1
00:00:00,008 --> 00:01:53,550
◈✥━━━━══ কোরিয়া ফা══━━━━✥◈ এর একচেটিয়া অনুবাদ দল দ্বারা উপস্থাপিত
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
অনুবাদক: সানো
= ঊনবিংশ ভাগ =

2
00:01:53,567 --> 00:01:59,307
নির্বাণ প্রেম

3
00:01:59,547 --> 00:02:02,537
=২৯তম পর্ব=

4
00:02:16,652 --> 00:02:18,542
শাওজুন, তুমি সত্যিই অস্থির

5
00:02:20,319 --> 00:02:23,231
সান লং, আপনি কি আপনার অতিথিকে ফিরিয়ে দিয়ে আপনার সৌজন্য প্রদর্শন করেন?

6
00:02:23,935 --> 00:02:27,001
আপনি আমন্ত্রণ ছাড়াই এসেছেন, তাই আপনি খুব ভদ্র নন

7
00:02:27,007 --> 00:02:28,681
আমি পানিতে পড়ে যাওয়ার পর Xiao Se নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছি

8
00:02:28,687 --> 00:02:30,481
আমাকে তাকে নিতে হবে এবং তার যত্ন নিতে হবে

9
00:02:30,481 --> 00:02:32,847
লিওম্যান যখন ঘটেছিল তখন আপনি আপনার সেরাটা করেছিলেন

10
00:02:33,087 --> 00:02:36,331
Xiao Se এর যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে বিরক্ত করার দরকার নেই

11
00:02:36,446 --> 00:02:39,296
এটা সব আপনার কারণে যে Xiao Se হৃদয় ভাঙ্গা এবং বিচলিত

12
00:02:39,300 --> 00:02:42,372
আপনি জানেন যে আপনি একটি রেজারের ধারে হাঁটছেন এবং আপনি খুব কমই নিজেকে রক্ষা করতে পারেন

13
00:02:42,416 --> 00:02:44,006
আপনি কি তার অনুভূতি বিবেচনা করেন না?

14
00:02:45,416 --> 00:02:49,756
তাহলে আপনি বলতে চান যে আপনি তাকে পাই প্রাসাদে বন্দী করে তার অনুভূতি বিবেচনা করেছেন?

15
00:02:50,566 --> 00:02:53,016
বরং এতে মানসিক ও শারীরিক ক্ষতি হয়

16
00:03:08,066 --> 00:03:08,756
জিয়াও সে

17
00:03:10,516 --> 00:03:11,416
আপনি অনেক সংগ্রাম করেছেন

18
00:03:13,236 --> 00:03:14,346
আমার সাথে কিংকং এ ফিরে আসুন

19
00:03:16,076 --> 00:03:17,906
এটা আর হতে দেব না

20
00:03:30,536 --> 00:03:31,506
আমি আর পাত্তা দিই না

21
00:03:32,180 --> 00:03:34,196
মারজবান, আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই

22
00:03:35,186 --> 00:03:37,166
দীর্ঘদিন ধরে আমাদের সংযোগ বিচ্ছিন্ন

23
00:03:37,268 --> 00:03:39,126
রাখার দরকার নেই

24
00:03:42,796 --> 00:03:43,796
আমি Xiao Se জানি

25
00:03:45,416 --> 00:03:50,136
আমি জানি আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন কারণ আমি সেই সীমান্তরক্ষী ছিলাম না যা আপনি চেয়েছিলেন

26
00:04:07,036 --> 00:04:10,996
আমরা এতদূর এসেছি, এটা আবার আপনার পছন্দ?

27
00:04:12,796 --> 00:04:16,376
ইউ লু অনুষ্ঠানের সময় আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম

28
00:04:16,916 --> 00:04:19,406
ভালো হোক বা খারাপ হোক তাতে আমার কোনো আক্ষেপ নেই

29
00:04:21,364 --> 00:04:22,556
বর্ডার গার্ড, দয়া করে যান

30
00:04:57,056 --> 00:05:00,296
যদিও আমি মারজবানকে প্রত্যাখ্যান করেছি, তার মানে এই নয় যে আমি তোমাকে ক্ষমা করেছি

31
00:05:00,646 --> 00:05:01,296
জিয়াং সে

32
00:05:03,526 --> 00:05:04,346
আমি দুঃখিত

33
00:05:41,146 --> 00:05:43,556
বাতাস শুষ্ক

34
00:05:44,026 --> 00:05:46,526
আগুন থেকে সতর্ক থাকুন

35
00:05:53,236 --> 00:05:55,676
বাতাস শুষ্ক

36
00:05:56,906 --> 00:05:59,266
আগুন থেকে সতর্ক থাকুন

37
00:06:03,796 --> 00:06:07,376
মনে হচ্ছে লেডি জিয়াং কেবল তার কমান্ডারকে দেখেন

38
00:06:11,296 --> 00:06:11,876
সীমান্ত রক্ষী

39
00:06:12,766 --> 00:06:17,286
আমি মিসেস জিয়াংকে বুঝিয়ে বলি যে আমার শিবিরে আমি নিজেই অভিনয় করেছি

40
00:06:18,026 --> 00:06:19,706
আমি লেডি জিয়াংকে ভিক্ষা করছি

41
00:06:20,616 --> 00:06:21,356
ভুলে যাও

42
00:06:22,606 --> 00:06:24,586
অন্তত সে এখন সুস্থ

43
00:06:33,326 --> 00:06:34,766
আদালতে একটি গোপনীয় চিঠি লিখুন

44
00:06:35,646 --> 00:06:41,086
লিউ ম্যানের ক্ষেত্রে জিয়াও সে-এর পরিচয় এবং ওয়েই ঝাও-এর কর্ম সম্পর্কে ব্যাখ্যা করুন

45
00:06:45,146 --> 00:06:49,204
বর্ডার গার্ড, আমরা চাই আপনি মহামান্যের শক্তিতে লেডি জিয়াংকে কিংকং-এ ফিরিয়ে দিন?

46
00:06:50,286 --> 00:06:52,206
তাকে রক্ষা করতে পারিনি

47
00:06:53,668 --> 00:06:56,556
এ কারণে ক্যাম্পে ও লিউমেনে তার জীবন বিপন্ন হয়ে পড়ে

48
00:06:57,906 --> 00:07:02,346
আমরা যখন কিং কং-এ ফিরে যাব তখন আমি এটির জন্য একটি উপায় খুঁজে বের করব

49
00:08:08,236 --> 00:08:08,826
ইয়ে ফেই

50
00:08:09,966 --> 00:08:12,556
আঙ্কেল পিংকে বল ইয়েনকে লিয়াং জু-তে নিয়ে যেতে

51
00:08:12,906 --> 00:08:13,646
... কিন্তু মাস্টার

52
00:08:13,786 --> 00:08:15,266
আপনি অন্তত একবার এটি দেখতে হবে

53
00:08:16,356 --> 00:08:16,856
হ্যাঁ

54
00:08:22,580 --> 00:08:24,046
আমাকে আবার বোকা বানাচ্ছিস?

55
00:08:26,496 --> 00:08:27,976
আমি কি আঙ্কেল পিংকে জানিয়েছিলাম?

56
00:08:28,776 --> 00:08:31,276
আপনার শিক্ষক অবশ্যই আপনাকে আজ এখানে নিয়ে আসবেন

57
00:08:40,186 --> 00:08:43,896
...জিয়াং সে আসলে অন্য কিছু

58
00:08:43,896 --> 00:08:44,516
শিক্ষক

59
00:08:45,546 --> 00:08:46,256
জিয়াও সে

60
00:08:48,896 --> 00:08:49,726
শিক্ষক

61
00:08:49,966 --> 00:08:50,606
আমি দুঃখিত

62
00:08:51,046 --> 00:08:52,356
আমি তোমার জন্য চিন্তিত

63
00:08:53,988 --> 00:08:55,556
আমাকে আপনার ভাল যত্ন নিতে দিন

64
00:08:57,236 --> 00:08:58,306
আপনি কি আহত?

