1
00:00:05,950 --> 00:00:09,040
♪ Tutte le strade portano
dove sei ♪

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,580
♪ Nessun posto come questo
tra le tue braccia ♪

3
00:00:11,660 --> 00:00:15,830
♪ Non è necessaria una mappa da mostrare ♪

4
00:00:15,910 --> 00:00:17,700
♪ Sì, portami a casa ♪

5
00:00:17,790 --> 00:00:21,080
♪ Quando mi sento fuori posto ♪

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,000
♪ Conosci sempre la strada ♪

7
00:00:24,080 --> 00:00:27,870
♪ Non è necessario trovarlo
tutto solo ♪

8
00:00:27,950 --> 00:00:30,040
♪ Sì, portami a casa ♪

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,580
♪ Portami a casa ♪

10
00:00:32,660 --> 00:00:34,080
♪ Tu mi prendi... ♪

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
La tua intervista con Sea Life
andrà in diretta alle quattro,

12
00:00:36,290 --> 00:00:37,516
e sto lavorando
sul comunicato stampa

13
00:00:37,540 --> 00:00:39,540
per l'Acquario
raccolta fondi mentre parliamo.

14
00:00:39,620 --> 00:00:43,120
E ho una chiamata con
il Times più tardi oggi.

15
00:00:43,200 --> 00:00:45,370
Sì, lo so, incrociamo le dita.

16
00:00:45,450 --> 00:00:48,200
Ok, ci sentiamo presto, Marianne.

17
00:00:53,870 --> 00:00:55,290
Teddy, ciao.

18
00:00:55,370 --> 00:00:57,040
-Ciao, Savana.
- Come va l'Europa?

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,750
Che città meravigliosa
ci sei adesso?

20
00:00:58,830 --> 00:01:00,620
Sono a Budapest.

21
00:01:00,700 --> 00:01:02,120
Stai bene? Tutto bene?

22
00:01:02,200 --> 00:01:04,450
È tutto fantastico.
Chiamavo solo per salutarti.

23
00:01:04,540 --> 00:01:05,950
Mi manchi.

24
00:01:06,040 --> 00:01:07,450
Mi manchi.

25
00:01:07,540 --> 00:01:08,910
Sono geloso dei tuoi passeggeri.

26
00:01:09,000 --> 00:01:10,660
Si divertono
con te ogni giorno.

27
00:01:10,750 --> 00:01:12,540
Mi piace divertirmi.

28
00:01:12,620 --> 00:01:14,410
Sì, lo fai.

29
00:01:14,500 --> 00:01:16,200
Uhm, posso davvero?
ti richiamerò tra un po'?

30
00:01:16,290 --> 00:01:17,790
Sto solo aspettando
per incontrare il mio capo.

31
00:01:17,870 --> 00:01:19,580
Ho buttato dentro il cappello
l'anello per una promozione

32
00:01:19,660 --> 00:01:21,080
e penso di aver capito.

33
00:01:21,160 --> 00:01:23,330
Non l'ha mai chiesto
io a colazione.

34
00:01:23,450 --> 00:01:25,290
Ok, fantastico. Buona fortuna.

35
00:01:25,370 --> 00:01:26,950
Ok, lei è qui.
Ti richiamerò.

36
00:01:27,040 --> 00:01:28,200
CIAO.

37
00:01:28,290 --> 00:01:29,910
Sì, mi dispiace tanto, sono in ritardo.

38
00:01:30,000 --> 00:01:31,660
È stata una mattinata pazzesca.

39
00:01:31,750 --> 00:01:34,410
Non preoccuparti, Cristina.
Stavo giusto recuperando con il lavoro.

40
00:01:34,500 --> 00:01:36,200
Ho delle novità.

41
00:01:36,290 --> 00:01:38,910
Va bene.

42
00:01:39,000 --> 00:01:41,410
Teddy, ciao.

43
00:01:41,500 --> 00:01:43,750
Non hai richiamato!

44
00:01:43,830 --> 00:01:45,500
Eri impegnato a festeggiare?

45
00:01:45,580 --> 00:01:47,846
Dovremmo aprire lo champagne?
tra i due fusi orari?

46
00:01:47,870 --> 00:01:51,540
Non ho ottenuto la promozione.
Invece sono stato licenziato.

47
00:01:51,620 --> 00:01:54,370
Mi dispiace tanto.

48
00:01:54,450 --> 00:01:56,476
A quanto pare, fare del bene in
il mondo non è buono per gli affari.

49
00:01:56,500 --> 00:01:57,910
Che cosa hai intenzione di fare?

50
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
Onestamente non lo so.

51
00:02:00,160 --> 00:02:03,200
Aspettare. Ho un'idea.

52
00:02:03,290 --> 00:02:06,580
Abbiamo un evento KissCon
sulla nave tra un paio di giorni.

53
00:02:06,660 --> 00:02:08,420
Uno dei miei talenti
i coordinatori si sono tirati indietro.

54
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Ho bisogno di qualcuno.

55
00:02:10,080 --> 00:02:11,910
Cos'è un KissCon?

56
00:02:12,000 --> 00:02:13,410
Oh, è dove ci sono i fan

57
00:02:13,500 --> 00:02:15,830
viaggiare con loro
star preferite delle commedie romantiche.

58
00:02:15,910 --> 00:02:17,080
Ehi, Teddy,

59
00:02:17,160 --> 00:02:18,580
Apprezzo l'offerta,

60
00:02:18,660 --> 00:02:20,176
ma sai che non lo faccio
lavorare con le celebrità.

61
00:02:20,200 --> 00:02:22,830
E io sono un pubblicista,
non un coordinatore di talenti.

62
00:02:22,910 --> 00:02:24,790
È una settimana gratis in crociera

63
00:02:24,870 --> 00:02:26,660
con la tua migliore amica.

64
00:02:26,750 --> 00:02:29,290
Ok, verrò.

65
00:02:29,370 --> 00:02:30,540
Sìì!

66
00:02:30,620 --> 00:02:32,370
Non te ne pentirai.

67
00:02:32,450 --> 00:02:36,080
Già, ho detto: "nessuna celebrità".
pubblicista di sempre. Ciao.

68
00:02:48,870 --> 00:02:50,870
Dov'è la mia macchina?

69
00:02:56,080 --> 00:02:58,000
-Oh, sei...
- Mi dispiace.

70
00:02:58,080 --> 00:03:00,250
Non posso farmi un selfie.

71
00:03:00,330 --> 00:03:03,120
- -in fila per un taxi.

72
00:03:05,200 --> 00:03:06,870
Tripp, posso avere il tuo?
autografo, per favore?

73
00:03:06,950 --> 00:03:09,040
Dammi un po' di spazio.

74
00:03:09,120 --> 00:03:10,450
Per favore, Tripp, solo uno.

75
00:03:24,540 --> 00:03:27,000
Crociere panoramiche
e il sole di smeraldo

76
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
dà il benvenuto al nostro KissCon
passeggeri verso l'Ungheria.

77
00:03:30,160 --> 00:03:32,750
Prenditi del tempo per
esplorare Budapest oggi.

78
00:03:32,830 --> 00:03:35,080
E stasera,
salpiamo per Visegrád.

79
00:03:36,120 --> 00:03:39,370
Tutto pronto, signora Stephenson?

80
00:03:39,450 --> 00:03:41,200
Adorerai il KissCon.

81
00:03:41,290 --> 00:03:44,370
Ho la sensazione che lo farà
sarà ancora la mia crociera preferita.

82
00:03:44,450 --> 00:03:45,870
Lo dici ad ogni crociera.

83
00:03:45,950 --> 00:03:47,580
Sì, ma questa volta
Lo dico davvero.

84
00:03:50,540 --> 00:03:53,330
Chi è quello?

85
00:03:53,410 --> 00:03:54,910
Rex Callan.

86
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
È un attore.

87
00:03:57,580 --> 00:03:59,410
Ed è single.

88
00:03:59,500 --> 00:04:01,160
Oh, Teddy, per favore.

89
00:04:01,250 --> 00:04:02,636
Non sono pronto per
qualcosa del genere ancora.

90
00:04:02,660 --> 00:04:06,290
Fatti un nuovo amico.
Vai a presentarti.

91
00:04:10,330 --> 00:04:12,750
Betty Stephenson,
galleggiante frequente.

92
00:04:12,830 --> 00:04:14,660
È un piacere
di incontrarti, Betty.

93
00:04:14,750 --> 00:04:17,120
Oh, buio e tempestoso.

94
00:04:17,200 --> 00:04:19,450
- Chiedo scusa?
- Rum e zenzero.

95
00:04:19,540 --> 00:04:21,120
- Questo sarà il tuo drink.
- OH.

96
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
È la specialità del barista.

97
00:04:23,290 --> 00:04:26,250
Beh, io...
Ci vediamo in giro, Betty.

98
00:04:26,330 --> 00:04:27,950
Lo spero.

99
00:04:31,750 --> 00:04:34,120
Oh, scusa.

100
00:04:34,200 --> 00:04:36,500
Sei tu.

101
00:04:36,580 --> 00:04:39,910
Beh, ora, non puoi dire io
non ti farei quel selfie.

102
00:04:40,000 --> 00:04:42,370
Non volevo un selfie con te.

103
00:04:42,450 --> 00:04:44,250
- Savana!
- Orsacchiotto!

104
00:04:46,580 --> 00:04:47,830
È così bello vederti.

105
00:04:47,910 --> 00:04:50,080
Anche tu. Com'è andato il volo?

106
00:04:50,160 --> 00:04:52,016
È stato fantastico, tranne
c'era questo ragazzo arrogante

107
00:04:52,040 --> 00:04:54,290
Ci siamo incontrati all'aeroporto
ed è in crociera.

108
00:04:54,370 --> 00:04:55,620
- Chi?
- Ecco, guarda.

109
00:04:55,700 --> 00:04:57,830
Mi ha appena bombardato con una foto.

110
00:04:57,910 --> 00:04:59,790
Non riesco a vedere la sua faccia.

111
00:04:59,870 --> 00:05:01,200
Non c'è molto da fare.

112
00:05:02,500 --> 00:05:03,910
Oh, Capitano!

113
00:05:04,000 --> 00:05:06,290
Questo è il mio amico I
ti stavo parlando di,

114
00:05:06,370 --> 00:05:08,580
Savana. Savana,
questo è il capitano Magnusson.

115
00:05:08,660 --> 00:05:09,910
Benvenuto a bordo.

116
00:05:10,000 --> 00:05:11,330
È così bello
incontrarla, Capitano.

117
00:05:11,410 --> 00:05:13,160
Ci sei stato
in crociera prima?

118
00:05:13,250 --> 00:05:16,120
No, ma l'ho guardato all'infinito
Le repliche di Love Boat crescono.

119
00:05:16,200 --> 00:05:17,830
Volevo esserlo
Julie McCoy è così cattiva,

120
00:05:17,910 --> 00:05:19,620
ma Teddy qui mi ha preceduto.

121
00:05:19,700 --> 00:05:22,620
- Ah!
- Beh, non sono il Capitano Stoobing,

122
00:05:22,700 --> 00:05:24,870
ma l'amore è dentro
l'aria con KissCon.

123
00:05:24,950 --> 00:05:28,330
E sono sicuro che tu lo sappia,
Teddy è davvero un sensale.

124
00:05:28,410 --> 00:05:29,910
Ah, è sempre stata al college,

125
00:05:30,000 --> 00:05:31,596
eppure, in qualche modo,
siamo entrambi ancora single.

126
00:05:31,620 --> 00:05:33,580
Ah, e a questo proposito,

127
00:05:33,700 --> 00:05:36,330
Sarà meglio che ti controlli,
e possiamo incontrare Liam,

128
00:05:36,410 --> 00:05:37,830
È responsabile del KissCon.

129
00:05:37,910 --> 00:05:39,200
Qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca.

130
00:05:39,290 --> 00:05:41,830
Nave, Savana. È una nave.

131
00:05:44,290 --> 00:05:46,750
Ok, fantastico. Sì.

132
00:05:46,830 --> 00:05:49,370
Ok, sì.

133
00:05:49,450 --> 00:05:52,200
Savannah, ti presento Liam Barkley.

134
00:05:52,290 --> 00:05:54,700
Grazie mille per
intervenire all'ultimo minuto.

135
00:05:54,790 --> 00:05:56,450
Teddy qui parla
molto altamente da parte tua.

136
00:05:56,540 --> 00:05:57,750
Lei è la migliore.

137
00:05:57,830 --> 00:05:59,500
È una buona amica.

138
00:05:59,580 --> 00:06:01,790
Ho segnalato
intrattenimento da anni,

139
00:06:01,870 --> 00:06:05,580
ma volevo dare ai fan
un'esperienza più interattiva.

140
00:06:05,660 --> 00:06:08,016
Quindi sì, ho ideato il KissCon
per riunire tutti.

141
00:06:08,040 --> 00:06:09,200
Il suo primo.

142
00:06:09,290 --> 00:06:10,950
Lo è, quindi per favore abbi pazienza.

143
00:06:11,040 --> 00:06:13,306
Indosserò entrambi i cappelli sul
crociera, mentre troviamo le nostre gambe sul mare.

144
00:06:13,330 --> 00:06:15,540
Ovviamente. Fammi sapere
tutto quello che posso fare per aiutare.

145
00:06:15,620 --> 00:06:17,250
Grande.

146
00:06:17,330 --> 00:06:19,306
Quindi, effettuerò l'accoppiamento
vai con Tripp Nelson.

147
00:06:19,330 --> 00:06:22,160
E' un grande favorito dai fan
dopo un solo film.

148
00:06:22,250 --> 00:06:25,040
Romanzo di seconda possibilità.
È stato davvero bello.

149
00:06:25,120 --> 00:06:26,846
Sì, e il suo prossimo film lo sarà
sta per uscire,

150
00:06:26,870 --> 00:06:29,290
Un altro bacio, con Isla Gray.

151
00:06:29,370 --> 00:06:30,910
Stiamo organizzando la proiezione di un evento

152
00:06:31,000 --> 00:06:32,476
per i fan del KissCon
l'ultima notte.

153
00:06:32,500 --> 00:06:34,080
- Divertimento!
- Ti manderò un collegamento.

154
00:06:34,160 --> 00:06:35,750
E ascolta,

155
00:06:35,830 --> 00:06:39,250
dovresti sapere che questo è di Tripp
il primo grande evento per i fan,

156
00:06:39,330 --> 00:06:41,290
quindi lo farai davvero
devo guidarlo, ok?

157
00:06:41,330 --> 00:06:44,580
Con apparizioni, interviste.

158
00:06:44,660 --> 00:06:46,750
Sta... lottando
molto con l'attenzione.

159
00:06:46,830 --> 00:06:48,266
Voglio dire, sai,
fama, attori nuovi...

160
00:06:48,290 --> 00:06:49,870
può essere molto a volte.

161
00:06:49,950 --> 00:06:52,580
Sai chi è Tripp?

162
00:06:52,660 --> 00:06:54,910
Sì, naturalmente. Chi non lo fa?

163
00:06:55,000 --> 00:06:57,200
Deve andare bene per lui.

164
00:06:57,290 --> 00:06:59,290
Si dice che sia nel
in corsa per una trilogia.

165
00:06:59,370 --> 00:07:01,620
I nostri fan lo hanno fatto
molta influenza.

166
00:07:01,700 --> 00:07:04,330
Ehm, dov'è Tripp?
E' sulla barca?

167
00:07:04,410 --> 00:07:07,120
Io... non l'ho visto davvero,

168
00:07:07,200 --> 00:07:08,636
ma dovresti andare da quelle parti
all'incontro di benvenuto,

169
00:07:08,660 --> 00:07:10,500
nel caso in cui si presentasse.

170
00:07:10,580 --> 00:07:12,160
Va bene?

171
00:07:12,250 --> 00:07:13,790
Ci vediamo sul tappeto rosso.

172
00:07:13,870 --> 00:07:15,830
Grazie. Ciao.

173
00:07:21,790 --> 00:07:22,950
Ehi, Isla!

174
00:07:23,040 --> 00:07:25,700
Liam, è così bello vederti.

175
00:07:25,790 --> 00:07:29,330
Allora, dicci, quanto sei emozionato?
essere al primo KissCon?

176
00:07:29,410 --> 00:07:31,870
Bene, tu ed io abbiamo visto
molto nel corso degli anni.

177
00:07:31,950 --> 00:07:33,700
Ma l'Europa?

178
00:07:33,790 --> 00:07:36,330
Voglio dire, KissCon prende il fan
esperienza ad un altro livello,

179
00:07:36,410 --> 00:07:37,910
e non vedo l'ora di visitarlo

180
00:07:38,000 --> 00:07:40,080
tutti questi posti esotici
con tutti.

181
00:07:40,160 --> 00:07:42,000
E qual è la parte migliore?
I tifosi, vero?

182
00:07:42,080 --> 00:07:43,500
Oh, assolutamente.

183
00:07:43,580 --> 00:07:45,290
È una possibilità per noi
per conoscerli.

184
00:07:45,370 --> 00:07:47,290
E non lo so
riguardo a te, Liam,

185
00:07:47,370 --> 00:07:49,330
ma non riesco a immaginare
uno più magico

186
00:07:49,410 --> 00:07:52,200
o un posto romantico per farlo.

187
00:07:52,290 --> 00:07:54,540
Mm. Allora, dov'è la tua co-protagonista?

188
00:07:54,620 --> 00:07:58,870
Non possiamo aspettare l'anticipo
proiezione di Un altro bacio.

189
00:07:58,950 --> 00:08:00,450
Sono sicuro che Tripp
sarà qui presto.

190
00:08:00,540 --> 00:08:03,370
Ci siamo divertiti così tanto
girando questo film insieme.

191
00:08:03,450 --> 00:08:04,620
Buona chimica?

192
00:08:04,700 --> 00:08:06,040
Oh, fuori dagli schemi, Liam.

193
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Ooh...

194
00:08:07,160 --> 00:08:08,330
Dimmi di più.

195
00:08:08,410 --> 00:08:09,700
Ebbene, tutto è iniziato

196
00:08:09,790 --> 00:08:11,120
abbiamo incrociato gli occhi dall'altra parte della stanza.

197
00:08:11,200 --> 00:08:12,700
Tripp!

198
00:08:12,790 --> 00:08:14,620
Tripp, davvero
apprezzare il tuo lavoro.

199
00:08:14,700 --> 00:08:15,870
Tripp, ancora uno!
Ancora uno!

200
00:08:17,950 --> 00:08:20,070
La mia ragazza ti ama,
uomo. La mia ragazza ti ama.

201
00:08:22,500 --> 00:08:25,660
Mi piacciono i ricchi,
invecchiato con grazia e piccante.

202
00:08:25,750 --> 00:08:27,450
Veramente?

203
00:08:27,540 --> 00:08:29,426
Bene, questo è ciò che rende
un buon vino, non credi?

204
00:08:29,450 --> 00:08:32,160
Uh, sì, lo fa.

205
00:08:32,250 --> 00:08:35,120
Dovresti provare il
2020 Kékfrankos.

206
00:08:35,200 --> 00:08:36,700
E' un corposo
Miscela ungherese.

207
00:08:36,790 --> 00:08:38,410
OH. Grazie per il suggerimento.

208
00:08:38,500 --> 00:08:39,700
Rex!

209
00:08:41,620 --> 00:08:43,370
- Qui!
- Scusami un attimo.

210
00:08:43,450 --> 00:08:44,660
Mm-hmm.

211
00:08:54,200 --> 00:08:56,120
Quindi, quale stella
sei qui per incontrarci?

212
00:08:56,200 --> 00:08:58,500
Oh, non lo sono.
Io sono...

213
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
Sto lavorando, a dire il vero.
Sono un pubblicista.

214
00:09:00,620 --> 00:09:03,290
Puoi lavorare con gli attori.
Sei fortunato.

215
00:09:03,370 --> 00:09:05,500
CIAO. Betty Stephenson.

216
00:09:05,580 --> 00:09:07,910
Savana Bailey.
Piacere di conoscerti.

217
00:09:08,000 --> 00:09:11,040
Betty, per caso?
sai chi è quell'attore?

218
00:09:13,080 --> 00:09:14,540
È incredibilmente bello.

219
00:09:16,580 --> 00:09:19,660
Tripp Nelson, sì

220
00:09:19,750 --> 00:09:22,540
diventato famoso nel corso del
l'anno scorso, come un razzo.

