1 00:01:05,191 --> 00:01:06,984 znaš, kako koristiti ovu stvar? 2 00:01:07,610 --> 00:01:09,195 Da, znam što radim. 3 00:01:09,278 --> 00:01:11,530 Hej, ako ga se dočepaš ne želim se zaprljati, 4 00:01:11,614 --> 00:01:14,575 mogli bi vam pomoći u čišćenju koristiti motke u klubu. 5 00:01:15,618 --> 00:01:17,787 Jebi se, čovječe. Dosta često dolaziš tamo. 6 00:01:17,870 --> 00:01:20,289 Znaš da ja upravljam mjestom. Ne čistim stupove. 7 00:01:20,372 --> 00:01:23,292 I meni su dali Djevojka je pričala o tebi. 8 00:01:23,417 --> 00:01:25,002 Da, ali znam plesati. 9 00:01:25,085 --> 00:01:28,255 Hej, ako vas dva majmuna ne znate kako ometaš prokleti satelit, 10 00:01:28,339 --> 00:01:30,674 predlažem, tretiraš ga kao jednog od nas. 11 00:01:30,758 --> 00:01:32,301 Prestani s tim sranjem. 12 00:01:32,384 --> 00:01:33,677 U redu, Cap. 13 00:01:42,353 --> 00:01:44,271 Jeste li ikada bili u Venezueli? 14 00:01:45,815 --> 00:01:48,734 Bio sam u Kostariki. Izgleda zeleno. 15 00:01:50,027 --> 00:01:53,739 Bikiniji i margarite, dečko. Svidjet će ti se. 16 00:02:42,538 --> 00:02:44,331 -Otvoriti. -Da. 17 00:02:50,462 --> 00:02:52,089 Unesite ove koordinate. 18 00:02:57,177 --> 00:03:00,055 Da, dobro. To je četiri klika sjeverno. 19 00:03:00,764 --> 00:03:03,642 Ovo je naš čovjek u Venezueli. On će nam pomoći pronaći Juliju. 20 00:03:03,726 --> 00:03:05,144 Sranje, nešto nije u redu. 21 00:03:05,227 --> 00:03:06,562 Već? 22 00:03:06,645 --> 00:03:08,689 Da, vidiš, koliko opet postaju glasni redovi? 23 00:03:08,814 --> 00:03:11,108 -Da. -To znači da imaju oči u nebu. 24 00:03:11,442 --> 00:03:13,277 Da. Prokleto smo zgodni. 25 00:03:15,279 --> 00:03:17,156 U redu, počisti nas. 26 00:03:25,414 --> 00:03:27,499 Pa mi smo za njih zbrinuti u sljedećih nekoliko sati. 27 00:03:27,625 --> 00:03:29,835 -Dok se sateliti ponovno ne pomaknu. -Dobro, idemo. 28 00:03:53,776 --> 00:03:54,944 Što vidite? 29 00:03:55,569 --> 00:03:56,695 Je li nam vruće? 30 00:03:58,322 --> 00:04:00,658 Ne, sve je u redu. Cijela ruta je besplatna. 31 00:04:00,741 --> 00:04:01,742 u redu, u redu. 32 00:04:09,458 --> 00:04:11,293 Kakvo je ovo, dovraga, mjesto? 33 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Narkotici to koriste vjerojatno ovom rutom. 34 00:04:17,049 --> 00:04:18,342 Vidiš li nešto? 35 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 Samo prsa Venezuelanca. 36 00:04:25,891 --> 00:04:27,601 Skoro smo stigli. Potez. 37 00:04:33,107 --> 00:04:34,274 Unaprijediti. 38 00:04:34,817 --> 00:04:35,943 Da. 39 00:04:36,860 --> 00:04:37,987 TJEDAN DANA PRIJE 40 00:04:38,070 --> 00:04:40,656 Molim te reci mi što se trenutno događa u vašoj zemlji. 41 00:04:41,490 --> 00:04:44,368 Moji ljudi gladuju 42 00:04:46,453 --> 00:04:49,665 Prvo Ch�vez, sada Maduro. 43 00:04:50,290 --> 00:04:54,378 Imate bogatstvo i budućnost ove zemlje 44 00:04:54,628 --> 00:04:59,675 prodan stranim narodima. 45 00:05:01,176 --> 00:05:04,471 najgori, što bi se moglo dogoditi Venezueli, 46 00:05:04,847 --> 00:05:08,392 bilo je otkriće more nafte pod nama. 47 00:05:20,612 --> 00:05:23,907 Kako su stvari stajale od tada? izricanje sankcija 48 00:05:23,991 --> 00:05:26,618 kroz SAD u Promijenio u 2017? 49 00:05:27,870 --> 00:05:29,997 Ništa se nije promijenilo. 50 00:05:33,250 --> 00:05:37,629 Proizvedeno je više nafte i izvozi nego prije. 51 00:05:38,422 --> 00:05:40,591 Koriste sankcije, 52 00:05:40,674 --> 00:05:44,136 o poskupljenju po bačvi. 53 00:05:45,095 --> 00:05:48,515 A tko je ovdje na licu mjesta i radi u ime vlade? 54 00:05:48,724 --> 00:05:50,893 Privatna ugovorna grupa. 55 00:05:50,976 --> 00:05:53,353 Radite s našima vlada zajedno. 56 00:05:54,730 --> 00:05:58,275 Imate sa Sjevernoameričke tvrtke 57 00:05:58,358 --> 00:06:00,277 kao što se Keystone Oil udružio. 58 00:06:00,903 --> 00:06:03,363 Oni pokreću sve cjevovode. 59 00:06:06,408 --> 00:06:10,662 znaš li, tko vodi američku privatnu ugovornu skupinu? 60 00:06:12,915 --> 00:06:14,333 General Roman. 61 00:06:15,375 --> 00:06:18,128 A tko u Washingtonu stoji iza veze 62 00:06:18,212 --> 00:06:19,963 između Keystonea i Romana? 63 00:06:22,216 --> 00:06:24,802 Ovo je senatorica Olivia Peterson. 64 00:06:36,522 --> 00:06:38,232 Možete li to potvrditi? 65 00:06:41,235 --> 00:06:44,279 Vaš tim već ima dokaze. 66 00:06:44,696 --> 00:06:48,408 Potvrđeno je u dokumentima, koju sam sinoć poslao. 67 00:06:48,617 --> 00:06:51,453 E-mailovi, tekstualne poruke, dokumenti. 68 00:06:51,620 --> 00:06:53,789 Čak i ugovori o opskrbi naftom 69 00:06:54,248 --> 00:06:55,749 Sve je tu. 70 00:07:09,221 --> 00:07:13,016 Sve smo zabrinutiji O uvjetima u Venezueli. 71 00:07:13,100 --> 00:07:14,601 SEN. OLIVIA PETERSON: “SANKCIJE PROTIV VENEZUELE” 72 00:07:14,685 --> 00:07:16,478 Gospodarstvo je u slobodnom padu, 73 00:07:16,562 --> 00:07:18,730 Madurov režim ima u savezu s kartelima, 74 00:07:18,814 --> 00:07:21,483 i stopu kriminala naglo raste, posebno 75 00:07:21,567 --> 00:07:23,777 kada je riječ o zločinu ide protiv žena. 76 00:07:23,986 --> 00:07:27,698 Tako da ću ja osobno to učiniti reformske napore zadruge 77 00:07:27,781 --> 00:07:29,491 našeg predsjednika. 78 00:07:29,575 --> 00:07:32,244 Ako imate dodatnih pitanja, obratite se veleposlaniku. 79 00:07:32,327 --> 00:07:33,662 Hvala vam na vašem vremenu. 80 00:07:43,046 --> 00:07:45,549 Nakon što sam dizao utege i jeo crveno meso, 81 00:07:45,841 --> 00:07:48,760 Želim to na sat vremena Lizanje mace moje djevojke. 82 00:07:49,720 --> 00:07:51,054 Na sat vremena? 83 00:07:51,555 --> 00:07:55,350 Da, ima slatku točku. ja je volim 84 00:07:55,601 --> 00:07:57,436 Ovo je jebeno odvratno. 85 00:08:00,647 --> 00:08:02,983 Hej, što se događa? 86 00:08:08,739 --> 00:08:10,282 Što radimo? 87 00:08:11,783 --> 00:08:15,746 imam problem Sranje je. Malo je opasno. 88 00:08:16,538 --> 00:08:17,915 pitat ću te učiniti nešto, 89 00:08:18,040 --> 00:08:20,000 a ako mi kažeš trebao bih se razbjesniti... 90 00:08:23,754 --> 00:08:25,172 Imam nećakinju. 91 00:08:25,631 --> 00:08:27,549 - Senatorovo dijete. -Da. 92 00:08:28,133 --> 00:08:30,302 Netko ju je uhvatio. Drže je čvrsto. 93 00:08:31,178 --> 00:08:32,679 Moram po nju. 94 00:08:32,888 --> 00:08:34,306 Tko ju je oteo? 95 00:08:34,640 --> 00:08:35,933 još ne znam. 96 00:08:37,059 --> 00:08:38,518 Zašto su je uzeli? 97 00:08:39,645 --> 00:08:40,979 Ona je novinarka, 98 00:08:41,146 --> 00:08:43,982 ona želi spasiti svijet, riješiti svačije probleme. 99 00:08:44,441 --> 00:08:46,902 Sumnjam da su dolje malo se previše približio 100 00:08:46,985 --> 00:08:48,862 i one krive uznemireni ljudi. 101 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 I gdje je ona sada? 102 00:08:53,450 --> 00:08:54,618 Venezuela. 103 00:08:54,868 --> 00:08:56,286 Sranje brate. 104 00:08:58,372 --> 00:08:59,748 Dolje je nered. 105 00:08:59,957 --> 00:09:02,626 Da, prokleto je vruće. Opasno je. 106 00:09:03,168 --> 00:09:07,297 Ne želim biti bezosjećajan, Cap, ali jesi li siguran da je još živa? 107 00:09:09,091 --> 00:09:11,718 Ne, nemam pojma. 108 00:09:13,136 --> 00:09:14,638 Ali to ne čini razliku 109 00:09:14,721 --> 00:09:17,641 jer ona je jedina stvar Dijete mog mrtvog brata. 110 00:09:17,724 --> 00:09:18,809 Ona je moja krv. 111 00:09:19,142 --> 00:09:21,103 Ja ću se pobrinuti da je novac solidan. 112 00:09:21,186 --> 00:09:22,813 Ne radi se o prokletom novcu. 