65
00:09:00,276 --> 00:09:01,476
পরিবর্তন করা

66
00:09:02,086 --> 00:09:03,726
আপনার কারণে জিয়াও সে আহত

67
00:09:03,806 --> 00:09:04,806
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

68
00:09:06,996 --> 00:09:08,226
আমার শিক্ষককে কষ্ট দিও না

69
00:09:11,806 --> 00:09:13,116
আমি তোমার শিক্ষককে আঘাত করতে চাই না

70
00:09:14,106 --> 00:09:16,776
আপনি আপনার রুমে বিশ্রাম করতে পারেন

71
00:09:18,276 --> 00:09:18,896
শিক্ষক

72
00:09:19,466 --> 00:09:19,966
চলুন

73
00:09:31,616 --> 00:09:34,466
স্যার, আমাদের কি করা উচিত?

74
00:09:35,706 --> 00:09:39,656
প্রভু, ইউ লুর জন্য আপনার দুঃখিত হওয়া উচিত নয়

75
00:09:41,508 --> 00:09:44,446
তিনি এই অমীমাংসিত মামলার একমাত্র সাক্ষী

76
00:09:45,446 --> 00:09:49,136
আর বাবার নাম মুছে ফেলার একমাত্র ভরসা

77
00:09:50,466 --> 00:09:53,736
যেহেতু আমি এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, তাই এটি পূরণ করতে আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি

78
00:09:54,256 --> 00:09:55,946
কিছুই আমাকে আটকাতে পারবে না

79
00:09:58,820 --> 00:10:05,726
যেহেতু আপনি এখন একে অপরের সাথে দেখা করছেন, আঙ্কেল পিং ইয়ান শুয়াংকিয়াওকে রাতারাতি কিংকং নিয়ে যান।

80
00:10:06,806 --> 00:10:09,976
কিন্তু জিয়াং সে সম্পর্কে কি?

81
00:10:11,976 --> 00:10:14,086
আমি আমার নিজস্ব উপায়ে এটি ব্যাখ্যা করব

82
00:10:14,628 --> 00:10:15,572
হ্যাঁ

83
00:10:20,116 --> 00:10:21,966
শুনেছি তুমি তাকে বিয়ে করেছ

84
00:10:22,946 --> 00:10:23,616
সত্য না

85
00:10:24,466 --> 00:10:26,226
এটা একটা শো মাত্র

86
00:10:26,826 --> 00:10:27,896
চিন্তা করবেন না শিক্ষক

87
00:10:28,236 --> 00:10:29,616
আমাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই

88
00:10:32,496 --> 00:10:35,066
জিয়াও সে, আমার কথা শোন

89
00:10:35,972 --> 00:10:37,466
যে কেউ পারে, কিন্তু তাকে নয়

90
00:10:41,516 --> 00:10:42,236
শিক্ষক

91
00:10:43,376 --> 00:10:44,306
আমাকে কথা দাও

92
00:10:46,376 --> 00:10:48,496
মাস্টার, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি

93
00:10:49,972 --> 00:10:52,308
যা ঘটেছে সবই তার পরিকল্পনা

94
00:10:52,686 --> 00:10:54,186
এটা আর কখনো ঘটবে না

95
00:11:28,660 --> 00:11:30,066
আমি ইতিমধ্যে সবকিছু প্রস্তুত করেছি

96
00:11:30,846 --> 00:11:33,346
চাচা পিং আপনার মাস্টারের ভাল যত্ন নেয়

97
00:11:36,806 --> 00:11:40,496
আমার শহরে এত বড় গাছ ছিল

98
00:11:41,586 --> 00:11:46,306
যখনই শীত পড়ত, উঠে যেতাম চারপাশে

99
00:11:59,826 --> 00:12:00,566
তুমি কি এটা পছন্দ কর

100
00:12:02,676 --> 00:12:05,996
যতই সুন্দর হোক না কেন, এটা জিয়াং গ্রাম নয়

101
00:12:08,726 --> 00:12:10,226
জিয়াং গ্রাম দেখতে কেমন?

102
00:12:12,564 --> 00:12:16,106
বাড়ির সামনে একটা নাইটশেড গাছ লাগিয়েছি

103
00:12:17,226 --> 00:12:21,496
আমি বাড়ি থেকে যতই দূরে থাকি না কেন, আমি সবসময় আমার পথ খুঁজে পাই

104
00:12:22,706 --> 00:12:26,496
আমিও জানালার সামনে সারি সারি গাছ লাগালাম

105
00:12:27,396 --> 00:12:29,206
তারা এখনও আছে কি না জানি না

106
00:12:31,686 --> 00:12:33,046
আপনি কি সেগুলি নিজেই লাগিয়েছেন?

107
00:12:35,476 --> 00:12:38,276
চীনা গোলাপ এবং দো জুন

108
00:12:39,756 --> 00:12:43,556
যখনই গ্রীষ্ম আসে, পুরো বাড়ি ফুলের গন্ধে ভেসে ওঠে

109
00:12:44,016 --> 00:12:45,996
কখনও কখনও, এটি এমনকি মৌমাছি আকর্ষণ করে

110
00:12:46,740 --> 00:12:49,976
চেয়ার দেয়ালের কোণটি চন্দন কাঠের তৈরি

111
00:12:50,806 --> 00:12:53,276
শিক্ষক সবসময় তার সাথে ঘটে

112
00:12:53,806 --> 00:12:56,996
এমনকি সে তাকে দোষারোপ করে যে কেন আমি বাড়ির চারপাশে এত গাছ লাগিয়েছি

113
00:12:58,396 --> 00:13:02,736
আমার শিক্ষকের চেহারা এত কঠোর, এত দয়ালু এবং করুণাময়

114
00:13:03,124 --> 00:13:05,396
সে সব সময় গ্রামবাসীর বিরুদ্ধে আমাকে রক্ষা করে

115
00:13:06,116 --> 00:13:09,476
একবার সে এত রেগে গেল যে আমার চামড়া অর্ধেক কেটে দিল

116
00:13:10,606 --> 00:13:11,966
সে চলে গেল

117
00:13:13,476 --> 00:13:14,636
এটা এত বড় ছিল

118
00:13:17,726 --> 00:13:19,976
গ্রামবাসীরা কি আপনার প্রতি ভালো নয়?

119
00:13:20,896 --> 00:13:21,616
এটা কোন ব্যাপার না

120
00:13:22,100 --> 00:13:23,846
যাইহোক, আমি তাদের সাথে থাকতাম না

121
00:13:23,956 --> 00:13:25,706
এটা যথেষ্ট যে আমার শিক্ষক আমার কাছে ভাল

122
00:13:26,686 --> 00:13:28,856
এমনকি শিক্ষক আমার জন্য একটি টেবিল তৈরি করেছিলেন

123
00:13:29,566 --> 00:13:31,116
তিনি আমাকে পড়তে এবং লিখতে শিখিয়েছিলেন

124
00:13:32,546 --> 00:13:33,136
...কিন্তু

125
00:13:35,876 --> 00:13:39,086
কিন্তু আপনি সবসময় পড়াশুনা করতে করতে ঘুমিয়ে পড়েন

126
00:13:39,476 --> 00:13:42,376
সে লুকিয়ে লুকিয়ে দেখার চেষ্টা করছিল

127
00:13:43,566 --> 00:13:44,776
আমি সবসময় এই কাজ না

128
00:13:45,186 --> 00:13:46,496
মাঝে মাঝে পড়াশোনা করি

129
00:14:18,066 --> 00:14:20,896
মাঝে মাঝে ঘুমিয়ে পড়তাম

130
00:14:22,326 --> 00:14:26,116
হয়ত আমি যে বালিশে বসেছিলাম সেটা খুব নরম ছিল

131
00:14:26,826 --> 00:14:30,226
বাতাসের শব্দ শুনে ঘুমিয়ে পড়লাম

132
00:14:32,706 --> 00:14:34,276
বাতাসের আওয়াজ আপনি নিজেই করেছেন?