221
00:09:22,620 --> 00:09:24,200
Come ci si sente?

222
00:09:24,290 --> 00:09:28,200
Mi sento un po' come un serpente a sonagli
a un ballo di piazza, Liam.

223
00:09:28,290 --> 00:09:32,040
Sì, ma tu hai i fan
qui per farti sentire a casa.

224
00:09:32,120 --> 00:09:33,500
I tifosi sono fantastici,

225
00:09:33,580 --> 00:09:35,830
ma cerco di concentrarmi
di più sulla mia prestazione.

226
00:09:35,910 --> 00:09:37,870
Ho davvero messo
tutto quello che ho in questo.

227
00:09:37,950 --> 00:09:40,410
Ok, ehm...

228
00:09:40,500 --> 00:09:42,540
Chi sei?
senza quel collegamento?

229
00:09:42,620 --> 00:09:44,620
Uhm... oh, aspetta. Taglio!

230
00:09:44,700 --> 00:09:46,080
Tripp, ti presento Savannah Bailey.

231
00:09:46,160 --> 00:09:47,636
Lei sarà tua
pubblicista per KissCon.

232
00:09:47,660 --> 00:09:50,000
- Ciao.
- Ancora.

233
00:09:50,080 --> 00:09:51,540
Ragazzi, vi conoscete?

234
00:09:51,620 --> 00:09:53,370
Ci siamo... incontrati.

235
00:09:53,450 --> 00:09:58,040
Uh, Liam, con tutto il dovuto rispetto,
Ne sono sicuro, Savannah

236
00:09:58,120 --> 00:10:00,226
è bravissima in quello che fa,
ma non ho bisogno di un handler.

237
00:10:00,250 --> 00:10:02,580
- Pubblicista.
- Sicuro. Scusa. Pubblicista.

238
00:10:02,660 --> 00:10:05,830
Va bene. Vedilo come
un distintivo d'onore.

239
00:10:05,910 --> 00:10:08,950
Sei arrivato, Tripp.

240
00:10:11,540 --> 00:10:14,200
Mi scusi.

241
00:10:21,000 --> 00:10:25,040
Ora, prima di arrivare al
il vero motivo per cui siete tutti qui,

242
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
le nostre fantastiche stelle,
Vorrei ringraziare

243
00:10:28,080 --> 00:10:30,500
tutti voi per essere venuti
questo viaggio con noi.

244
00:10:30,580 --> 00:10:32,910
Vedi, condividiamo tutti una cosa:

245
00:10:33,000 --> 00:10:34,580
amiamo l'amore.

246
00:10:34,660 --> 00:10:36,410
Hmm?

247
00:10:36,500 --> 00:10:38,160
Quindi, con ciò,

248
00:10:38,250 --> 00:10:40,660
per favore date un caloroso benvenuto
al nostro cast stellare.

249
00:10:40,750 --> 00:10:41,910
Isla Grey!

250
00:10:45,500 --> 00:10:48,160
La leggenda, Rex Callahan!

251
00:10:51,580 --> 00:10:54,540
Tripp Nelson,
il nostro nuovo protagonista.

252
00:10:54,620 --> 00:10:57,000
Adoro Nelson!

253
00:10:59,910 --> 00:11:02,330
Uh, va bene. Lui...

254
00:11:02,410 --> 00:11:03,870
non delude mai

255
00:11:03,950 --> 00:11:06,000
con la sua personalità magnetica...
Cacciatore Langford.

256
00:11:09,370 --> 00:11:10,540
Sì!

257
00:11:17,040 --> 00:11:19,290
Mi stai prendendo in giro?

258
00:11:26,790 --> 00:11:28,200
Cosa stai facendo quaggiù?

259
00:11:28,290 --> 00:11:30,410
Stavo per farlo
goditi alcuni langos. Ne vuoi uno?

260
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
No, grazie.

261
00:11:32,580 --> 00:11:34,250
Uh, aglio extra, per favore.

262
00:11:34,330 --> 00:11:37,870
Ehm... fokhagyma.

263
00:11:37,950 --> 00:11:39,290
Sì, va bene.

264
00:11:39,370 --> 00:11:40,636
Sarà davvero
tenere lontani i tifosi.

265
00:11:40,660 --> 00:11:42,790
Cosa dovrebbe significare?

266
00:11:42,870 --> 00:11:44,870
Hai abbandonato l'evento
prima che fosse finita.

267
00:11:44,950 --> 00:11:46,120
Mi dispiace. Mi è venuta fame.

268
00:11:46,200 --> 00:11:47,500
È un evento per i fan.

269
00:11:47,580 --> 00:11:49,870
È più che semplice
ciao e poi vai avanti.

270
00:11:49,950 --> 00:11:52,080
Queste persone vogliono
conversazioni, attenzione.

271
00:11:52,160 --> 00:11:53,410
Sono venuti qui per te.

272
00:11:53,500 --> 00:11:55,120
Queste persone non mi conoscono nemmeno.

273
00:11:55,200 --> 00:11:56,950
Beh, pensano di conoscerti.

274
00:11:57,040 --> 00:11:58,596
Fa parte dell'accordo
quando diventerai un attore.

275
00:11:58,620 --> 00:12:01,200
Sei tra le persone
salotti, i loro sogni.

276
00:12:01,290 --> 00:12:02,950
Per quanto lo apprezzo,

277
00:12:03,040 --> 00:12:05,750
Sono entrato in questa cosa per intrattenere,
essere così bravo nel mio lavoro

278
00:12:05,830 --> 00:12:07,386
che lo dimentichino
stanno guardando un film.

279
00:12:07,410 --> 00:12:09,370
Li aiuto a scappare...

280
00:12:09,450 --> 00:12:11,080
...che è cosa
Vorrei poterlo fare.

281
00:12:11,160 --> 00:12:12,360
Vedi con cosa ho a che fare?

282
00:12:13,950 --> 00:12:16,660
Mi scusi. Nessuna foto
in questo momento, per favore.

283
00:12:16,750 --> 00:12:19,500
Sai cosa? Non ero sicuro se
Potrei farlo oppure no,

284
00:12:19,580 --> 00:12:21,700
e avevo ragione, quindi
Tornerò a New York.

285
00:12:21,790 --> 00:12:25,330
Mi dispiace, Savannah.

286
00:12:27,120 --> 00:12:30,040
Licenziato da due lavori
in due giorni, perfetto.

287
00:12:33,540 --> 00:12:35,790
Mi scusi.

288
00:12:35,870 --> 00:12:38,250
Tutti i passeggeri
ora dovrei essere a bordo,

289
00:12:38,330 --> 00:12:41,870
come diciamo "viszontlátásra"
a Budapest.

290
00:12:58,000 --> 00:12:59,620
Sei ancora qui.

291
00:12:59,700 --> 00:13:01,346
Sì, non sono riuscito a capire
qualsiasi volo in partenza da Budapest,

292
00:13:01,370 --> 00:13:03,660
quindi ci proverò
prendine uno da Vienna.

293
00:13:03,750 --> 00:13:06,830
Solo perché tu lo sappia,
Ho fatto cancellare quelle donne

294
00:13:06,910 --> 00:13:10,370
le foto poco lusinghiere.

295
00:13:10,450 --> 00:13:13,290
Grazie. Come?

296
00:13:13,370 --> 00:13:16,120
Si scopre che sono con KissCon,
quindi ho promesso loro un ballo

297
00:13:16,200 --> 00:13:17,950
con te al ballo.

298
00:13:18,040 --> 00:13:19,950
Sì, non avresti dovuto
glielo avevano promesso.

299
00:13:20,040 --> 00:13:21,830
Perché? Perché questo è
così difficile per te?

300
00:13:21,910 --> 00:13:25,620
Aerei privati,
copertine di riviste, fan servili.

301
00:13:25,700 --> 00:13:26,910
Non voglio niente di tutto ciò.

302
00:13:27,000 --> 00:13:28,410
Ogni attore lo vuole.

303
00:13:28,500 --> 00:13:30,040
Non io.

304
00:13:30,120 --> 00:13:32,200
Ehi, Tripp,
possiamo farci un selfie veloce?

305
00:13:32,290 --> 00:13:35,910
Sì, in realtà, um, proprio nel...
nel bel mezzo di qualcosa in questo momento,

306
00:13:36,000 --> 00:13:38,040
quindi... forse più tardi.

307
00:13:38,120 --> 00:13:39,660
Va bene.

308
00:13:41,450 --> 00:13:42,830
Va bene.

309
00:13:42,910 --> 00:13:46,330
Va bene. Devi imparare
come affrontarlo

310
00:13:46,410 --> 00:13:48,096
perché questa parte di
la tua vita non sta andando bene.

311
00:13:48,120 --> 00:13:50,290
Oh, quindi pensi che lo sia
è così facile essere sotto i riflettori?

312
00:13:50,370 --> 00:13:52,160
So che non è facile.

313
00:13:52,250 --> 00:13:54,330
Anche per me non è facile
avere a che fare con personaggi famosi,

314
00:13:54,410 --> 00:13:57,080
ma ho bisogno di un lavoro, quindi eccomi qui.

315
00:13:57,160 --> 00:13:58,870
Va bene. Beh, lo apprezzo,

316
00:13:58,950 --> 00:14:00,950
ma penso che mi concentrerò
sulla realizzazione di grandi film.

317
00:14:01,040 --> 00:14:02,790
Sicuro. Questo è importante.

318
00:14:02,870 --> 00:14:04,450
Mm-hmm.

319
00:14:04,540 --> 00:14:06,556
Ma guardala in questo modo,
Lavoravo in politica.

320
00:14:06,580 --> 00:14:08,370
Ogni tifoso è come un voto.

321
00:14:08,450 --> 00:14:10,000
Votano con i loro telecomandi,

322
00:14:10,080 --> 00:14:12,500
i loro portafogli,
i loro social media.

323
00:14:12,580 --> 00:14:15,370
Possono farti,
ma se fossi stato scortese con loro,

324
00:14:15,450 --> 00:14:17,040
possono spezzarti.

325
00:14:17,120 --> 00:14:20,040
Questa carriera che hai scelto,
è più grande di te soltanto.

326
00:14:20,120 --> 00:14:21,750
Posso sempre
tornare alla mia vecchia vita.

327
00:14:21,830 --> 00:14:25,790
Dall'aspetto di questi calli,
Direi edile.

328
00:14:25,870 --> 00:14:30,160
Ho vissuto a Los Angeles,
case costruite tra le audizioni.

329
00:14:30,250 --> 00:14:32,250
Lo vuoi davvero
tornare a quello?

330
00:14:32,330 --> 00:14:34,250
Sembra che tu mi abbia preso tutto
capito, Savannah.

331
00:14:34,330 --> 00:14:36,450
sono solo...

332
00:14:36,540 --> 00:14:39,660
frustrato e molto jet lag.

333
00:14:39,750 --> 00:14:41,390
Non voglio vedere
hai fatto una bella cosa.

334
00:14:41,450 --> 00:14:44,750
Ho sentito che sei pronto
un lavoro molto grande dopo questo.

335
00:14:44,830 --> 00:14:48,120
Dammi una settimana.
Lascia che ti aiuti.

336
00:14:50,330 --> 00:14:52,330
Ci dormirò sopra.

337
00:14:55,330 --> 00:14:57,290
Non era un no.

338
00:14:58,830 --> 00:15:01,540
Benvenuti a Visegrád.

339
00:15:01,620 --> 00:15:03,410
Non dimenticare di prenotare
le tue escursioni al KissCon

340
00:15:03,500 --> 00:15:05,080
prima di scendere dalla nave.

341
00:15:09,910 --> 00:15:13,250
Savannah, devi farlo
tienilo d'occhio più da vicino.

342
00:15:13,330 --> 00:15:16,040
Va bene?
Ho molto da fare su questo.

343
00:15:16,120 --> 00:15:17,660
Sarà a
tutti gli eventi, Liam.

344
00:15:17,750 --> 00:15:19,540
Savannah ha capito questo.

345
00:15:19,620 --> 00:15:21,750
Bene. Grazie.
Perché, ehi, se funziona,

346
00:15:21,830 --> 00:15:23,660
Ho intenzione di fare molto di più,

347
00:15:23,750 --> 00:15:25,096
e collaborare
con alcuni grandi enti di beneficenza.

348
00:15:25,120 --> 00:15:27,910
Me lo dice il tuo curriculum
saresti una buona soluzione.

349
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
Grazie.

350
00:15:29,290 --> 00:15:30,830
Va bene, guarda, divertiti

351
00:15:30,910 --> 00:15:32,290
al colloquio di stamattina.

352
00:15:32,370 --> 00:15:36,200
Rom Com La mamma ce l'ha
molti follower. Va bene?

353
00:15:37,910 --> 00:15:40,910
Sei serio, Teddy?
Ci sarà?

354
00:15:41,000 --> 00:15:42,516
Per quanto ne so, Tripp ha preso
una scialuppa di salvataggio fuori dalla nave

355
00:15:42,540 --> 00:15:44,330
nel cuore della notte.

356
00:15:44,410 --> 00:15:46,830
Dovrei camminare sull'asse adesso o...
aspettare che Liam mi licenzi?

357
00:15:46,910 --> 00:15:48,510
Ho bisogno di capire
di più su questo ragazzo.

358
00:15:53,200 --> 00:15:54,410
Tripp Dammi un po' di spazio!

359
00:15:55,910 --> 00:15:58,370
Non lo fa davvero
come le luci della ribalta.

360
00:15:58,450 --> 00:16:00,620
No, non lo fa.

361
00:16:00,700 --> 00:16:03,000
Mi sbagliavo su di lui.
Pesce bianco, Montana.

362
00:16:03,080 --> 00:16:05,620
sorprendentemente,
meglio per la pesca alla trota.

363
00:16:05,700 --> 00:16:07,806
Sai, è bello saperlo
puoi ammettere i tuoi errori.

364
00:16:07,830 --> 00:16:09,250
Mattina.

365
00:16:09,330 --> 00:16:13,540
Mattina. Io, ehm,
meglio tornare alla nave.

366
00:16:13,620 --> 00:16:16,290
Ci vediamo più tardi... spero.

367
00:16:16,370 --> 00:16:18,450
Ti dispiace?

368
00:16:22,370 --> 00:16:24,016
Non me lo hai detto tu
provenivano da una piccola città.

369
00:16:24,040 --> 00:16:25,700
Sì, beh,
stavi facendo un ottimo lavoro

370
00:16:25,790 --> 00:16:28,540
raccontandomi la storia della mia vita,
chi ero io per saltare dentro?

371
00:16:28,620 --> 00:16:30,370
Mi dispiace.

372
00:16:30,450 --> 00:16:32,580
Valutare le persone lo è
un pericolo del lavoro.

373
00:16:32,660 --> 00:16:36,200
Se non ti piacciono gli attori,
perché sei qui?

374
00:16:36,290 --> 00:16:38,950
sono stato licenziato...
tre giorni fa.

375
00:16:39,040 --> 00:16:40,580
Pensavo di averlo capito

376
00:16:40,660 --> 00:16:42,950
ruolo più creativo
che volevo e sono stato licenziato.

377
00:16:43,040 --> 00:16:45,790
Teddy ha chiamato ed eccomi qui.

378
00:16:45,870 --> 00:16:48,000
- Siete amici.
- Compagni di stanza del college.

379
00:16:48,080 --> 00:16:50,330
Mi dispiace per il tuo lavoro.

380
00:16:50,410 --> 00:16:53,040
Grazie.
Hai deciso?

381
00:16:53,120 --> 00:16:54,500
cosa farai?

382
00:16:54,580 --> 00:16:57,910
Sì, ho deciso
che resterò.

383
00:16:58,000 --> 00:16:59,960
Hai ragione, ne ho bisogno
gioca meglio nella sandbox.

384
00:17:00,040 --> 00:17:01,540
Grande.

385
00:17:01,620 --> 00:17:04,500
Perché hai questo?
un momento difficile con i tifosi?

386
00:17:06,370 --> 00:17:08,580
Non è quello. È solo...

387
00:17:08,660 --> 00:17:10,580
Non merito
tutta questa attenzione.

388
00:17:10,660 --> 00:17:13,200
Ok, sorella mia,
è l'insegnante dell'anno,

389
00:17:13,290 --> 00:17:15,370
se lo merita.
Il mio migliore amico Brian,

390
00:17:15,450 --> 00:17:18,790
stella d'argento nell'esercito.
Lui, non io.

391
00:17:18,870 --> 00:17:21,270
Tu rendi felici le persone, ecco
qualcosa da dire a riguardo.

392
00:17:22,830 --> 00:17:24,870
Senti, perché non lo facciamo noi?
prova a piccoli passi, ok?

393
00:17:24,950 --> 00:17:28,620
Ho fissato un colloquio
con... mamma rom com.

394
00:17:28,700 --> 00:17:30,120
È una blogger molto popolare.

395
00:17:30,200 --> 00:17:32,910
Dove dovremmo farlo?

396
00:17:33,000 --> 00:17:35,120
Stavo pensando che potresti
farlo in una panetteria locale.

397
00:17:35,200 --> 00:17:37,750
Potresti chiacchierare
Torte del camino ungheresi.

398
00:17:37,830 --> 00:17:39,620
Ne noterà alcuni
panna montata sul labbro.

399
00:17:39,700 --> 00:17:40,926
Glielo darai
sorriso da un milione di dollari.

400
00:17:40,950 --> 00:17:43,290
Sarà molto carino.

401
00:17:43,370 --> 00:17:45,750
In realtà, l'ho sentito
stanno facendo un'escursione oggi.

402
00:17:45,830 --> 00:17:47,950
Forse dovremmo farlo lì.

403
00:17:48,040 --> 00:17:49,790
Una passeggiata?

404
00:17:49,870 --> 00:17:51,160
- Su quelle colline?
- Yeah Yeah.

405
00:17:51,250 --> 00:17:53,040
lo sai,
portami nel mio habitat naturale.

406
00:17:53,120 --> 00:17:54,830
Sono un ragazzo del Montana, ricordi?

407
00:17:54,910 --> 00:17:58,790
Spero che tu abbia fatto le valigie
le calzature adeguate.

408
00:17:58,870 --> 00:18:00,870
Sì, starò bene.

409
00:18:05,620 --> 00:18:08,620
Ok, tutti quanti

410
00:18:08,700 --> 00:18:10,016
faremo un'escursione a
il castello superiore di Fellegvár,

411
00:18:10,040 --> 00:18:11,450
noto anche come Castello delle Nuvole.

412
00:18:11,540 --> 00:18:15,410
Fu costruito dal re Béla IV.

413
00:18:15,500 --> 00:18:17,540
Andiamo.

414
00:18:17,620 --> 00:18:19,290
Cominciamo.

415
00:18:19,370 --> 00:18:23,080
Allora, come ti decomprimi dopo?
una giornata davvero dura al lavoro?

416
00:18:23,160 --> 00:18:24,830
Beh, se sono a New York,

417
00:18:24,910 --> 00:18:26,950
allora mi piace andarci
Broncos da cortile a Brooklyn.

418
00:18:27,040 --> 00:18:28,870
Un giro su un toro meccanico

419
00:18:28,950 --> 00:18:31,410
e me ne vado con un sorriso
sulla mia faccia ogni volta.

420
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Così divertente. Primo appuntamento preferito?

421
00:18:33,080 --> 00:18:37,000
Oh... va bene. Lo avrei fatto
per dire guardando le stelle,

422
00:18:37,080 --> 00:18:39,330
quelli veri...

423
00:18:39,410 --> 00:18:41,250
nel cielo...

424
00:18:41,330 --> 00:18:43,016
...nel mio ranch,
nel retro del mio camioncino,

425
00:18:43,040 --> 00:18:44,540
con una bella bottiglia di vino.

426
00:18:44,620 --> 00:18:47,250
Oh, è romantico.

427
00:18:47,330 --> 00:18:48,910
Film preferito?

428
00:18:49,000 --> 00:18:51,040
- Il signor Deeds va in città.
- Questo non lo so.

429
00:18:51,120 --> 00:18:53,450
Ma tutto
me lo hai detto finora,

430
00:18:53,540 --> 00:18:55,250
i fan lo adoreranno.

431
00:18:55,330 --> 00:18:56,700
Va bene.

