1
00:00:51,633 --> 00:00:53,968
Jun-woo, bu çok uzun sürmeyecek.

2
00:00:55,470 --> 00:00:57,972
<i>Vietnam Kang Jun-woo'ya hoş geldiniz</i>

3
00:01:12,987 --> 00:01:15,489
Çekimler maksimum 3 saat sürecektir.

4
00:01:15,556 --> 00:01:17,525
Sonra hızlı bir anlık görüntü.

5
00:01:19,894 --> 00:01:20,795
Kazı şunu.

6
00:01:21,462 --> 00:01:23,331
- Yapacağım.
- Bunu yapacak.

7
00:01:23,898 --> 00:01:26,167
Reklam metni neden
5 yıldır aynı mı?

8
00:01:26,768 --> 00:01:28,503
Bu çocukça. Onlara söyle
gelecek yıl değiştirmek için.

9
00:01:29,137 --> 00:01:30,138
Gelecek yıl mı?

10
00:01:30,938 --> 00:01:32,773
Biraz çocukça, değil mi?

11
00:01:32,840 --> 00:01:35,910
Neden gelecek yıl bunun yerine araba yapmıyoruz?

12
00:01:35,977 --> 00:01:37,178
Anlaşma var mı?

13
00:01:37,245 --> 00:01:39,013
Hayır. Aramaya başlayacağım.

14
00:01:39,580 --> 00:01:42,450
Jun-woo araba gibi çeliği tercih etmeli.

15
00:01:42,517 --> 00:01:44,118
Peki ya uçaklar?

16
00:02:15,516 --> 00:02:24,859
<i>Barista'yı seviyorum</i>

17
00:02:46,147 --> 00:02:47,314
Merhaba?

18
00:02:47,381 --> 00:02:48,315
Naber?

19
00:02:48,382 --> 00:02:50,151
Babam çiftliğe gitti.

20
00:02:50,218 --> 00:02:51,619
Babam işe mi gitti?

21
00:02:51,686 --> 00:02:52,787
Onu durdurmalısın.

22
00:02:53,354 --> 00:02:54,555
Daha da kötüleşebilir.

23
00:02:54,622 --> 00:02:55,623
Biliyorum.

24
00:02:55,690 --> 00:02:57,792
Bugün yarışma var, değil mi?

25
00:02:57,859 --> 00:02:58,726
Evet öyle.

26
00:02:58,793 --> 00:02:59,894
Hatırladın mı?

27
00:03:00,795 --> 00:03:02,730
Anneme söyleme ve
Sonuçlar çıkana kadar baba.

28
00:03:02,797 --> 00:03:03,898
Söz?

29
00:03:03,965 --> 00:03:06,033
Ödül kazanırsam onlara söylerim.

30
00:03:06,100 --> 00:03:06,934
Tamam aşkım.

31
00:03:07,001 --> 00:03:08,102
Bunu anladın kardeşim!

32
00:03:08,169 --> 00:03:09,971
Tamam, teşekkürler!

33
00:03:16,511 --> 00:03:19,013
Arena Vietnam Kahve Mücadelesi

34
00:03:19,547 --> 00:03:21,749
resmen başlayacak!

35
00:03:21,816 --> 00:03:23,684
Katılımcılar şunları yapmalıdır:
5 dakika içinde bitirin.

36
00:03:23,751 --> 00:03:25,453
Haydi başlayalım!

37
00:03:45,206 --> 00:03:46,440
Ne halt?

38
00:03:54,782 --> 00:03:56,350
Sorun nedir? Bir şey mi sıkışmış?

39
00:03:57,418 --> 00:03:59,420
- Vietnamca konuşamıyorum.
- Tamam aşkım.

40
00:03:59,487 --> 00:04:01,021
Sık sık takılıp kalıyor.

41
00:04:01,088 --> 00:04:03,457
Öğütücü numarası?

42
00:04:03,524 --> 00:04:05,059
- 1.2.
- 1.2 mi?

43
00:04:09,630 --> 00:04:10,965
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

44
00:04:12,800 --> 00:04:14,068
- Sorun değil mi?
- Tamam aşkım.

45
00:04:14,135 --> 00:04:15,169
İyi şanlar!

46
00:04:29,383 --> 00:04:32,220
Aşktan daha tatlı.

47
00:04:37,959 --> 00:04:39,293
Ve kes!

48
00:04:39,360 --> 00:04:41,429
İyi! Çok güzel!

49
00:04:54,342 --> 00:04:56,711
Lütfen ona bunu söyle
Jun-woo diyettedir.

50
00:04:57,378 --> 00:05:03,184
Aktörün diyette olduğunu söyledi efendim.

51
00:05:11,592 --> 00:05:12,827
Teşekkür ederim.

52
00:05:12,894 --> 00:05:13,794
Ah, vay be!

53
00:05:17,164 --> 00:05:18,332
Teşekkür ederim!

54
00:05:20,735 --> 00:05:22,002
Ne?

55
00:05:22,069 --> 00:05:23,070
Kek mi?

56
00:05:23,804 --> 00:05:24,805
Sağ.

57
00:05:27,608 --> 00:05:29,410
Teşekkür ederim ve en iyi dileklerimle.

58
00:05:30,044 --> 00:05:31,946
Bu ne?

59
00:05:32,446 --> 00:05:33,747
Sadece gülümse.

60
00:05:33,814 --> 00:05:35,482
Teşekkür ederim!

61
00:05:35,549 --> 00:05:36,484
Teşekkür ederim.

62
00:05:36,984 --> 00:05:38,219
- En içten dileklerimle?
- Teşekkür ederim.

63
00:05:39,487 --> 00:05:40,554
Sadece gülümse.

64
00:05:41,622 --> 00:05:44,725
Kang Jun-woo! Kang Jun-woo!

65
00:05:50,665 --> 00:05:51,632
Jun-woo.

66
00:05:52,433 --> 00:05:54,101
Sözleşme bitti.

67
00:05:54,769 --> 00:05:58,873
Sonunda işiniz bitti
5 yıl sonra gelen berbat reklam.

68
00:05:59,440 --> 00:06:01,775
Harikaydın dostum.

69
00:06:01,842 --> 00:06:04,345
Önemli değil. neden
bana söylemedin mi?

70
00:06:04,412 --> 00:06:05,913
Çünkü büyütülecek bir şey değil.

71
00:06:05,980 --> 00:06:07,181
Küçük ayrıntılardan hoşlanmıyorsunuz.

72
00:06:07,248 --> 00:06:09,717
- Sana her şeyi anlatmamı ister misin?
- Sorun değil.

73
00:06:12,086 --> 00:06:13,587
Şimdi büyük aktörümüz.

74
00:06:14,522 --> 00:06:15,957
Oyunculuğa odaklanalım.

75
00:06:17,425 --> 00:06:18,392
Bunu anladın!

76
00:06:18,459 --> 00:06:19,393
Tamam aşkım.

77
00:06:21,395 --> 00:06:22,296
İçeri gelin.

78
00:06:25,933 --> 00:06:27,168
Selam Yeon-ji!

79
00:06:28,469 --> 00:06:29,403
Geri döndü.

80
00:06:52,426 --> 00:06:54,495
Bu tarafa dön.

81
00:06:54,562 --> 00:06:55,496
Tamam aşkım.

82
00:06:55,563 --> 00:06:56,464
Bu taraftan.

83
00:06:59,400 --> 00:07:00,734
Patronum yakında gelecek.

84
00:07:00,801 --> 00:07:02,069
Sadece bir masa kullanın!

85
00:07:02,136 --> 00:07:04,105
Kıyafetim hakkında yorumunuz var mı?

86
00:07:05,339 --> 00:07:06,240
Güzel olması mı gerekiyor?

87
00:07:06,307 --> 00:07:07,274
Hey!

88
00:07:07,842 --> 00:07:11,045
Bu günlerin en sıcak trendi bu!

89
00:07:11,112 --> 00:07:13,014
Sağ. Tamamen Kore tarzı.

90
00:07:13,547 --> 00:07:14,415
Uhm.

91
00:07:14,482 --> 00:07:15,516
Nasıl?

92
00:07:15,583 --> 00:07:17,251
Ne kadar bilgisiz.

93
00:07:17,318 --> 00:07:20,054
Bilmiyorsun
kahveden başka bir şey değil.

94
00:07:20,821 --> 00:07:21,722
Bu bir karmaşa.

95
00:07:23,391 --> 00:07:24,358
Bunu dene.

96
00:07:24,425 --> 00:07:26,093
Tamam aşkım.

97
00:07:28,629 --> 00:07:30,664
Hey. Yarışma nasıl geçti?

98
00:07:30,731 --> 00:07:32,133
Evet, ne oldu?

99
00:07:36,771 --> 00:07:39,340
Bu çok açık.

100
00:07:39,407 --> 00:07:41,442
Thao, bir sorunun var.

101
00:07:41,509 --> 00:07:42,543
Bundan kurtulmalısın.

102
00:07:43,110 --> 00:07:47,081
Birine nasıl izin verebilirim
ilk yarışmasında başarısız mı oldu?

103
00:07:47,148 --> 00:07:48,749
Ama bu büyük bir şanstı

104
00:07:48,816 --> 00:07:50,217
- İtalya'ya gitmek için!
- Sağ.

105
00:07:50,284 --> 00:07:51,819
Kazanırsan İtalya'da antrenman yapabilirsin.

106
00:07:51,886 --> 00:07:53,887
- Kahve hakkında daha fazla bilgi edinin.
- Ve sertifika al.

107
00:07:53,954 --> 00:07:56,223
Ateşli İtalyan erkeklerini görün.

108
00:07:57,224 --> 00:08:03,564
Aptalsın kızım! neden sen
başkalarına karşı bu kadar düşünceli misin?

109
00:08:03,631 --> 00:08:07,868
Burada çekim yapıyorsun
bedava değil mi?

110
00:08:07,935 --> 00:08:09,403
Düşünceli olduğum için mi?

111
00:08:15,543 --> 00:08:17,578
Burada sadece kahve içerim.

112
00:08:17,645 --> 00:08:20,180
Eğer bu zirveye çıkmıyorsa
Ho Chi Minh'de 3, ne olacak?

113
00:08:20,247 --> 00:08:21,482
Hey.

114
00:08:21,549 --> 00:08:22,550
İlk 3?

115
00:08:23,384 --> 00:08:26,387
Thao en iyisi! 1 numara!

116
00:08:46,107 --> 00:08:47,007
Merhaba efendim.

117
00:08:55,583 --> 00:08:57,585
Kang'ın yıldızı! Bugün iyi iş çıkardın.

118
00:08:59,353 --> 00:09:02,322
Arkadaşlar, konuyu sonra bitirelim. Devam edin.

119
00:09:02,389 --> 00:09:03,858
Hadi gidelim.

120
00:09:05,259 --> 00:09:08,896
Kang'ın yıldızı! İşte
karpuz suyunuz.

121
00:09:08,963 --> 00:09:10,397
Eğlence.

122
00:09:19,640 --> 00:09:20,441
Bana bir tane daha sipariş et.

123
00:09:20,508 --> 00:09:22,543
Gerçekten mi? Daha fazlasını mı istiyorsun?

124
00:09:22,610 --> 00:09:24,311
Bardak başına 250 kalori vardır.

125
00:09:24,879 --> 00:09:27,448
Unut gitsin. 1 litre sipariş vereceğim.

126
00:09:27,515 --> 00:09:28,649
Sadece koşman gerekiyor
4 saat. Sana zaman ayıracağım.

127
00:09:28,716 --> 00:09:30,284
Unut gitsin.

128
00:09:30,351 --> 00:09:31,585
Gerçekten mi? Daha fazla sipariş vermiyor musunuz?

129
00:09:33,154 --> 00:09:35,756
Yönetmen Lee Won-seok aradı mı?

130
00:09:36,557 --> 00:09:37,558
Hayır, henüz değil.

131
00:09:38,259 --> 00:09:40,127
Neden bu kadar uzun sürdü
karar ver? Şu gelincik.

132
00:09:42,363 --> 00:09:44,531
O zaman neden sonunu gündeme getiriyorsunuz?

133
00:09:44,598 --> 00:09:46,934
Melodramlarda yeniyim ama
Her zaman ilgimi çekti.

134
00:09:47,001 --> 00:09:47,835
<i>Bir hafta önce</i>

135
00:09:48,536 --> 00:09:50,437
Melodram bir türdür

136
00:09:52,139 --> 00:09:56,743
bu açıkça içine giriyor
İnsani değerler ve insanlık.

137
00:09:56,810 --> 00:09:59,246
Hadi kovalamayı keselim.

138
00:09:59,313 --> 00:10:00,414
Sonu hakkında ne düşündün?

139
00:10:01,982 --> 00:10:03,217
Onu sevdim.

140
00:10:03,284 --> 00:10:04,618
Bana karşı dürüst olabilirsin.

141
00:10:04,685 --> 00:10:05,553
Harika,

142
00:10:08,889 --> 00:10:13,994
ama sonu belki
biraz belirsiz.

143
00:10:14,061 --> 00:10:17,798
Bakın yönetmen. Biz
daha doğrudan olmalı.

144
00:10:18,732 --> 00:10:22,436
Bilmeyen kadının yanına neden gidilir?

145
00:10:22,503 --> 00:10:23,570
seni kabul eder mi etmez mi?

146
00:10:23,637 --> 00:10:26,207
Çıkamayacak kadar meşgulsün, değil mi?

147
00:10:27,208 --> 00:10:28,842
Bir bakıma.

148
00:10:29,343 --> 00:10:30,711
Yine de çıkmalısın.

149
00:10:32,479 --> 00:10:34,348
- Bir gün ara verelim.
- Elbette.

150
00:10:34,415 --> 00:10:36,016
- Sonra görüşürüz.
- İyi iş.

151
00:10:39,553 --> 00:10:41,355
Han-chul, eğer beni getirirsen...

152
00:10:41,422 --> 00:10:43,224
Bana saçmalık getirme!

153
00:10:59,106 --> 00:11:00,574
Ben senin büyük hayranınım.

154
00:11:00,641 --> 00:11:02,910
- Teşekkür ederim.
- Sayın!

155
00:11:02,977 --> 00:11:04,244
Bunu artık görmeniz gerekiyor.

156
00:11:04,311 --> 00:11:05,379
Şimdi değil.

157
00:11:06,714 --> 00:11:08,015
Tanrım!

158
00:11:08,082 --> 00:11:09,283
Üzgünüm.

159
00:11:09,350 --> 00:11:10,384
Bu makale yeni ortaya çıktı.

160
00:11:13,420 --> 00:11:14,388
Ters çevirin.

161
00:11:14,455 --> 00:11:15,990
Ne?

162
00:11:19,093 --> 00:11:21,762
Görebilmem için çevir!

163
00:11:24,832 --> 00:11:28,902
<i>Yönetmen Lee'nin Sonraki Seçimi?
Kang Jun-woo mu? Cha Do-hoon mu?</i>

164
00:11:38,612 --> 00:11:41,014
Etrafa sordum. Henüz kimse rol almadı.

165
00:11:41,081 --> 00:11:42,416
Bu sadece bir söylenti.

166
00:11:43,484 --> 00:11:45,052
Peki neden bu kadar detaylı?

167
00:11:45,119 --> 00:11:47,921
Sanki içerideymişim gibi geliyor
Cha Do-hoon ile rekabet.

168
00:11:47,988 --> 00:11:50,290
O sadece bir acemi
kim bana uygun değil.

169
00:11:50,357 --> 00:11:53,427
Sağ. Bunu neden yazdılar?

170
00:11:55,596 --> 00:11:57,631
Geri döndüğünüzde onlara soralım.

171
00:12:00,934 --> 00:12:01,835
Kaç!

172
00:12:02,603 --> 00:12:04,738
- Şimdi değil! Gitmek!
- Nedir?

173
00:12:05,306 --> 00:12:07,541
Hayran buluşmasının mekanını değiştirmek.

174
00:12:07,608 --> 00:12:08,442
Görelim.

175
00:12:08,509 --> 00:12:09,543
Ver onu bana.

176
00:12:11,879 --> 00:12:12,880
Senin neyin var?

177
00:12:14,415 --> 00:12:16,183
Herkez aynı yer
Ho Chi Minh'de yıl mı?

