1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
സുപ്രഭാതം.

4
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.

5
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
സുപ്രഭാതം.

6
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതാ. എല്ലാം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.

7
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

8
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പീറ്റർ വേക്കലിംഗ്,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹപ്രവർത്തകൻ.

9
00:03:37,051 --> 00:03:39,345
മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്.

10
00:03:39,470 --> 00:03:41,013
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

11
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
- ഒപ്പം മിസ്റ്റർ റസ്ബ്രിഡ്ജറും.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

12
00:03:43,140 --> 00:03:44,683
നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്.

13
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറവായിരുന്നു,
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം.

14
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
ശരി, ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

15
00:03:48,479 --> 00:03:50,564
എങ്കിലും ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച എടുത്തേക്കാം.

16
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
വിഷമിക്കേണ്ട, പഴയ ചേട്ടാ.

17
00:03:58,614 --> 00:04:01,408
ഈ പ്രഭാത സമയം,
അത് ഒരുതരം നിയമമാണ്.

18
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
അധികം തമാശയും ചിരിയുമില്ല.
പകരം പള്ളി പോലെ.

19
00:04:05,204 --> 00:04:06,246
ഓ.

20
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

21
00:04:54,712 --> 00:04:56,672
ആദ്യ ദിവസം എപ്പോഴും
അൽപ്പം നാഡീവ്യൂഹം.

22
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
- അതെ.
- നിനക്ക് കാര്യം പിടി കിട്ടും.

23
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
ഈ ചാപ്‌സുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

24
00:05:02,511 --> 00:05:04,013
അവർ കുറച്ച് മെച്ചപ്പെടും
ഒരിക്കൽ അവർ ഉണരും.

25
00:05:04,138 --> 00:05:08,058
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളല്ല,
മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

26
00:05:08,183 --> 00:05:10,978
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
വൃദ്ധൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

27
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
മിസ്റ്റർ വില്യംസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

28
00:05:14,023 --> 00:05:16,191
അവൻ മാന്യനായ ഒരു തരം പോലെ തോന്നി
അഭിമുഖത്തിൽ.

29
00:05:16,608 --> 00:05:18,986
തണുത്തുറഞ്ഞ ഭാഗത്ത് അല്പം, ഒരുപക്ഷേ.

30
00:05:23,198 --> 00:05:25,701
എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
അവനെ വളരെയധികം കാണാൻ.

31
00:05:25,826 --> 00:05:28,579
ശരി, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കാൻ.

32
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
അവൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ വരുന്നു.

33
00:05:57,024 --> 00:05:58,358
വാതിലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

34
00:06:01,445 --> 00:06:02,488
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

35
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
ഓ, ഇല്ല. അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

36
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.

37
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

38
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
വരൂ, മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്.

39
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
- സുപ്രഭാതം, സർ ജെയിംസ്
- ഹും.

40
00:08:02,733 --> 00:08:06,862
മിസ്റ്റർ റസ്ബ്രിഡ്ജർ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ D19 നമ്മിലേക്ക് തിരികെ വന്നത്?

41
00:08:07,029 --> 00:08:08,697
മിസ്റ്റർ റൈറ്റ് അറ്റ് പ്ലാനിംഗിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടായിരുന്നു

42
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
അത് പണമടയ്ക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
അതിൽ ഘടിപ്പിക്കണം.

43
00:08:10,824 --> 00:08:12,868
ഒരു പണമടയ്ക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
മാത്രമേ ഇഷ്യൂ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

44
00:08:12,993 --> 00:08:15,204
D19 അനുവദിച്ചതിന് ശേഷം.

45
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
മിസ്റ്റർ റൈറ്റിനോട് പറയാൻ, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്,

46
00:08:18,415 --> 00:08:19,917
പക്ഷേ അവന് അത് ഉണ്ടാകില്ല.

47
00:08:20,042 --> 00:08:21,877
എങ്കിൽ തൽക്കാലം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാം.

48
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
അത് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

49
00:08:34,973 --> 00:08:37,309
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക,
മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്.

50
00:08:37,434 --> 00:08:39,811
വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള അംബരചുംബികളുടെ.

51
00:08:39,937 --> 00:08:41,855
മിസ്റ്റർ വുഡ്‌വാർഡിൻ്റെ കടപ്പാട്,
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി.

52
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
നിങ്ങളുടെ അംബരചുംബികളാണെങ്കിൽ
അധികം ഉയരമില്ല,

53
00:08:48,987 --> 00:08:52,407
അല്ലെങ്കിൽ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല,

54
00:08:52,532 --> 00:08:55,994
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ആളുകൾ സംശയിക്കും
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തും ചെയ്യണം.

55
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

56
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
അതിനാൽ ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നിയമം,
മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്.

57
00:09:10,968 --> 00:09:12,302
അംബരചുംബി ഉയരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

58
00:09:13,470 --> 00:09:16,223
ചെസ്റ്റർ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ, സർ.

59
00:09:16,223 --> 00:09:18,267
ദയവായി സ്ത്രീകളെ കാണിക്കൂ, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.

60
00:09:20,519 --> 00:09:23,146
മിസ്റ്റർ മിഡിൽടൺ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം,

61
00:09:23,272 --> 00:09:25,190
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

62
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

63
00:09:32,572 --> 00:09:34,950
മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
മിസ്റ്റർ മിഡിൽടണിനെ സഹായിക്കാൻ

64
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
- സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
- തീർച്ചയായും, സർ.

65
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
ലേഡീസ്. ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

66
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ മുഴുവൻ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

67
00:09:48,171 --> 00:09:50,632
ആദ്യം പാർക്കുകളിൽ, പിന്നെ പ്ലാനിങ്ങിൽ...

68
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
പിന്നെ ക്ലെൻസിങ് ആൻഡ് സ്വീവേജിൽ.

69
00:09:52,884 --> 00:09:54,553
തുടർന്ന് ഇന്നലെ അടയ്ക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

70
00:09:54,678 --> 00:09:57,306
മാന്യൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

71
00:10:04,604 --> 00:10:06,481
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വില്യംസുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.

72
00:10:07,607 --> 00:10:08,692
ഒരു നിമിഷം.

73
00:10:12,946 --> 00:10:14,573
പൊതുമരാമത്ത്,
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

74
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

75
00:10:17,534 --> 00:10:19,786
അതെ. ആദ്യ ദിവസം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

76
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
ശരി, മകനേ, നീ ആസ്വദിക്കൂ.

77
00:10:22,914 --> 00:10:24,416
വിനോദത്തിന് അവസാനമില്ല
നീ ഇവിടെയെത്തും.

78
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
എലിസ.

79
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
ഞാൻ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
യുവ മാന്യനോടൊപ്പം.

80
00:10:28,337 --> 00:10:32,174
നിങ്ങളുടെ കത്തും അപേക്ഷയും
വളരെ നന്നായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

81
00:10:32,632 --> 00:10:34,926
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഇത് മുമ്പ് മുതൽ അറിയാം.

82
00:10:35,052 --> 00:10:38,221
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് എടുക്കണം
പാർക്കുകളിലേക്കും വിനോദത്തിലേക്കും

83
00:10:38,221 --> 00:10:39,639
മൂന്നാം നിലയിൽ.

84
00:10:39,765 --> 00:10:41,683
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.

85
00:10:41,683 --> 00:10:43,894
അവർ പോലും ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ഒരു ബെഞ്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

86
00:10:43,894 --> 00:10:46,396
- അത്രയും നേരം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എലിസ.

87
00:10:46,396 --> 00:10:47,647
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

88
00:10:47,647 --> 00:10:50,442
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ അസൗകര്യം.

89
00:10:50,442 --> 00:10:53,320
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ വില്യംസ് നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങൾ കൂടെയിരിക്കുക

90
00:10:53,445 --> 00:10:57,032
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിലെ ഒരു അംഗം
കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പം ഇല്ല.

91
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്.

92
00:11:02,662 --> 00:11:03,789
ഓ!

93
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
ഗംഭീരം. എർ...

94
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
ഗംഭീരം. അതെ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം, എമ്,

95
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും...

96
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
നന്നായി,
അത് മനോഹരമാണ്, മകനേ.

97
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാടിക്കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
വേലിയുടെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക്.

98
00:11:16,718 --> 00:11:18,678
അതെ, വളരെ ശരിയാണ്.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.

99
00:11:18,678 --> 00:11:20,806
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

100
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നയിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്.

101
00:11:24,976 --> 00:11:27,938
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ പരിചിതരാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ ഈ കെട്ടിടത്തിനൊപ്പം.

102
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
എല്ലാവരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

103
00:11:46,498 --> 00:11:49,876
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കും
നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ.

104
00:11:51,002 --> 00:11:54,172
ഇരുപത്തി മൂന്ന് മണിക്ക്.

105
00:11:54,631 --> 00:11:58,677
ഏർ, മിസ്റ്റർ മിഡിൽടൺ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിയോഗിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണോ?

106
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
അതെ, തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

107
00:12:03,932 --> 00:12:06,268
എല്ലാം കപ്പലിൻ്റെ ആകൃതിയിൽ തുടരുന്നത് ഞാൻ കാണും.

108
00:12:06,393 --> 00:12:08,019
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മിഡിൽടൺ.

109
00:12:14,609 --> 00:12:16,736
ശരിക്കും സത്യമാണോ
മിസ് ഹാരിസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയാണോ?

110
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
അത് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

111
00:12:26,288 --> 00:12:28,874
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നന്നായി നടക്കുന്നതായി തോന്നി.

112
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
അത് ലിയോൺസ് കോർണർ ഹൗസാണ്.

113
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരുമോ
അവയിൽ, erm...

114
00:12:37,799 --> 00:12:40,802
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
സ്കിപ്പീസ്? നിപ്പികൾ?

115
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് കാണും
ആ ഏപ്രണിൽ, മിസ് ഹാരിസ്.