432
00:19:01,830 --> 00:19:03,750
Funziona davvero?

433
00:19:03,830 --> 00:19:05,510
Tagliare una cipolla
ti aiuta a piangere al momento giusto.

434
00:19:05,580 --> 00:19:06,790
Funziona come un fascino.

435
00:19:06,870 --> 00:19:08,176
Basta, non farlo
attorno ai tuoi co-protagonisti.

436
00:19:08,200 --> 00:19:09,790
Non lo apprezzano.

437
00:19:09,870 --> 00:19:11,676
Sì, non sto scherzando.
Ho solo un'ultima domanda.

438
00:19:11,700 --> 00:19:14,330
In che modo la fama ti ha influenzato?

439
00:19:14,410 --> 00:19:17,750
Ne ho visti alcuni
incontri con i tifosi.

440
00:19:17,830 --> 00:19:20,790
Ehm...

441
00:19:20,870 --> 00:19:23,540
Georgia, la fama può esserlo
difficile per chiunque,

442
00:19:23,620 --> 00:19:26,330
ma Tripp apprezza
i fan più di quanto si sappia.

443
00:19:29,540 --> 00:19:30,830
E' davvero bello da sentire.

444
00:19:30,910 --> 00:19:33,370
Grazie mille
per questo Tripp.

445
00:19:33,450 --> 00:19:35,136
Grazie, Savana.
Lo apprezzo davvero, davvero.

446
00:19:35,160 --> 00:19:37,660
- Grazie.
- In qualsiasi momento.

447
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
Così meraviglioso
conoscerti.

448
00:19:39,750 --> 00:19:42,830
Occuparsi.

449
00:19:42,910 --> 00:19:44,450
Bene, grazie per il salvataggio.

450
00:19:44,540 --> 00:19:45,750
Nessun problema. E' il mio lavoro.

451
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
Stai bene?

452
00:19:57,450 --> 00:20:00,040
Ho solo bisogno di un po' d'acqua.

453
00:20:04,250 --> 00:20:06,000
Tu...

454
00:20:06,080 --> 00:20:09,830
ehm, vuoi pranzare?

455
00:20:09,910 --> 00:20:12,080
Sì, il pranzo sembra fantastico.

456
00:20:33,250 --> 00:20:34,976
Quindi la Georgia non l'ha chiesto
tu come hai iniziato a recitare,

457
00:20:35,000 --> 00:20:36,540
ma sono curioso.

458
00:20:36,620 --> 00:20:38,790
Ho lavorato per la mia famiglia
ranch per tutta la mia vita...

459
00:20:38,870 --> 00:20:40,910
allevare il bestiame, addestrare i cavalli,
quel genere di cose.

460
00:20:42,500 --> 00:20:43,750
Balle di fieno a Hollywood?

461
00:20:43,830 --> 00:20:45,410
Sì, esattamente.

462
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
E poi c'era questo
nuova ragazza arrivata in città

463
00:20:47,830 --> 00:20:49,950
che volevo ottenere
per conoscerlo un po' meglio...

464
00:20:50,040 --> 00:20:53,080
Emmy Johnson.

465
00:20:53,160 --> 00:20:57,330
Ha assunto la direzione della recitazione locale
gruppo e così mi sono iscritto.

466
00:20:57,410 --> 00:20:59,540
Ho finito per cadere
innamorato della recitazione.

467
00:20:59,620 --> 00:21:01,000
E la ragazza?

468
00:21:01,080 --> 00:21:02,360
Ha finito con
il mio migliore amico.

469
00:21:02,410 --> 00:21:03,580
OH.

470
00:21:03,660 --> 00:21:05,330
No, va bene. È bello.

471
00:21:05,410 --> 00:21:06,830
Sono felice per loro.

472
00:21:06,910 --> 00:21:08,620
Ok, teatro comunitario
è una cosa,

473
00:21:08,700 --> 00:21:10,950
ma come sei finito qui?

474
00:21:11,040 --> 00:21:14,330
Ok, quindi, un giorno,
uno spettacolo televisivo è arrivato a Whitefish.

475
00:21:14,410 --> 00:21:15,910
Si chiamava Snake River.

476
00:21:16,000 --> 00:21:18,580
Ne ho sentito parlare. È popolare.

477
00:21:18,660 --> 00:21:21,370
Sì, quindi ho fatto il provino
per un piccolo ruolo di lingua

478
00:21:21,450 --> 00:21:25,370
e l'ho capito. Non lo so.
Il direttore del casting deve averlo

479
00:21:25,450 --> 00:21:28,540
ho visto qualcosa di speciale in me,
una cosa tira l'altra e...

480
00:21:28,620 --> 00:21:30,950
È successo tutto così in fretta.

481
00:21:31,040 --> 00:21:32,640
E ora lo sei
famoso quanto Gary Cooper.

482
00:21:32,700 --> 00:21:35,000
Difficilmente.

483
00:21:35,080 --> 00:21:36,950
Lui è un mio eroe, però.

484
00:21:37,040 --> 00:21:39,450
Sì, io e mio nonno lo facevamo
guardare i suoi film insieme.

485
00:21:39,540 --> 00:21:42,620
Perché Mr. Deeds? Quello di Gary Cooper
noto per i western.

486
00:21:42,700 --> 00:21:44,870
Come lo sapevi?

487
00:21:44,950 --> 00:21:46,200
Guardo solo i classici.

488
00:21:46,290 --> 00:21:47,620
Va bene.

489
00:21:47,700 --> 00:21:49,830
Non ne avevi idea
chi ero, vero?

490
00:21:49,910 --> 00:21:52,200
No.

491
00:21:52,290 --> 00:21:54,580
Non lo so.

492
00:21:54,660 --> 00:21:56,460
C'è semplicemente qualcosa
sulle gesta di Longfellow.

493
00:21:56,540 --> 00:21:58,500
Un uomo semplice si trasferisce a New York,

494
00:21:58,580 --> 00:22:01,370
vince su un giornalista cinico
con il suo fascino da piccola città.

495
00:22:01,450 --> 00:22:02,950
Sembra familiare.

496
00:22:03,040 --> 00:22:04,330
Quindi ti sto conquistando.

497
00:22:04,410 --> 00:22:05,660
Sono un pubblicista, Tripp.

498
00:22:05,750 --> 00:22:07,500
Non sono un giornalista.

499
00:22:08,660 --> 00:22:09,790
E tu?

500
00:22:09,870 --> 00:22:11,370
Come sei finito?
in tutto questo?

501
00:22:11,450 --> 00:22:13,200
È iniziato con mio padre.

502
00:22:13,290 --> 00:22:15,200
Era sindaco di Philadelphia
per otto anni

503
00:22:15,290 --> 00:22:17,000
prima di candidarsi al Congresso.

504
00:22:17,080 --> 00:22:18,620
Quindi anche tu eri famoso.

505
00:22:18,700 --> 00:22:20,330
No, non proprio.

506
00:22:20,410 --> 00:22:23,250
Voglio dire, forse per associazione.

507
00:22:23,330 --> 00:22:28,000
Una volta che i miei genitori divorziarono, io e
mio fratello è diventato più integrale

508
00:22:28,080 --> 00:22:30,750
all'immagine della famiglia di mio padre.

509
00:22:30,830 --> 00:22:32,000
Come hai gestito la cosa?

510
00:22:32,080 --> 00:22:33,540
Non bene.

511
00:22:33,620 --> 00:22:36,200
Ti è piaciuto lavorare per lui?

512
00:22:36,290 --> 00:22:39,120
Si trattava più di ottenere
trascorrere del tempo con lui.

513
00:22:39,200 --> 00:22:42,660
Era molto occupato
cercando di conquistare

514
00:22:42,750 --> 00:22:45,120
un milione di iscritti
elettori di Philadelphia,

515
00:22:45,200 --> 00:22:48,330
e non se ne è accorto
Stavo cercando di conquistarlo.

516
00:22:51,500 --> 00:22:55,830
Dovremmo ordinare, quindi siamo tornati
in tempo per il cocktail party.

517
00:23:02,830 --> 00:23:04,540
Grazie.

518
00:23:04,620 --> 00:23:06,200
Ciao.

519
00:23:06,290 --> 00:23:09,540
Ooh. Grazie.

520
00:23:09,620 --> 00:23:11,700
Vorresti un bacio?

521
00:23:11,790 --> 00:23:13,500
Perdono?

522
00:23:13,580 --> 00:23:16,450
Un cocktail al Bacio del Danubio.

523
00:23:16,540 --> 00:23:18,200
Ah. OH.

524
00:23:18,290 --> 00:23:20,000
Ne vorrei uno. Grazie.

525
00:23:22,830 --> 00:23:25,830
La mia parte preferita di questi
le crociere sono i bar,

526
00:23:25,910 --> 00:23:28,056
conosci il buffet di insalate,
il waffle bar, il sundae bar.

527
00:23:28,080 --> 00:23:30,370
Sei piuttosto spiritoso.

528
00:23:31,950 --> 00:23:35,000
E tu sei... piuttosto gentile.

529
00:23:37,950 --> 00:23:40,160
Mi sento come se ti conoscessi.

530
00:23:40,250 --> 00:23:43,660
Beh, ho fatto più di 50 film.

531
00:23:43,750 --> 00:23:47,120
Forse mi hai visto entrare
Amore sotto la cascata?

532
00:23:47,200 --> 00:23:49,700
No.

533
00:23:49,790 --> 00:23:51,200
Serenata al tramonto?

534
00:23:51,290 --> 00:23:54,580
No, non credo
è neanche quello.

535
00:23:54,660 --> 00:23:57,950
Beh, ne sono sicuro
ci penserai.

536
00:23:58,040 --> 00:24:01,370
Sono sicuro che lo farò.

537
00:24:01,450 --> 00:24:02,660
Goditi la festa.

538
00:24:02,750 --> 00:24:04,080
Anche tu.

539
00:24:13,080 --> 00:24:16,250
Tutte queste persone...

540
00:24:16,330 --> 00:24:18,160
Sii semplicemente te stesso.

541
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Pensa ai fan come a te
amici di Whitefish,

542
00:24:20,830 --> 00:24:22,910
il ragazzo che ti vende l'esca,
i tuoi compagni di pesca.

543
00:24:23,000 --> 00:24:25,790
Carino. Non lo sono davvero
nei cocktail allo champagne

544
00:24:25,870 --> 00:24:27,040
e quartetti d'archi, però.

545
00:24:27,120 --> 00:24:28,620
Allora, ordina una birra

546
00:24:28,700 --> 00:24:30,056
e riproduci il tuo preferito
canzone country nella tua testa.

547
00:24:30,080 --> 00:24:31,620
Ecco come
mi sento proprio adesso,

548
00:24:31,700 --> 00:24:33,660
come se avessi perso la mia ragazza,
il camion e il mio cane.

549
00:24:33,750 --> 00:24:36,370
Beh, hai la tua ragazza.

550
00:24:36,450 --> 00:24:38,910
Per aiutarti, intendo.

551
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
Dai.

552
00:24:46,660 --> 00:24:48,330
Tripp!

553
00:24:48,410 --> 00:24:51,910
Rom Com Mom ha scritto un fantastico
blog su di te oggi.

554
00:24:52,000 --> 00:24:53,160
OH.

555
00:24:53,250 --> 00:24:54,750
Bel lavoro...

556
00:24:54,830 --> 00:24:56,160
entrambi.

557
00:24:56,250 --> 00:24:57,830
Grazie.

558
00:24:57,910 --> 00:24:59,136
Tripp, possiamo prenderne un po'?
foto di te con Isla?

559
00:24:59,160 --> 00:25:00,370
Sicuro.

560
00:25:00,450 --> 00:25:02,160
Grande.

561
00:25:02,250 --> 00:25:04,160
Tripp, possiamo andare?
un selfie con te?

562
00:25:04,250 --> 00:25:05,620
Assolutamente.

563
00:25:09,790 --> 00:25:13,040
Ora, è la mia immaginazione
o si sta allentando?

564
00:25:13,120 --> 00:25:14,410
Penso che lo sia.

565
00:25:14,500 --> 00:25:16,120
Ah. Forse è Isla.

566
00:25:16,200 --> 00:25:20,000
Niente come un bene
"spettacolo" per aumentare gli ascolti.

567
00:25:20,080 --> 00:25:22,290
Magari anche una storia d'amore.

568
00:25:22,370 --> 00:25:24,580
Forse.

569
00:25:24,660 --> 00:25:27,580
Uh-eh.

570
00:25:28,950 --> 00:25:30,450
Bacio del Danubio per i tuoi pensieri?

571
00:25:30,540 --> 00:25:31,870
Non posso. Sto lavorando.

572
00:25:31,950 --> 00:25:33,350
Savana,
non puoi averlo insieme

573
00:25:33,410 --> 00:25:35,290
ogni singolo
minuto di ogni giorno.

574
00:25:35,370 --> 00:25:37,950
Anche il lavoro può essere divertente.
Siamo in crociera.

575
00:25:38,040 --> 00:25:41,450
Sono disoccupato, ricordi?
Questo deve andare bene.

576
00:25:45,700 --> 00:25:47,500
Ha un bell'aspetto.

577
00:25:47,580 --> 00:25:49,370
So cosa stai pensando,
e fermati.

578
00:25:49,450 --> 00:25:50,870
Ma hai quello sguardo.

579
00:25:50,950 --> 00:25:53,160
Non lo faccio.

580
00:25:53,250 --> 00:25:55,870
La prima volta che l'ho visto è stato
con quel giocatore di baseball

581
00:25:55,950 --> 00:25:57,660
al primo anno.

582
00:25:57,750 --> 00:26:00,540
Grady, vero? Interbase?

583
00:26:00,620 --> 00:26:02,540
avevo 19 anni,

584
00:26:02,620 --> 00:26:05,250
e per favore non frequentare tutti gli appuntamenti
app con me in questa crociera.

585
00:26:05,330 --> 00:26:08,200
Ma meriti di trovare qualcuno.
Sei fantastico.

586
00:26:08,290 --> 00:26:10,200
Anche tu. Quando sei?
ti sistemerai?

587
00:26:10,290 --> 00:26:14,500
Oh, mi conosci. Rottura
cuori una porta alla volta.

588
00:26:14,580 --> 00:26:16,120
Voglio dire, amo il mio lavoro,

589
00:26:16,200 --> 00:26:18,790
ma è difficile trovare qualcuno

590
00:26:18,870 --> 00:26:21,950
quando non puoi uscire con qualcuno
colleghi o passeggeri.

591
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
Il che mi lascia con,
non lo so

592
00:26:24,290 --> 00:26:28,080
pirati singoli? Ne conosci qualcuno?

593
00:26:28,160 --> 00:26:29,640
Penso che ci sia
un'app di appuntamenti per quello.

594
00:26:29,700 --> 00:26:31,250
Si chiama Trova il tuo compagno.

595
00:26:31,330 --> 00:26:33,000
Iscrivimi!

596
00:26:38,540 --> 00:26:42,000
Beh, sei un successo! Ah ah!
I fan vi adorano insieme!

597
00:26:42,080 --> 00:26:43,870
È davvero carino.

598
00:26:43,950 --> 00:26:46,306
Scommetto che non avresti mai pensato che lo saresti stato
lavorare con un cowboy nella vita reale.

599
00:26:46,330 --> 00:26:49,290
Sì, beh, non troppi
cavalli nell'Upper East Side.

600
00:26:49,370 --> 00:26:51,290
Forse potremmo farlo
qualcosa con voi due

601
00:26:51,370 --> 00:26:52,790
nel ranch di Tripp qualche volta, eh?

602
00:26:52,870 --> 00:26:54,500
Potrebbe essere divertente.

603
00:26:54,580 --> 00:26:56,910
Sì, non credo proprio
è una bella idea

604
00:26:57,000 --> 00:26:59,040
Scusate l'interruzione.

605
00:26:59,120 --> 00:27:02,080
Uhm, torno al mio
cabina, se per te va bene.

606
00:27:02,160 --> 00:27:05,790
Abbiamo l'intervista di Liam
prima cosa al mattino.

607
00:27:05,870 --> 00:27:07,950
Sì, probabilmente dovrei
colpisci anche il fieno.

608
00:27:08,040 --> 00:27:09,950
Oh, è presto.
Bevi un altro drink con noi.

609
00:27:10,040 --> 00:27:12,370
Sì, andrò piano
su di te domani.

610
00:27:14,950 --> 00:27:18,660
Certo. Potrei per un po'.

611
00:27:18,750 --> 00:27:21,750
Ok, bene, buonanotte.

612
00:27:21,830 --> 00:27:24,500
- Buona notte.
- Buona notte.

613
00:27:24,580 --> 00:27:26,910
O si. Grazie.

614
00:27:27,000 --> 00:27:29,750
Il mio preferito.

615
00:27:29,830 --> 00:27:31,790
Saluti a te.

616
00:27:40,160 --> 00:27:42,950
Ho bisogno che tu sappia quanto mi dispiace
Sono per quello che è successo.

617
00:27:43,040 --> 00:27:47,580
Immagino di non essere pronto
per sentirlo allora.

618
00:27:47,660 --> 00:27:48,976
Beh, spero che tu lo sia
pronto ad ascoltarlo adesso

619
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
perché mi dispiace ancora.

620
00:27:50,250 --> 00:27:51,410
Mattina.

621
00:27:51,500 --> 00:27:52,700
Stando qui oggi...

622
00:27:54,250 --> 00:27:55,750
Mattina.

623
00:27:55,830 --> 00:27:57,450
A tarda notte?

624
00:27:57,540 --> 00:27:59,660
Non era poi così male.
Potrei sicuramente usare

625
00:27:59,750 --> 00:28:01,550
una tazza di caffè prima
questa intervista, però.

626
00:28:01,620 --> 00:28:04,620
Oh, ehm,
potremmo averne un altro da portare via?

627
00:28:04,700 --> 00:28:07,450
Tripp Cosa non farei
dai solo un altro bacio.

628
00:28:08,790 --> 00:28:10,160
Renderebbe la vita degna di essere vissuta...

629
00:28:10,250 --> 00:28:13,330
Un altro bacio, eh?

630
00:28:13,410 --> 00:28:15,540
Un pubblicista ha bisogno
conoscere i suoi clienti.

631
00:28:17,870 --> 00:28:20,330
Vedo che il trucco della cipolla funziona.

632
00:28:20,410 --> 00:28:21,790
Ah, niente cipolla per quella scena.

633
00:28:21,870 --> 00:28:24,450
Veramente?
Come hai fatto a piangere così?

634
00:28:24,540 --> 00:28:27,160
Era così credibile.

635
00:28:28,620 --> 00:28:30,330
Insegnava la mia insegnante di teatro
io semplicemente...

636
00:28:30,410 --> 00:28:32,370
pensa a
momento più triste della mia vita.

637
00:28:32,450 --> 00:28:34,500
Cos'era?

638
00:28:37,370 --> 00:28:39,620
Non sono affari miei.
Mi dispiace.

639
00:28:39,700 --> 00:28:42,120
No. Sai cosa? Va bene.

640
00:28:42,200 --> 00:28:47,000
È stato quando il mio
è morto il nonno.

641
00:28:47,080 --> 00:28:48,926
È stato lui a farlo
mi ha incoraggiato a continuare a recitare,

642
00:28:48,950 --> 00:28:50,540
quando i miei genitori
non era carino con esso.

643
00:28:50,620 --> 00:28:54,250
Sono d'accordo con questo
adesso che stai così bene?

644
00:28:54,330 --> 00:28:55,950
Non proprio.

645
00:28:56,040 --> 00:28:57,750
Vedi, ero loro
piano pensionistico.

646
00:28:57,830 --> 00:29:01,000
Quattro generazioni di Nelson
viveva su quella terra e...

647
00:29:01,080 --> 00:29:02,870
non sono pronti a rinunciarci.

648
00:29:02,950 --> 00:29:06,160
Non abito più lì e
non c'è nessuno che possa aiutarci.

649
00:29:06,250 --> 00:29:08,660
Possono assumere qualcuno?

650
00:29:08,750 --> 00:29:10,500
Non hanno i soldi

651
00:29:10,580 --> 00:29:14,120
e non sto davvero guadagnando abbastanza
ancora per aiutarli in quel modo.

652
00:29:14,200 --> 00:29:18,330
Ma se hai
la trilogia, potresti.