178
00:12:16,250 --> 00:12:17,284
Konumu değiştirdik.

179
00:12:17,351 --> 00:12:21,421
- Olayı biraz tazeleyelim.
- Bu 10.000'i tutar mı?

180
00:12:21,488 --> 00:12:22,823
Bundan biraz daha az.

181
00:12:22,890 --> 00:12:25,926
Hayır. 5.000 kişi kapasitelidir.

182
00:12:25,993 --> 00:12:27,794
- 5,180.
- Ne?

183
00:12:27,861 --> 00:12:31,098
Çok fazla yankılandı
Geçen sefer diğer konser salonunda.

184
00:12:31,165 --> 00:12:34,134
Sen şarkı söylediğinde ben
hiçbir şey anlayamadım.

185
00:12:34,201 --> 00:12:37,071
Berbat ama dolu.

186
00:12:44,611 --> 00:12:45,879
Jung Han-chul.

187
00:12:48,649 --> 00:12:50,217
Çalışmayı bırakmak istiyor musun?

188
00:12:50,284 --> 00:12:52,386
Hayır, işimi seviyorum.

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,188
Umutsuz olduğun bir anda seni yanıma aldım

190
00:12:55,255 --> 00:12:56,256
ve seni şirket yöneticisi yaptım.

191
00:12:56,323 --> 00:12:58,425
Artık çalışmak istemiyor musun?

192
00:13:00,294 --> 00:13:01,528
Dinliyorlar. Şimdi değil.

193
00:13:01,595 --> 00:13:02,696
Kimin umurunda?

194
00:13:04,565 --> 00:13:08,268
Bir Mercedes'e biniyorsun
bana teşekkürler! Hemen yakala dostum!

195
00:13:08,802 --> 00:13:09,837
Senden ne haber?

196
00:13:10,404 --> 00:13:13,374
Eğer ben olmasaydım, sen
kaybedenden başka bir şey olmamak.

197
00:13:15,776 --> 00:13:16,844
Hey!

198
00:13:18,479 --> 00:13:19,246
Ne?

199
00:13:20,881 --> 00:13:21,882
Geri çekilin.

200
00:13:21,949 --> 00:13:24,251
Hadi dostum. Geri çekil!

201
00:13:37,564 --> 00:13:39,600
Ne oldu?

202
00:13:44,071 --> 00:13:47,274
- Oldukça kötü.
- Çekip gitmek.

203
00:13:47,341 --> 00:13:48,609
Ona vurmadım.

204
00:13:49,143 --> 00:13:50,110
Tırnak fırçam geçti.

205
00:13:50,177 --> 00:13:51,545
Gitmek.

206
00:13:58,552 --> 00:13:59,720
Tükenmedi.

207
00:14:02,055 --> 00:14:03,590
Hayran toplantınız.

208
00:14:04,525 --> 00:14:07,261
Geçen yıl koltukların yarısı
davetlerle de doldu.

209
00:14:08,061 --> 00:14:09,830
Para kaybetmemize rağmen devam ettik.

210
00:14:10,564 --> 00:14:12,299
İşi biliyorsun.

211
00:14:12,366 --> 00:14:13,467
Yeon-ji.

212
00:14:14,134 --> 00:14:15,068
Gelen.

213
00:14:21,341 --> 00:14:23,377
Hayran buluşmasını iptal edin. Ben dışarıdayım.

214
00:14:38,225 --> 00:14:38,926
Bu kadar popüler mi?

215
00:14:42,463 --> 00:14:43,663
Bu ne?

216
00:14:43,730 --> 00:14:44,765
<i>Cha Do-hoon, Kang Jun-woo'ya katıldı</i>

217
00:14:45,599 --> 00:14:49,736
<i>Cha ve Kang aynı çatı altında
yönetim şirketi</i>

218
00:14:50,604 --> 00:14:51,839
Lanet olsun!

219
00:14:52,973 --> 00:14:54,474
Bayanlar ve baylar.

220
00:14:54,541 --> 00:15:01,281
Bu Kore Hava Uçuşu
123 Şangay'a gidiyor.

221
00:15:01,348 --> 00:15:04,485
Kısa süre sonra yola çıkacağız.

222
00:15:05,752 --> 00:15:06,787
Neden buna sahibim?

223
00:15:10,057 --> 00:15:11,558
Bu olmadan uçağa binemezsiniz.

224
00:15:13,460 --> 00:15:14,461
Sağ.

225
00:15:14,528 --> 00:15:16,330
Birisi onsuz devam edebilir mi?

226
00:15:21,668 --> 00:15:24,104
Ah, hayır!

227
00:15:24,671 --> 00:15:27,374
Uçak kalkıyor.

228
00:15:29,676 --> 00:15:31,879
Ah, hayır!

229
00:15:34,748 --> 00:15:35,982
özleyeceğimi sana bildiriyorum

230
00:15:36,049 --> 00:15:37,351
Drama çekiminden birkaç gün sonra.

231
00:15:38,685 --> 00:15:39,653
Lütfen işleri benim için yeniden planlayın.

232
00:15:39,720 --> 00:15:41,555
Bunun nedeni Do-hoon mu?

233
00:15:41,622 --> 00:15:44,624
Onu tanıştıracaktım
geri döndüğünde sana.

234
00:15:44,691 --> 00:15:47,861
Onun yönetmen olması için baskı yaptın
Benim yerime Lee, değil mi?

235
00:15:47,928 --> 00:15:50,197
Zorlayamayacağımı biliyorsun
Yönetmen Lee ile ilgili herhangi bir şey.

236
00:15:50,264 --> 00:15:51,331
Unut gitsin.

237
00:15:51,398 --> 00:15:52,332
Do-hoon burada!

238
00:15:52,399 --> 00:15:53,967
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Beni aramayın.

239
00:15:54,034 --> 00:15:56,169
Uçağa binmedin mi?

240
00:15:57,771 --> 00:15:59,339
Boşver onları.

241
00:16:00,641 --> 00:16:01,542
Ne?

242
00:16:03,176 --> 00:16:04,144
Kahretsin.

243
00:16:07,648 --> 00:16:09,383
Cüzdanım yanımda değil.

244
00:16:17,391 --> 00:16:19,560
Tamam aşkım. Sorun değil.

245
00:16:29,570 --> 00:16:30,470
Teşekkür ederim.

246
00:16:48,622 --> 00:16:51,258
Bunun için fiziksel bir karta ihtiyacım var mı?

247
00:17:01,802 --> 00:17:05,806
<i>Meyveli smoothie</i>

248
00:17:09,543 --> 00:17:10,711
<i>Domuz kaburgası</i>

249
00:17:27,794 --> 00:17:29,096
Ne içmek istersin?

250
00:17:30,564 --> 00:17:31,698
Karpuz suyu.

251
00:17:31,765 --> 00:17:33,433
- Tamam aşkım.
- Beş.

252
00:17:34,134 --> 00:17:35,068
Beş?

253
00:17:36,970 --> 00:17:39,039
250.000 VND.

254
00:17:40,040 --> 00:17:41,141
Para mı?

255
00:17:49,049 --> 00:17:50,183
Aynı görünüyorlar.

256
00:17:50,717 --> 00:17:51,551
İzin ver sana yardım edeyim.

257
00:17:51,618 --> 00:17:52,819
Sana yardım etmeme izin ver.

258
00:17:52,886 --> 00:17:54,020
Burada.

259
00:17:54,087 --> 00:17:55,122
50 bin dong.

260
00:17:55,756 --> 00:17:56,690
100 bin dong.

261
00:17:57,357 --> 00:17:58,224
150 bin dong.

262
00:17:58,291 --> 00:17:59,659
200 bin dong.

263
00:17:59,726 --> 00:18:00,761
220 bin dong.

264
00:18:01,294 --> 00:18:02,462
240 bin dong.

265
00:18:02,529 --> 00:18:04,598
250 bin dong. Teşekkür ederim.

266
00:18:05,132 --> 00:18:06,266
Teşekkür ederim.

267
00:18:08,135 --> 00:18:09,002
Teşekkür ederim.

268
00:18:12,539 --> 00:18:14,474
Bir bardak karpuz
meyve suyunun fiyatı 50 bin dong mu?

269
00:18:49,276 --> 00:18:50,177
Hata!

270
00:18:52,179 --> 00:18:53,013
Hey!

271
00:18:54,581 --> 00:18:55,849
Neden aniden duruyorsun?

272
00:19:01,421 --> 00:19:03,256
Ne kaba bir kadın!

273
00:19:06,259 --> 00:19:07,728
Bu gömlek sınırlıdır!

274
00:19:08,929 --> 00:19:10,097
Lanet etmek.

275
00:19:10,964 --> 00:19:11,965
Ne!

276
00:19:16,470 --> 00:19:17,437
Hey!

277
00:19:20,340 --> 00:19:22,242
<i>Rehinci</i>

278
00:19:33,320 --> 00:19:34,421
Bu kadar üzgün görünme.

279
00:19:36,890 --> 00:19:38,925
Senin için geri döneceğime söz veriyorum.

280
00:19:40,193 --> 00:19:41,394
2 milyon dong.

281
00:19:42,729 --> 00:19:44,264
Sana 2 milyon dong vereceğim.

282
00:19:44,331 --> 00:19:45,565
2 milyon mu?

283
00:19:47,100 --> 00:19:48,502
2 milyon dong mu?

284
00:19:49,069 --> 00:19:52,972
Karpuz suyunun maliyeti 50 bin
dong. 5 kere 20…40 bardak.

285
00:19:53,039 --> 00:19:54,174
Bir fincanın maliyeti 5 dolar civarındaysa…

286
00:19:54,941 --> 00:20:01,381
200 dolar mı? Deli misin?

287
00:20:02,582 --> 00:20:04,651
Bu Rolex Yacht Master limited'dir.

288
00:20:04,718 --> 00:20:06,153
Altından yapılmış.

289
00:20:06,853 --> 00:20:08,822
Mükemmel altın.

290
00:20:09,656 --> 00:20:11,024
Hepsi altın.

291
00:20:11,091 --> 00:20:12,993
Gerçek altın.

292
00:20:14,227 --> 00:20:15,028
Tamam aşkım.

293
00:20:15,095 --> 00:20:17,964
Daha önce hiç Rolex görmediniz mi?

294
00:20:22,602 --> 00:20:23,503
Bakmak.

295
00:20:25,372 --> 00:20:28,542
Ama benimki gerçek.

296
00:20:33,513 --> 00:20:35,415
Beni dolandırmaya nasıl cesaret eder?

297
00:20:39,553 --> 00:20:41,087
Uygun bir yer bulmam lazım.

298
00:20:56,670 --> 00:20:59,472
50, 55, 60.000 dong.

299
00:21:00,807 --> 00:21:01,975
Bir bardak meyve suyu içmeliydim.

300
00:21:06,713 --> 00:21:07,681
Siparişinizi alabilir miyim?

301
00:21:08,682 --> 00:21:09,883
Erişte lütfen.

302
00:21:09,950 --> 00:21:11,251
Ne tür erişte?

303
00:21:14,754 --> 00:21:15,655
Tamam aşkım.

304
00:21:15,722 --> 00:21:16,556
Küçük pirinç eriştesi.

305
00:21:30,904 --> 00:21:31,805
Çok iyi.

306
00:21:47,053 --> 00:21:48,254
Affedersin!

307
00:21:48,321 --> 00:21:49,289
Bu lütfen.

308
00:21:54,628 --> 00:21:55,762
Teşekkür ederim.

309
00:21:58,164 --> 00:22:00,066
Üzgünüm.

310
00:22:02,269 --> 00:22:03,570
Ah, hayır!

311
00:22:03,637 --> 00:22:04,604
Üzgünüm, üzgünüm.

312
00:22:08,842 --> 00:22:09,709
İyi misin?

313
00:22:15,882 --> 00:22:17,050
Üzgünüm.

314
00:22:18,752 --> 00:22:20,053
Bir havlu alacağım.

315
00:22:29,696 --> 00:22:30,664
Sen Kang Jun-woo musun?

316
00:22:35,435 --> 00:22:36,536
Benim için imzalar mısın?

317
00:22:36,603 --> 00:22:37,337
Ben senin hayranınım.

318
00:22:37,404 --> 00:22:39,138
Hayır, hayır. Üzgünüm.

319
00:22:39,205 --> 00:22:40,140
Şimdi yapamam.

320
00:22:55,255 --> 00:22:56,155
Nereye gitti?

321
00:22:56,222 --> 00:22:57,357
Hey!

322
00:22:59,059 --> 00:23:00,593
Neden bu kadar erken kapatıyorsunuz?

323
00:23:02,862 --> 00:23:04,831
Hey! 2 milyon dong, tamam!

324
00:23:08,501 --> 00:23:11,471
2 milyon dong, tamam!

325
00:23:11,538 --> 00:23:13,873
Rolex ustası! Bana yardım et.

326
00:23:20,680 --> 00:23:21,981
Yarın görüşürüz.

327
00:23:22,048 --> 00:23:22,983
Hoşçakal.

328
00:23:29,089 --> 00:23:30,056
Hey!

329
00:23:32,359 --> 00:23:33,259
Bunu düzelt.

330
00:23:33,793 --> 00:23:34,761
Ben çok üzgünüm.

331
00:23:36,196 --> 00:23:37,130
Gerçekten üzgünüm.

332
00:23:37,197 --> 00:23:39,065
Açılmıyor bile!

333
00:23:41,835 --> 00:23:42,969
Nerelisin

334
00:23:50,844 --> 00:23:52,212
Nerelisin

335
00:24:03,757 --> 00:24:05,425
Nerelisin

336
00:24:07,961 --> 00:24:09,262
Ben Koreliyim.

337
00:24:09,329 --> 00:24:11,030
Kore.

338
00:24:11,097 --> 00:24:13,800
Beni tanımıyor musun?

339
00:24:23,043 --> 00:24:24,844
<i>Kusura bakmayın, yarın düzelteceğim.</i>

340
00:24:24,911 --> 00:24:26,612
<i>Artık çok geç.</i>

341
00:24:26,679 --> 00:24:28,548
Yarın burada görüşürüz.

342
00:24:31,051 --> 00:24:31,985
Ama…

343
00:24:32,552 --> 00:24:33,820
Öylece gidemezsin.

344
00:24:33,887 --> 00:24:35,088
Artık çok geç.

345
00:24:38,892 --> 00:24:39,859
Ne?

346
00:24:43,696 --> 00:24:44,764
Beklemek.

347
00:24:46,833 --> 00:24:47,767
Devam etmek.

348
00:24:51,938 --> 00:24:52,839
Kutsal inek.

349
00:24:54,507 --> 00:24:55,775
Bütün gün iyi gidiyordum.

350
00:24:57,610 --> 00:24:59,212
Ama her şey başladı
senden yanlış gidiyor!

351
00:24:59,779 --> 00:25:01,047
Sen ne diyorsun?

352
00:25:02,515 --> 00:25:03,349
Hatırlamıyor musun?

353
00:25:07,587 --> 00:25:08,755
Neden aniden duruyorsun?

354
00:25:12,592 --> 00:25:13,393
Ah...

355
00:25:13,460 --> 00:25:15,361
Bu gömlek ve telefonum!

356
00:25:15,428 --> 00:25:18,898
Senin hatan! İki! benim
para telefonumda.

357
00:25:18,965 --> 00:25:20,633
Ama sen telefonumu kırdın!

358
00:25:20,700 --> 00:25:22,668
Hiç param yok! Otel yok!

359
00:25:22,735 --> 00:25:24,270
Burada uyumamı mı bekliyorsun?

360
00:25:24,337 --> 00:25:27,307
- Paran yok mu?
- HAYIR! Telefonumda!

361
00:25:27,841 --> 00:25:29,008
Para.

362
00:25:30,610 --> 00:25:31,310
Otel yok!

363
00:25:31,377 --> 00:25:32,946
Tamam.

364
00:25:37,150 --> 00:25:39,552
<i>Kendime bir yer bulacağım
bu gece uyumalısın.</i>

365
00:25:39,619 --> 00:25:41,754
Güzel! Bu doğru!

366
00:25:41,821 --> 00:25:44,190
Şimdi konuşuyoruz.

367
00:25:56,436 --> 00:25:57,937
Neden ben?

368
00:26:00,673 --> 00:26:01,608
Bu taraftan.

