,860
மேலும் நீங்கள் யார்?

363
00:23:23,944 --> 00:23:26,363
<i>இது Do Won-jun.</i>

364
00:23:28,865 --> 00:23:30,784
மறுநாள் நான் அதிலிருந்து விலகி இருந்தேன்.

365
00:23:30,867 --> 00:23:33,286
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
நான் உங்களுக்கு உணவு உபசரிக்க முடியுமானால்.

366
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
ஓ, நன்றி,
ஆனால் நான் உண்மையில் ஒரு விமானத்திற்கு செல்கிறேன்.

367
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
ஆ அப்படியா?

368
00:23:38,875 --> 00:23:40,293
<i>ஆம்.</i>

369
00:23:40,377 --> 00:23:42,337
சரி, நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் சென்றீர்கள்?

370
00:23:42,421 --> 00:23:44,172
<i>ஓ, நான் நாளை வருவேன்.</i>

371
00:23:44,256 --> 00:23:45,882
இயக்குனர் கூறினார்
அவர் மோசமாக உணர்கிறார் என்று

372
00:23:45,966 --> 00:23:48,593
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.
அவர் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறார்,

373
00:23:48,677 --> 00:23:51,179
ஆனால் முதலீட்டாளர்கள் காரணமாக
மற்றும் ஊடகங்கள்…

374
00:23:51,805 --> 00:23:53,557
ஆம். எனக்கு புரிகிறது.

375
00:23:54,224 --> 00:23:57,811
மேலும், அவர் வருந்துகிறார்
நேரடியாக படப்பிடிப்பிற்கு செல்ல வேண்டும் என்பது பற்றி

376
00:23:57,894 --> 00:23:59,563
அட்டவணை தாமதம் காரணமாக.

377
00:23:59,646 --> 00:24:03,233
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், இயக்குனரா?
உண்மையில் அந்த விஷயங்களை தானே சொல்கிறேன்?

378
00:24:04,151 --> 00:24:06,611
அது தான்
அவர் பேசியதை நான் பார்த்ததில்லை.

379
00:24:06,695 --> 00:24:09,823
ஓ, அது தெளிவாக இருக்கிறது
அவரது உடல் மொழி மூலம்.

380
00:24:09,906 --> 00:24:12,909
அவருடன் பணியாற்றிய அனைவரும்,
அவர்களுக்கு தான் தெரியும்.

381
00:24:13,577 --> 00:24:14,494
ஆனால் எப்படி?

382
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
ஓ, அவர் இப்போது இருக்கிறார்.

383
00:24:18,832 --> 00:24:21,168
ஆ, ஆமாம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

384
00:24:28,633 --> 00:24:30,719
இவ்வளவு சிரமத்தை ஏற்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

385
00:24:40,437 --> 00:24:44,566
அவருக்கு உண்மையில் ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாளாக விளையாடவில்லை, இல்லையா?

386
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
நான் யோசிக்கிறேன்
உனக்கு எப்படி தெரியாது.

387
00:24:49,696 --> 00:24:51,239
காரணமே இல்லாமல் தவித்தீர்கள்.

388
00:24:53,658 --> 00:24:54,701
எனக்கு தெரியும், சரியா?

389
00:24:55,869 --> 00:24:58,079
காங்-ஹோ மிகவும் கவனமாக இருக்க முடியும்.

390
00:24:58,705 --> 00:25:01,875
-அதாவது, அதை என்னிடம் குறிப்பிடவேண்டாமா?
- அவள் ஒரு வழக்கறிஞர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

391
00:25:02,751 --> 00:25:05,629
- அவள் எப்படிப்பட்டவள்?
- அவள் ஒரு ஒழுக்கமான நபர் போல் தெரிகிறது.

392
00:25:06,796 --> 00:25:08,632
அவளது அறை தோழியும் செய்கிறாள்.

393
00:25:10,050 --> 00:25:11,843
- நீங்கள் அவளுடைய அறை தோழியை சந்தித்தீர்களா?
-ம்ம்?

394
00:25:12,928 --> 00:25:15,472
-உஹூ.
-அவளுடைய ரூம்மேட் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்ததா?

395
00:25:15,555 --> 00:25:17,057
ஊஹூம்.

396
00:25:17,140 --> 00:25:18,934
ஓ... ஆம், அவள் செய்தாள்.

397
00:25:19,017 --> 00:25:20,894
அவள் ஒரு நல்லவள் போல் தெரிகிறது.

398
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
-என்ன?
-அவள் அழகா?

399
00:25:25,357 --> 00:25:28,026
-ஆமா? WHO?
- யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

400
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
ஓ! அறைத்தோழன்.

401
00:25:32,072 --> 00:25:33,031
எனக்கு தெரியாது.

402
00:25:34,366 --> 00:25:35,617
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

403
00:25:35,700 --> 00:25:37,202
அவள் அழகாக இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

404
00:25:37,285 --> 00:25:40,163
ஆம், சந்தேகமில்லை. உண்மையிலேயே அருமை.

405
00:25:40,747 --> 00:25:41,665
சூப்பர் நன்று.

406
00:25:50,215 --> 00:25:51,883
-இதோ இருக்கிறாய்.
- மிக்க நன்றி.

407
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
நிச்சயமாக.

408
00:25:54,261 --> 00:25:57,597
- நான் என்ன பெயரை எழுத வேண்டும்?
-ஓ... நான் கிம் மின்-சியோக்.

409
00:25:57,681 --> 00:25:59,474
அன்புள்ள மின்-சியோக்…

410
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
-நன்றி.
- ஆம், நன்றி.

411
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
ஆம், நான் ஜாங் யு-சியோங்.

412
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
ஜாங் யு-சியோங்.

413
00:26:07,983 --> 00:26:08,942
-நன்றி.
- நிச்சயமாக.

414
00:26:09,025 --> 00:26:12,153
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஆ, அது நன்றாக இருக்கிறது. அங்கே பார்க்கலாம்.

415
00:26:12,237 --> 00:26:13,488
ஆம், நிச்சயமாக.

416
00:26:14,072 --> 00:26:17,450
-அது ஜியோங்-க்வோன், கிம் ஜியோங்-கோன்.
அன்புள்ள கிம் ஜியோங்-கோன்...

417
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
நான் ரசிகனாக இருந்தேன்
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த பாதிக்காக.