653
00:29:18,410 --> 00:29:20,330
Sì.

654
00:29:20,410 --> 00:29:21,700
Grazie.

655
00:29:21,790 --> 00:29:23,700
Grazie.

656
00:29:23,790 --> 00:29:27,330
Oh, uh, Liam sta scappando
circa un'ora di ritardo.

657
00:29:28,750 --> 00:29:32,410
Bene, siamo a Vienna.
Vuoi fare un giro?

658
00:29:32,500 --> 00:29:34,540
Sì, mi piacerebbe.

659
00:29:38,370 --> 00:29:40,910
E la recitazione?
Ti rende felice?

660
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Sì. Sì, lo fa davvero.

661
00:29:44,080 --> 00:29:46,870
Amavo l'allevamento,
soprattutto con i nostri cavalli.

662
00:29:46,950 --> 00:29:50,080
Ma l'ho appena capito
mancava qualcosa.

663
00:29:50,160 --> 00:29:52,330
Recitare mi sfida.

664
00:29:52,410 --> 00:29:54,040
Beh, sei molto bravo in questo.

665
00:29:54,120 --> 00:29:56,700
Grazie.

666
00:29:56,790 --> 00:29:58,790
lo sai,
mai in un milione di anni

667
00:29:58,870 --> 00:30:00,556
avrei pensato
Sarei finito qui.

668
00:30:00,580 --> 00:30:03,200
- Veramente? Perché?
- Perché ero un insicuro,

669
00:30:03,290 --> 00:30:05,950
ragazzo magro, la cui fibbia della cintura
pesava più di lui.

670
00:30:06,040 --> 00:30:08,500
Quindi, tutto questo è... piuttosto interessante.

671
00:30:08,580 --> 00:30:10,830
Lo trovo difficile da credere.

672
00:30:10,910 --> 00:30:14,660
Oh no.
Sono cresciuto di un piede al liceo,

673
00:30:14,750 --> 00:30:16,330
scambiato nel mio futuro
Agricoltori d'America

674
00:30:16,410 --> 00:30:19,040
per il terzino del
squadra di football del mio ultimo anno.

675
00:30:21,870 --> 00:30:25,290
E tu?
Non ti piacciono le celebrità.

676
00:30:25,370 --> 00:30:27,000
Non l'ho mai detto.

677
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
Beh, forse lo ero
un po' giudicante.

678
00:30:29,160 --> 00:30:33,250
Tutti gli attori in crociera
sono stati molto carini

679
00:30:33,330 --> 00:30:36,410
Quindi, che tipo di
lavoro pubblicitario che fai?

680
00:30:36,500 --> 00:30:39,080
Lavorano principalmente per organizzazioni no-profit...

681
00:30:39,160 --> 00:30:43,120
salvare gli animali in via di estinzione,
enti di beneficenza ospedalieri.

682
00:30:43,200 --> 00:30:45,440
Ma dovremmo esserlo
preparandoti per questo colloquio.

683
00:30:47,500 --> 00:30:51,750
Chiunque abbia preso la decisione
a lasciarti andare, sono stati degli sciocchi.

684
00:30:51,830 --> 00:30:54,200
Grazie.

685
00:30:54,290 --> 00:30:56,080
Dai la tua vita a qualcosa,

686
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
e poi, un giorno,
sei semplicemente escluso dalla squadra,

687
00:30:58,290 --> 00:31:00,160
proprio così.

688
00:31:00,250 --> 00:31:02,370
Allora, cosa farai?

689
00:31:02,450 --> 00:31:05,250
Cerca un lavoro quando torno a casa.

690
00:31:05,330 --> 00:31:08,040
Volontario al rifugio
vicino al mio appartamento ancora un po'.

691
00:31:08,120 --> 00:31:10,160
- Non lo so.
- Con i cani?

692
00:31:10,250 --> 00:31:12,450
Sì. Quando dai loro amore,

693
00:31:12,540 --> 00:31:14,450
è fantastico
quello che ottieni in cambio.

694
00:31:14,540 --> 00:31:16,790
Un po' la mia versione
del toro meccanico

695
00:31:16,910 --> 00:31:18,540
dopo una dura giornata di lavoro.

696
00:31:18,620 --> 00:31:20,290
Fai davvero attenzione
ai dettagli.

697
00:31:20,370 --> 00:31:24,290
I dettagli sono
ciò che è importante.

698
00:31:24,370 --> 00:31:26,290
Questo ed essere puntuali.

699
00:31:26,370 --> 00:31:28,426
Faresti meglio a sbrigarti. L'intervista
il posto è proprio dietro l'angolo.

700
00:31:28,450 --> 00:31:32,250
Anzi, cambio di programma.

701
00:31:32,330 --> 00:31:33,886
- Va bene, voi due siete pronti?
- Assolutamente.

702
00:31:33,910 --> 00:31:36,410
- Inizia a pedalare.
- Va bene.

703
00:31:36,500 --> 00:31:38,620
Tripp, tu... ti sei fatto chiamare te stesso

704
00:31:38,700 --> 00:31:41,040
un serpente a sonagli durante una danza di piazza
di nuovo al meet and greet.

705
00:31:41,120 --> 00:31:42,620
Cosa intendevi con questo?

706
00:31:42,700 --> 00:31:44,370
Basta essere spennato
dall'oscurità,

707
00:31:44,450 --> 00:31:46,870
va contro tutto ciò che è naturale
ordine delle cose, sai?

708
00:31:46,950 --> 00:31:48,926
Ma sono davvero, davvero fortunato
avere questa opportunità.

709
00:31:48,950 --> 00:31:50,160
Sì. Voglio dire, sembra

710
00:31:50,250 --> 00:31:51,580
le cose stanno andando bene
più facile per te.

711
00:31:51,660 --> 00:31:53,870
ci stavo pensando
i miei cavalli a casa.

712
00:31:53,950 --> 00:31:55,620
Se lo percepiscono
sei frustrato

713
00:31:55,700 --> 00:31:58,250
o stressati, le loro orecchie vanno indietro,
e poi all'improvviso,

714
00:31:58,330 --> 00:32:01,290
ti stanno connettendo
qualcosa che non è così carino,

715
00:32:01,370 --> 00:32:03,330
e non voglio esserlo
quel ragazzo per i miei fan.

716
00:32:03,410 --> 00:32:05,200
Beh, è ​​un buon atteggiamento.

717
00:32:05,290 --> 00:32:07,226
E poi, anche, semplicemente seguire
gli spunti di attori come Isla.

718
00:32:07,250 --> 00:32:10,250
Lei è proprio così
a suo agio sotto i riflettori.

719
00:32:10,330 --> 00:32:14,950
Ok, ora parlando di Isla,
voi due alla festa ieri sera,

720
00:32:15,040 --> 00:32:18,700
sembravi,
sai, abbastanza vicino.

721
00:32:18,790 --> 00:32:20,750
Sono la vita reale
voci romantiche vere?

722
00:32:20,830 --> 00:32:24,450
Non mi ero reso conto
c'erano delle voci.

723
00:32:24,540 --> 00:32:28,120
Siamo... siamo amici e
colleghi... per ora.

724
00:32:28,200 --> 00:32:30,160
Oh, per ora.

725
00:32:30,250 --> 00:32:31,910
Cosa intende dire, Liam,

726
00:32:32,000 --> 00:32:33,306
è che hanno speso
così tanto tempo insieme

727
00:32:33,330 --> 00:32:34,870
con il film in uscita.

728
00:32:34,950 --> 00:32:36,726
Tripp, cos'era quella scena?
di cui mi hai parlato?

729
00:32:36,750 --> 00:32:38,670
Quello che amavi
girando in One More Kiss?

730
00:32:38,700 --> 00:32:41,870
Giusto, va bene, quindi giusto
immagina questo: sta piovendo,

731
00:32:41,950 --> 00:32:44,870
e intendo
sta davvero venendo giù,

732
00:32:44,950 --> 00:32:47,370
e dobbiamo farlo
questa scena finale.

733
00:32:48,450 --> 00:32:50,080
È abbastanza ovvio

734
00:32:50,160 --> 00:32:52,016
che ho bisogno di più esperienza
con interviste, eh?

735
00:32:52,040 --> 00:32:53,950
No, sei stato bravissimo.

736
00:32:54,040 --> 00:32:56,790
I giornalisti lo sono sempre
cercando di fare notizia.

737
00:32:56,870 --> 00:32:59,040
Ma c'è qualcosa?
che vuoi dirmi

738
00:32:59,120 --> 00:33:00,870
riguardo te e Isla?

739
00:33:00,950 --> 00:33:03,290
Pensa a me come al tuo avvocato,

740
00:33:03,370 --> 00:33:05,870
lo sai,
privilegio cliente-pubblicista,

741
00:33:05,950 --> 00:33:08,370
il tuo signore del disastro.

742
00:33:08,450 --> 00:33:10,290
E' una cosa?

743
00:33:10,370 --> 00:33:12,750
Non ufficialmente,
ma sono un caveau.

744
00:33:12,830 --> 00:33:14,830
No, niente.

745
00:33:14,910 --> 00:33:17,330
È come hai detto tu, gente,

746
00:33:17,410 --> 00:33:19,660
vogliono crearli
narrazioni su di te

747
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
quando sarai famoso,

748
00:33:21,620 --> 00:33:24,000
ed è incredibile quanto sia sbagliato
possono ottenere cose.

749
00:33:24,080 --> 00:33:26,500
Devi abituarti,
ottenere una pelle più spessa.

750
00:33:26,580 --> 00:33:27,870
Sto migliorando.

751
00:33:27,950 --> 00:33:30,000
mi ricordo,
dopo il mio primo film,

752
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
ogni volta che qualcuno lo farebbe
guardami in modo strano,

753
00:33:32,120 --> 00:33:33,950
Mi guarderei indietro e penserei,

754
00:33:34,040 --> 00:33:35,620
"Dovrei farlo
conosco questa persona."

755
00:33:35,700 --> 00:33:37,410
E poi, mi renderei conto,

756
00:33:37,500 --> 00:33:41,160
"Oh sì, è solo un estraneo."

757
00:33:41,250 --> 00:33:43,410
Essere un ragazzo timido
da una piccola città,

758
00:33:43,500 --> 00:33:45,540
la fama può creare confusione
con la tua testa.

759
00:33:45,620 --> 00:33:49,120
Mi dispiace che io
ti ho giudicato la prima notte.

760
00:33:49,200 --> 00:33:51,700
Va bene.
Penso che tutti ci giudichiamo a vicenda.

761
00:33:51,790 --> 00:33:54,500
Pensavo che fossi giusto
un altro pubblicista invadente.

762
00:33:54,580 --> 00:33:56,250
E adesso?

763
00:33:56,330 --> 00:33:58,290
E ora...

764
00:33:58,370 --> 00:34:01,290
Ne sto avendo davvero uno
bel momento con te.

765
00:34:01,370 --> 00:34:03,160
Non voglio che finisca.

766
00:34:04,290 --> 00:34:07,200
Neanche io.

767
00:34:07,290 --> 00:34:09,410
- Ho un'altra idea.
- Non è una bici da birra, vero?

768
00:34:09,500 --> 00:34:12,290
No, no, no. Seguimi.

769
00:34:12,370 --> 00:34:13,870
Oh, una carrozza trainata da cavalli.

770
00:34:13,950 --> 00:34:17,120
Sì.
Quale modo migliore per vedere la città?

771
00:34:17,200 --> 00:34:19,426
Sai, qualcuno te lo chiederà
te in una di queste interviste

772
00:34:19,450 --> 00:34:20,810
quello che stai cercando
per in una donna.

773
00:34:20,870 --> 00:34:22,660
E glielo dirò

774
00:34:22,750 --> 00:34:24,426
che sto solo... sto tenendo un basso profilo
con le relazioni in questo momento.

775
00:34:24,450 --> 00:34:25,620
Ah, la schivata astuta.

776
00:34:25,700 --> 00:34:27,830
Ok, va bene.

777
00:34:27,910 --> 00:34:32,080
Qualcuno che è intelligente
e forte e...

778
00:34:32,160 --> 00:34:34,250
bello,

779
00:34:34,330 --> 00:34:36,040
qualcuno come te.

780
00:34:37,580 --> 00:34:39,370
Per favore, ne sono sicuro
basta schioccare le dita

781
00:34:39,450 --> 00:34:41,080
e le donne corrono.

782
00:34:41,160 --> 00:34:43,290
Sì, beh, sto cercando di capire
chi è interessato a me per me,

783
00:34:43,370 --> 00:34:45,250
questa è la parte difficile.

784
00:34:45,330 --> 00:34:47,950
E tu?
Qual è la scena dei tuoi appuntamenti?

785
00:34:48,040 --> 00:34:49,540
Molto complicato a New York.

786
00:34:49,620 --> 00:34:51,790
I ragazzi non stanno rilanciando
le loro mani per uscire con te?

787
00:34:51,870 --> 00:34:55,500
L'unica ragione per cui un ragazzo rilancia
la sua mano è per fermare un taxi.

788
00:34:55,580 --> 00:34:58,660
Ci sono altri 200mila single
donne rispetto agli uomini a New York City.

789
00:34:58,750 --> 00:35:01,330
Fateli trasferire nel Montana; noi
ci sono un sacco di scapoli lì.

790
00:35:01,410 --> 00:35:04,120
È divertente, però, quando tu
pensa a quel preciso momento

791
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
quando inizi a farlo
innamorarsi di qualcuno.

792
00:35:10,000 --> 00:35:11,790
Sei mai stato innamorato?

793
00:35:11,870 --> 00:35:14,370
Sì, una volta.

794
00:35:14,450 --> 00:35:16,580
Quello che è successo?

795
00:35:16,660 --> 00:35:18,620
Mio padre non ci pensava
che i capelli lunghi,

796
00:35:18,700 --> 00:35:23,120
lo sguardo dell'artista in difficoltà era
buono per l'immagine della sua campagna.

797
00:35:23,200 --> 00:35:24,640
Non lo sai davvero
colpiscimi come qualcuno

798
00:35:24,700 --> 00:35:26,450
chi avrebbe lasciato che il papà
dettare la loro vita amorosa.

799
00:35:26,540 --> 00:35:28,766
Non lo sono. Sono rimasta con la mia ex
molto più a lungo di quanto avrei dovuto

800
00:35:28,790 --> 00:35:31,250
perché a mio padre non piaceva.

801
00:35:31,330 --> 00:35:35,950
E alla fine ce ne siamo resi conto
volevamo solo cose diverse.

802
00:35:36,040 --> 00:35:38,370
Cosa vuoi?

803
00:35:39,700 --> 00:35:41,700
Essere amati, essere felici.

804
00:35:54,370 --> 00:35:57,500
È stato così bello
di incontrarti, Nancy.

805
00:35:57,580 --> 00:35:59,500
Per favore, dì a tua madre che ti ho salutato.

806
00:36:04,540 --> 00:36:07,450
Grazie per essere venuto. Grazie.

807
00:36:07,540 --> 00:36:09,500
A chi dovrei intestarlo?

808
00:36:09,580 --> 00:36:12,450
In realtà, lo speravo
che firmeresti questo...

809
00:36:12,540 --> 00:36:14,870
Tommaso.

810
00:36:18,370 --> 00:36:21,000
Mi sono ricordato. Tommaso Turner,

811
00:36:21,080 --> 00:36:23,540
Teatro della Valle dell'Hudson, 1981.

812
00:36:23,620 --> 00:36:25,910
All'inizio sono rimasto sconcertato
a causa del tuo nome d'arte,

813
00:36:26,000 --> 00:36:28,580
ma... Beh, ho stampato
questo per te.

814
00:36:29,910 --> 00:36:33,160
Betty da
il reparto costumi.

815
00:36:33,250 --> 00:36:34,540
Non posso crederci.

816
00:36:34,620 --> 00:36:37,000
Quel bacio...

817
00:36:39,540 --> 00:36:42,910
È stato indimenticabile.

818
00:36:43,000 --> 00:36:44,346
Lo sai, ho pensato
sembravi familiare,

819
00:36:44,370 --> 00:36:46,080
ma non volevo essere così audace.

820
00:36:46,160 --> 00:36:47,450
Oh, per favore.

821
00:36:47,540 --> 00:36:49,220
Va bene. voglio dire,
siamo entrambi cambiati molto

822
00:36:49,250 --> 00:36:52,410
negli ultimi 40 anni.

823
00:36:54,250 --> 00:36:55,790
Mi sono chiesto di te.

824
00:37:00,450 --> 00:37:02,870
Ecco qua. Grazie.

825
00:37:02,950 --> 00:37:04,910
- CIAO.
- CIAO.

826
00:37:05,000 --> 00:37:06,620
Come ti chiami?

827
00:37:06,700 --> 00:37:08,450
Sono Sara.
Vengo da Billings.

828
00:37:08,540 --> 00:37:09,750
- Montana.
- SÌ.

829
00:37:09,830 --> 00:37:11,910
In realtà ho preso questo per te.

830
00:37:12,000 --> 00:37:13,500
L'ho fatto io stesso,

831
00:37:13,580 --> 00:37:16,410
e lo vendiamo
nel mio negozio di ferramenta.

832
00:37:16,500 --> 00:37:18,290
Wow, è... è fantastico.

833
00:37:18,370 --> 00:37:20,370
Mi ricorda casa. Grazie.

834
00:37:20,450 --> 00:37:23,790
Volevo davvero dirtelo
che il film che hai fatto,

835
00:37:23,870 --> 00:37:25,660
Romanzo di seconda possibilità,

836
00:37:25,750 --> 00:37:28,226
quando perdi tua moglie e poi
ho ritrovato l'amore alla tavola calda,

837
00:37:28,250 --> 00:37:32,700
mi ha davvero ispirato

838
00:37:32,790 --> 00:37:35,790
per dare una possibilità all'amore
di nuovo dopo la morte di mio marito.

839
00:37:35,870 --> 00:37:39,080
Oh, mi dispiace tanto.

840
00:37:39,160 --> 00:37:40,910
Sono felice di poter aiutare.

841
00:37:41,000 --> 00:37:43,040
Hai mai trovato qualcun altro?

842
00:37:43,120 --> 00:37:45,700
SÌ. Uhm, mi sono fidanzato
il mese scorso.

843
00:37:45,790 --> 00:37:47,830
- Oh, congratulazioni.
- Grazie.

844
00:37:47,910 --> 00:37:49,700
Dovrei fare il
foto a Sarah?

845
00:37:49,790 --> 00:37:51,910
Sì, grazie, con una H.

846
00:37:52,000 --> 00:37:56,080
Sarah... con un H.

847
00:37:56,160 --> 00:37:59,370
"Ecco il secondo
romanticismo casuale."

848
00:38:02,370 --> 00:38:04,750
Grazie. ehi,

849
00:38:04,830 --> 00:38:06,290
dovresti tornare a casa.

850
00:38:06,370 --> 00:38:09,750
Probabilmente lo farebbero
organizzarti una parata.

851
00:38:09,830 --> 00:38:11,040
Grazie.

852
00:38:21,580 --> 00:38:23,330
Stai bene?

853
00:38:23,410 --> 00:38:26,080
Mi sembravi un po' fuori
specie da quel fan di ieri sera,

854
00:38:26,160 --> 00:38:27,450
quello del Montana.

855
00:38:27,540 --> 00:38:28,870
Sì, è stata davvero fantastica.

856
00:38:28,950 --> 00:38:30,410
Lei mi ha colpito

857
00:38:30,500 --> 00:38:33,540
mi ha fatto iniziare a pensare
casa, famiglia e cose del genere.

858
00:38:33,620 --> 00:38:36,200
Dovresti tornare indietro
dopo la crociera,

859
00:38:36,290 --> 00:38:40,410
parla con loro, faglieli vedere
quanto è importante per te.

860
00:38:40,500 --> 00:38:44,450
È più facile a dirsi che a farsi.
E tu, invece?

861
00:38:44,540 --> 00:38:46,226
Hai detto queste cose
sei duro con tuo padre?

862
00:38:46,250 --> 00:38:49,160
Sì, lo è
una relazione complicata.

863
00:38:49,250 --> 00:38:50,830
È ancora in politica?

864
00:38:50,910 --> 00:38:53,830
No, è uscito da un po'.
C'è voluto un po' di lavoro,

865
00:38:53,910 --> 00:38:55,200
ma le cose vanno meglio

866
00:38:55,290 --> 00:38:56,950
Come hai fatto?