116
00:12:42,929 --> 00:12:45,307
അത് ഒരു സഹായിയാണ്
മാനേജരുടെ പോസ്റ്റ്, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്.

117
00:12:45,307 --> 00:12:46,808
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

118
00:12:46,933 --> 00:12:49,352
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ചീകി, മിസ് ഹാരിസ്.

119
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
അവർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു മികച്ച ട്രെക്കിൾ സ്പോഞ്ച്.

120
00:12:51,771 --> 00:12:54,232
കുറഞ്ഞത് ഒന്ന്
കവൻട്രി സ്ട്രീറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു.

121
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
നല്ല ആശയം, സർ.

122
00:12:58,904 --> 00:13:00,155
ഹും?

123
00:13:00,530 --> 00:13:02,032
മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

124
00:13:03,533 --> 00:13:05,827
ഒരു കളിസ്ഥലം
വളരെ ആവശ്യമുള്ളത്, സ്നേഹം.

125
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
ഒരിടത്തുമില്ല
അവർക്ക് കളിക്കാൻ.

126
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
ഒരു കക്കൂസ്.
അതിന് മറ്റൊരു വാക്കില്ല.

127
00:13:10,081 --> 00:13:13,293
അതിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള എലികൾ.
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളും അതിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു.

128
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

129
00:13:16,922 --> 00:13:18,924
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് ശീലമാക്കാൻ, സ്നേഹം.

130
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു
അത് 'കെ' ഗോവണിയായിരുന്നോ?

131
00:13:32,354 --> 00:13:34,397
- അതെ, 'കെ' ഗോവണി.
- ശരിയാണ്. വലത്.

132
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
- ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.
- അതെ.

133
00:13:36,024 --> 00:13:37,275
- വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

134
00:13:37,275 --> 00:13:38,443
സുപ്രഭാതം.

135
00:13:43,281 --> 00:13:45,033
ഏർ, ഈ വഴി, സ്ത്രീകളേ. വേണമെങ്കിൽ.

136
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
വരിക.

137
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
- പാർക്കുകൾ നിർബന്ധിച്ചു, സർ...
- അതെല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്,

138
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനുമുമ്പ് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

139
00:14:14,646 --> 00:14:16,648
- ആദ്യം നമുക്ക് ആ വെള്ളം വറ്റിക്കണം.

140
00:14:16,815 --> 00:14:20,235
ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശുദ്ധീകരണം ആദ്യം അത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

141
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
നല്ല ദിവസം, സ്ത്രീകളേ.

142
00:14:24,072 --> 00:14:26,283
ഒരു കുട്ടികളുടെ കളിസ്ഥലം.

143
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
അതിനാൽ, ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

144
00:14:28,618 --> 00:14:30,412
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പൊതുമരാമത്ത് വകുപ്പ്

145
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

146
00:14:32,080 --> 00:14:33,582
പൊതുമരാമത്ത്?

147
00:14:34,457 --> 00:14:35,750
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്.

148
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
നിങ്ങൾ പൊതുമരാമത്ത് ജോലിക്കാരനാണോ?

149
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
ശരി, അതെ. ആദ്യ ദിവസം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

150
00:14:40,797 --> 00:14:43,133
പിന്നെ എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ നല്ല സ്ത്രീകളുണ്ടോ ഇവിടെ?

151
00:14:43,133 --> 00:14:44,593
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

152
00:14:44,718 --> 00:14:47,637
നിങ്ങളുടേത് ഒരു മികച്ച പദ്ധതിയാണ്
അതു കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

153
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ
ഉടനെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

154
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
ഈ സ്ത്രീകൾ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

155
00:14:52,767 --> 00:14:53,810
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

156
00:15:28,386 --> 00:15:30,722
മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യണം?

157
00:15:30,847 --> 00:15:32,891
സ്ത്രീകളുടെ അപേക്ഷ സർ.

158
00:15:33,975 --> 00:15:38,188
മിസ്റ്റർ ഹാർവി അറ്റ് ക്ലെൻസിംഗ് നിർബന്ധിക്കുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

159
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
മിസ്റ്റർ ഹാർവി തികച്ചും തെറ്റാണ്.

160
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
എന്നാൽ നമുക്കിത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാം.
ഒരു ദോഷവുമില്ല.

161
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്.

162
00:16:42,585 --> 00:16:44,546
അതിനാൽ, എവിടെ
അവസാനം നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

163
00:16:44,546 --> 00:16:47,590
ബോൺമൗത്ത്.
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ പത്തു ദിവസം.

164
00:16:47,590 --> 00:16:50,885
ഓ, മനോഹരം.
നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

165
00:16:51,010 --> 00:16:53,722
അതേ ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു.

166
00:16:53,847 --> 00:16:56,474
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീ നൽകുന്നു
വളരെ നല്ല അത്താഴം.

167
00:16:57,726 --> 00:17:00,186
- അടുത്ത രോഗി, ദയവായി.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

168
00:17:01,104 --> 00:17:03,857
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്? ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ കാണും.

169
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
നന്ദി.

170
00:17:10,989 --> 00:17:13,366
എനിക്ക് ബീച്ചാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
ബോൺമൗത്തിൽ.

171
00:17:13,491 --> 00:17:15,535
ഒരു പെബിൾ ബീച്ച്
വളരെ അസുഖകരമാണ്.

172
00:17:15,702 --> 00:17:17,579
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

173
00:17:20,707 --> 00:17:22,041
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

174
00:17:23,042 --> 00:17:24,878
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

175
00:17:28,173 --> 00:17:29,382
നന്ദി.

176
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
ഫലങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

177
00:17:45,190 --> 00:17:48,485
ഇത്തവണ എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവ വളരെ നിർണായകമാണ്.

178
00:17:57,076 --> 00:17:58,411
ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല, ഇത്.

179
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
തികച്ചും.

180
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നോക്കൂ, അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടതെങ്കിൽ,

181
00:18:10,340 --> 00:18:11,841
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാം
എവിടെ കിട്ടും".

182
00:18:11,841 --> 00:18:14,385
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്
നിൻ്റെ ദുഷ്ടൻ.

183
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ് ഫ്രൈ.
-  ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

184
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
- നിർത്തൂ.

185
00:18:25,104 --> 00:18:27,357
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

186
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
അവൾക്ക് കണ്ണില്ല
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

187
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

188
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ,

189
00:18:33,696 --> 00:18:36,032
ഇത് സംസാരിക്കാനുള്ള നല്ല സമയമാണ്
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

190
00:18:36,157 --> 00:18:37,534
നല്ല സമയമല്ല.

191
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ പന്ത് ഉരുളുന്നു.

192
00:18:40,203 --> 00:18:42,705
അതെ, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, പ്രിയേ.
ഞാൻ ശരിക്കും അതിന് തയ്യാറല്ല.

193
00:18:43,248 --> 00:18:44,499
കൂടാതെ, അവൻ അകത്തില്ല.

194
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
എന്നാൽ ഇത് അല്ല
അവൻ്റെ സിനിമാ രാത്രി.

195
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
ഹലോ? അച്ഛനോ?

196
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
അദ്ദേഹത്തിന് സിനിമ നഷ്ടമായി
ചൊവ്വാഴ്ച, അതിനാൽ അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പോയി.

197
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.

198
00:18:58,888 --> 00:19:02,141
ഇനിയും ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഈ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന വീട്ടിൽ ക്രിസ്മസ് വരുന്നു.

199
00:19:02,141 --> 00:19:03,226
ക്രിസ്മസ്?

200
00:19:03,351 --> 00:19:05,520
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വീട് വാങ്ങാനാകും
അങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് നീങ്ങണോ?

201
00:19:05,645 --> 00:19:07,564
കൂടാതെ, പ്രിയേ, ഇത് അവൻ്റെ പണമാണ്.

202
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
നിൻ്റെ അമ്മ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആ പണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

203
00:19:09,983 --> 00:19:12,610
അവൻ എന്തിനാണ് അതിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
അത് ആവശ്യമുള്ളവരാണ് ഞങ്ങൾ.

204
00:19:12,610 --> 00:19:14,279
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം, മൈക്കൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

205
00:19:14,279 --> 00:19:15,613
മൈക്ക്...

206
00:19:17,073 --> 00:19:19,450
- അച്ഛൻ. ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
- ഓ.

207
00:19:19,450 --> 00:19:21,828
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം നൽകി.

208
00:19:21,828 --> 00:19:23,621
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതി.

209
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
- അച്ഛാ, സുഖമാണോ?
- അതെ.

210
00:19:30,879 --> 00:19:32,171
ഞാൻ വെറുതെ...

211
00:19:33,006 --> 00:19:36,551
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, ഏം,
കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു.

212
00:19:37,635 --> 00:19:39,345
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് കയറി.

213
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കുമോ?

214
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
- നന്നായി...
- ഇല്ല.

215
00:19:49,314 --> 00:19:51,774
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നേരത്തെ തുടക്കമുണ്ട്.
എനിക്ക് കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങണം.

216
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
നീയും വേണം, പ്രിയേ.

217
00:19:53,568 --> 00:19:54,736
ശുഭ രാത്രി.

218
00:20:00,825 --> 00:20:03,286
ശരി, പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

219
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
- മുതലാളി പറഞ്ഞത് കേട്ടു.
- അതെ.

220
00:20:56,339 --> 00:20:59,175
വരിക. അമ്മ ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകുന്നു.

221
00:21:18,569 --> 00:21:20,446
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി.

222
00:21:23,408 --> 00:21:24,450
നന്നായി ചെയ്തു.

223
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

224
00:21:39,632 --> 00:21:41,968
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണം എന്ന മട്ടിൽ.

225
00:21:42,093 --> 00:21:46,431
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ശരി, അവൻ അതിന് ചുറ്റും വരും.

226
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
ചെറുപ്പക്കാർ എന്തിനും ശീലിക്കും.

227
00:22:03,990 --> 00:22:05,241
അച്ഛാ!

228
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
അച്ഛൻ.