133
00:14:37,306 --> 00:14:39,776
আমি তার দিয়ে চামড়ার গুচ্ছ তৈরি করেছিলাম

134
00:14:40,516 --> 00:14:42,116
টেবিলের পাশে রাখলাম

135
00:14:42,806 --> 00:14:45,876
মাটির বিড়ালের পরে, এটি ছিল দ্বিতীয় জিনিস যা আমি সত্যিই পছন্দ করেছি

136
00:14:48,256 --> 00:14:50,756
কবে জিয়াং গ্রামে ফিরতে পারব জানি না

137
00:14:57,806 --> 00:15:02,776
সবকিছু শেষ হলে আমি তোমার সাথে জিয়াং গ্রামে আসব

138
00:15:45,686 --> 00:16:03,046
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি সবসময় ভাবতাম যে আমি সুন্দর দৃশ্য দেখতে চাই এবং আমার প্রিয়জনের সাথে সুস্বাদু খাবার উপভোগ করতে চাই

139
00:16:05,946 --> 00:16:19,706
কিন্তু এখন আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি যে এই জাতীয় কল্পনাগুলি তখনই অর্থপূর্ণ হয় যখন আমরা আমাদের নিজস্ব পথে যাই এবং আমাদের নিজের ভাগ্যকে গ্রহণ করি।

140
00:16:33,306 --> 00:16:37,236
তুমি আমাকে একবার মিথ্যে বলেছিলে, এবার আমি তোমাকে মিথ্যা বলব

141
00:16:39,066 --> 00:16:43,546
ওয়েই জাও, আমাদের ব্রেক আপ করতে হবে

142
00:16:47,996 --> 00:16:49,306
আমি আশা করি আমরা আর কখনও একে অপরকে দেখতে পাব না

143
00:17:48,286 --> 00:17:48,986
চাচা পিং

144
00:18:18,286 --> 00:18:18,876
জো জো

145
00:18:19,616 --> 00:18:20,326
মহামান্য

146
00:18:20,936 --> 00:18:23,066
রাজপুত্রের কি সত্যিই মেয়ে আছে?

147
00:18:25,252 --> 00:18:26,546
মহামান্য মনুবখশীন

148
00:18:26,986 --> 00:18:29,356
এ বিষয়ে আমি মোটেও জানতাম না

149
00:18:30,346 --> 00:18:37,086
আমার ছোট ভাই সত্যিই শান্ত বিস্ময় আছে

150
00:18:37,668 --> 00:18:40,696
বিশ বছর আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিল

151
00:18:41,696 --> 00:18:50,156
মহামান্য, আমি নিশ্চিত যে প্রিন্স চি আপনাকে সবকিছু বলে দিতেন যদি তাকে তার দেশের ঘাতকরা অপহরণ না করত।

152
00:18:50,806 --> 00:18:52,676
পাই ইয়েন কি বলে দেখুন

153
00:18:53,116 --> 00:18:55,656
মেয়েটিকে তার শিক্ষক লালনপালন করেছেন

154
00:18:56,786 --> 00:18:59,716
তার শিক্ষক ছিলেন তু লিয়াং জু

155
00:19:00,176 --> 00:19:02,836
চল্লিশ বছর বয়সী এবং মার্শাল আর্টে দক্ষ

156
00:19:05,456 --> 00:19:11,486
আমার মনে আছে ইয়েনের বোনেরাও এমন ছিল

157
00:19:11,486 --> 00:19:13,216
এমনকি জি জিং তাদের সমান ছিলেন না

158
00:19:14,176 --> 00:19:14,826
...এই

159
00:19:19,326 --> 00:19:23,716
সে যদি সত্যিই রাজপুত্রের মেয়ে হয়, আমার তার ভালো যত্ন নেওয়া উচিত

160
00:19:24,148 --> 00:19:25,306
সান লং আমার অর্ডার পাঠান

161
00:19:26,306 --> 00:19:29,356
নিশ্চিত করুন যে তিনি শিক্ষক এবং ছাত্রকে ফিরিয়ে দেন

162
00:19:30,306 --> 00:19:31,396
হ্যাঁ, মহামান্য

163
00:19:38,526 --> 00:19:44,396
ডন গার্ডের কমান্ডার ওয়েই ঝাও জিয়াংকে আদালতে ফিরিয়ে আনবেন

164
00:19:44,486 --> 00:19:47,116
রাজকীয় রক্ষীরা তাদের রক্ষাকর্তা

165
00:19:47,140 --> 00:19:48,708
কমান্ড পাওয়ার পরে এটি কার্যকর করুন

166
00:19:48,786 --> 00:19:50,846
কোন ভুল অনুমোদন করা হয় না

167
00:19:57,176 --> 00:20:00,496
আমরা ভাগ্যবান যে আমরা আঙ্কেল পিং লক্ষ্য না করেই ফল ওষুধ করি

168
00:20:00,636 --> 00:20:02,046
এইভাবে আমি তোমাকে বাঁচাতে পারতাম

169
00:20:05,236 --> 00:20:09,046
আমি যদি জানতাম যে তোমার সাথে এমন হবে তবে আমি তোমাকে পাহাড় থেকে যেতে দিতাম না

170
00:20:09,956 --> 00:20:12,216
তুমি বিনা কারণে কষ্ট পেয়েছ

171
00:20:12,596 --> 00:20:14,216
কারণ আমি তোমার কথা শুনিনি

172
00:20:14,612 --> 00:20:15,856
সেজন্যই সমস্যায় পড়েছি

173
00:20:16,116 --> 00:20:17,486
আমি তোমাকেও জড়ালাম

174
00:20:19,216 --> 00:20:20,266
এটা শেষ

175
00:20:21,246 --> 00:20:24,766
এখন আমি আছি, কেউ তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না

176
00:20:29,636 --> 00:20:33,566
ওস্তাদ, মাটির বিড়ালের ভিতর চিঠিটা দেখলাম

177
00:20:35,456 --> 00:20:37,106
আসলে কি রাজপুত্র আমার বাবা?