867
00:38:57,040 --> 00:39:00,370
Ho iniziato chiedendoglielo
a pranzo una volta al mese,

868
00:39:00,450 --> 00:39:02,540
in un certo senso arrivare a
conoscerci di nuovo.

869
00:39:02,620 --> 00:39:03,830
Premuroso.

870
00:39:03,910 --> 00:39:05,450
Beh, è ​​mio padre.

871
00:39:05,540 --> 00:39:07,750
Nonostante tutti i suoi difetti,
mi ha insegnato l’etica del lavoro

872
00:39:07,830 --> 00:39:11,580
e mettere gli altri al di sopra di me stesso.

873
00:39:11,660 --> 00:39:13,790
Volevo che fosse orgoglioso di me,

874
00:39:13,870 --> 00:39:15,870
quindi metto anche
tutto nella mia carriera.

875
00:39:15,950 --> 00:39:18,080
Ne sono sicuro
è fiero di te,

876
00:39:18,160 --> 00:39:20,120
tanto quanto la tua ambizione

877
00:39:20,200 --> 00:39:22,500
non è a spese
della tua felicità

878
00:39:28,330 --> 00:39:30,500
Ciao, miglioratori del KissCon!

879
00:39:34,330 --> 00:39:37,000
Ora è l'occasione
per salire sul palco

880
00:39:37,080 --> 00:39:39,200
nelle scene con
le tue star preferite,

881
00:39:39,290 --> 00:39:41,450
e la parte migliore è
non ci sono battute da imparare;

882
00:39:41,540 --> 00:39:43,290
solo i tuoi suggerimenti.

883
00:39:43,370 --> 00:39:44,950
Quindi, inizieremo con gli attori.

884
00:39:45,040 --> 00:39:48,080
E qualcuno ha avuto qualche suggerimento

885
00:39:48,160 --> 00:39:51,040
di qualche scena?

886
00:39:51,120 --> 00:39:52,766
È la serata dei single
al campo da shuffleboard,

887
00:39:52,790 --> 00:39:55,160
battute scadenti che volano.

888
00:39:55,250 --> 00:39:56,750
Va bene!

889
00:39:56,830 --> 00:39:58,660
Andiamo.

890
00:40:02,500 --> 00:40:04,120
Va bene, eccoci qua.

891
00:40:08,500 --> 00:40:11,790
È stato un colpo terribile.

892
00:40:11,870 --> 00:40:14,040
È perché ero distratto.

893
00:40:14,120 --> 00:40:16,330
I tuoi occhi lo sono
blu come l'oceano

894
00:40:16,410 --> 00:40:18,580
e mi ero perso in mare.

895
00:40:18,660 --> 00:40:21,910
Forse lo siamo davvero
"sirena" l'uno per l'altro.

896
00:40:25,910 --> 00:40:28,040
Va bene! Va bene!

897
00:40:28,120 --> 00:40:31,120
Brillante. Ehi, adesso, perché no?
abbiamo alcuni dei nostri fan del KissCon

898
00:40:31,200 --> 00:40:33,500
sul palco, eh?

899
00:40:33,580 --> 00:40:36,080
- Qualche volontario?
-Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

900
00:40:36,160 --> 00:40:38,250
Betty, vieni su!

901
00:40:38,330 --> 00:40:40,080
Dai una mano a Betty!

902
00:40:40,160 --> 00:40:42,750
Sì, sì, sì, sì!

903
00:40:44,000 --> 00:40:45,750
Oh...

904
00:40:45,830 --> 00:40:47,290
Oh, mio...

905
00:40:47,370 --> 00:40:50,290
è spaventoso.
Hai detto shuffleboard, giusto?

906
00:40:50,370 --> 00:40:52,450
Il mio gioco preferito

907
00:40:54,250 --> 00:40:55,660
Oh!

908
00:40:55,750 --> 00:40:58,290
Uh, qualcuno ha la crema solare?

909
00:40:58,370 --> 00:41:00,040
Perché sto bruciando.

910
00:41:01,500 --> 00:41:04,330
Oh mio Dio!
Qualcuno chiami il 911!

911
00:41:04,410 --> 00:41:06,370
Ciao, questo è il dottore dell'amore.

912
00:41:06,450 --> 00:41:07,700
Dottore, dottore, dottore!

913
00:41:07,790 --> 00:41:09,200
Cosa fai?

914
00:41:09,290 --> 00:41:11,290
- Unisciti a noi.
- Non salirò sul palco.

915
00:41:11,370 --> 00:41:12,726
Non importa se tu
dire qualcosa di divertente o no.

916
00:41:12,750 --> 00:41:13,950
Vieni... vieni e basta.

917
00:41:19,620 --> 00:41:22,870
Va bene,
abbiamo un altro volontario.

918
00:41:28,830 --> 00:41:31,370
Sei così sexy...

919
00:41:31,450 --> 00:41:34,870
che hai sciolto il ghiaccio
scultura al buffet.

920
00:41:34,950 --> 00:41:37,000
Finché rimane la pancetta.

921
00:41:37,080 --> 00:41:39,620
Bacon!

922
00:41:39,700 --> 00:41:41,750
Sì!

923
00:41:44,950 --> 00:41:48,790
Scusa, ma potresti aiutarmi?
trovare uno spedizioniere doganale?

924
00:41:48,870 --> 00:41:53,790
Perché ne ho bisogno
dichiararti il mio amore.

925
00:41:57,450 --> 00:42:00,500
Benvenuti a bordo della Love Boat.

926
00:42:02,370 --> 00:42:03,650
Penso che tu intenda
"nave", Capitano.

927
00:42:10,950 --> 00:42:14,790
Tu, mia cara, sì
un futuro nello spettacolo.

928
00:42:14,870 --> 00:42:17,016
L'unico ruolo che abbia mai interpretato
era la metà posteriore di un asino

929
00:42:17,040 --> 00:42:19,080
nel corteo di Natale.

930
00:42:19,160 --> 00:42:22,580
Bene, Tripp fa emergere
il meglio di te, posso vederlo.

931
00:42:22,660 --> 00:42:23,870
Lo pensi?

932
00:42:23,950 --> 00:42:26,080
So che ci siamo appena incontrati

933
00:42:26,160 --> 00:42:29,160
ma tu ti illumini
quando è in giro.

934
00:42:30,870 --> 00:42:33,250
Bel lavoro a tutti.

935
00:42:33,330 --> 00:42:36,950
Beh, immagino che vedremo
entrambi sulla nave.

936
00:42:37,040 --> 00:42:38,500
Non è vero, Teddy?

937
00:42:42,540 --> 00:42:44,950
Allora, com'è andata lì?

938
00:42:45,040 --> 00:42:46,790
Onestamente, è un po' liberatorio.

939
00:42:46,870 --> 00:42:48,596
È bello lasciarsi andare e non
sapere cosa succederà.

940
00:42:48,620 --> 00:42:50,750
Giusto?

941
00:42:50,830 --> 00:42:53,040
Sì, sembrava che non lo fosse
anche io, come qualcuno divertente

942
00:42:53,120 --> 00:42:54,700
ha preso il controllo del mio corpo.

943
00:42:54,790 --> 00:42:56,556
Quindi, è di nuovo in
sella al ballo stasera.

944
00:42:56,580 --> 00:42:58,370
No. Non provarci
portami a ballare.

945
00:42:58,450 --> 00:42:59,790
Non ballo da sala.

946
00:42:59,870 --> 00:43:02,080
Non faccio promesse.

947
00:43:02,160 --> 00:43:03,870
Oh, lo studio lo è
mandandoti il tuo smoking,

948
00:43:03,950 --> 00:43:05,426
così posso venirti a prendere
nella tua cabina alle sette.

949
00:43:05,450 --> 00:43:08,660
In realtà, Liam mi voleva
per cavalcare con Isla.

950
00:43:08,750 --> 00:43:11,410
Ha detto che è buono
per l'ottica, immagino.

951
00:43:11,500 --> 00:43:14,910
Ma volevi
venire con noi?

952
00:43:15,000 --> 00:43:16,830
No, no. Vai avanti con Isla.

953
00:43:16,910 --> 00:43:18,160
Va bene.

954
00:43:18,250 --> 00:43:19,910
Ma tu stai arrivando,
però, giusto?

955
00:43:20,000 --> 00:43:21,750
E' il mio lavoro.

956
00:43:31,580 --> 00:43:35,700
Wow, voi due fate una bella pulizia.
Quindi, eccoci al ballo.

957
00:43:35,790 --> 00:43:37,790
È emozionante, vero?

958
00:43:37,870 --> 00:43:39,540
Mi sento una principessa, Liam.

959
00:43:39,620 --> 00:43:40,950
Anche tu ne sembri uno.

960
00:43:41,040 --> 00:43:42,160
Non è vero, Tripp?

961
00:43:42,250 --> 00:43:45,500
Sì. No. Assolutamente bellissimo.

962
00:43:48,700 --> 00:43:50,950
Allora, Tripp, abbiamo sentito che l'hai fatto
ho fatto delle mosse da ballo strepitose

963
00:43:51,040 --> 00:43:54,370
in Un altro bacio.

964
00:43:54,450 --> 00:43:55,620
Ehm... chi?

965
00:43:55,700 --> 00:43:56,910
Ehm...

966
00:43:57,000 --> 00:43:59,540
È fantastico
questo film, Liam.

967
00:43:59,620 --> 00:44:02,040
Aww.

968
00:44:02,120 --> 00:44:04,450
Ok, allora, ecco qui...

969
00:44:04,540 --> 00:44:06,580
Ti sta guardando.

970
00:44:06,660 --> 00:44:10,250
Teddy, devo frenare
su qualunque cosa sia.

971
00:44:10,330 --> 00:44:13,200
Perché? E' single
sei single.

972
00:44:13,290 --> 00:44:16,830
Quindi, guarda caso, è famoso...

973
00:44:16,910 --> 00:44:19,370
Rapporti con
i personaggi famosi non durano.

974
00:44:19,450 --> 00:44:20,790
Chi lo dice?

975
00:44:20,870 --> 00:44:22,580
Lo dice ogni tabloid di sempre.

976
00:44:22,660 --> 00:44:24,250
Il nuovo leader
signora su ogni set,

977
00:44:24,330 --> 00:44:28,290
servizi fotografici organizzati,
è una ricetta per il crepacuore.

978
00:44:28,370 --> 00:44:30,660
Sembra davvero genuino, però.

979
00:44:30,750 --> 00:44:32,620
Sì, beh, è ​​un attore.

980
00:44:33,660 --> 00:44:35,950
Ok, eccolo che arriva

981
00:44:36,040 --> 00:44:39,410
la grande domanda
i nostri telespettatori vogliono sapere...

982
00:44:39,500 --> 00:44:42,830
c'è qualcosa?
tra voi due?

983
00:44:44,450 --> 00:44:46,950
Sai cosa?
Andiamo di sotto.

984
00:45:06,160 --> 00:45:08,160
Penso che stia andando bene.

985
00:45:08,250 --> 00:45:09,790
Se non lo sapessi meglio,

986
00:45:09,870 --> 00:45:13,040
Direi che Liam ci sta provando
per giocare a sensale con noi.

987
00:45:13,120 --> 00:45:15,410
Quindi l'hai notato anche tu.

988
00:45:15,500 --> 00:45:17,660
Direi di lasciare che siano i fan a chiedersi.

989
00:45:18,870 --> 00:45:20,120
È una buona pubblicità.

990
00:45:21,370 --> 00:45:22,540
Mi dispiace interrompere,

991
00:45:22,620 --> 00:45:24,500
ma questa è Jenny Flowers.

992
00:45:24,580 --> 00:45:27,120
- E' la tua più grande fan.
- OH.

993
00:45:27,200 --> 00:45:28,596
Enorme seguito sui social media,
e lei è quella giusta

994
00:45:28,620 --> 00:45:29,846
che ha accettato di eliminare le foto.

995
00:45:29,870 --> 00:45:31,290
Giusto.

996
00:45:31,370 --> 00:45:33,120
Jenny, è stato un piacere conoscerti.

997
00:45:33,200 --> 00:45:34,830
Posso avere questo ballo?

998
00:45:52,870 --> 00:45:55,910
Hai qualche stanza libera?
il tuo carnet di ballo?

999
00:45:56,000 --> 00:45:58,950
È altrettanto aperto
come il cielo del Montana,

1000
00:45:59,040 --> 00:46:01,370
ma te l'ho detto che non ballo.

1001
00:46:01,450 --> 00:46:03,620
Ooh, davvero non voglio
accettare un no come risposta.

1002
00:46:03,700 --> 00:46:05,410
Non posso ballare il valzer.

1003
00:46:05,500 --> 00:46:07,830
Va bene. Quindi fai finta che lo sia
Venerdì sera all'honky-tonk,

1004
00:46:07,910 --> 00:46:09,750
la banda campestre
è sul palco,

1005
00:46:09,830 --> 00:46:12,830
e stiamo facendo il
spazzola e calcia.

1006
00:46:12,910 --> 00:46:14,370
Non so cosa sia.

1007
00:46:16,160 --> 00:46:17,976
Ma guarda queste persone.
Sono così leggeri sui loro piedi.

1008
00:46:18,000 --> 00:46:19,660
Ho due piedi sinistri, Tripp.

1009
00:46:19,750 --> 00:46:21,676
Beh, è un bene che io
ha interpretato un istruttore di danza

1010
00:46:21,700 --> 00:46:23,080
su Un altro bacio.

1011
00:46:23,160 --> 00:46:24,700
Giusto.

1012
00:46:24,790 --> 00:46:26,330
Nessuno mette Savannah
nell'angolo.

1013
00:46:29,120 --> 00:46:30,330
Posso avere questo ballo?

1014
00:46:32,830 --> 00:46:34,160
Non pensare.

1015
00:46:34,250 --> 00:46:35,540
Sii e ​​basta.

1016
00:46:45,370 --> 00:46:47,910
Sai che Vienna sì
oltre 400 palline all'anno?

1017
00:46:48,000 --> 00:46:49,556
Quattrocento possibilità di farlo
mettermi in imbarazzo.

1018
00:46:49,580 --> 00:46:50,790
Starai bene.

1019
00:46:52,450 --> 00:46:54,620
Questo è il fondamentale
del valzer.

1020
00:46:54,700 --> 00:46:57,370
Uno due tre. Uno,
due, tre.

1021
00:46:57,450 --> 00:46:59,580
Uno due tre.
Uno due tre.

1022
00:46:59,660 --> 00:47:00,870
Non capisco.

1023
00:47:00,950 --> 00:47:02,620
Sì, sei tu.

1024
00:47:02,700 --> 00:47:06,120
Assapora ogni passaggio come
stai galleggiando sul pavimento.

1025
00:47:06,200 --> 00:47:08,160
Balla come se fossimo gli unici
due persone qui fuori.

1026
00:47:11,870 --> 00:47:13,450
Conosci il
nome di questa canzone?

1027
00:47:13,540 --> 00:47:15,620
- NO.
- Si chiama "Il Danubio Blu"

1028
00:47:15,700 --> 00:47:18,080
composta da Johann Strauss
il secondo.

1029
00:47:18,160 --> 00:47:19,370
Come lo sai?

1030
00:47:19,450 --> 00:47:20,750
Grande Albergo.

1031
00:47:20,830 --> 00:47:22,830
Ah. Giusto.

1032
00:47:22,910 --> 00:47:24,950
Greta Garbo, Joan Crawford.

1033
00:47:25,040 --> 00:47:26,870
Il primo cast stellato.

1034
00:47:26,950 --> 00:47:31,120
Louis Mayer ha detto che la MGM lo aveva fatto
più stelle del cielo.

1035
00:47:31,200 --> 00:47:32,450
Continui a sorprendermi.

1036
00:47:40,290 --> 00:47:41,870
Uh, Tripp, Tripp,

1037
00:47:41,950 --> 00:47:43,990
possiamo fare qualche altra ripresa?
stai ballando con Isla?

1038
00:47:58,290 --> 00:48:00,750
Se ci tieni a lui...

1039
00:48:00,830 --> 00:48:02,910
questo è ciò che fa notizia.

1040
00:48:03,000 --> 00:48:04,870
Questo è ciò che lo porterà via
al livello successivo.

1041
00:48:06,540 --> 00:48:08,290
Non rovinare una cosa bella.

1042
00:48:16,620 --> 00:48:18,910
Spero ti sia piaciuto
Il Ballo delle Stelle di ieri sera.

1043
00:48:19,000 --> 00:48:20,580
Oggi, quando
esplorando Ratisbona,

1044
00:48:20,660 --> 00:48:22,540
visitare la cattedrale,
ponte di pietra,

1045
00:48:22,620 --> 00:48:25,080
e magari individuare il tuo
stella preferita del KissCon.

1046
00:48:30,370 --> 00:48:33,250
EHI! Mi sono fermato
la tua cabina stamattina.

1047
00:48:33,330 --> 00:48:35,250
Pensavo che lo fossimo
cavalcando insieme.

1048
00:48:35,330 --> 00:48:38,700
Liam pensava che sarebbe stato così
meglio se vai con lui.

1049
00:48:38,790 --> 00:48:42,830
Sembra che tu abbia capito
una bava sulla sella.

1050
00:48:42,910 --> 00:48:44,910
È questo a causa di
ieri sera? Dove sei andato?

1051
00:48:45,000 --> 00:48:46,160
Trip...

1052
00:48:46,250 --> 00:48:48,250
Cos'è?

1053
00:48:48,330 --> 00:48:50,330
Questa non è una commedia romantica,
e non sono qui

1054
00:48:50,410 --> 00:48:52,410
per alcuni "coinvolti
il momento"romantico.

1055
00:48:52,500 --> 00:48:53,830
Questo è un lavoro per me,

1056
00:48:53,910 --> 00:48:55,750
e hai una promozione
video da girare.

1057
00:48:55,830 --> 00:48:57,540
E dobbiamo farlo
concentrati solo su quello.

1058
00:49:00,080 --> 00:49:03,580
Sai che questo è di più
solo un momento tra di noi.

1059
00:49:03,660 --> 00:49:06,950
Stiamo lavorando insieme su a
crociera che termina tra due giorni.

1060
00:49:08,330 --> 00:49:10,370
Tripp.
Eccoti qui.

1061
00:49:10,450 --> 00:49:12,250
Uh, hanno bisogno di te nel guardaroba.

1062
00:49:12,330 --> 00:49:13,580
Sì.

1063
00:49:17,370 --> 00:49:20,250
Uh... dovremmo
parlare più tardi.

1064
00:49:34,120 --> 00:49:35,580
Niente battute sul principe.

1065
00:49:35,660 --> 00:49:37,000
Niente battute sui collant.

1066
00:49:37,080 --> 00:49:38,870
E la piuma?
battute? Anche off-limits?

1067
00:49:38,950 --> 00:49:40,370
Bene. Va bene. Bene.

1068
00:49:40,450 --> 00:49:42,620
Ehi, ragazzi, ehi
va bene con la copia?

1069
00:49:42,700 --> 00:49:45,750
Sì, sì, la copia è fantastica, ma...
Non indosso questo cappello.

1070
00:49:45,830 --> 00:49:47,660
Stai indossando
il cappello. Giusto. Aspetto.

1071
00:49:47,750 --> 00:49:50,660
Divertitevi. C'è
un po' di satira in questo.

1072
00:49:50,750 --> 00:49:52,790
Allora, Liam...

1073
00:49:52,870 --> 00:49:55,290
Non indosso il cappello.

1074
00:49:57,500 --> 00:50:00,080
Va bene. Bene! Tutti
prendi le tue posizioni!

1075
00:50:01,450 --> 00:50:02,580
Sì.

1076
00:50:02,660 --> 00:50:05,330
Va bene. Azione!

1077
00:50:09,040 --> 00:50:10,450
La mia famiglia ha costruito
queste mura del castello

1078
00:50:10,540 --> 00:50:12,540
per tenere tutti fuori.

1079
00:50:12,620 --> 00:50:14,080
Ora è il momento che io...

1080
00:50:17,870 --> 00:50:19,660
far entrare qualcuno.

1081
00:50:19,750 --> 00:50:21,120
Qui.

1082
00:50:21,200 --> 00:50:22,910
OH. Giusto. Scusa.
Mi dispiace.