229
00:22:13,082 --> 00:22:14,375
അച്ഛാ!

230
00:22:15,877 --> 00:22:17,170
മൈക്കിൾ.

231
00:22:18,046 --> 00:22:19,213
പൂട്ടുമോ?

232
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇറങ്ങില്ല.

233
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
അച്ഛനോ?

234
00:22:28,347 --> 00:22:29,682
അച്ഛാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

235
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
അതെ.

236
00:22:34,228 --> 00:22:35,396
രാത്രി, പിന്നെ.

237
00:22:35,521 --> 00:22:36,773
ശുഭ രാത്രി.

238
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
അവൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

239
00:23:14,477 --> 00:23:16,229
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

240
00:23:17,480 --> 00:23:20,566
മരുമകൾ
ഇന്ന് രാവിലെ പതിവുപോലെ പോയെന്ന് പറഞ്ഞു.

241
00:23:23,611 --> 00:23:26,864
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, എർമ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസിനെ അറിയിക്കുമോ?

242
00:23:26,989 --> 00:23:29,117
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്
ഒരു ശിശുവല്ല.

243
00:23:29,242 --> 00:23:32,370
അത് പോലീസ് എന്ത് കാര്യമാക്കും
അവൻ ജോലിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ വൈകിയോ?

244
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
"രണ്ടു മണിക്കൂർ വൈകി
ജോലിക്ക് വേണ്ടി."

245
00:23:34,789 --> 00:23:35,957
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക.

246
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
ഇന്നലെ നേരത്തെ പുറപ്പെടും. ഇന്ന് വൈകി.

247
00:23:38,584 --> 00:23:41,754
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെയായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ മതിയെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

248
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.

249
00:23:44,340 --> 00:23:47,802
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
ആ നിർദ്ദേശം, മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്.

250
00:23:47,802 --> 00:23:51,222
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ അത് വളരെ മോശം രുചിയിൽ കാണുന്നു.

251
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
കഷ്ടം, അവൻ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം
എല്ലാ ദിവസങ്ങളുടെയും.

252
00:23:57,186 --> 00:23:59,147
അതെന്തിനാ മിസ് ഹാരിസ്?

253
00:24:00,022 --> 00:24:03,234
കാരണം ലിയോൺസ് കോർണർ ഹൗസ്
എൻ്റെ റഫറൻസ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

254
00:24:03,234 --> 00:24:04,861
അതിനാൽ, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ വില്യംസിനെ വേണം...

255
00:24:04,986 --> 00:24:07,155
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരു റഫറൻസ് ആണെങ്കിൽ,
മിസ് ഹാരിസ്,

256
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കടന്നുവരും
മിസ്റ്റർ വില്യംസിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയി.

257
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
അവൻ അൽപ്പം വൈകി, അത്രമാത്രം.

258
00:24:12,827 --> 00:24:14,370
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല ...
- തികച്ചും.

259
00:24:14,495 --> 00:24:15,913
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മിഡിൽടൺ,

260
00:24:15,913 --> 00:24:18,499
എങ്കിലും കാത്തിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
മിസ്റ്റർ വില്യംസിന് തിരിച്ചുവരാൻ.

261
00:24:22,044 --> 00:24:24,922
അതെങ്ങനെയാകും
ഞങ്ങളുടെ ഈ റിസോർട്ട് പട്ടണത്തിൽ,

262
00:24:25,047 --> 00:24:28,217
ഉറക്കമില്ലായ്മകൾ ഒത്തുചേരുന്നു
ദേശത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും

263
00:24:28,342 --> 00:24:29,677
ഒരു സഹജീവിക്ക് കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യം വാങ്ങാൻ

264
00:24:29,677 --> 00:24:31,304
- ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ടാബ്‌ലെറ്റായി?
- ഓ,

265
00:24:31,429 --> 00:24:35,057
നിങ്ങൾ പകുതി പോകരുത്, മിസ്റ്റർ സതർലാൻഡ്.

266
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ വളരെ കുറച്ച്...

267
00:24:37,643 --> 00:24:39,312
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല

268
00:24:39,312 --> 00:24:42,690
വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കാം
അവരോടൊപ്പം പരിഹാസ്യമായ വാക്യങ്ങൾ.

269
00:24:43,482 --> 00:24:45,443
കാര്യമാക്കണ്ട നിങ്ങളുടെ...

270
00:24:45,443 --> 00:24:49,405
നന്നായി, "വിനോദങ്ങൾ"
നാം അവരെ വിളിക്കുമോ?

271
00:24:49,530 --> 00:24:52,992
പരിഗണിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അവസാനത്തെ മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

272
00:24:53,910 --> 00:24:55,453
"ഞെട്ടിക്കുന്ന സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്."

273
00:24:55,578 --> 00:24:59,332
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് വിധിച്ചതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ടതും നിസ്സാരവുമായിരിക്കുക.

274
00:24:59,332 --> 00:25:02,752
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, മിസ്റ്റർ സതർലാൻഡ്,
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

275
00:25:02,877 --> 00:25:07,131
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി. നാടകീയമായ ദർശനം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ

276
00:25:07,131 --> 00:25:09,926
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു നാണം കൊണ്ട് പിന്തിരിയുന്നു.

277
00:25:10,051 --> 00:25:11,844
പാരീസിൽ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമോ?

278
00:25:12,011 --> 00:25:15,014
എവിടെ, വിജയകരമായി നിരസിച്ചു
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്താലും

279
00:25:15,014 --> 00:25:18,100
വളരെ രുചികരമായി ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

280
00:25:18,100 --> 00:25:20,353
രാത്രി, വീഞ്ഞ്, സ്ത്രീകൾ,

281
00:25:20,353 --> 00:25:22,980
കാബറേ, മൗലിൻ റൂജ്.

282
00:25:22,980 --> 00:25:25,524
ആർക്കറിയാം, മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്?
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

283
00:25:25,524 --> 00:25:28,486
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും ഉയരത്തിൽ ചവിട്ടുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കാലുകൾ

284
00:25:28,486 --> 00:25:31,280
അഭിനന്ദനത്തിന്
വിവേചനാധികാരമുള്ള പ്രേക്ഷകരുടെ.

285
00:25:31,405 --> 00:25:33,658
മിസ്റ്റർ സതർലാൻഡ്, ശരിക്കും!

286
00:25:33,658 --> 00:25:37,078
ഞങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ പട്ടണം, മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്,
ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരിക്കാം,

287
00:25:37,245 --> 00:25:39,789
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്
അതിനായി ഉയർന്ന അഭിലാഷങ്ങൾ.

288
00:25:39,914 --> 00:25:42,917
ബോൺമൗത്ത്, ബോഗ്നോർ റെജിസ്,
അവ കൈയെത്തും ദൂരത്തുണ്ട്.

289
00:25:43,042 --> 00:25:45,711
എന്നാൽ ഇവിടെ, പ്രതീക്ഷ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

290
00:25:46,837 --> 00:25:49,757
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം നേടാൻ കഴിയും,

291
00:25:49,882 --> 00:25:53,803
ഈ പട്ടണത്തിനുവേണ്ടി ഇതെല്ലാം അതിലധികവും
എങ്കിൽ മാത്രം...

292
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

293
00:25:58,057 --> 00:25:59,141
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

294
00:26:01,894 --> 00:26:03,771
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

295
00:26:03,896 --> 00:26:05,064
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറരുത്, സർ.

296
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സ്വാഗതം
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കോൺഫറൻസിൽ ചേരാൻ.

297
00:26:08,567 --> 00:26:09,860
അത് ഏറ്റവും ദയയുള്ളതാണ്.

298
00:26:09,860 --> 00:26:14,073
പക്ഷേ, എനിക്കുണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മാന്യനുമായുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ വാക്ക്.

299
00:26:15,199 --> 00:26:18,619
ഞാൻ കാണുന്നു, അതെ.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.

300
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
തുടരുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

301
00:26:24,000 --> 00:26:27,628
ശരി, സർ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്നെ കപ്പലിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണോ?

302
00:26:27,753 --> 00:26:29,422
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

303
00:26:34,677 --> 00:26:37,346
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

304
00:26:38,139 --> 00:26:40,391
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു...

305
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
അതെ.

306
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

307
00:26:47,106 --> 00:26:48,482
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

308
00:26:51,319 --> 00:26:54,864
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്, വൃദ്ധ.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്.

309
00:26:56,699 --> 00:26:57,700
ഒപ്പം...

310
00:27:05,291 --> 00:27:06,292
ഇവ.

311
00:27:11,672 --> 00:27:13,591
പകരം ഒരുപാട്, വൃദ്ധൻ.

312
00:27:18,137 --> 00:27:20,765
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

313
00:27:20,765 --> 00:27:22,224
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

314
00:27:25,770 --> 00:27:27,521
പക്ഷെ എന്നിൽ അതില്ല,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

315
00:27:28,314 --> 00:27:30,858
അസൗകര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥയോട്.

316
00:27:33,194 --> 00:27:35,738
വിചിത്രമായ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി ചിന്തിച്ചു.

317
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
അത് അല്ല

318
00:27:44,246 --> 00:27:46,957
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

319
00:27:49,585 --> 00:27:51,045
കണ്ടോ...

320
00:27:51,879 --> 00:27:55,341
ഇത് ഒരു ബോറാണ്, പക്ഷേ ഡോക്ടർമാർ
എനിക്ക് ആറുമാസം സമയം തന്നു.

321
00:27:56,384 --> 00:27:58,886
എട്ടോ ഒമ്പതോ.

322
00:28:00,971 --> 00:28:02,473
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

323
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
തമാശ.

324
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞ ആൾ നിങ്ങളാണ്.

325
00:28:19,573 --> 00:28:21,659
കാര്യം, ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

326
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
നോക്കൂ, നീ...

327
00:28:29,041 --> 00:28:31,752
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് ഇനി അവരുടെ ആവശ്യമില്ല.

328
00:28:34,672 --> 00:28:35,881
ആറുമാസം.