178
00:20:39,326 --> 00:20:43,086
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন ভাবতাম আমার বাবা-মা নেই

179
00:20:43,460 --> 00:20:44,900
এ ব্যাপারে তোমাকে জিজ্ঞেস করার সাহস পেলাম না

180
00:20:45,284 --> 00:20:46,986
আবেগপ্রবণ হতে ভয় পেলাম

181
00:20:47,896 --> 00:20:51,116
কিন্তু এখন আমি তাদের সম্পর্কে জানতে চাই

182
00:21:02,100 --> 00:21:07,026
প্রিন্স চি, জি চুন তোমার বাবা

183
00:21:10,266 --> 00:21:12,026
তোমার মা ইয়েন শু ওয়েন

184
00:21:13,676 --> 00:21:14,826
টারমেনার বড় বোন

185
00:21:17,806 --> 00:21:19,116
আমি তোমার খালা

186
00:21:26,396 --> 00:21:27,116
আমার মেয়ে

187
00:21:29,116 --> 00:21:29,956
খালা

188
00:21:47,306 --> 00:21:51,196
তোমার মা আর আমি তার দেশের খুনি ছিলাম

189
00:21:52,846 --> 00:21:53,786
সেই সময়ে

190
00:21:55,546 --> 00:21:58,566
আমরা তথ্য পেতে Shie Chun সঙ্গে ছিল

191
00:22:00,936 --> 00:22:02,116
কিন্তু তোমার বাবা

192
00:22:03,306 --> 00:22:04,856
তিনি সৎ, দয়ালু এবং উষ্ণ ছিলেন

193
00:22:05,636 --> 00:22:07,506
তিনি এবং আমার বোন প্রেমে পড়েছিলেন

194
00:22:08,326 --> 00:22:09,306
এটা একটি দুঃখজনক ছিল

195
00:22:10,532 --> 00:22:12,246
তিনি রাজ পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন

196
00:22:12,896 --> 00:22:21,266
তার মতে, সাধারণ মানুষের জীবন ছিল স্বপ্ন মাত্র

197
00:22:22,546 --> 00:22:25,506
পরে প্রয়াত সম্রাট অসুস্থ হয়ে পড়েন

198
00:22:26,660 --> 00:22:28,066
রাজপ্রাসাদে বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়

199
00:22:29,956 --> 00:22:31,956
তাকে প্রাসাদে বন্দী করা হয়

200
00:22:34,826 --> 00:22:35,376
না

201
00:22:35,656 --> 00:22:36,396
আমি একমত নই

202
00:22:36,500 --> 00:22:38,546
(তরুণ ইয়ান শুয়াংকিয়াও)
যদি ভান করতে পারি

203
00:22:38,556 --> 00:22:39,746
যে তুমি আমাকে চুরি করেছ

204
00:22:39,748 --> 00:22:41,676
তোমার ফেরার পথ নেই

205
00:22:42,526 --> 00:22:45,106
আপনি যদি এখানে নিজেকে বন্দী করতে চান তবে আমার কিছু যায় আসে না

206
00:22:45,106 --> 00:22:48,580
(ইয়ান শু ওয়ান)
আপনি কি আমার বোনকে তার সন্তানের সাথে মারা যাওয়ার জন্য এখানে অপেক্ষা করতে দিতে চান?

207
00:22:53,956 --> 00:22:57,616
যতদিন তুমি আমার সাথে আছো ততদিন আমি কিছুতেই ভয় পাই না

208
00:22:59,306 --> 00:23:00,106
চলুন

209
00:23:05,506 --> 00:23:06,106
ঠিক আছে

210
00:23:07,106 --> 00:23:08,266
আমরা এখন ইউ লো যাচ্ছি

211
00:23:16,526 --> 00:23:17,436
চলুন

212
00:23:17,446 --> 00:23:18,086
চলুন

213
00:23:23,176 --> 00:23:24,876
জিয়াও হাই তিয়ান বিষয়টি গোপন রেখেছিলেন

214
00:23:25,300 --> 00:23:27,876
তিনি আমাদের বাড়িতে নিয়ে গিয়ে সাহায্য করলেন

215
00:23:28,746 --> 00:23:32,956
অনেক দিন পরে, লু ইউ এবং তার সেনাবাহিনী ইউ লু আক্রমণ করে

216
00:23:35,196 --> 00:23:37,766
আপনার বাবা নাগরিকদের জড়িত করতে চাননি

217
00:23:39,796 --> 00:23:42,020
তিনি ইয়োলোকে নিয়ে রাজদরবারে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন

218
00:23:43,806 --> 00:23:45,356
আমার বোনকে নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল

219
00:23:47,526 --> 00:23:48,656
সে চলে যাওয়ার আগে

220
00:23:51,066 --> 00:23:53,416
সে তোমার জন্য মাটির বিড়াল রেখে গেছে

221
00:23:57,216 --> 00:24:01,116
তারপর আমরা একটি দুঃখজনক খবর পেলাম

222
00:24:32,306 --> 00:24:34,586
যাকে জয় শিং-এর মণ্ডপে হত্যা করা হয়েছিল

223
00:24:38,196 --> 00:24:41,486
বোন, আমি জানি তোমার মন ভেঙে গেছে

224
00:24:42,586 --> 00:24:43,936
কিন্তু আপনার জ্ঞানে আসতে হবে

225
00:24:44,806 --> 00:24:46,306
জিয়াও সে এখনও ছোট

226
00:24:47,396 --> 00:24:48,916
সে শুধু তার বাবাকে হারিয়েছে

227
00:24:49,676 --> 00:24:51,636
আমি আমার মাকে হারাতে পারি না

228
00:25:05,346 --> 00:25:09,246
জিয়াও সে সুস্থ হয়ে উঠতে হবে

229
00:25:09,956 --> 00:25:13,856
তোমার বাবা আর আমি ওপর থেকে তোমার দেখাশোনা করব

230
00:25:14,436 --> 00:25:16,826
আমরা সবসময় তোমাকে ভালোবাসি

231
00:25:33,656 --> 00:25:34,306
বোন

232
00:25:36,716 --> 00:25:37,376
বোন

233
00:25:37,936 --> 00:25:38,616
বোন

234
00:25:40,326 --> 00:25:43,106
বোন

235
00:25:51,416 --> 00:25:55,066
Xiao Se, আমি দুঃখিত

236
00:25:57,116 --> 00:25:59,106
এত বছর তোমার কাছ থেকে এটা লুকানো আমার উচিত হয়নি

237
00:26:03,204 --> 00:26:08,340
তুমি চাওনি আমি পাহাড়ে যাই কারণ তুমি চাওনি আমি এসবের সাথে জড়িয়ে পড়ি

238
00:26:08,956 --> 00:26:11,436
এখন আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন এটা করেছেন

239
00:26:13,676 --> 00:26:17,116
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি শান্তিতে থাকো

240
00:26:17,604 --> 00:26:19,268
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি ভালো থাকো

241
00:26:20,326 --> 00:26:21,176
আমি জানি

242
00:26:21,506 --> 00:26:22,346
আমি জানি

243
00:26:28,456 --> 00:26:32,586
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা কি তোমার এখনও মনে আছে?

244
00:26:36,786 --> 00:26:40,746
মানুষের স্বভাবের মঙ্গল হল নিচের দিকে প্রবাহিত জলের মতো

245
00:26:41,508 --> 00:26:44,936
যেমন ভালো নেই এমন কেউ নেই, তেমন কোনো পানি নেই যে পড়ে না

246
00:26:45,806 --> 00:26:49,956
তোমার বাবার

247
00:26:51,396 --> 00:26:57,696
আমি আশা করি মৃত্যুর পরে যদি পরবর্তী জীবন থাকে তবে তিনি রাজপরিবারে জন্মগ্রহণ করবেন না

248
00:26:59,026 --> 00:27:06,526
এবং একইভাবে, যারা তাদের ভালবাসে তাদের ঘৃণা এবং পাপ দ্বারা সীমাবদ্ধ করা উচিত নয়

249
00:27:09,196 --> 00:27:13,956
তিনি আশা করেছিলেন আমরা অতীতকে ছেড়ে দিতে পারব

250
00:27:28,306 --> 00:27:28,986
নড়াচড়া করবেন না

251
00:27:30,266 --> 00:27:31,196
তাহলে আমাকে মিথ্যে বললে?

