1
00:00:11,053 --> 00:00:15,367
Film Shochiku

2
00:00:16,325 --> 00:00:20,298
Produksi Bungei
Pekerjaan Klub Ninjin

3
00:00:48,891 --> 00:00:54,330
Toyotomi Hideyoshi memimpin
pasukannya ke Hakozaki di Chikuzen,

4
00:00:54,530 --> 00:00:59,234
mendirikan kemahnya
di Chiyo no Matsubara -

5
00:00:59,434 --> 00:01:03,247
untuk menyerang Shimazu Yoshihisa.

6
00:01:03,605 --> 00:01:08,777
TENSHO 15 (1587)

7
00:01:08,977 --> 00:01:12,013
Pertempuran telah membuahkan hasil
kerugian besar bagi kami.

8
00:01:12,213 --> 00:01:18,987
Tapi akhirnya tampaknya itu milik rektor kita
reformasi akan menyebar ke mana-mana.

9
00:01:19,187 --> 00:01:21,757
Namun, masih ada
satu hal yang tersisa -

10
00:01:21,957 --> 00:01:26,528
...mengkhawatirkan kami. Kita harus segera menyelesaikannya.

11
00:01:26,728 --> 00:01:29,098
Apakah Anda mengerti, Tuan Ishida?

12
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Anda tidak dapat memberikan kebebasan kepada...

13
00:01:32,000 --> 00:01:35,471
tuan tanah feodal Kristen
dan kepada para imam.

14
00:01:35,671 --> 00:01:40,542
Kekuatan tuan tanah feodal Kristen
berkolusi dengan para pendeta -

15
00:01:40,742 --> 00:01:43,512
... sama kuatnya dengan matahari.

16
00:01:43,712 --> 00:01:46,281
Mereka telah memenangkan rakyat
semangat keagamaan...

17
00:01:46,481 --> 00:01:49,551
serta keuntungannya
perdagangan dengan negara-negara Eropa.

18
00:01:49,751 --> 00:01:53,322
Mereka mendapatkan semua yang mereka inginkan.

19
00:01:53,522 --> 00:01:58,260
Kekuatan mereka akan segera menghalangi kita
ide kanselir: untuk menyatukan negara

20
00:01:58,460 --> 00:02:01,363
Ini sangat jelas.

21
00:02:01,563 --> 00:02:05,167
Kami, warga biasa Eizannanto,

22
00:02:05,367 --> 00:02:10,147
tidak akan pernah membiarkan situasi ini.

23
00:02:11,540 --> 00:02:16,946
Rektor kami juga telah mempertimbangkannya
memperhitungkan masalah ini untuk waktu yang lama.

24
00:02:18,013 --> 00:02:21,617
Begitu juga dengan Tuan Takayama Ukon
atau tuan tanah feodal Kristen mana pun...

25
00:02:21,817 --> 00:02:25,824
dibawa ke pertempuran di Kyushu ini
oleh tuan.

26
00:02:26,054 --> 00:02:30,092
- Ini menunjukkan siapa yang dipikirkan Tuhan.
- Bagus.

27
00:02:30,292 --> 00:02:36,267
Apa yang baru saja kamu katakan
mengisi kita dengan keberanian.

28
00:02:36,898 --> 00:02:41,437
Tuan Ishida, mohon perantaraannya
rektor atas nama kami.

29
00:02:41,637 --> 00:02:47,146
- Rektor sangat mempercayai Anda
- Baiklah.

30
00:02:47,943 --> 00:02:52,519
Anda pasti sangat lelah setelah sekian lama
perjalanan. Selamat istirahat.

31
00:03:39,261 --> 00:03:43,507
Teh yang kamu miliki di medan perang
pasti terasa sangat enak.

32
00:03:44,332 --> 00:03:46,734
Bisakah kamu menyiapkannya untukku?

33
00:03:54,409 --> 00:03:59,014
- Rikyu, kamu punya anak perempuan, kan?
- Ya.

34
00:03:59,214 --> 00:04:01,457
Namanya Gin.

35
00:04:01,717 --> 00:04:03,652
Gin itu...

36
00:04:03,852 --> 00:04:07,488
Aku pernah mendengar dia adalah putri dari
mendiang Matsunaga Danjo, seorang tuan feodal yang kasar,

37
00:04:07,489 --> 00:04:13,862
yang memberontak melawan tuan feodal Oda
dan akhirnya bunuh diri di Gunung Shigi.

38
00:04:14,096 --> 00:04:16,737
Ya. Itu benar.

39
00:04:17,566 --> 00:04:20,402
Istrinya Riki...

40
00:04:20,602 --> 00:04:26,074
Aku pernah melihatnya di rumah Sir Danjo
ketika dia masih menjadi istrinya.

41
00:04:26,274 --> 00:04:29,052
Apakah kamu menginginkan sesuatu dari Gin?

42
00:04:31,346 --> 00:04:34,852
Saya punya lamaran pernikahan untuknya.

43
00:04:36,518 --> 00:04:40,832
Ada seorang pria yang menginginkannya
sangat banyak.

44
00:04:42,858 --> 00:04:47,095
Saya pernah mendengar bahwa cintanya
baginya itu sangat besar...

45
00:04:47,295 --> 00:04:50,073
...bahwa dia menunda semua pernikahan
peluang.

46
00:04:51,133 --> 00:04:56,175
Saya mengerti bahwa Anda tidak mau
mengundurkan diri untuk menikahkan putri Anda.

47
00:05:26,368 --> 00:05:28,372
Hari sudah fajar.

48
00:05:30,405 --> 00:05:36,683
CINTA DI BAWAH SALIB

49
00:05:39,247 --> 00:05:43,151
Produser:
Sennosuke TSUKIMORI
Sigeru WAKATSUKI

50
00:05:43,351 --> 00:05:46,455
Penulis asli: Toukou KON
Naskah: Masashige NARUSAWA

51
00:05:46,655 --> 00:05:49,858
Sinematografi:
Yoshio MIYAJIMA

52
00:05:50,058 --> 00:05:54,963
Sunting: Jyunpei OSUMI
Suara: Kenyou FUKUYASU
Musik: Hikaru HAYASHI

53
00:05:55,163 --> 00:06:00,068
Desain kostum:
Kiyoko NAGANO

54
00:06:00,268 --> 00:06:06,243
Asisten direktur:
Yasushi KIKUCHI
Yasuji TAN BA

55
00:06:11,346 --> 00:06:12,747
Pemeran

56
00:06:13,515 --> 00:06:16,585
Ineko ARIMA

57
00:06:16,785 --> 00:06:19,955
Tatsuya NAKADAI

58
00:06:20,155 --> 00:06:24,326
Ganjiro NAKAMURA, Mieko TAKAMINE,
Osamu TAKIZAWA

59
00:06:24,526 --> 00:06:28,363
Kouji NANBARA, Manami FUJI,
Yumeji TSUKIOKA, Hisaya ITO

60
00:06:28,563 --> 00:06:33,568
Minoru CHIAKI, Masakazu TAMURA,
Ryuji KITA, Yoshi KATO

61
00:06:33,768 --> 00:06:39,174
Hiroshi SHIOMI, Ryosuke KAGAWA,
Danjonosuke ICHIKAWA

62
00:06:39,374 --> 00:06:44,613
Tatsuo ENDO, Hachiro MORI,
Sosuke ODA

63
00:06:44,813 --> 00:06:48,083
Keiko KISHI

64
00:06:48,283 --> 00:06:52,927
Disutradarai oleh
KINUYO TANAKA

65
00:07:29,190 --> 00:07:31,627
Tuan Takayama telah tiba.

66
00:07:33,595 --> 00:07:34,863
Sejak kita belajar...

67
00:07:35,063 --> 00:07:38,366
sehari sebelum kemarin
bahwa Tuan Takayama Ukon akan datang,

68
00:07:38,566 --> 00:07:41,603
kamu sangat senang

69
00:07:41,803 --> 00:07:46,083
Anda bahkan meneruskannya kepada saya,
dan aku merasa sangat ceria.

70
00:07:50,078 --> 00:07:53,823
Tapi kamu masih belum berubah
pakaianmu.

71
00:07:54,749 --> 00:07:57,356
Apakah kamu merasa malu melihatnya?

72
00:08:01,389 --> 00:08:03,826
Jadikan diri Anda terlihat lebih cantik.

73
00:08:30,185 --> 00:08:32,220
Selamat datang.

74
00:08:32,420 --> 00:08:34,289
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

75
00:08:34,489 --> 00:08:37,392
Terima kasih telah menerimaku.

76
00:08:43,031 --> 00:08:47,903
Seperti yang kamu tahu, suamiku ada di Chikuzen
mendampingi rektor.

77
00:08:48,103 --> 00:08:51,873
Ketika dia mengetahui Anda telah mengunjungi kami...
Dia ingin bertemu denganmu.

78
00:08:52,073 --> 00:08:56,182
Perang akan segera berakhir.
Dia akan segera kembali ke rumah.

79
00:09:02,283 --> 00:09:03,885
Ini Yokichiro.

80
00:09:04,085 --> 00:09:05,487
Selamat datang.

81
00:09:05,687 --> 00:09:07,532
Jadi kamu Yokichiro?

82
00:09:27,575 --> 00:09:30,478
Kami telah membangun hubungan yang baik
melalui upacara minum teh

83
00:09:31,112 --> 00:09:36,928
Saya sangat terikat dengan Anda.
Seolah-olah kita adalah ibu dan anak.

84
00:09:37,852 --> 00:09:39,521
Dan suamiku juga merasakan hal yang sama.

85
00:09:39,721 --> 00:09:44,759
Ketika kami mendengar bahwa Anda telah melakukannya
disingkirkan dari pertempuran di Kyushu...

86
00:09:44,959 --> 00:09:48,636
- Suamiku sangat khawatir...
- Baiklah.

87
00:09:49,464 --> 00:09:51,333
Dunia yang berubah ini...

88
00:09:51,533 --> 00:09:54,504
telah menjadi tidak ramah untuk
tuan tanah feodal Kristen.

89
00:09:56,571 --> 00:09:58,917
Tapi saya tidak akan menyerah.

90
00:09:59,207 --> 00:10:03,211
Mudah-mudahan keimanan kita mampu
membimbing semua orang di masa depan.

91
00:10:03,411 --> 00:10:06,690
Saya berencana untuk melihat bagaimana peristiwa akan berkembang.

92
00:10:08,283 --> 00:10:10,352
Inilah semangat upacara minum teh

93
00:10:10,552 --> 00:10:13,865
seperti yang selalu dikatakan suamiku.

94
00:11:50,218 --> 00:11:52,393
Apakah kamu ingat?

95
00:11:52,687 --> 00:11:54,395
Enam tahun lalu...

96
00:11:54,656 --> 00:11:57,627
kamu datang ke sini bersamaku.

97
00:11:59,194 --> 00:12:01,005
Tidak ada yang berubah.

98
00:12:01,696 --> 00:12:04,232
Baik batunya,
maupun pohon pinus,

99
00:12:04,432 --> 00:12:06,470
maupun kamu.

100
00:12:08,703 --> 00:12:10,480
Apakah menurut Anda begitu?

101
00:12:13,141 --> 00:12:16,454
Saat itu kamu berumur 21 tahun.

102
00:12:17,078 --> 00:12:19,355
Saya berumur 16 tahun.

103
00:12:20,715 --> 00:12:25,222
Anda datang untuk menerima pelajaran
upacara minum teh dari ayahku.

104
00:12:25,720 --> 00:12:28,156
Anda memberi saya buku yang bagus.

105
00:12:28,356 --> 00:12:31,703
“Kesucian adalah hal yang paling terhormat.”

106
00:12:31,960 --> 00:12:33,737
Begitulah caramu mengajariku.

107
00:12:34,295 --> 00:12:36,064
pelajaran dari Tuhan...

108
00:12:36,264 --> 00:12:38,234
...adalah yang paling benar.

109
00:12:38,600 --> 00:12:40,502
Anda menasihati saya seperti itu.

110
00:12:41,970 --> 00:12:43,678
Saya ingat betul.

111
00:12:45,006 --> 00:12:47,317
Untuk mengabdikan hidupku pada pelajaran ini...

112
00:12:47,609 --> 00:12:49,886
memberiku kebahagiaan sejati.

113
00:12:50,211 --> 00:12:52,249
Itu yang saya yakini.

114
00:12:52,680 --> 00:12:54,218
Tuan Ukon.

115
00:12:54,616 --> 00:12:56,120
saya...