369
00:26:02,876 --> 00:26:03,810
Ne?

370
00:26:04,477 --> 00:26:05,378
Bu taraftan.

371
00:26:05,879 --> 00:26:06,946
Acele etmek!

372
00:26:08,548 --> 00:26:10,917
O tarafta bir otel mi var?

373
00:26:13,052 --> 00:26:13,987
Ama…

374
00:26:26,266 --> 00:26:27,600
Bir odaya ihtiyacım var.

375
00:26:27,667 --> 00:26:30,536
Yurt odası için 2 milyon dong.

376
00:26:30,603 --> 00:26:32,472
Özel bir oda için 3 ila 5 milyon dong.

377
00:26:33,106 --> 00:26:34,307
2M dong odasını alacağım.

378
00:26:35,175 --> 00:26:36,342
- İki kişi için mi?
- Affedersin.

379
00:26:37,177 --> 00:26:38,444
Hayır, sadece o adam için.

380
00:26:38,511 --> 00:26:39,812
- Tamam aşkım.
- Lanet olsun.

381
00:26:43,750 --> 00:26:44,918
Burada uyuyamam.

382
00:26:46,186 --> 00:26:46,986
Ne?

383
00:26:47,053 --> 00:26:48,288
Burada uyuyamayacağımı söyledim.

384
00:26:49,088 --> 00:26:50,023
Sen ne diyorsun?

385
00:26:55,295 --> 00:26:57,297
Ben çok çok ünlü bir insanım.

386
00:26:59,966 --> 00:27:01,234
- Ben ödeyeceğim.
- Hey!

387
00:27:01,301 --> 00:27:02,635
Hadi.

388
00:27:03,836 --> 00:27:05,305
Lütfen onunla git.

389
00:27:05,838 --> 00:27:07,440
- Sen gerçekten...
- Hey! Git, git!

390
00:27:07,507 --> 00:27:09,142
Evet!

391
00:27:09,209 --> 00:27:10,443
- Sen gerçekten...
- Git! Gitmek! Gitmek!

392
00:27:10,510 --> 00:27:11,911
Tamam, evet.

393
00:27:13,513 --> 00:27:15,048
Beni takip et.

394
00:27:16,049 --> 00:27:16,983
Gitmek! Gitmek!

395
00:27:17,050 --> 00:27:17,984
Burada.

396
00:27:18,585 --> 00:27:19,685
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

397
00:27:19,752 --> 00:27:21,087
Tamam aşkım!

398
00:27:21,154 --> 00:27:22,322
İyi geceler!

399
00:27:29,128 --> 00:27:31,664
Kang Jun-woo! Kang Jun-woo!

400
00:27:47,614 --> 00:27:48,548
Görmek?

401
00:27:55,888 --> 00:27:57,056
Burada.

402
00:27:58,725 --> 00:27:59,626
Ne?

403
00:28:03,630 --> 00:28:04,564
Ama…

404
00:28:08,768 --> 00:28:09,669
Ha?

405
00:28:15,608 --> 00:28:17,109
Burada çalışıyorum.

406
00:28:17,176 --> 00:28:18,111
Burada uyuyabilirsin.

407
00:28:21,147 --> 00:28:22,982
Rahat ve rahat.

408
00:28:23,049 --> 00:28:25,385
Samimi? İnsanlar burada uyuyabilir mi?

409
00:28:25,985 --> 00:28:27,353
Burada uyuyabilir misin?

410
00:28:27,420 --> 00:28:28,354
Evet.

411
00:28:29,055 --> 00:28:30,556
Uzanabilirsen uyuyabilirsin.

412
00:28:37,130 --> 00:28:38,097
Güldün mü?

413
00:28:38,164 --> 00:28:40,099
- Üzgünüm.
- Unut gitsin.

414
00:29:01,421 --> 00:29:03,623
Kartpostal...

415
00:29:13,299 --> 00:29:16,569
Kang Jun-woo.

416
00:29:25,144 --> 00:29:26,179
Gerçekten ünlü mü?

417
00:29:29,816 --> 00:29:31,017
Mümkün değil.

418
00:29:31,084 --> 00:29:32,018
Aman Tanrım!

419
00:29:49,268 --> 00:29:51,070
Beni bulmakta zorlanıyorsun, değil mi?

420
00:29:53,940 --> 00:29:55,041
Umarım acı çekerler.

421
00:30:24,137 --> 00:30:25,571
O çok havalı!

422
00:30:29,609 --> 00:30:30,810
Farklı bir adam gibi.

423
00:30:34,547 --> 00:30:35,481
Günaydın!

424
00:30:36,849 --> 00:30:37,950
Hayır günaydın.

425
00:30:43,256 --> 00:30:45,458
Bunlar değiştirilecek kıyafetler.

426
00:30:46,392 --> 00:30:47,393
Ah!

427
00:30:53,633 --> 00:30:55,101
Bağcıkları var mı?

428
00:30:56,869 --> 00:30:59,238
Bu doğru mu? Çiçekler var mı?

429
00:30:59,305 --> 00:31:00,072
- Ne?
- Çiçek.

430
00:31:00,139 --> 00:31:02,475
Ne? Bunlar kanat mı?

431
00:31:02,542 --> 00:31:04,577
Bunu giyersem uçabilir miyim?

432
00:31:04,644 --> 00:31:05,945
Sen Kang Jun-woo musun?

433
00:31:06,846 --> 00:31:09,549
Sen Kang Jun-woo'sun, değil mi?

434
00:31:12,985 --> 00:31:14,220
Bak tüylerim diken diken oldu.

435
00:31:15,688 --> 00:31:16,655
Çift kişilikleriniz mi var?

436
00:31:16,722 --> 00:31:18,290
Dün beni tanımıyordun.

437
00:31:18,357 --> 00:31:20,326
Bunlara para ödemedin değil mi?

438
00:31:22,195 --> 00:31:24,096
Popüler olduklarını söylediler.

439
00:31:27,934 --> 00:31:29,168
Sen gitmiyor musun?

440
00:31:29,235 --> 00:31:30,269
Ne?

441
00:31:30,336 --> 00:31:31,470
Çıkaracağım.

442
00:31:31,537 --> 00:31:32,671
Ne?

443
00:31:32,738 --> 00:31:33,639
Dışarı çıkmak.

444
00:31:34,440 --> 00:31:35,341
Ah! Üzgünüm!

445
00:31:38,444 --> 00:31:40,312
Ekran çatlak.

446
00:31:40,379 --> 00:31:42,615
İçerisi de ıslanmıştı.

447
00:31:42,682 --> 00:31:45,484
Tamiri ne kadar?

448
00:31:45,551 --> 00:31:47,019
Çok pahalıya mal olacak.

449
00:31:47,086 --> 00:31:50,022
Yeni bir anakarta ihtiyacı var.

450
00:31:50,089 --> 00:31:51,323
Ne kadar?

451
00:31:51,390 --> 00:31:52,658
3,3 milyon dong.

452
00:31:53,426 --> 00:31:55,661
3,3 milyon dong mu?

453
00:31:59,599 --> 00:32:00,566
Tamir edilmesini istiyor musun istemiyor musun?

454
00:32:01,334 --> 00:32:03,069
Eğer yaparsam…

455
00:32:04,070 --> 00:32:05,238
Ne kadar zaman alacak?

456
00:32:06,239 --> 00:32:07,406
Üç gün mü?

457
00:32:07,473 --> 00:32:09,475
Gerçekten, gerçekten zaman mı?

458
00:32:09,542 --> 00:32:10,710
Üç gün mü?

459
00:32:13,179 --> 00:32:14,180
Unut gitsin.

460
00:32:14,914 --> 00:32:17,116
Bu itebileceğin bir şey değil
parçaları daha erken almalarını sağladık.

461
00:32:18,718 --> 00:32:20,486
Yakında geri dönmenin faydası yok.

462
00:32:20,553 --> 00:32:22,388
Zaten o insanlardan bıktım.

463
00:32:23,489 --> 00:32:25,458
Gerçekten üzgünüm.

464
00:32:26,626 --> 00:32:28,427
Hemen çözemezler.

465
00:32:31,731 --> 00:32:34,534
O zaman almak zorunda kalacaksın
3 gün boyunca benimle ilgilen.

466
00:32:37,470 --> 00:32:38,404
Üç gün.

467
00:32:39,705 --> 00:32:41,841
Bana iyi bak, tamam mı?

468
00:32:42,742 --> 00:32:44,043
Ne?

469
00:32:44,610 --> 00:32:49,849
Sen benimle ilgilen.

470
00:32:49,916 --> 00:32:51,350
Üç gün.

471
00:32:52,518 --> 00:32:53,719
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

472
00:32:57,290 --> 00:32:58,524
Telefon kapalı.

473
00:32:58,591 --> 00:33:01,060
Lütfen mesaj bırakın.

474
00:33:02,395 --> 00:33:04,363
Telefonunu kapalı tutacaksın, değil mi?

475
00:33:05,631 --> 00:33:06,599
Tamam aşkım.

476
00:33:07,767 --> 00:33:09,869
Nereye gidersin?

477
00:33:09,936 --> 00:33:12,738
Elimden kaçamazsın dostum.

478
00:33:18,644 --> 00:33:19,545
Gerçekten mi?

479
00:33:20,746 --> 00:33:21,847
O burada değil.

480
00:33:21,914 --> 00:33:23,148
Üzgünüm.

481
00:33:23,215 --> 00:33:24,850
Bir kez daha. Lütfen kontrol edin.

482
00:33:24,917 --> 00:33:27,553
Kontrol et, Kang Jun-woo.

483
00:33:28,354 --> 00:33:30,589
Bay Kang Jun-woo.

484
00:33:30,656 --> 00:33:33,526
Bakmıyor musun?

485
00:33:33,593 --> 00:33:35,394
Bakmadın mı? HAYIR?

486
00:33:35,461 --> 00:33:36,996
Üzgünüm. Görmüyorum.

487
00:33:37,630 --> 00:33:38,564
Teşekkür ederim.

488
00:33:41,067 --> 00:33:42,468
Şimdi nereye gideceğim?

489
00:33:44,804 --> 00:33:45,972
Neredeydi?

490
00:33:48,541 --> 00:33:49,976
Bir planın var mı?

491
00:33:50,643 --> 00:33:51,777
Plan mı?

492
00:33:52,878 --> 00:33:54,613
Şehrin turistik haritası.

493
00:33:54,680 --> 00:33:57,149
Teşekkür ederim.

494
00:33:57,216 --> 00:33:59,518
Gezilecek birçok yer
Ho Chi Minh şehrinde.

495
00:34:00,419 --> 00:34:01,754
Adınız ne?

496
00:34:02,555 --> 00:34:03,489
Thao.

497
00:34:03,556 --> 00:34:04,623
Tao mu?

498
00:34:04,690 --> 00:34:05,691
Teşekkür ederim Tao.

499
00:34:08,594 --> 00:34:09,662
Thao.

500
00:34:11,631 --> 00:34:12,331
Tao.

501
00:34:13,966 --> 00:34:14,800
Thao.

502
00:34:16,636 --> 00:34:18,804
Ah, Thao.

503
00:34:19,772 --> 00:34:20,740
Evet.

504
00:34:22,508 --> 00:34:24,076
Tatilinizin tadını çıkarın.

505
00:34:24,143 --> 00:34:25,878
Siz birlikte değil misiniz?

506
00:34:25,945 --> 00:34:27,079
Hayır.

507
00:34:27,146 --> 00:34:28,147
Şimdi işe gidiyorum.

508
00:34:28,981 --> 00:34:29,882
Yakında görüşürüz.

509
00:34:30,416 --> 00:34:31,384
Evet.

510
00:34:40,760 --> 00:34:41,961
Paran yok.

511
00:34:44,864 --> 00:34:46,865
Çok naziksin, değil mi?

512
00:34:46,932 --> 00:34:48,100
İyi mantıklı.

513
00:34:48,167 --> 00:34:49,668
İyi günler.

514
00:34:49,735 --> 00:34:50,836
- Teşekkürler.
- Güle güle!

515
00:34:50,903 --> 00:34:51,904
Sen de Thao!

516
00:34:56,509 --> 00:34:57,510
İlk önce nereye gitmeliyim?

517
00:34:59,779 --> 00:35:00,680
Bu heyecan verici.

518
00:35:09,155 --> 00:35:10,189
Affedersin.

519
00:35:10,256 --> 00:35:11,223
Biletin nerede?

520
00:35:14,293 --> 00:35:16,162
Üzgünüm. Fotoğraf yok.

521
00:35:17,596 --> 00:35:19,365
Hayır, hayır, hayır. Bilet.

522
00:35:19,432 --> 00:35:21,434
Bilet mi?

523
00:35:22,134 --> 00:35:24,470
Kang Jun-woo neden buraya gelsin ki?

524
00:35:25,004 --> 00:35:26,038
Bütün uzun boylu erkekleri düşünüyorsun
Kang Jun-woo.

525
00:35:26,105 --> 00:35:28,374
- Üzgünüm.
- Ziyaret ediyor olabilir.

526
00:35:36,315 --> 00:35:37,349
- Affedersin.
- Evet?

527
00:35:37,416 --> 00:35:38,350
Bir fotoğraf çeker misiniz lütfen?

528
00:35:39,819 --> 00:35:42,054
Üzgünüm. Tatildeyim.

529
00:35:58,304 --> 00:35:59,238
Gülümsemek!

530
00:36:41,547 --> 00:36:42,481
Thao!

531
00:36:44,183 --> 00:36:45,084
Thao.

532
00:36:48,487 --> 00:36:49,755
Neden bu kadar geç geldin?

533
00:36:50,689 --> 00:36:51,957
Turunuzdan memnun kaldınız mı?

534
00:36:52,958 --> 00:36:54,226
Tamamdı.

535
00:36:55,227 --> 00:36:56,829
Depo odasında uyuyamam.

536
00:36:56,896 --> 00:36:59,131
Görmek? Bir döküntüyle dışarı çıktım.

537
00:37:00,432 --> 00:37:02,434
İyi bir fikrim var.

538
00:37:03,469 --> 00:37:04,403
Bana telefonu ver.

539
00:37:14,580 --> 00:37:17,616
<i>Beni Rönesans'a götür
Otel. Gerisini ben halledeceğim.</i>

540
00:37:19,285 --> 00:37:20,619
Kang Jun-woo!

541
00:37:21,187 --> 00:37:22,188
Otelden daha iyi bir yer var.

542
00:37:23,756 --> 00:37:24,757
Taksiye gerek yok.

543
00:37:27,760 --> 00:37:28,727
Bir kaska ihtiyacım var.

544
00:37:30,095 --> 00:37:31,430
Bir tane daha var.

545
00:37:43,008 --> 00:37:43,976
Bunun nesi yanlış?

546
00:37:49,715 --> 00:37:50,749
Buna inanmıyorum.

547
00:37:59,558 --> 00:38:00,459
Şu ana kadar.

548
00:38:01,427 --> 00:38:02,728
Nereye gidiyoruz?
otel yerine?

549
00:38:08,901 --> 00:38:09,802
Yukarıda.

550
00:38:12,338 --> 00:38:14,273
Burası otelden daha mı iyi?

551
00:38:35,060 --> 00:38:36,795
Otelden daha iyi.

552
00:38:41,767 --> 00:38:42,735
Aman Tanrım.

553
00:38:46,538 --> 00:38:47,606
Evde olduğunu düşün.

554
00:38:47,673 --> 00:38:48,407
Boşver.

555
00:38:48,474 --> 00:38:50,175
Benim yerim böyle değil.

556
00:38:51,043 --> 00:38:52,044
Gerçekten mi.

557
00:38:58,751 --> 00:38:59,685
Ne kadar kaba.

558
00:39:07,026 --> 00:39:10,162
Merhaba! Burada.

559
00:39:10,229 --> 00:39:12,865
Kıyafetler neden çok kısa?

560
00:39:12,932 --> 00:39:14,533
Sana gideceğimi söylemiştim.

561
00:39:14,600 --> 00:39:15,467
Buraya neden geldin?

562
00:39:15,534 --> 00:39:17,502
Ne demek istiyorsun?

563
00:39:17,569 --> 00:39:19,304
Arkadaşlar gelebilir
hiçbir şey söylemeden.