252
00:27:31,696 --> 00:27:32,286
অধিকার

253
00:27:32,468 --> 00:27:34,616
আমি চেয়েছিলাম তুমি মিথ্যার স্বাদ পাও

254
00:27:34,916 --> 00:27:36,196
সবই ছিল জাল

255
00:27:36,326 --> 00:27:38,216
তোমার প্রতি আমার অনুভূতি কেমন হতে পারে?

256
00:27:42,806 --> 00:27:43,676
যেতে দাও

257
00:27:44,396 --> 00:27:45,696
অনেক আগেই বলেছিলাম

258
00:27:46,086 --> 00:27:47,346
আমরা অগণিত

259
00:27:47,346 --> 00:27:48,346
আর আমাদের মধ্যে সম্পর্ক নেই

260
00:27:48,696 --> 00:27:49,526
যেতে দাও

261
00:27:52,196 --> 00:27:52,846
যেতে দাও

262
00:27:53,116 --> 00:27:53,876
যেতে দাও

263
00:27:56,916 --> 00:27:59,396
তুমি আমাদের ভোরের পাহারাদারদের সাথে নিয়ে যেতে চাও কেন?

264
00:28:00,532 --> 00:28:02,324
আপনি ভোরের অভিভাবকদের একজন

265
00:28:05,524 --> 00:28:09,086
ওয়েই ঝাও, ডন গার্ডের কমান্ডার একমাত্র পরিচয় আমি দা লিয়াং-এ ব্যবহার করি

266
00:28:09,636 --> 00:28:10,846
Xiao Hai Tian সত্যিই কিছু ছিল

267
00:28:11,846 --> 00:28:14,656
সম্পদ ও সম্মানের জন্য তিনি প্রিন্স চি-এর জীবন বদলে দেন

268
00:28:15,086 --> 00:28:19,140
তিনি শুধু আত্মহত্যাই করেননি, পুরো ইয়ু লু-এর সঙ্গে জড়িত ছিলেন

269
00:28:19,396 --> 00:28:20,932
তিনি যা প্রাপ্য তা পেয়েছেন

270
00:28:21,786 --> 00:28:22,876
ফালতু কথা বলবেন না

271
00:28:23,844 --> 00:28:25,346
নিজের এবং আপনার বোনের দিকে তাকান

272
00:28:25,526 --> 00:28:28,356
তোমাদের মধ্যে একজন রাজকীয় স্ত্রী, এই একজন কর্মকর্তা

273
00:28:28,456 --> 00:28:29,746
আপনারা দুজনেই কি পরিবেশন করছেন?

274
00:28:29,956 --> 00:28:31,196
আমি কি খারাপ কিছু বলেছি?

275
00:28:31,956 --> 00:28:33,556
আমার বোনের সাথে এর কি সম্পর্ক?

276
00:28:33,556 --> 00:28:36,366
কষ্ট না পেলে প্রিন্স চিকে শ্রদ্ধা জানাতে হবে কেন?

277
00:28:36,786 --> 00:28:40,746
(প্রিন্স চি, দা লিয়াংয়ের সমাধি)

278
00:28:44,586 --> 00:28:45,916
(জিয়াং সে ইয়ং)

279
00:28:45,916 --> 00:28:48,746
এই সমাধির কর্তা কে?

280
00:28:55,136 --> 00:28:58,326
জিয়াও সে, বড় হলে বুঝবে

281
00:29:00,856 --> 00:29:01,486
চলুন

282
00:29:19,856 --> 00:29:23,606
রাজকীয় হারেম জুড়ে, হিজ হাইনেস, হিজ হাইনেসকে শোক করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে

283
00:29:23,806 --> 00:29:25,456
এটা আপনার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ যে পরিণত

284
00:29:26,388 --> 00:29:27,356
শব্দ যোগ করবেন না

285
00:29:27,972 --> 00:29:29,060
আমার জুতা নিয়ে এসো

286
00:29:29,076 --> 00:29:29,956
হ্যাঁ

287
00:29:31,526 --> 00:29:32,526
জিয়াও ইউজিয়া?

288
00:29:37,246 --> 00:29:38,086
কি রাজপুত্র

289
00:29:39,256 --> 00:29:40,006
চল

290
00:29:53,092 --> 00:29:55,300
কি হয়েছে শির বউয়ের?

291
00:29:58,066 --> 00:30:02,646
জিয়াও হাইতিয়ান যদি তার বংশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করত, তাহলে সে কীভাবে এমন উপাধি পেতে পারে?

292
00:30:02,696 --> 00:30:05,356
এবং আপনি কিভাবে একজন কর্মকর্তা হতে পারেন?

293
00:30:07,436 --> 00:30:08,746
আমার বোনকে অপবাদ দিও না

294
00:30:10,306 --> 00:30:11,546
আমি তখন তার সাথে দেখা করি

295
00:30:11,876 --> 00:30:13,266
তিনি কিছুতেই ব্যাখ্যা করেননি

296
00:30:13,786 --> 00:30:16,676
তিনি পুরো সত্য জানতেন এবং আপনাকে কিছু বলেননি

297
00:30:16,740 --> 00:30:18,500
এটা কি দোষী বিবেক নয়?

298
00:30:22,148 --> 00:30:24,416
আপনি কি বলেছেন যে আমার বাবা ব্যক্তিগত লাভের জন্য তার বংশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?

299
00:30:24,516 --> 00:30:26,416
আমার বাবা কার কাছে ব্যক্তিগত সুবিধা চাইতে পারে?

300
00:30:26,436 --> 00:30:28,468
এতই কি আমার বোনকে রাজকীয় স্ত্রীর মর্যাদা দেন?

301
00:30:28,826 --> 00:30:30,306
তিনি বর্তমান সম্রাট ছিলেন

302
00:30:30,820 --> 00:30:35,246
যদি তাই হয়, তাহলে আপনি কেন এমন ভান করলেন যে আপনি রাজকুমারকে চুরি করে ইউ লু-তে এসেছেন?

303
00:30:41,306 --> 00:30:44,052
সে সময় দা লিয়াং-এর প্রয়াত সম্রাট গুরুতর অসুস্থ ছিলেন

304
00:30:44,156 --> 00:30:45,416
রাজপ্রাসাদে বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়

305
00:30:45,828 --> 00:30:48,026
কারণ শিয়াও বন্দী এবং পর্যবেক্ষণে ছিল

306
00:30:48,404 --> 00:30:50,156
শুধুমাত্র এই ভাবে আমরা নিজেদের রক্ষা করতে পারে

307
00:30:51,916 --> 00:30:54,856
তাহলে কি মহামান্য রাজপুত্রকে কারারুদ্ধ করেছেন?