418
00:26:19,619 --> 00:26:20,453
வழி இல்லை.

419
00:26:20,537 --> 00:26:23,206
உண்மைதான். நீங்கள் செய்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் முதல் ரசிகர் கையெழுத்து?

420
00:26:23,290 --> 00:26:24,624
உண்மையில் நானும் அங்கே இருந்தேன்.

421
00:26:24,708 --> 00:26:27,252
காத்திருங்கள், நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தீர்கள்
என் கையை பிடித்தது யார், இல்லையா?

422
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
-அது சரி. நான் கையைப் பிடித்த குழந்தையாக இருந்தேன்.
- அது மிகவும் பைத்தியம். சரி, மீண்டும் வணக்கம்.

423
00:26:34,593 --> 00:26:37,262
- இப்போது நாம் அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.
- ஒரு கனவு நனவாகும், இல்லையா?

424
00:26:37,345 --> 00:26:39,556
சரி, நான் இருந்தேன்
30 வயதிலிருந்தே ரசிகர்.

425
00:26:39,639 --> 00:26:40,765
நன்றி.

426
00:26:54,362 --> 00:26:55,488
ஏய், நீ.

427
00:26:57,866 --> 00:26:58,908
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

428
00:27:01,870 --> 00:27:03,788
உங்கள் ஒப்பனையாளர் சரி செய்தார், நான் நினைக்கிறேன்.

429
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
அதனால் நான் அழகாக இருக்கிறேனா?

430
00:27:05,498 --> 00:27:06,625
நீயும் அழகாக இருக்கிறாய்.

431
00:27:12,172 --> 00:27:13,798
மற்ற நாளுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

432
00:27:14,382 --> 00:27:16,551
- நான் உன்னிடம் கொஞ்சம் கடுமையாக நடந்து கொண்டேன்.
-என்ன?

433
00:27:17,636 --> 00:27:20,388
ஓ, நான் மோசமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன், இல்லையா?

434
00:27:22,098 --> 00:27:23,224
அது ஒன்றுமில்லை.

435
00:27:23,308 --> 00:27:24,559
அதெல்லாம் என் தவறுதான்.

436
00:27:25,560 --> 00:27:27,896
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட நபராக இருக்கவில்லை
யார் இப்படியெல்லாம் சொல்ல முடியும்

437
00:27:27,979 --> 00:27:29,230
ஆனால் என்னால்...

438
00:27:30,273 --> 00:27:32,942
மன்னிக்கவும் நான் தான். எனது சிறந்த நாள் அல்ல.

439
00:27:33,777 --> 00:27:37,155
மேலும் நான் உன்னை திரும்பப் பெற முடியும் என்று நம்புகிறேன்
அந்த மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கும் மனிதனுக்குள்,

440
00:27:37,656 --> 00:27:39,699
எனக்கு நன்றாக தெரிந்தவர்.

441
00:27:41,409 --> 00:27:43,328
<i>முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?</i>

442
00:27:43,411 --> 00:27:45,997
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போதைக்கு உங்கள் நடிப்பில், திருமதி ஓ.

443
00:27:46,081 --> 00:27:47,749
நான் என் காதலியுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,

444
00:27:47,832 --> 00:27:50,001
நான் மிகவும் பிரகாசமாக சிரிக்கிறேன்,
ஆனால் நன்றி.

445
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
ம்ம்ம்.

446
00:27:51,169 --> 00:27:53,713
நீங்கள் நடிக்க வேண்டியதில்லை
என்னுடன் அப்படி.

447
00:27:53,797 --> 00:27:58,760
நான் யாரிடமும் சொல்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
உங்கள் உறவு ஒரு மோசடி, இல்லையா?

448
00:27:58,843 --> 00:28:00,053
சரி, அதை யார் சொல்வது?

449
00:28:01,262 --> 00:28:02,472
அதாவது,

450
00:28:03,056 --> 00:28:04,307
யாருக்கும் தெரியாது.

451
00:28:04,391 --> 00:28:06,393
அதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு சிறிய எண்ணம் இருந்தது.

452
00:28:06,476 --> 00:28:09,020
வான்-ஜூன் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

453
00:28:09,521 --> 00:28:11,648
அவர் என்னைத் தவிர ஒருவரை விரைவாகக் கண்டுபிடித்தார்.

454
00:28:11,731 --> 00:28:13,400
சரி, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

455
00:28:13,483 --> 00:28:15,151
எப்படியிருந்தாலும், நன்றாக முடிந்தது.

456
00:28:15,235 --> 00:28:18,780
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் செய்ய விரும்பினேன்
எந்த வகையிலும் உங்களோடு இந்தப் படம்.

457
00:28:24,744 --> 00:28:26,329
அவர் முழுவதுமாக சிறைக்குச் செல்கிறார்.

458
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
காலை வணக்கம்!

459
00:28:42,011 --> 00:28:45,849
இப்போது, என்னிடம் இல்லை என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
எல்லோருக்கும் ஏற்கனவே தெரிந்ததை சொல்ல வேண்டும்.

460
00:28:47,016 --> 00:28:49,269
ஆனால் யாரும் இல்லை, நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், யாரும் இல்லை,

461
00:28:49,352 --> 00:28:51,521
பேசிக்கொண்டிருப்பார்
திருமதி யோ மி-ரன் பற்றி.

462
00:28:51,604 --> 00:28:52,981
இது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. புரிந்ததா?

463
00:28:53,481 --> 00:28:55,066
ஆமாம் சார்.

464
00:28:55,650 --> 00:28:56,943
யாராவது கேட்டால்…

465
00:28:59,446 --> 00:29:03,366
அவள் ஒழுக்கமானவள்,
திறமையான, மற்றும் எளிதான.

466
00:29:03,450 --> 00:29:05,076
அவளைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது அவ்வளவுதான்!

467
00:29:05,160 --> 00:29:07,579
அவள் எவ்வளவு நன்றாக குடிக்கிறாள் என்று பேசாதே
அல்லது அவள் எப்படி நடனமாடுகிறாள்

468
00:29:07,662 --> 00:29:10,331
அல்லது அவளால் வீழ்த்த முடியும்
ஷாட்களின் வரிசை, பவ், கராத்தே கிக்.

469
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
அவள் எப்படி ஒரு சிறந்த போராளி என்பது பற்றி எதுவும் இல்லை.