116
00:12:56,818 --> 00:12:59,391
Saya jatuh cinta dengan seseorang.

117
00:12:59,988 --> 00:13:01,856
Menurut buku itu
kamu memberiku...

118
00:13:02,056 --> 00:13:04,402
gairah cinta adalah dosa.

119
00:13:05,059 --> 00:13:08,736
Kalau begitu, apakah aku orang berdosa?

120
00:13:09,330 --> 00:13:11,633
Saya tidak bisa mengikuti pelajaran Tuhan.

121
00:13:11,833 --> 00:13:13,974
- Aku tidak bisa.
- Gin.

122
00:13:15,470 --> 00:13:18,510
Kamu adalah bunga bumi
yang mulai mekar.

123
00:13:20,808 --> 00:13:23,745
Mengapa kamu tidak menawarkan kesucianmu
kepada Perawan Maria.

124
00:13:24,045 --> 00:13:26,322
Dan dapatkan surgawi sejati
kebahagiaan?

125
00:13:29,751 --> 00:13:31,289
saya...

126
00:13:32,453 --> 00:13:34,491
Itu satu-satunya hal...

127
00:13:36,024 --> 00:13:37,801
...Aku menginginkanmu.

128
00:13:39,027 --> 00:13:40,662
kamu...

129
00:13:40,862 --> 00:13:43,264
... punya istri.

130
00:13:43,965 --> 00:13:45,844
Kebahagiaan di dunia ini...

131
00:13:46,434 --> 00:13:49,110
Dan kebahagiaan dari surga.
Anda memiliki keduanya.

132
00:13:50,638 --> 00:13:52,140
saya...

133
00:13:52,340 --> 00:13:55,118
aku tidak menginginkannya
kebahagiaan dari surga.

134
00:13:55,443 --> 00:13:58,722
Setidaknya...

135
00:13:59,080 --> 00:14:01,783
kamu akan memberitahuku cara membidik
untuk kebahagiaan di dunia ini.

136
00:14:01,983 --> 00:14:03,918
Kebahagiaan di dunia ini...

137
00:14:04,118 --> 00:14:05,792
... cepat berlalu.

138
00:14:09,757 --> 00:14:11,727
Enam tahun lalu...

139
00:14:12,493 --> 00:14:14,462
aku bersumpah itu...

140
00:14:14,662 --> 00:14:17,906
Saya tidak akan pernah menikah tanpanya
Izin Pak Ukon.

141
00:14:18,633 --> 00:14:20,376
Apapun yang terjadi...

142
00:14:20,735 --> 00:14:22,739
aku tidak akan pernah putus...

143
00:14:23,137 --> 00:14:25,107
...sumpah itu!

144
00:14:40,989 --> 00:14:43,027
izin saya...

145
00:15:02,810 --> 00:15:04,917
Terima kasih telah membawaku.

146
00:15:05,980 --> 00:15:09,293
Ayah. Selamat Datang di rumah.

147
00:15:12,453 --> 00:15:14,491
Terima kasih atas pekerjaan Anda.

148
00:15:15,056 --> 00:15:17,058
Selamat atas kemenangannya...

149
00:15:17,258 --> 00:15:19,594
pertempuran itu dengan Rektor.

150
00:15:19,794 --> 00:15:22,299
Itu alasan untuk mengucapkan selamat kepada Anda.

151
00:15:31,038 --> 00:15:32,849
Selamat datang.

152
00:15:33,374 --> 00:15:36,444
- Apakah ada berita?
- Ya.

153
00:15:36,644 --> 00:15:39,314
- Tuan Takayama telah mengunjungi kami.
- Tuan Ukon sudah datang?

154
00:15:39,514 --> 00:15:41,749
Dia datang untuk menerima
seorang pendeta pedagang...

155
00:15:41,949 --> 00:15:46,297
...yang tiba di sini dengan perahu...

156
00:15:47,822 --> 00:15:49,496
dan...

157
00:15:49,791 --> 00:15:51,826
Apakah dia sudah kembali?

158
00:15:52,026 --> 00:15:55,463
Belum. Dia ada di Sakaitsu.

159
00:15:55,663 --> 00:15:59,000
Di akhir bulan dia akan merayakannya
upacara minum teh di Kuil Nanshu.

160
00:15:59,200 --> 00:16:03,070
Dia harus menjemput pelanggan.

161
00:16:03,738 --> 00:16:08,644
Saat ini, situasi orang Kristen
tuan tanah feodal semakin buruk.

162
00:16:09,277 --> 00:16:10,951
Saya membayangkan itu...

163
00:16:11,412 --> 00:16:14,315
Pak Ukon berada dalam situasi yang sulit.

164
00:16:15,583 --> 00:16:20,022
Dia meminta Gin untuk berhati-hati
dari upacara tersebut

165
00:16:20,388 --> 00:16:25,032
Ia mengatakan, hal itu merupakan suatu kehormatan bagi orang asing
untuk menerima keramahtamahan dari wanita.

166
00:16:25,359 --> 00:16:28,672
Itu sebabnya dia menyukainya
untuk mengurusnya.

167
00:16:29,797 --> 00:16:31,232
Ayah.

168
00:16:32,133 --> 00:16:33,876
Bisakah saya pergi?

169
00:16:35,269 --> 00:16:36,977
Anda bisa pergi.

170
00:17:01,729 --> 00:17:04,006
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

171
00:17:13,908 --> 00:17:16,310
Ketika saya berada di kamp di Hakozaki,

172
00:17:16,510 --> 00:17:19,447
Tuan Ishida berbicara denganku.

173
00:17:19,647 --> 00:17:21,983
Ini tentang pernikahanmu.

174
00:17:22,183 --> 00:17:24,654
Keluarga Mozuya menyukaimu.

175
00:17:26,020 --> 00:17:28,696
Apakah maksud Anda Tuan Mozuya Shintaro?

176
00:17:29,724 --> 00:17:32,392
Menurut apa yang dikatakan Pak Shintaro,

177
00:17:32,592 --> 00:17:35,996
dia sudah jatuh cinta padamu
untuk waktu yang lama.

178
00:17:36,264 --> 00:17:39,567
Ketika saya memberinya pelajaran
upacara minum teh

179
00:17:39,767 --> 00:17:42,147
dia tidak menunjukkan perasaannya.

180
00:17:43,137 --> 00:17:47,041
Tawaran seperti itu,
datang dari Tuan Ichida,

181
00:17:47,775 --> 00:17:50,587
tidak bisa dijawab dengan kata "tidak" yang kering.

182
00:17:55,149 --> 00:17:56,417
Gin.

183
00:17:56,617 --> 00:17:59,463
Saya ingin mendengar pendapat Anda.

184
00:18:01,823 --> 00:18:03,691
Keluarga Mozuya adalah...

185
00:18:03,891 --> 00:18:07,101
sangat terkenal di kalangan pedagang laut
di Sakai.

186
00:18:07,662 --> 00:18:11,669
Dia juga salah satu dari tujuh
ahli teh melayani Rektor.

187
00:18:12,400 --> 00:18:14,102
Dia sangat tepat
untuk putri kami.

188
00:18:14,302 --> 00:18:18,616
Dia sempurna di antara
pedagang Sakai setempat.

189
00:18:20,241 --> 00:18:21,676
Meskipun seperti itu,

190
00:18:21,876 --> 00:18:24,779
jika kamu tidak menyukainya,

191
00:18:24,979 --> 00:18:27,381
kamu tidak bisa dipaksa.

192
00:19:15,696 --> 00:19:19,407
Takayama Ukon

193
00:19:30,478 --> 00:19:31,948
Tetaplah seperti itu.

194
00:19:33,247 --> 00:19:34,751
Gin.

195
00:19:35,116 --> 00:19:35,950
Ya.

196
00:19:36,150 --> 00:19:40,123
Meskipun dia adalah ayah tirimu,

197
00:19:40,354 --> 00:19:44,793
dia menjunjung tinggimu
daripada jika kamu adalah darahnya sendiri.

198
00:19:46,360 --> 00:19:48,262
Tuan Ishida adalah...

199
00:19:48,796 --> 00:19:52,734
...sangat kuat, sedemikian rupa sehingga
Menteri Dalam Negeri menunjukkan rasa hormat kepadanya.

200
00:19:53,301 --> 00:19:56,437
Jika dia menolak lamarannya,

201
00:19:56,637 --> 00:19:58,439
ayahmu...

202
00:19:58,639 --> 00:20:02,680
serta desa Sakai
mungkin menderita akibat.

203
00:20:03,177 --> 00:20:04,745
Namun demikian,

204
00:20:04,945 --> 00:20:09,657
hal yang paling penting
adalah kebahagiaanmu.

205
00:20:10,751 --> 00:20:13,187
Mengenai Tuan Shintaro,

206
00:20:13,387 --> 00:20:17,428
karena dia terkadang datang ke rumah kami
ke pertemuan upacara minum teh,

207
00:20:17,925 --> 00:20:20,236
Saya mengenalnya dengan baik.

208
00:20:20,728 --> 00:20:24,575
Menurutku dia layak untukmu
sebagai seorang suami.

209
00:20:25,099 --> 00:20:26,801
Bukankah begitu mungkin...?

210
00:20:27,001 --> 00:20:29,871
Apakah kamu tidak menyukai Shintaro?

211
00:20:30,071 --> 00:20:31,677
Bukan itu.

212
00:20:33,007 --> 00:20:35,676
aku mengenalnya dengan baik...

213
00:20:35,876 --> 00:20:38,017
Dia memiliki karakter yang sangat baik.

214
00:20:41,182 --> 00:20:44,222
Ibu, aku akan meminta bantuanmu.

215
00:20:44,518 --> 00:20:47,188
Bisakah Anda menunggu jawabannya...

216
00:20:47,388 --> 00:20:51,065
sampai setelah upacara minum teh itu?

217
00:20:53,227 --> 00:20:55,368
Silakan.

218
00:21:30,998 --> 00:21:33,701
Ini menarik.

219
00:21:33,901 --> 00:21:36,212
Aromanya memabukkan.

220
00:21:44,478 --> 00:21:47,620
Makanannya sepertinya sudah siap

221
00:21:48,849 --> 00:21:51,126
Ayo pergi ke ruang teh.

222
00:21:52,686 --> 00:21:54,622
Kami ingin menawarimu makanan.

223
00:21:55,156 --> 00:21:56,958
Sesuai dengan
semangat upacara minum teh,

224
00:21:57,158 --> 00:21:59,794
makanannya terbuat dari fuki,
semak belukar dan tauge...

225
00:21:59,994 --> 00:22:01,930
...berkumpul dari gunung.

226
00:22:02,196 --> 00:22:04,532
Ini adalah makanan dari buah bumi.

227
00:22:04,732 --> 00:22:08,603
Saya sangat senang...

228
00:22:08,803 --> 00:22:11,581
untuk menerima makanan dari bumi.

229
00:22:35,529 --> 00:22:37,237
Ayo...

230
00:22:38,966 --> 00:22:42,973
Pendeta asing itu sangat pandai dalam hal itu.

231
00:22:45,539 --> 00:22:48,112
Dan ini?

232
00:22:52,146 --> 00:22:53,481
Pak pendeta.

233
00:22:53,681 --> 00:22:55,219
Permisi.

234
00:22:55,950 --> 00:22:59,754
- Ini adalah penggemar Tuan Takayama.
- Oh, benarkah?

235
00:22:59,954 --> 00:23:02,163
- Itu milik Tuan Ukon?
- Ya.

236
00:23:02,723 --> 00:23:09,263
Tuan Ukon dan Nona Gin tadi
melakukan percakapan yang sangat serius.

237
00:23:09,463 --> 00:23:10,731
saya...

238
00:23:10,931 --> 00:23:14,437
...tidak ingin menikah dengan Tuan Mozuya.

239
00:23:15,503 --> 00:23:17,211
Itu sebabnya

240
00:23:18,005 --> 00:23:20,248
dan tergantung pada pendapat Anda,

241
00:23:20,975 --> 00:23:23,218
Saya ingin membuat keputusan.

242
00:23:26,313 --> 00:23:28,283
Menurut saya ini adalah usulan yang sangat bagus.

243
00:23:29,617 --> 00:23:31,121
Ini...

244
00:23:31,752 --> 00:23:33,961
...apakah yang sebenarnya kamu pikirkan?

245
00:23:37,424 --> 00:23:38,893
Tuan Ukon.

246
00:23:39,093 --> 00:23:41,939
Silakan.