329
00:28:36,382 --> 00:28:37,425
ഒമ്പത്.

330
00:28:38,676 --> 00:28:41,345
ദൈർഘ്യമേറിയതായി തോന്നുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് എന്തോ ആണ്.

331
00:28:42,555 --> 00:28:46,851
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ മതിയായ സമയം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ കുറച്ച് ജീവിക്കാനും.

332
00:28:46,851 --> 00:28:50,521
ഞാൻ കുറച്ച് കാശ് പിൻവലിച്ചു.
ഇത് എൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം വരും.

333
00:28:50,521 --> 00:28:52,898
പഴയ ചേട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അത് മതി.

334
00:28:53,023 --> 00:28:55,025
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

335
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം കാണുന്നു.

336
00:29:02,408 --> 00:29:05,744
ഞാൻ ഈ പണം പിൻവലിച്ചു
പിന്നെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നു...

337
00:29:10,374 --> 00:29:14,044
സ്വയം ആസ്വദിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം ജീവിക്കുക,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

338
00:29:15,379 --> 00:29:17,089
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു...

339
00:29:21,093 --> 00:29:22,511
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

340
00:30:10,392 --> 00:30:11,519
അതെ!

341
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
അപ്പോൾ അവന് ആവശ്യമായിരുന്നു
കഠിനമായിരിക്കാൻ.

342
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

343
00:30:34,083 --> 00:30:37,795
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ,
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

344
00:30:38,504 --> 00:30:42,007
പഴയതിനൊപ്പം പുറത്ത്.
ജീവിതത്തിൻ്റെ പുതിയ ഘട്ടം!

345
00:30:46,804 --> 00:30:49,557
നോക്കൂ, ആ തൊപ്പി. അത് മോശമല്ല.

346
00:30:49,807 --> 00:30:52,101
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

347
00:30:53,852 --> 00:30:55,896
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

348
00:30:56,146 --> 00:30:58,732
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

349
00:30:58,857 --> 00:31:02,778
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും,
കാരണം, ശരിയായ വിലയ്ക്ക് ഞാൻ കരുതുന്നു

350
00:31:02,778 --> 00:31:05,406
- നമുക്ക് അത് നേടാം.
- ശരി, ഞാൻ, ആവശ്യമില്ല.

351
00:31:05,573 --> 00:31:07,908
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
- ശരിക്കും?

352
00:31:12,246 --> 00:31:15,165
ശരിക്കും സവിശേഷമായ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
കർശനമായി വിഐപികൾ മാത്രം.

353
00:31:19,378 --> 00:31:22,047
♪ അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വാഴപ്പഴമില്ല

354
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
♪ ഇന്ന് നമുക്ക് വാഴയില്ല

355
00:31:24,925 --> 00:31:28,596
അങ്ങനെ അത് എന്നെ നയിക്കാൻ വീഴുന്നു
ഒരു നാടകകൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ കുടുംബ പരമ്പര.

356
00:31:29,263 --> 00:31:33,392
ഹാറ്റി, ഇതാ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
സറേയിലെ എഷറിലെ മിസ്റ്റർ റോഡ്‌നി വില്യംസ്.

357
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായ അസുഖമുണ്ട്.

358
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ കുടിക്കുന്നത്?

359
00:31:38,355 --> 00:31:40,649
എന്തുകൊണ്ട് ശരിക്കും?

360
00:31:40,649 --> 00:31:45,988
അവൻ ജീവിതം ഗ്രഹിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അതിൽ എത്ര കുറച്ചു മാത്രമേ അവന്നു ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

361
00:31:46,113 --> 00:31:48,198
അതിനായി അദ്ദേഹത്തെ നാം അഭിനന്ദിക്കുകയും വേണം.

362
00:31:49,658 --> 00:31:51,952
നിനക്ക് അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ലേ, ഹാറ്റി?

363
00:31:52,494 --> 00:31:55,831
അവൻ രോഗിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഇത് അവന് നല്ലതല്ല.

364
00:31:55,956 --> 00:31:59,001
ഹാറ്റി, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഈ മനുഷ്യൻ, ഇന്നലെ വരെ

365
00:31:59,001 --> 00:32:03,172
ഒരു അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഷെല്ലിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു,
ജീവിതത്തിലേക്ക് മുളച്ചുപൊന്തി.

366
00:32:03,172 --> 00:32:05,591
നോക്കൂ. അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ തൊപ്പി പോലും ഉണ്ട്.

367
00:32:09,595 --> 00:32:11,930
ശരി, ശരി.
വരൂ, വരൂ.

368
00:32:12,056 --> 00:32:14,433
മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്?
ആരാണ് അടുത്തത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

369
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
അതെ, ഞാൻ, അതെ.

370
00:32:16,560 --> 00:32:18,979
അതെ, എനിക്കൊരു പാട്ടുണ്ട്.

371
00:32:18,979 --> 00:32:21,231
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക, സർ?

372
00:32:21,398 --> 00:32:23,067
ഏം, എനിക്കൊരു...

373
00:32:23,192 --> 00:32:26,779
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ സ്കോച്ച് ഉണ്ട്,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്.

374
00:32:26,779 --> 00:32:28,906
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലുള്ള സ്കോച്ച്, സുഹൃത്തേ.

375
00:32:30,616 --> 00:32:32,951
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു പരിധിവരെ,

376
00:32:32,951 --> 00:32:36,163
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

377
00:32:36,163 --> 00:32:39,208
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയായാൽ, erm,

378
00:32:39,541 --> 00:32:41,877
റോവൻ മരം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...?

379
00:32:41,877 --> 00:32:44,963
റോവൻ മരം. പഴയ സ്കോട്ടിഷ് ഗാനം, അല്ലേ?

380
00:32:44,963 --> 00:32:49,176
അതെ, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ സ്കോച്ച് ഉണ്ട്.
പരേതയായ എൻ്റെ ഭാര്യയും.

381
00:32:49,385 --> 00:32:51,428
ഏം, അവൾ ആയിരുന്നു, എർം...

382
00:32:55,015 --> 00:33:00,145
♪ ഓ റോവൻ മരം, ഓ റോവൻ മരം

383
00:33:00,145 --> 00:33:04,483
♪ നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കും

384
00:33:05,442 --> 00:33:11,073
♪ നീ ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

385
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
♪ ഓ ഹാമും ശൈശവവും

386
00:33:16,620 --> 00:33:22,334
♪ നിൻ്റെ ഇലകൾ അയ്യോ ആയിരുന്നു
വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തേത്

387
00:33:22,459 --> 00:33:26,797
♪ നിൻ്റെ പൂക്കൾ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്

388
00:33:27,589 --> 00:33:32,970
♪ അങ്ങിനെ ഒരു ബോണി മരം ഉണ്ടായിരുന്നു

389
00:33:33,178 --> 00:33:37,766
♪ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ

390
00:33:38,642 --> 00:33:43,564
♪ നിൻ്റെ തണ്ടിൽ നല്ല പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

391
00:33:43,689 --> 00:33:48,110
♪ ഏതാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത്

392
00:33:49,236 --> 00:33:54,783
♪ പക്ഷേ അവ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

393
00:33:54,783 --> 00:33:58,454
♪ അവർക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മറന്നു

394
00:34:02,624 --> 00:34:07,880
♪ നിൻ്റെ പടർന്നുകയറുന്ന തണലിൽ ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു

395
00:34:07,880 --> 00:34:12,551
♪ നിനക്കു ചുറ്റുമുള്ള ബേൺസ് ഓടി

396
00:34:12,968 --> 00:34:18,056
♪ അവർ ബോണി സരസഫലങ്ങൾ ചുവപ്പ് വലിച്ചു

397
00:34:18,056 --> 00:34:22,436
♪ അവർ കഴുത്തറുത്ത മാലകളും

398
00:34:23,395 --> 00:34:28,734
♪ എൻ്റെ അമ്മ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ കാണുന്നുണ്ട്

399
00:34:40,370 --> 00:34:41,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

400
00:34:42,247 --> 00:34:45,959
ചേട്ടാ, വരൂ.
എനിക്കറിയാവുന്ന മറ്റൊരു സ്ഥലം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

401
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?

402
00:39:02,174 --> 00:39:03,717
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?

403
00:39:04,301 --> 00:39:06,470
ഓ! ഓ, അത് നിങ്ങളാണ്.

404
00:39:06,595 --> 00:39:10,348
ഒരു മിനിറ്റോളം ഞാൻ അവിടെ തളർന്നുപോയി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ തൊപ്പിയിലൂടെ.

405
00:39:10,348 --> 00:39:13,018
ഓ, അതെ. എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

406
00:39:13,018 --> 00:39:15,479
കൊള്ളാം, നല്ല രസമാണ്.

407
00:39:15,604 --> 00:39:17,397
അവർ അത് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഓഫീസിൽ.

408
00:39:17,397 --> 00:39:20,067
അതെ. എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു

409
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എന്തായിരിക്കും, മിസ് ഹാരിസ്?

410
00:39:23,236 --> 00:39:26,490
എൻ്റെ പുതിയ തൊപ്പി അവിടെ കൊടുങ്കാറ്റായി മാറുമോ?

411
00:39:28,116 --> 00:39:31,411
നോഹയ്ക്ക് തന്നെ ഒന്നും നേടാനായില്ല
അതോടൊപ്പം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

412
00:39:31,411 --> 00:39:32,871
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഇനി അവരെ കുറിച്ച്,

413
00:39:33,080 --> 00:39:34,331
കാരണം എനിക്കൊരു പുതിയ ജോലിയുണ്ട്

414
00:39:34,456 --> 00:39:37,542
- ഓ, അതെ?
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷം.

415
00:39:37,542 --> 00:39:40,087
ശരി, അത് മാത്രമല്ല കാരണം,
തീർച്ചയായും.

416
00:39:40,212 --> 00:39:43,173
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് പോകുന്നു.