308
00:30:55,486 --> 00:30:59,456
জিয়াও হাই তিয়ান প্রিন্স চি এর নিজস্ব ক্ষমতা এবং প্রভাব হারিয়ে যেতে দেখেছেন

309
00:30:59,524 --> 00:31:02,016
তারা দা লিয়াং এবং ইউ লু এর মধ্যে শান্তি আলোচনা নিয়ে আলোচনা করতে পারেনি

310
00:31:02,026 --> 00:31:05,028
অতএব, তিনি তাকে হত্যা করেছিলেন এবং তার কন্যাকে নতুন শাসকের কাছে দিয়েছিলেন

311
00:31:06,246 --> 00:31:08,956
জিয়াও সে, তোমার বাবার কারণে বাবা মারা গেছেন

312
00:31:09,566 --> 00:31:11,356
তার সাথে আর ঝামেলা করবেন না

313
00:31:22,066 --> 00:31:24,506
মহামান্যের সৌজন্যে

314
00:31:25,696 --> 00:31:28,676
আপনার কার্ড বিদ্রোহ দমনে ভাল ছিল

315
00:31:29,026 --> 00:31:29,716
আমি লজ্জিত

316
00:31:29,876 --> 00:31:34,980
যদি সামরিক সংস্কার হতো, তাহলে লু ইউ-এর সামরিক শক্তির অভাবের কারণে মানুষের মৃত্যু বা ভোগান্তির প্রয়োজনও কমে যেত।

317
00:31:36,326 --> 00:31:39,326
লু ইউ যদি বিদ্রোহ করতে চায়, আপনি তার বিরুদ্ধে কিছু করতে পারবেন না

318
00:31:40,066 --> 00:31:43,216
এখন লিয়াং জুতে বিদ্রোহ দমন করা হয়েছে

319
00:31:44,046 --> 00:31:48,555
জেন ইউয়ানের লক্ষাধিক সেনাবাহিনী অন্যদের সাথে মিশে যেতে পারে

320
00:31:48,580 --> 00:31:53,348
আমি আমার ভুল বিবরণ, সঠিক সামরিক বিধি এবং অগ্রিম সামরিক সংস্কারের জন্য প্রস্তুত

321
00:31:54,196 --> 00:31:55,806
আপনি একটি মহান যুদ্ধ করেছেন

322
00:31:56,066 --> 00:31:57,506
প্রথমে আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে

323
00:31:58,276 --> 00:32:03,346
যেহেতু লু ইউ-এর বিদ্রোহ খুব বেশিদিন আগে ঘটেনি, তাই রাজদরবারে প্রশান্তি বিরাজ করছে

324
00:32:04,136 --> 00:32:07,348
সামরিক সংস্কার সম্পর্কে, আপনি এটি আপাতত একপাশে রেখে দিতে পারেন

325
00:32:10,396 --> 00:32:11,436
মহারাজ জ্ঞানী

326
00:32:13,746 --> 00:32:20,936
চিঠিতে উল্লেখিত রাজকুমারের মেয়েকে চিনতে পারলেন কী করে?

327
00:32:21,916 --> 00:32:23,026
আমি লজ্জিত

328
00:32:23,636 --> 00:32:29,346
আপনার মহিমা, জিয়াং ই ঘটনায় প্রিন্স চি-এর কন্যা, যিনি একবার আমার প্রাসাদে চাকর হিসাবে আমাকে পরিবেশন করেছিলেন

329
00:32:29,916 --> 00:32:32,656
মেয়েটা মানে যে কষ্ট দিতে থাকলো?

330
00:32:35,604 --> 00:32:36,772
মহামান্য, আমি অপরাধী

331
00:32:37,196 --> 00:32:38,486
সেই সময়ে, আমি আবেগে অভিনয় করেছি

332
00:32:38,606 --> 00:32:40,106
তাদের আসল পরিচয় জানতাম না

333
00:32:40,196 --> 00:32:43,746
তারাও ভেবেছিল তারা এতিম

334
00:32:43,828 --> 00:32:45,748
আমি আমার আচরণে সম্রাট ও রাজপরিবারকে অসম্মান করেছি

335
00:32:45,876 --> 00:32:47,006
আমি মরার যোগ্য

336
00:32:50,628 --> 00:32:56,116
আগে বুঝতে না পারলেও এখন জানিয়ে দিয়েছেন

337
00:32:56,346 --> 00:32:57,676
আর দেরি নেই

338
00:32:58,306 --> 00:32:58,986
আপনি উঠতে পারেন

339
00:32:59,936 --> 00:33:00,856
ধন্যবাদ, মহারাজ

340
00:33:04,746 --> 00:33:07,106
আমি ওয়েই ঝাওকে তাকে খুঁজে বের করার নির্দেশ দিয়েছিলাম

341
00:33:07,326 --> 00:33:11,136
সে ফিরে এলে আমি তার যত্ন নেব

342
00:33:14,376 --> 00:33:15,456
মহারাজ জ্ঞানী

343
00:33:17,396 --> 00:33:17,986
যান

344
00:33:18,628 --> 00:33:19,586
আমি যাচ্ছি

345
00:33:30,746 --> 00:33:32,326
মারজবান, আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন

346
00:33:32,486 --> 00:33:36,396
আমি অবশেষে রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারি

347
00:33:36,846 --> 00:33:40,746
মা, তোমাকে চিন্তা করার জন্য আমি দুঃখিত

348
00:33:45,526 --> 00:33:49,376
বর্ডার গার্ড যখন সরকারি চাকরিতে থাকে তখন এসব বিষয় গুরুত্বপূর্ণ নয়

349
00:33:53,846 --> 00:34:02,656
যদিও তারা বলে যে একজন ভাল মানুষের উচ্চ আকাঙ্খা রয়েছে, এটি আপনার বিবাহ সম্পর্কে চিন্তা করার সময়

350
00:34:03,076 --> 00:34:04,788
আমি এখনও উল্লেখযোগ্য কিছু অর্জন করতে পারিনি

351
00:34:04,900 --> 00:34:06,868
আমি এখনই বিয়ে নিয়ে কথা বলতে চাই না

352
00:34:09,026 --> 00:34:11,946
আপনি কি আবার অসাধারণ কিছু অর্জন করতে পারবেন বলে মনে করেন?

353
00:34:12,886 --> 00:34:17,586
আমার কাছে থাকা তথ্য অনুযায়ী, লিয়াং জু লু ইউয়ের সাবেক অধস্তন

354
00:34:19,276 --> 00:34:24,066
যে সামরিক সংস্কারগুলি আপনি পরিশ্রমের সাথে খসড়া করেছেন তা মহামান্যের সামরিক শক্তিকে সুসংহত করার একটি উপায় মাত্র।

355
00:34:25,136 --> 00:34:28,866
আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনার প্রচেষ্টা বৃথা যাবে

356
00:34:31,076 --> 00:34:35,586
আমি শুধু সামরিক শক্তি প্রমাণের জন্য এটা উত্থাপন করিনি

357
00:34:35,966 --> 00:34:41,396
আমার প্রধান লক্ষ্য ছিল জিন ইউয়ান সেনাবাহিনী থেকে পরিত্রাণ পাওয়া, যেটি একটি পুরানো সেনাবাহিনী ছিল যা সীমান্তে হুমকি ছিল।

358
00:34:41,426 --> 00:34:44,366
তা দিয়ে আমি তার দেশকে দমন করতে পারি এবং আমাদের বাহিনী দিয়ে উত্তর জয় করতে পারি

359
00:34:44,372 --> 00:34:49,086
বিশ বছরের মধ্যে, দা লিয়াং অবশ্যই বিশ্ব শাসন করবে

360
00:34:52,296 --> 00:34:53,176
বিশ বছর?

361
00:34:57,204 --> 00:35:01,486
আপনি কি এখনও Xie পরিবারকে সাহায্য করতে চান এবং বিশ বছরে তাদের নিয়ন্ত্রণে থাকতে চান?