113 00:09:23,981 --> 00:09:27,025 Dakle, ako je za vas osobno, tamo sam. 114 00:09:28,527 --> 00:09:29,736 Moj dečko. 115 00:09:30,821 --> 00:09:32,072 I ja sam tamo. 116 00:09:35,033 --> 00:09:36,368 I što sad? 117 00:09:37,953 --> 00:09:40,038 Sada moram biti s nekim pričaj o tome... 118 00:09:40,664 --> 00:09:42,958 A tko je to, ako smijem pitati? 119 00:09:44,293 --> 00:09:45,544 Znaš tko je. 120 00:09:47,337 --> 00:09:48,588 Hajde, reci nešto. 121 00:09:58,640 --> 00:10:00,976 Mama će se uskoro vratiti. Odmah dolazim. 122 00:10:01,059 --> 00:10:03,979 Heather, neka pogleda iPad. 123 00:10:10,485 --> 00:10:11,820 -Hej. -Hej. 124 00:10:14,448 --> 00:10:15,866 Znaš da te zaključavaju, 125 00:10:15,949 --> 00:10:18,118 jer danas imaš njegov ostavljajući djecu bez nadzora. 126 00:10:18,744 --> 00:10:20,620 - Kako je tvoj dečko? -Želiš li moju pomoć ili ne? 127 00:10:20,704 --> 00:10:23,540 Jer ti si me pozvao i ja Trenutno putujem u duplom pakiranju. 128 00:10:23,623 --> 00:10:27,711 Imam dvojicu terorista u autu, a "The Guy" je na golf izletu. 129 00:10:27,836 --> 00:10:30,047 Dakle, ovo radim samo za Oliviju. 130 00:10:31,048 --> 00:10:32,049 Ovdje. 131 00:10:34,551 --> 00:10:35,761 Igra golf? 132 00:10:40,057 --> 00:10:41,141 Nećeš ići? 133 00:10:41,224 --> 00:10:42,934 Gunner, imam deset godina izgubio sam život s tobom. 134 00:10:43,018 --> 00:10:44,436 i ja ću izgubiti posao? 135 00:10:44,561 --> 00:10:47,439 Ako sedmi kat zna da ja napustio zgradu s njim, 136 00:10:47,522 --> 00:10:49,983 a kamoli da ti kažem Završio sam. 137 00:10:58,200 --> 00:10:59,368 Olivia zna za to? 138 00:10:59,451 --> 00:11:00,744 Naravno da zna. 139 00:11:01,244 --> 00:11:03,205 Zašto bi dovraga zar ništa ne govore? 140 00:11:04,373 --> 00:11:05,791 ne znam 141 00:11:07,667 --> 00:11:09,169 Koliko su dugo tamo dolje? 142 00:11:09,252 --> 00:11:11,546 Otprilike tri mjeseca prije sankcija. 143 00:11:11,630 --> 00:11:14,132 DOJ, agencija. Svi su znali da dolazi. 144 00:11:14,216 --> 00:11:16,551 Htjeli su jednog od njih tamo, prije nego što se dogodi. 145 00:11:16,635 --> 00:11:17,969 Pa makar to bio i roman. 146 00:11:20,889 --> 00:11:22,265 Roman je taj koji je ima? 147 00:11:22,349 --> 00:11:24,351 Samo pogledaj ovo, u redu? 148 00:11:26,603 --> 00:11:27,687 Sranje. 149 00:11:30,315 --> 00:11:33,568 Oh, i Gunner, zadnje što sam čuo 150 00:11:34,361 --> 00:11:35,821 je da je djevojka živa. 151 00:11:52,671 --> 00:11:54,381 Zašto mi nisi rekao da je to roman? 152 00:11:54,464 --> 00:11:55,674 Zašto je to važno? 153 00:11:55,757 --> 00:11:57,926 Zašto je to važno? Zato je prokleto važno. 154 00:11:58,009 --> 00:12:01,763 Pogledajte ovdje. Ova tri razloga zato je važno. 155 00:12:01,847 --> 00:12:03,223 Je li išta od toga čak i jebeno stvarno? 156 00:12:03,348 --> 00:12:05,142 O da, pravi je. 157 00:12:12,899 --> 00:12:14,901 Julia je tako ljuta. 158 00:12:15,068 --> 00:12:16,903 Čak me i mrzi. 159 00:12:17,446 --> 00:12:20,323 Ona te ne mrzi. Ti si njezin Majka. Ljuta je na tebe. 160 00:12:20,782 --> 00:12:23,827 Da, od Jimove smrti nije bilo ništa, što sam mogao učiniti da... 161 00:12:23,910 --> 00:12:26,037 znaš, njezina karijera, ovo novinarstvo, 162 00:12:26,246 --> 00:12:27,914 je vratiti mi se. 163 00:12:28,665 --> 00:12:30,959 Ona je dobra djevojka, znaš to. 164 00:12:31,042 --> 00:12:33,503 Ne znam, Olivia. 165 00:12:34,087 --> 00:12:36,298 A znate li zašto? ja ih imam nismo vidjeli deset godina, 166 00:12:36,381 --> 00:12:37,883 jer mi nisi dopustio. Stoga. 167 00:12:37,966 --> 00:12:39,926 Da ste ih tada imali zapravo želite vidjeti? 168 00:12:40,177 --> 00:12:41,344 Da. 169 00:12:42,637 --> 00:12:43,763 Da. 170 00:12:43,847 --> 00:12:46,099 Ona je dijete mog brata. Da naravno! 171 00:12:47,267 --> 00:12:50,020 Julia je otišla dolje, jer me mrzi. 172 00:12:50,312 --> 00:12:51,521 I odveli su je, 173 00:12:51,605 --> 00:12:53,607 jer je saznala što sam učinio. 174 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 Što si učinio? 175 00:12:56,067 --> 00:12:58,695 Prije nego što ih vidimo u godini sankcioniran 2017. 176 00:12:59,154 --> 00:13:01,865 Morao sam tamo utvrditi našu prisutnost dvostruko tako da Rusi, 177 00:13:01,948 --> 00:13:05,160 Iranci i Kinezi nemaju kontrolu uspjeli preuzeti njihove rezerve nafte. 178 00:13:05,410 --> 00:13:07,204 Nismo mogli ići uniforme idu. 179 00:13:07,287 --> 00:13:09,956 Za optiku, pa smo otišli privatno. 180 00:13:11,583 --> 00:13:13,752 Imam Romana i Moreaua staviti u položaj. 181 00:13:14,377 --> 00:13:15,670 U REDU. 182 00:13:17,005 --> 00:13:18,173 I što sada? 183 00:13:18,465 --> 00:13:20,467 Standardni operativni postupci. A dalje? 184 00:13:20,550 --> 00:13:24,429 Znaš Moreaua. On se nosio s tim Madurov režim se dogovarao oko nafte 185 00:13:24,513 --> 00:13:29,267 i uspostaviti izvoznu operaciju, koristeći narkose kao zaštitu. 186 00:13:29,351 --> 00:13:30,602 ja samo... 187 00:13:31,228 --> 00:13:32,812 Što si učinio? 188 00:13:33,355 --> 00:13:35,565 Imam posao sa Umetnuto Keystone ulje. 189 00:13:35,774 --> 00:13:39,819 Izvozimo preko Paname i zatim ga distribuirati u SAD. 190 00:13:40,070 --> 00:13:41,112 Ludost! 191 00:13:42,614 --> 00:13:44,658 Ludost! To je puno novca. 192 00:13:44,783 --> 00:13:45,951 To je to. 193 00:13:46,159 --> 00:13:48,161 Znaju li vaši podređeni za to? 194 00:13:48,578 --> 00:13:49,704 br. 195 00:13:49,871 --> 00:13:51,248 Znaš li za Juliju? 196 00:13:51,623 --> 00:13:54,167 Da, na večernjim sam vijestima, 197 00:13:54,251 --> 00:13:56,628 na nekim talk showovima i tako dalje. 198 00:13:57,295 --> 00:14:00,298 Trenutačno misle da oni domaći narko bande su je otele, 199 00:14:00,382 --> 00:14:01,633 i ja ću se uključiti. 200 00:14:02,217 --> 00:14:05,220 Ali slušaj me, Znam da je bio Roman. 201 00:14:05,762 --> 00:14:07,973 -Kako to znaš? -Ona ima videa, 202 00:14:08,181 --> 00:14:10,767 Intervjui koji nas sve stresiraju. 203 00:14:10,850 --> 00:14:14,729 I ona ima dokumente, E-mailovi, kopije naftnih ugovora. 204 00:14:14,813 --> 00:14:18,525 Oh, ona ima Romana, uhvatio mene i Moreaua na djelu. 205 00:14:18,900 --> 00:14:21,820 On želi sve. I poput mene Poznavajući Juliju, ona to neće učiniti, 206 00:14:21,903 --> 00:14:24,698 a ako ona neće, on hoće želim da držim glavu. 207 00:14:25,949 --> 00:14:27,993 Za što je možda vrijeme. 208 00:14:29,119 --> 00:14:30,620 Ali znaš ga, 209 00:14:30,704 --> 00:14:33,999 i nema šanse da pušta našu djevojku živu. 210 00:14:35,875 --> 00:14:37,627 Hajde, čovječe, za Juliju. 211 00:14:38,044 --> 00:14:39,462 -Za tvog brata, Jima. -Hej, hej. 212 00:14:39,546 --> 00:14:44,134 Ne trebaš me uvjeravati Da spasim život svoje nećakinje, u redu? 213 00:14:45,427 --> 00:14:50,390 Nešto s vama politički ili na neki drugi način događa nije u mojim rukama. 214 00:14:52,642 --> 00:14:54,311 U kontaktu sam u vezi detalje prijenosa. 215 00:14:54,394 --> 00:14:56,229 Ti radiš moje ljudi novac. Jasan? 216 00:14:56,521 --> 00:14:57,939 Samo uzmi našu djevojku. 217 00:15:05,322 --> 00:15:07,032 Koji je kurac dogodilo ti se? 218 00:15:12,871 --> 00:15:14,539 To je teško, G. 219 00:15:17,626 --> 00:15:19,669 Na čemu Roman stoji tamo dolje? Koks? 220 00:15:20,128 --> 00:15:21,504 Crno zlato. 221 00:15:22,881 --> 00:15:26,468 Ulje, ali puno je kompliciranije od toga. 222 00:15:28,303 --> 00:15:31,598 I trebamo neku vrstu Izvršite satelitsko ometanje. 223 00:15:31,681 --> 00:15:33,475 Da? Gdje je Danny? 