1083
00:50:23,000 --> 00:50:24,450
- Bene?
- Sì. Yeah Yeah.

1084
00:50:26,500 --> 00:50:27,950
La mia famiglia ha costruito
queste mura del castello

1085
00:50:28,040 --> 00:50:29,830
per tenere tutti fuori,

1086
00:50:29,910 --> 00:50:33,540
ma è ora che io...
lasciamo finalmente...

1087
00:50:33,620 --> 00:50:35,250
- Cosa c'è che non va?
- Mi... mi dispiace.

1088
00:50:35,330 --> 00:50:36,540
Mi dispiace. NO.
Capito. Sì.

1089
00:50:36,620 --> 00:50:38,580
Sì. Scusa!

1090
00:50:38,660 --> 00:50:39,870
Capito.

1091
00:50:44,410 --> 00:50:45,830
La mia famiglia ha costruito
queste mura del castello

1092
00:50:45,910 --> 00:50:47,330
per tenere tutti fuori,

1093
00:50:47,410 --> 00:50:50,540
ma è ora che io
finalmente fai entrare qualcuno.

1094
00:50:50,620 --> 00:50:52,910
Per la prima volta dentro
la mia vita, il mio cuore è aperto.

1095
00:50:53,000 --> 00:50:54,660
Scelgo l'amore.

1096
00:50:54,750 --> 00:50:55,950
scelgo...

1097
00:51:00,290 --> 00:51:01,750
Possiamo... possiamo prenderne cinque?

1098
00:51:01,830 --> 00:51:03,500
Penso che dovremmo
ripassare le righe.

1099
00:51:03,580 --> 00:51:05,700
Sì. Va bene.
Penso che forse...

1100
00:51:05,790 --> 00:51:08,040
Ok! Andiamo
fai intervenire Hunter!

1101
00:51:08,120 --> 00:51:09,620
Eh, guardaroba!
Possiamo...

1102
00:51:09,700 --> 00:51:10,870
Certo. Posso?
prendine un po'...

1103
00:51:10,950 --> 00:51:12,370
Sì. Va bene. Grazie.

1104
00:51:12,450 --> 00:51:14,790
Solo... Uh, guarda. Penso
magari prenditi una pausa.

1105
00:51:16,250 --> 00:51:18,660
Va bene? Prendi e basta
la tua testa insieme.

1106
00:51:18,750 --> 00:51:21,080
Bene? Ci vediamo al
Stasera evento dell'Oktoberfest.

1107
00:51:21,160 --> 00:51:22,330
Va bene. Grazie.

1108
00:51:29,750 --> 00:51:31,450
Quindi non è andata così bene.

1109
00:51:31,540 --> 00:51:33,120
Adesso c'è lo spettacolo Hunter.

1110
00:51:33,200 --> 00:51:35,080
Mi dispiace. Ti porterò
tornare alla nave.

1111
00:51:35,160 --> 00:51:38,370
In realtà, Liam mi ha dato il
giorno, quindi ho noleggiato un'auto.

1112
00:51:38,450 --> 00:51:40,830
vado a
Rothenburg ob der Tauber.

1113
00:51:40,910 --> 00:51:42,120
Vuoi venire con me?

1114
00:51:42,200 --> 00:51:43,580
Dove?

1115
00:51:43,660 --> 00:51:45,750
È la città natale di mia nonna
in Baviera.

1116
00:51:45,830 --> 00:51:47,550
Ci portava lei
lì quando eravamo bambini.

1117
00:51:47,620 --> 00:51:50,000
Ma abbiamo quell'evento
sulla nave più tardi oggi.

1118
00:51:50,080 --> 00:51:52,830
In realtà, io... io
ho ottenuto un passaggio.

1119
00:51:52,910 --> 00:51:56,950
Veramente? Penso ancora che dovremmo
tornare alla nave. E'...

1120
00:51:57,040 --> 00:52:00,120
Andiamo. Potrei davvero
usa un viaggio su strada in questo momento.

1121
00:52:00,200 --> 00:52:01,450
Non credo, Tripp.

1122
00:52:01,540 --> 00:52:03,540
Hanno l'assoluto
i migliori pretzel,

1123
00:52:03,620 --> 00:52:05,346
il miglior pretzel che tu abbia mai mangiato
nella tua vita lì.

1124
00:52:05,370 --> 00:52:06,850
Posso trovarti i pretzel
a Ratisbona.

1125
00:52:09,950 --> 00:52:11,160
Oh no. È troppo tardi.

1126
00:52:11,250 --> 00:52:12,500
La macchina è qui.

1127
00:52:12,580 --> 00:52:16,250
Allora, lo farai?
unisciti a me o no?

1128
00:52:16,330 --> 00:52:18,160
Non.

1129
00:52:18,250 --> 00:52:20,410
Va bene. Altrettanto lungo
come sei a tuo agio

1130
00:52:20,500 --> 00:52:22,790
con me che sono fuori
lì tutto da solo

1131
00:52:22,870 --> 00:52:24,620
dove niente
potrebbe andare storto.

1132
00:52:29,500 --> 00:52:30,700
Me ne pentirò.

1133
00:52:30,790 --> 00:52:32,580
SÌ!

1134
00:52:42,450 --> 00:52:44,500
Allora, Tripp.

1135
00:52:44,580 --> 00:52:46,450
- Sì.
- Nome interessante.

1136
00:52:47,950 --> 00:52:49,540
Sì?

1137
00:52:49,620 --> 00:52:50,830
È reale?

1138
00:52:50,910 --> 00:52:52,580
Sì.

1139
00:52:52,660 --> 00:52:54,660
No, non lo è.

1140
00:52:54,750 --> 00:52:56,750
Di cosa si tratta?

1141
00:52:56,830 --> 00:52:59,080
Va bene. Non posso credere di esserlo
te lo dirò, ma...

1142
00:53:00,330 --> 00:53:01,620
- Walter.
- Walter?

1143
00:53:01,700 --> 00:53:03,950
Shh, shh, shh, shh.
Ehi, ehi.

1144
00:53:04,040 --> 00:53:05,250
- Walter Nelson.
- Sì.

1145
00:53:05,330 --> 00:53:06,450
Non me lo aspettavo.

1146
00:53:06,540 --> 00:53:07,790
Sì. Walter.

1147
00:53:10,120 --> 00:53:11,330
Wally Nelson.

1148
00:53:11,410 --> 00:53:13,200
No, Walter Nelson,

1149
00:53:13,290 --> 00:53:14,410
non Wally.

1150
00:53:17,080 --> 00:53:20,160
Questa strada me lo ricorda
gran parte di mia nonna.

1151
00:53:20,250 --> 00:53:21,886
I suoi occhi si illuminavano
ogni volta

1152
00:53:21,910 --> 00:53:23,700
saremmo andati in città.

1153
00:53:23,790 --> 00:53:26,410
Mi ha fatto capire quanto
le mancava questo posto.

1154
00:53:26,500 --> 00:53:28,040
Perché non è mai tornata indietro?

1155
00:53:28,120 --> 00:53:30,016
Perché viveva in America
con mio nonno.

1156
00:53:30,040 --> 00:53:31,290
Sono stati sposati per 50 anni.

1157
00:53:31,370 --> 00:53:33,000
Erano molto innamorati.

1158
00:53:34,290 --> 00:53:35,950
Sai, mio nonno
ha sempre detto,

1159
00:53:36,040 --> 00:53:37,200
"Amare incondizionatamente,

1160
00:53:37,290 --> 00:53:40,120
non importa come
alto o quanto basso."

1161
00:53:40,200 --> 00:53:41,870
Non è quello che cerchiamo tutti?

1162
00:53:41,950 --> 00:53:44,080
Bene, quello e sei bambini.

1163
00:53:44,160 --> 00:53:45,660
- Che cosa?
- Non negoziabile.

1164
00:53:54,660 --> 00:53:55,950
Non penso di poterlo mangiare.

1165
00:53:56,040 --> 00:53:57,250
Perché no?

1166
00:53:59,200 --> 00:54:01,290
Ti spezzerà il cuore, Walter.

1167
00:54:01,370 --> 00:54:02,870
Beh, semplicemente non farlo
romperlo per davvero.

1168
00:54:07,910 --> 00:54:09,080
Che cos'è?

1169
00:54:10,790 --> 00:54:12,080
È l'ora dell'Umpa.

1170
00:54:12,160 --> 00:54:13,540
È l'ora dell'Umpa?

1171
00:54:13,620 --> 00:54:15,040
È l'ora dell'Umpa.

1172
00:54:17,620 --> 00:54:18,790
OH. Lo senti?

1173
00:54:18,870 --> 00:54:20,040
SÌ.

1174
00:54:30,120 --> 00:54:32,290
Oh, vedi? Ecco qua,
spezzandomi il cuore.

1175
00:54:32,370 --> 00:54:34,250
Avevi ragione. Questi
sono dei pretzel molto buoni.

1176
00:54:34,330 --> 00:54:35,580
Grande.

1177
00:54:38,450 --> 00:54:39,910
Sì? OH. Va bene.

1178
00:54:48,540 --> 00:54:49,750
Mi dispiace. Posso io?

1179
00:54:54,250 --> 00:54:55,450
Perché no?

1180
00:55:04,500 --> 00:55:05,870
OH!

1181
00:55:05,950 --> 00:55:07,120
OH!

1182
00:55:07,200 --> 00:55:08,450
- Stai bene?
- Eh sì. No.

1183
00:55:08,540 --> 00:55:09,790
Ho un grosso problema.

1184
00:55:09,870 --> 00:55:12,000
Uh, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1185
00:55:12,080 --> 00:55:13,426
- Va bene. Continua ad andare avanti.
- Cosa stai...

1186
00:55:13,450 --> 00:55:14,790
- Solo...
- Cosa stai facendo?

1187
00:55:14,870 --> 00:55:16,200
Shh, shh, shh, shh! Vai e basta! Andare!

1188
00:55:16,290 --> 00:55:17,580
CIAO.

1189
00:55:17,660 --> 00:55:19,096
Cosa sta succedendo? È stato?
il mio ballo di nuovo?

1190
00:55:19,120 --> 00:55:20,346
È un problema più grande di quello.

1191
00:55:20,370 --> 00:55:21,500
Che cos'è?

1192
00:55:21,580 --> 00:55:22,790
Mi sono diviso i pantaloni.

1193
00:55:22,870 --> 00:55:24,160
Tu cosa?

1194
00:55:24,250 --> 00:55:25,790
Mi sono diviso i pantaloni!

1195
00:55:28,500 --> 00:55:30,580
Non è divertente!

1196
00:55:30,660 --> 00:55:33,120
Va bene. Possiamo comprarne alcuni.

1197
00:55:33,200 --> 00:55:34,830
C'è un negozio di abbigliamento qui?

1198
00:55:34,910 --> 00:55:37,120
Non lo so! avevo 12 anni
l'ultima volta che sono stato qui!

1199
00:55:38,290 --> 00:55:39,450
Va bene.

1200
00:55:39,540 --> 00:55:40,450
Ne troveremo alcuni.

1201
00:55:40,540 --> 00:55:42,000
Oh, amico!

1202
00:55:43,620 --> 00:55:44,830
Oh.

1203
00:55:44,910 --> 00:55:47,580
Questa è una grande divisione.

1204
00:55:47,660 --> 00:55:50,290
Dai. Nemmeno uno
negozio di abbigliamento? OH.

1205
00:55:50,370 --> 00:55:52,040
Forse questo regalo
il negozio ha qualcosa.

1206
00:55:53,870 --> 00:55:55,200
- Ciao!
- Ciao.

1207
00:55:55,290 --> 00:55:56,910
Uh, Sprechen Sie Englisch?

1208
00:55:57,000 --> 00:55:58,200
No. Entschuldigung.

1209
00:55:58,290 --> 00:56:00,870
Va bene. Uh, oh, in realtà,

1210
00:56:00,950 --> 00:56:04,120
Lo so, un po' rotto
Tedesco di mia nonna.

1211
00:56:04,200 --> 00:56:07,870
Uhm, ho i miei calzini

1212
00:56:07,950 --> 00:56:11,870
illuminato e necessario
una nuova coppia.

1213
00:56:14,040 --> 00:56:15,200
I tuoi calzini stanno bene.

1214
00:56:15,290 --> 00:56:17,080
Vuoi dello strudel?

1215
00:56:17,160 --> 00:56:19,120
Niente calzini?

1216
00:56:19,200 --> 00:56:20,830
Penso che lui pensi
stai dicendo qualcosa

1217
00:56:20,910 --> 00:56:22,950
di calzini e strudel.

1218
00:56:23,040 --> 00:56:25,160
Vortice? Sì.

1219
00:56:25,250 --> 00:56:27,160
Uhm, hai i pantaloni?

1220
00:56:27,250 --> 00:56:28,410
- Eh!
- Eh!

1221
00:56:29,790 --> 00:56:30,700
Penso di sì
qualcosa per te.

1222
00:56:30,790 --> 00:56:31,950
OK. Sì. Oh.

1223
00:56:54,830 --> 00:56:57,540
Signor Oktoberfest,
stai bene!

1224
00:56:57,620 --> 00:56:59,250
Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme.

1225
00:57:00,870 --> 00:57:02,630
No. Quelli divisi a metà
circa 30 minuti fa.

1226
00:57:02,660 --> 00:57:04,750
Spero che nessuno mi riconosca.

1227
00:57:04,830 --> 00:57:06,370
Sono sicuro che sei al sicuro qui.

1228
00:57:16,540 --> 00:57:17,660
E poi cosa è successo?

1229
00:57:17,750 --> 00:57:19,346
Bene, va bene. Allora lo sono
in procinto di consegnare

1230
00:57:19,370 --> 00:57:21,790
l'ultima riga del film.

1231
00:57:21,870 --> 00:57:23,500
E un'ape vola
direttamente nella mia bocca.

1232
00:57:25,830 --> 00:57:27,330
Parliamo di apicoltura
nel momento.

1233
00:57:27,410 --> 00:57:28,620
Ooh.

1234
00:57:28,700 --> 00:57:29,950
Scusa.

1235
00:57:30,040 --> 00:57:31,200
- Va bene. Dobbiamo andare.
- Sì.

1236
00:57:31,290 --> 00:57:33,660
Uhm... hai un servizio?

1237
00:57:33,750 --> 00:57:35,370
Ehm...

1238
00:57:35,450 --> 00:57:37,120
Sì. Ho due barre.

1239
00:57:37,200 --> 00:57:39,306
Va bene. Chiami l'autista.
Vado a prendere un po' d'acqua.

1240
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Va bene.

1241
00:57:45,450 --> 00:57:46,950
Mi scusi.
E'...

1242
00:57:47,040 --> 00:57:48,240
Sì, sì, sì.
No. Vai avanti.

1243
00:57:50,160 --> 00:57:53,580
Oh, ehi! EHI! EHI!

1244
00:57:53,660 --> 00:57:55,120
Sì!

1245
00:57:56,500 --> 00:57:58,370
Ehi, ehi, ehi!

1246
00:57:58,450 --> 00:58:01,500
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1247
00:58:07,200 --> 00:58:09,580
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1248
00:58:11,290 --> 00:58:13,870
EHI! Whoo!

1249
00:58:13,950 --> 00:58:15,450
Tripp, uomini:
Ehi, ehi, ehi!

1250
00:58:15,540 --> 00:58:17,580
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.

1251
00:58:20,040 --> 00:58:21,676
- Ti sei fatto degli amici.
- In realtà, penso che lo fossero

1252
00:58:21,700 --> 00:58:23,620
semplicemente davvero emozionato
riguardo al prendere il tavolo.

1253
00:58:23,700 --> 00:58:24,910
Hai preso l'autista?

1254
00:58:25,000 --> 00:58:26,200
Non risponde,

1255
00:58:26,290 --> 00:58:27,910
ma non preoccuparti,

1256
00:58:28,000 --> 00:58:29,910
perché ho un'app per
Servizi automobilistici europei,

1257
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
così avremo un'auto in un batter d'occhio.

1258
00:58:32,700 --> 00:58:33,910
Eh.

1259
00:58:34,000 --> 00:58:35,200
Cosa c'è che non va?

1260
00:58:36,700 --> 00:58:38,500
- Niente macchine.
- Va bene. Dobbiamo chiamare Teddy.

1261
00:58:38,580 --> 00:58:40,200
Hai il suo numero?

1262
00:58:40,290 --> 00:58:42,000
Non ho quello di Teddy
numero di telefono.

1263
00:58:42,080 --> 00:58:43,400
Bene, la nave
parte stasera.

1264
00:58:43,450 --> 00:58:45,290
Dobbiamo tornare indietro.

1265
00:58:45,370 --> 00:58:47,080
Ho un'idea.

1266
00:58:47,160 --> 00:58:48,400
Ho un'idea. Ho un'idea.

1267
00:58:52,910 --> 00:58:55,500
- Sei serio?
- Sì. Possiamo noleggiare biciclette.

1268
00:58:55,580 --> 00:58:57,500
È molto lontano da qui.

1269
00:58:57,580 --> 00:58:59,000
Non penso che abbiamo un'opzione.

1270
00:59:00,830 --> 00:59:02,200
Dai.

1271
00:59:08,040 --> 00:59:10,450
- Scendiamo?
- Sì.

1272
00:59:10,540 --> 00:59:12,120
Sìì!

1273
00:59:12,200 --> 00:59:15,580
♪ Oh ooh, il tuo amore ♪

1274
00:59:15,660 --> 00:59:17,950
♪ È così inaspettato ♪

1275
00:59:18,040 --> 00:59:20,870
♪ Non ne ho mai abbastanza ♪

1276
00:59:20,950 --> 00:59:23,120
♪ Quando è reale ♪

1277
00:59:23,200 --> 00:59:24,790
♪ Quando è vero ♪

1278
00:59:24,870 --> 00:59:26,500
♪ È così semplice ♪

1279
00:59:26,580 --> 00:59:28,120
Possiamo fermarci solo un secondo?

1280
00:59:28,200 --> 00:59:30,080
♪ Sì, lo è
per il meglio ♪

1281
00:59:33,500 --> 00:59:34,700
Stai bene?

1282
00:59:34,790 --> 00:59:36,450
Sì. Ho solo bisogno di un minuto.

1283
00:59:36,540 --> 00:59:38,200
Nessun problema.

1284
00:59:38,290 --> 00:59:39,500
Oh. È bellissimo.

1285
00:59:42,000 --> 00:59:43,200
Sì. Lo è davvero.

1286
00:59:45,370 --> 00:59:47,910
Penso che tu lo sia davvero
speciale, Savannah.

1287
00:59:48,000 --> 00:59:49,450
Penso che anche tu sia speciale.

1288
00:59:51,120 --> 00:59:53,160
♪ Dopo tutto ♪

1289
00:59:53,250 --> 00:59:55,040
♪ Perché ohh ♪

1290
00:59:55,120 --> 00:59:56,790
♪ Il tuo amore ♪

1291
00:59:56,870 --> 00:59:59,120
♪ Il tuo amore
è un colpo di scena ♪

1292
00:59:59,200 --> 01:00:02,200
♪ Il tuo amore è a
colpo di scena ♪

1293
01:00:02,290 --> 01:00:04,200
♪ Sì, ohh ♪

1294
01:00:04,290 --> 01:00:05,910
♪ Il tuo amore ♪

1295
01:00:06,000 --> 01:00:07,910
♪ È così
inaspettato ♪

1296
01:00:08,000 --> 01:00:09,200
Probabilmente dovremmo tornare indietro.

1297
01:00:09,290 --> 01:00:11,700
♪ Non posso
ne hai abbastanza ♪

1298
01:00:11,790 --> 01:00:13,330
Sì. Sì.
Probabilmente dovremmo.

1299
01:00:13,410 --> 01:00:15,120
♪ Quando è vero ♪

1300
01:00:15,200 --> 01:00:17,330
♪ È così semplice ♪

1301
01:00:17,410 --> 01:00:20,290
♪ Sì, lo è
per il meglio ♪

1302
01:00:20,370 --> 01:00:22,580
♪ Ma ohh ♪

1303
01:00:22,660 --> 01:00:24,200
♪ Il tuo amore ♪

1304
01:00:24,290 --> 01:00:26,500
♪ Il tuo amore è un colpo di scena ♪

1305
01:00:26,580 --> 01:00:30,290
♪ Il tuo amore è a
colpo di scena ♪

1306
01:00:47,540 --> 01:00:49,080
Teddy!