362
00:35:03,256 --> 00:35:07,736
মা, আমি আশা করি আজ আমি যা বলেছিলাম তা তোমার মনে আছে

363
00:35:09,026 --> 00:35:13,606
এর আগে ভবিষ্যতে সিদ্ধান্ত নিতে চান

364
00:35:17,736 --> 00:35:18,676
আমি যাচ্ছি

365
00:35:30,086 --> 00:35:33,776
লু ডালংকে হত্যা করে, আমি আমাদের শিকল ভেঙে দিয়েছি

366
00:35:34,776 --> 00:35:36,386
কিন্তু এখন তিনি এ বিষয়ে কিছু করেন না

367
00:35:38,486 --> 00:35:40,776
সে এত ভালো পদক্ষেপ নষ্ট করেছে

368
00:35:42,756 --> 00:35:46,116
হিজ হাইনেস লু ইউ থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন এবং সীমান্ত রক্ষী সাইডলাইনে চলে যান

369
00:35:46,406 --> 00:35:48,966
তিনিই সবচেয়ে বড় বিজয়ী

370
00:35:49,336 --> 00:35:54,506
সিংহাসন স্থিতিশীল রাখা তার পক্ষে সহজ নয়

371
00:35:56,486 --> 00:35:58,606
সে মাত্র কয়েকদিনের জন্য সুখী হতে পারে

372
00:36:05,656 --> 00:36:11,196
প্রিন্স চি এর মামলা সম্রাট দা লিয়াং এর সাথে সম্পর্কিত হলে, সামনের পথ আরও কঠিন হবে

373
00:36:12,636 --> 00:36:14,116
প্রথমে আমাদের কেস চেক করতে হবে

374
00:36:14,716 --> 00:36:16,466
আপাতত ইয়ান শুয়াংকিয়াওকে কিংকং-এ নিয়ে যান

375
00:36:17,796 --> 00:36:18,926
...জিয়াং সে সম্পর্কে

376
00:36:24,156 --> 00:36:24,936
চাচা পিং

377
00:36:30,736 --> 00:36:32,884
(চেন মো, ডেপুটি কমান্ডার)
সেনাপতি, মহামান্যের আদেশে

378
00:36:32,926 --> 00:36:34,906
আমি এখানে আপনাকে রাজপ্রাসাদে পথ দেখাতে এসেছি

379
00:36:37,646 --> 00:36:41,326
(ওয়েই ঝাও জিয়াংকে খোঁজেন এবং সম্মানের সাথে তার সাথে যান)

380
00:36:43,716 --> 00:36:45,508
ভাইস কমান্ডার চেন, ক্লান্ত হবেন না

381
00:36:45,656 --> 00:36:48,526
আপনি আপনার বাহিনীকে বিশ্রাম নিতে বলতে পারেন

382
00:36:49,256 --> 00:36:53,406
সেনাপতি, মহামহিম যেমন নির্দেশ দিয়েছেন, আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোমার সঙ্গে যেতে হবে

383
00:36:55,620 --> 00:36:57,446
আমরা নির্ধারিত সময় মিস করতে পারি না

384
00:36:57,906 --> 00:36:58,586
চিন্তা করবেন না

385
00:36:58,866 --> 00:36:59,926
এমনটা হয় না

386
00:37:04,986 --> 00:37:07,524
মহামহিম আকস্মিক আদেশ দিয়ে রাজকীয় রক্ষীদের পাঠালেন

387
00:37:07,572 --> 00:37:09,276
খবর পেয়ে এখানে এসেছি

388
00:37:09,756 --> 00:37:11,086
খুব খারাপ আমি খুব দেরী পৌঁছেছি

389
00:37:12,946 --> 00:37:17,066
মহামান্য আমাকে এবং রাজকীয় রক্ষীদের লেডি জিয়াংকে প্রাসাদে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেন

390
00:37:22,466 --> 00:37:25,046
আপনার মহিমা লেডি জিয়াং এর পরিচয় সম্পর্কে কিভাবে জানলেন?

391
00:37:26,256 --> 00:37:27,156
পাই ইয়েন

392
00:37:28,156 --> 00:37:33,026
তিনি তার মহিমার কাছে তার পরিচয় প্রকাশ করেন যাতে জিয়াং সে কিংকং-এ ফিরে যেতে পারে

393
00:37:40,296 --> 00:37:45,236
Xiao Se, আপনি যদি এখন যেতে চান, আর দেরি নেই

394
00:37:45,926 --> 00:37:48,486
আমি তাদের সাথে মৃত্যুর সাথে লড়াই করব যাতে তোমাদের জন্য একটি পথ খোলা হয়

395
00:37:49,116 --> 00:37:52,796
গুরু, তোমাকে আর একা ছাড়বো না

396
00:37:53,446 --> 00:37:54,176
চিন্তা করবেন না

397
00:37:54,776 --> 00:37:58,586
প্রাসাদে গেলে তোমায় দেখার সুযোগ পাব

398
00:37:59,460 --> 00:38:00,796
তারপর একসাথে বাসায় যাবো

399
00:38:07,216 --> 00:38:08,756
তুমি বড় হয়েছ, জিয়াও সে

400
00:38:10,816 --> 00:38:16,256
তুমি আর সেই ছোট্ট মেয়েটি নও যে শুধু আমার পাশে ঘুমায়

401
00:38:25,506 --> 00:38:26,636
রাজকীয় রক্ষীরা এখানে

402
00:38:27,316 --> 00:38:28,836
লেডি জিয়াং এবং তার মাস্টার পালাতে পারে না

403
00:38:29,256 --> 00:38:32,886
আপনি যদি তাদের গ্রহণ না করেন তবে আপনাকে দোষ দেওয়া হবে

404
00:38:33,466 --> 00:38:35,676
যদি এটি ঘটে তবে বছরের অনুপ্রবেশ অকার্যকর হবে

405
00:38:37,406 --> 00:38:38,836
আপাতত নিস্তার নেই

406
00:38:38,916 --> 00:38:40,820
চিং কং-এ আমাদের লোকদের প্রস্তুত থাকতে বলুন

407
00:38:40,821 --> 00:38:42,100
আমরা পরে এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেব

408
00:38:53,124 --> 00:38:55,086
মহামান্য আপনার শিক্ষকের কথা উল্লেখ করেননি

409
00:38:55,348 --> 00:38:57,136
শুধু আপনি প্রাসাদে যেতে পারেন

410
00:38:57,926 --> 00:39:01,816
আপনার শিক্ষক নিরাপদ কারণ পরিস্থিতি এখনও পরিষ্কার নয়

411
00:39:02,836 --> 00:39:05,586
আমি চাচা পিংকে বলব তোমার মনিবের মীমাংসা করতে

412
00:39:06,506 --> 00:39:11,176
যদি আমার মনিবের মাথা থেকে একটি চুল হারিয়ে যায়, আমি অবশ্যই তা কেটে দেব

413
00:39:25,276 --> 00:39:25,906
আমরা সরানো

414
00:39:26,446 --> 00:39:26,966
হ্যাঁ

415
00:39:31,796 --> 00:39:32,606
আমার জন্য অপেক্ষা করুন

416
00:39:36,036 --> 00:39:37,044
আমার জন্য চিন্তা করবেন না

417
00:39:43,206 --> 00:39:47,066
(কিং কং)

418
00:39:49,406 --> 00:39:51,256
তাঁর সেনাপতি, আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন

419
00:39:51,336 --> 00:39:53,586
মহারাজ আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন

420
00:39:53,732 --> 00:39:55,526
মিঃ তাও, আমি সমস্যার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী

421
00:40:15,136 --> 00:40:15,836
মহামান্য

422
00:40:16,196 --> 00:40:16,796
পৌঁছা

423
00:40:18,586 --> 00:40:20,026
মহামান্যের সৌজন্যে

424
00:40:21,546 --> 00:40:23,526
সান লং, ক্লান্ত হবেন না

425
00:40:24,196 --> 00:40:25,586
মহামান্যের সৌজন্যে

426
00:40:38,336 --> 00:40:41,046
তুমি কিছুটা তোমার বাবার মতো

427
00:40:41,546 --> 00:40:46,636
আশ্চর্যের কিছু নেই যখন আমি তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম তখন আমি অনুভব করেছি তুমি সুন্দর ছিলে

428
00:40:47,460 --> 00:40:48,966
আপনি কি আমাকে মনে রাখবেন, মহামান্য?