224 00:15:33,725 --> 00:15:36,728 Danny je još uvijek u onom prokletom Ukrajine i bori se protiv Rusa. 225 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 Što je s njegovim sinom? 226 00:15:38,438 --> 00:15:39,606 Je li zeznuo? 227 00:15:39,731 --> 00:15:41,941 ne ne ne On je dobar dečko. 228 00:15:42,609 --> 00:15:45,528 Danny ga je nekoliko puta izveo van. Kaže da je dječak računalni genije. 229 00:15:45,612 --> 00:15:47,864 - Vjeruješ li mu? -Da, želim. 230 00:15:48,406 --> 00:15:49,491 Je li to dovoljno? 231 00:15:49,658 --> 00:15:52,452 Imam muža u Venezueli, koji je na licu mjesta. 232 00:15:52,535 --> 00:15:53,828 Jednom sam radio s njim. 233 00:15:53,912 --> 00:15:56,122 Čvrst tip. On će nas uvesti unutra. 234 00:15:56,956 --> 00:16:00,502 Izgleda da jedan ima Lokalna narko banda ih je uhvatila. 235 00:16:00,585 --> 00:16:02,295 Yo, G, pogledaj ovo. 236 00:16:02,379 --> 00:16:04,506 Radimo s lokalna uprava zajedno, 237 00:16:04,756 --> 00:16:07,133 da ih dobijemo što je brže moguće vratiti kući. 238 00:16:07,258 --> 00:16:08,426 To je tvoja nećakinja? 239 00:16:08,510 --> 00:16:11,221 Znate li što je istraživala, što je moglo dovesti do otmice? 240 00:16:11,304 --> 00:16:12,430 ne znam 241 00:16:12,514 --> 00:16:16,935 Samo znam da je moja kćer vrlo lijepa, obrazovana i privilegirana, 242 00:16:17,227 --> 00:16:20,855 čineći je glavnom kandidatkinjom za otmicu tamo dolje. 243 00:16:21,481 --> 00:16:23,108 Prokleti lažljivac. 244 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Oh, hej. Da, uđi. 245 00:16:52,887 --> 00:16:54,347 Imate li novaca? 246 00:16:54,764 --> 00:16:56,474 -Da, ovdje. -U redu onda. 247 00:16:57,976 --> 00:17:02,355 Imate svoje mobitele, otključane, nema GPS, nije moguće pratiti. 248 00:17:02,439 --> 00:17:04,065 Vojno šifriranje, OK? 249 00:17:04,149 --> 00:17:07,110 Sam sam napravio sranje. To je najbolje što možete dobiti. 250 00:17:10,071 --> 00:17:11,656 -Izgleda dobro. -Da, dobro. 251 00:17:12,907 --> 00:17:14,075 Ne, ne. 252 00:17:15,034 --> 00:17:16,703 Koja je svrha ovog sranja? zajebavaš me? 253 00:17:16,786 --> 00:17:18,204 To je što je, čovječe. 254 00:17:18,288 --> 00:17:21,166 Znaš da je to sranje dva ili vrijedi tri puta više nego što plaćate. 255 00:17:21,249 --> 00:17:22,792 Meni izgleda slobodno. 256 00:17:23,126 --> 00:17:24,377 Hej brate 257 00:17:26,713 --> 00:17:28,006 Ostavite novac ovdje. 258 00:17:33,970 --> 00:17:35,430 Hoćemo li sad ići? 259 00:17:35,513 --> 00:17:37,432 Ili želiš odjebati ovdje? 260 00:17:44,105 --> 00:17:45,732 Telefoni također. 261 00:17:46,149 --> 00:17:48,943 Možeš svoje dupe pretvoriti u jedno Makni prokletu govornicu. 262 00:17:58,036 --> 00:17:59,704 Ovo još nije gotovo, Pendejo. 263 00:18:00,580 --> 00:18:01,873 Zbogom, kučko. 264 00:18:04,167 --> 00:18:05,585 Što nije u redu, gangsteri? 265 00:18:09,756 --> 00:18:11,800 -Davey, dječače moj! -Što ima, Matty? 266 00:18:11,883 --> 00:18:14,427 Ne možeš ići s takvim ljudima poslati takvu opremu tamo. 267 00:18:14,511 --> 00:18:16,638 - Tako mi je žao. -Koji ti je vrag? 268 00:18:16,721 --> 00:18:17,806 ne znam 269 00:18:17,889 --> 00:18:20,099 Netko mora Plaćaj račune ovdje, zar ne? 270 00:18:20,183 --> 00:18:22,769 Što vi dečki želite? Djevojke neće početi još jedan sat. 271 00:18:23,853 --> 00:18:27,023 Imate kao tehnički Specijalist je služio u Kostariki. 272 00:18:27,148 --> 00:18:28,691 Je li to pitanje? Da, jesam. 273 00:18:28,775 --> 00:18:29,984 Da. A zašto? 274 00:18:30,068 --> 00:18:33,404 David! Netko je zadnji WC se noću začepio! 275 00:18:33,488 --> 00:18:35,490 Posvuda je usrana voda. 276 00:18:37,283 --> 00:18:39,285 Trixie, onda to učini vraški čist. 277 00:18:39,452 --> 00:18:42,080 A ostali bi ti trebali pomoći. Dobri su s ovim sranjem. 278 00:18:42,163 --> 00:18:44,958 Momci, možete li molim vas otići? Na sastanku sam, u redu? 279 00:18:47,669 --> 00:18:48,795 Zatvori vrata. 280 00:18:59,305 --> 00:19:00,974 Jesi li ga vidio, Matty? 281 00:19:01,516 --> 00:19:05,311 Ne, čuo sam da je unutra Ukrajine, ali prije nego što je otišao, 282 00:19:05,395 --> 00:19:07,981 Je li spomenuo da ga imaš? Napravio si satelitske ometače. 283 00:19:09,065 --> 00:19:10,817 Da. Da, uspio sam. 284 00:19:11,025 --> 00:19:12,569 Moraš to ponoviti. 285 00:19:13,945 --> 00:19:16,364 Isti koncert, druga lokacija. 286 00:19:17,282 --> 00:19:18,616 Za koga je ovo? 287 00:19:18,700 --> 00:19:20,869 Ne brini sada o tome. 288 00:19:25,331 --> 00:19:26,916 Jeste li bili u borbenim dejstvima? 289 00:19:29,586 --> 00:19:30,962 Uglavnom prosvjetljenje. 290 00:19:33,423 --> 00:19:35,717 Puno se smiješi. Često se smiješiš, znaš? 291 00:19:35,800 --> 00:19:37,635 Ovo nije takav klub. 292 00:19:37,969 --> 00:19:41,306 Tako nešto funkcionira u Yellow Bricku Cesta, uz ulicu. 293 00:19:41,514 --> 00:19:42,765 pametnjakoviću. 294 00:19:42,849 --> 00:19:44,726 Voljeli bi te imati tamo, West. 295 00:19:48,021 --> 00:19:50,899 Dobro, pa kakav je posao? Koliko? 296 00:19:51,608 --> 00:19:53,902 Trebali bismo izvući civila. Ulazi i izlazi. 297 00:19:55,278 --> 00:19:57,030 Ti bi za svoje Otac uskoči. 298 00:19:57,739 --> 00:19:59,115 Obavio bih posao od Dannyja? 299 00:19:59,198 --> 00:20:00,408 Da, točno. 300 00:20:00,491 --> 00:20:03,786 Pa, osim ako radije čekate do povratka vašeg latino fan kluba. 301 00:20:03,953 --> 00:20:06,664 Ili s Trixie tamo Očistite izmet striptizete. 302 00:20:08,374 --> 00:20:09,500 I kada? 303 00:20:09,584 --> 00:20:12,712 Uzmi svoje stvari. Naći ćemo se vani. 304 00:20:16,090 --> 00:20:18,217 SADAŠNJOST 305 00:20:40,365 --> 00:20:42,575 O sranje. Što se ovdje događa? 306 00:20:43,785 --> 00:20:45,411 Očito ovdje nema nikoga. 307 00:20:46,245 --> 00:20:48,331 Možda je djetetov rođendan. 308 00:20:50,083 --> 00:20:51,334 ništa ne čujem. 309 00:20:55,713 --> 00:20:57,507 Matty i West, vi idite naprijed. 310 00:20:57,840 --> 00:20:59,550 Davide, ostani sa mnom. 311 00:20:59,717 --> 00:21:01,052 -Razumijem? -Jasan. 312 00:21:01,678 --> 00:21:02,845 Ići. 313 00:21:57,233 --> 00:21:59,235 Što dovraga, čovječe? 314 00:22:44,947 --> 00:22:46,491 Pokaži mi svoje proklete ruke! 315 00:22:46,574 --> 00:22:48,284 Ruke! Ruke! 316 00:23:08,679 --> 00:23:10,139 Kako je bilo na zabavi? 317 00:23:10,973 --> 00:23:12,350 Vidio sam i bolje. 318 00:23:13,059 --> 00:23:14,352 Baš sam se spremao otići. 319 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Ljudi, ovo je El Guapo. 320 00:23:18,856 --> 00:23:20,650 On je naš čovjek u Venezueli. 321 00:23:21,192 --> 00:23:23,694 Već me je sreo u Caracasu spasio mi dupe. 322 00:23:25,363 --> 00:23:26,572 Dvaput. 323 00:23:28,616 --> 00:23:30,701 David, West, Matty. 324 00:23:33,121 --> 00:23:34,914 Što se kvragu dogodilo ovdje, čovječe? 325 00:23:35,832 --> 00:23:37,166 Što se dogodilo? 326 00:23:37,959 --> 00:23:39,293 Dogodio se tvoj prijatelj Moreau. 327 00:23:39,377 --> 00:23:40,545 kako to misliš 328 00:23:41,504 --> 00:23:42,880 Počisti njegov nered. 329 00:23:43,256 --> 00:23:45,007 Ne želim da itko priča. 330 00:23:47,885 --> 00:23:50,972 Onaj tip tamo, to je Felix Nadine, 331 00:23:51,848 --> 00:23:53,975 bivši potpredsjednik PDVSA. 332 00:23:55,226 --> 00:23:59,480 Ovo je "Petr�leo de Venezuela", državna naftna kompanija. 333 00:24:00,606 --> 00:24:02,150 Tamo, Natalia, 334 00:24:03,818 --> 00:24:05,069 njegova žena, 335 00:24:05,153 --> 00:24:07,989 i vjerujem vi imate njihovu kćer 336 00:24:08,072 --> 00:24:10,408 tamo na Ulazni pogodak. 