470
00:29:12,459 --> 00:29:13,418
- புரிந்ததா?
-நிபுணரான போராளியா?

471
00:29:13,501 --> 00:29:14,919
- ஓ வாவ்.
- அது உண்மையா?

472
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
- அவள் மிகவும் நல்லவள்.
- ஓ, வா.

473
00:29:16,755 --> 00:29:19,883
ஓ அவளுடைய சொந்த மரியாதைக்குரிய சுயம்
ஒப்புக்கொண்டேன், சரியா?

474
00:29:19,966 --> 00:29:20,800
"கௌரவமான சுயமா?"

475
00:29:21,926 --> 00:29:25,013
மற்றும் வழக்கறிஞர் யோ மி-ரன்
செய்வதை தவிர்க்க வேண்டும்

476
00:29:25,096 --> 00:29:28,099
மாற்று வழக்கறிஞர் பணி போன்ற விஷயங்கள்.
அப்படியல்லவா?

477
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
-அப்படி இல்லையா?
-மாற்று வழக்கறிஞரா?

478
00:29:30,268 --> 00:29:33,980
ஓ, இதற்கு முன்பு நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை,
என்ன? சரி, தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

479
00:29:34,063 --> 00:29:35,648
இருந்தாலும் அது என்ன?

480
00:29:35,732 --> 00:29:37,567
அவளுக்கு அழகாக விளக்குங்கள்.

481
00:29:38,526 --> 00:29:41,029
நீங்கள் விளக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

482
00:29:41,112 --> 00:29:43,990
நீங்கள் நீதிமன்ற விசாரணையில் கலந்து கொள்ளும்போது
மற்றொரு வழக்கறிஞரின் இடத்தில்.

483
00:29:44,073 --> 00:29:45,867
- ஓ.
-அம்மா.

484
00:29:46,451 --> 00:29:47,869
நீ அங்கே போ, உன் முகத்தைக் காட்டு.

485
00:29:47,952 --> 00:29:50,747
மேலும், "தயவுசெய்து அதை விரைவுபடுத்துங்கள்"
அல்லது, "அடுத்த முறை எனக்கு பதில் கிடைக்கும்."

486
00:29:51,539 --> 00:29:52,999
மற்றும் அது மிகவும் அதிகம்.

487
00:29:53,082 --> 00:29:53,917
ஆ

488
00:29:54,000 --> 00:29:56,920
இது ஒரு வழக்குக்கு 100,000 வென்றது,
மற்றும் மக்கள் அதை செய்ய காத்திருக்க முடியாது.

489
00:29:57,003 --> 00:29:58,338
காத்திருக்க முடியவில்லையா?

490
00:29:59,756 --> 00:30:03,426
அதாவது, அந்த வாய்ப்புகள் இருந்து
அவ்வளவாக வராதே.

491
00:30:03,510 --> 00:30:05,595
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் ஒரு முறை மட்டுமே செய்தேன், ஐயா.

492
00:30:05,678 --> 00:30:07,096
- உண்மையில்.
- நீங்கள் சிறிய ...

493
00:30:07,806 --> 00:30:10,517
இப்போது,
கௌரவமான யோ மி-ரன் இங்கே இருந்தால்

494
00:30:10,600 --> 00:30:12,435
சேர்க்க ஏதாவது உள்ளது, தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

495
00:30:12,519 --> 00:30:16,272
உதாரணமாக, நீங்கள் செய்ய விரும்பினால்
ஏதாவது ஒரு கோரிக்கை அல்லது பரிந்துரை

496
00:30:16,356 --> 00:30:17,732
நாங்கள் முன்னேற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

497
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
ம்ம்.

498
00:30:19,901 --> 00:30:23,029
எனக்கு சற்று சங்கடமாக இருக்கிறது
போன்ற ஒரு பாராட்டு தொனியில் உரையாற்ற வேண்டும்.

499
00:30:23,112 --> 00:30:25,114
எனவே அந்த தொனியை அனைவருடனும் பயன்படுத்தவும்

500
00:30:25,198 --> 00:30:28,117
அல்லது தயவுசெய்து என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்
எல்லோரையும் போல. ம்ம்.

501
00:30:35,792 --> 00:30:37,377
ஆஹா!

502
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

503
00:31:54,871 --> 00:31:56,706
நீங்கள் என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்.

504
00:31:57,290 --> 00:31:58,958
வா, என்னை இறக்கி விடு.

505
00:32:00,668 --> 00:32:01,961
- என்னை கீழே விடுங்கள்.
- வெட்டு!

506
00:32:03,546 --> 00:32:05,298
சரி, நன்றாக இருக்கிறது!

507
00:32:05,798 --> 00:32:08,301
அட அடடா. அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

508
00:32:08,384 --> 00:32:11,095
-இல்லை!அடடா!
- ஓ, உண்மையில்? வாழ்த்துகள்!

509
00:32:11,179 --> 00:32:12,472
-யோ.
- ஆமாம்.

510
00:32:12,555 --> 00:32:14,682
- அது மிகவும் உற்சாகமானது!
- தீவிரமாக, மனிதனா?

511
00:32:14,766 --> 00:32:17,268
நாம் எங்கே கண்டுபிடிப்போம்
ஒரு பெண் ஸ்டண்ட் நீலத்திலிருந்து இரட்டிப்பா?

512
00:32:17,352 --> 00:32:19,687
-சே-னாவின் ஸ்டண்ட் டபுள் கர்ப்பம்.
-எனக்குத் தெரியாது.

513
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
மேலும் தந்தை ஸ்டண்ட் ஒருங்கிணைப்பாளராக உள்ளார்.

514
00:32:21,856 --> 00:32:22,690
என்ன?

515
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
உண்மையில், நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்
ஒருவரையொருவர் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறீர்களா?

516
00:32:27,320 --> 00:32:28,738
வெகு காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.

517
00:32:28,821 --> 00:32:30,907
இன்னும் நீங்கள் சமாளித்துவிட்டீர்கள்
அவள் ஏற்கனவே கர்ப்பமாக இருக்க வேண்டுமா?

518
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
ஆஹா.

519
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
மனிதனே, நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய், தீவிரமாக.

520
00:32:44,045 --> 00:32:45,129
ஐயோ, இல்லை மேடம்.

521
00:32:45,922 --> 00:32:47,131
நானே செய்ய முடியும்.