417
00:39:43,173 --> 00:39:46,301
ഇന്നലെ നീ വരാതിരുന്നപ്പോൾ
തലേദിവസം...

418
00:39:46,426 --> 00:39:49,304
അതെ, ഞാൻ ഭൂമിയിലേക്ക് പോയതാണ്.

419
00:39:49,429 --> 00:39:53,225
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു, എർമ...

420
00:39:53,892 --> 00:39:58,772
സാരമില്ല. എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിയെക്കുറിച്ച്, മിസ് ഹാരിസ്.

421
00:39:58,772 --> 00:40:00,690
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

422
00:40:00,690 --> 00:40:03,568
സ്ഥാനമാണ്
ലിയോൺസ് കോർണർ ഹൗസിൽ.

423
00:40:03,693 --> 00:40:05,904
തൊട്ടപ്പുറത്ത് ഒരു ശാഖ
ഇവിടെ നിന്ന്.

424
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരുടെ റോൾ.

425
00:40:07,864 --> 00:40:09,991
ഒരിക്കലെങ്കിലും കിട്ടും
കാര്യങ്ങളുടെ ചാഞ്ചാട്ടത്തിലേക്ക്.

426
00:40:10,617 --> 00:40:12,410
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

427
00:40:12,577 --> 00:40:13,578
ഇല്ല.

428
00:40:13,703 --> 00:40:15,539
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

429
00:40:15,664 --> 00:40:17,582
കൗണ്ടി ഹാൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

430
00:40:21,044 --> 00:40:24,089
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

431
00:40:24,214 --> 00:40:27,551
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് ഒരു റഫറൻസിനു വിധേയമാണ്.

432
00:40:27,676 --> 00:40:29,594
- ആഹ്.
- നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നതിനാൽ ...

433
00:40:29,594 --> 00:40:32,389
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരിക്കാം.

434
00:40:33,849 --> 00:40:38,520
സ്വയം ചികിത്സിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഫോർട്ട്നത്തിൽ ലഘുഭക്ഷണത്തിന്.

435
00:40:40,438 --> 00:40:41,815
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

436
00:40:41,982 --> 00:40:43,775
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റഫറൻസ് എഴുതാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുകളിൽ.

437
00:40:44,734 --> 00:40:46,945
- ശരിക്കും?
- എന്തുകൊണ്ട്?

438
00:40:47,070 --> 00:40:49,865
അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരുത്തിയ അസൗകര്യത്തിന്.

439
00:40:51,241 --> 00:40:52,284
ഫോർട്ട്നത്തിൻ്റെ?

440
00:40:55,912 --> 00:40:58,039
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്,
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കുമ്പിട്ടു

441
00:40:58,165 --> 00:40:59,708
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർവർക്കിന് മുകളിൽ

442
00:40:59,708 --> 00:41:01,877
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഓർത്തു
നിങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

443
00:41:02,878 --> 00:41:05,088
ഞങ്ങളുടെ മേശയുടെ തലയിലുള്ളവൻ,
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും

444
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന 16 മാസങ്ങൾ.

445
00:41:12,053 --> 00:41:14,222
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.

446
00:41:15,599 --> 00:41:16,975
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

447
00:41:18,351 --> 00:41:20,103
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫോർട്ട്നത്തിൻ്റെ!

448
00:41:20,228 --> 00:41:21,313
നിങ്ങളുടെ പുതിയ തൊപ്പി.

449
00:41:21,479 --> 00:41:23,732
ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
കൂടുതൽ അനുകൂലമായ റഫറൻസ്

450
00:41:23,732 --> 00:41:25,483
കാരണം നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

451
00:41:28,486 --> 00:41:30,405
ഞാൻ നിന്നെ വെണ്ണ കെട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

452
00:41:31,573 --> 00:41:33,742
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
അത്രമാത്രം.

453
00:41:43,043 --> 00:41:45,212
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,

454
00:41:45,212 --> 00:41:47,339
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശരിക്കും വാഗ്ദാനമാണ്
ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ,

455
00:41:47,464 --> 00:41:50,133
എൻ്റെ രഹസ്യ വിളിപ്പേര് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾക്കായി.

456
00:41:56,473 --> 00:41:59,226
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്രോസ് ചെയ്യരുത്.

457
00:41:59,643 --> 00:42:01,770
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
എല്ലാവർക്കുമായി അവ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

458
00:42:01,895 --> 00:42:05,148
അവരെയും എൻ്റെ അനിയനെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
ഞാൻ മുറികൾ പങ്കിടുന്ന റോസ്മേരി.

459
00:42:05,273 --> 00:42:06,274
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

460
00:42:06,399 --> 00:42:09,027
ഉദാഹരണത്തിന്, മിസ്റ്റർ റസ്ബ്രിഡ്ജർ.

461
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
ഞാൻ അവനെ ഹോവർ മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

462
00:42:11,029 --> 00:42:13,240
കാരണം അവൻ തൻ്റെ പേന ചുറ്റിയിട്ടേയുള്ളൂ
പേജിന് മുകളിൽ

463
00:42:13,823 --> 00:42:18,078
ജോലി ചെയ്യണമെന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

464
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്.

465
00:42:26,211 --> 00:42:27,587
നന്നായി...

466
00:42:27,796 --> 00:42:29,506
ഞാൻ അവനെ കൺഫ്യൂസ്ഡ് ചിമ്മിനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

467
00:42:30,257 --> 00:42:33,593
കാരണം അവൻ നിരന്തരം പുകവലിക്കുന്നു
നിരന്തരം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

468
00:42:34,844 --> 00:42:36,596
അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

469
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
മിസ്റ്റർ റസ്ബ്രിഡ്ജർ,
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

470
00:42:40,934 --> 00:42:42,310
ഒരു പിടിയുമില്ല.

471
00:42:42,852 --> 00:42:44,437
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

472
00:42:44,562 --> 00:42:47,983
ശരി. ഇത്തവണ ഞാൻ പേര് പറയും,
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

473
00:42:47,983 --> 00:42:51,528
അവൻ നാലാം നിലയിലാണ്.
ജൂലിയസ് സീസർ.

474
00:42:52,445 --> 00:42:55,240
ജൂലിയസ് സീസർ. നന്നായി...

475
00:42:55,657 --> 00:42:58,159
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

476
00:42:58,285 --> 00:43:01,204
എർ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഉണ്ടോ?

477
00:43:01,621 --> 00:43:02,622
ശരിയാണ്!

478
00:43:06,376 --> 00:43:08,545
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരട്ടെ?

479
00:43:08,670 --> 00:43:09,754
ഒരു മധുരപലഹാരം?

480
00:43:11,214 --> 00:43:15,719
എർം, എനിക്കല്ല.
പക്ഷേ, ഒരു പക്ഷേ യുവതിക്കായിരിക്കാം.

481
00:43:15,844 --> 00:43:17,178
അതെ.

482
00:43:17,178 --> 00:43:20,140
ഓ, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം വേണം
ആ ഐസ്ക്രീം സൺഡേകളിൽ.

483
00:43:20,265 --> 00:43:21,683
ഒരു നിക്കർബോക്കർ ഗ്ലോറി, മിസ്സ്?

484
00:43:21,850 --> 00:43:23,893
അതെ, ദയവായി.
മുകളിൽ പഴങ്ങളും അണ്ടിപ്പരിപ്പും.

485
00:43:24,019 --> 00:43:25,854
- തീർച്ചയായും.
- വളരെ നന്ദി.

486
00:43:27,022 --> 00:43:28,940
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

487
00:43:29,357 --> 00:43:30,650
തീർച്ചയായും.

488
00:43:33,320 --> 00:43:37,240
പക്ഷേ, മിസ് ഹാരിസ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പോയിൻ്റിലേക്ക് വരൂ.

489
00:43:38,825 --> 00:43:40,785
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
എനിക്കായി നിൻ്റെ പേര് പറയാൻ.

490
00:43:42,370 --> 00:43:45,165
ഓ, ഇല്ല, ഇതൊരു വിഡ്ഢി വിളിപ്പേരാണ്.

491
00:43:45,290 --> 00:43:46,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

492
00:43:46,541 --> 00:43:49,294
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

493
00:43:52,714 --> 00:43:53,715
ശരി.

494
00:43:53,840 --> 00:43:56,760
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുക.
ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

495
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
മിസ്റ്റർ സോംബി.

496
00:44:01,389 --> 00:44:02,432
മിസ്റ്റർ എന്താണ്?

497
00:44:03,308 --> 00:44:04,351
നന്ദി.

498
00:44:05,560 --> 00:44:06,853
മിസ്റ്റർ സോംബി.

499
00:44:07,354 --> 00:44:11,316
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമ ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ പേരെന്താണ്.

500
00:44:11,775 --> 00:44:12,817
Erm...

501
00:44:12,817 --> 00:44:15,737
സോമ്പികൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഈജിപ്ഷ്യൻ മമ്മികളെപ്പോലെ,

502
00:44:16,446 --> 00:44:19,824
എന്നാൽ അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുക.

503
00:44:20,450 --> 00:44:22,285
അവർ ഒരുതരം ചത്തവരാണ്, പക്ഷേ മരിച്ചിട്ടില്ല.

504
00:44:24,746 --> 00:44:25,955
മിസ്റ്റർ സോംബി.

505
00:44:26,581 --> 00:44:28,792
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

506
00:44:33,046 --> 00:44:36,091
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
അത് എന്നെ ശരിക്കും മോശമാണ്.

507
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, മിസ് ഹാരിസ്.

508
00:44:41,137 --> 00:44:43,640
മിസ്റ്റർ സോംബി. അത് താരതമ്യേന നല്ലതാണ്.

509
00:44:44,516 --> 00:44:47,685
ഇത് തികച്ചും ഉചിതമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. മിസ്റ്റർ സോംബി.

510
00:44:48,228 --> 00:44:50,063
ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ മമ്മി.

511
00:44:50,730 --> 00:44:53,942
- അല്ലാതെ എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.