337 00:24:10,950 --> 00:24:12,243 Jučer joj je bio rođendan. 338 00:24:12,326 --> 00:24:13,661 rekao sam tako. 339 00:24:15,538 --> 00:24:16,914 Dječji rođendan. 340 00:24:21,002 --> 00:24:22,420 Pobunjenici ih imaju... 341 00:24:22,920 --> 00:24:24,797 Što pričaš o buntovnicima? Koji buntovnici? 342 00:24:24,881 --> 00:24:28,384 Sranje, buntovnici. Narkosi, FARC, Tip na platnom spisku, Hezbollah. 343 00:24:28,467 --> 00:24:30,261 to je sve isto sranje, brate. 344 00:24:30,636 --> 00:24:32,805 Sada svi rade za generale, 345 00:24:33,347 --> 00:24:34,765 Cartel de los Soles. 346 00:24:39,812 --> 00:24:41,063 Tvoja nećakinja 347 00:24:42,481 --> 00:24:45,026 došao ovamo, tražiti doušnika. 348 00:24:45,234 --> 00:24:47,195 I našla je jednu, dovraga. 349 00:24:47,737 --> 00:24:49,614 - I to se dogodilo. -Julija? 350 00:24:49,822 --> 00:24:51,574 Ona je odgovorna za sve ovo? 351 00:24:55,286 --> 00:24:56,662 To više nije važno. 352 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 Dovode ih do Keystone gradilište. 353 00:24:59,582 --> 00:25:01,083 kažem, trebali bismo biti tamo uskoro, 354 00:25:01,167 --> 00:25:02,919 prije nego što možeš učiniti, što god drugo radili. 355 00:25:38,037 --> 00:25:39,247 Moreau? 356 00:25:39,956 --> 00:25:42,625 Da, mještani bi ne čine to svom narodu. 357 00:25:42,959 --> 00:25:44,252 čekaj me. 358 00:27:40,076 --> 00:27:41,202 Sranje. 359 00:28:21,909 --> 00:28:23,369 Julian, provjeri područje. 360 00:28:23,661 --> 00:28:24,870 Sve čisto? 361 00:28:26,414 --> 00:28:27,915 Idemo, idemo. 362 00:28:27,998 --> 00:28:29,708 Pokreni se, ustani! 363 00:29:28,476 --> 00:29:29,768 U REDU. 364 00:29:33,230 --> 00:29:34,398 ugodno? 365 00:29:39,403 --> 00:29:41,030 Ponekad vam se posreći. 366 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 A ponekad i ne. 367 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Eto ga. 368 00:29:58,214 --> 00:30:01,717 Znaš da tražiš siguran prolaz moram platiti preko mog područja? 369 00:30:05,095 --> 00:30:08,891 Naravno da morate pitati svoju mamu platiti za to. 370 00:30:35,876 --> 00:30:37,336 Znam za tebe. 371 00:30:42,466 --> 00:30:43,968 Znam odakle dolaziš. 372 00:30:45,094 --> 00:30:47,680 Bio si privilegiran od rođenja, 373 00:30:48,222 --> 00:30:50,391 sa srebrnom žlicom u ustima. 374 00:30:51,058 --> 00:30:53,561 I onda stigneš mjesto poput Venezuele, 375 00:30:53,644 --> 00:30:56,855 i želiš život spremiti i riješiti probleme. 376 00:30:58,357 --> 00:31:02,319 Zbog toga se osjećate važnima i imati cilj na umu. 377 00:31:05,823 --> 00:31:11,287 Ali idealisti poput tebe ne shvaćaju da postupci imaju posljedice. 378 00:31:18,877 --> 00:31:20,838 Postoji video na ovom telefonu. 379 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 Zaključano je. 380 00:31:24,842 --> 00:31:26,427 Morate ga otključati. 381 00:31:29,722 --> 00:31:30,889 br. 382 00:31:31,473 --> 00:31:33,017 Ne možeš me prisiliti. 383 00:31:34,059 --> 00:31:37,354 Ovdje smo u Venezueli. Radim što god želim, draga. 384 00:31:40,190 --> 00:31:42,276 Pitat ću te opet. 385 00:31:42,359 --> 00:31:43,944 Otključaj telefon. 386 00:31:48,782 --> 00:31:51,410 Treseš li se, mala? 387 00:31:55,414 --> 00:31:56,582 Kiko! 388 00:32:00,794 --> 00:32:02,463 Želite li spasiti živote? 389 00:32:03,213 --> 00:32:04,590 Želite li nešto promijeniti? 390 00:32:06,925 --> 00:32:08,302 Evo ti prilike. 391 00:32:14,642 --> 00:32:16,060 Ovo je blef. 392 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 Neće me povrijediti. 393 00:32:21,065 --> 00:32:22,232 Kiko. 394 00:32:38,415 --> 00:32:41,919 još smo tu, a telefon nije otključan. 395 00:32:47,299 --> 00:32:49,760 - Dovedite mi znate već koga. -S�, generale. 396 00:33:10,739 --> 00:33:12,157 Pogledaj tamo. 397 00:33:13,575 --> 00:33:15,452 Pogledaj tko je tamo. 398 00:33:22,334 --> 00:33:24,086 Mi to možemo raditi cijelu noć. 399 00:33:36,098 --> 00:33:37,099 Kiko. 400 00:33:37,182 --> 00:33:38,267 Ne! 401 00:33:38,600 --> 00:33:40,060 U redu onda. U redu onda. 402 00:33:56,285 --> 00:33:57,453 Izvolite. 403 00:33:58,912 --> 00:34:00,038 vidite li 404 00:34:01,457 --> 00:34:02,916 Napravio si razliku. 405 00:34:05,043 --> 00:34:06,336 Ti si heroina. 406 00:34:07,421 --> 00:34:08,922 Nešto ste promijenili. 407 00:34:16,764 --> 00:34:18,098 To je dobro. 408 00:35:40,264 --> 00:35:41,515 Ovdje je sve jasno. 409 00:35:52,067 --> 00:35:53,652 Ovdje je sve jasno, Cap. 410 00:35:55,904 --> 00:35:57,072 Razumijem. 411 00:35:57,281 --> 00:35:59,658 West, nađi nešto s pregledom. Vas dvoje pođite sa mnom. 412 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Guapo, pođi sa mnom. 413 00:36:01,493 --> 00:36:02,578 Naprijed. 414 00:36:10,377 --> 00:36:11,670 Hej Davey! 415 00:36:12,087 --> 00:36:14,631 Jeste li ikada imali jedan od ovih? lupao žene u klubu? 416 00:36:17,301 --> 00:36:18,468 Ne, čovječe. 417 00:36:19,428 --> 00:36:20,554 A zašto ne? 418 00:36:36,194 --> 00:36:37,696 Što vidimo ovdje? 419 00:36:38,196 --> 00:36:39,990 Ovo je tajno područje Keystone. 420 00:36:40,407 --> 00:36:42,367 Imate Narcose, FARC, plaćenike. 421 00:36:42,534 --> 00:36:45,203 Što god radili ovdje, to je velika stvar. 422 00:36:46,371 --> 00:36:48,582 Ako negdje imaju tvoju nećakinju, onda ovdje. 423 00:36:59,593 --> 00:37:00,802 požurite! 424 00:37:00,886 --> 00:37:04,431 Estebane, što dovraga radiš, Nemojte stajati tu, učinite nešto, lijenčine. 425 00:37:15,067 --> 00:37:16,944 Oni dovode planinare na sjevernoj strani. 426 00:37:17,861 --> 00:37:19,071 Vidiš li je? 427 00:37:20,280 --> 00:37:21,448 Negativan. 428 00:37:21,865 --> 00:37:23,867 U redu onda. Ovdje dolje smo spremni. 429 00:37:23,951 --> 00:37:25,160 Razumijem. 430 00:37:27,037 --> 00:37:28,580 Bacimo se na posao. 431 00:37:29,581 --> 00:37:31,667 Zapečatili su cijelo mjesto. 432 00:37:32,459 --> 00:37:33,669 Ona je ovdje. 433 00:37:34,920 --> 00:37:36,088 Razumijem. 434 00:37:37,798 --> 00:37:39,633 Vani sam izbrojao 11. 435 00:37:39,800 --> 00:37:41,259 Nema aktivnosti u zgradama. 436 00:37:41,343 --> 00:37:43,136 Dva na sjevernoj strani, iza naftnog polja. 437 00:37:43,220 --> 00:37:45,138 Tamo su ih odveli planinari. 438 00:37:45,222 --> 00:37:46,348 Već je kasno. 439 00:37:46,682 --> 00:37:48,225 Ne bismo je trebali probuditi. 440 00:37:48,308 --> 00:37:49,643 Ubijte tiho. 441 00:37:50,018 --> 00:37:51,979 Novajlija, ti mu pokrivaš leđa. 442 00:37:52,229 --> 00:37:53,397 Idemo. 443 00:37:53,814 --> 00:37:54,898 Razumijem. 444 00:38:01,947 --> 00:38:03,073 Što radimo? 445 00:38:03,156 --> 00:38:06,076 Imam nultu vidljivost na istočnoj strani. 446 00:38:06,493 --> 00:38:08,620 Vas dvoje idite lijevo. Uzimam desnu stranu. 447 00:38:08,704 --> 00:38:10,038 Zapamtite: ubijajte tiho. 448 00:38:10,956 --> 00:38:12,290 Želiš li to stvarno učiniti? 449 00:38:13,667 --> 00:38:14,918 Zgrabimo ih. 450 00:38:23,218 --> 00:38:24,511 U redu, počni. 451 00:38:25,679 --> 00:38:26,972 Razumijem. 452 00:38:29,099 --> 00:38:31,059 Reci laku noć, jebaču. 453 00:38:32,978 --> 00:38:34,104 Jedan. 454 00:39:08,764 --> 00:39:10,932 Pazi mi dupe, brate. 455 00:39:11,266 --> 00:39:12,350 imam te... 456 00:39:20,233 --> 00:39:21,651 Zbogom, kučko. 457 00:39:34,790 --> 00:39:36,291 Lijeva strana čista. 458 00:40:02,400 --> 00:40:03,985 Desna strana slobodna. 459 00:40:07,197 --> 00:40:08,490 Jedan na kapiji. 460 00:40:09,157 --> 00:40:10,700 Bacio sam oko na paket. 