1307
01:00:49,160 --> 01:00:50,620
EHI!

1308
01:00:50,700 --> 01:00:52,830
Savana.

1309
01:00:52,910 --> 01:00:55,000
Ehi, dove sei stato?

1310
01:00:55,080 --> 01:00:56,830
Ti sei perso tutto
Festa dell'Oktoberfest.

1311
01:00:56,910 --> 01:00:59,540
Non ti preoccupare nemmeno
per fare il check-in. Io...

1312
01:00:59,620 --> 01:01:02,200
Oh. No. Io, ehm...

1313
01:01:02,290 --> 01:01:04,080
Ebbene, non c'erano più macchine.

1314
01:01:04,160 --> 01:01:06,500
Il mio telefono è morto e ho preso Tripp

1315
01:01:06,580 --> 01:01:08,450
per spegnerne alcuni
vapore. È colpa mia.

1316
01:01:08,540 --> 01:01:10,120
No. No. Non lo è.

1317
01:01:10,200 --> 01:01:12,160
È mio.

1318
01:01:12,250 --> 01:01:14,176
Le ho detto quello che hai detto
che potremmo prenderci la giornata.

1319
01:01:14,200 --> 01:01:16,500
Sì. Va bene. Non lo so davvero
importa cosa le hai detto,

1320
01:01:16,580 --> 01:01:18,000
perché sapeva che avevamo una festa.

1321
01:01:18,080 --> 01:01:19,500
Mi dispiace tanto, Liam.

1322
01:01:19,580 --> 01:01:21,200
E mi dispiace, Savannah.

1323
01:01:21,290 --> 01:01:22,660
Ma in realtà non lo saremo

1324
01:01:22,750 --> 01:01:24,500
aver più bisogno di te
per questa crociera

1325
01:01:24,580 --> 01:01:25,766
Ehi. Ehi. Tieni
in un secondo, Liam.

1326
01:01:25,790 --> 01:01:27,700
E dovresti saperlo
c'è una foto

1327
01:01:27,790 --> 01:01:31,410
di te in quelli
con lei ovunque.

1328
01:01:31,500 --> 01:01:33,556
Quindi ora tutti parlano
su di te e sulla tua donna misteriosa

1329
01:01:33,580 --> 01:01:37,250
e invece le tue scelte di moda
di parlare di KissCon!

1330
01:01:49,290 --> 01:01:50,450
Mi dispiace.

1331
01:02:00,120 --> 01:02:02,200
Licenziato con due giorni rimasti?

1332
01:02:02,290 --> 01:02:04,160
Ho perso un lavoro che non volevo nemmeno

1333
01:02:04,250 --> 01:02:07,120
e una straordinaria opportunità
per rilanciare la mia carriera.

1334
01:02:07,200 --> 01:02:08,750
È una cosa seria, Teddy.

1335
01:02:08,830 --> 01:02:10,250
Ho delle bollette.

1336
01:02:10,330 --> 01:02:11,580
E la mia reputazione.

1337
01:02:11,660 --> 01:02:13,830
Lo so. Mi dispiace.

1338
01:02:13,910 --> 01:02:15,330
In più non potevo
anche proteggere Tripp

1339
01:02:15,410 --> 01:02:17,450
da quella foto che è venuta fuori.

1340
01:02:17,540 --> 01:02:19,250
Hai visto cosa?
ci stanno chiamando?

1341
01:02:19,330 --> 01:02:20,500
Hänsel e Gretel?

1342
01:02:20,580 --> 01:02:22,620
È così imbarazzante.

1343
01:02:22,700 --> 01:02:24,200
Ecco cosa so.

1344
01:02:24,290 --> 01:02:25,950
Sei un pubblicista eccezionale,

1345
01:02:26,040 --> 01:02:27,200
e quando torni a casa,

1346
01:02:27,290 --> 01:02:28,950
troverai qualcosa.

1347
01:02:29,040 --> 01:02:30,370
Prometto.

1348
01:02:33,040 --> 01:02:36,080
Non puoi semplicemente lavorare il tuo
magia come fai normalmente

1349
01:02:36,160 --> 01:02:38,790
e... non lo so...
girare la foto?

1350
01:02:38,870 --> 01:02:40,370
Non lo so.

1351
01:02:40,450 --> 01:02:42,910
Ah. Io... sarà meglio
tornare alla nave.

1352
01:02:43,000 --> 01:02:44,200
Mwah.

1353
01:02:44,290 --> 01:02:45,500
Arrivederci.

1354
01:02:58,500 --> 01:03:00,450
Forse c'è
qualcosa che posso fare.

1355
01:03:09,450 --> 01:03:11,910
Ti ho messo in una davvero
brutto posto e mi dispiace, Liam.

1356
01:03:12,000 --> 01:03:13,910
Aspetto. E' semplicemente...
Sembra Savannah

1357
01:03:14,000 --> 01:03:15,410
è un po' una distrazione.

1358
01:03:15,540 --> 01:03:16,870
NO! No. E' fantastica.

1359
01:03:16,950 --> 01:03:18,910
Penso che non lo sia
la persona giusta per te

1360
01:03:19,000 --> 01:03:20,830
in questa fase della tua carriera.

1361
01:03:20,910 --> 01:03:25,080
Il mio consiglio è: concentrati su
ottenere la trilogia. Sì?

1362
01:03:25,160 --> 01:03:28,120
Potrai scrivere
il tuo biglietto.

1363
01:03:28,200 --> 01:03:30,450
C'è qualcosa che io
vorrei fare se l'avessi ottenuto.

1364
01:03:30,540 --> 01:03:32,790
Giusto. Allora chiediti,
quanto è importante questo per te?

1365
01:03:34,580 --> 01:03:37,200
Perché me lo dicono le mie fonti
sono propensi verso Hunter.

1366
01:03:39,290 --> 01:03:41,080
Aspetto. Ti vedrò?
al Q&A di stasera?

1367
01:03:41,160 --> 01:03:42,870
Sì, assolutamente.
Non ti deluderò.

1368
01:03:42,950 --> 01:03:44,120
- Sì?
- Va bene?

1369
01:03:44,200 --> 01:03:45,370
- Sì.
- Bene.

1370
01:03:45,450 --> 01:03:46,700
Grazie.

1371
01:03:46,790 --> 01:03:49,160
Tripp, quel palo dei pantaloni di pelle?

1372
01:03:49,250 --> 01:03:50,660
Sì.
L'ho visto.

1373
01:03:50,750 --> 01:03:52,500
È stato il video più carino di sempre.

1374
01:03:52,580 --> 01:03:53,750
Tu e tutti quei ragazzi.

1375
01:03:53,830 --> 01:03:55,540
"Hoi, hoi, hoi."

1376
01:03:55,620 --> 01:03:57,410
Sembravi te
ci stavamo divertendo.

1377
01:03:57,500 --> 01:04:00,660
Devo comprarne uno
bretelle a mio marito.

1378
01:04:00,750 --> 01:04:02,830
Giusto. Ovviamente.

1379
01:04:02,910 --> 01:04:04,136
Ti vedrò?
all'evento stasera?

1380
01:04:04,160 --> 01:04:05,450
- SÌ. Ci sarò.
-Ah.

1381
01:04:05,540 --> 01:04:06,700
Davvero un piacere conoscerti.

1382
01:04:06,790 --> 01:04:08,120
Piacere di conoscerti.

1383
01:04:08,200 --> 01:04:09,410
Buona fortuna con le bretelle.

1384
01:04:19,580 --> 01:04:21,000
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1385
01:04:22,330 --> 01:04:23,620
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1386
01:04:42,160 --> 01:04:44,000
Posso avere un altro caffè?
per favore? Grazie.

1387
01:04:44,080 --> 01:04:48,120
EHI. EHI. Me l'ha detto Teddy
che potrei trovarti qui.

1388
01:04:48,200 --> 01:04:50,200
- CIAO.
- CIAO.

1389
01:04:50,290 --> 01:04:53,620
Ascoltare. Ho visto il video quello
hai inviato a Jenny Flowers.

1390
01:04:53,700 --> 01:04:54,870
Ti ha taggato.

1391
01:04:54,950 --> 01:04:56,330
Spero che vada bene. Io...

1392
01:04:56,410 --> 01:04:59,080
No. È...
va più che bene.

1393
01:04:59,160 --> 01:05:00,660
È ovunque.

1394
01:05:00,750 --> 01:05:03,660
È già diventato virale
per tutte le giuste ragioni.

1395
01:05:03,750 --> 01:05:06,290
A quanto pare, è caro
io ad alcuni fan.

1396
01:05:06,370 --> 01:05:07,726
Ne hai letto alcuni
questi commenti?

1397
01:05:07,750 --> 01:05:10,500
No.

1398
01:05:10,580 --> 01:05:13,830
"Per favore, lancia Tripp in un remake
di Tutti insieme appassionatamente."

1399
01:05:15,540 --> 01:05:17,580
"L'Hansel più sexy
che abbia mai visto."

1400
01:05:18,910 --> 01:05:21,040
Sì. Va bene.

1401
01:05:23,160 --> 01:05:26,330
Aspetto. Sono... sono
davvero dispiaciuto,

1402
01:05:26,410 --> 01:05:28,136
soprattutto riguardo al fatto che non ottieni
quel lavoro. Ci stavo solo provando

1403
01:05:28,160 --> 01:05:29,386
- divertirsi. Non ho...
- Ho sbagliato.

1404
01:05:29,410 --> 01:05:31,000
Ho distolto lo sguardo dalla palla.

1405
01:05:31,080 --> 01:05:34,160
E' tutta la ragione per cui io
non lavorare con le celebrità.

1406
01:05:34,250 --> 01:05:35,450
Il dramma.

1407
01:05:37,200 --> 01:05:39,830
Beh... conosco una celebrità

1408
01:05:39,910 --> 01:05:41,790
sarebbe davvero
mi piacerebbe continuare a vederti.

1409
01:05:43,500 --> 01:05:47,700
Stavo pensando che forse tu
potrebbe venire con me nel Montana,

1410
01:05:47,790 --> 01:05:49,870
dove l'unico dramma
quello è un alce?

1411
01:05:49,950 --> 01:05:51,700
blocca la strada principale che porta in città.

1412
01:05:53,250 --> 01:05:55,200
Dateci una possibilità reale
senza tutto questo rumore.

1413
01:05:58,000 --> 01:06:00,330
Hai detto di no
andare più a casa.

1414
01:06:01,830 --> 01:06:04,660
No, ma stavo pensando
su quello che hai detto,

1415
01:06:04,750 --> 01:06:06,910
e voglio tornare indietro
e vedere la mia famiglia,

1416
01:06:07,000 --> 01:06:08,700
sistemare le cose.

1417
01:06:08,790 --> 01:06:10,290
E se avessi la trilogia,

1418
01:06:10,370 --> 01:06:11,846
allora potrei prendere
lo stress di mio padre,

1419
01:06:11,870 --> 01:06:14,330
e potrei assumere un manager.

1420
01:06:14,410 --> 01:06:16,830
- Sarebbe fantastico.
- Sì.

1421
01:06:16,910 --> 01:06:18,120
Voglio solo davvero mostrarlo

1422
01:06:18,200 --> 01:06:20,660
che sono serio
su quello che sto facendo

1423
01:06:20,750 --> 01:06:23,620
e che possiamo avere tutto.

1424
01:06:23,700 --> 01:06:25,700
Allora, cosa ne dici?

1425
01:06:25,790 --> 01:06:27,410
Vieni nel Montana con me.

1426
01:06:27,500 --> 01:06:29,100
Ti lascerò anche guidare
il mio cavallo preferito.

1427
01:06:30,080 --> 01:06:31,200
Il suo nome è Cannella.

1428
01:06:32,580 --> 01:06:33,700
Sì. Mia madre l'ha chiamata così.

1429
01:06:36,950 --> 01:06:39,950
Cosa succede dopo il Montana?

1430
01:06:40,040 --> 01:06:43,290
Se sono con te, allora il
le luci della ribalta mi troveranno.

1431
01:06:43,370 --> 01:06:44,830
Tutta la ragione
Sono diventato un pubblicista

1432
01:06:44,910 --> 01:06:49,080
era perché volevo
altre persone a brillare.

1433
01:06:49,160 --> 01:06:52,160
Non ti sto chiedendo di camminare
il tappeto rosso con me

1434
01:06:52,250 --> 01:06:55,160
e frequentare i set cinematografici.

1435
01:06:55,250 --> 01:06:57,750
Voglio solo stare bene,
cene tranquille,

1436
01:06:57,830 --> 01:06:59,040
fare un'escursione con te.

1437
01:07:00,330 --> 01:07:02,750
Vieni al Q&A oggi,

1438
01:07:02,830 --> 01:07:05,580
e forse potresti spendere il
resto della crociera con me,

1439
01:07:05,660 --> 01:07:07,040
come il mio fan numero uno?

1440
01:07:09,500 --> 01:07:10,750
Ok, Walter.

1441
01:07:10,830 --> 01:07:12,000
Walter, eh?

1442
01:07:29,040 --> 01:07:30,370
Signore e signori,

1443
01:07:30,450 --> 01:07:33,620
benvenuti al KissCon
Pannello domande e risposte!

1444
01:07:35,500 --> 01:07:37,290
Ehi, dimmi. Sono
eravamo tutti emozionati

1445
01:07:37,370 --> 01:07:39,540
per la prima di
Un altro bacio domani?

1446
01:07:42,910 --> 01:07:46,330
Ora sappiamo tutti cosa vuol dire
guardando il tuo film preferito,

1447
01:07:46,410 --> 01:07:49,160
ma oggi, gli attori
effettivamente risponderà.

1448
01:07:49,250 --> 01:07:50,620
Giusto.

1449
01:07:50,700 --> 01:07:52,306
Risponderanno
tutte le tue domande

1450
01:07:52,330 --> 01:07:54,250
Riveleranno tutto
i segreti del set.

1451
01:07:54,330 --> 01:07:56,120
Niente è vietato,

1452
01:07:56,200 --> 01:07:57,750
a parte loro
numeri di cellulare.

1453
01:08:00,790 --> 01:08:03,950
Va bene. Quindi, il primo
la domanda è di Susie,

1454
01:08:04,040 --> 01:08:07,080
chi è qui da Harrison,
New York.

1455
01:08:07,160 --> 01:08:08,660
Questo è per Isla.

1456
01:08:08,750 --> 01:08:11,580
Isla, se non fossi un'attrice,

1457
01:08:11,660 --> 01:08:13,200
cosa saresti?

1458
01:08:13,290 --> 01:08:15,120
Ooh, questa è buona.

1459
01:08:15,200 --> 01:08:18,000
Sarei un vero giornalista di cronaca nera.

1460
01:08:18,080 --> 01:08:21,080
Sono così affascinato
da come i casi vengono risolti.

1461
01:08:21,160 --> 01:08:23,040
E mi piacerebbe perdere il mio
immagine dell'amore

1462
01:08:23,120 --> 01:08:24,330
e grigliare i cattivi.

1463
01:08:24,410 --> 01:08:26,700
OH! Ricordamelo
comportarmi bene.

1464
01:08:31,660 --> 01:08:33,790
Va bene. Il prossimo
la domanda è per Rex.

1465
01:08:33,870 --> 01:08:36,750
Questo viene da Betty di
Valle dell'Hudson.

1466
01:08:36,830 --> 01:08:39,000
Qual è il tuo
il più grande rimpianto, Rex?

1467
01:08:41,660 --> 01:08:43,410
Non sforzarmi di più,

1468
01:08:43,500 --> 01:08:46,660
uh, per trovare quella donna
che fuggì con il mio cuore.

1469
01:08:47,700 --> 01:08:49,410
OH. Oh, Rex.

1470
01:08:49,500 --> 01:08:50,870
Chi è quello?

1471
01:08:50,950 --> 01:08:53,620
Il suo nome è Betty
dalla Valle dell'Hudson.

1472
01:09:03,750 --> 01:09:06,080
Quindi, quindi,

1473
01:09:06,160 --> 01:09:08,910
ogni volta che andava a baciarmi,

1474
01:09:09,000 --> 01:09:12,500
Starnutirei, tipo, direttamente dentro
il suo volto.

1475
01:09:12,580 --> 01:09:15,120
E' semplicemente... E'
ci sono volute 15 riprese.

1476
01:09:15,200 --> 01:09:17,200
Ero allergico a
il mio protagonista.

1477
01:09:19,700 --> 01:09:22,830
A differenza del lavoro con Tripp.

1478
01:09:22,910 --> 01:09:24,910
Va bene. Questo dopo
la domanda è per Tripp.

1479
01:09:25,000 --> 01:09:26,700
Questo è di Anna da Dallas.

1480
01:09:26,790 --> 01:09:30,620
Viaggio, quale sarebbe il tuo?
incontro nella vita reale, carino?

1481
01:09:30,700 --> 01:09:33,540
Ehm...

1482
01:09:35,950 --> 01:09:38,870
Incontro una bellissima
donna all'aeroporto,

1483
01:09:38,950 --> 01:09:41,870
e presumo che lei lo voglia
per fare un selfie con me,

1484
01:09:41,950 --> 01:09:44,660
cosa che non voleva.

1485
01:09:44,750 --> 01:09:47,370
E poi la incontro di nuovo
imbarcarsi su una nave da crociera,

1486
01:09:47,450 --> 01:09:50,620
e ottengo un pareggio
più stupido di me stesso.

1487
01:09:52,500 --> 01:09:54,040
Non ho ancora il mio selfie.

1488
01:09:54,120 --> 01:09:57,870
Questo dopo
la domanda viene da... Lisa.

1489
01:09:57,950 --> 01:09:59,500
Lisa dice: "Tripp e Isla,

1490
01:09:59,580 --> 01:10:01,290
siete così carini insieme.

1491
01:10:01,370 --> 01:10:04,750
C'è qualche possibilità di
una storia d'amore fuori dalla telecamera?

1492
01:10:04,830 --> 01:10:06,910
O sta accadendo
già?"

1493
01:10:07,000 --> 01:10:08,580
Tripp, tu per primo.

1494
01:10:08,660 --> 01:10:09,870
Ehm...

1495
01:10:11,120 --> 01:10:12,750
Uh, siamo solo amici, Liam.

1496
01:10:12,830 --> 01:10:13,950
Sì.

1497
01:10:14,040 --> 01:10:15,790
Ah, accidenti!

1498
01:10:15,870 --> 01:10:18,450
Penso che lo siamo tutti
facendo il tifo per voi due.

1499
01:10:18,540 --> 01:10:20,910
Beh, Tripp, c'è...

1500
01:10:21,000 --> 01:10:22,830
c'è qualcuno nella tua vita?

1501
01:10:28,290 --> 01:10:29,500
Ehm...

1502
01:10:35,370 --> 01:10:38,120
Uh, non al
momento. No.

1503
01:10:39,580 --> 01:10:41,000
Ok. Ok!

1504
01:10:41,080 --> 01:10:43,620
La domanda successiva è
da Susan dal Texas.

1505
01:10:43,700 --> 01:10:45,370
Susan dice:

1506
01:10:45,450 --> 01:10:48,160
"Isla, cos'era
il tuo primo lavoro..."

1507
01:10:58,290 --> 01:11:01,200
Savana.
Savana, aspetta.

1508
01:11:01,290 --> 01:11:03,580
Savana!
Per favore, semplicemente...

1509
01:11:04,580 --> 01:11:05,620
Mi dispiace.

1510
01:11:05,700 --> 01:11:07,290
Non mi devi niente.

1511
01:11:07,370 --> 01:11:08,790
Ci conosciamo a malapena.

1512
01:11:08,870 --> 01:11:11,040
Ehi, sono serio
per vedere dove va a finire.

1513
01:11:11,120 --> 01:11:13,200
Hai una cosa divertente
modo di mostrarlo.

1514
01:11:15,080 --> 01:11:16,620
Se voglio continuare a farlo,

1515
01:11:16,700 --> 01:11:18,830
Devo rimanere rilevante.

1516
01:11:18,910 --> 01:11:20,200
Ho bisogno di piacere a quelle persone.

1517
01:11:20,290 --> 01:11:22,080
Ho capito.