247
00:23:42,396 --> 00:23:44,799
Aku hanya ingin sepatah kata pun darimu.

248
00:23:44,999 --> 00:23:47,379
Katakan padaku untuk tidak menikahi Mozuya.

249
00:23:47,868 --> 00:23:49,975
Hanya itu yang saya inginkan.

250
00:23:50,571 --> 00:23:52,314
Mengapa kamu mengatakan ini?

251
00:23:53,440 --> 00:23:55,251
Hari ini saya telah datang...

252
00:23:56,443 --> 00:23:59,016
bertekad untuk mempertaruhkan nyawaku
sebagai seorang wanita.

253
00:24:02,316 --> 00:24:03,820
Sejauh ini,

254
00:24:04,351 --> 00:24:07,630
Saya telah jatuh cinta dengan seseorang.

255
00:24:08,589 --> 00:24:10,458
Untuk mengambil sumpah kesucian
untuk itu seseorang...

256
00:24:10,658 --> 00:24:13,527
itulah isi cinta,
bukan?

257
00:24:13,727 --> 00:24:15,970
Begitulah kehidupan seorang wanita
terdiri dari.

258
00:24:17,731 --> 00:24:19,066
Ketika kesucian...

259
00:24:19,266 --> 00:24:21,068
...berbakti kepada Tuhan,

260
00:24:21,268 --> 00:24:22,976
itu menjadi kebenaran.

261
00:24:23,337 --> 00:24:25,580
Tidak. Bukan seperti itu.

262
00:24:25,940 --> 00:24:31,449
Saya tidak terlalu percaya pada Tuhan
seperti halnya Anda, Tuan Ukon.

263
00:24:43,557 --> 00:24:46,631
Apakah kamu sangat mencintaiku?

264
00:24:48,362 --> 00:24:50,298
Saya seorang pria yang sudah menikah.

265
00:24:52,032 --> 00:24:53,604
Ya.

266
00:24:57,137 --> 00:24:58,845
Cinta di dunia ini...

267
00:24:59,306 --> 00:25:01,413
tidak membawa banyak kebahagiaan.

268
00:25:02,242 --> 00:25:04,178
Itu hanya membawa pada dosa.

269
00:25:04,378 --> 00:25:06,985
Itu hanya membuat Anda lebih dekat dengan iblis.

270
00:25:07,481 --> 00:25:09,155
Tuan Ukon.

271
00:25:10,150 --> 00:25:14,421
Seorang wanita rela mengorbankan hidupnya
ingin melihat kekasihnya,

272
00:25:14,621 --> 00:25:16,590
bahkan jika dia jatuh ke neraka
setelahnya.

273
00:25:16,790 --> 00:25:18,192
Tidak...

274
00:25:18,392 --> 00:25:20,738
Dia tidak akan menyesali apapun.

275
00:25:21,228 --> 00:25:23,869
Saat aku meninggalkan rumah,

276
00:25:24,131 --> 00:25:28,707
Saya bersedia...
tinggalkan nama dan hidupku.

277
00:25:30,004 --> 00:25:31,940
Saya bukan orang yang berhati dingin.

278
00:25:33,040 --> 00:25:34,976
aku tidak takut...

279
00:25:35,542 --> 00:25:38,923
saat menerima cintamu
dan penderitaan di neraka.

280
00:25:41,515 --> 00:25:42,950
Tapi...

281
00:25:44,084 --> 00:25:45,219
saya...

282
00:25:45,419 --> 00:25:48,493
tidak bisa melanggar sumpahnya
Saya menawarkan kepada Kristus.

283
00:25:49,323 --> 00:25:51,259
Itu tidak mungkin.

284
00:25:52,293 --> 00:25:53,797
Jadi,

285
00:25:54,428 --> 00:25:56,000
apakah kamu memberitahuku...

286
00:25:56,630 --> 00:25:59,340
menikahi Mozuya?

287
00:26:01,135 --> 00:26:02,809
Lakukan itu.

288
00:26:15,382 --> 00:26:16,852
Tuan Ukon.

289
00:27:41,835 --> 00:27:43,237
saya adalah...

290
00:27:43,437 --> 00:27:45,578
...salah.

291
00:27:47,541 --> 00:27:49,113
Pak Ukon...

292
00:27:49,676 --> 00:27:52,784
memperlakukanku dengan penuh kasih sayang,
tapi itu bukan cinta.

293
00:27:54,448 --> 00:27:57,886
Dia ingin aku menjadi seperti itu
hamba Perawan Maria.

294
00:27:58,519 --> 00:28:00,990
Itu karena itu.

295
00:28:02,623 --> 00:28:04,058
saya...

296
00:28:04,525 --> 00:28:07,132
...mengiranya sebagai cinta sejati
di sisi Tuan Ukon.

297
00:28:08,629 --> 00:28:10,940
Betapa bodohnya aku selama ini.

298
00:28:12,132 --> 00:28:14,910
Tuan Takayama memelukmu
dalam harga diri yang tinggi.

299
00:28:15,736 --> 00:28:18,810
Saya memahami hatinya dengan sangat baik.

300
00:28:19,439 --> 00:28:22,176
Tuan Takayama juga sangat menderita
seperti yang kamu lakukan.

301
00:28:22,376 --> 00:28:25,120
Mungkin dia lebih menderita daripada kamu.

302
00:28:25,646 --> 00:28:30,417
Saya memahaminya dengan baik
bahwa Tuan Takayama mencintaimu.

303
00:28:30,617 --> 00:28:33,156
Itu yang aku rasakan dengan hatiku.

304
00:28:35,189 --> 00:28:36,727
Nona Gin...

305
00:28:37,424 --> 00:28:40,600
Apakah kamu berniat menikah dengan Mozuya?

306
00:28:41,962 --> 00:28:46,139
Apakah menurut Anda itu demi Anda
ayah dan desa Sakai?

307
00:28:51,305 --> 00:28:52,979
Jangan bilang padaku...

308
00:28:54,942 --> 00:28:56,514
Nona Gin...

309
00:28:57,511 --> 00:28:59,982
Jangan bilang kamu bermaksud begitu
bunuh dirimu!

310
00:29:12,392 --> 00:29:13,862
Nona Gin...

311
00:29:14,962 --> 00:29:17,103
Dengan alasan untuk kembali
penggemar ini,

312
00:29:17,598 --> 00:29:20,478
apakah kamu ingin bertemu Pak Ukon lagi?

313
00:29:21,001 --> 00:29:22,573
Nona Gin.

314
00:29:24,805 --> 00:29:26,343
TIDAK.

315
00:29:41,555 --> 00:29:44,993
TENSHO 17 (1587), DUA TAHUN SETELAH
PERNIKAHAN GIN DENGAN MOZUYA

316
00:29:47,194 --> 00:29:51,406
Saat ini, dunia sedang sulit
tempat tinggal.

317
00:29:52,232 --> 00:29:55,669
Saya baru saja melihat pekerjaan drainase...

318
00:29:55,869 --> 00:29:59,307
mereka mencapainya
di kanal Nagahori.

319
00:29:59,773 --> 00:30:03,243
Nagahori seolah-olah memang begitu
tangan dan kaki kita.

320
00:30:03,443 --> 00:30:05,079
Bahkan jika mereka menghadiahi kita,

321
00:30:05,279 --> 00:30:09,718
tidak ada gunanya jika mereka mengambil milik kita
kebebasan bergerak.

322
00:30:11,351 --> 00:30:14,922
Saya mengkonfirmasi kedatangan 150 tong
sake dari Kyushu.

323
00:30:15,122 --> 00:30:17,224
Dan 50 kilo kapas.

324
00:30:17,424 --> 00:30:19,929
Kami akan menyimpannya
di gudang.

325
00:30:28,335 --> 00:30:31,113
Jika dunia tidak terjerat
dalam perang,

326
00:30:31,505 --> 00:30:34,274
perdagangan luar negeri meningkat.

327
00:30:34,474 --> 00:30:39,179
Para pedagang dari Sakai...
sedang mencapai kekuatan besar.

328
00:30:39,379 --> 00:30:43,886
Rektor sangat khawatir.
Itu sebabnya dia melakukannya.

329
00:30:45,252 --> 00:30:47,757
Terima kasih.

330
00:31:06,406 --> 00:31:08,046
Dan Nona Gin...

331
00:31:08,375 --> 00:31:12,780
- Bagaimana kabar Nyonya?
- Bagus.

332
00:31:13,013 --> 00:31:16,550
Dia mengatur gudang, berlari dan
turun dengan pekerjaan dapur... dan dengan segalanya.

333
00:31:16,750 --> 00:31:20,687
Dia bekerja sangat keras
kaus kakinya sudah usang.

334
00:31:20,887 --> 00:31:23,198
Itu bagus!

335
00:31:28,895 --> 00:31:30,097
Nyonya.

336
00:31:30,297 --> 00:31:33,439
- Bagaimana dengan ini?
- Bawa ke ruang kayu.

337
00:31:35,769 --> 00:31:38,739
Saya akan mengurusnya.

338
00:31:38,939 --> 00:31:40,943
Silakan beristirahat.

339
00:31:41,174 --> 00:31:45,546
- Sekarang tinggal sedikit lagi...
- Istri seorang saudagar...

340
00:31:45,746 --> 00:31:48,081
harus bekerja dari pagi hari
hingga larut malam.

341
00:31:48,281 --> 00:31:50,751
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

342
00:31:50,951 --> 00:31:54,288
- Aku kasihan padamu.
- Omong kosong.

343
00:31:54,488 --> 00:31:56,090
Bekerja...

344
00:31:56,290 --> 00:31:59,170
...lebih disukai.
Ini adalah momen yang saya nikmati

345
00:32:06,333 --> 00:32:10,237
- Kami sudah sampai.
- Tuan Shin dari Mozuya.

346
00:32:10,437 --> 00:32:14,410
- Tuan Shin.
- Ayo, ayo! Pergilah, itu dia.

347
00:32:15,575 --> 00:32:17,211
Dingin sekali!

348
00:32:17,411 --> 00:32:19,446
- Cukup! Pergilah
- Yah...

349
00:32:19,646 --> 00:32:21,320
Ayolah!

350
00:32:22,783 --> 00:32:24,821
Tuannya telah tiba.

351
00:32:30,190 --> 00:32:32,759
Selamat Datang di rumah.

352
00:32:32,959 --> 00:32:34,633
Selamat datang.

353
00:32:35,595 --> 00:32:37,372
Selamat datang.

354
00:32:40,400 --> 00:32:41,869
Selamat datang.

355
00:32:42,069 --> 00:32:45,746
- Dimana Gin?
- Dia ada di ruang kayu.

356
00:33:06,359 --> 00:33:07,561
Gin...

357
00:33:07,761 --> 00:33:11,040
Sebuah hukum yang melarang orang Kristen
agama telah diberlakukan.

358
00:33:19,172 --> 00:33:21,483
Telah terjadi pergolakan besar
di kastil.

359
00:33:23,743 --> 00:33:26,384
Gereja-gereja akan disita.

360
00:33:26,813 --> 00:33:29,750
Mereka akan lenyap tanpanya
meninggalkan jejak apa pun.

361
00:33:30,417 --> 00:33:33,821
Mereka akan mengusir para imam asing.

362
00:33:34,721 --> 00:33:36,498
Tapi...

363
00:33:36,990 --> 00:33:38,492
dan orang-orang yang beriman...

364
00:33:38,692 --> 00:33:40,360
Apa yang akan terjadi dengan mereka?

365
00:33:40,560 --> 00:33:42,166
Aku tidak tahu.

366
00:33:42,829 --> 00:33:44,698
Jika mereka tidak meninggalkan agamanya,

367
00:33:44,898 --> 00:33:48,435
mereka akhirnya akan digantung atau disalib
mereka cepat atau lambat...

368
00:33:48,635 --> 00:33:50,139
Saya pernah mendengarnya...

369
00:33:50,604 --> 00:33:55,043
Tuan Takayama Ukon,
dengan siapa kamu berteman,

370
00:33:56,143 --> 00:33:58,712
wilayah kekuasaannya telah disita
dan kemudian...

371
00:33:58,912 --> 00:34:01,758
seluruh klannya telah diasingkan.

372
00:34:03,083 --> 00:34:06,053
Rektor merasa kasihan padanya...

373
00:34:06,253 --> 00:34:08,929
dan menasihatinya untuk melakukannya
meninggalkan agamanya.