522
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
ம்ம்ம்.

523
00:32:49,676 --> 00:32:53,304
எனவே, வெளிப்படையாக, இது ஆண்டு
நான் சக்கர் குத்துக்கொண்டே எங்கே.

524
00:32:53,888 --> 00:32:56,599
வாருங்கள், நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

525
00:32:57,183 --> 00:33:00,228
என் கணவர் பார்த்திருக்கிறார்
இன்னொரு பெண்ணும்,

526
00:33:00,937 --> 00:33:02,939
என் சகோதரியைப் போல் நான் நம்பிய ஒரு வழக்கறிஞர்,

527
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
அவள் இப்போது நாம் காங்-ஹோவுடன் இருக்கிறாள். ம்ம்.

528
00:33:05,858 --> 00:33:09,946
மன்னிக்கவும், நான் விரைவில் உங்களிடம் சொல்லவில்லை,
ஆனால் வெளிப்படுத்த எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை.

529
00:33:10,029 --> 00:33:13,324
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

530
00:33:13,408 --> 00:33:15,368
நானும் ஒரு பிரபலம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

531
00:33:15,451 --> 00:33:17,870
இது எளிதானது அல்ல
ஒரு பிரபலத்தை நிஜமாக பேச வைக்க.

532
00:33:17,954 --> 00:33:20,581
அவள் நம்பும் நண்பர்கள் இல்லாவிட்டால், அதாவது.

533
00:33:23,126 --> 00:33:27,422
நேர்மையாகச் சொல்லப் பாருங்கள்,
நாம் காங்-ஹோவும் நானும் அதிகம் பேசுவதில்லை.

534
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
ஆனால் நான் கற்பனை செய்கிறேன்
நான் சொன்ன சில விஷயங்கள் அவருக்குத் தெரியும்.

535
00:33:29,924 --> 00:33:32,385
நீங்க ரெண்டு பேரும் என்னைப் பற்றி பேசி இருக்கீங்க
ஒரு கட்டத்தில், சரியா?

536
00:33:32,468 --> 00:33:35,013
“தன் காதலியை அழைக்கச் சொன்னாள்.
அவள் சக்தி பயணங்களை விரும்புகிறாள்."

537
00:33:35,096 --> 00:33:39,350
ஓ, இல்லை. நான் பெருமை கொள்ள நேர்கிறது
ஒரு வழக்கறிஞராக என் தொழிலில்.

538
00:33:39,434 --> 00:33:43,730
அது எதுவாக இருந்தாலும், எவ்வளவு அற்பமாக இருந்தாலும்,
நான் வாடிக்கையாளர் தகவலை யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்வதில்லை.

539
00:33:43,813 --> 00:33:44,647
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

540
00:33:44,731 --> 00:33:46,899
சரி, அது உண்மையாக இருந்தால், அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

541
00:33:46,983 --> 00:33:49,944
ஆனால் அது இன்னும் கவலைக்குரியது.

542
00:33:50,028 --> 00:33:52,989
ஒருவேளை நான் மாற வேண்டும்
மீண்டும் என் வழக்கறிஞர்.

543
00:33:53,072 --> 00:33:55,616
நான் "செல்வி யூகிக்க முடியாதது" இலிருந்து செல்கிறேன்
"Ms. Unbelievable" க்கு, நான் இல்லையா?

544
00:33:55,700 --> 00:33:58,244
பொறுங்கள். நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நாம் காங்-ஹோவின் காதலி

545
00:33:58,327 --> 00:33:59,203
அது பெரிய விஷயமா?

546
00:33:59,287 --> 00:34:00,872
ஒரு வழக்கறிஞராக, நான் ஒரு கைக்கூலி,

547
00:34:00,955 --> 00:34:03,624
ஆனால் அவரது காதலியாக,
நான் ஒரு வகையான ராயல்டி?

548
00:34:03,708 --> 00:34:04,584
ஆஹா.

549
00:34:04,667 --> 00:34:08,004
நான் மிஸ்டர் ரைட்டைப் பறிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியாது
மேலும் என் வாழ்க்கையை நன்றாக திருப்பினேன்.

550
00:34:14,093 --> 00:34:17,013
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி பேசும்போது நான் அதை ரசிக்கிறேன்
அது போல. நான் காயம் குறைவாக உணர்கிறேன்.

551
00:34:20,725 --> 00:34:21,601
வாருங்கள்.

552
00:34:23,186 --> 00:34:24,103
ம்ம்.

553
00:34:24,687 --> 00:34:28,816
எனவே… ஒரு நொடி காத்திருங்கள். விருந்தில்,
நீங்கள் இருவரும் ஏற்கனவே டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?

554
00:34:29,567 --> 00:34:30,401
அட…

555
00:34:31,360 --> 00:34:34,447
- ஆமாம்.
-அப்படியானால், நீங்கள் கில்முவில் பணியமர்த்தப்படுவதற்கு முன்?

556
00:34:35,615 --> 00:34:37,533
- ஆமாம்.
- நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

557
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
அது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதா?

558
00:34:38,701 --> 00:34:40,536
ஆ, இல்லை. அட…

559
00:34:41,120 --> 00:34:42,663
தற்செயலாக, ரிசார்ட்டில்.

560
00:34:43,998 --> 00:34:48,669
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஓடினோம்,
மேலும் அவர் என்னிடம் பேச ஆரம்பித்தார்.

561
00:34:49,962 --> 00:34:52,882
<i>நான் என் சொந்த அம்மாவை ஏமாற்றினேன்,
அப்படியென்றால் ஏன் இந்த பெண்ணை முட்டாளாக்குகிறார்</i>

562
00:34:52,965 --> 00:34:54,550
<i>மிகவும் கடினமாக உணர்கிறீர்களா?</i>

563
00:34:54,634 --> 00:34:58,054
சரி, நீ கில்முவில் வேலைக்குப் போகிறாய்
உங்கள் காதலனின் வழக்கறிஞராக,

564
00:34:58,137 --> 00:35:01,224
பின்னர் நீங்கள் நியமிக்கப்பட்டீர்கள்
மாறாக என்னைப் போன்ற கடினமான வாடிக்கையாளர்.

565
00:35:01,307 --> 00:35:02,433
அதுவா?

566
00:35:02,517 --> 00:35:05,144
இல்லை. இல்லை, நான் அதையெல்லாம் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை.