564
00:39:19,371 --> 00:39:20,339
Bu çok çılgın.

565
00:39:22,107 --> 00:39:23,108
Dışarıda konuşalım.

566
00:39:23,175 --> 00:39:24,910
Şaka yapmayın. Neden arkadaşlarını kovuyorsun?

567
00:39:24,977 --> 00:39:26,211
Zaman, zaman.

568
00:39:27,813 --> 00:39:28,614
Şüpheli bir şeyler var.

569
00:39:28,681 --> 00:39:30,115
Sadece eve git!

570
00:39:30,182 --> 00:39:31,517
Saç kurutma makinesi var mı?

571
00:39:37,856 --> 00:39:39,224
- Tanıdık geliyor.
- Biliyorum.

572
00:39:39,291 --> 00:39:40,693
Kim o?

573
00:39:41,427 --> 00:39:42,394
- Neden burada?
- Saç kurutma makinesi?

574
00:39:43,329 --> 00:39:44,329
Boş ver.

575
00:39:44,396 --> 00:39:45,931
Hiç Koreli arkadaşım yok.
Neden tanıdık geliyor?

576
00:39:48,267 --> 00:39:49,768
Kang Jun-woo mu?

577
00:39:49,835 --> 00:39:50,903
Kang Jun-woo!

578
00:39:51,470 --> 00:39:53,672
Kang Jun-woo!

579
00:39:55,474 --> 00:39:56,508
Sakin ol!

580
00:39:57,443 --> 00:39:59,411
Üzgünüm, soğukkanlılığımı kaybettim.

581
00:39:59,478 --> 00:40:01,546
Beklemek. O neden burada? Sakinleştin mi?

582
00:40:01,613 --> 00:40:03,115
Artık sakinleştim.

583
00:40:14,259 --> 00:40:18,030
Jun-woo. Neredesin? Çok endişeliyim.

584
00:40:19,631 --> 00:40:21,633
İyi yemek yiyor musun? Tanrım.

585
00:40:24,003 --> 00:40:25,804
İçeri gelin.

586
00:40:27,806 --> 00:40:29,975
Bu dükkanı ben yönetiyorum.

587
00:40:30,042 --> 00:40:32,844
Ve Khang ilgileniyor
Buradaki ürünlerden.

588
00:40:32,911 --> 00:40:35,180
Khang da kıyafetleri kendisi yapıyor.

589
00:40:35,247 --> 00:40:36,148
Evet.

590
00:40:36,215 --> 00:40:38,850
Kısacası ben CEO'yum

591
00:40:38,917 --> 00:40:40,919
ve Khang tasarımcıdır.

592
00:40:40,986 --> 00:40:42,321
Ah, tasarımcı mı?

593
00:40:43,055 --> 00:40:44,723
Hoş geldin Jun-woo.

594
00:40:55,934 --> 00:40:57,169
Bu doğru mu?

595
00:40:57,236 --> 00:40:58,804
Ah! Yakışıklı çocuk!

596
00:40:59,338 --> 00:41:01,273
Oppa! Çok yakışıklı!

597
00:41:01,340 --> 00:41:02,775
Jun-woo! Seni seviyorum!

598
00:41:03,709 --> 00:41:04,509
Lütfen.

599
00:41:04,576 --> 00:41:06,845
Jun-woo! Seni seviyorum!

600
00:41:06,912 --> 00:41:08,714
Sen benim tarzımsın.

601
00:41:08,781 --> 00:41:10,449
Sen benim arkadaşımsın. Benim tarzım.

602
00:41:11,083 --> 00:41:12,484
Sana göstermek istiyorum.

603
00:41:18,190 --> 00:41:19,191
Tamam, tamam, tamam.

604
00:41:30,469 --> 00:41:31,403
Oppa!

605
00:41:34,640 --> 00:41:36,575
Lütfen!

606
00:41:36,642 --> 00:41:37,642
Fotoğraf çek.

607
00:41:37,709 --> 00:41:39,645
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

608
00:41:40,679 --> 00:41:41,947
Gülümsemek!

609
00:41:46,819 --> 00:41:49,388
Oppa! Seni seviyorum!

610
00:41:52,424 --> 00:41:54,793
Rüya görmüyorum değil mi?

611
00:42:02,835 --> 00:42:05,104
Tek yaptığım Khang'ı çekmekti.
Hiç gerçek bir model görmedim!

612
00:42:07,806 --> 00:42:08,874
Hazır mısın?

613
00:42:11,610 --> 00:42:12,511
Bir, iki, üç!

614
00:42:16,915 --> 00:42:18,317
Bir, iki, üç!

615
00:42:19,518 --> 00:42:20,852
Aman Tanrım! Oppa!

616
00:42:20,919 --> 00:42:22,921
- Aman Tanrım demeyi bırak.
- Oppa! Seni seviyorum!

617
00:42:25,624 --> 00:42:27,492
Bir hafta mı?

618
00:42:27,559 --> 00:42:29,261
Sadece 3 günüm var.

619
00:42:30,262 --> 00:42:31,196
Başka bir yeri kontrol edeceğim.

620
00:42:35,334 --> 00:42:36,268
Sorun nedir?

621
00:42:37,503 --> 00:42:38,570
Bir müşteri hızlı bir şekilde onarılmasını istiyor.

622
00:42:39,671 --> 00:42:41,507
iPhone15 mi?

623
00:42:42,040 --> 00:42:43,308
Anakart bozuldu.

624
00:42:44,510 --> 00:42:45,544
Evde bir tane var.

625
00:42:46,778 --> 00:42:47,679
Harika!

626
00:42:48,247 --> 00:42:49,548
Eğer ihtiyacın yoksa bana ödünç ver.

627
00:42:52,351 --> 00:42:54,419
Bedava mı?

628
00:42:56,755 --> 00:42:57,656
İyi.

629
00:42:57,723 --> 00:42:59,191
Bir haftalığına ödünç alabilirsin.

630
00:43:08,901 --> 00:43:09,801
Teşekkür ederim.

631
00:43:18,777 --> 00:43:19,678
Ne kadar yapışkan…

632
00:43:42,801 --> 00:43:43,902
Çok basit.

633
00:43:43,969 --> 00:43:48,340
Çünkü Do-hoon yorumladı
Senaryoyu yeni bir şekilde.

634
00:43:48,840 --> 00:43:50,142
Çok keskin ve benzersizdi.

635
00:43:52,544 --> 00:43:55,780
İyileştiremeyeceğin şeyler var

636
00:43:55,847 --> 00:43:57,249
ne kadar çabalarsan çabala.

637
00:43:57,316 --> 00:44:00,118
Do-hoon benzersizdir
yol. Onun cazibesi var.

638
00:44:00,185 --> 00:44:01,553
O tam bir gelincik.

639
00:44:10,062 --> 00:44:11,563
Ortamı aydınlatıyor!

640
00:44:12,831 --> 00:44:14,299
O bir sonraki seviyede.

641
00:44:15,234 --> 00:44:18,437
Jun-woo'yu unut. hadi
genç bir kan yetiştir!

642
00:44:20,472 --> 00:44:23,642
Jun-woo yokuş aşağı gidiyor.

643
00:44:23,709 --> 00:44:24,743
Unut onu!

644
00:44:24,810 --> 00:44:28,480
Jun-woo'yu unut ve artık bana güven!

645
00:44:29,915 --> 00:44:30,782
Lanet etmek!

646
00:44:44,763 --> 00:44:47,499
Bu gece burada uyuyor.

647
00:44:48,300 --> 00:44:50,135
Empoze ettiğim için üzgünüm.

648
00:44:50,869 --> 00:44:51,837
Thao.

649
00:44:52,671 --> 00:44:53,672
Sadece eve dön.

650
00:44:55,207 --> 00:44:57,709
Neden? Kutuları katlamaya yardım edeceğim.

651
00:44:59,211 --> 00:45:00,545
Aptal mısın?

652
00:45:01,747 --> 00:45:03,548
Ben Kang Jun-woo!

653
00:45:04,349 --> 00:45:05,951
Onunla kal! Neden buraya geldin?

654
00:45:07,252 --> 00:45:09,254
Gidecek hiçbir yerim olmadığını söyle.

655
00:45:10,055 --> 00:45:12,524
Sadece bir yatağım var.

656
00:45:13,358 --> 00:45:16,261
Bu çok çılgınca.

657
00:45:16,328 --> 00:45:17,296
Hey.

658
00:45:18,096 --> 00:45:19,331
Unut gitsin.

659
00:45:20,432 --> 00:45:24,136
Onun bizden biri olduğuna dair söylentiler duydum.

660
00:45:24,636 --> 00:45:26,471
Erkekleri düşünüyorsun
hepsi böyle.

661
00:45:26,538 --> 00:45:27,906
Bu doğru.

662
00:45:27,973 --> 00:45:29,774
Yalan haber değil.

663
00:45:29,841 --> 00:45:31,076
Bu gerçek.

664
00:45:31,843 --> 00:45:32,744
Ne düşünüyorsun?

665
00:45:33,312 --> 00:45:35,347
- Erkeklerden hoşlanıyorsa?
- HAYIR!

666
00:45:35,414 --> 00:45:36,214
Bununla ilgili değil.

667
00:45:37,749 --> 00:45:39,117
Prens gerçekte nasıl?

668
00:45:39,184 --> 00:45:42,554
O Asya'nın Prensi.

669
00:45:46,558 --> 00:45:47,559
Prens mi?

670
00:45:49,795 --> 00:45:50,729
O sadece bir bagaj.

671
00:45:52,764 --> 00:45:53,665
Geri öde.

672
00:45:54,333 --> 00:45:55,567
Hiç param yok.

673
00:45:55,634 --> 00:45:58,970
- Önce şunu çözmeliydin.
- Hazır?

674
00:45:59,571 --> 00:46:00,472
Ne kadar düşüncesiz.

675
00:46:02,441 --> 00:46:04,509
Ben Kang Jun-woo'yum, biliyor musun?

676
00:46:04,576 --> 00:46:06,278
Sana iki katını ödeyeceğim.

677
00:46:06,878 --> 00:46:09,481
Hayır, üçlü! Geri ödeyeceğim.

678
00:46:16,922 --> 00:46:18,156
Bana para ver.

679
00:46:18,223 --> 00:46:20,092
Para. Geri ödeyeceğim.

680
00:46:21,760 --> 00:46:24,796
Nakit paranız yoksa
kartın var mı?

681
00:46:24,863 --> 00:46:25,831
Bana kartı ver.

682
00:46:27,432 --> 00:46:28,567
Lütfen.

683
00:46:29,267 --> 00:46:30,235
Thao.

684
00:46:31,236 --> 00:46:32,270
Thao!

685
00:46:33,071 --> 00:46:34,039
Tao, lütfen!

686
00:46:35,507 --> 00:46:36,808
Bir kartın var!

687
00:46:37,609 --> 00:46:39,378
Bırak onu kullanayım, Thao.

688
00:46:39,945 --> 00:46:40,912
Harcamalarınıza dikkat edin.

689
00:46:41,880 --> 00:46:42,981
Tamam aşkım.

690
00:46:46,618 --> 00:46:48,420
Merak etme. Merak etme!

691
00:46:49,087 --> 00:46:49,888
Güven bana.

692
00:46:49,955 --> 00:46:51,189
Mutlu ol.

693
00:46:52,424 --> 00:46:53,358
Mutlu? Evet, doğru.

694
00:47:07,139 --> 00:47:08,407
<i>Ödeme yapıldı</i>

695
00:47:18,016 --> 00:47:18,550
<i>Ödeme yapıldı</i>

696
00:47:22,487 --> 00:47:23,422
Hemen döneceğim!

697
00:47:59,758 --> 00:48:00,692
Üzgünüm, üzgünüm.

698
00:48:03,128 --> 00:48:04,062
Üzgünüm.

699
00:48:04,930 --> 00:48:06,598
Bu kartı senin için yaptığımı mı düşünüyorsun?

700
00:48:07,132 --> 00:48:08,400
Kullanabileceğimi söylemiştin.

701
00:48:11,136 --> 00:48:14,039
Tek yaptığım birkaç bardak meyve suyu almaktı.

702
00:48:14,940 --> 00:48:17,776
Bir yere gitmek istedim,
ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

703
00:48:24,583 --> 00:48:26,551
yemek sağlayacağım
ve uyuyacak bir yer.

704
00:48:27,419 --> 00:48:28,854
Para harcamak istiyorsanız kazanın.

705
00:48:29,688 --> 00:48:30,622
İş! Çalışıyorsun!

706
00:48:31,156 --> 00:48:32,924
Ben? İş?

707
00:48:32,991 --> 00:48:34,292
Evet.

708
00:48:35,627 --> 00:48:36,428
Ne işi?

709
00:48:36,495 --> 00:48:38,129
Buna inanmıyorum.

710
00:48:38,196 --> 00:48:39,164
Unuttun mu?

711
00:48:40,765 --> 00:48:42,267
Ben Kang Jun-woo.

712
00:48:43,201 --> 00:48:44,669
Yani çalışmana gerek yok mu?

713
00:48:44,736 --> 00:48:45,770
Para vereceğim.

714
00:48:48,507 --> 00:48:50,141
Bir saat, 50 bin dong.

715
00:48:51,843 --> 00:48:52,777
50 bin mi?

716
00:48:53,678 --> 00:48:56,514
Buradaki para birimi temel alınıyor mu?
karpuz suyu falan mı?

717
00:48:56,581 --> 00:48:57,516
Mümkün değil!

718
00:48:58,149 --> 00:48:59,150
HAYIR!

719
00:49:00,519 --> 00:49:01,820
Hayır, öyle mi?

720
00:49:01,887 --> 00:49:03,088
Tamam aşkım.

721
00:49:03,622 --> 00:49:04,556
Tamam aşkım!

722
00:49:06,892 --> 00:49:07,792
Tanrım!

723
00:49:17,102 --> 00:49:19,538
Mümkün değil. Bunu yapamam.

724
00:49:21,439 --> 00:49:23,275
Bunu neden yapmak zorundayım?

725
00:49:25,343 --> 00:49:26,278
O nerede?

726
00:50:00,478 --> 00:50:01,613
İki sıcak latte.

727
00:50:03,148 --> 00:50:03,982
İçeceklerinizin tadını çıkarın.

728
00:50:04,049 --> 00:50:06,117
Çok güzel!

729
00:50:22,100 --> 00:50:25,136
Vay! Çok çalıştın.

730
00:50:30,508 --> 00:50:32,177
- Ben?
- Evet.

731
00:50:35,280 --> 00:50:36,581
Aferin!

732
00:50:40,885 --> 00:50:41,820
O kadar çok yiyor ki.

733
00:50:54,566 --> 00:50:55,667
Ne?

734
00:51:01,306 --> 00:51:02,474
Başarısız olduğumu sanıyordum!

735
00:51:03,808 --> 00:51:04,843
Kahve yarışması.

736
00:51:05,477 --> 00:51:06,544
Üçüncü kazanan!

737
00:51:07,312 --> 00:51:08,313
Üçüncü?

738
00:51:08,380 --> 00:51:09,347
Bir kahve yarışmasında üçüncü mü oldun?

739
00:51:09,414 --> 00:51:11,916
- Yaptım!
- Tebrikler!

740
00:51:14,653 --> 00:51:16,187
İtalya'ya gidiyorum!

741
00:51:16,254 --> 00:51:17,622
İtalya'ya mı gidiyorsun?

742
00:51:17,689 --> 00:51:20,224
Tebrikler! Tebrikler!

743
00:51:20,291 --> 00:51:21,693
Tebrikler!

744
00:51:21,760 --> 00:51:23,995
- Teşekkürler!
- Teşekkürler! Yay!

745
00:51:25,764 --> 00:51:26,731
Hadi oynayalım.

746
00:51:26,798 --> 00:51:27,732
Bu benim sorumluluğumda.

747
00:51:30,602 --> 00:51:32,003
Hayır, sana bunu vermiyorum.

748
00:51:33,438 --> 00:51:36,474
O parayla oynayalım diyorum.

749
00:51:36,541 --> 00:51:37,976
- HAYIR!
- Beklemek!

750
00:51:45,183 --> 00:51:46,751
Şimdi bakalım.

751
00:51:56,428 --> 00:51:57,896
Bir Koreliye mi ait?