461 00:40:11,159 --> 00:40:13,203 imam jedan, deset metara ispred gola. 462 00:40:23,672 --> 00:40:25,257 Žao mi je, G. 463 00:40:34,141 --> 00:40:35,475 Daj joj dijete. 464 00:40:35,559 --> 00:40:37,727 Daj joj dijete i pođi sa mnom, Julia. 465 00:40:37,894 --> 00:40:39,187 Julia, ja sam. 466 00:40:39,271 --> 00:40:42,190 Pogledaj me, Julia! Daj joj dijete. 467 00:40:42,274 --> 00:40:44,734 Daj joj dijete. Ne mogu je povesti sa sobom. 468 00:40:45,193 --> 00:40:47,445 Pogledaj me. Pogledaj me, draga. 469 00:40:47,529 --> 00:40:48,613 - Pogledaj me. -Ne. 470 00:40:48,697 --> 00:40:50,824 Nemamo puno vremena. Ne mogu je povesti sa sobom. 471 00:40:50,949 --> 00:40:53,160 Ne mogu bez nje. 472 00:40:54,744 --> 00:40:56,246 Daj joj dijete! 473 00:40:56,454 --> 00:40:57,789 Ne bez nje. 474 00:41:08,800 --> 00:41:09,885 Molim! 475 00:41:12,053 --> 00:41:12,554 Sranje! 476 00:41:12,637 --> 00:41:14,222 hajde bre Hajde, hajde! 477 00:41:14,306 --> 00:41:15,640 On pripada meni! 478 00:41:15,724 --> 00:41:17,309 Dođi sa mnom! On nas oslobađa! 479 00:41:17,392 --> 00:41:19,561 -Hajde, izađi! Dođi sa mnom! -Hajde, hajde! 480 00:41:21,313 --> 00:41:22,856 Pokret, pokret, pokret. 481 00:41:23,064 --> 00:41:25,275 Cap, što dovraga radiš? 482 00:41:26,943 --> 00:41:28,486 Ne znam, dovraga. 483 00:41:30,113 --> 00:41:31,698 Vadi nas odavde, čovječe. 484 00:41:33,325 --> 00:41:35,702 Razumijem. imam tebe. 485 00:41:47,839 --> 00:41:49,174 Je li beba dobro? 486 00:41:49,257 --> 00:41:50,675 -Hajde, hajde. Što vidite? -Da, čekaj malo. 487 00:41:50,759 --> 00:41:51,760 Hajde, hajde. 488 00:41:51,843 --> 00:41:53,303 Čekaj malo. Učitava se. 489 00:41:53,762 --> 00:41:54,930 -Sranje. -Što? 490 00:41:55,013 --> 00:41:57,891 Vidite li te toplinske oznake? Oni su svuda oko nas. Pogotovo na jugu. 491 00:41:57,974 --> 00:41:59,017 -Sranje. -Da. 492 00:41:59,100 --> 00:42:02,020 Jedan od njih mi je to rekao odvedeni su iz logora. 493 00:42:02,103 --> 00:42:03,230 Od ove. 494 00:42:03,313 --> 00:42:04,481 koliko daleko 495 00:42:05,273 --> 00:42:07,234 Ovo je 20 sati hoda. 496 00:42:07,484 --> 00:42:09,152 -Sranje. -Topnik? 497 00:42:09,402 --> 00:42:11,404 želim da je šutiš, u redu? 498 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 I tiho. 499 00:42:13,031 --> 00:42:14,991 Izvući ću je van, ali moraš mi pomoći. 500 00:42:15,742 --> 00:42:16,826 Da? 501 00:42:17,369 --> 00:42:18,370 U REDU. 502 00:42:18,453 --> 00:42:19,788 Što radimo, Cap? 503 00:42:20,455 --> 00:42:24,668 Vodimo te ljude na sigurno i nestati iz ove zemlje. Da? 504 00:42:24,918 --> 00:42:27,087 mi svi. Potez. 505 00:42:27,379 --> 00:42:30,507 U redu, ljudi, svi se poredamo. 506 00:42:32,050 --> 00:42:33,760 Sve redom! 507 00:42:54,781 --> 00:42:56,324 Jebi ga, to je Gunner. 508 00:42:57,242 --> 00:42:59,035 Gospodine, imate li minutu? 509 00:42:59,828 --> 00:43:01,246 Ovo morate vidjeti. 510 00:43:04,416 --> 00:43:08,378 Afganistanski vrat, modificirani vrh, napravio momak, 511 00:43:08,461 --> 00:43:11,923 koga poznajem i tko je on Prijevoznička tvrtka posluje u Miamiju. 512 00:43:12,424 --> 00:43:13,633 I pogodite što? 513 00:43:14,801 --> 00:43:16,386 Gunner kupuje od njega. 514 00:43:20,265 --> 00:43:21,766 Ima djevojku. 515 00:43:22,851 --> 00:43:25,103 Što misliš kako on izgleda želite se izvući iz ove stvari? 516 00:43:25,687 --> 00:43:28,440 Pa, mogao je imati zračnu podršku, ali s narkoticima, 517 00:43:28,523 --> 00:43:31,443 FARC i pobunjenici, koji mijenjaju svoj položaj svaki dan, 518 00:43:31,526 --> 00:43:34,988 to je gotovo nemoguće pronaći mjesto za povlačenje. 519 00:43:37,157 --> 00:43:39,534 Ali gospodine, da budem iskren, 520 00:43:44,122 --> 00:43:46,499 Ne mislim tako da stvarno ima plan. 521 00:43:47,125 --> 00:43:49,961 vjerujem njegov plan je bio samo ući, 522 00:43:50,337 --> 00:43:54,174 da zgrabi djevojku i Od tada nastavite kao kauboj. 523 00:45:07,914 --> 00:45:09,207 Idemo. 524 00:45:10,250 --> 00:45:12,669 Hajde, u redu je. 525 00:45:14,462 --> 00:45:16,005 Topnik. 526 00:45:31,771 --> 00:45:33,314 Pogledaj ovo. 527 00:45:33,398 --> 00:45:35,066 Što je sljedeće, Gunner? 528 00:45:35,150 --> 00:45:36,526 ne znam 529 00:45:37,277 --> 00:45:38,570 David! 530 00:45:39,195 --> 00:45:40,321 dođi ovamo 531 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Reci nešto. kako izgleda 532 00:45:46,703 --> 00:45:48,496 Puno aktivnosti u okolici. 533 00:45:48,663 --> 00:45:51,332 Ovdje su, ovdje, ovdje. 534 00:45:51,458 --> 00:45:53,168 -�posvuda. -U REDU. 535 00:45:55,128 --> 00:45:57,547 Gunner, taj čovjek želio bi razgovarati s tobom. 536 00:45:58,131 --> 00:45:59,132 Okrivi. 537 00:45:59,215 --> 00:46:00,884 Hvala vam puno, hvala vam puno. 538 00:46:00,967 --> 00:46:03,636 Htio bih vam ponuditi svoju pomoć, što god ti treba. 539 00:46:03,720 --> 00:46:05,555 Služio sam u bolivarskom režimu. 540 00:46:05,638 --> 00:46:07,348 Ovaj tip je bivši vojnik. 541 00:46:07,432 --> 00:46:09,767 Kaže da želi sve pomoći na bilo koji način. 542 00:46:10,435 --> 00:46:11,853 Pitaj njega 543 00:46:12,604 --> 00:46:14,022 kako možemo izaći odavde. 544 00:46:14,105 --> 00:46:15,857 preko granice. 545 00:46:16,441 --> 00:46:17,650 kako se zoves 546 00:46:17,734 --> 00:46:18,735 Luis. 547 00:46:18,860 --> 00:46:20,945 Luis, ovi ljudi moraju otići dovesti u zemlju. 548 00:46:21,029 --> 00:46:22,405 Kako bismo to trebali učiniti? 549 00:46:22,780 --> 00:46:24,991 Brodom, blizu Caracasa. 550 00:46:25,533 --> 00:46:27,368 mogu vam pomoći dobiti čamac. 551 00:46:27,452 --> 00:46:28,453 Moj bratić ima brod. 552 00:46:29,078 --> 00:46:31,331 I ovdje imamo kombi; Mogu vas odvesti tamo izravno. 553 00:46:31,789 --> 00:46:34,584 Dakle, Luis ima rođaka, koji ima brod blizu Caracasa, 554 00:46:34,667 --> 00:46:36,586 i postoji način doći do mora. 555 00:46:36,669 --> 00:46:39,464 To bi bilo rješenje. Može nas odvesti svojim autom. 556 00:46:42,467 --> 00:46:43,801 Vjeruješ li mu? 557 00:46:46,846 --> 00:46:48,014 Ne, dovraga. 558 00:46:48,598 --> 00:46:50,225 Ali kakav izbor imamo? 559 00:46:52,852 --> 00:46:54,020 U redu onda. 560 00:46:54,437 --> 00:46:55,438 U REDU? 561 00:46:55,563 --> 00:46:56,981 -Dobro, prijatelju. -Po redu. 562 00:46:57,065 --> 00:46:58,525 Dobro. Hvala. 563 00:46:58,983 --> 00:47:00,735 Želite li nešto pojesti? Malo vode? 564 00:47:01,027 --> 00:47:02,862 uzimam vodu. 565 00:47:04,197 --> 00:47:05,615 Pogledaj auto. 566 00:47:05,740 --> 00:47:06,741 Da gospodine. 567 00:47:12,747 --> 00:47:17,168 U redu, čovječe. Da te negdje ostavimo? 568 00:47:17,252 --> 00:47:19,254 Ne, dovraga. Završit ću operaciju. 569 00:47:21,089 --> 00:47:23,633 Pitao sam te da mi pomogneš da zgrabim nećakinju, 570 00:47:23,716 --> 00:47:24,926 i to si učinio, brate. 571 00:47:25,260 --> 00:47:28,137 Da, trebala bi tvoja nećakinja pukni i nestani, 572 00:47:28,221 --> 00:47:30,515 a imaš ih sve Spasio ljude tamo, pa... 573 00:47:31,474 --> 00:47:33,059 Mislio sam da te nije briga. 574 00:47:34,686 --> 00:47:36,104 Nemoj nikome reći. 575 00:47:36,187 --> 00:47:37,438 neću. 576 00:47:37,814 --> 00:47:39,232 Ostao sam bez novca, Guapo. 577 00:47:39,315 --> 00:47:40,858 Ne tražim više novca. 578 00:47:41,276 --> 00:47:42,819 Idemo odavde. 579 00:48:06,801 --> 00:48:08,761 Igrate li ulicu? Borac na toj stvari? 