374
00:34:09,322 --> 00:34:12,225
Namun dia membalasnya dengan mengatakan bahwa,
setelah bersumpah di hadapan Tuhan sebagai seorang samurai,

375
00:34:12,425 --> 00:34:16,466
kamu tidak bisa berubah begitu saja
meskipun itu telah diperintahkan oleh Tuhan.

376
00:34:17,564 --> 00:34:20,877
Dia mengatakannya dengan nada tegang.

377
00:34:21,301 --> 00:34:24,682
Tuan Ishida tertawa karenanya.

378
00:34:28,208 --> 00:34:31,316
Dia bilang tidak ada obat
untuk setiap orang bodoh.

379
00:34:33,213 --> 00:34:36,184
Pokoknya aku tidak peduli
tentang orang itu.

380
00:34:36,917 --> 00:34:39,888
Yang saya khawatirkan adalah bagaimana ini
akan mempengaruhi perdagangan luar negeri.

381
00:34:40,186 --> 00:34:43,260
Itu hal yang paling penting
untuk keluarga kami

382
00:35:32,239 --> 00:35:34,016
Adapun Pak Ukon,

383
00:35:34,841 --> 00:35:36,549
Saya kira itu...

384
00:35:37,010 --> 00:35:39,253
ayahku mengkhawatirkannya.

385
00:35:42,215 --> 00:35:45,052
- Gin! Apa kamu di sana?
- Ya.

386
00:35:45,252 --> 00:35:46,858
Segera hadir!

387
00:35:53,693 --> 00:35:55,504
Apa yang kamu inginkan?

388
00:35:57,430 --> 00:36:01,368
Besok kita akan mengadakan acara minum teh
upacara di perahu di Sungai Yodo.

389
00:36:02,102 --> 00:36:04,371
Aku ingin kamu mengurusnya.

390
00:36:04,571 --> 00:36:06,006
Ya.

391
00:36:06,206 --> 00:36:09,246
Siapa pelanggannya?

392
00:36:10,277 --> 00:36:12,479
Seseorang yang Anda kenal baik.

393
00:36:12,679 --> 00:36:14,319
Itu Tuan Ukon.

394
00:36:16,449 --> 00:36:17,818
Ya...

395
00:36:18,018 --> 00:36:19,753
Apakah kamu tidak menerimanya?

396
00:36:19,953 --> 00:36:21,559
Ya.

397
00:36:22,722 --> 00:36:28,003
Saya belum mengundang Pak Ukon
karena kamu.

398
00:36:28,828 --> 00:36:30,798
Ini tentang bisnis.

399
00:36:31,765 --> 00:36:36,409
Dengan undang-undang baru,
orang barat akan dikirim ke luar negeri.

400
00:36:37,337 --> 00:36:41,116
Sebelum ini terjadi, saya akan mencobanya
menjaga kontak melalui Tuan Ukon -

401
00:36:41,541 --> 00:36:44,945
dan mendirikan basis penyelundupan.

402
00:36:46,313 --> 00:36:47,851
Apa yang kamu katakan?

403
00:36:52,619 --> 00:36:54,225
Apakah kamu...

404
00:36:55,188 --> 00:36:58,000
...sangat mencintai pria itu?

405
00:37:01,094 --> 00:37:02,939
- Tidak.
- Jangan berbohong padaku!

406
00:37:03,496 --> 00:37:05,341
Saya tidak buta!

407
00:37:08,335 --> 00:37:10,806
Inilah yang saya temukan di Anda
lemari berlaci.

408
00:37:13,006 --> 00:37:15,750
Itu ditandatangani oleh Pak Ukon.

409
00:37:27,554 --> 00:37:29,126
Gin...

410
00:37:29,689 --> 00:37:34,299
Kenapa kamu tidak bisa membuang perasaanmu
untuk pria itu?

411
00:37:34,527 --> 00:37:38,238
Dia adalah seseorang yang akan menjadi seperti itu
diasingkan di masa depan.

412
00:37:41,768 --> 00:37:44,808
Kenapa kamu selalu mencari
padaku seperti itu?

413
00:37:46,907 --> 00:37:49,787
Pandangan itu selalu...

414
00:37:51,411 --> 00:37:52,979
Kamu tidak pernah memperlakukanku...

415
00:37:53,179 --> 00:37:57,322
dengan kasih sayang
dari seorang istri sejati.

416
00:38:01,788 --> 00:38:03,895
Maafkan aku!

417
00:38:05,625 --> 00:38:07,561
Ini salahku!

418
00:38:09,062 --> 00:38:10,907
Saya sangat menyesal

419
00:38:12,399 --> 00:38:14,335
Hanya sekali ini aku bertanya padamu...

420
00:38:15,668 --> 00:38:17,804
dan kamu tidak...

421
00:38:18,004 --> 00:38:20,213
Anda tidak memiliki darahnya
dari seorang wanita di dalam kamu.

422
00:38:42,529 --> 00:38:44,272
Pemandangan Yodo...

423
00:38:44,697 --> 00:38:46,804
Aku melihatnya untuk terakhir kalinya hari ini

424
00:38:48,001 --> 00:38:49,503
begitu...

425
00:38:49,703 --> 00:38:53,243
Saya tidak mengharapkan undang-undang
melarang agama Kristen

426
00:38:54,641 --> 00:38:57,817
Saya kira Anda akan menjauh
dari masyarakat selama beberapa waktu.

427
00:38:58,611 --> 00:39:02,390
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda.

428
00:39:02,882 --> 00:39:05,387
Ketika Anda tahu di mana Anda berada
akan hidup, tolong beri tahu saya.

429
00:39:07,754 --> 00:39:09,856
Untuk seseorang yang sedang
diperlakukan seperti penjahat

430
00:39:10,056 --> 00:39:12,692
sungguh menyenangkan menerima hal seperti itu
perpisahan yang indah.

431
00:39:12,892 --> 00:39:14,532
Saya sangat menghargainya.

432
00:39:16,830 --> 00:39:20,677
Untuk saat ini, saya berniat untuk tinggal
di sebuah pulau kecil di Seto.

433
00:39:25,472 --> 00:39:27,647
Anda tampaknya bahagia

434
00:39:27,907 --> 00:39:29,581
Saya sangat senang tentang hal itu.

435
00:39:30,777 --> 00:39:32,712
Apakah kamu punya...

436
00:39:32,912 --> 00:39:35,883
...ada anak?

437
00:39:37,083 --> 00:39:39,690
Seperti yang biasa dikatakan,

438
00:39:40,253 --> 00:39:44,226
pasangan yang penuh kasih tidak memilikinya
keberuntungan memiliki anak.

439
00:40:02,675 --> 00:40:04,383
Sebuah perahu!

440
00:40:46,386 --> 00:40:48,788
Pak, kursi sedannya sudah siap

441
00:40:49,723 --> 00:40:53,400
Saya akan pergi ke tempat lain.
Aku akan kembali terlambat.

442
00:41:18,118 --> 00:41:21,021
Saya telah memutuskan untuk tidak menemuinya
lagi.

443
00:41:22,655 --> 00:41:25,831
Aku tidak ingin ada orang yang melihatku
dalam peranku sebagai seorang istri.

444
00:41:31,598 --> 00:41:34,478
Dia bilang padaku sepertinya aku bahagia

445
00:41:35,068 --> 00:41:37,106
Dan dia banyak tertawa.

446
00:41:39,139 --> 00:41:43,783
Dia tertawa tanpa malu-malu!
Saya harap Anda juga mendengarnya!

447
00:41:46,513 --> 00:41:47,981
Maukah Anda mengatakan...

448
00:41:48,181 --> 00:41:51,118
kamu bisa melihat
kebahagiaan di wajahku?

449
00:41:51,684 --> 00:41:53,961
- Tidak.
- Sudah jelas!

450
00:41:54,721 --> 00:41:56,191
Tapi dia...

451
00:41:57,156 --> 00:41:59,365
tertawa seolah mengejekku.

452
00:42:02,662 --> 00:42:04,871
Seorang penjahat dalam prosesi!

453
00:42:12,872 --> 00:42:15,408
Mereka bilang itu seorang wanita muda.

454
00:42:15,608 --> 00:42:19,946
Dia tidak mematuhi Tuan Hidetsugu,
anak angkat Rektor.

455
00:42:20,146 --> 00:42:22,924
Mereka akan menyalibnya.

456
00:42:24,250 --> 00:42:26,186
Mengerikan sekali.

457
00:42:26,986 --> 00:42:28,763
Bagi Rektor,

458
00:42:29,188 --> 00:42:32,425
kami para petani itu seperti anak kecil
sepotong tanah.

459
00:42:32,625 --> 00:42:37,235
Wanita malang.
Mereka tidak perlu membunuhnya.

460
00:42:37,864 --> 00:42:41,735
Dia masih sangat muda. Mungkin
dia memiliki seseorang yang mencintainya.

461
00:42:41,935 --> 00:42:46,139
Dia menolak kekayaan besar
menjadi selir Tuan Hidetsugu.

462
00:42:46,339 --> 00:42:50,176
Betapa bodohnya dia memilih kematian.

463
00:42:50,376 --> 00:42:55,782
Tidak. Sangat mengagumkan untuk mengikuti apa
hati seseorang mendikte sebagai imbalan atas kematian.

464
00:42:55,982 --> 00:42:59,363
Tidak semua orang melakukan itu!

465
00:43:00,520 --> 00:43:02,058
Mendengarkan!

466
00:43:12,899 --> 00:43:15,370
Itu sebuah prosesi!

467
00:43:15,735 --> 00:43:17,136
Jauh!

468
00:43:18,271 --> 00:43:19,672
Sankichi!

469
00:43:21,140 --> 00:43:22,541
Jauh!

470
00:43:23,109 --> 00:43:24,579
Menyebarkan!

471
00:43:24,811 --> 00:43:26,383
Saya berkata: berpencar!

472
00:43:28,314 --> 00:43:29,920
Pergilah!

473
00:43:32,585 --> 00:43:34,931
Minggir! Meninggalkan!

474
00:43:39,092 --> 00:43:40,869
Sungguh kejam.

475
00:43:58,344 --> 00:43:59,814
Ayo!

476
00:44:05,218 --> 00:44:07,359
Dia adalah wanita yang sangat cantik.

477
00:44:09,489 --> 00:44:11,994
Betapa menyedihkan menjadi seorang wanita.

478
00:44:14,227 --> 00:44:16,696
Tidak mematuhi otoritas

479
00:44:16,896 --> 00:44:19,071
apakah itu layak
perlakuan mengerikan ini?

480
00:44:19,365 --> 00:44:20,903
Ini sangat kejam.

481
00:44:21,901 --> 00:44:23,636
Saya tidak dapat memahaminya.

482
00:44:23,836 --> 00:44:26,682
Tapi dia menunjukkan wajah yang tenang.

483
00:44:29,776 --> 00:44:32,087
Tampaknya dia tidak seperti itu
akan mati.

484
00:44:52,565 --> 00:44:56,769
TAHUN BARU DI TENSHO 18
[1590]

485
00:44:56,969 --> 00:45:02,976
Sebuah pertemuan telah terjadi pagi ini
di aula Yamazato, di kastil Osaka.

486
00:45:03,176 --> 00:45:09,219
Hideyoshi telah mengizinkan para ahli teh
untuk ambil bagian, meskipun mereka kelas bawah.

487
00:46:15,248 --> 00:46:17,787
Sohitsu. Setan.

488
00:46:18,351 --> 00:46:19,652
Ini...

489
00:46:19,852 --> 00:46:24,667
Senno Rikyu, yang merupakan ketua
ahli teh untuk mendiang raja Oda Nobunaga.

490
00:46:26,626 --> 00:46:29,862
Sekitar sepuluh tahun yang lalu, menurut saya,

491
00:46:30,062 --> 00:46:32,732
ketika Sekretaris Hukum masih hidup,

492
00:46:32,932 --> 00:46:37,280
Saya melihatnya di upacara minum teh
yang dirayakan di Kastil Azuchi.

493
00:46:38,137 --> 00:46:40,306
Ketika mantan raja meninggal,
aku mempekerjakannya...

494
00:46:40,506 --> 00:46:43,443
agar dia melanjutkan tugas minum teh.

495
00:46:43,643 --> 00:46:47,814
Bagi saya, yang memiliki semua kekuatan,

496
00:46:48,014 --> 00:46:50,083
hanya itu orang yang bisa
berbicara tanpa syarat

497
00:46:50,283 --> 00:46:54,995
Prestasi saya belum mengikuti hal yang sama
jalan sebagai miliknya. Metodeku juga belum.