752
00:52:03,468 --> 00:52:05,437
Bütün bunlar nedir?

753
00:52:07,872 --> 00:52:08,940
Hayran mı?

754
00:52:12,343 --> 00:52:13,545
Selfie'lere benziyorlar.

755
00:52:19,584 --> 00:52:20,518
Thao mu?

756
00:52:32,931 --> 00:52:34,833
Hadi oynayalım dedim.

757
00:52:35,834 --> 00:52:36,868
Neden buraya geldin?

758
00:52:40,305 --> 00:52:41,339
Ne zaman dinleniyorsun?

759
00:52:41,873 --> 00:52:42,707
Ne?

760
00:52:45,276 --> 00:52:46,444
Ne zaman dinleneceksin?

761
00:52:47,812 --> 00:52:48,713
Dinlenmek?

762
00:52:51,583 --> 00:52:56,354
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
Starbucks Americano fiyatı ne kadar?

763
00:52:56,421 --> 00:52:57,622
Starbucks mı?

764
00:52:58,790 --> 00:53:02,493
Bilmiyorum. 5 dolar civarında mı?

765
00:53:02,560 --> 00:53:04,863
Neden?

766
00:53:05,430 --> 00:53:07,565
Kahve fiyatları her yıl artıyor

767
00:53:07,632 --> 00:53:10,568
ama kahve çekirdeğinin fiyatı düşüyor.

768
00:53:11,136 --> 00:53:12,303
Komik, değil mi?

769
00:53:13,304 --> 00:53:14,506
Yani dinlenemiyorum.

770
00:53:17,675 --> 00:53:19,344
Bunun nesi var
dinlenmenle ne ilgisi var?

771
00:53:20,311 --> 00:53:21,779
Senin gibi olmak harika olurdu.

772
00:53:21,846 --> 00:53:23,514
Pek çok insan seni seviyor.

773
00:53:23,581 --> 00:53:29,888
Hayalin gerçek oldu değil mi?

774
00:53:35,293 --> 00:53:36,795
Çalışırken mutlu musun?

775
00:53:37,695 --> 00:53:38,830
Ne zaman harekete geçersin?

776
00:53:38,897 --> 00:53:39,831
Sen bir aktörsün.

777
00:53:40,899 --> 00:53:41,800
Evet.

778
00:53:42,367 --> 00:53:43,434
Beğendim.

779
00:53:50,608 --> 00:53:52,643
Farklı kahve çekirdeğinden.

780
00:53:52,710 --> 00:53:54,445
Test ediyorum. Deneyin.

781
00:53:55,814 --> 00:53:57,182
İçmemi ister misin?

782
00:53:58,249 --> 00:53:59,851
Ama kahve içemiyorum.

783
00:54:02,253 --> 00:54:03,788
İngilizce'de uykusuzluk nedir?

784
00:54:04,389 --> 00:54:05,757
Uyku yok.

785
00:54:07,425 --> 00:54:08,660
Uyuyamıyor musun?

786
00:54:10,595 --> 00:54:12,463
- Uyuyamıyor musun?
- Evet.

787
00:54:15,166 --> 00:54:16,267
Tamam aşkım.

788
00:54:16,334 --> 00:54:17,668
Hayır, bekle.

789
00:54:17,735 --> 00:54:18,903
Sorun değil.

790
00:54:18,970 --> 00:54:20,705
Bir gece uyumamak beni öldürmez.

791
00:54:39,624 --> 00:54:40,959
Bu hafif ve lezzetli.

792
00:54:44,095 --> 00:54:46,197
Üçüncü sırayı almanıza şaşmamalı.

793
00:54:46,264 --> 00:54:47,532
Burada yediğim onca şeyden…

794
00:54:48,266 --> 00:54:49,767
Vietnam'ı yedim,

795
00:54:49,834 --> 00:54:50,835
bu en iyisi!

796
00:54:51,469 --> 00:54:52,270
İyi!

797
00:54:52,337 --> 00:54:54,172
Tadı harika.

798
00:54:54,239 --> 00:54:55,974
- Tadı harika mı?
- Evet!

799
00:54:56,507 --> 00:54:57,675
- Gerçekten iyi mi?
- Hey!

800
00:54:57,742 --> 00:55:00,144
Kendine bir bardak yap.

801
00:55:00,211 --> 00:55:01,179
Bunu içtim.

802
00:55:01,980 --> 00:55:04,048
Hepsini içeceğim.

803
00:55:08,553 --> 00:55:09,487
Çok güzel!

804
00:55:23,501 --> 00:55:25,336
- Günaydın.
- Günaydın.

805
00:55:31,542 --> 00:55:33,444
- Sana yakışıyor.
- Ne?

806
00:55:34,178 --> 00:55:35,046
Güzel.

807
00:55:35,613 --> 00:55:36,914
Güzel gömlek mi?

808
00:55:36,981 --> 00:55:38,316
Hepsini çıkardım.

809
00:55:39,651 --> 00:55:40,551
Güzel görünmesini sağlıyorum.

810
00:55:42,053 --> 00:55:44,689
Neden onu benim için çözmüyorsun?

811
00:55:44,756 --> 00:55:46,190
Birkaç kez söyledim.

812
00:55:47,225 --> 00:55:49,527
- Bu düşünceli bir davranış.
- İngilizce lütfen.

813
00:55:50,094 --> 00:55:51,095
Kemer açık.

814
00:55:51,963 --> 00:55:52,897
Gitmek!

815
00:55:55,767 --> 00:55:57,168
Sigorta kutusu bitti
orada. Lütfen kontrol edin.

816
00:56:01,172 --> 00:56:02,273
Elektrik kesildi.

817
00:56:03,107 --> 00:56:04,776
- Elektrik kesintisi mi?
- Evet.

818
00:56:05,944 --> 00:56:07,211
Birkaç saat sonra tekrar eski haline dönmeyecek mi?

819
00:56:07,278 --> 00:56:08,546
Tamamen çıktı.

820
00:56:08,613 --> 00:56:10,481
Bugün kafeyi kapatmamız gerekiyor.

821
00:56:10,548 --> 00:56:11,849
<i>Geçici olarak kapatıldı</i>

822
00:56:11,916 --> 00:56:12,850
Mümkün değil!

823
00:56:14,319 --> 00:56:15,420
Bu tanrının bir işaretidir.

824
00:56:15,987 --> 00:56:17,388
Bugün izinli bir gün.

825
00:56:19,891 --> 00:56:20,825
Hadi oynayalım.

826
00:56:21,459 --> 00:56:23,127
Kimse benim rehberim olamaz.

827
00:56:32,837 --> 00:56:33,771
Hızlı.

828
00:56:34,339 --> 00:56:35,539
- Hızlı?
- Hızlı.

829
00:56:35,606 --> 00:56:36,507
Tamam aşkım.

830
00:56:37,342 --> 00:56:38,276
Bekle.

831
00:56:40,211 --> 00:56:43,681
Artık biraz fazla hızlı.

832
00:56:45,316 --> 00:56:46,150
Tamam aşkım.

833
00:56:46,217 --> 00:56:47,819
HAYIR! Çok hızlı!

834
00:56:50,588 --> 00:56:52,523
Jun-woo, bunun ne olduğunu biliyor musun?

835
00:56:52,590 --> 00:56:53,357
Hayır. Ne?

836
00:56:53,424 --> 00:56:54,892
Bu bir tekne.

837
00:56:54,959 --> 00:56:58,195
Kahramanlar hakkında bilgi edinebilirsiniz…

838
00:56:58,262 --> 00:57:00,097
Çok çok genç bir kahraman.

839
00:57:00,164 --> 00:57:01,699
Adı Ly Tu Trong.

840
00:57:13,411 --> 00:57:14,379
Buraya!

841
00:57:17,548 --> 00:57:18,516
Tamamlamak.

842
00:57:20,218 --> 00:57:21,319
Güzel.

843
00:57:22,920 --> 00:57:24,055
Sıra sende.

844
00:57:24,122 --> 00:57:25,022
Benim için resim yok.

845
00:57:25,089 --> 00:57:26,057
Gelin birlikte alalım.

846
00:57:32,730 --> 00:57:35,466
Bir, iki, üç! Gülümsemek!

847
00:57:35,967 --> 00:57:37,135
Ban mi!

848
00:57:43,141 --> 00:57:44,909
Bunları da yemeniz gerekiyor.

849
00:57:47,478 --> 00:57:48,780
Ye onu.

850
00:57:55,586 --> 00:57:56,387
Nasıl oluyor?

851
00:57:56,454 --> 00:57:59,090
Yanında kişniş iyi gider.

852
00:58:00,124 --> 00:58:01,259
İyi!

853
00:58:04,295 --> 00:58:05,229
Lezzetli, değil mi?

854
00:58:14,672 --> 00:58:16,607
- Deneyebilir miyim?
- Evet.

855
00:58:16,674 --> 00:58:18,476
- Deneyin.
- İhtiyacım yok.

856
00:58:18,543 --> 00:58:19,544
Sorun değil.

857
00:58:20,645 --> 00:58:21,779
Deneyin, deneyin.

858
00:58:24,549 --> 00:58:25,683
Sana yakışıyor.

859
00:58:25,750 --> 00:58:26,951
Çok hoş.

860
00:58:27,018 --> 00:58:28,286
Bu ne anlama gelir?

861
00:58:29,187 --> 00:58:29,987
Güzel kız.

862
00:58:30,054 --> 00:58:31,322
Güzel?

863
00:58:31,389 --> 00:58:32,356
Güzel.

864
00:58:32,924 --> 00:58:34,158
Onu alacağım.

865
00:58:35,526 --> 00:58:38,563
Gerçekten buna ihtiyacım yok!

866
00:58:39,130 --> 00:58:39,931
Neden?

867
00:59:03,354 --> 00:59:05,156
Nehri çok seviyorum.

868
00:59:07,258 --> 00:59:08,292
Ve plaj!

869
00:59:33,518 --> 00:59:37,088
Üçüncü sırayı kazanan ise Thao!

870
00:59:52,036 --> 00:59:53,404
Hadi dışarıda yiyelim.

871
00:59:53,471 --> 00:59:54,438
Kutlamak için pahalı bir şey!

872
00:59:54,505 --> 00:59:55,506
Thao!

873
00:59:58,442 --> 00:59:59,810
Kang Jun-woo!

874
00:59:59,877 --> 01:00:01,245
- Kang Jun-woo!
- Şşşt!

875
01:00:01,312 --> 01:00:03,981
- Oppa!
- Merhaba oppa!

876
01:00:05,383 --> 01:00:06,217
Tebrikler!

877
01:00:07,151 --> 01:00:08,686
Vay!

878
01:00:08,753 --> 01:00:10,655
O romantik.

879
01:00:13,224 --> 01:00:14,759
Bu…

880
01:00:17,595 --> 01:00:18,362
Çok teşekkür ederim.

881
01:00:19,897 --> 01:00:20,798
Oppa.

882
01:00:20,865 --> 01:00:22,900
Haydi parti yapalım!

883
01:00:24,168 --> 01:00:25,970
Bu benim sorumluluğumda.

884
01:00:30,208 --> 01:00:33,177
Bu pislik dünyanın neresinde?

885
01:00:43,387 --> 01:00:49,594
Ödülünüz için tebrikler!

886
01:00:51,862 --> 01:00:52,763
Teşekkür ederim!

887
01:01:03,174 --> 01:01:05,309
Tebrikler, muhteşem!

888
01:01:05,376 --> 01:01:06,344
Onu da bana ver.

889
01:01:08,279 --> 01:01:10,014
Thao, harikasın.

890
01:01:10,081 --> 01:01:13,417
Büyük bir ödül kazanmak.

891
01:01:13,484 --> 01:01:14,585
Burada.

892
01:01:17,989 --> 01:01:18,889
Çok mutluyum.

893
01:01:22,927 --> 01:01:24,395
Oppa.

894
01:01:24,462 --> 01:01:26,430
Kız arkadaşın var mı?

895
01:01:29,433 --> 01:01:30,368
HAYIR.

896
01:01:30,935 --> 01:01:31,736
HAYIR?

897
01:01:32,937 --> 01:01:33,838
Neden kız arkadaşın yok?

898
01:01:35,039 --> 01:01:35,973
Yine de yakışıklı görünüyor.

899
01:01:39,543 --> 01:01:40,811
Oppa.

900
01:01:40,878 --> 01:01:43,281
Erkek arkadaşın var mı?

901
01:01:48,085 --> 01:01:50,321
- HAYIR!
- Benimle konuş.

902
01:01:50,388 --> 01:01:51,889
Sır olarak saklayacağım.

903
01:01:53,090 --> 01:01:54,325
Hayır.

904
01:01:54,892 --> 01:01:55,726
Mümkün değil.

905
01:01:57,228 --> 01:01:58,529
Hayır, hayır. Erkek arkadaşın var mı?

906
01:01:58,596 --> 01:01:59,964
- HAYIR!
- Neden?

907
01:02:00,031 --> 01:02:01,432
- Neden?
- Neden?

908
01:02:01,499 --> 01:02:02,566
Neden erkek arkadaşın yok?

909
01:02:02,633 --> 01:02:03,834
- Hayır.
- Neden?

910
01:02:03,901 --> 01:02:04,902
Hayır dedi.

911
01:02:05,636 --> 01:02:09,473
Nasıl? Nasıl? Duygularım öyle olduğunu söylüyor.

912
01:02:09,540 --> 01:02:11,742
- Hayır.
- Özür dilerim.

913
01:02:11,809 --> 01:02:13,411
Sorun değil.

914
01:02:22,820 --> 01:02:29,327
Asya'nın Prensi böyle mi yaşıyor?
Doluyken neden bu kadar sıkıcı?

915
01:02:35,333 --> 01:02:39,804
O zaman bunu ona kendim götürmeliyim

916
01:02:42,340 --> 01:02:43,874
ve bir ipucu al.

917
01:02:46,677 --> 01:02:49,580
Hey, Black Pink'i tanıyor musun?

918
01:02:52,516 --> 01:02:53,517
Evet, elbette.

919
01:02:57,855 --> 01:02:59,256
Black Pink'i seviyorum.

920
01:03:01,759 --> 01:03:02,860
İnanılmaz!

921
01:03:02,927 --> 01:03:05,563
Ona hayatının nasıl olduğunu soralım.

922
01:03:07,598 --> 01:03:09,466
Senin dünyan nasıl?

923
01:03:09,533 --> 01:03:11,435
Serin.

924
01:03:11,502 --> 01:03:13,471
Evet. Çok hoş.

925
01:03:14,739 --> 01:03:19,076
Her gece parti ve lüks yaşam mı?

926
01:03:19,143 --> 01:03:20,111
Sanırım.

927
01:03:21,445 --> 01:03:23,514
Onu kıskanıyorum.

928
01:03:24,682 --> 01:03:26,183
Neden sordum biliyor musun?

929
01:03:26,250 --> 01:03:28,285
Çünkü ben de onun gibi olacağım
ünlü olduğumda

930
01:04:06,791 --> 01:04:07,725
Beklemek.

931
01:04:10,060 --> 01:04:12,563
Sanırım bahşişten fazlasını yapabilirim.

932
01:04:25,509 --> 01:04:26,877
Devam etmek!

933
01:04:34,385 --> 01:04:35,252
Merhaba?

934
01:04:35,319 --> 01:04:37,321
Burası telefon tamircisi.

935
01:04:37,388 --> 01:04:39,256
Telefon tamir edildi.

936
01:04:39,857 --> 01:04:41,859
Yarın al.

937
01:04:41,926 --> 01:04:43,928
Yarın alabilir miyim?

938
01:04:45,429 --> 01:04:46,664
Evet, yarın.

939
01:04:47,631 --> 01:04:48,566
Teşekkür ederim.

940
01:04:49,667 --> 01:04:51,569
Tamam, teşekkür ederim.

941
01:04:53,404 --> 01:04:56,474
Yarın telefonunuz gelebilir.

942
01:04:58,042 --> 01:04:58,976
Bonus!

943
01:05:06,383 --> 01:05:09,353
Khang erkeklerden hoşlandığını söyledi.

944
01:05:10,654 --> 01:05:14,658
Khang bana şunu söyledi
erkeklerden hoşlandığına eminim.

945
01:05:14,725 --> 01:05:16,927
Ben? Gerçekten mi?