567
00:35:05,228 --> 00:35:07,230
நான் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க விரும்பினேன்.

568
00:35:07,313 --> 00:35:10,066
நான் வேலை செய்யக்கூடிய எல்லா இடங்களிலும்,
கில்மு சிறந்த சம்பளத்தை வழங்கினார்.

569
00:35:11,651 --> 00:35:12,944
ஐயோ, அதை எனக்குத் தராதே.

570
00:35:13,027 --> 00:35:14,987
நாம் காங்-ஹோவின் மனைவி
அதிகம் செலுத்த வேண்டும்,

571
00:35:15,071 --> 00:35:17,365
இந்த வேலைகளை நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

572
00:35:17,448 --> 00:35:19,200
உனக்கு தெரியும்,

573
00:35:20,451 --> 00:35:22,286
நான் டேட்டிங் செய்தேன் என்று சொன்னேன்
நிறைய தோழர்கள், இல்லையா?

574
00:35:22,370 --> 00:35:24,956
ஒரு காதலன் வந்து போகலாம்
அவர்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

575
00:35:25,039 --> 00:35:26,040
சரி, கணவர்களாலும் முடியும்.

576
00:35:26,833 --> 00:35:28,042
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

577
00:35:28,126 --> 00:35:29,377
அடடா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

578
00:35:30,336 --> 00:35:33,339
எப்படியும்,
இலவச சாப்பாடும் பரிசுகளும் கிடைப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை

579
00:35:33,422 --> 00:35:34,257
அத்தகைய தோழர்களிடமிருந்து.

580
00:35:34,340 --> 00:35:36,926
அதனால்தான் என்னிடம் எதுவும் இருந்ததில்லை
பிரிந்த பிறகு திரும்ப கொடுக்க.

581
00:35:37,510 --> 00:35:39,178
ஓ! நான் செய்த ஒரு முறை இருந்தது.

582
00:35:41,347 --> 00:35:43,141
நாம் காங்-ஹோ எப்போதும் கூறினார்
அவர் யாருடனும் பழகவில்லை

583
00:35:43,224 --> 00:35:45,893
எனவே நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பது ஒரு நல்ல விஷயம்!

584
00:35:49,522 --> 00:35:50,439
அடடா.

585
00:35:50,940 --> 00:35:54,527
இப்போது எனது முழு உணவுத் திட்டம்
அழிந்து விட்டது. நான் ஜிம்மிற்கு கூட செல்ல முடிந்தது

586
00:35:54,610 --> 00:35:56,445
நான் கண்டுபிடித்த பிறகு
என் கணவர் என்னை ஏமாற்றினார்.

587
00:35:56,529 --> 00:35:59,532
என்னால் அதை செய்ய முடிந்தால்,
நான் இப்போது எனது உணவுத் திட்டத்தை கடைபிடிக்க முடியும்.

588
00:36:00,032 --> 00:36:00,867
போகலாம்.

589
00:36:01,450 --> 00:36:02,910
-வாருங்கள்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

590
00:36:05,371 --> 00:36:07,790
- விரைவாக நிதானமாக இருக்க சிறந்த வழி எது?
- ஒரு பூ!

591
00:36:08,374 --> 00:36:11,419
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் ஒன்றாக குளியலறைக்குச் செல்லச் சொல்லவா?

592
00:36:11,502 --> 00:36:13,337
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

593
00:36:13,421 --> 00:36:15,506
அவ்வளவு மொத்தமாக.

594
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
ம்ம்.

595
00:36:26,893 --> 00:36:27,727
<i>வணக்கம், அன்பே.</i>

596
00:36:31,731 --> 00:36:32,690
தேன்?

597
00:36:32,773 --> 00:36:34,650
ஓ, நீங்கள் யாரிடமாவது இருக்கிறீர்களா?

598
00:36:34,734 --> 00:36:35,568
<i>ஓ…</i>

599
00:36:35,651 --> 00:36:36,903
நான் சோய் சூ-ஜினுடன் இருக்கிறேன்.

600
00:36:36,986 --> 00:36:37,904
ஓ

601
00:36:38,779 --> 00:36:41,449
சரி, நான் இதை செய்ய திட்டமிட்டிருந்தேன்
வேலை தொடர்பான அழைப்பு போல் தெரிகிறது,

602
00:36:41,949 --> 00:36:43,326
ஆனால் அது இப்போது விசித்திரமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

603
00:36:43,409 --> 00:36:47,246
எனவே, நான் கேட்கிறேன்,
நாளை என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் பிஸியா?

604
00:36:47,830 --> 00:36:48,956
- உறுதியாக தெரியவில்லை.
-<i>சரி.</i>

605
00:36:49,040 --> 00:36:51,709
சரி, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் நாளை செட்டுக்கு வர முடியுமானால்.

606
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
-ஏன்?
எங்களுக்கு ஒரு பெண் ஸ்டண்ட் நடிகை தேவை.

607
00:36:56,005 --> 00:36:57,632
- உண்மையில்?
-<i>ஆம்.</i>

608
00:36:57,715 --> 00:36:58,633
சரி. குளிர்!

609
00:36:58,716 --> 00:37:01,469
அவள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
ஜீஸ், அவள் வெடிக்கப் போகிறாள்.

610
00:37:01,552 --> 00:37:03,679
என்ன நேரம்? நான் எங்கே போவது?

611
00:37:03,763 --> 00:37:04,972
<i>நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.</i>

612
00:37:05,056 --> 00:37:06,224
சரி. நன்றாக இருக்கிறது.

613
00:37:06,307 --> 00:37:09,060
ஐயோ! நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்.
காங்-ஹோ அது சரியா?

614
00:37:12,521 --> 00:37:15,733
முற்றிலும் இல்லை, வெறும் மேலாடை.
நாங்கள் மசாஜ் செய்கிறோம்.

615
00:37:18,527 --> 00:37:19,820
ஒரு மசாஜ்?

616
00:37:19,904 --> 00:37:21,906
ஆ, சரி, நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டும்.

617
00:37:22,406 --> 00:37:24,325
-<i>சரி, பிறகு பேசலாம்.</i>
-ஓ…

618
00:37:30,331 --> 00:37:32,083
மோரன்.

619
00:37:32,166 --> 00:37:35,253
"அப்படியானால் நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டும்"?
"அப்படியானால் நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டும்"?