498
00:46:55,888 --> 00:46:59,360
Reputasinya
seorang ahli teh yang sangat baik...

499
00:47:00,092 --> 00:47:04,497
berjalan sejauh
wilayah kami di Kyushu.

500
00:47:04,897 --> 00:47:06,469
Satu hal, Rikyu...

501
00:47:06,699 --> 00:47:08,034
Yodo...

502
00:47:08,234 --> 00:47:12,446
merekomendasikan saya untuk membangun
aula teh emas.

503
00:47:13,439 --> 00:47:16,242
Aula teh emas?

504
00:47:16,442 --> 00:47:17,877
Ya.

505
00:47:18,077 --> 00:47:21,924
Langit-langit emas, tiang-tiang emas
dan rak emas.

506
00:47:22,148 --> 00:47:24,118
Dinding daun emas dan...

507
00:47:24,650 --> 00:47:26,986
kompor dan panci
terbuat dari emas juga.

508
00:47:27,186 --> 00:47:28,963
Dengan baik!

509
00:47:29,522 --> 00:47:33,529
Itu adalah impian seorang raja.

510
00:47:36,195 --> 00:47:39,303
Ya. Apa?
Bagaimana menurutmu, Rikyu?

511
00:47:40,233 --> 00:47:41,901
Izinkan saya memberi tahu Anda pendapat saya.

512
00:47:42,101 --> 00:47:46,773
Ada kerumunan pedagang dan pengrajin yang ramai
dan para petani di Yamazatomaru pagi ini...

513
00:47:46,973 --> 00:47:50,109
yang telah menjadi pecinta
upacara minum teh dengan penuh penghematan dan ketenangan

514
00:47:50,309 --> 00:47:55,681
Kejadian ini merupakan suatu anugerah istimewa
dilakukan oleh Yang Mulia dan istrinya.

515
00:47:55,948 --> 00:48:01,421
Mereka begitu dermawan sehingga mereka telah berbagi
ruang untuk menikmati teh bersama para petani ini.

516
00:48:01,621 --> 00:48:03,689
Tahun Baru ini...

517
00:48:03,889 --> 00:48:09,495
...adalah hari yang berharga di hati mereka, karena
mereka sangat menyukai semangat upacara tersebut

518
00:48:09,695 --> 00:48:12,166
Bagi saya itu adalah kebahagiaan.

519
00:48:12,932 --> 00:48:14,434
Apakah Anda bermaksud mengatakan itu...

520
00:48:14,634 --> 00:48:16,702
teh yang dimiliki orang-orang rendah hati...

521
00:48:16,902 --> 00:48:20,146
di rumah-rumah di bawah atap rumput adalah satu-satunya
yang menghormati semangat sejati?

522
00:48:20,907 --> 00:48:22,479
Teh di aula emas...

523
00:48:22,875 --> 00:48:25,721
merusak semangatnya.
Apakah itu maksudmu?

524
00:48:26,846 --> 00:48:29,816
Menurut orang dahulu,
bunga yang tersembunyi di salju...

525
00:48:30,016 --> 00:48:33,286
bisa membuatmu merasa
musim semi yang sebenarnya.

526
00:48:33,486 --> 00:48:38,130
Bukan bunga yang mekar penuh.

527
00:48:38,691 --> 00:48:40,263
Itu...

528
00:48:40,626 --> 00:48:45,441
perasaan yang asli
dipraktikkan pada upacara minum teh

529
00:48:46,365 --> 00:48:50,736
Saya pikir tidak ada jalan lain
untuk memahami inti upacara ini

530
00:48:52,038 --> 00:48:53,339
Ya. saya mendengar...

531
00:48:53,539 --> 00:48:56,215
- ...pendapat ini di Azuchi.
- Ya.

532
00:48:56,442 --> 00:48:59,712
Saya telah berusaha untuk mencapai tujuan saya
ambisi untuk upacara minum teh

533
00:48:59,912 --> 00:49:01,080
selama 60 tahun.

534
00:49:01,280 --> 00:49:06,686
Saya bisa melihat inti teh yang sebenarnya
upacara dalam kesederhanaan Alam

535
00:49:06,886 --> 00:49:10,923
Maksudmu semangat sejati ini adalah
dipahami oleh Sekretaris Hukum bukan?

536
00:49:11,123 --> 00:49:14,231
- Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
- Aku bukan Nobunaga!

537
00:49:15,061 --> 00:49:17,668
Saya Hideyoshi, Kanselir Kerajaan
dan Penasihat Kaisar.

538
00:49:21,267 --> 00:49:22,702
Rikyu...

539
00:49:22,902 --> 00:49:25,908
...hanya menyampaikan pendapatnya.

540
00:49:26,505 --> 00:49:27,907
Yodo...

541
00:49:28,107 --> 00:49:32,319
Saya akan membangun ruang teh emas
sesuai selera Anda.

542
00:50:28,267 --> 00:50:30,169
Siapa wanita itu?

543
00:50:34,206 --> 00:50:35,675
Izinkan saya memberi tahu Anda...

544
00:50:35,875 --> 00:50:38,050
bahwa itu istriku.

545
00:50:38,477 --> 00:50:41,687
Ah, istri Mozuya.

546
00:50:43,482 --> 00:50:47,091
Dia adalah putri tuan Rikyu,
namanya Gin.

547
00:51:07,573 --> 00:51:10,010
Putri Rikyu...

548
00:51:19,685 --> 00:51:24,397
Rektor sepertinya menyukainya
Gin banyak.

549
00:51:24,890 --> 00:51:28,066
Saya pikir Anda akan mendapat kabar
cepat atau lambat.

550
00:51:30,329 --> 00:51:32,798
Pada saat itu,

551
00:51:32,998 --> 00:51:35,571
kamu harus mempersiapkan diri secara mental

552
00:51:37,670 --> 00:51:39,845
Ada rumor...

553
00:51:40,739 --> 00:51:44,348
tentang Gin dan Takayama Ukon
menjadi teman akrab.

554
00:51:44,977 --> 00:51:47,323
Apakah orang mengatakan itu?

555
00:51:47,880 --> 00:51:50,226
- Tahukah kamu?
- Ya.

556
00:51:51,050 --> 00:51:54,158
Mereka adalah teman upacara minum teh

557
00:51:54,520 --> 00:51:59,058
Dia tergila-gila pada Pak Ukon.

558
00:51:59,258 --> 00:52:01,331
Dia tidak melihat hal lain.

559
00:52:02,127 --> 00:52:04,598
Sungguh memalukan untuk memberitahumu hal ini.

560
00:52:04,997 --> 00:52:09,777
Anda punya masalah
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun.

561
00:52:11,103 --> 00:52:15,610
- Sepertinya Ukon akan segera kembali.
- Apa?

562
00:52:16,942 --> 00:52:19,578
- Mengapa?
- Jaga kerahasiaannya.

563
00:52:19,778 --> 00:52:23,921
Mereka telah memberikan izin rahasia
sehingga hanya Ukon yang bisa tinggal di sini.

564
00:52:24,550 --> 00:52:29,188
Tuan Hosokawa telah menjadi perantara
atas namanya sehingga dia dapat kembali.

565
00:52:29,388 --> 00:52:32,291
Karena tujuannya adalah untuk menaklukkan
wilayah Timur,

566
00:52:32,491 --> 00:52:38,034
Tuan Hosokawa telah mempekerjakannya secara diam-diam
untuk pasukannya

567
00:52:39,598 --> 00:52:45,346
Mungkin karena banyaknya
prestasi sebagai seorang pejuang.

568
00:52:45,604 --> 00:52:47,915
Namun jika kita mengizinkannya,

569
00:52:48,307 --> 00:52:52,245
larangan itu akan gagal
seperti rumah kartu.

570
00:52:53,812 --> 00:52:56,419
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.

571
00:52:57,816 --> 00:52:59,718
Aku punya ide, Mozuya.

572
00:53:00,352 --> 00:53:03,255
Mengapa kamu tidak mengizinkan Gin bertemu Ukon?

573
00:53:03,956 --> 00:53:07,360
Gin bertemu Ukon?

574
00:53:08,027 --> 00:53:10,796
Saya pernah mendengar bahwa Gin sama keras kepala
sebagai ayahnya.

575
00:53:10,996 --> 00:53:15,367
Jika keduanya bertemu, kita bisa menuduhnya. Mereka
harus mematuhi perintah atasan.

576
00:53:16,201 --> 00:53:19,241
Ini seperti membunuh dua burung
dengan satu batu.

577
00:53:22,141 --> 00:53:24,877
Ini adalah momen penting bagi Anda.

578
00:53:25,077 --> 00:53:30,085
Jika Anda mengambil keputusan, Mozuya akan melakukannya
orang paling berkuasa di kastil.

579
00:53:40,292 --> 00:53:45,664
Baiklah, saya sudah bilang agar Anda bisa
memutuskan tentang hal itu,

580
00:53:45,864 --> 00:53:51,009
tapi keputusanmu tidak akan diperhitungkan
begitu banyak di hadapan Rektor...

581
00:54:29,308 --> 00:54:31,710
Aku belum melihatmu selama ini
waktu yang lama.

582
00:54:32,911 --> 00:54:34,585
Ya.

583
00:54:35,915 --> 00:54:38,022
Apa kabarmu?

584
00:54:38,617 --> 00:54:40,553
Bagus. Bersyukur.

585
00:54:48,527 --> 00:54:50,463
saya membawa...

586
00:54:50,763 --> 00:54:53,074
ini...

587
00:54:53,532 --> 00:54:55,741
untuk mengembalikannya padamu.

588
00:54:58,937 --> 00:55:01,544
saya tidak mampu...

589
00:55:02,107 --> 00:55:04,885
untuk melayani Tuhan.

590
00:55:05,844 --> 00:55:08,724
Saya pikir begitu, dalam penguasaan bola
tentang hal yang begitu penting,

591
00:55:09,081 --> 00:55:12,621
dan jika terjadi sesuatu,
Aku tidak tahu bagaimana cara meminta maaf padamu.

592
00:55:13,719 --> 00:55:16,929
Jadi saya pikir sebaiknya saya melakukannya
mengembalikannya padamu.

593
00:55:17,222 --> 00:55:21,695
Itukah sebabnya kamu bilang kamu harus menemuiku
bahkan jika mempertaruhkan nyawamu?

594
00:55:25,564 --> 00:55:28,501
Saya pikir itulah isi surat Anda.

595
00:55:29,068 --> 00:55:31,106
Apa? Sudahkah aku menulis...

596
00:55:31,603 --> 00:55:33,744
...surat?

597
00:55:36,542 --> 00:55:38,512
saya datang...

598
00:55:38,811 --> 00:55:42,624
karena mereka memberitahuku
kamu membutuhkanku.

599
00:55:42,982 --> 00:55:45,157
Saya belum mengatakan apa pun.

600
00:55:46,685 --> 00:55:49,656
Sepertinya ada jebakan, kalau begitu,

601
00:55:50,122 --> 00:55:52,126
dalam kata-kata Tuan Ishida.

602
00:55:57,496 --> 00:56:00,699
Pak Ukon, hati-hati.

603
00:56:00,899 --> 00:56:04,837
- Ada apa?
- Dekat gerbang Sanmon...

604
00:56:05,037 --> 00:56:08,748
ada orang yang mencurigakan
mengintai tentang.

605
00:56:14,880 --> 00:56:17,817
Saya kira begitu. Ishida sialan!

606
00:56:18,317 --> 00:56:21,187
Dia akan menyalahkanku
melanggar batasan...

607
00:56:21,387 --> 00:56:24,597
- ...untuk memenjarakanku.
- Tidak.

608
00:56:24,890 --> 00:56:29,534
Saya rasa Shintaro juga demikian
tersirat dalam plot ini.

609
00:56:30,295 --> 00:56:31,931
Pengecut !

610
00:56:32,131 --> 00:56:34,135
Tidak ada pilihan.

611
00:56:34,633 --> 00:56:36,535
Tunggu, Tuan Ukon.

612
00:56:36,735 --> 00:56:39,772
- Aku tidak akan jatuh ke dalam perangkap mereka begitu saja!
- Tunggu.

613
00:56:39,972 --> 00:56:43,942
Jangan lakukan itu.
Serahkan padaku.

614
00:56:44,142 --> 00:56:45,611
Tapi...

615
00:56:45,811 --> 00:56:48,714
Tuan Ukon, anda harus pergi sekarang.

616
00:56:48,914 --> 00:56:50,182
Jangan khawatirkan aku.