580 00:48:09,887 --> 00:48:10,972 br. 581 00:48:11,264 --> 00:48:14,183 Ali stvarno je zabavno vidjeti koliko zakona mogu prekršiti 582 00:48:14,267 --> 00:48:16,102 a da te ne uhvate, dok pokušavam 583 00:48:16,185 --> 00:48:18,479 šifrirane izgubljene za vraćanje podataka. 584 00:48:19,230 --> 00:48:21,232 Koji kurac to bi trebalo značiti? 585 00:48:23,026 --> 00:48:25,528 Vaš video je izbrisan. 586 00:48:25,945 --> 00:48:27,447 I'm trying to restore it. 587 00:48:28,114 --> 00:48:29,866 Can you find her video? 588 00:48:31,034 --> 00:48:32,619 I'm definitely trying. 589 00:48:34,579 --> 00:48:35,747 Stvarno sada? 590 00:48:44,547 --> 00:48:45,798 Hey, Guap. 591 00:48:47,550 --> 00:48:49,469 When was the last time you were in Caracas? 592 00:48:53,765 --> 00:48:55,767 Probably more than me spasio ti dupe. 593 00:49:04,192 --> 00:49:05,902 I don't go there anymore. 594 00:49:08,029 --> 00:49:09,656 It has changed. 595 00:49:10,782 --> 00:49:12,909 It's a dark place now, man. 596 00:49:14,786 --> 00:49:16,371 It used to be nice. 597 00:49:17,955 --> 00:49:19,499 The people were happy. 598 00:49:20,333 --> 00:49:22,877 We called it "La Tierra de Gracia", 599 00:49:23,711 --> 00:49:24,962 that was wonderful. 600 00:49:26,589 --> 00:49:28,132 "Zemlja milosti". 601 00:49:34,138 --> 00:49:37,850 Sada je most dangerous place in the world. 602 00:49:40,228 --> 00:49:41,521 vidjet ćeš. 603 00:49:57,745 --> 00:49:58,830 Vas! 604 00:50:03,626 --> 00:50:05,002 Where have they gone? 605 00:50:08,673 --> 00:50:11,050 Gdje su nestali? 606 00:50:12,719 --> 00:50:13,845 Ne? 607 00:50:27,525 --> 00:50:29,318 Pitat ću te opet. 608 00:50:33,239 --> 00:50:35,199 Oh, vidim. 609 00:50:36,117 --> 00:50:37,827 Ti si ponosan čovjek, zar ne? 610 00:50:38,453 --> 00:50:39,537 U redu. 611 00:50:40,455 --> 00:50:41,706 U REDU. 612 00:50:48,129 --> 00:50:49,505 Se�orita. 613 00:50:50,840 --> 00:50:53,009 Molim vas, dajte joj dijete. 614 00:50:54,177 --> 00:50:57,138 Senjorita, sve će biti u redu. 615 00:50:57,472 --> 00:50:58,598 To je dobro. 616 00:50:58,765 --> 00:51:01,851 Dobro je, dobro je. Sve je dobro. 617 00:51:03,770 --> 00:51:05,188 vidite li 618 00:51:09,442 --> 00:51:11,319 Je li to sada svima jasno? 619 00:51:12,987 --> 00:51:14,322 Sljedeći 620 00:51:14,906 --> 00:51:16,282 ulazi u bebu. 621 00:51:18,075 --> 00:51:19,243 Jasno? 622 00:51:58,366 --> 00:52:00,159 sranje, Ljudi, shvatio sam. 623 00:52:01,160 --> 00:52:03,496 -Kako to misliš? - Intervju. 624 00:52:05,164 --> 00:52:06,374 I kako? 625 00:52:06,749 --> 00:52:08,543 Ne želim nikoga unutra vrijeđaj ovaj kombi, 626 00:52:08,626 --> 00:52:10,211 ali nitko ovdje razumio bi 627 00:52:10,294 --> 00:52:12,255 kad bih samo mogao počeo bi objašnjavati. 628 00:52:12,338 --> 00:52:14,090 Ali ja ga imam. Ovdje je ispred mene. 629 00:52:14,173 --> 00:52:17,218 Hrpa šifriranih stvari, ali to je video, zar ne? 630 00:52:20,179 --> 00:52:22,723 Da to je to. To je to. 631 00:52:24,100 --> 00:52:26,853 Zar ne želiš to pogledati, biti siguran? 632 00:52:29,981 --> 00:52:32,024 Ne moram to učiniti vidjeti ponovno. 633 00:52:36,028 --> 00:52:37,238 Pusti to na miru. 634 00:52:40,199 --> 00:52:41,784 -Da vidim. -Da. 635 00:52:45,580 --> 00:52:47,498 Fede, reci im da odlazimo. 636 00:52:47,582 --> 00:52:50,209 Ići ćemo. Ići ćemo sada. 637 00:52:50,293 --> 00:52:52,295 Odlazimo. Fede, reci im da odlazimo. 638 00:52:52,378 --> 00:52:54,297 Samo im reci da ćemo ići. 639 00:53:00,761 --> 00:53:01,762 Sranje. 640 00:53:18,905 --> 00:53:20,781 Ima nešto tamo O tvojoj majci. 641 00:53:24,785 --> 00:53:26,871 Također je riječ o Romanu i Moreauu, kap. 642 00:53:29,624 --> 00:53:31,959 Dakle, o tome se radi cijela ova stvar, da? 643 00:53:33,502 --> 00:53:34,629 Da, točno. 644 00:53:35,922 --> 00:53:37,632 Opet imaš svoju priču. 645 00:53:41,928 --> 00:53:44,305 Sada morate odlučiti što želite učiniti s njim. 646 00:54:05,368 --> 00:54:07,203 Očekuju me ovdje. Odmah se vraćam. 647 00:54:07,286 --> 00:54:08,329 Hej, gdje ideš? 648 00:54:08,412 --> 00:54:10,706 Idem popraviti brod. Odmah se vraćam. 649 00:54:11,082 --> 00:54:12,291 Kamo želi ići? 650 00:54:12,792 --> 00:54:14,669 Kaže da će se on za to pobrinuti Čuvaj čamac. 651 00:54:17,672 --> 00:54:19,090 ne znam 652 00:54:20,508 --> 00:54:22,093 Ili traži nekoga. 653 00:54:23,719 --> 00:54:25,096 To mi se nikako ne sviđa. 654 00:54:25,888 --> 00:54:27,640 Sjedimo ovdje na pladnju. 655 00:54:36,148 --> 00:54:37,358 Okrivi. 656 00:54:38,275 --> 00:54:40,653 Pa, možemo ostati ovdje večeras. 657 00:54:42,029 --> 00:54:43,656 on kaže, Možemo ostati ovdje večeras. 658 00:54:43,739 --> 00:54:45,408 br. Želim ići na brod večeras. 659 00:54:45,533 --> 00:54:46,951 Šef kaže, želi otići večeras. 660 00:54:47,034 --> 00:54:48,786 Ne, odlazimo sutra ujutro. Noć je vrlo opasna. 661 00:54:48,869 --> 00:54:51,205 U redu, u redu. Kaže da je grad u ratu. 662 00:54:51,372 --> 00:54:54,792 On ne laže. Kaže da mi trebao provesti noć ovdje. 663 00:54:54,875 --> 00:54:56,585 Ići ćemo sutra ujutro prvi do čamca. 664 00:54:56,669 --> 00:55:00,172 -Je li ovo mjesto sigurno? -Da, pripada mojoj obitelji. 665 00:55:01,173 --> 00:55:04,301 Kaže da to mjesto pripada njegovoj obitelji. Vaša odluka. 666 00:55:06,012 --> 00:55:07,972 Reci mu da je bolje da je u pravu. 667 00:55:08,556 --> 00:55:10,016 Ovo bi trebalo biti bolje... 668 00:55:10,099 --> 00:55:13,394 Da, ostani miran. Ovo mjesto je mirno. Ništa se ne događa. 669 00:55:16,063 --> 00:55:17,023 Idemo. 670 00:55:17,523 --> 00:55:18,691 dolazi. 671 00:56:00,107 --> 00:56:01,400 ovuda. 672 00:56:21,504 --> 00:56:24,256 Otiđite odmah ujutro idemo u Santa Inás. 673 00:56:24,548 --> 00:56:27,968 Zatim idite brodom do Curaçaoa. 674 00:56:28,135 --> 00:56:30,346 Da, sve je u redu. 675 00:56:31,639 --> 00:56:35,810 U redu, slušajte. Sutra, uskoro Sutra ujutro idemo u Santa Inás. 676 00:56:36,102 --> 00:56:37,269 Deset klikova sjeverno. 677 00:56:37,353 --> 00:56:39,188 Tamo će biti brod čeka te. 678 00:56:39,355 --> 00:56:40,731 Odnesite ga na Curaçao. 679 00:56:40,856 --> 00:56:42,358 - To je dobro. -Dobro. 680 00:56:44,151 --> 00:56:45,319 Odmori se malo. 681 00:56:45,569 --> 00:56:46,695 kamo ide 682 00:56:46,779 --> 00:56:48,447 hej Stop! kamo želiš ići 683 00:56:49,198 --> 00:56:51,158 Spavam ovdje u susjednoj sobi. 684 00:56:51,617 --> 00:56:53,369 Spava u susjednoj sobi. 685 00:56:53,452 --> 00:56:54,829 Ne, ne, on spava ovdje. 686 00:56:55,246 --> 00:56:57,873 Uzmi svoje stvari i dođi ovamo, spavaš s nama. 687 00:57:04,505 --> 00:57:06,090 dobro, ti ostani ovdje gore. 688 00:57:06,173 --> 00:57:08,300 Guapo i ja ćemo Uzmite krevete tamo dolje. 689 00:57:08,592 --> 00:57:10,845 - Imam prvog stražara, Cap. -U redu. 690 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 Odmori se malo. 691 00:57:21,272 --> 00:57:24,692 - Hej, smeta li ti ako... -Ne, u redu je. 692 00:57:29,280 --> 00:57:31,365 Dakle, pazi na ruke, brate. 693 00:57:38,497 --> 00:57:41,584 Vi ljudi, čovječe. Svi ste prokleto isti. 694 00:57:42,293 --> 00:57:46,046 Vi ljudi, moj tata, to ste svi vi samo hrpa pećinskih ljudi. 695 00:57:46,130 --> 00:57:50,634 Samo želiš sranje u zraku jureći i mašući repovima uokolo. 696 00:57:51,260 --> 00:57:52,887 Hej, imaš li ti djece? 697 00:57:53,637 --> 00:57:54,889 -Ne. -Ne? 698 00:57:54,972 --> 00:57:56,932 Možda. Ništa nije potvrđeno. 699 00:57:57,141 --> 00:57:59,935 U redu. Trebali biste to ostaviti na tome. 700 00:58:02,897 --> 00:58:04,523 Zašto si tako osjetljiva? 