946
01:05:18,796 --> 01:05:19,730
Bu yüzden…

947
01:05:21,832 --> 01:05:22,633
Değil misin?

948
01:05:23,400 --> 01:05:24,301
HAYIR!

949
01:05:25,569 --> 01:05:26,804
Asla.

950
01:05:33,377 --> 01:05:35,513
- Bir tane daha mı?
- Tamam aşkım.

951
01:05:48,125 --> 01:05:49,059
Teşekkür ederim.

952
01:05:49,627 --> 01:05:50,561
Rica ederim.

953
01:05:57,134 --> 01:05:58,068
Bu bizim son gecemiz.

954
01:06:00,571 --> 01:06:01,705
Dün gece.

955
01:06:06,510 --> 01:06:07,511
Dün gece.

956
01:06:21,859 --> 01:06:24,094
Zaman çok hızlı geçti.

957
01:06:52,623 --> 01:06:54,058
Bilmiyorum.

958
01:06:54,692 --> 01:06:57,294
Şimdi o gidiyor, üzülüyorum.

959
01:06:58,796 --> 01:06:59,964
Sanırım onu ​​özleyeceğim.

960
01:07:01,231 --> 01:07:03,200
Ama onu neden özleyecektim ki?

961
01:07:03,267 --> 01:07:05,135
Kafam çok karışık.

962
01:07:05,970 --> 01:07:07,604
Neden bu kadar aptalca davranıyorsun?

963
01:07:07,671 --> 01:07:09,840
Herkes gibi ol

964
01:07:10,341 --> 01:07:12,776
ve telefon numarasını isteyin.

965
01:07:12,843 --> 01:07:13,811
Anladım?

966
01:07:16,647 --> 01:07:18,849
Numarasını isteyin, sonra ne olacak?

967
01:07:21,685 --> 01:07:23,053
Buna inanmıyorum.

968
01:07:24,755 --> 01:07:26,857
Aşkını itiraf etmek değil bu.

969
01:07:26,924 --> 01:07:28,358
Basit tutun.

970
01:07:28,425 --> 01:07:29,726
İkinizin tanışması harika.

971
01:07:29,793 --> 01:07:31,228
Aşırı tepki vermeyin.

972
01:07:32,129 --> 01:07:35,966
Tüm söylediğim sadece
onunla iletişim halinde ol.

973
01:07:39,570 --> 01:07:41,271
- Tamamı onarıldı.
- Teşekkür ederim.

974
01:07:43,941 --> 01:07:44,842
3,3 milyon dong lütfen.

975
01:07:56,520 --> 01:07:57,354
Lanet etmek.

976
01:07:57,421 --> 01:07:58,956
- 3 milyon dong.
- Neden bu kadar çok?

977
01:08:01,592 --> 01:08:03,460
<i>Jung Han-chul Domuz</i>

978
01:08:08,399 --> 01:08:09,533
300 bin dong.

979
01:08:09,600 --> 01:08:10,567
Teşekkür ederim.

980
01:08:19,877 --> 01:08:20,811
Hayır.

981
01:08:29,720 --> 01:08:30,821
Tamam. Geliyorum.

982
01:08:48,939 --> 01:08:50,808
Şimdi nereye gidiyorsun?

983
01:08:56,714 --> 01:08:57,648
Peki…

984
01:09:01,251 --> 01:09:03,754
Birlikte kahvaltı mı edeceksiniz?

985
01:09:38,622 --> 01:09:40,390
Telefon numaranı bana bildirir misin?

986
01:09:42,860 --> 01:09:43,761
Telefon numaram mı?

987
01:09:44,528 --> 01:09:45,529
Neden?

988
01:09:48,799 --> 01:09:49,766
Sana borcumu ödemek için.

989
01:09:49,833 --> 01:09:50,768
Geri öde.

990
01:09:51,568 --> 01:09:52,669
Bana telefonu ver.

991
01:09:59,777 --> 01:10:01,845
yeterince yakın değil miyiz
telefon numaraları değiş tokuş edilsin mi?

992
01:10:06,850 --> 01:10:07,751
Ne?

993
01:10:13,090 --> 01:10:14,024
Merhaba?

994
01:10:16,593 --> 01:10:17,795
Babam acil serviste mi?

995
01:10:18,862 --> 01:10:19,763
Nerede?

996
01:10:21,498 --> 01:10:23,367
Tamam aşkım. Yoldayım.

997
01:10:25,602 --> 01:10:27,037
Gitmek zorundayım. Üzgünüm.

998
01:10:27,104 --> 01:10:28,005
Ama…

999
01:10:44,555 --> 01:10:45,555
Hang!

1000
01:10:45,622 --> 01:10:46,757
Arabanı kirala!

1001
01:10:47,624 --> 01:10:48,559
Anahtar, anahtar!

1002
01:10:49,760 --> 01:10:51,061
Anahtar?

1003
01:10:51,128 --> 01:10:52,062
Arabanın anahtarı mı?

1004
01:10:52,129 --> 01:10:53,497
Burada! Neden?

1005
01:10:53,564 --> 01:10:54,832
Daha sonra! Daha sonra açıklayacağım!

1006
01:10:55,799 --> 01:10:56,800
Benim için park et.

1007
01:10:56,867 --> 01:10:58,202
Daha sonra açıklayacağım.

1008
01:11:02,639 --> 01:11:03,607
Ne?

1009
01:11:07,277 --> 01:11:08,612
Güle güle Jun-woo!

1010
01:11:08,679 --> 01:11:09,713
Dikkat olmak!

1011
01:11:19,256 --> 01:11:20,123
Telefon kapalı.
Lütfen mesaj bırakın.

1012
01:11:20,190 --> 01:11:21,091
Ne?

1013
01:11:23,126 --> 01:11:24,895
Neden kapalı?

1014
01:11:45,515 --> 01:11:46,416
Bebeğim.

1015
01:11:50,487 --> 01:11:51,321
Ağlama.

1016
01:11:51,388 --> 01:11:52,789
Ablanız burada.

1017
01:11:58,428 --> 01:11:59,363
Anne, babam nasıl?

1018
01:11:59,963 --> 01:12:01,331
O iyi değil.

1019
01:12:01,398 --> 01:12:03,166
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1020
01:12:04,434 --> 01:12:06,169
Onun için çok üzülüyorum.

1021
01:12:08,872 --> 01:12:10,641
Oturun.

1022
01:12:14,444 --> 01:12:16,046
Doktordan haber bekleyelim.

1023
01:12:19,583 --> 01:12:21,585
<i>Ameliyat devam ediyor</i>

1024
01:12:26,423 --> 01:12:28,191
- Hastanın ailesi misiniz?
- Evet.

1025
01:12:28,258 --> 01:12:29,960
Doktor, babam nasıl?

1026
01:12:30,527 --> 01:12:31,595
Damar iyi bir şekilde dikilmiştir.

1027
01:12:31,662 --> 01:12:33,196
Artık durumu stabil.

1028
01:12:35,132 --> 01:12:37,033
- Gerçekten mi doktor?
- Evet.

1029
01:12:37,100 --> 01:12:39,002
Teşekkür ederim doktor.

1030
01:12:39,069 --> 01:12:40,070
Memnuniyetle.

1031
01:13:00,724 --> 01:13:02,893
Faturayı ödemek isterim.

1032
01:13:02,960 --> 01:13:05,228
Nakit mi yoksa krediyle mi ödeyeceksiniz?

1033
01:13:06,363 --> 01:13:07,297
Kredi lütfen.

1034
01:13:07,364 --> 01:13:09,933
12 ay taksitle ödeme yapabilir miyim?

1035
01:13:10,000 --> 01:13:11,568
Evet, yapabilirsin.

1036
01:13:11,635 --> 01:13:13,403
O zaman kartı şarj edeceğim.

1037
01:13:19,643 --> 01:13:20,544
Bir dakika lütfen.

1038
01:13:39,229 --> 01:13:40,297
Kız kardeşim çok güzel, değil mi?

1039
01:13:43,500 --> 01:13:45,335
Evet. Çok hoş.

1040
01:14:06,623 --> 01:14:07,624
Sensin, değil mi?

1041
01:14:08,592 --> 01:14:09,993
Kang Jun-woo, değil mi?

1042
01:14:14,398 --> 01:14:15,298
Evet.

1043
01:14:16,733 --> 01:14:17,634
Vay!

1044
01:14:19,836 --> 01:14:21,571
Ben senin hayranınım.

1045
01:14:22,105 --> 01:14:24,541
Filminizi ve dizinizi izliyorum.

1046
01:14:25,609 --> 01:14:26,510
Gerçekten mi?

1047
01:14:27,310 --> 01:14:28,845
Teşekkür ederim.

1048
01:14:35,419 --> 01:14:38,555
Thao gerçekten oldu
Ho Chi Minh'de başarılı.

1049
01:14:40,257 --> 01:14:41,258
Çok yiyin.

1050
01:14:44,528 --> 01:14:45,429
Kaseni bana ver.

1051
01:14:48,165 --> 01:14:50,433
Sınavınız nasıldı?

1052
01:14:50,500 --> 01:14:51,434
Zor olduğunu duydum.

1053
01:14:51,501 --> 01:14:52,969
Gerçekten zordu.

1054
01:14:53,637 --> 01:14:56,906
Ama birinci oldum.

1055
01:14:56,973 --> 01:14:58,041
Birinci?

1056
01:14:58,708 --> 01:14:59,643
Biliyordum!

1057
01:15:00,510 --> 01:15:02,178
Yani Hanoi Üniversitesi'ne gidebilir misin?

1058
01:15:02,245 --> 01:15:03,713
Beni de okşa.

1059
01:15:04,381 --> 01:15:05,215
Bao için de.

1060
01:15:12,122 --> 01:15:13,390
Teşekkür ederim.

1061
01:15:13,457 --> 01:15:14,391
Bunu da deneyin.

1062
01:15:15,258 --> 01:15:15,959
Bu da.

1063
01:15:27,003 --> 01:15:30,040
Çok iyi. Lütfen ye.

1064
01:15:30,107 --> 01:15:30,907
Lezzetli?

1065
01:15:30,974 --> 01:15:32,709
Lezzetli. Çok lezzetli!

1066
01:16:32,302 --> 01:16:33,236
Yağmurda ne yapıyorsun?

1067
01:16:38,775 --> 01:16:40,277
Yani burası bir kahve çiftliği.

1068
01:16:41,378 --> 01:16:42,312
Daha önce hiç görmemiştim.

1069
01:16:45,315 --> 01:16:47,217
Zenginsin.

1070
01:16:48,485 --> 01:16:49,719
Hayır.

1071
01:16:50,253 --> 01:16:51,988
Sadece çalışıyoruz.

1072
01:16:53,290 --> 01:16:58,128
Ailem çalışıyor
günde 8 saat çalışan bir çiftlik.

1073
01:16:59,529 --> 01:17:02,132
Bir saat, 50 bin dong.

1074
01:17:02,899 --> 01:17:03,800
50 bin mi?

1075
01:17:05,068 --> 01:17:07,037
Bir bardak karpuz suyu mu?

1076
01:17:13,310 --> 01:17:17,514
Seçerken hep düşündüm
küçüklüğümden beri kahve çekirdekleri.

1077
01:17:17,581 --> 01:17:19,349
Merak ettim.

1078
01:17:19,416 --> 01:17:23,987
Neden yapamıyoruz?
Fasulye toplayarak ne kadar kazanıyorsun?

1079
01:17:27,257 --> 01:17:29,626
Sonra bir gün şunu fark ettim:

1080
01:17:30,393 --> 01:17:31,928
Barista olmalıyım.

1081
01:17:32,529 --> 01:17:35,432
Kahve yapıp satacağım

1082
01:17:36,433 --> 01:17:39,936
ve insanların harika kahvemizi tanımasını sağlayın.

1083
01:17:40,637 --> 01:17:43,540
Daha sonra ailemin
maaşların da artması lazım.

1084
01:17:46,343 --> 01:17:48,645
Bildiğiniz gibi

1085
01:17:48,712 --> 01:17:51,915
hayal kurmaya gücüm yetmiyor
kahve dışında başka bir şey.

1086
01:17:55,552 --> 01:17:56,886
Ama eğer düşünürsem,

1087
01:17:58,855 --> 01:18:01,591
belki yapmayı hayal ediyorum
Kahve benim için bir lüks.

1088
01:18:05,929 --> 01:18:07,330
İnsanları her zaman merak etmişimdir

1089
01:18:07,397 --> 01:18:08,832
senin gibi hayallerini gerçekleştirenler.

1090
01:18:10,066 --> 01:18:11,968
nasıl bir duygu
hayallerini gerçekleştir?

1091
01:18:20,944 --> 01:18:22,045
Ben?

1092
01:18:22,879 --> 01:18:24,247
- Benim sıram mı?
- Evet.

1093
01:18:27,150 --> 01:18:28,818
Bu bir kabul konuşması gibi mi?

1094
01:18:36,226 --> 01:18:37,627
Dürüst olmak gerekirse,

1095
01:18:38,194 --> 01:18:41,431
insanlarınkini biliyorum
tezahürat sonsuza kadar süremez.

1096
01:18:43,333 --> 01:18:44,534
Ben de çok para kazanıyorum.

1097
01:18:45,902 --> 01:18:47,570
Yine de istifa etmek istemiyorum.

1098
01:18:48,672 --> 01:18:50,273
Eğer bunu yaparsam her şey yok olacak.

1099
01:18:52,375 --> 01:18:56,613
Sonumun hiç kimse olacağından korkuyorum.

1100
01:19:00,884 --> 01:19:03,253
Bir şekilde oyuncu oldum

1101
01:19:05,322 --> 01:19:07,524
ve iyi filmler sayesinde popüler oldu.

1102
01:19:09,225 --> 01:19:10,126
Harikaydı.

1103
01:19:11,061 --> 01:19:12,962
gerçekten çok çalıştım

1104
01:19:13,029 --> 01:19:15,131
yetenek eksikliğine yakalanmamak.

1105
01:19:21,471 --> 01:19:23,206
Ama sonuçta

1106
01:19:26,609 --> 01:19:30,246
Ben gerçek bir aktör değilim
ama sadece bir ünlü.

1107
01:19:32,082 --> 01:19:34,651
Artık gençleşmiyorum

1108
01:19:35,552 --> 01:19:37,654
ve sahip olduğumu sanmıyorum
gösterecek başka bir şey var.

1109
01:19:40,957 --> 01:19:42,459
Bu yüzden sadece başkalarını suçladım.

1110
01:19:46,429 --> 01:19:47,364
Çok aptalca, değil mi?

1111
01:19:52,335 --> 01:19:54,671
Sen tanıdığım en iyi aktörsün

1112
01:19:58,975 --> 01:20:00,443
ve en iyi adam.

1113
01:20:10,520 --> 01:20:12,088
Tanrım!

1114
01:20:14,591 --> 01:20:15,491
Kahretsin!

1115
01:20:15,558 --> 01:20:16,459
Nedir?

1116
01:20:17,761 --> 01:20:19,629
Örümcek? HAYIR!

1117
01:20:23,733 --> 01:20:24,634
Gitti.

1118
01:20:32,275 --> 01:20:33,309
İyi misin?

1119
01:20:33,376 --> 01:20:35,611
Evet, iyiyim.

1120
01:20:35,678 --> 01:20:37,313
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

1121
01:20:37,380 --> 01:20:38,648
Sadece şaşırdım.

1122
01:20:44,254 --> 01:20:49,125
Thao, çalışıyor musun?
yarın kafede mi?

1123
01:20:50,059 --> 01:20:50,760
Evet.

1124
01:20:53,563 --> 01:20:54,397
Neden?

1125
01:20:57,834 --> 01:21:01,838
Senin kafene gideceğim
havaalanına gitmeden önce.

1126
01:21:07,577 --> 01:21:08,545
Tamam aşkım.

1127
01:21:11,347 --> 01:21:15,985
Sana bir hediyem var.

1128
01:21:16,820 --> 01:21:18,087
Yarın sana vereceğim.

1129
01:21:19,689 --> 01:21:21,891
- Benim için?
- Evet.

1130
01:21:23,593 --> 01:21:24,627
Ne hediyesi?