617
00:56:50,382 --> 00:56:54,787
Mereka akan mengemukakan alasan apa pun
jika mereka menangkap salah satu dari kalian.

618
00:56:55,921 --> 00:56:58,924
Jika Anda mengitari gunung
dari belakang, kamu akan mencapai sebuah jalan.

619
00:56:59,124 --> 00:57:01,936
Kehilangan kesabaran sekarang
terlalu dini.

620
00:57:03,896 --> 00:57:05,604
Baiklah.

621
00:57:09,401 --> 00:57:11,678
Ayolah, Ny. Gin.

622
00:57:12,037 --> 00:57:14,106
Ayo cepat.

623
00:57:14,306 --> 00:57:16,151
Berlari!

624
00:57:27,719 --> 00:57:30,895
Kamu bodoh! Beraninya kamu masuk
dengan sepatumu?

625
00:58:08,393 --> 00:58:10,496
Guru, bisakah Anda memberi saya
sedikit air?

626
00:58:10,696 --> 00:58:12,404
Ya.

627
00:58:16,235 --> 00:58:18,537
Apakah dia terluka?

628
00:58:18,737 --> 00:58:20,906
Tampaknya tidak serius.

629
00:58:21,106 --> 00:58:24,487
- Apakah kamu punya salep untuk luka?
- Ya.

630
00:58:47,799 --> 00:58:51,646
Anda tidak perlu melakukannya.
Saya akan melakukannya, Tuan Ukon.

631
00:59:21,433 --> 00:59:23,437
Terima kasih banyak.

632
00:59:45,724 --> 00:59:48,798
Hujan mulai turun.

633
00:59:50,062 --> 00:59:53,341
Saya harap ini akan segera berhenti.

634
01:00:07,245 --> 01:00:11,491
Meski pohon sakura
sudah mekar, masih dingin.

635
01:00:11,817 --> 01:00:14,286
Aku akan membuat api di dalam.

636
01:00:14,486 --> 01:00:17,765
Istirahatlah sampai hujan berhenti.

637
01:00:52,891 --> 01:00:56,101
Masih hujan.

638
01:00:56,662 --> 01:01:01,066
Kursi sedannya tidak lewat sini
Jadi, untuk kembali ke Sakai,

639
01:01:01,266 --> 01:01:03,771
kamu harus menunggu sampai besok.

640
01:01:05,537 --> 01:01:12,411
Saya minta maaf karena rumah ini sangat sederhana.
Setidaknya aku bisa menghangatkanmu dengan api.

641
01:01:13,579 --> 01:01:16,459
Saya kira istri Anda lelah.

642
01:01:16,848 --> 01:01:18,886
Selamat istirahat.

643
01:01:50,115 --> 01:01:51,960
Tuan Ukon.

644
01:01:52,417 --> 01:01:55,024
Bolehkah saya berbicara?

645
01:01:59,758 --> 01:02:02,263
Karena keadaan ini,

646
01:02:03,328 --> 01:02:05,230
apakah kamu sakit...

647
01:02:05,864 --> 01:02:08,904
dengan Tuan Ishida dan
suamiku Shintaro,

648
01:02:10,168 --> 01:02:12,070
atau...

649
01:02:13,438 --> 01:02:15,943
...apakah kamu sakit karena hujan?

650
01:02:19,844 --> 01:02:21,917
saya...

651
01:02:22,581 --> 01:02:25,484
orang yang sakit hati padamu.

652
01:02:26,218 --> 01:02:28,353
Denganku?

653
01:02:28,553 --> 01:02:30,296
Ya.

654
01:02:30,655 --> 01:02:32,864
Itu benar.

655
01:02:33,659 --> 01:02:38,371
Saya mengetahui Sir Ishida dan
rencana orang lain.

656
01:02:39,798 --> 01:02:41,905
Mereka akan mengorbankan saya,

657
01:02:42,334 --> 01:02:45,904
dan mereka akan menggunakannya sebagai batu loncatan
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.

658
01:02:46,104 --> 01:02:47,973
Jebakan itu...

659
01:02:48,173 --> 01:02:50,985
bisa saja dihindari...

660
01:02:52,010 --> 01:02:54,185
jika kamu tidak mau menyimpannya
perasaanmu disembunyikan.

661
01:02:54,579 --> 01:02:56,959
Mengapa kamu mengatakan ini?

662
01:02:57,783 --> 01:03:00,026
Saya juga butuh bantuan.

663
01:03:01,586 --> 01:03:04,330
Berdoalah kepada Tuhan seperti yang saya lakukan.

664
01:03:04,623 --> 01:03:06,832
Sekali lagi hal yang sama.

665
01:03:07,526 --> 01:03:12,898
Aku sudah dilempar ke neraka
dan mereka menertawakanku dari surga.

666
01:03:13,532 --> 01:03:15,367
Seperti pada kesempatan itu...

667
01:03:15,567 --> 01:03:17,605
pada upacara minum teh
di Yodogawa.

668
01:03:21,139 --> 01:03:23,815
Saya sedih karena saya sudah menikah
Mozuya.

669
01:03:24,042 --> 01:03:25,978
Dan kamu...

670
01:03:27,245 --> 01:03:29,625
Kenapa kamu tertawa seperti itu?

671
01:03:30,949 --> 01:03:34,920
Aku telah berjanji pada diriku sendiri untuk tidak melakukannya
sampai jumpa lagi di dunia ini.

672
01:03:35,120 --> 01:03:37,329
Bukan hanya sekali, tapi dua kali...

673
01:03:37,889 --> 01:03:40,492
Mengapa Anda mengizinkan kami bertemu?

674
01:03:40,692 --> 01:03:42,227
Meskipun...

675
01:03:42,427 --> 01:03:44,829
itu tidak diatur olehmu.

676
01:03:46,398 --> 01:03:48,607
Saya tidak bisa merobek...

677
01:03:49,267 --> 01:03:52,238
perasaanku padamu.

678
01:03:52,971 --> 01:03:56,875
Jadi saya yakin saya pantas mendapatkannya
untuk menderita penyiksaan ini.

679
01:03:58,009 --> 01:03:59,878
Namun,

680
01:04:00,078 --> 01:04:01,947
Saya punya perasaan bahwa...

681
01:04:02,147 --> 01:04:04,754
Aku juga membuat Shintaro menderita.

682
01:04:06,484 --> 01:04:08,487
Tuan Ukon.

683
01:04:08,687 --> 01:04:11,124
Saya hanya ingin tahu satu hal.

684
01:04:12,590 --> 01:04:16,460
Dimana sebenarnya hatimu?

685
01:04:16,861 --> 01:04:18,864
Jika aku akhirnya tahu,

686
01:04:19,064 --> 01:04:21,705
Saya dengan senang hati akan menerima penderitaan apa pun.

687
01:04:24,803 --> 01:04:30,442
Tahukah kamu...? Tahukah kamu
bagaimana cara menghilangkan penderitaan?

688
01:04:30,642 --> 01:04:32,411
Itu orang Kristen...

689
01:04:32,611 --> 01:04:35,218
...siapa yang lebih tahu dari siapa pun
apa yang diderita orang lain.

690
01:04:36,348 --> 01:04:39,058
Itu sebabnya mereka berkhotbah
doktrin-doktrin tersebut.

691
01:04:40,619 --> 01:04:42,657
Dan samurai...

692
01:04:43,255 --> 01:04:45,692
terkadang bisa menangis
secara tidak sengaja

693
01:04:45,957 --> 01:04:47,995
Jadi...

694
01:04:48,293 --> 01:04:50,229
Gin.

695
01:04:52,497 --> 01:04:55,468
Itu kamu...

696
01:04:56,367 --> 01:04:59,008
...yang benar-benar kucintai di dunia ini.

697
01:05:08,914 --> 01:05:12,193
Saya tertawa pada upacara minum teh
di Yodogawa karena...

698
01:05:12,751 --> 01:05:15,563
Aku kehilangan ketenangan dan cemburu...

699
01:05:16,020 --> 01:05:19,629
melihatmu dan Mozuya
sebagai pasangan suami istri.

700
01:05:20,659 --> 01:05:22,828
Itu tidak masalah bagiku...

701
01:05:23,028 --> 01:05:26,170
untuk mempertaruhkan nyawaku
dan melanggar peraturan...

702
01:05:26,631 --> 01:05:29,534
karena bertemu denganmu dua kali.

703
01:05:34,039 --> 01:05:36,180
Ketika saya diasingkan,

704
01:05:36,408 --> 01:05:38,810
istri saya meninggal.

705
01:05:39,811 --> 01:05:42,157
Tapi menikah lagi
dilarang.

706
01:05:43,748 --> 01:05:47,288
Saya bersedia melarikan diri sejauh Kaga,
dimana Pak Maeda berada.

707
01:05:49,354 --> 01:05:52,064
Tapi sebelum melarikan diri aku ingin bertemu denganmu,
jika hanya sesaat.

708
01:05:54,059 --> 01:05:56,161
Istrimu...

709
01:05:56,361 --> 01:05:58,331
...meninggal.

710
01:05:59,931 --> 01:06:02,937
Lebih dari satu setengah tahun yang lalu.

711
01:06:04,769 --> 01:06:06,842
Tuan Ukon.

712
01:06:07,705 --> 01:06:09,875
Tapi aku akan melakukannya,

713
01:06:10,075 --> 01:06:13,149
cepat atau lambat, berakhir
dengan darah di kayu salib.

714
01:06:16,348 --> 01:06:19,228
Aku seharusnya tidak membuatmu sedih.

715
01:06:23,221 --> 01:06:25,623
Saya berharap hujan berhenti sekarang!

716
01:07:24,516 --> 01:07:26,725
Ini buktinya.

717
01:07:27,452 --> 01:07:30,055
Aku senang akulah yang menemukannya.

718
01:07:30,255 --> 01:07:32,896
Bayangkan jika Rektor
telah menemukannya.

719
01:07:33,658 --> 01:07:37,195
Jika dia mendengar tentang istri Mozuya
melakukan perzinahan...

720
01:07:37,395 --> 01:07:39,604
dengan tunggakan a
agama terlarang,

721
01:07:39,998 --> 01:07:42,969
mereka akan menyita keluarga kami
kekayaan dan menyalib Gin.

722
01:07:43,969 --> 01:07:46,645
Pikiran belaka membuatku
gemetar ketakutan.

723
01:07:46,905 --> 01:07:53,449
Jika ada perasaan antara Pak Ukon dan
Gin melampaui persahabatan masa kecil mereka,

724
01:07:54,045 --> 01:07:57,315
Saya tidak bisa menyalahkan mereka atas hal ini
setelah sekian lama.

725
01:07:57,515 --> 01:08:00,185
Ini seperti semangat
upacara minum teh

726
01:08:00,385 --> 01:08:03,561
menghormati alam.

727
01:08:04,522 --> 01:08:06,902
Kami akan menerima Gin di rumah lagi.

728
01:08:07,392 --> 01:08:09,494
Aku tidak bermaksud begitu.

729
01:08:09,694 --> 01:08:12,768
Saya tidak berpikir untuk bercerai.

730
01:08:13,097 --> 01:08:16,967
Itu akan merusak reputasinya
bisnis saya.

731
01:08:17,635 --> 01:08:21,710
Apapun yang terjadi,
Gin adalah istri Mozuya.

732
01:08:22,774 --> 01:08:24,409
Anda bisa merasa tenang,

733
01:08:24,609 --> 01:08:29,583
Nyonya Gin baru saja kembali ke rumah.
Dia aman.

734
01:08:30,014 --> 01:08:31,550
Gin!

735
01:08:31,750 --> 01:08:34,130
Anda telah ceroboh.

736
01:08:36,054 --> 01:08:40,527
Jika pekerja saya mendengarnya, rumornya
akan menyebar ke seluruh kota.

737
01:08:43,161 --> 01:08:45,063
Gin...

738
01:08:46,297 --> 01:08:49,473
Anda telah menyeret nama Mozuya
melalui lumpur.

739
01:08:51,469 --> 01:08:54,543
Tapi saya tidak akan menyebutkan masalah ini
lagi.

740
01:08:58,009 --> 01:09:00,286
Sejujurnya,

741
01:09:01,445 --> 01:09:06,225
Tuan Ishida telah menyarankan kepadaku
bahwa kamu harus pergi ke kastil.

742
01:09:09,387 --> 01:09:13,894
Jika Rektor menerima Anda,
itu akan menjadi kehormatan besar bagimu.

743
01:09:15,326 --> 01:09:18,639
Itu juga akan baik untuk Mozuya.