620
00:37:35,753 --> 00:37:37,588
நீங்கள் என்ன கொடுமை சொல்கிறீர்கள்?

621
00:37:40,341 --> 00:37:43,761
<i>நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறாயா?</i>

622
00:37:45,221 --> 00:37:47,515
நீங்கள் இன்று நன்றாக இருந்தீர்கள்.

623
00:37:48,224 --> 00:37:49,809
ம்ம்-ஹ்ம்ம். இல்லை, நான் சொல்கிறேன்.

624
00:37:49,892 --> 00:37:51,435
<i>நான் வெளியே காத்திருக்கிறேன்.</i>

625
00:37:57,233 --> 00:37:58,818
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

626
00:37:58,901 --> 00:38:01,320
-நன்றி, ஐயா. நீங்களும்.
- இனிய நாள்.

627
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
ஏய், அங்குள்ள அந்த மனிதனை உனக்குத் தெரியுமா?

628
00:38:05,616 --> 00:38:06,492
அவர் ஒரு மாதிரியா?

629
00:38:06,575 --> 00:38:08,744
-ஒருவேளை வீடியோ ஷூட் இருக்குமோ?
- அல்லது ஒரு நடிகரா?

630
00:38:11,122 --> 00:38:13,291
<i>இது எப்பொழுதும் வெறும் கனவுதான்.</i>

631
00:38:15,042 --> 00:38:17,378
<i>அப்படிப்பட்ட ஒரு மனிதர் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்
மற்றும் எனக்காக காத்திருக்கிறது.</i>

632
00:38:19,797 --> 00:38:21,465
<i>எல்லோரும் பொறாமைப்படுகிறார்கள்.</i>

633
00:38:25,386 --> 00:38:26,762
உங்களை எல்லாம் பிறகு பார்க்கிறேன்.

634
00:38:27,763 --> 00:38:28,889
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

635
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
என்னை அனுமதியுங்கள்.

636
00:38:38,858 --> 00:38:40,067
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

637
00:38:40,151 --> 00:38:43,904
இல்லவே இல்லை. ம்ம்ம், நீங்கள் இந்த வழியில் வந்தீர்கள்.
இன்று வேலை செய்ய வேண்டாமா?

638
00:38:43,988 --> 00:38:45,323
நான் அவ்வளவு பிஸியாக இல்லை.

639
00:38:46,949 --> 00:38:48,409
- போகலாம்.
-சரி.

640
00:38:50,077 --> 00:38:51,162
முட்டாள்!

641
00:38:58,919 --> 00:39:02,006
<i>நான் ஒரு மூடிய இடத்தில் இருக்கிறேன்
அவரைப் போன்ற ஒரு மனிதருடன்.</i>

642
00:39:02,089 --> 00:39:04,425
<i>இது பைத்தியம்.</i>

643
00:39:04,508 --> 00:39:08,220
நீங்கள் நகரத்திற்குள் செல்ல விரும்ப மாட்டீர்கள்
மற்றும் கொஞ்சம் உணவு கிடைக்கும்… சரியா?

644
00:39:08,304 --> 00:39:10,306
நீங்கள் சோர்வாக இருப்பதால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

645
00:39:10,389 --> 00:39:12,141
இல்லவே இல்லை.

646
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
நீங்கள் ஏற்கனவே இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டீர்கள்.

647
00:39:16,228 --> 00:39:20,024
ஓ, இருப்பினும், எனது சீருடை வித்தியாசமானது.

648
00:39:20,107 --> 00:39:21,525
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

649
00:39:27,490 --> 00:39:29,950
நாங்கள் கொஞ்சம் ட்ராஃபிக்கைத் தாக்குவோம் என்று தெரிகிறது,
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால்,

650
00:39:30,034 --> 00:39:32,703
நீங்கள் விரும்பினால் மேலே சென்று ஓய்வெடுக்கவும்.
நாங்கள் அங்கு வரும்போது நான் உன்னை எழுப்புகிறேன்.

651
00:39:32,787 --> 00:39:34,288
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

652
00:39:35,414 --> 00:39:37,500
- உங்கள் வீடு.
- எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

653
00:39:37,583 --> 00:39:41,587
ஒப்பந்தத்தில் உள்ளது,
திருமதி யோவின் வீட்டு முகவரி.

654
00:39:41,670 --> 00:39:42,588
நீங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறீர்கள்.

655
00:39:45,341 --> 00:39:48,177
ஆ, நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

656
00:39:49,887 --> 00:39:54,683
நீங்கள் என்னைப் பற்றிக் குறியாக இருக்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் எனக்கு ஒப்பந்தம் பற்றி தெரியுமா?

657
00:39:56,018 --> 00:39:57,686
ஏன்? நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றதால்?

658
00:39:58,771 --> 00:40:01,774
இல்லவே இல்லை.

659
00:40:01,857 --> 00:40:02,817
ஜீஸ்.

660
00:40:02,900 --> 00:40:05,778
நான் உனக்கு கொடுக்கவில்லை என்பது தான்
மறுநாள் சரியான மன்னிப்பு,

661
00:40:05,861 --> 00:40:07,655
அதனால் நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

662
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
எதைப் பற்றி?

663
00:40:09,115 --> 00:40:11,700
முதலில், நான் உன்னை நினைத்தேன்
பணம் மட்டும் கேட்டனர்.

664
00:40:11,784 --> 00:40:13,828
நான் உன்னை தவறாக புரிந்து கொண்டேன். அதற்காக மன்னிக்கவும்.

665
00:40:13,911 --> 00:40:15,955
ஆ

666
00:40:16,038 --> 00:40:17,790
நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக யோசித்தேன்,
மோசமாக நான் உணர்ந்தேன்,

667
00:40:17,873 --> 00:40:19,417
நான் உன்னை எவ்வளவு விரைவாக நியாயந்தீர்த்தேன் என்பதை அறிவேன்.

668
00:40:21,001 --> 00:40:22,253
உங்களுக்கு தெரியும்,

669
00:40:23,671 --> 00:40:25,548
எல்லோரும் அப்படி இல்லை, திரு.

670
00:40:26,924 --> 00:40:28,676
மிகவும் உண்மை.