512
00:44:53,942 --> 00:44:56,653
- നിങ്ങളുടെ നിക്കർബോക്കർ ഗ്ലോറി, മിസ്.
- വളരെ നന്ദി.

513
00:44:58,405 --> 00:44:59,781
Mmm.

514
00:46:11,644 --> 00:46:14,981
ഞാൻ 4:56-ൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

515
00:46:15,106 --> 00:46:18,234
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം പങ്കിടുന്നതായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ അതേ ട്രെയിൻ.

516
00:46:18,401 --> 00:46:19,944
അത് അരോചകമായിരിക്കും.

517
00:46:19,944 --> 00:46:22,655
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര ദുഷ്ടരായിരുന്നില്ലേ?

518
00:46:24,365 --> 00:46:27,744
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി, മിസ് ഹാരിസ്.

519
00:46:27,744 --> 00:46:30,455
നിങ്ങൾ മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ലിയോൺസ് കോർണർ ഹൗസിൽ.

520
00:46:30,622 --> 00:46:33,124
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

521
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
ആഹ്!

522
00:46:36,044 --> 00:46:37,378
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

523
00:46:38,838 --> 00:46:40,381
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ലഭിച്ചു.

524
00:46:40,381 --> 00:46:42,592
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ശരി, മിസ് ഹാരിസ് ...

525
00:46:44,344 --> 00:46:47,555
- വിട.
- വിട, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

526
00:47:06,658 --> 00:47:08,743
സംശയമില്ല
അവൾ തിങ്കളാഴ്ച തിരിച്ചുവരും.

527
00:47:12,288 --> 00:47:14,916
ഇത് ശരിക്കും മോശം രൂപമാണ്, അല്ലേ?

528
00:47:14,916 --> 00:47:16,209
അവൾ പോയാലും.

529
00:47:16,376 --> 00:47:18,002
നമുക്കറിയാം
അതൊരു ലിയോൺസ് കോർണർ ഹൗസാണ്.

530
00:47:19,504 --> 00:47:21,923
എർ, മിസ്റ്റർ മിഡിൽടൺ, ആക്ടിംഗ് ഹെഡ് ആയി

531
00:47:22,048 --> 00:47:24,217
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി കഴിയുകയില്ലേ?
അത് നോക്കാൻ?

532
00:47:27,262 --> 00:47:29,639
അത് വളരെ ക്രമരഹിതമായിരിക്കും,
മിസ്റ്റർ റസ്ബ്രിഡ്ജർ.

533
00:47:30,390 --> 00:47:33,851
എന്ത്, ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടായേക്കാം
ജിജ്ഞാസയെക്കാൾ?

534
00:47:34,018 --> 00:47:37,355
നോക്കൂ, ശരിക്കും! ശരിക്കും. ഞാൻ...

535
00:47:39,440 --> 00:47:43,403
മിസ്റ്റർ വില്യംസ് തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകും

536
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
കുറച്ചുകൂടി ചിട്ടയായി.

537
00:47:59,544 --> 00:48:01,879
ഈ അയൽപക്കത്തുള്ള ആളുകൾ
പട്ടണത്തിലേക്കു പോകുവിൻ

538
00:48:01,879 --> 00:48:03,798
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനെ കാണാൻ,

539
00:48:03,923 --> 00:48:06,259
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ, ഈ യുവതിയുമായി

540
00:48:06,259 --> 00:48:09,971
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കുമെന്ന് നന്മയ്ക്ക് അറിയാം
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും

541
00:48:09,971 --> 00:48:12,348
ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

542
00:48:13,391 --> 00:48:15,935
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
ശരി, ശുഭ സായാഹ്നം.

543
00:48:16,060 --> 00:48:17,061
വരിക.

544
00:48:17,228 --> 00:48:18,855
സ്ത്രീ
ഒരു പൊതു ശല്യമാണ്.

545
00:48:21,399 --> 00:48:23,443
ഒരു സമ്മാനം കുഴപ്പക്കാരൻ.

546
00:48:24,652 --> 00:48:26,154
അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊന്നില്ല
ഇടുന്നതിനേക്കാൾ...

547
00:48:26,279 --> 00:48:27,280
ശ്ശ്!

548
00:48:30,033 --> 00:48:31,200
നോക്കൂ...

549
00:48:32,493 --> 00:48:34,287
നമ്മൾ ശരിക്കും വിചാരിച്ചവരാണോ
അത് വിശ്വസിക്കാൻ എൻ്റെ...

550
00:48:34,287 --> 00:48:35,830
അവനോട് സംസാരിക്കണം.

551
00:48:35,830 --> 00:48:38,124
ആളുകൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ.

552
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
ഇവിടെ നോക്കൂ.
എന്തോ ഉണ്ട്

553
00:48:50,053 --> 00:48:52,472
നിങ്ങളുമായി രണ്ടുപേരുമായും പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
00:48:53,806 --> 00:48:55,016
അത്, ഏം...

555
00:48:56,184 --> 00:48:58,061
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ബോറാണ്.

556
00:48:58,394 --> 00:49:00,355
പക്ഷേ, ഏർം...

557
00:49:01,731 --> 00:49:04,525
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം, ശരി...

558
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
അതിരുകടന്നതാണ്.

559
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ.

560
00:49:22,835 --> 00:49:25,922
പിന്നെ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം. കഷ്ടിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ.

561
00:49:26,631 --> 00:49:28,633
- തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
- ഇത് എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.

562
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കോളുകൾ.
സമ്പാദ്യം.

563
00:49:31,010 --> 00:49:32,845
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

564
00:49:32,845 --> 00:49:34,931
നിങ്ങൾ വളരെ മുമ്പേ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

565
00:49:35,056 --> 00:49:36,474
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം, ശരി.

566
00:49:39,185 --> 00:49:42,105
സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

567
00:49:45,233 --> 00:49:46,567
ഇവിടെ നോക്കൂ.

568
00:49:46,693 --> 00:49:51,656
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം, ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

569
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
ഞാൻ...

570
00:50:10,466 --> 00:50:12,969
ഓ, ഇതാ, പിതാവേ.

571
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
അതിമനോഹരമായ മണം.

572
00:50:28,443 --> 00:50:30,528
ഏർ, അതെ. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

573
00:50:39,412 --> 00:50:40,413
Mmm.

574
00:50:41,664 --> 00:50:44,876
ആൽഫ് ജോർദാൻ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി
അവധിക്കാലത്ത്.

575
00:50:45,668 --> 00:50:47,587
ഫിറ്റാകാൻ സാധ്യതയില്ല
സീസണിൻ്റെ തുടക്കത്തിനായി.

576
00:50:47,587 --> 00:50:49,297
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

577
00:50:51,924 --> 00:50:53,551
ഇത് അൽപ്പം...

578
00:50:54,594 --> 00:50:56,596
ശരിക്കും ഒരു വിരസത.

579
00:50:56,596 --> 00:50:59,182
പ്രിയേ, ഇത് സമയമല്ല
വായിക്കാൻ.

580
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
ക്ഷമിക്കണം.

581
00:51:02,310 --> 00:51:03,561
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

582
00:51:03,686 --> 00:51:04,896
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

583
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
ഞങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ തയ്യാറാണ്.

584
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
ഇടയൻ്റെ പൈ.

585
00:51:13,863 --> 00:51:16,365
അതെ. ഒപ്പം മാന്യമായ മിനസും.

586
00:51:34,133 --> 00:51:35,134
ഞാൻ സേവിക്കട്ടെ?

587
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
ഇല്ല.

588
00:51:47,688 --> 00:51:48,731
ആഹ്...

589
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
എത്ര ഗംഭീരം.

590
00:52:02,411 --> 00:52:03,496
നന്ദി, പ്രിയേ.

591
00:52:29,981 --> 00:52:33,150
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ലണ്ടനിൽ ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

592
00:52:33,150 --> 00:52:34,318
ലണ്ടനിൽ താമസിച്ചു.

593
00:52:34,318 --> 00:52:37,572
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
റോഡിൻ്റെ പകുതിയും ലണ്ടനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

594
00:52:41,701 --> 00:52:43,202
ശരി, അത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

595
00:52:46,581 --> 00:52:48,416
പകുതി തെരുവ്.

596
00:55:16,814 --> 00:55:17,815
മിസ്സ്?

597
00:55:18,357 --> 00:55:19,525
മിസ്സ്!

598
00:55:20,401 --> 00:55:22,236
സോസേജ് റോൾ തണുത്തതാണ്.

599
00:55:22,403 --> 00:55:23,863
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

600
00:55:24,113 --> 00:55:26,240
- മിസ്സ്?
- അതെ. ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

601
00:55:26,240 --> 00:55:27,491
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

602
00:55:27,616 --> 00:55:29,702
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

603
00:55:31,537 --> 00:55:33,122
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, മാഡം?

604
00:55:33,122 --> 00:55:34,498
കുറച്ച്, കുറച്ച് ചായ, ഒരുപക്ഷേ?

605
00:55:35,374 --> 00:55:36,625
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

606
00:55:38,377 --> 00:55:39,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

607
00:55:39,545 --> 00:55:40,713
മിസ്സ്? മിസ്സ്!

608
00:55:42,298 --> 00:55:44,175
ഇത് സ്നാപ്പി ആക്കുക, ദയവായി.
ഇത് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

609
00:55:44,175 --> 00:55:45,301
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ആഡംസ്.

610
00:55:45,426 --> 00:55:46,719
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

611
00:55:46,886 --> 00:55:48,471
വീണ്ടും സ്കീയിംഗ്.

612
00:55:48,471 --> 00:55:49,597
ഞാൻ നിരാശനായി.

613
00:55:49,597 --> 00:55:51,599
ഒപ്പം, മിസ് ഹാരിസ്,
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്,

614
00:55:51,766 --> 00:55:54,185
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം ആഴ്‌ച ഇവിടെ എത്തി,
ഇപ്പോഴും പരിചാരികയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

615
00:55:54,310 --> 00:55:56,979
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരുടെ തസ്തികയായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചോ?