1131
01:21:30,500 --> 01:21:31,367
Çünkü

1132
01:21:33,336 --> 01:21:35,071
benimle buraya geldiğin için teşekkürler.

1133
01:21:38,174 --> 01:21:39,209
Neden benimle geldin?

1134
01:21:40,610 --> 01:21:45,548
Ben de seninle kalmayı daha çok sevdim.

1135
01:22:03,066 --> 01:22:03,967
Üzgünüm.

1136
01:22:25,588 --> 01:22:26,523
Şuraya git:

1137
01:22:50,647 --> 01:22:51,548
Bunu giy.

1138
01:22:57,654 --> 01:22:58,921
- Thao.
- Hmm?

1139
01:22:58,988 --> 01:23:01,257
Vay! Sen iyisin.

1140
01:23:01,324 --> 01:23:02,892
Devam etmek.

1141
01:23:06,362 --> 01:23:07,764
QR kodumu tarayın.

1142
01:23:13,937 --> 01:23:15,572
- Vay!
- Benim.

1143
01:23:20,276 --> 01:23:21,945
Kang Jun-woo.

1144
01:23:23,713 --> 01:23:24,747
Arkadaşım.

1145
01:23:25,982 --> 01:23:27,150
Sadece sen.

1146
01:23:28,318 --> 01:23:29,385
- Sadece ben mi?
- Evet.

1147
01:23:34,057 --> 01:23:35,792
Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.

1148
01:23:37,527 --> 01:23:38,595
Teşekkür ederim.

1149
01:23:40,964 --> 01:23:42,565
Yakında tekrar oynayalım.

1150
01:23:44,267 --> 01:23:45,268
Bao.

1151
01:23:50,873 --> 01:23:52,108
Yeni oyun mu?

1152
01:23:53,876 --> 01:23:56,045
Trafik sıkışmadan önce gidin.

1153
01:23:56,946 --> 01:23:57,780
Ben gideceğim.

1154
01:23:57,847 --> 01:23:59,282
Güle güle Hien ve Bao.

1155
01:23:59,349 --> 01:24:00,717
Teşekkür ederim. Görüşürüz.

1156
01:24:03,853 --> 01:24:05,421
İçeri gir. Hoşçakal.

1157
01:24:13,096 --> 01:24:14,130
Teşekkür ederim.

1158
01:24:18,968 --> 01:24:20,236
İyi!

1159
01:24:20,303 --> 01:24:21,137
İyi, değil mi?

1160
01:24:22,305 --> 01:24:23,206
Teşekkür ederim.

1161
01:24:24,941 --> 01:24:26,242
Annem bunu her sabah yapar.

1162
01:24:29,312 --> 01:24:31,681
Harika ve örtüyor
tamamen yüzünüz.

1163
01:24:31,748 --> 01:24:33,249
Uzun zaman önce denemeliydim.

1164
01:24:33,316 --> 01:24:34,817
İyi şapka.

1165
01:24:36,486 --> 01:24:37,387
Thao.

1166
01:24:38,988 --> 01:24:41,924
İtalya'ya ne zaman gidiyorsun?

1167
01:24:43,693 --> 01:24:45,361
Milano İtalya'da değil mi?

1168
01:24:45,428 --> 01:24:46,796
Milano'ya gittim.

1169
01:24:46,863 --> 01:24:48,531
Milano'yu biliyorum.

1170
01:24:48,598 --> 01:24:52,969
sana her şeyi anlatabilirim
Orada sıcak restoranlar var.

1171
01:24:54,470 --> 01:24:56,039
Çok güzel Milano.

1172
01:24:58,541 --> 01:24:59,475
Sorun nedir?

1173
01:25:04,847 --> 01:25:05,748
Ha?

1174
01:25:17,360 --> 01:25:19,295
Neden İtalya'ya gitmiyorsun?

1175
01:25:20,863 --> 01:25:21,831
Sen deli misin?

1176
01:25:23,666 --> 01:25:25,401
Neden İtalya'dan vazgeçelim?

1177
01:25:25,902 --> 01:25:28,571
İtalya'ya gideceğin için çok heyecanlıydın.

1178
01:25:28,638 --> 01:25:29,739
Neden vazgeçiyorsun?

1179
01:25:29,806 --> 01:25:31,374
Zeki olduğunu biliyorum.

1180
01:25:32,642 --> 01:25:33,342
ama sen bunu bilmiyorsun.

1181
01:25:35,411 --> 01:25:36,746
Önce sen gelmelisin.

1182
01:25:38,047 --> 01:25:39,382
Ailene ne kadar önem veriyorsan,

1183
01:25:39,949 --> 01:25:41,350
sen de kendini düşün.

1184
01:25:54,597 --> 01:25:55,965
Çünkü ailemi seviyorum.

1185
01:25:58,735 --> 01:25:59,936
Ailemi seviyorum.

1186
01:26:00,670 --> 01:26:01,838
Hien ve Bao'yu seviyorum.

1187
01:26:03,606 --> 01:26:06,943
Yani bunu onlar için yapıyorum.

1188
01:26:08,544 --> 01:26:11,914
İnsanlar farklı
mutlu olmanın yolları.

1189
01:26:13,316 --> 01:26:18,588
Ben böyle mutlu olmanın yolunu buldum.

1190
01:26:19,622 --> 01:26:23,726
Sanki mutlu olmanın bir yolunu bulmuşsun gibi.

1191
01:26:23,793 --> 01:26:24,727
Sağ?

1192
01:26:27,363 --> 01:26:30,566
Beni düşündüğün için teşekkürler.

1193
01:26:31,901 --> 01:26:32,935
Önemsediğini söyleyebilirim.

1194
01:26:36,305 --> 01:26:39,876
Seni dilemek benim hediyem
Seul'de de mutluluk.

1195
01:26:50,486 --> 01:26:51,554
Buna inanmıyorum.

1196
01:26:56,425 --> 01:26:57,360
Ha?

1197
01:26:59,562 --> 01:27:00,429
Jun-woo!

1198
01:27:01,564 --> 01:27:02,732
Neden telefonunu kapalı tuttun?

1199
01:27:02,799 --> 01:27:03,733
Üzgünüm.

1200
01:27:05,601 --> 01:27:07,036
- İyi misin?
- Evet.

1201
01:27:07,103 --> 01:27:08,237
İyi olduğundan emin misin?

1202
01:27:08,304 --> 01:27:09,205
- Evet.
- Gerçekten mi?

1203
01:27:21,217 --> 01:27:22,318
CEO Şarkısı.

1204
01:27:24,053 --> 01:27:24,987
Kang Jun-woo.

1205
01:27:27,190 --> 01:27:28,558
Yüzüne bak.

1206
01:27:30,092 --> 01:27:32,428
Zor zamanlar geçirmiş olmalısın.

1207
01:27:34,063 --> 01:27:35,531
Yine de bunu neden yaptın?

1208
01:27:36,098 --> 01:27:37,466
Bu kadar çocukça olmayın.

1209
01:27:38,835 --> 01:27:40,403
Sokakta tanıştığın kız.

1210
01:27:41,103 --> 01:27:42,872
Seni tanıdı ve sana sarıldı.

1211
01:27:43,439 --> 01:27:46,976
Tur rehberi olarak görev yaptı
ve seni para için tehdit etti.

1212
01:27:47,043 --> 01:27:49,145
Mümkün değil. Beni besledi ve
bana kalacak bir yer verdi.

1213
01:27:49,212 --> 01:27:51,547
Hatta bir skandal uydurmaya çalıştı.

1214
01:27:51,614 --> 01:27:53,616
Senden büyük para almak istiyordu.

1215
01:27:53,683 --> 01:27:54,884
Hiç de öyle değil.

1216
01:27:55,551 --> 01:27:56,519
Gerçekten mi?

1217
01:27:57,687 --> 01:27:59,121
Biz bunu böyle görmüyoruz.

1218
01:28:00,423 --> 01:28:02,225
O adam tanıktır.

1219
01:28:04,227 --> 01:28:05,394
Evet, doğru.

1220
01:28:09,098 --> 01:28:10,800
Bu yüzden öyle olmalısın

1221
01:28:10,867 --> 01:28:12,635
kendine dikkat et
Yurt dışındayken vatandaşlar.

1222
01:28:13,402 --> 01:28:14,403
Jun-woo.

1223
01:28:15,238 --> 01:28:16,572
Burada duracak mısın?

1224
01:28:19,275 --> 01:28:20,176
Yapamazsın.

1225
01:28:21,944 --> 01:28:25,281
Daha fazlasını yapabiliriz, değil mi?
Buraya nasıl geldiğini hatırla.

1226
01:28:25,348 --> 01:28:27,850
Gençler tırmanıyor!

1227
01:28:29,218 --> 01:28:32,321
Burada nasıl oynayabilirsin Jun-woo?

1228
01:28:32,388 --> 01:28:34,123
Hala yapacak çok şeyin var.

1229
01:28:36,626 --> 01:28:38,260
Bunu yapmak zorunda mıyız?

1230
01:28:38,327 --> 01:28:39,862
İyi senaryolar alamazsanız,

1231
01:28:39,929 --> 01:28:42,098
reklamları kaybedersiniz ve yokuş aşağı gidersiniz,

1232
01:28:43,466 --> 01:28:44,800
o zaman bunu yapmak ister misin Jun-woo?

1233
01:28:48,938 --> 01:28:50,439
Onunla konuşacağım.

1234
01:28:52,541 --> 01:28:54,710
Yönetmen Lee'yi ikna ettim.

1235
01:28:54,777 --> 01:28:56,145
Bunda Do-hoon değil sen başrol oynayacaksın.

1236
01:28:56,913 --> 01:28:58,581
Geri döner dönmez onunla tanışın.

1237
01:29:00,349 --> 01:29:01,350
Bu senin seçimin.

1238
01:29:01,417 --> 01:29:04,887
Her şeyden vazgeçmek istersen
ve kal, sensiz gideceğiz.

1239
01:29:31,314 --> 01:29:34,350
Burası doğru yer mi?

1240
01:29:34,417 --> 01:29:35,284
Hoş geldin.

1241
01:29:35,351 --> 01:29:38,420
İşte burada!

1242
01:29:38,487 --> 01:29:39,989
Bir yıldızı dolandırmaya çalıştı!

1243
01:29:40,056 --> 01:29:43,759
Dolandırıcıyı filme almaya geldik!
Dolandırıcı kahve satıyor!

1244
01:29:44,794 --> 01:29:46,629
Sen bir dolandırıcısın!

1245
01:29:46,696 --> 01:29:50,833
Film çekmeyin lütfen!

1246
01:29:55,738 --> 01:29:59,909
<i>Kafeinsiz</i>

1247
01:31:24,126 --> 01:31:25,261
İçeri gelin.

1248
01:31:28,264 --> 01:31:28,897
Merhaba yönetmen.

1249
01:31:28,964 --> 01:31:31,367
Hoş geldin.

1250
01:31:31,434 --> 01:31:34,403
- Uzun zaman oldu.
- Merhaba efendim.

1251
01:31:34,470 --> 01:31:36,038
- Nasılsın?
- Ben iyiyim, ya sen?

1252
01:31:36,105 --> 01:31:37,439
Biraz kilo mu aldın?

1253
01:31:37,506 --> 01:31:40,109
Evet, daha fazla kas kazandım.

1254
01:31:42,545 --> 01:31:43,479
Oturun.

1255
01:31:45,981 --> 01:31:46,882
Kahveye ne dersin?

1256
01:31:47,716 --> 01:31:51,387
- Merhaba.
- Merhaba.

1257
01:31:56,692 --> 01:31:58,894
- Merhaba.
- Merhaba yönetmen.

1258
01:31:59,595 --> 01:32:00,596
Nasılsın?

1259
01:32:01,397 --> 01:32:02,665
- Daha iyi misin?
- Evet.

1260
01:32:14,543 --> 01:32:15,644
Ben bir dolandırıcı değilim.

1261
01:32:17,046 --> 01:32:18,681
Ben de Kang Jun-woo'nun hayranı değilim.

1262
01:32:30,392 --> 01:32:31,393
Üzgünüm.

1263
01:32:32,895 --> 01:32:33,796
Bunu kabul etmeyeceğim.

1264
01:32:34,563 --> 01:32:37,433
Sadece birkaç gün izin al.

1265
01:32:37,967 --> 01:32:39,401
İstifanızı kabul etmiyorum.

1266
01:33:23,946 --> 01:33:26,682
Aşktan daha tatlı.

1267
01:33:26,749 --> 01:33:28,417
Sevimsiz, gösterişli,

1268
01:33:29,018 --> 01:33:30,519
ve sahte.

1269
01:33:30,586 --> 01:33:32,821
Beni öyle kızdırıyor ki!

1270
01:33:32,888 --> 01:33:34,490
Aşk hakkında ne biliyor?

1271
01:33:40,095 --> 01:33:42,898
Kang Jun-woo Kore'de iyi yaşıyor.

1272
01:33:42,965 --> 01:33:43,966
Lanet pislik.

1273
01:33:44,934 --> 01:33:49,471
Kafede bile çalışamazken!

1274
01:33:51,173 --> 01:33:52,541
Ne kadar sinir bozucu.

1275
01:33:53,275 --> 01:33:54,176
Beni çok kızdırıyor.

1276
01:33:56,512 --> 01:33:57,980
Değil mi Thao?

1277
01:33:58,047 --> 01:33:58,981
DSÖ?

1278
01:34:52,901 --> 01:34:53,802
Sevgili Thao.

1279
01:34:54,737 --> 01:34:57,740
ne yapacaksın merak ediyorum
bana hediye olarak ver.

1280
01:34:58,707 --> 01:34:59,942
Çok merak ediyorum.

1281
01:35:02,144 --> 01:35:03,178
Benim de sana bir hediyem var.

1282
01:35:04,313 --> 01:35:05,581
Adı Dandy'dir.

1283
01:35:06,548 --> 01:35:08,217
sonra aldım
ilk başrolüm.

1284
01:35:09,385 --> 01:35:10,653
duşta giyiyorum

1285
01:35:11,287 --> 01:35:13,689
ve hatta yatağa.
Tıpkı benim alter egom gibi.

1286
01:35:16,725 --> 01:35:20,796
Tüm konaklama, yemek,
ve bana gösterdiğin ilgi,

1287
01:35:21,664 --> 01:35:23,499
Dandy bunu halledebilir mi bilmiyorum.

1288
01:35:24,333 --> 01:35:26,635
Yeterli değilse bana bildirin.
Unutma, ben Kang Jun-woo'yum.

1289
01:35:27,269 --> 01:35:31,240
Bir rehin dükkanı 2 teklif ederse
Bu saat için milyon dong,

1290
01:35:31,307 --> 01:35:34,243
onlarca karpuz suyuna bedel,

1291
01:35:34,310 --> 01:35:35,744
orada satmayın!

1292
01:35:35,811 --> 01:35:38,981
On binlerce değerinde
karpuz suyu bardakları.

1293
01:35:39,048 --> 01:35:39,982
Anladım?

1294
01:35:41,550 --> 01:35:42,484
Thao.

1295
01:35:43,986 --> 01:35:45,554
En çok sen parlıyorsun
kahve yaptığında.

1296
01:35:47,956 --> 01:35:49,858
Lütfen Dandy'yi kullan ve İtalya'ya git.

1297
01:36:08,344 --> 01:36:12,314
Sponsorlu olanı iade etmem gerekiyor
Vietnam'da giydiğin gömlek.

1298
01:36:12,848 --> 01:36:14,516
Tamam, onu arayacağım.

1299
01:36:52,921 --> 01:36:55,758
<i>Merhaba nasılsın?</i>

1300
01:37:04,433 --> 01:37:05,200
Hayran toplantısı mı?

1301
01:37:05,901 --> 01:37:06,802
İptal ettim.

1302
01:37:07,903 --> 01:37:09,404
5.000 koltuk yapmayacağını söylemiştin.

1303
01:37:09,471 --> 01:37:10,506
5.000 hala çok fazla.

1304
01:37:11,540 --> 01:37:12,574
Hadi yapalım.

1305
01:37:13,776 --> 01:37:14,943
Neden birdenbire?

1306
01:37:17,513 --> 01:37:21,049
bunu yaptığın için mi yapıyorsun
şirket için kötü mü hissediyorsun?

1307
01:37:24,820 --> 01:37:25,721
Hey.