671
00:40:29,427 --> 00:40:31,679
அவர்கள் ஒரு பொழுதுபோக்கு நிறுவனம் என்று நினைக்கிறார்கள்
பணத்தை அச்சிடுகிறது,

672
00:40:31,762 --> 00:40:33,681
அவர்கள் ஒரு துண்டு எடுக்க மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்கள்.

673
00:40:33,764 --> 00:40:34,849
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,

674
00:40:35,766 --> 00:40:38,519
ஒரு பொழுதுபோக்கு நிறுவனம்
அவ்வளவு பணக்காரர் அல்ல.

675
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
தோற்றம் உங்களை ஏமாற்ற அனுமதிக்காதீர்கள்.
-ஆ.

676
00:40:42,982 --> 00:40:43,899
அப்படியா?

677
00:40:47,486 --> 00:40:49,613
<i>நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை
நீ என் காதலியாக இருந்தாய்.</i>

678
00:40:50,114 --> 00:40:51,866
<i><font color="

679
00:40:51,949 --> 00:40:54,869
ஒரு பெண் ஸ்டண்ட் தொழிலாளி
கண்டுபிடிக்க கடினமாக.

680
00:40:54,952 --> 00:40:57,538
அவை எப்போதும் கிடைக்காது
ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் வேலை செய்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

681
00:40:58,038 --> 00:41:00,499
மேலும் அது சிறப்பாக யாருக்கும் தெரியாது
எங்கள் ஸ்டண்ட் ஒருங்கிணைப்பாளரை விட.

682
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
எனவே, ஏய்,

683
00:41:04,587 --> 00:41:07,423
இன்று காட்சி 38. அது சரியா?

684
00:41:08,215 --> 00:41:09,758
அட, என்ன காட்சி அது?

685
00:41:15,222 --> 00:41:17,433
போகலாம்!

686
00:41:55,763 --> 00:41:58,224
வெட்டு! வெட்டு, வெட்டு! சரி!

687
00:41:58,307 --> 00:41:59,892
சரி, அது நன்றாக இருந்தது!

688
00:42:00,392 --> 00:42:03,229
ஹூ!

689
00:42:04,522 --> 00:42:07,191
நீங்கள் சற்று அதிகமாக உணர்ந்தால்,
"நிறுத்து" என்று சொல்லுங்கள், சரியா?

690
00:42:07,274 --> 00:42:09,276
"வெட்டுக்கு" காத்திருக்க வேண்டாம். "நிறுத்து" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

691
00:42:09,360 --> 00:42:11,195
நிச்சயமாக. முற்றிலும்.

692
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
நீ கவலைப்படாதே.

693
00:42:13,489 --> 00:42:14,907
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

694
00:42:18,953 --> 00:42:21,539
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

695
00:42:22,957 --> 00:42:24,959
ஏய், சீக்கிரம்! அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

696
00:42:27,920 --> 00:42:29,672
பின்னே போங்க சார்!

697
00:42:47,606 --> 00:42:49,733
முதலாளி!

698
00:42:49,817 --> 00:42:52,111
<i>அவளுடைய காதலன் ஹியோக்-சு
கொலைக்காக சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்,</i>

699
00:42:52,903 --> 00:42:55,364
<i>மற்றும் அது மாறிவிடும்
உண்மையான கொலைகாரன் அவனது முதலாளி.</i>

700
00:42:57,116 --> 00:42:59,118
<i>எனவே, சோ-ஜியோங்
கும்பல் தலைமையகம்</i>க்கு செல்கிறது

701
00:42:59,201 --> 00:43:00,369
<i>தன் காதலனை மீட்பதற்காக.</i>

702
00:43:01,328 --> 00:43:02,746
-என்ன இது?
ஹியோக்-சு எங்கே?

703
00:43:02,830 --> 00:43:04,331
- வா, பெண்ணே.
-தயவுசெய்து ஹியோக்-சுவை விடுங்கள்.

704
00:43:04,415 --> 00:43:06,875
- அவர் இங்கே இல்லை!
-<i>அவளால் முதலாளியை சந்திக்க முடியவில்லை.</i>

705
00:43:06,959 --> 00:43:08,877
ஹியோக்-சு அதைச் செய்யவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

706
00:43:08,961 --> 00:43:10,963
<i>ஒரு கும்பல்
அவளை கண்ணாடி வழியாக வீசுகிறான்,</i>

707
00:43:11,046 --> 00:43:11,880
<i>அவள் கீழே விழுந்தாள்.</i>

708
00:43:23,392 --> 00:43:25,227
ஏய், செல்வி யோ!

709
00:43:26,854 --> 00:43:28,105
- நலமா?
- நாம் என்ன செய்வது?

710
00:43:28,689 --> 00:43:30,691
- நலமா?
-ஏய், 911! 911 ஐ அழைக்கவும்!

711
00:43:33,611 --> 00:43:34,445
அது எப்படி தோன்றியது?

712
00:43:34,528 --> 00:43:37,448
என் முகத்தை மறைக்க முயன்றேன்
நான் தரையில் உருளும் போது.

713
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
நான் நன்றாக செய்தேன், இல்லையா?

714
00:43:43,662 --> 00:43:46,290
நீங்கள் உண்மையில் காயப்பட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

715
00:43:49,084 --> 00:43:52,296
- நீங்கள் ஒருவித விளையாட்டு வீரரா?
-ஓ, இல்லை, வெறும் அலுவலக ஊழியர்.

716
00:43:52,379 --> 00:43:54,715
ஆ எனவே உடற்பயிற்சி செய்வது உங்களுக்கு ஒரு பொழுதுபோக்கா?

717
00:43:54,798 --> 00:43:57,301
ஆம். நானும் காதலிக்கிறேன்
ஆக்‌ஷன் படங்களும் கூட.

718
00:43:57,384 --> 00:44:00,179
ஓ, நான் இங்கே மறைந்திருக்கும் எஜமானரை உணர்கிறேனா?

719
00:44:00,262 --> 00:44:01,930
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட நடவடிக்கை?

720
00:44:02,014 --> 00:44:04,975
அதாவது, Michelle Yeoh அதில் இருந்தால்,
நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

721
00:44:05,059 --> 00:44:08,270
அவளால் கைகோர்த்து சண்டையிட முடியும்,
கார் துரத்தல். அவள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறாள்.

722
00:44:08,354 --> 00:44:11,482
- அப்படியானால் நீங்கள் பழைய பள்ளி, இல்லையா?
- முற்றிலும். அந்த நாட்கள்!