1518
01:11:22,160 --> 01:11:23,500
Mio padre si sentiva esattamente allo stesso modo.

1519
01:11:23,580 --> 01:11:26,120
Voleva piacere a tutti,

1520
01:11:26,200 --> 01:11:27,410
tutti tranne la sua famiglia.

1521
01:11:30,080 --> 01:11:31,290
Non posso farlo di nuovo, Tripp.

1522
01:11:41,830 --> 01:11:43,330
Hai già parlato con Tripp?

1523
01:11:43,410 --> 01:11:46,620
No. Non penso che ci sia
qualunque cosa abbia da dire.

1524
01:11:46,700 --> 01:11:48,040
L'hai sentito ieri sera.

1525
01:11:48,120 --> 01:11:49,500
Ha bisogno di concentrarsi sulla sua carriera.

1526
01:11:51,290 --> 01:11:52,700
Liam aveva ragione.
Qualcuno come Isla

1527
01:11:52,790 --> 01:11:54,450
è la persona perfetta per Tripp.

1528
01:11:54,540 --> 01:11:57,580
Isla? Sono semplicemente
amici!

1529
01:11:57,660 --> 01:11:59,870
Da quando ascolti?
ai giornalisti dello spettacolo?

1530
01:12:01,250 --> 01:12:03,330
Non stava andando
lavorare comunque, Teddy.

1531
01:12:03,410 --> 01:12:04,790
Per la cronaca,

1532
01:12:04,870 --> 01:12:07,120
Non ti ho mai visto
questo felice con chiunque.

1533
01:12:09,500 --> 01:12:10,950
Va bene.

1534
01:12:11,040 --> 01:12:12,250
Devo andare.

1535
01:12:13,370 --> 01:12:14,540
Divertiti.

1536
01:12:14,620 --> 01:12:15,830
Grazie.

1537
01:12:19,660 --> 01:12:20,910
Savana.

1538
01:12:21,000 --> 01:12:22,250
Betty! CIAO!

1539
01:12:22,330 --> 01:12:24,000
Sembra che l'abbiamo fatto entrambi
la stessa idea.

1540
01:12:24,080 --> 01:12:25,500
Oh, ho appena ricevuto
alcuni scarponi da trekking.

1541
01:12:25,580 --> 01:12:26,860
sto andando
per un'escursione più tardi.

1542
01:12:26,910 --> 01:12:28,830
Oh, è bellissimo da queste parti.

1543
01:12:28,910 --> 01:12:31,830
Riesci a credere che il
la crociera è quasi finita?

1544
01:12:31,910 --> 01:12:33,620
Ho già prenotato
il prossimo.

1545
01:12:33,700 --> 01:12:34,910
Uno dei porti è Linz.

1546
01:12:35,000 --> 01:12:36,290
Non ci sono mai stato.

1547
01:12:36,370 --> 01:12:37,676
OH. Beh, scommetto che lo farai
divertiti

1548
01:12:37,700 --> 01:12:38,870
Mm-hmm.

1549
01:12:38,950 --> 01:12:40,540
E che mi dici di Rex?

1550
01:12:40,620 --> 01:12:42,500
Verrà anche lui?

1551
01:12:42,580 --> 01:12:45,290
Bene, questo sarebbe un
finale romantico, non è vero?

1552
01:12:45,370 --> 01:12:48,080
Si ritrovano due sfortunati amanti
l'un l'altro 50 anni dopo

1553
01:12:48,160 --> 01:12:50,290
e navigare insieme per il mondo.

1554
01:12:50,370 --> 01:12:52,090
Probabilmente potrei prenotarti
in uno spettacolo mattutino.

1555
01:12:54,290 --> 01:12:56,120
- Aspettare. Veramente?
- Sì.

1556
01:12:57,950 --> 01:13:01,330
La verità è che non lo so
se sono pronto a ritrovare l'amore.

1557
01:13:01,410 --> 01:13:03,200
Voglio dire, il mio amato Harold...

1558
01:13:04,870 --> 01:13:06,540
- -era tutto per me,

1559
01:13:06,620 --> 01:13:09,160
e io... mi sento come se
Lo tradirei

1560
01:13:09,250 --> 01:13:10,500
se trovassi qualcun altro

1561
01:13:12,040 --> 01:13:13,950
Sono sicuro che Harold lo vorrebbe
che tu sia felice.

1562
01:13:15,870 --> 01:13:18,040
Grazie, Savana.

1563
01:13:18,120 --> 01:13:19,700
Bene, ora, cosa
riguardo te e Tripp?

1564
01:13:19,790 --> 01:13:22,370
Voglio dire, può indossare pantaloni di pelle
come se non fossero affari di nessuno,

1565
01:13:22,450 --> 01:13:25,120
e state benissimo insieme.

1566
01:13:25,200 --> 01:13:27,330
Sì. Non penso
doveva essere così.

1567
01:13:28,330 --> 01:13:30,410
Nessun uomo è perfetto,

1568
01:13:30,500 --> 01:13:33,120
ma devi pensare,
"Come mi fa sentire?

1569
01:13:33,200 --> 01:13:35,660
Facciamo ciascuno
altre persone migliori?"

1570
01:13:35,750 --> 01:13:37,270
Apprezzo cosa
stai dicendo, ma...

1571
01:13:37,330 --> 01:13:39,620
Arriva un momento
nella vita di ogni scapolo

1572
01:13:39,700 --> 01:13:41,950
quando una donna lo ferma
sulle sue tracce,

1573
01:13:42,040 --> 01:13:43,960
quindi non escluderlo
finché non lo avrai ascoltato.

1574
01:13:44,040 --> 01:13:45,160
Oh, e stasera,

1575
01:13:45,250 --> 01:13:47,080
tu, io, il tavolo del capitano.

1576
01:13:47,160 --> 01:13:48,290
Verrò a prenderti alle 7:00.

1577
01:13:48,370 --> 01:13:49,620
Ta-ta!

1578
01:14:17,870 --> 01:14:20,160
Buonasera, signore. Betty.

1579
01:14:20,250 --> 01:14:21,660
-Oh!
- Posso io?

1580
01:14:21,750 --> 01:14:23,200
- SÌ.
- Grazie mille.

1581
01:14:23,290 --> 01:14:25,080
Cammina da questa parte. Buona giornata oggi?

1582
01:14:25,160 --> 01:14:26,370
SÌ. Era così
bello. Grazie.

1583
01:14:26,450 --> 01:14:28,200
Meraviglioso.

1584
01:14:28,290 --> 01:14:29,910
Ecco qua.

1585
01:14:32,410 --> 01:14:34,120
Betty, Savana,

1586
01:14:34,200 --> 01:14:35,500
grazie per
unendomi a me stasera.

1587
01:14:35,580 --> 01:14:37,370
Bene, grazie per averci ospitato.

1588
01:14:37,450 --> 01:14:38,660
Grazie, Capitano.

1589
01:14:38,750 --> 01:14:40,160
Siete entrambi bellissimi.

1590
01:14:40,250 --> 01:14:42,370
Sbalorditivo.

1591
01:14:42,450 --> 01:14:45,410
Oh, wow.

1592
01:14:45,500 --> 01:14:46,660
Anche tu, Sarah.

1593
01:14:46,750 --> 01:14:48,200
È un onore essere qui.

1594
01:14:48,290 --> 01:14:50,540
A quanto pare, hai fatto abbastanza
un'impressione su Tripp.

1595
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Voleva che tu sedessi
il mio tavolo stasera.

1596
01:14:54,080 --> 01:14:58,200
Mm. Sì, e sembra proprio lui
non si unirà a noi stasera.

1597
01:14:58,290 --> 01:15:00,080
Dimmi, perché non sono sorpreso?

1598
01:15:00,160 --> 01:15:02,700
La proiezione sarà
sii fantastico, qualunque cosa accada.

1599
01:15:04,370 --> 01:15:06,790
Devi tagliare
Inciampa un po'.

1600
01:15:06,870 --> 01:15:08,596
E' un uomo meraviglioso
chi se ne frega dei tifosi

1601
01:15:08,620 --> 01:15:10,040
più di quanto tu possa mai sapere.

1602
01:15:10,120 --> 01:15:11,920
Non ne hai preso nessuno
tempo per conoscerlo.

1603
01:15:13,450 --> 01:15:15,790
E per la cronaca, I
sono molto bravo nel mio lavoro

1604
01:15:15,870 --> 01:15:17,700
Mostrami qualcuno che
lavora più duramente di me

1605
01:15:17,790 --> 01:15:20,160
o chi si prende cura di lei
clienti tanto quanto me.

1606
01:15:22,370 --> 01:15:23,540
Un po' di vino, Betty?

1607
01:15:23,620 --> 01:15:25,750
Oh, pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

1608
01:15:42,660 --> 01:15:43,910
Mi piacerebbe rivederti.

1609
01:15:47,790 --> 01:15:49,000
Sulla terraferma.

1610
01:15:50,950 --> 01:15:52,200
Rex...

1611
01:15:54,370 --> 01:15:56,870
Voglio ringraziarti...

1612
01:15:56,950 --> 01:15:59,080
per avermi aperto gli occhi

1613
01:15:59,160 --> 01:16:02,660
anche la possibilità di
ritrovare l'amore.

1614
01:16:04,370 --> 01:16:06,290
Ma per ora,

1615
01:16:06,370 --> 01:16:08,830
la mia casa è qui,

1616
01:16:08,910 --> 01:16:10,080
navigando per il mondo,

1617
01:16:10,160 --> 01:16:12,870
e... e questa è la mia famiglia.

1618
01:16:15,750 --> 01:16:17,000
Sei sicuro?

1619
01:16:19,080 --> 01:16:22,120
Hai sempre avuto un posto
nel mio cuore, Tommaso.

1620
01:16:23,450 --> 01:16:24,620
E lo farai sempre.

1621
01:16:33,700 --> 01:16:36,160
Sei unico nel suo genere,

1622
01:16:36,250 --> 01:16:38,910
Betty Stephenson
dalla Valle dell'Hudson.

1623
01:16:57,160 --> 01:17:00,120
Tripp, la proiezione
sta per iniziare.

1624
01:17:00,200 --> 01:17:01,750
Ci stiamo preparando a sbarcare.

1625
01:17:03,790 --> 01:17:06,370
Penso che sia meglio
se non sono lì.

1626
01:17:06,450 --> 01:17:07,950
Isla e Liam lo faranno
fare un ottimo lavoro.

1627
01:17:10,040 --> 01:17:11,950
Abbiamo 10 minuti,

1628
01:17:12,040 --> 01:17:15,450
quindi se c'è qualcosa per te
voglio parlare di,

1629
01:17:15,540 --> 01:17:19,040
i capitani danno ai baristi
una buona corsa per i loro soldi.

1630
01:17:22,830 --> 01:17:25,500
Ti senti mai come se fossi tuo
il lavoro è la tua identità?

1631
01:17:25,580 --> 01:17:26,700
sono un capitano

1632
01:17:26,790 --> 01:17:28,950
quindi è difficile non farlo.

1633
01:17:29,040 --> 01:17:30,450
Voglio dire, sono circondato da persone

1634
01:17:30,540 --> 01:17:32,290
che vogliono prendere
fotografie con me,

1635
01:17:32,370 --> 01:17:35,450
siediti al mio tavolo
a causa del mio lavoro.

1636
01:17:36,580 --> 01:17:37,830
È molto simile alla mia vita.

1637
01:17:37,910 --> 01:17:41,200
Tuttavia, sono un ragazzo fortunato.

1638
01:17:41,290 --> 01:17:43,750
Avere il lavoro più grande
nel mondo.

1639
01:17:43,830 --> 01:17:45,540
Inizia a vedere il mondo,

1640
01:17:45,620 --> 01:17:48,000
incontrare persone fantastiche.

1641
01:17:48,080 --> 01:17:52,000
La chiave è non perdere la concentrazione
di ciò che è importante...

1642
01:17:52,080 --> 01:17:54,540
mia moglie, i miei figli.

1643
01:17:54,620 --> 01:17:56,540
Sono la mia stella polare.

1644
01:17:56,620 --> 01:17:58,500
Mi tengono con i piedi per terra.

1645
01:17:58,580 --> 01:18:00,620
Come lo gestiscono?

1646
01:18:00,700 --> 01:18:03,040
Abbiamo avuto i nostri alti e bassi.

1647
01:18:03,120 --> 01:18:04,290
All'inizio della mia carriera,

1648
01:18:04,370 --> 01:18:06,000
Ci avevo quasi rinunciato.

1649
01:18:06,080 --> 01:18:08,910
Mia moglie se ne rese conto
quanto mi rende felice,

1650
01:18:09,000 --> 01:18:11,370
che questa era la mia vocazione.

1651
01:18:11,450 --> 01:18:13,910
Una volta capito questo,
mi ha capito,

1652
01:18:14,000 --> 01:18:15,450
non ci siamo mai guardati indietro.

1653
01:18:18,660 --> 01:18:21,120
Grazie per questo.

1654
01:18:21,200 --> 01:18:24,700
Puoi fare quello che ami e
sii te stesso allo stesso tempo.

1655
01:18:26,870 --> 01:18:29,620
Non perdere una cosa bella.

1656
01:18:29,700 --> 01:18:33,950
Aspettare. Stai parlando del
ancora lavoro o qualcos'altro?

1657
01:18:34,040 --> 01:18:35,950
Qualcun altro.

1658
01:18:36,040 --> 01:18:39,250
Savannah aveva delle parole scelte
con Liam stasera a cena,

1659
01:18:39,330 --> 01:18:41,040
su di te.

1660
01:18:41,120 --> 01:18:42,330
Si preoccupa molto per te, Tripp.

1661
01:19:04,540 --> 01:19:06,450
Ah! Ora, vogliamo
per ringraziare tutti voi

1662
01:19:06,540 --> 01:19:09,870
per aver realizzato il primo in assoluto
KissCon un successo incredibile!

1663
01:19:16,950 --> 01:19:18,846
Ah. Ora lo sappiamo
che mancherà a tutti voi

1664
01:19:18,870 --> 01:19:20,290
le tue star preferite,

1665
01:19:20,370 --> 01:19:22,500
ma ricorda, lo sono
a portata di clic.

1666
01:19:22,580 --> 01:19:25,000
E ora, il momento che abbiamo
tutti stavano aspettando,

1667
01:19:25,080 --> 01:19:27,410
una proiezione speciale
di Un altro bacio.

1668
01:19:31,370 --> 01:19:34,330
Tripp e io siamo così
orgoglioso di questo film.

1669
01:19:34,410 --> 01:19:35,580
Spero che ti piaccia.

1670
01:19:39,790 --> 01:19:41,540
Grazie, Isla.

1671
01:19:41,620 --> 01:19:43,870
sto andando
torno nella mia cabina.

1672
01:19:43,950 --> 01:19:46,500
Prima di iniziare, ehm...

1673
01:19:46,580 --> 01:19:48,660
Uh, Liam, aspetta.

1674
01:19:48,750 --> 01:19:49,950
Ti dispiace se dico qualcosa?

1675
01:19:50,040 --> 01:19:51,870
OH. Ovviamente.

1676
01:19:51,950 --> 01:19:53,080
Il teatro è tuo.

1677
01:19:58,750 --> 01:20:01,620
Uh, prima di tutto, lo voglio
grazie a tutti per essere qui.

1678
01:20:01,700 --> 01:20:04,200
Qualcuno di speciale ha aiutato
me ne rendo conto di recente

1679
01:20:04,290 --> 01:20:07,160
quanto ho bisogno di te.

1680
01:20:07,250 --> 01:20:09,540
Voi, i tifosi, siete la ragione
perché posso fare ciò che amo,

1681
01:20:09,620 --> 01:20:11,580
e vedervi tutti qui,

1682
01:20:11,660 --> 01:20:14,790
vederti da vicino,
i tuoi volti sorridenti,

1683
01:20:14,870 --> 01:20:16,750
uh, ce l'ha fatta davvero
il viaggio vale la pena.

1684
01:20:18,370 --> 01:20:20,370
Ma ogni fan della commedia romantica lo sa

1685
01:20:20,450 --> 01:20:23,160
che hai bisogno di un grande gesto
alla fine del tuo film

1686
01:20:23,250 --> 01:20:27,120
Quindi... ecco il mio.

1687
01:20:30,160 --> 01:20:34,200
Ieri mi sono fatto male
qualcuno a cui tengo

1688
01:20:34,290 --> 01:20:37,250
perché avevo paura
di essere frainteso,

1689
01:20:37,330 --> 01:20:38,910
rifiutato, addirittura.

1690
01:20:42,540 --> 01:20:44,870
Lei è come nessuna che abbia mai visto
incontrato prima nella mia vita.

1691
01:20:46,450 --> 01:20:49,160
Lei vede attraverso di me
nel miglior modo possibile.

1692
01:20:51,540 --> 01:20:54,620
Fa sembrare la vita
solo un po' diverso.

1693
01:20:56,500 --> 01:20:58,580
In una parola, è straordinaria.

1694
01:21:00,830 --> 01:21:05,620
Quindi glielo chiedo stasera
per cogliere l'occasione...

1695
01:21:05,700 --> 01:21:07,290
per dare una possibilità all'amore.

1696
01:21:19,660 --> 01:21:21,790
Darò una possibilità a noi.

1697
01:21:31,370 --> 01:21:32,950
Chi ha bisogno di un film dopo?

1698
01:21:33,040 --> 01:21:35,200
Stavo solo scherzando.
Arrotolalo!

1699
01:21:39,450 --> 01:21:41,250
Oh, aspetta, aspetta, aspetta!
Solo un secondo. Aspettare.

1700
01:21:41,330 --> 01:21:43,580
Devo solo farmi quel selfie.

1701
01:21:43,660 --> 01:21:45,330
Dai! Tu sei
c'è tutto!

1702
01:21:45,410 --> 01:21:46,620
Eccoci qui!

1703
01:21:55,950 --> 01:21:57,160
Grazie per il viaggio meraviglioso.

1704
01:21:57,250 --> 01:21:59,540
In realtà ne ha presi due
ne esce.

1705
01:21:59,620 --> 01:22:01,290
Ehi, quel selfie
hai scattato alla proiezione

1706
01:22:01,370 --> 01:22:03,120
ti ha portato ad un altro livello,

1707
01:22:03,200 --> 01:22:04,450
e ho sentito la notizia.

1708
01:22:04,540 --> 01:22:06,370
Congratulazioni per l'atterraggio
quella trilogia.

1709
01:22:06,450 --> 01:22:07,620
Sarai fantastico.

1710
01:22:07,700 --> 01:22:09,250
Grazie. Io...
Non vedo l'ora.

1711
01:22:09,330 --> 01:22:13,000
E ti sei davvero trasformato
cose in giro, Savannah.

1712
01:22:14,200 --> 01:22:16,200
Sei un buon pubblicista.

1713
01:22:16,290 --> 01:22:17,950
Il lavoro di beneficenza lo è
tuo se lo vuoi.

1714
01:22:18,040 --> 01:22:19,830
A dire il vero ho delle novità.

1715
01:22:19,910 --> 01:22:22,250
vado ad aprire
la mia società di pubbliche relazioni.

1716
01:22:22,330 --> 01:22:24,370
Emozionante!

1717
01:22:24,450 --> 01:22:26,080
Prendo la vita per le redini.

1718
01:22:26,160 --> 01:22:28,750
Allora, dove sei?
due in partenza per adesso?

1719
01:22:28,830 --> 01:22:31,370
- Pesce bianco.
- Montana.

1720
01:22:31,450 --> 01:22:33,090
OH. Che ne dici?
esclusivo nel ranch?

1721
01:22:33,160 --> 01:22:34,330
- Non credo.
- No.

1722
01:22:37,080 --> 01:22:38,290
Ok.

1723
01:22:38,370 --> 01:22:40,200
Grazie.

1724
01:22:40,290 --> 01:22:41,500
Mi mancherai.

1725
01:22:43,330 --> 01:22:45,620
Mi mancherai così tanto.

1726
01:22:45,700 --> 01:22:48,000
Grazie.
Parleremo presto?

1727
01:22:49,120 --> 01:22:50,290
Ciao.

1728
01:23:00,000 --> 01:23:03,080
Allora, un altro bacio sul Danubio?

1729
01:23:13,040 --> 01:23:14,200
Il finale perfetto.