1308
01:37:27,222 --> 01:37:28,123
Bu sefer ne yapmaya çalışıyorsun?

1309
01:37:31,193 --> 01:37:32,094
Ciddi misin?

1310
01:37:40,736 --> 01:37:42,871
Merhaba bebeğim!

1311
01:37:42,938 --> 01:37:43,839
Thao!

1312
01:37:47,676 --> 01:37:50,546
- Merhaba bebeğim!
-Tao!

1313
01:37:52,881 --> 01:37:53,816
Seni salak.

1314
01:37:54,883 --> 01:37:56,485
Beni nasıl böyle bırakırsın?

1315
01:37:58,220 --> 01:38:00,522
Thao, sen buna küfür mü diyorsun?

1316
01:38:00,589 --> 01:38:02,791
Kim böyle birine lanet okur?

1317
01:38:03,459 --> 01:38:04,559
Ona bundan daha sert vurman lazım.

1318
01:38:04,626 --> 01:38:08,296
Hey, bir şekilde küfretmeliyiz
Bu iç mücadeleyi gösteriyor…

1319
01:38:08,363 --> 01:38:09,765
sanki onları yırtıyormuş gibi
içeride, biliyor musun?

1320
01:38:09,832 --> 01:38:11,099
Anladım.

1321
01:38:11,166 --> 01:38:13,635
Thao için garip bir durum
Vietnamca küfür etmek.

1322
01:38:14,670 --> 01:38:15,904
Sen buna alışkın değilsin.

1323
01:38:15,971 --> 01:38:18,173
Korece küfür etmeyi öğrendim.

1324
01:38:18,240 --> 01:38:19,474
Merak etme.

1325
01:38:19,541 --> 01:38:22,144
Korece küfür etmeyi öğrendim.

1326
01:38:22,211 --> 01:38:23,212
Beni dikkatlice izle.

1327
01:38:25,314 --> 01:38:26,215
Hey!

1328
01:38:27,049 --> 01:38:27,849
Hey!

1329
01:38:27,916 --> 01:38:30,252
Seni silah çocuğu!

1330
01:38:35,991 --> 01:38:37,426
Thao, sen dene.

1331
01:38:39,061 --> 01:38:40,262
Haydi Khang.

1332
01:38:41,263 --> 01:38:42,264
Hey!

1333
01:38:42,898 --> 01:38:44,132
Hey!

1334
01:38:44,967 --> 01:38:46,468
Sağ. Devam etmek.

1335
01:38:47,836 --> 01:38:52,107
Silahın oğlu musun?

1336
01:38:52,174 --> 01:38:53,408
Animasyon seslendirme sanatçısı mısınız?

1337
01:38:54,443 --> 01:38:56,011
Yoksa dua mı ediyorsun?

1338
01:38:56,545 --> 01:38:57,479
Thao.

1339
01:38:58,046 --> 01:39:00,081
Küfür konusunda daha güçlü olmanız gerekir.

1340
01:39:00,148 --> 01:39:01,183
Ne yapıyorsun?

1341
01:39:01,250 --> 01:39:02,117
Beni kızdırma.

1342
01:39:04,653 --> 01:39:06,254
Ama neden küfretmem gerekiyor?

1343
01:39:06,321 --> 01:39:07,856
Ne demek istiyorsun?

1344
01:39:09,057 --> 01:39:10,959
İnsanlar sana altın arayıcısı dedi

1345
01:39:11,026 --> 01:39:12,994
ve onun yüzünden dolandırıcı!

1346
01:39:13,061 --> 01:39:13,895
Çok kızgınım.

1347
01:39:13,962 --> 01:39:15,030
Daha deli olmalısın!

1348
01:39:15,097 --> 01:39:16,365
Kimse senin hakkında bunu söyleyemez!

1349
01:39:17,466 --> 01:39:18,634
Ona yapış.

1350
01:39:24,206 --> 01:39:25,740
Git ve ona söyle.

1351
01:39:25,807 --> 01:39:27,743
- Sonra işe geri dön.
- Sağ.

1352
01:39:46,728 --> 01:39:47,629
Bu çılgınlık.

1353
01:39:48,630 --> 01:39:52,134
Eğer patron öğrenirse
başımız büyük dertte olacak.

1354
01:39:54,269 --> 01:39:55,604
Bu seferlik bana yardım et.

1355
01:40:03,779 --> 01:40:04,646
<i>Varış!</i>

1356
01:40:16,992 --> 01:40:17,960
Bak!

1357
01:40:18,860 --> 01:40:20,262
Bu doğru gelmiyor.

1358
01:40:20,862 --> 01:40:21,997
Ne demek istiyorsun?

1359
01:40:26,335 --> 01:40:27,769
Buraya neden geldik?

1360
01:40:28,437 --> 01:40:30,472
Kalbinin peşinden gittin.

1361
01:40:30,539 --> 01:40:31,439
Dinle kızım.

1362
01:40:31,506 --> 01:40:32,908
Sadece bizi takip edin.

1363
01:40:32,975 --> 01:40:34,209
Tamam aşkım?

1364
01:40:35,177 --> 01:40:36,778
Hayır, bekle!

1365
01:40:36,845 --> 01:40:38,513
Sorun nedir?

1366
01:40:38,580 --> 01:40:40,749
Açıkçası bunu yapmak istemiyorum.

1367
01:40:43,485 --> 01:40:44,419
Eve gidiyorum.

1368
01:40:44,486 --> 01:40:45,487
Thao!

1369
01:40:46,054 --> 01:40:47,089
Şimdi ne olacak?

1370
01:40:47,956 --> 01:40:49,024
Hadi gidelim.

1371
01:40:49,091 --> 01:40:50,025
-Tao!
- Beklemek!

1372
01:41:11,446 --> 01:41:15,183
Hoş geldin Kang Jun-woo!

1373
01:41:22,124 --> 01:41:23,058
Merhaba!

1374
01:41:23,125 --> 01:41:24,926
Evet!

1375
01:41:33,535 --> 01:41:36,504
- Kang Jun-woo!
- Merhaba, ben Kang Jun-woo.

1376
01:41:36,571 --> 01:41:38,540
Vietnam'a geri dönmek harika.

1377
01:41:39,107 --> 01:41:41,710
için çok teşekkür ederim
geliyor ve beni destekliyor.

1378
01:41:41,777 --> 01:41:44,246
Gerçekten takdir ediyorum.

1379
01:41:44,813 --> 01:41:45,914
Umarım hepimiz harika anılar biriktiririz

1380
01:41:45,981 --> 01:41:48,417
ve bu gece eğlenin.

1381
01:41:54,089 --> 01:41:55,924
Thao. Durup konuşalım.

1382
01:41:56,625 --> 01:41:57,492
Bu çok tuhaf.

1383
01:41:57,559 --> 01:41:58,560
Neden bu kadar kızgınsın?

1384
01:41:59,061 --> 01:42:00,061
Thao!

1385
01:42:00,128 --> 01:42:01,196
Bir şey söylemek.

1386
01:42:01,263 --> 01:42:02,197
Ne gibi?

1387
01:42:02,264 --> 01:42:06,735
Sakin ol ve beni dinle.

1388
01:42:07,235 --> 01:42:09,537
Bacaklarım beni öldürüyor.

1389
01:42:09,604 --> 01:42:10,639
Bekle.

1390
01:42:11,373 --> 01:42:12,240
Durmak.

1391
01:42:12,307 --> 01:42:14,276
Thao, bekle!

1392
01:42:14,976 --> 01:42:17,946
Böyle gidemezsin.

1393
01:42:18,914 --> 01:42:20,248
Eğer onu azarlamak istemiyorsan,

1394
01:42:20,315 --> 01:42:21,416
en azından gidip onu gör.

1395
01:42:24,219 --> 01:42:25,487
Neden bu kadar inatçısın?

1396
01:42:26,521 --> 01:42:28,723
Şuraya oturalım.

1397
01:42:28,790 --> 01:42:29,591
İlk bölümümüz!

1398
01:42:29,658 --> 01:42:31,927
Taş, makas, kağıt oyunu!

1399
01:42:35,363 --> 01:42:36,398
Tamam, hazır mısın?

1400
01:42:36,465 --> 01:42:38,466
- Ben hazırım!
- Tamam aşkım.

1401
01:42:38,533 --> 01:42:42,404
Taş, makas, kağıt!

1402
01:42:45,307 --> 01:42:47,308
Makas, kağıt!

1403
01:42:47,375 --> 01:42:49,411
Siz ikiniz ortadasınız.

1404
01:42:49,478 --> 01:42:51,479
Bay Kang'dan farklı görünüyorlar.

1405
01:42:51,546 --> 01:42:54,315
Üzgünüm. Lütfen geri çekilin.

1406
01:42:54,382 --> 01:42:56,418
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1407
01:42:57,419 --> 01:42:58,487
Thao.

1408
01:42:59,254 --> 01:43:00,455
Senin derdin ne?

1409
01:43:01,590 --> 01:43:03,692
Sen hiçbir şey yapmadın
yanlış. Neden içeri giremiyorsun?

1410
01:43:05,293 --> 01:43:08,663
Evet! Orada oturmaya hakkınız var.

1411
01:43:11,666 --> 01:43:12,834
İstemiyorum.

1412
01:43:14,770 --> 01:43:15,670
Gördün.

1413
01:43:16,238 --> 01:43:18,440
O farklı bir dünyadan.

1414
01:43:21,343 --> 01:43:25,947
Bir sonraki zorluk ne için?
Kang Jun-woo ve hayranlar?

1415
01:43:38,460 --> 01:43:42,530
ona küfür etmeyi düşünmüyorum
kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacak.

1416
01:43:42,597 --> 01:43:46,134
Başka bir oyuna hazır mısın?

1417
01:43:47,335 --> 01:43:51,540
Kendimi daha küçük ve daha mutsuz hissederdim.

1418
01:43:52,541 --> 01:43:54,976
Ve öyle olmama rağmen
ona kızdı ve kızdı,

1419
01:44:00,715 --> 01:44:02,717
Yine de ona iyi dilekler diliyorum.

1420
01:44:04,820 --> 01:44:06,254
Eğlendin mi?

1421
01:44:07,455 --> 01:44:08,323
Çok teşekkür ederim!

1422
01:44:08,390 --> 01:44:14,262
Jun-woo'da bir şeyler olmalı
henüz size hayranlarına söylemedi.

1423
01:44:14,963 --> 01:44:15,897
Kang Jun-woo.

1424
01:44:15,964 --> 01:44:18,400
Şimdi sıra sende.

1425
01:44:28,443 --> 01:44:29,544
Ne söylemek istiyorum?

1426
01:44:51,333 --> 01:44:53,335
O kadar soğuk ayrıldım ki

1427
01:44:57,539 --> 01:44:59,274
ama burası hâlâ çok sıcak.

1428
01:45:09,551 --> 01:45:13,188
Ben de seni gerçekten özledim.

1429
01:45:23,899 --> 01:45:24,799
Nedir?

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,519
Birisi bunu anlamamı sağladı.

1431
01:45:46,721 --> 01:45:47,923
Eğer planım işe yaradıysa

1432
01:45:52,427 --> 01:45:54,296
o kişi burada bir yerlerde olmalı.

1433
01:46:01,903 --> 01:46:03,071
Arkamı döndüm.

1434
01:46:09,344 --> 01:46:10,645
Çünkü kaybedecek şeylerim vardı...

1435
01:46:17,819 --> 01:46:18,820
Korktum.

1436
01:46:21,456 --> 01:46:23,224
O kişiyle ayrıldıktan sonra

1437
01:46:24,759 --> 01:46:26,861
Sonunda farkettim.

1438
01:46:28,496 --> 01:46:33,568
Benim için çok şey yaptı.

1439
01:46:36,338 --> 01:46:38,540
Onun için de korkutucu olmuş olmalı.

1440
01:46:39,541 --> 01:46:41,142
- Ne?
- Ne dedi?

1441
01:46:46,815 --> 01:46:48,483
Bana çok şey öğretti.

1442
01:46:52,187 --> 01:46:53,321
Mutluluk nedir…

1443
01:46:55,056 --> 01:46:56,958
Beni en çok korkutan şey…

1444
01:47:01,162 --> 01:47:02,664
Kimse benim rehberim olamaz.

1445
01:47:03,331 --> 01:47:04,198
Aferin.

1446
01:47:04,265 --> 01:47:05,233
Rica ederim.

1447
01:47:06,601 --> 01:47:07,569
İyi!

1448
01:47:11,840 --> 01:47:13,842
Nehri çok seviyorum.

1449
01:47:32,560 --> 01:47:34,262
Şimdi ondan özür dilemek istiyorum.

1450
01:47:53,048 --> 01:47:54,482
Thao, burada mısın?

1451
01:48:00,088 --> 01:48:01,222
Thao!

1452
01:48:10,098 --> 01:48:11,332
Thao…

1453
01:48:17,539 --> 01:48:18,807
Burada mısın?

1454
01:48:47,068 --> 01:48:48,269
Kendimden geçtim…

1455
01:49:19,901 --> 01:49:21,603
Jun-woo! Jun-woo!

1456
01:49:23,771 --> 01:49:24,672
Jun-woo!

1457
01:49:25,974 --> 01:49:27,041
Jun-woo!

1458
01:49:29,677 --> 01:49:30,678
Thao! Bakmak!

1459
01:50:12,187 --> 01:50:13,188
Thao, özür dilerim.

1460
01:50:20,728 --> 01:50:21,629
Ne zaman…

1461
01:50:22,463 --> 01:50:24,599
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum

1462
01:50:27,936 --> 01:50:28,836
Çok korktum.

1463
01:50:34,709 --> 01:50:35,944
Seni özledim.

1464
01:50:37,445 --> 01:50:38,446
Thao.

1465
01:50:41,983 --> 01:50:45,153
Ben de seni özledim.

1466
01:52:10,738 --> 01:52:12,307
Süsleme yapmak zordur.

1467
01:52:13,675 --> 01:52:16,744
Ama tadı daha önemli değil mi?

1468
01:52:16,811 --> 01:52:17,712
Tamam aşkım.

1469
01:52:22,150 --> 01:52:23,051
Vay.

1470
01:52:24,919 --> 01:52:25,920
Güzel.

1471
01:52:27,355 --> 01:52:28,522
- İyi mi?
- Evet.

1472
01:52:28,589 --> 01:52:30,391
- Gerçekten mi?
- Evet.

1473
01:52:30,458 --> 01:52:31,359
Gerçekten mi?

1474
01:52:31,426 --> 01:52:32,360
Sorun değil.

1475
01:52:44,505 --> 01:52:46,407
Artık çok zamanımız var, değil mi?

1476
01:52:46,474 --> 01:52:48,142
Çok zamanımız var.

1477
01:52:48,710 --> 01:52:52,814
Daha fazla pratik yapıp yapacağım
yarın sana güzel bir latte.

1478
01:52:53,548 --> 01:52:54,615
Bekle, Jun-woo.

1479
01:52:57,719 --> 01:52:58,653
Ha?

1480
01:53:00,221 --> 01:53:01,122
Nedir?

1481
01:53:05,893 --> 01:53:06,794
İtalya'ya gitmedin mi?

1482
01:53:07,762 --> 01:53:08,796
Gittim.

1483
01:53:12,066 --> 01:53:14,268
Desteğiniz sayesinde,

1484
01:53:14,335 --> 01:53:16,571
İtalya'ya gidebildim.

1485
01:53:17,472 --> 01:53:20,608
Dandy öyle olduğunu söylüyor
en mutlusu seninle olmak.

1486
01:53:21,476 --> 01:53:23,311
Onu vermeyin.

1487
01:53:24,946 --> 01:53:28,216
Neden satmadın
bu ve rahatça gidebilir misin?

1488
01:53:31,552 --> 01:53:35,823
Seninle tanıştığım için çok şanslıyım.

1489
01:53:38,693 --> 01:53:40,494
Benim de bir hediyem var.

1490
01:53:40,561 --> 01:53:41,629
Sunmak!

1491
01:53:41,696 --> 01:53:43,398
- Sunmak?
- Evet, senin için.

1492
01:53:56,944 --> 01:53:58,479
- Neden?
- Üzgünüm.

1493
01:53:58,546 --> 01:53:59,480
Tekrar.