429
00:40:50,046 --> 00:40:50,796
মনে পড়ে

430
00:40:50,926 --> 00:40:56,426
সেই সময়, আপনি পে ইয়েন নিয়ে অনেক শোরগোল করেছিলেন

431
00:40:57,426 --> 00:40:58,966
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল

432
00:40:59,736 --> 00:41:01,196
আমি তাদের প্রাসাদ ছেড়ে চলে এসেছি

433
00:41:02,366 --> 00:41:04,116
কেন আপনি Yue লো গিয়েছিলেন?

434
00:41:04,966 --> 00:41:07,966
আমি এর আগে ইউ লু'স গাইড নামে একটি বই পড়েছি

435
00:41:08,336 --> 00:41:10,616
তার উপর ভিত্তি করে ইউ লু কার্যত মাঠে স্বর্গ

436
00:41:10,756 --> 00:41:11,966
তাই আমি তাকে দেখতে চেয়েছিলাম

437
00:41:12,566 --> 00:41:16,296
কিন্তু সেখানে যাওয়ার পর যে যুদ্ধ শুরু হয়েছে তা আমি কখনোই আশা করিনি

438
00:41:17,756 --> 00:41:20,586
তা হলে কেন গেনুয়ান সেনা ক্যাম্পে গেলেন?

439
00:41:22,796 --> 00:41:26,136
ইউ লুকে আক্রমণ করার জন্য, লু ইউ রোগ ছড়ানোর পরিকল্পনা করেছিল

440
00:41:26,336 --> 00:41:28,586
শহরে রোগীদের চিকিৎসা করছিলাম

441
00:41:28,660 --> 00:41:30,612
তারপর তারা আমাকে বন্দী করে ক্যাম্পে নিয়ে যায়

442
00:41:30,696 --> 00:41:32,616
কেন তাদের পরিচয় জানালেন?

443
00:41:33,196 --> 00:41:37,406
যদি আমি আমার বাবার চিঠিটি দেখতে না পেতাম তবে আমি আমার পরিচয় জানতে পারতাম না।

444
00:41:40,816 --> 00:41:42,236
এখন সব শেষ

445
00:41:42,796 --> 00:41:45,486
এখন আমি এখানে, কেউ তোমাকে আঘাত করার সাহস করে না

446
00:41:47,252 --> 00:41:48,236
তাহলে চিঠিটা কোথায়?

447
00:42:02,836 --> 00:42:04,606
এটা কিভাবে দাগ হয়?

448
00:42:08,100 --> 00:42:10,628
আমি আমার রুমে থাকা অবস্থায় দুর্ঘটনাক্রমে পানিতে পড়ে যাই

449
00:42:16,006 --> 00:42:18,586
মেয়ে হলে তোর নাম হবে সে

450
00:42:19,086 --> 00:42:20,906
এটা আমার ভাইয়ের হাতের লেখা

451
00:42:22,446 --> 00:42:24,316
আপনি এখনও বিষয়বস্তু মনে আছে?

452
00:42:26,636 --> 00:42:29,526
পৃথিবী নিখুঁত নয়

453
00:42:30,156 --> 00:42:32,756
আমি ভাইয়ের সাথে সুখ-দুঃখ ভাগাভাগি করি

454
00:42:33,276 --> 00:42:34,836
আমরা খুব কাছাকাছি

455
00:42:35,606 --> 00:42:38,636
ছোটবেলা থেকেই আমার ভাই আমাকে খুব যত্ন করতেন

456
00:42:39,466 --> 00:42:40,696
আমার সন্তানের কথা মনে রাখবেন

457
00:42:41,156 --> 00:42:44,756
মানুষের স্বভাবের মঙ্গল হল নিচের দিকে প্রবাহিত জলের মতো

458
00:42:46,356 --> 00:42:50,606
যেমন ভালো নেই এমন কেউ নেই, তেমন কোনো পানি নেই যে পড়ে না

459
00:42:51,446 --> 00:42:55,816
তখন তোর বাবা প্রায়ই এই উক্তি বলতেন

460
00:42:57,636 --> 00:42:58,906
এটাই?

461
00:43:00,526 --> 00:43:01,106
হ্যাঁ

462
00:43:04,816 --> 00:43:09,136
এই চিঠি ছাড়া সে তোমার জন্য আর কী রেখে গেছে?

463
00:43:09,780 --> 00:43:11,256
এটি একমাত্র জিনিস যা সে রেখে গেছে

464
00:43:11,526 --> 00:43:12,606
আর কিছু ছিল না

465
00:43:17,316 --> 00:43:20,946
আমি শুনেছি যে আপনি আপনার শিক্ষক দ্বারা বেড়ে উঠেছেন

466
00:43:21,906 --> 00:43:22,406
হ্যাঁ

467
00:43:22,586 --> 00:43:23,636
এটা আপনার সাথে ঠিক আছে?

468
00:43:23,906 --> 00:43:25,196
আমার শিক্ষক আমার সাথে ভাল

469
00:43:26,906 --> 00:43:29,156
তোমার বাবা-মায়ের কথা সে কখনো বলে নি?

470
00:43:30,756 --> 00:43:32,816
শিক্ষক বললেন তিনি আমাকে কোথাও খুঁজে পেয়েছেন

471
00:43:33,086 --> 00:43:34,906
তিনি আমার অতীত সম্পর্কে কিছু বলেননি

472
00:43:35,196 --> 00:43:36,676
তাই হয়

473
00:43:37,426 --> 00:43:41,386
এই বছরগুলিতে আপনি নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পেয়েছেন

474
00:43:42,916 --> 00:43:44,586
আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

475
00:43:45,386 --> 00:43:47,236
গ্রামে বড় হয়েছি

476
00:43:47,636 --> 00:43:49,276
আমি একটি ভাল জীবন ছিল

477
00:43:49,946 --> 00:43:52,866
আমি শুধু আমার শহরে ফিরে যেতে চাই এবং শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে চাই

478
00:43:54,836 --> 00:43:55,836
এখনও ছোট

479
00:43:56,586 --> 00:44:05,816
আপনি আপনার পিতামাতার উদ্দেশ্য জানেন না, আপনি আশ্রয় ছাড়া বাইরে থাকলে তারা শান্তিতে থাকতে পারে না

480
00:44:08,586 --> 00:44:09,606
প্রাসাদে আসা

481
00:44:10,196 --> 00:44:13,466
আমি তোমার বাবার পক্ষ থেকে তোমার যত্ন নেব

482
00:44:16,696 --> 00:44:18,966
মহামান্য, এটি রাজকীয় রক্তরেখার সাথে সম্পর্কিত

483
00:44:19,156 --> 00:44:21,386
আমি মনে করি আপনি এটি সাবধানে বিবেচনা করা উচিত

484
00:44:21,476 --> 00:44:27,316
যদিও রাজপ্রাসাদটি কঠোর নিয়মে পরিপূর্ণ, তবে এটি স্বজনপ্রীতি ছাড়া নয়

485
00:44:31,946 --> 00:44:34,086
আমি তোমার জন্য একটি প্রাসাদের ব্যবস্থা করব

486
00:44:34,336 --> 00:44:35,816
আপনি এখানে নিরাপদে থাকতে পারেন

487
00:44:40,422 --> 00:47:08,313
◈✥━━━━══ কোরিয়া ফা══━━━━✥◈ এর একচেটিয়া অনুবাদ দল দ্বারা উপস্থাপিত
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
অনুবাদক: সানো
= ঊনত্রিশ ভাগ =