744
01:09:20,398 --> 01:09:22,200
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

745
01:09:22,400 --> 01:09:25,610
Apakah Anda ingin menerima
Lamaran Tuan Ishida?

746
01:09:29,674 --> 01:09:31,644
Tolong...

747
01:09:32,243 --> 01:09:34,980
Saya ingin bercerai.

748
01:09:35,180 --> 01:09:36,815
Perceraian?

749
01:09:37,015 --> 01:09:39,588
Ya. Silakan.

750
01:09:41,719 --> 01:09:43,792
Sejak saya masih kecil,

751
01:09:44,322 --> 01:09:47,464
Aku hanya mencintai satu orang.

752
01:09:48,693 --> 01:09:50,766
Untuk orang ini...

753
01:09:51,229 --> 01:09:53,700
Aku telah menjaga kesucianku...

754
01:09:54,431 --> 01:09:57,141
daripada memberikannya padamu.

755
01:09:57,502 --> 01:09:59,882
Omong kosong!

756
01:10:01,105 --> 01:10:03,644
Ini tentang kehidupan seorang wanita.

757
01:10:04,776 --> 01:10:06,746
Tadi malam, untuk pertama kalinya,

758
01:10:07,245 --> 01:10:10,081
Saya mencapai hidup saya sebagai seorang wanita.

759
01:10:10,281 --> 01:10:11,650
Gin!

760
01:10:11,850 --> 01:10:15,320
Anda tahu betul
bahwa kamu tidak bisa menikahi Ukon.

761
01:10:15,520 --> 01:10:19,191
Aku, Shintaro, aku suamimu!
Tidak ada orang lain!

762
01:10:19,391 --> 01:10:21,259
Siapa yang menyalakan...

763
01:10:21,459 --> 01:10:23,962
api di hati wanita yang sudah menikah?

764
01:10:24,162 --> 01:10:28,442
Dirimu sendiri!

765
01:10:33,338 --> 01:10:35,775
Pak! Pak!

766
01:10:38,109 --> 01:10:40,648
Pak! Apa yang sedang kamu lakukan?

767
01:11:01,266 --> 01:11:05,113
Dia bersikeras untuk bercerai dan
tidak memberi jalan sama sekali.

768
01:11:05,436 --> 01:11:07,838
Dia akhirnya mendapatkan apa yang diinginkannya

769
01:11:09,073 --> 01:11:13,182
Tidak ada wanita di dunia
kurang ajar seperti dia.

770
01:11:14,746 --> 01:11:18,216
Tuan Ishida, meskipun begitu
Aku sudah berakhir dengan Gin,

771
01:11:18,416 --> 01:11:23,697
Saya tahu karakternya dengan sangat baik
setelah bersama selama tiga tahun.

772
01:11:24,088 --> 01:11:27,128
Jadi aku bisa membantumu dalam hal apa pun.

773
01:11:27,625 --> 01:11:28,960
Tidak.

774
01:11:29,160 --> 01:11:31,164
Saya tidak butuh bantuan Anda.

775
01:11:32,063 --> 01:11:36,334
Karena kamu sudah menceraikan Gin,
kami tidak ada hubungannya satu sama lain.

776
01:11:36,534 --> 01:11:39,972
Mulai sekarang,
tanpa bantuanmu,

777
01:11:40,538 --> 01:11:43,714
Saya sendiri yang akan pergi dan berbicara dengannya.

778
01:11:44,008 --> 01:11:45,777
Tapi Tuan Ishida,

779
01:11:45,977 --> 01:11:47,445
alasan untuk berakhir seperti ini
dengan Gin...

780
01:11:47,645 --> 01:11:50,248
...apakah aku ingin membantumu,
Tuan Ishida.

781
01:11:50,448 --> 01:11:52,384
Diam!

782
01:11:52,650 --> 01:11:56,087
Hal ini tentang Gin dan Ukon,

783
01:11:56,287 --> 01:11:58,957
Saya sudah mengkomunikasikannya
kepada Rektor.

784
01:11:59,157 --> 01:12:04,404
Istrimu dan penjahat diasingkan
kerajaan telah melakukan perzinahan

785
01:12:07,165 --> 01:12:09,367
Dalam keadaan normal,

786
01:12:09,567 --> 01:12:13,538
kamu akan diasingkan dari kota. Tapi seperti kamu
udah cerai, untung tak disangka.

787
01:12:13,738 --> 01:12:15,913
Saya akan mengabaikan ini dan memaafkan
pelanggaranmu.

788
01:12:16,341 --> 01:12:18,652
Anda harus berterima kasih kepada saya untuk itu!

789
01:12:21,379 --> 01:12:23,725
Bodoh bodoh!

790
01:13:33,584 --> 01:13:38,857
Saya melihat Anda sama persis
seperti tiga tahun lalu.

791
01:13:39,057 --> 01:13:41,726
Saat melihatmu bersama,

792
01:13:41,926 --> 01:13:45,273
tiga tahun di Mozuya
sepertinya hanya mimpi.

793
01:13:46,931 --> 01:13:49,311
Saya sudah berubah.

794
01:13:51,869 --> 01:13:53,942
Di Mozuya...

795
01:13:55,373 --> 01:13:57,582
hidupku berlalu dengan cara yang kosong

796
01:13:58,676 --> 01:14:01,181
Meskipun aku sudah mampu
untuk melarikan diri sekarang,

797
01:14:03,047 --> 01:14:05,427
Saya punya perasaan bahwa...

798
01:14:06,484 --> 01:14:09,520
bayangan Rektor
berdiri di depanku.

799
01:14:09,720 --> 01:14:12,191
Jangan khawatir

800
01:14:12,690 --> 01:14:15,794
Ayahmu bilang kamu boleh istirahat...

801
01:14:15,994 --> 01:14:18,237
sama seperti kamu tinggal di sini
sebelum menikah.

802
01:14:18,629 --> 01:14:20,398
Ya.

803
01:14:20,598 --> 01:14:22,901
Mandimu sudah siap

804
01:14:23,101 --> 01:14:25,879
Anda bisa bersiap-siap tanpa terburu-buru.

805
01:14:35,179 --> 01:14:38,116
Apakah Anda masih merasa tidak nyaman?

806
01:14:41,719 --> 01:14:45,293
Nyonya Gin, apa kabarmu?
akan lakukan dengan ini?

807
01:14:46,591 --> 01:14:50,336
Saya menyimpannya dari Mozuya.

808
01:14:50,962 --> 01:14:54,605
Bukankah kamu harus pergi ke Kaga
untuk mengembalikannya pada Tuan Ukon?

809
01:15:14,652 --> 01:15:16,861
Datanglah ke Kaga.

810
01:15:17,421 --> 01:15:20,427
Sepanjang hidupku akan menjadi cobaan.

811
01:15:21,159 --> 01:15:24,301
Kita akan hidup di neraka.

812
01:15:24,729 --> 01:15:26,631
saya ingin...

813
01:15:26,831 --> 01:15:29,370
...menderita cobaan itu juga.

814
01:15:30,601 --> 01:15:32,504
Jika aku bisa bersamamu,

815
01:15:32,704 --> 01:15:35,914
Aku tidak akan menyesalinya, meskipun begitu
Saya harus pergi ke neraka.

816
01:15:36,240 --> 01:15:39,780
Kamu bukan milik Tuhan lagi.

817
01:15:40,011 --> 01:15:41,880
Kamu ditakdirkan untukku.

818
01:15:42,080 --> 01:15:44,391
Kamu adalah hidupku.

819
01:15:45,316 --> 01:15:46,718
saya...

820
01:15:46,918 --> 01:15:49,889
...pasti akan pergi ke Kaga.

821
01:16:21,319 --> 01:16:25,023
Saya Kuwabara Jiroemon,
utusan Rektor.

822
01:16:25,223 --> 01:16:30,163
Saya datang untuk menjemput Ny. Gin,
sesuai keinginan Rektor.

823
01:16:41,973 --> 01:16:44,319
Selamat datang.

824
01:16:44,976 --> 01:16:47,583
Rektor sedang menunggu Anda.

825
01:16:47,912 --> 01:16:50,053
Bawa itu!

826
01:16:58,256 --> 01:17:00,363
Aku akan menutup matamu.

827
01:17:19,477 --> 01:17:21,584
Bawa dia ke sana.

828
01:17:48,239 --> 01:17:50,208
Semuanya telah berhasil
seperti yang telah aku rencanakan.

829
01:17:50,408 --> 01:17:53,144
Jika Gin menerima Rektor,

830
01:17:53,344 --> 01:17:56,381
kita akan membengkokkan harga diri Rikyu itu,
yang menganggap dirinya seorang intelektual.

831
01:17:56,581 --> 01:18:00,351
Jika dia menolaknya, dia akan melakukannya
mengekspos dirinya pada kemarahan Rektor

832
01:18:00,551 --> 01:18:03,795
Saya melihat Anda sangat sibuk
Tuan Ishida.

833
01:18:06,457 --> 01:18:10,094
Dasar munafik,
dia dan semua ketenangannya

834
01:18:10,294 --> 01:18:14,632
Pedagang sialan dari Sakai,
yang menghalangi ambisi kita.

835
01:18:14,832 --> 01:18:17,335
Mereka akan melihat apa yang terjadi.

836
01:18:17,535 --> 01:18:21,041
Saya tidak tahu apakah semua ini akan bermanfaat.

837
01:18:22,206 --> 01:18:27,445
Sumber daya yang mereka miliki terkadang terbatas
lebih kuat dari...

838
01:18:27,645 --> 01:18:30,651
panah dan senjata.

839
01:20:06,343 --> 01:20:08,654
Selamat datang.

840
01:20:16,020 --> 01:20:19,457
Ayahmu, yang secara eksklusif peduli
untuk kesederhanaan

841
01:20:19,657 --> 01:20:23,971
tidak tahan dengan tempat seperti ini,
begitu bersinar dan kuat.

842
01:20:24,395 --> 01:20:29,166
Tapi hari ini seperti yang harus saya terima
bunga terindah di dunia,

843
01:20:29,366 --> 01:20:32,440
Saya telah memilih aula ini dengan tepat.

844
01:20:33,571 --> 01:20:34,972
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

845
01:20:35,172 --> 01:20:37,984
Tidakkah menurutmu itu layak untukmu?

846
01:20:38,609 --> 01:20:41,114
Itu terlalu berat bagiku.

847
01:20:49,086 --> 01:20:53,195
Jangan terlalu ragu,
ungkapkan pikiranmu dengan bebas

848
01:21:10,941 --> 01:21:13,446
Oh... ada satu hal!

849
01:21:16,280 --> 01:21:19,417
Saya pernah mendengar kamu sangat baik
dalam merangkai bunga.

850
01:21:19,617 --> 01:21:23,692
Bisakah Anda mencapai karya seni Anda
untuk ruang ini?

851
01:21:29,026 --> 01:21:33,568
Saya khawatir saya tidak tahu apa
untuk dilakukan di ruang yang mewah.

852
01:21:34,131 --> 01:21:35,766
Jangan dilindungi undang-undang.

853
01:21:35,966 --> 01:21:39,313
Anda adalah putri Rikyu.

854
01:21:41,172 --> 01:21:43,708
Itu sebabnya aku menolaknya dengan sopan.

855
01:21:43,908 --> 01:21:46,447
Saya putri Rikyu.

856
01:21:48,045 --> 01:21:51,449
Bunga tidak berguna
jika kamu di sini.

857
01:21:51,815 --> 01:21:56,254
Anda bisa menghabiskan malam ini
dengan sangat tenang di kastil.

858
01:22:01,158 --> 01:22:02,760
Jangan bilang itu padaku...

859
01:22:02,960 --> 01:22:06,637
kamu sedang memikirkan
pulang ke rumah hari ini?

860
01:22:07,264 --> 01:22:09,769
Bantulah aku.

861
01:22:10,234 --> 01:22:13,774
Betapa nakalnya kamu.

862
01:22:15,739 --> 01:22:18,585
aku menginginkanmu.

863
01:22:19,877 --> 01:22:21,779
Saya adalah mayat hidup.

864
01:22:21,979 --> 01:22:24,791
Apakah kamu tetap menginginkanku?

865
01:22:26,050 --> 01:22:27,718
Jiwaku...

866
01:22:27,918 --> 01:22:31,026
...dikhususkan untuk satu orang.

867
01:22:31,522 --> 01:22:34,835
Maksudnya Takayama Ukon?