616
00:55:56,979 --> 00:55:58,147
അതെ.

617
00:55:58,606 --> 00:56:01,108
ശരി, നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല സമയത്ത് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

618
00:56:01,108 --> 00:56:03,444
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറുമായി സംസാരിച്ചേക്കാം.

619
00:56:03,569 --> 00:56:05,321
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല,
നന്ദി.

620
00:56:05,863 --> 00:56:07,656
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്താത്തത്
ഓഫീസിലേക്ക്?

621
00:56:07,656 --> 00:56:09,283
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞല്ലോ..
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്.

622
00:56:09,408 --> 00:56:10,409
അതെ.

623
00:56:10,534 --> 00:56:13,537
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഞാനിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

624
00:56:14,288 --> 00:56:16,415
Erm, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് പോലെയല്ല

625
00:56:16,582 --> 00:56:19,877
മറ്റ് വഴികളുടെ സമ്പത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

626
00:56:20,002 --> 00:56:21,170
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്, ഇത് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

627
00:56:21,170 --> 00:56:23,506
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

628
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
പക്ഷേ, ഞാൻ...

629
00:56:27,301 --> 00:56:29,678
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിച്ചപ്പോൾ.

630
00:56:31,055 --> 00:56:32,515
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

631
00:56:33,516 --> 00:56:34,683
എന്തുകൊണ്ട്?

632
00:56:35,434 --> 00:56:37,520
ശരി, ഒരു കാര്യം,
കാരണം അവർ കാണിക്കുന്നു

633
00:56:37,520 --> 00:56:40,022
ഞാൻ ഒരു പുരുഷ യുദ്ധ വധുവായിരുന്നു
ചിത്രങ്ങളിൽ.

634
00:56:40,147 --> 00:56:42,149
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

635
00:56:42,274 --> 00:56:44,693
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കില്ല
ഇനി ഈ സ്കിവിംഗ്.

636
00:56:45,402 --> 00:56:47,196
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

637
00:56:47,321 --> 00:56:48,405
അവർ എന്ത് ചിന്തിക്കും?

638
00:56:48,405 --> 00:56:51,075
- ഏർ, അതെ. പക്ഷേ, ഇന്ന് കണ്ടോ...

639
00:56:52,493 --> 00:56:55,454
...എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ ദിനമാണ്.

640
00:56:57,248 --> 00:57:00,543
എർ, ഞാൻ വെറുമൊരു ആഗ്രഹം മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടുകാരന്.

641
00:57:01,585 --> 00:57:02,628
ഓ, കൊള്ളാം.

642
00:57:06,757 --> 00:57:08,551
കാരി ഗ്രാൻ്റ്, മിസ് ഹാരിസ്.

643
00:57:09,718 --> 00:57:13,055
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

644
00:57:15,516 --> 00:57:17,309
എന്തെങ്കിലും സ്ത്രീ പ്രശ്നം?

645
00:57:17,601 --> 00:57:19,770
അധികമൊന്നുമില്ല, സാർജൻ്റ്.

646
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

647
00:57:26,193 --> 00:57:28,070
ഓ, എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

648
00:57:28,195 --> 00:57:30,156
നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പുള്ള ഭയാനകമായ വികാരം?

649
00:57:30,322 --> 00:57:31,323
ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്കില്ല.

650
00:57:31,323 --> 00:57:32,491
ഓ, സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

651
00:57:42,459 --> 00:57:43,460
അതെ!

652
00:57:43,711 --> 00:57:44,753
- ഹാ!

653
00:57:52,595 --> 00:57:53,804
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

654
00:57:53,804 --> 00:57:56,348
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന സമയമായി.
എൻ്റെ കസിൻ വിഷമിക്കും.

655
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
ഓ, തീർച്ചയായും.

656
00:57:57,641 --> 00:57:59,393
പക്ഷേ, ഏർ, ഇത് നോക്കൂ.

657
00:57:59,518 --> 00:58:02,188
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.

658
00:58:04,857 --> 00:58:06,066
നോക്കൂ.

659
00:58:10,571 --> 00:58:11,614
ഓഹ്.

660
00:58:11,822 --> 00:58:13,324
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

661
00:58:13,449 --> 00:58:15,075
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്, ഞാൻ ശരിക്കും പോകണം.

662
00:58:15,284 --> 00:58:17,036
ഓ. ഓ, തീർച്ചയായും.

663
00:58:17,161 --> 00:58:18,162
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, മിസ് ഹാരിസ്,

664
00:58:18,162 --> 00:58:20,289
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
സ്വയം പരീക്ഷിക്കണോ?

665
00:58:20,414 --> 00:58:22,917
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നീ ഇതിൽ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന്.

666
00:58:23,083 --> 00:58:24,293
അത് മുയലാണ്.

667
00:58:24,585 --> 00:58:26,170
മുയലിനെയാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്.

668
00:58:26,170 --> 00:58:28,005
വളരെ നന്നായി. ഒരിക്കൽ മാത്രം. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

669
00:58:42,853 --> 00:58:44,813
ഇത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല...

670
00:58:47,524 --> 00:58:50,736
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നു!

671
00:58:51,028 --> 00:58:53,447
കൊള്ളാം, മിസ് ഹാരിസ്, നന്നായി ചെയ്തു.

672
00:58:53,447 --> 00:58:55,199
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

673
00:58:57,159 --> 00:58:58,661
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

674
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
അതെ, തീർച്ചയായും.

675
00:59:00,913 --> 00:59:02,706
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ബസ്സിലേക്ക് നടത്താം.

676
00:59:03,207 --> 00:59:04,375
ബ്രാവോ, മിസ് ഹാരിസ്.

677
00:59:14,009 --> 00:59:15,261
മിസ് ഹാരിസ്?

678
00:59:21,475 --> 00:59:22,810
അതെന്താണ്, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?

679
00:59:22,977 --> 00:59:23,978
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

680
00:59:24,603 --> 00:59:27,856
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ... കുടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

681
00:59:28,691 --> 00:59:31,360
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, അത്രമാത്രം.

682
00:59:33,404 --> 00:59:34,863
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനാൽ, ഞാൻ ...

683
00:59:36,573 --> 00:59:41,620
...എനിക്കില്ല... എനിക്ക് തീരെ കഴിവില്ല
ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

684
01:00:00,597 --> 01:00:03,517
ഓ, ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല, ശരിക്കും,
അതാണോ മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?

685
01:00:04,643 --> 01:00:07,896
അത് തികച്ചും നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...

686
01:00:11,191 --> 01:00:12,943
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ള ആളാണ്.

687
01:00:14,403 --> 01:00:17,906
ഒപ്പം ആരോ,
ആരെങ്കിലും അത് ഊഹിച്ചേക്കാം...

688
01:00:20,159 --> 01:00:21,827
നിങ്ങൾ മോഹാലസ്യപ്പെടുകയാണ്.

689
01:00:28,792 --> 01:00:30,711
അഭിനിവേശം?

690
01:00:37,885 --> 01:00:41,638
ഒരു തരത്തിൽ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

691
01:00:42,431 --> 01:00:47,019
എന്നാൽ ചിലർ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.

692
01:00:48,395 --> 01:00:53,692
നീ വന്നപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അത് എത്ര വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

693
01:00:54,109 --> 01:00:58,655
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ...

694
01:01:00,783 --> 01:01:01,784
ഉചിതമായ.

695
01:01:01,784 --> 01:01:04,703
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

696
01:01:04,703 --> 01:01:08,791
പിന്നെ, അല്ല, വെറുതെയല്ല
നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിന്.

697
01:01:08,916 --> 01:01:11,418
വേറെ ചില ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

698
01:01:11,543 --> 01:01:12,795
നിങ്ങളുടെ...

699
01:01:12,961 --> 01:01:14,338
ജീവിതത്തിനുള്ള വിശപ്പ്.

700
01:01:14,463 --> 01:01:17,132
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതി
എല്ലാം രസകരവും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളും.

701
01:01:17,132 --> 01:01:19,760
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും.

702
01:01:19,927 --> 01:01:21,261
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്...

703
01:01:21,261 --> 01:01:24,390
ഞാൻ-- ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണ്
എല്ലാവരെയും പോലെ.

704
01:01:25,140 --> 01:01:27,726
ഞാൻ-- എനിക്കങ്ങനെ പ്രത്യേക ഗുണമൊന്നുമില്ല.

705
01:01:28,227 --> 01:01:29,770
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

706
01:01:29,895 --> 01:01:30,938
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

707
01:01:30,938 --> 01:01:33,857
മിസ് ഹാരിസ്,
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

708
01:01:36,527 --> 01:01:39,863
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ശരിക്കും മറ്റാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

709
01:01:40,197 --> 01:01:41,490
എൻ്റെ മകൻ പോലും അല്ല.

710
01:01:44,326 --> 01:01:46,370
ഇത് തികച്ചും...

711
01:01:48,831 --> 01:01:51,291
ഒരു വിരസത, ശരിക്കും, പക്ഷേ വസ്തുത ...

712
01:01:56,880 --> 01:01:59,341
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ.

713
01:02:00,801 --> 01:02:02,469
എനിക്ക് ക്യാൻസറാണ്. ഇവിടെ.

714
01:02:08,225 --> 01:02:11,562
എൻ്റെ വാർത്ത ലഭിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ...

715
01:02:13,313 --> 01:02:16,108
ഞാൻ നോക്കാൻ എടുത്തു
എനിക്ക് ചുറ്റും അല്പം.

716
01:02:16,275 --> 01:02:18,735
ആ ദിവസവും
ഞാൻ നിന്നെ പിക്കാഡിലിയിൽ കണ്ടു...

717
01:02:20,612 --> 01:02:22,239
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അവളെ നോക്കൂ.

718
01:02:24,658 --> 01:02:26,285
"ഹാരിസ് മിസ്സിനെ നോക്കൂ.