701 00:58:04,940 --> 00:58:07,359 - Samo se šalimo, čovječe. -Da, da. 702 00:58:08,903 --> 00:58:10,779 Definitivno Dannyjev dečko. 703 00:58:14,158 --> 00:58:16,118 Definitivno Dannyjev dečko. 704 00:58:27,588 --> 00:58:28,839 kamo ideš 705 00:58:29,757 --> 00:58:32,009 Idem se popišati. Želiš li mi ga pridržati? 706 00:58:32,092 --> 00:58:33,719 Požuri jebote. 707 00:58:59,703 --> 00:59:02,331 O, kako je ukusno, prijatelju, daj sve od sebe! 708 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 Julia, jesi li dobro? 709 00:59:58,637 --> 01:00:00,597 Sve osigurano! Ja ću preuzeti hodnik! 710 01:00:00,681 --> 01:00:01,932 Izvucite je van! 711 01:00:02,016 --> 01:00:03,267 Odjebi odavde! 712 01:00:03,350 --> 01:00:05,227 Hajde, druže, hajde! 713 01:00:05,561 --> 01:00:06,895 dođi ovamo dođi ovamo 714 01:00:06,979 --> 01:00:08,314 Idemo. Ići! 715 01:00:09,398 --> 01:00:11,608 Pokret, pokret! Odjebi odavde! 716 01:00:12,026 --> 01:00:13,235 Naprijed, naprijed! 717 01:00:18,073 --> 01:00:21,410 Naprijed! Naprijed! Pokret! 718 01:00:25,539 --> 01:00:27,875 Cap, imam tvoju šesticu. Odmah sam iza tebe. 719 01:00:27,958 --> 01:00:29,668 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 720 01:00:32,629 --> 01:00:34,173 Naprijed! 721 01:01:36,902 --> 01:01:38,195 pušaču kurca! 722 01:01:51,834 --> 01:01:55,087 Oh, dušo. Evo, još jednom. 723 01:01:55,379 --> 01:01:56,922 Jebite se svi! 724 01:02:04,847 --> 01:02:06,849 Unaprijediti! Unaprijediti! 725 01:02:20,863 --> 01:02:22,739 Ovdje je sve tiho. 726 01:02:33,500 --> 01:02:34,918 Ima li ozlijeđenih? 727 01:02:35,252 --> 01:02:37,254 Ne. Jesi li dobro? 728 01:02:43,177 --> 01:02:46,096 Svi koje vidite je prokleta prijetnja. 729 01:02:46,388 --> 01:02:50,058 Ovi ljudi su usred rata, i sada smo unutra. 730 01:02:51,643 --> 01:02:55,314 Čim sunce izađe, razotkriveni smo i sjebani. 731 01:02:56,106 --> 01:02:59,151 Mjesto vađenja je St. In�s. Odvedi me tamo. 732 01:03:03,739 --> 01:03:06,700 Čini se da postoji jedan pješački most iza ugla, 733 01:03:06,783 --> 01:03:08,994 a ona nas vodi izravno u srce grada. 734 01:03:09,077 --> 01:03:11,663 To je jedini način da doći do točke ekstrakcije. Na taj način. 735 01:03:15,375 --> 01:03:17,294 Julia i David, ostaješ u sredini. 736 01:03:17,961 --> 01:03:19,630 Ja ću uzeti Peak sa Zapadom. 737 01:03:20,005 --> 01:03:21,340 Guapo, uzmi šest. 738 01:03:22,925 --> 01:03:24,343 Idemo do vode. 739 01:03:24,801 --> 01:03:26,053 Da gospodine. 740 01:04:39,585 --> 01:04:40,711 Naprijed! 741 01:05:24,713 --> 01:05:26,590 Desno, na most! 742 01:05:27,716 --> 01:05:29,051 Idi, idi, idi! 743 01:05:41,438 --> 01:05:43,732 Ostani iza mene! Hajde, idemo! 744 01:05:44,149 --> 01:05:45,901 -Naprijed! Naprijed! -Brzo, stani iza mene! 745 01:06:23,647 --> 01:06:25,065 Kako izgleda, bojnice? 746 01:06:25,148 --> 01:06:26,650 -Deset minuta dalje. - Razumijem. 747 01:06:26,733 --> 01:06:28,110 Što je s Gunnerom? a djevojka? 748 01:06:28,193 --> 01:06:29,361 Ima djevojku. 749 01:06:29,486 --> 01:06:30,654 Je li pobjegao? 750 01:06:30,737 --> 01:06:31,988 U porastu su. 751 01:06:52,551 --> 01:06:54,136 Kako ide, Matty? 752 01:06:57,222 --> 01:06:58,890 Stvari idu dobro, gospodine. 753 01:07:00,225 --> 01:07:01,518 Hvala na pitanju. 754 01:07:03,979 --> 01:07:08,191 Ne, drago mi je majore ovaj 755 01:07:09,317 --> 01:07:10,694 mogao dogovoriti ponovni susret. 756 01:07:12,571 --> 01:07:13,905 Zadovoljstvo mi je. 757 01:07:14,573 --> 01:07:16,450 rekao sam mu to je gubljenje vremena, 758 01:07:16,575 --> 01:07:18,744 da te pustim da živiš, da ne biste razgovarali. 759 01:07:19,119 --> 01:07:20,454 Ali evo nas sada. 760 01:07:21,413 --> 01:07:23,749 Ali bilo mi je važno da se oprostim s tobom. 761 01:07:24,791 --> 01:07:26,501 Vrlo ljubazno od vas, gospodine. 762 01:07:32,257 --> 01:07:34,551 Matty, znaš da će to učiniti na svoj način, 763 01:07:34,843 --> 01:07:38,847 pa samo mi daj nešto, gdje mogu objesiti svoj šešir. 764 01:07:44,895 --> 01:07:46,897 nemam ništa, što bih vam mogao dati, gospodine. 765 01:07:49,900 --> 01:07:52,611 Matty. Hajde, čovječe. 766 01:07:56,948 --> 01:07:58,742 Žele ići u Santa Inás, 767 01:07:59,159 --> 01:08:00,660 do plaže. 768 01:08:01,703 --> 01:08:04,372 - Želiš ići na plažu u St. In's? -Da. 769 01:08:04,748 --> 01:08:06,583 Ah, Matty. 770 01:08:07,250 --> 01:08:10,378 Upravo sam to saznao idu na plažu u St. 771 01:08:10,921 --> 01:08:12,130 Plaža. 772 01:08:13,089 --> 01:08:14,508 Sviđa mi se plaža. 773 01:08:26,353 --> 01:08:27,562 Zbogom, Matty. 774 01:08:28,271 --> 01:08:29,773 Hej, prije nego odeš, 775 01:08:33,610 --> 01:08:35,111 Vidio sam video. 776 01:08:35,737 --> 01:08:37,239 Moram reći 777 01:08:37,656 --> 01:08:39,783 rad kamere je bio malo klimav. 778 01:08:41,243 --> 01:08:44,371 Da, tako je. Ali znamo što radiš ovdje dolje. 779 01:09:15,735 --> 01:09:18,113 Hej ti! Glava također! 780 01:09:18,822 --> 01:09:20,574 I škrinja, škrinja! 781 01:09:22,409 --> 01:09:23,910 I glava. 782 01:09:35,380 --> 01:09:36,464 Jebite se svi! 783 01:09:37,048 --> 01:09:38,216 Jebite se svi! 784 01:09:40,093 --> 01:09:41,344 Jebite se svi! 785 01:10:56,628 --> 01:10:59,506 Bok ljudi, odlazite odavde sada. 786 01:10:59,589 --> 01:11:02,384 Odvlačim pažnju progoniteljima. Naći ćemo se kraj vode, u redu? 787 01:11:02,509 --> 01:11:03,927 Što je s Mattyjem? 788 01:11:05,971 --> 01:11:07,555 Matty je mrtav, brate. 789 01:11:17,524 --> 01:11:20,276 Želim te svaki put čuj riječ koju ti govore. 790 01:11:20,402 --> 01:11:21,736 -Razumiješ li me? -Da. 791 01:11:23,947 --> 01:11:25,532 Sjećaš li se kako koristiti ovo? 792 01:11:25,824 --> 01:11:27,409 -Siguran? -Da. 793 01:11:27,492 --> 01:11:30,537 U redu onda. Možeš ti to, u redu? 794 01:11:32,956 --> 01:11:34,374 Brini se o njoj, u redu? 795 01:11:34,457 --> 01:11:36,543 računam na tebe. Ponosan sam na tebe. 796 01:11:40,588 --> 01:11:41,840 Je vodootporan. 797 01:11:54,102 --> 01:11:55,437 je li sve u redu? 798 01:11:56,438 --> 01:11:58,273 Za slavu i bogatstvo. 799 01:12:01,276 --> 01:12:02,444 Ići. 800 01:12:20,295 --> 01:12:21,546 Hej, čekaj malo. 801 01:12:26,634 --> 01:12:27,802 slušaj, 802 01:12:28,636 --> 01:12:30,430 vas dvoje, ostanite blizu. 803 01:12:30,805 --> 01:12:32,682 Ti samo pucaj ako morate. 804 01:12:32,766 --> 01:12:34,017 -Razumijem. -Razumijem? 805 01:12:34,100 --> 01:12:35,185 Da gospodine. 806 01:12:35,769 --> 01:12:37,437 Previše je tiho. 807 01:12:38,188 --> 01:12:39,355 Oni će doći. 808 01:12:46,154 --> 01:12:47,530 Idemo odavde. 809 01:15:13,009 --> 01:15:14,594 Pokrij, pokrij, kreni! 810 01:15:49,462 --> 01:15:50,755 Jesi li dobro, Davide? 811 01:15:50,838 --> 01:15:53,299 Je li mrtav? Je li on jebeno mrtav? 812 01:15:53,591 --> 01:15:55,677 -Moramo dalje. -Po redu! Idemo! 813 01:15:55,760 --> 01:15:56,886 Idi, idi, idi! 814 01:15:56,970 --> 01:15:57,971 Idi Idi! 815 01:17:40,656 --> 01:17:42,825 Hej, Davide, reci mi gdje smo dovraga. 816 01:17:46,245 --> 01:17:47,538 Sranje, dovraga. 817 01:17:47,622 --> 01:17:49,415 O moj Bože! jesi dobro 818 01:17:49,540 --> 01:17:52,043 Da Da Da. Prošlo je glatko. 819 01:17:54,670 --> 01:17:57,632 Moramo ići samo dva klika na sjever, onda smo udarili u vodu. 820 01:17:58,966 --> 01:18:00,802 -Je li sve u redu s tobom? -Da. 821 01:18:01,803 --> 01:18:02,804 Idemo. 822 01:18:16,234 --> 01:18:17,735 Hej, hej, hej! 823 01:18:18,528 --> 01:18:19,904 Čekati! Čekati! 