723
00:44:11,565 --> 00:44:14,109
இப்போதெல்லாம், அவர்கள் கம்பிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்,
ஆனால் அப்போது மக்கள் குதித்தார்கள்.

724
00:44:14,193 --> 00:44:15,152
அது சரிதான்.

725
00:44:15,235 --> 00:44:17,279
- சரியாக!
- ஆமாம்!

726
00:44:17,363 --> 00:44:19,823
அவர்கள் கேமரா தந்திரங்களையோ இயந்திரங்களையோ பயன்படுத்தவில்லை.
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தார்கள்!

727
00:44:19,907 --> 00:44:20,866
உண்மைதான்.

728
00:44:22,117 --> 00:44:23,369
டே க்வான்!

729
00:44:27,956 --> 00:44:29,792
என்னை அடிக்க முயற்சி செய்.

730
00:44:29,875 --> 00:44:31,126
- ஆமாம்.
-என்ன?

731
00:44:31,210 --> 00:44:33,504
நான் எவ்வளவு நன்றாக பார்க்க வேண்டும்
மறைந்திருக்கும் எஜமானன் எனக்கே.

732
00:44:36,131 --> 00:44:38,050
- நான் உன்னை எங்கே அடிக்க வேண்டும்?
- நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

733
00:44:38,133 --> 00:44:39,385
வாருங்கள்.

734
00:44:41,553 --> 00:44:42,971
ஓ!

735
00:44:49,478 --> 00:44:50,813
ஓ, நண்பரே, அதைத் தட்டி விடுங்கள்!

736
00:44:50,896 --> 00:44:53,107
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஓ, அது உண்மையில் வலிக்கிறது. இது உண்மையில் வலிக்கிறது!

737
00:44:53,190 --> 00:44:54,733
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். ஐயோ!

738
00:44:54,817 --> 00:44:56,819
- நீங்கள் எப்படி வலிமையாக இருக்கிறீர்கள்?
- இது உண்மையில் வலிக்கிறதா?

739
00:44:56,902 --> 00:44:59,905
சரி, இது வேகத்தைப் பற்றியது
அது என் பலத்தைப் பற்றியது.

740
00:45:01,824 --> 00:45:03,951
- இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.
- அவள் கை அசைவதை நான் பார்க்கவில்லை.

741
00:45:04,034 --> 00:45:05,703
- என் முறை.
-ஏய்!

742
00:45:07,079 --> 00:45:07,955
இதோ வருகிறேன்.

743
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
ஐயோ!

744
00:45:11,959 --> 00:45:13,293
அவ்வளவுதான்!

745
00:45:14,753 --> 00:45:16,171
அது என்ன? அது என்ன?

746
00:45:20,050 --> 00:45:21,593
அவள் உங்கள் மனைவியை விட நன்றாக சண்டையிடுகிறாள்.

747
00:45:21,677 --> 00:45:23,554
ஆஹா, நன்றாக முடிந்தது.

748
00:45:23,637 --> 00:45:24,930
அய்யா நீங்கள் யார்?

749
00:45:25,013 --> 00:45:27,307
நீங்கள் ஒரு பள்ளி கொடுமைக்காரராக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

750
00:45:31,687 --> 00:45:33,939
அடித்தது நான்தான்
பள்ளி கொடுமைப்படுத்துபவர்கள்!

751
00:45:35,107 --> 00:45:36,191
அன்பே!

752
00:45:36,275 --> 00:45:38,819
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

753
00:45:41,196 --> 00:45:42,990
அட…

754
00:45:43,073 --> 00:45:46,076
அவள் என் காதலி.
தயவுசெய்து அவளைக் கவனியுங்கள்.

755
00:45:48,912 --> 00:45:51,790
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று நினைத்தேன்
ஏனெனில் அது அவர்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கும்.

756
00:45:51,874 --> 00:45:53,542
சரி, நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசித்தேன்,

757
00:45:53,625 --> 00:45:56,211
அவர்கள் மிகவும் சங்கடமாக இருப்பார்கள் என்பதை உணர்ந்தேன்
அவர்கள் பின்னர் கண்டுபிடித்தால்.

758
00:45:56,295 --> 00:45:58,464
ஆமாம், நீங்கள் விரைவில் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

759
00:46:02,134 --> 00:46:06,346
மன்னிக்கவும்.
உன்னிடம் பேசாமல் நடித்தேன்.

760
00:46:08,056 --> 00:46:10,559
பரவாயில்லை.
அவர்கள் இறுதியில் கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்.

761
00:46:13,979 --> 00:46:17,149
நான் தான்
பள்ளி கொடுமைக்காரர்களை அடித்தவர்!

762
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
அன்பே!

763
00:46:18,984 --> 00:46:21,528
<i>அது அவரைத் தொந்தரவு செய்தது.</i>

764
00:46:22,613 --> 00:46:24,782
<i>நீங்கள் என் மயக்கத்தில் விழுந்துவிட்டீர்கள்.</i>

765
00:46:25,282 --> 00:46:26,617
அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

766
00:46:26,700 --> 00:46:29,745
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அழகான ஒருவருடன் சண்டையிட.

767
00:46:34,583 --> 00:46:37,252
ம்ம். அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
செய்தி பரவுவதற்கு.

768
00:46:41,924 --> 00:46:43,300
எப்படி எல்லோருக்கும் காட்டுவது...

769
00:46:44,343 --> 00:46:46,261
…ஒருவருக்கொருவர் எப்படி விடைபெறுவது?

770
00:46:51,350 --> 00:46:52,392
ம்ம்.

771
00:46:54,061 --> 00:46:57,147
<i>நான் நினைத்தது போலவே,
கவலை தாக்குதல் இல்லை.</i>

772
00:46:57,231 --> 00:46:59,358
சரி, நான் இப்போது செல்கிறேன்.

773
00:47:01,652 --> 00:47:02,778
-ம்ம்ம்.
-ஓ!

774
00:47:06,782 --> 00:47:10,410
இது போதுமா,
அல்லது சிறிது நேரம் செல்ல வேண்டுமா?

775
00:47:17,668 --> 00:47:18,752
இன்னும் சிறிது நேரம்.

776
00:47:32,057 --> 00:47:32,933
ஓ

777
00:51:28,455 --> 00:51:32,254
<i>Blue-Bird மூலம் மாற்றவும்™