868
01:22:39,697 --> 01:22:41,999
Menurut apa yang Ishida
telah memberitahuku,

869
01:22:42,199 --> 01:22:45,636
Ukon dan kamu adalah teman dekat.

870
01:22:45,836 --> 01:22:50,548
Maukah kamu menerimaku meskipun demikian
sesuatu terjadi pada Ukon?

871
01:22:51,141 --> 01:22:54,278
Kata-kata ini sepertinya tidak muncul
dari Rektor.

872
01:22:54,478 --> 01:22:55,846
Dan meskipun demikian,

873
01:22:56,046 --> 01:23:00,685
Saya mencintai seorang pria
dengan mengorbankan hidupku.

874
01:23:00,885 --> 01:23:03,521
Aku bahkan tidak bisa menerimamu
meskipun aku mengorbankan hidupku.

875
01:23:03,721 --> 01:23:07,068
Lalu bagaimana dengan kehidupan Rikyu?

876
01:23:08,426 --> 01:23:13,468
Anda menginginkan saya sebagai imbalannya
hidup ayahku?

877
01:23:13,831 --> 01:23:15,835
Itu benar.

878
01:23:21,805 --> 01:23:25,142
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan dengan cara apa pun.

879
01:23:25,342 --> 01:23:29,280
Saya tidak mengambil jalan memutar secara diam-diam
seperti yang dilakukan Ishida.

880
01:23:29,880 --> 01:23:32,692
Aku tidak akan menerima penolakan Rikyu.

881
01:23:35,219 --> 01:23:39,256
Itu saja.
Saya tidak akan mengatakan lebih banyak untuk hari ini

882
01:23:39,456 --> 01:23:41,592
Aku akan menunggu selama dua hari.

883
01:23:41,792 --> 01:23:45,071
Anda mendapatkan jiwa Anda kembali
ke tubuhmu saat itu.

884
01:23:50,768 --> 01:23:54,081
Jadi dia berkata
sebagai ganti nyawaku?

885
01:23:56,006 --> 01:23:57,783
Ya.

886
01:24:01,412 --> 01:24:04,949
Saya sudah bekerja untuknya
sebagai ahli teh.

887
01:24:05,149 --> 01:24:08,386
Tapi jika orang berpikir
bahwa aku melarikan diri karena -

888
01:24:08,586 --> 01:24:13,196
Aku telah menyerahkan putriku kepadanya,
itu akan menjadi aib besar bagiku.

889
01:24:26,103 --> 01:24:30,174
Tuan, seseorang sedang menunggu
di pintu belakang.

890
01:24:30,374 --> 01:24:32,877
- Siapa itu?
- Dia tidak menyebutkan namanya.

891
01:24:33,077 --> 01:24:37,848
Dia tampak seperti ahli teh pedesaan. Dia sudah tua.
Dia bilang dia ingin melihat ruang teh.

892
01:24:38,048 --> 01:24:40,621
Itu yang dia katakan.

893
01:24:44,855 --> 01:24:48,532
Anda pasti Tuan Rikyu?

894
01:24:49,259 --> 01:24:52,003
Dari mana asalmu?

895
01:24:52,763 --> 01:24:55,599
Ini adalah taman yang sangat indah.

896
01:24:55,799 --> 01:24:59,271
- Kamu tidak melihatnya di Kaga.
- Kaga?

897
01:25:03,373 --> 01:25:05,684
Aku akan menyiapkan teh untukmu.

898
01:25:53,457 --> 01:25:55,326
Lezat.

899
01:25:55,526 --> 01:25:57,599
Terima kasih banyak.

900
01:26:00,831 --> 01:26:02,666
Selamat tinggal.

901
01:26:02,866 --> 01:26:05,473
Datang untuk melihat salju.

902
01:26:07,204 --> 01:26:09,606
“Datanglah untuk melihat salju.”

903
01:26:12,543 --> 01:26:16,322
Maksudnya, aku tidak perlu waktu lama
untuk pergi dan menemuinya, bukan?

904
01:26:17,147 --> 01:26:19,823
Gin, kamu boleh pergi.

905
01:26:22,086 --> 01:26:24,255
Pergi ke Kaga.

906
01:26:24,455 --> 01:26:27,191
Hidup bahagia untukku.

907
01:26:27,391 --> 01:26:30,271
Itulah yang dapat Anda lakukan untuk saya.

908
01:26:32,829 --> 01:26:34,365
Ya.

909
01:26:34,565 --> 01:26:37,809
Keberangkatanmu malam ini
meresmikan panggung baru.

910
01:26:38,302 --> 01:26:41,581
Kami akan merayakan semuanya bersama-sama.

911
01:28:17,835 --> 01:28:21,614
Saya sangat menyesal karena saya belum melakukannya
mampu membalas budimu -

912
01:28:22,773 --> 01:28:26,017
...telah menerima semua milikmu
kasih sayang hingga saat ini

913
01:28:26,310 --> 01:28:28,621
Saya hanya orang yang tidak tahu berterima kasih.

914
01:28:30,380 --> 01:28:32,919
Mohon maafkan saya.

915
01:28:37,221 --> 01:28:40,124
Ayahmu telah mengambil keputusan ini...

916
01:28:40,591 --> 01:28:46,031
karena dia ingin mencapainya
bangga dengan tugasnya sebagai ahli teh.

917
01:28:47,931 --> 01:28:51,568
Jangan ragu-ragu. Lakukan apa yang dia katakan.

918
01:28:51,768 --> 01:28:54,580
Untuk mencari kebahagiaanmu...

919
01:28:54,871 --> 01:28:57,774
...adalah apa yang benar-benar kami inginkan.

920
01:28:58,508 --> 01:29:00,683
Apakah kamu mengerti?

921
01:29:17,494 --> 01:29:21,341
Nyonya Gin,
perahu sudah siap

922
01:29:25,536 --> 01:29:27,677
Anda bisa pergi.

923
01:29:37,381 --> 01:29:40,455
Saya akan mengirimkan tas Anda
pada saat yang tepat.

924
01:29:43,153 --> 01:29:44,821
Jika ada sesuatu yang hilang,

925
01:29:45,021 --> 01:29:47,458
membelinya di sana.

926
01:29:47,891 --> 01:29:49,463
Ya.

927
01:29:55,365 --> 01:29:56,834
Ini tidak akan seperti Sakai,

928
01:29:57,034 --> 01:30:00,108
musim dingin di utara sangat sulit.

929
01:30:00,871 --> 01:30:03,410
Berhati-hatilah.

930
01:30:08,679 --> 01:30:10,353
Dengan baik!

931
01:30:20,657 --> 01:30:22,502
Ada apa?

932
01:30:23,293 --> 01:30:25,832
- Pergi dan lihat ke pintu depan.
- Ya.

933
01:30:27,898 --> 01:30:29,743
Anda pergi ke sana

934
01:31:03,834 --> 01:31:06,510
- Dimana adikku?
- Dia ada di ruang tunggu.

935
01:31:19,649 --> 01:31:23,720
- Ada penjaga di mana-mana.
- Bagaimana dengan jalan ke sebelah?

936
01:31:23,920 --> 01:31:26,095
Ayo!

937
01:31:51,148 --> 01:31:52,249
Percuma saja!

938
01:31:52,449 --> 01:31:55,125
Rumah itu dikelilingi oleh penjaga!

939
01:32:14,070 --> 01:32:16,040
Nyonya Gin...

940
01:33:07,023 --> 01:33:09,664
Tidak mungkin untuk keluar.

941
01:33:33,783 --> 01:33:35,719
Izinkan saya...

942
01:33:35,919 --> 01:33:38,595
untuk mati dengan gagah berani

943
01:33:40,490 --> 01:33:42,801
Pikiranku sudah bulat.

944
01:33:53,870 --> 01:33:56,011
Apa kamu yakin?

945
01:34:01,812 --> 01:34:03,623
Ya.

946
01:34:13,223 --> 01:34:16,627
Saya tahu mereka akan memaksa
hukuman mati atasmu...

947
01:34:16,893 --> 01:34:19,534
jika kamu pergi bersama Pak Ukon.

948
01:34:20,430 --> 01:34:22,639
Itu sebabnya...

949
01:34:23,233 --> 01:34:27,171
Setidaknya aku ingin kamu menjadi seperti itu
dengan kekasihmu.

950
01:34:38,381 --> 01:34:40,624
Pokoknya

951
01:34:40,917 --> 01:34:44,491
Tadinya aku akan mati duluan, tapi
ternyata aku akan mengejarmu.

952
01:34:45,155 --> 01:34:47,831
Kami akan mempunyai kesempatan
untuk duduk bersama...

953
01:34:48,124 --> 01:34:53,200
di atas alas teratai
untuk menikmati teh.

954
01:34:53,964 --> 01:34:56,742
Sebelum itu,
sebagai perpisahan,

955
01:34:58,668 --> 01:35:01,070
Aku akan menawarimu teh.

956
01:37:26,950 --> 01:37:29,152
aku berterima kasih banyak padamu...

957
01:37:29,352 --> 01:37:31,732
untuk teh perpisahan ini.

958
01:37:40,096 --> 01:37:43,867
Ini milik Tuan Ukon.
Mozuya memberikannya padaku.

959
01:37:44,067 --> 01:37:46,169
Itu jiwa Pak Ukon.

960
01:37:46,369 --> 01:37:48,874
Pergilah dengan itu.

961
01:38:07,390 --> 01:38:10,894
Saat ini aku sudah mati karena cinta.
Anda berkata: "Sampai jumpa."

962
01:38:11,094 --> 01:38:15,067
Kata-kata ini membuatku tetap hidup
sampai hari ini.

963
01:38:15,899 --> 01:38:20,645
"Sampai jumpa"...
membuatku tetap hidup.

964
01:38:55,805 --> 01:38:58,446
aku ingin kamu mengambil ini...

965
01:38:59,575 --> 01:39:02,080
penggemar ini kepada Pak Ukon.

966
01:39:02,746 --> 01:39:04,181
Ya.

967
01:39:04,781 --> 01:39:06,916
aku akan mengirimkannya padanya...

968
01:39:07,116 --> 01:39:09,052
dengan segala cara.

969
01:39:19,862 --> 01:39:23,209
Aku telah menyebabkan banyak masalah bagimu
sampai akhir.

970
01:39:25,268 --> 01:39:27,375
aku tidak akan pernah lupa...

971
01:39:27,837 --> 01:39:30,080
kejujuranmu.

972
01:39:30,573 --> 01:39:32,075
Nyonya Gin,

973
01:39:32,275 --> 01:39:34,210
hal-hal ini yang kamu katakan...

974
01:39:34,410 --> 01:39:37,380
terdengar seperti dari jarak jauh.

975
01:39:37,580 --> 01:39:40,893
Kirim kabar ke Pak Ukon.

976
01:39:41,484 --> 01:39:43,761
Katakan padanya bahwa...

977
01:39:44,087 --> 01:39:47,468
Gin telah mengakhiri hidupnya
dengan bangga

978
01:39:51,127 --> 01:39:52,996
aku sering mengingat...

979
01:39:53,196 --> 01:39:55,832
wanita muda itu
kita melihat beberapa hari yang lalu...

980
01:39:56,032 --> 01:40:00,847
diikat ke seekor kuda di Yodogawa.

981
01:40:03,273 --> 01:40:06,085
Dia hidup sesuai dengan hatinya.

982
01:40:06,409 --> 01:40:11,019
Dia hidup dengan perasaan cintanya,
dan wajahnya mencerminkan ketenangan total

983
01:40:13,249 --> 01:40:17,587
Nyonya Gin, saya tidak percaya itu
bunga mekar jika mati.

984
01:40:17,787 --> 01:40:23,159
Apa gunanya perasaan setelah kematian?
Ini terlalu menyedihkan!

985
01:40:23,559 --> 01:40:27,163
Mungkin menyia-nyiakannya
hal yang sekilas.

986
01:40:27,363 --> 01:40:29,766
Namun, di dunia ini...

987
01:40:29,966 --> 01:40:34,542
ada perasaan yang sangat kuat
yang timbul setelah selesai.

988
01:40:45,081 --> 01:40:47,154
Jangan datang.

989
01:41:08,405 --> 01:41:14,410
Pada bulan Januari tahun berikutnya, Tensho 19 (1591),
Rikyu mendapat perintah tahanan rumah di Sakai.

990
01:41:14,411 --> 01:41:18,923
Pada tanggal 28 Februari dia berkomitmen
bunuh diri. Dia berumur 70 tahun.

991
01:41:19,316 --> 01:41:24,790
AKHIR