824 01:18:57,650 --> 01:18:59,360 Bazuka! Bazuka! 825 01:19:31,058 --> 01:19:32,268 Sve u redu? 826 01:19:32,393 --> 01:19:33,853 Sve u redu? dođi 827 01:19:33,936 --> 01:19:35,104 Dođi! 828 01:19:35,188 --> 01:19:36,647 Ići! Ići! Ići! 829 01:19:46,699 --> 01:19:47,909 Unaprijediti! 830 01:21:15,204 --> 01:21:17,832 Razdvojili su ih. Jedan ide na istok. 831 01:21:18,374 --> 01:21:21,335 To je Gunner. Pokupi nas od djevojke. 832 01:21:23,087 --> 01:21:24,714 On je spreman umrijeti. 833 01:21:26,507 --> 01:21:28,467 Onda mu pomozite, bojnice. 834 01:21:48,487 --> 01:21:50,114 Stani, stani ovdje. 835 01:21:53,034 --> 01:21:54,535 kamo želiš ići 836 01:21:56,287 --> 01:21:58,247 Reci svima trebali bi se suzdržati. 837 01:22:05,171 --> 01:22:06,422 Hej, topniku! 838 01:22:07,757 --> 01:22:09,175 Ja sad ulazim. 839 01:22:09,925 --> 01:22:12,094 sam sam Ja sam nenaoružan. 840 01:22:13,429 --> 01:22:14,805 Imate moju riječ. 841 01:22:23,272 --> 01:22:25,816 Ako nešto pokušaš, upucat ću te. 842 01:22:29,695 --> 01:22:31,447 Prošlo je dosta vremena, brate. 843 01:22:33,115 --> 01:22:34,575 Puno godina. 844 01:22:37,203 --> 01:22:39,038 Dakle, ova djevojka, 845 01:22:40,623 --> 01:22:42,291 Je li ti se stvarno svidjela? 846 01:22:44,210 --> 01:22:46,003 Nadam se da je maca bila dobra. 847 01:22:48,339 --> 01:22:49,882 djevojka 848 01:22:52,843 --> 01:22:55,638 je moja nećakinja, seronjo. 849 01:22:57,515 --> 01:22:58,683 Tvoja nećakinja? 850 01:22:59,141 --> 01:23:00,226 Moja nećakinja. 851 01:23:03,729 --> 01:23:06,148 Vau, sranje. 852 01:23:07,108 --> 01:23:09,193 Svijet je stvarno malen, zar ne? 853 01:23:10,194 --> 01:23:12,738 Što radiš ovdje dolje Totalno je sjebano, bojnice. 854 01:23:12,822 --> 01:23:14,407 -Je li zajebano? -Stvarno usrano. 855 01:23:14,907 --> 01:23:17,159 Ali nisam zato ovdje. To me se ne tiče. 856 01:23:17,243 --> 01:23:20,996 o da Pa, imaš ga napravio tvoj posao, 857 01:23:21,747 --> 01:23:23,416 baš kao u Kandaharu. 858 01:23:23,999 --> 01:23:26,210 I što ste time dobili? 859 01:23:26,293 --> 01:23:28,462 Tri metka u prsa. 860 01:23:29,797 --> 01:23:31,674 Pogledaj okolo, G. 861 01:23:31,841 --> 01:23:33,467 Ne možeš nikamo. 862 01:23:35,052 --> 01:23:36,512 Ovo ovdje završava. 863 01:23:39,223 --> 01:23:41,100 ja ne idem nigdje. 864 01:23:42,143 --> 01:23:45,146 Jer otkako si mi dao tri stavljaš metke u prsa, 865 01:23:45,521 --> 01:23:47,857 Mislim na taj dan, bojniče. 866 01:23:49,024 --> 01:23:50,818 Doveo sam te ovamo. 867 01:23:51,193 --> 01:23:52,737 ostavit ću te ovdje. 868 01:23:53,571 --> 01:23:54,905 Vau. 869 01:24:26,645 --> 01:24:28,397 Bio je ovo dug dan, Gunner. 870 01:24:29,023 --> 01:24:30,149 Kako bi bilo 871 01:24:30,900 --> 01:24:32,985 ako bi malo odspavao? 872 01:26:57,046 --> 01:26:58,255 Bok ljudi. 873 01:26:59,548 --> 01:27:01,091 -Jesi li dobro? -Da. 874 01:27:01,175 --> 01:27:02,468 Da. 875 01:27:04,762 --> 01:27:08,182 Voda je ista tamo iza drvoreda. 876 01:27:10,726 --> 01:27:12,186 Onda moramo dalje. 877 01:27:14,146 --> 01:27:15,439 Ostat ću, brate. 878 01:27:18,984 --> 01:27:20,486 Ovo je moj dom. 879 01:27:23,489 --> 01:27:24,698 hej 880 01:27:25,658 --> 01:27:27,409 pobrini se da odu odavde. 881 01:27:28,786 --> 01:27:29,912 ja ću. 882 01:27:31,538 --> 01:27:32,915 Vidimo se, dečko. 883 01:27:42,007 --> 01:27:43,092 Idemo! 884 01:27:58,107 --> 01:27:59,108 Sići! 885 01:28:12,621 --> 01:28:13,622 Naprijed! 886 01:28:22,423 --> 01:28:24,049 Ostani ovdje i pokrivaj me. 887 01:28:39,356 --> 01:28:40,524 Jebite se svi! 888 01:28:51,118 --> 01:28:52,494 Ostani iza mene. 889 01:29:03,672 --> 01:29:04,673 Sranje. 890 01:29:06,091 --> 01:29:07,426 Ne ne ne! 891 01:29:20,230 --> 01:29:21,398 jesi dobro 892 01:29:22,733 --> 01:29:24,568 Dječače, pogledaj me. jesi dobro 893 01:29:31,700 --> 01:29:32,951 Hej, hej. 894 01:29:33,035 --> 01:29:36,038 Hej, pogledaj me, u redu? Pogledaj me. 895 01:29:36,789 --> 01:29:38,665 Nemoj sada umrijeti od mene! 896 01:29:39,291 --> 01:29:40,626 Dišite vrlo smireno. 897 01:29:40,709 --> 01:29:43,670 Hej West! Mali čovjek spasio ti dupe. 898 01:29:44,505 --> 01:29:46,590 Da, jesi, brate! 899 01:29:47,466 --> 01:29:48,675 Nastavi gurati. 900 01:29:48,967 --> 01:29:50,135 Nastavi gurati. 901 01:29:50,928 --> 01:29:52,054 Hej, imam te. 902 01:29:58,310 --> 01:29:59,520 Odmah se vraćam. 903 01:29:59,686 --> 01:30:01,063 Odmah se vraćam. 904 01:30:02,981 --> 01:30:03,982 Julija! 905 01:30:04,191 --> 01:30:05,901 Julija! Sranje! 906 01:30:47,359 --> 01:30:50,112 Ponekad imaš sreće, ponekad ne. 907 01:31:03,500 --> 01:31:05,294 Ja ću biti u tvojoj sanjati. 908 01:31:08,172 --> 01:31:09,715 U tvojim snovima. 909 01:31:11,049 --> 01:31:12,342 Reci to svojoj majci! 910 01:31:31,195 --> 01:31:32,738 Guapo, gdje su? 911 01:31:32,821 --> 01:31:35,991 Odmah iza stabla. Voda je bila tu. 912 01:31:36,200 --> 01:31:37,409 Svi oni? 913 01:31:37,951 --> 01:31:39,286 Da, sve. 914 01:31:39,661 --> 01:31:40,662 Dobar čovjek. 915 01:31:40,787 --> 01:31:43,582 Dobar čovjek. Hajde, idemo, Imam te, hajde. 916 01:31:43,665 --> 01:31:47,419 Ne, ne, hej, ja sam taj, tko ti je spasio dupe. 917 01:31:47,502 --> 01:31:49,004 Hajde, čovječe. 918 01:31:50,631 --> 01:31:51,882 Ja ću ostati ovdje. 919 01:31:56,845 --> 01:31:58,055 Jeste li sigurni? 920 01:32:03,685 --> 01:32:04,895 zahvaljujem ti. 921 01:32:05,145 --> 01:32:07,397 Jesam li ti ikada pričao o tome? rekao moj nadimak? 922 01:32:08,523 --> 01:32:10,067 mislio sam tvoj nadimak bi bio Guapo. 923 01:32:10,150 --> 01:32:14,738 Ne, seronjo. Guapo je moj Pravo ime, Guapo Fernández. 924 01:32:16,573 --> 01:32:18,992 Moj nadimak je Chimbo Grande. 925 01:32:20,661 --> 01:32:22,579 Još uvijek ne govorim španjolski. 926 01:32:22,663 --> 01:32:24,081 Koji kurac to bi trebalo značiti? 927 01:32:27,000 --> 01:32:28,418 Veliki kurac! 928 01:32:34,341 --> 01:32:35,842 Odjebi odavde. 929 01:32:37,052 --> 01:32:38,262 Brinuti. 930 01:32:39,346 --> 01:32:40,514 hej 931 01:32:42,182 --> 01:32:43,267 Hvala. 932 01:32:51,316 --> 01:32:52,693 Chimbo Grande... 933 01:33:04,830 --> 01:33:06,081 jesi dobro 934 01:33:06,915 --> 01:33:08,292 jesi dobro 935 01:33:09,626 --> 01:33:10,961 Koliko loše? 936 01:33:12,671 --> 01:33:14,840 Prošlo glatko, ali kvragu... 937 01:33:17,634 --> 01:33:19,261 Ne gledaj plaža, Gunner. 938 01:33:19,344 --> 01:33:20,470 Da. 939 01:33:31,064 --> 01:33:32,316 Podigni ga. 940 01:33:37,946 --> 01:33:39,531 Hajde, hajde. 941 01:33:42,034 --> 01:33:43,201 Hvala vam puno. 942 01:33:45,203 --> 01:33:48,248 Svim putnicima, brod će uskoro krenuti. 943 01:34:16,318 --> 01:34:18,236 Brod se sprema isploviti. 944 01:34:41,259 --> 01:34:42,386 Ovdje. 945 01:34:57,901 --> 01:34:59,736 Što ćeš učiniti s učiniti stvar? 946 01:35:05,951 --> 01:35:07,577 Predstavit ću ih napraviti izbor. 947 01:35:09,037 --> 01:35:10,914 Ili govori istinu, 948 01:35:11,790 --> 01:35:13,250 ili ću. 949 01:35:27,514 --> 01:35:31,184 u redu, a bit ćemo uživo za tri-dva... 950 01:35:33,478 --> 01:35:35,856 Senatore Peterson, možete li nam reći 951 01:35:35,939 --> 01:35:38,191 zašto nas ti u svom pozvan u kuću? 952 01:35:38,483 --> 01:35:40,318 Pa, nedavno sam napustio posao 953 01:35:40,444 --> 01:35:43,447 kao državni senator California je dala ostavku. 954 01:35:43,697 --> 01:35:47,909 Napravio sam neke greške, i namjeravam ih ispraviti, 955 01:35:48,034 --> 01:35:51,580 sad kad je moja kći ponovno je sretan kod kuće.