719
01:02:29,329 --> 01:02:32,332
"എനിക്കും അവളെപ്പോലെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്."

720
01:02:36,545 --> 01:02:38,005
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

721
01:02:38,714 --> 01:02:41,049
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ...

722
01:02:41,675 --> 01:02:43,552
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.

723
01:02:44,553 --> 01:02:47,764
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്... നിങ്ങളുടെ മകൻ.

724
01:02:47,764 --> 01:02:49,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മകനോട് പറയാത്തത്?

725
01:02:49,641 --> 01:02:50,767
നന്നായി...

726
01:02:53,896 --> 01:02:55,647
മൈക്കിളിൻ്റെ ലോകം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
01:02:58,108 --> 01:02:59,610
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഇപ്പോൾ ...

728
01:03:02,738 --> 01:03:04,406
അവന് ജീവിക്കാൻ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്,

729
01:03:04,406 --> 01:03:06,992
അവൻ്റെ സ്വന്തം ആശങ്കകൾ,
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

730
01:03:09,411 --> 01:03:12,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു പഴയ മണ്ടനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

731
01:03:14,458 --> 01:03:16,418
അതെന്തായിരുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര്?

732
01:03:18,128 --> 01:03:19,129
മിസ്റ്റർ സോംബി.

733
01:03:19,254 --> 01:03:22,674
അതെ. മിസ്റ്റർ സോംബി.

734
01:03:23,133 --> 01:03:24,843
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല.

735
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,

736
01:03:28,388 --> 01:03:30,516
ഞാൻ ഇത്രയും ഉയർന്നപ്പോൾ മുതൽ

737
01:03:31,475 --> 01:03:32,976
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

738
01:03:36,688 --> 01:03:38,023
ഒരു മാന്യനായിരുന്നു.

739
01:03:39,650 --> 01:03:42,486
ഗംഭീരമായി ഒന്നുമില്ല. ഒരു റാങ്ക് മാത്രം
കൂടാതെ ഫയൽ തരത്തിലുള്ള മാന്യൻ.

740
01:03:45,614 --> 01:03:48,700
ഞാൻ അവരെ രാവിലെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാവരും റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിരന്നു,

741
01:03:48,700 --> 01:03:52,621
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം അവിടെ പോകുമ്പോഴെല്ലാം
അവരുടെ സ്യൂട്ടുകളിലും തൊപ്പികളിലും,

742
01:03:52,621 --> 01:03:54,873
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ.

743
01:03:54,998 --> 01:03:57,167
അതുപോലൊരു മാന്യൻ.

744
01:03:57,918 --> 01:03:59,211
അതാണ്...

745
01:03:59,419 --> 01:04:01,630
ഒരു ദിവസം ആകാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചത് അതാണ്.

746
01:04:13,517 --> 01:04:14,851
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

747
01:04:18,564 --> 01:04:20,774
അത് എന്നിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞുകയറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

748
01:04:20,899 --> 01:04:23,610
ഒരു ദിവസം മാത്രം അടുത്ത ദിവസം.

749
01:04:24,528 --> 01:04:26,989
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം...

750
01:04:27,906 --> 01:04:29,449
ഞാൻ എന്തായിത്തീരുകയായിരുന്നു.

751
01:04:33,245 --> 01:04:35,163
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

752
01:04:38,959 --> 01:04:40,210
പിന്നെ ഞാൻ ഓർത്തു...

753
01:04:42,796 --> 01:04:45,465
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.

754
01:04:54,683 --> 01:04:57,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

755
01:04:57,227 --> 01:04:58,812
കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നത് കാണുകയും ചെയ്യുക.

756
01:05:00,397 --> 01:05:02,691
തെരുവിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മുറ്റത്ത്.

757
01:05:03,692 --> 01:05:06,612
സമയം വരുമ്പോൾ
അവരുടെ അമ്മമാർ അവരെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

758
01:05:07,154 --> 01:05:12,409
അവർ പലപ്പോഴും വിമുഖത കാണിക്കുന്നു.
അവർ, അവർ അല്പം വിപരീതമായി ലഭിക്കും.

759
01:05:12,409 --> 01:05:14,494
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

760
01:05:15,996 --> 01:05:19,082
കുട്ടിയാകുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കാണുന്നു,

761
01:05:19,082 --> 01:05:23,462
അവൻ മൂലയിൽ തനിയെ ഇരിക്കുന്നു
പങ്കെടുക്കുന്നില്ല

762
01:05:24,630 --> 01:05:26,340
സന്തോഷമില്ല, അസന്തുഷ്ടനല്ല.

763
01:05:26,340 --> 01:05:28,425
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

764
01:05:32,512 --> 01:05:35,474
എനിക്ക് പേടിയായി
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെപ്പോലെയാകാൻ വേണ്ടി.

765
01:05:37,601 --> 01:05:41,396
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ വളരെ
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

766
01:05:45,317 --> 01:05:49,780
സമയം വരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സൃഷ്ടാവ് എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ...

767
01:06:08,131 --> 01:06:09,216
മിസ് ഹാരിസ്...

768
01:06:10,550 --> 01:06:13,428
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എല്ലാത്തിനും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

769
01:06:13,428 --> 01:06:15,681
ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലം സൂക്ഷിച്ചു.

770
01:06:15,681 --> 01:06:17,432
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തിക്കണം.

771
01:06:18,392 --> 01:06:20,811
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

772
01:06:21,645 --> 01:06:24,898
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല. എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗം വേണം.
നിങ്ങളുടെ ബന്ധു വിഷമിക്കും.

773
01:06:38,036 --> 01:06:40,205
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ.

774
01:06:42,791 --> 01:06:45,293
- സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
- ഓ, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്, സർ.

775
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
- വീണ്ടും സ്വാഗതം, സർ.
- മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്.

776
01:06:48,213 --> 01:06:50,632
ബോംബ് സൈറ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ ഫയൽ
ചെസ്റ്റർ സ്ട്രീറ്റിൽ.

777
01:06:50,632 --> 01:06:51,717
Erm...

778
01:06:51,717 --> 01:06:53,593
ആ നാട്ടിലെ പെണ്ണുങ്ങൾ
നിവേദനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

779
01:06:53,593 --> 01:06:54,928
കുട്ടികളുടെ കളിസ്ഥലമാക്കി മാറ്റാൻ.

780
01:06:55,137 --> 01:06:56,179
ആഹ്! ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

781
01:06:56,930 --> 01:06:58,932
ഏർം, അത് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഓ...

782
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
അതെ സർ. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ റസ്ബ്രിഡ്ജറിന് ഉണ്ട്.

783
01:07:01,810 --> 01:07:05,439
അതെ. മിസ്റ്റർ റസ്ബ്രിഡ്ജർ, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച വില്യംസിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്,

784
01:07:05,439 --> 01:07:07,107
അവസാനമായി സ്ത്രീകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

785
01:07:07,274 --> 01:07:08,900
- ശരി, മിസ്റ്റർ റസ്ബ്രിഡ്ജർ.
- അതെ, സർ. ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

786
01:07:08,900 --> 01:07:10,485
അതിനാൽ, അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

787
01:07:10,485 --> 01:07:12,487
മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
സ്ത്രീകൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

788
01:07:12,487 --> 01:07:13,822
- ഈയടുത്ത് വെള്ളിയാഴ്ച?
- കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച, സർ.

789
01:07:13,989 --> 01:07:15,532
അതെ, ഇതാ.

790
01:07:15,699 --> 01:07:17,325
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ട്.

791
01:07:17,325 --> 01:07:18,785
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

792
01:07:18,785 --> 01:07:19,911
പോകണോ സാർ?

793
01:07:20,036 --> 01:07:21,788
മിസ്റ്റർ റസ്ബ്രിഡ്ജർ, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഫയൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,

794
01:07:21,788 --> 01:07:23,707
എങ്കിലും നന്നായി പൊതിയുക.
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.

795
01:07:23,707 --> 01:07:26,001
ശരി, അത്രമാത്രം,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ സർ,

796
01:07:26,126 --> 01:07:27,836
ഇപ്പോൾ വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

797
01:07:27,836 --> 01:07:29,546
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

798
01:07:29,880 --> 01:07:31,047
ശ്രീമതി ജോൺസ്റ്റൺ.

799
01:07:32,132 --> 01:07:33,800
ഞങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

800
01:07:34,217 --> 01:07:36,261
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?

801
01:07:36,595 --> 01:07:37,721
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

802
01:07:37,888 --> 01:07:39,181
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

803
01:07:39,181 --> 01:07:42,684
മിസിസ് ജോൺസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ചിന്തിക്കുമോ?
ഇവിടെ താമസിച്ച് കോട്ട പിടിക്കണോ?

804
01:07:42,684 --> 01:07:45,187
- തീർച്ചയായും, സർ.
- നന്ദി.

805
01:07:45,479 --> 01:07:48,648
മെസ്സേഴ്സ് മിഡിൽടൺ, ഹാർട്ട്, റസ്ബ്രിഡ്ജർ,
ഒപ്പം വേക്കലിങ്ങും, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

806
01:07:48,774 --> 01:07:49,941
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.

807
01:08:25,227 --> 01:08:26,311
ചെസ്റ്റർ സ്ട്രീറ്റ്.

808
01:08:26,311 --> 01:08:29,272
സ്റ്റെപ്നി ഗ്രീനിലേക്കുള്ള ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ലൈൻ
പിന്നെ വേഗത്തിലുള്ള നടത്തം.

809
01:09:51,187 --> 01:09:53,899
അതൊരു മനോഹരമായ സേവനമായിരുന്നു.
എല്ലാവരും അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

810
01:09:55,108 --> 01:09:56,109
ക്ഷമിക്കണോ?

811
01:09:56,276 --> 01:09:58,278
അതൊരു മനോഹരമായ സേവനമായിരുന്നു.
എല്ലാവരും അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

812
01:09:58,403 --> 01:10:00,488
അതെ, അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അതെ.

813
01:10:16,838 --> 01:10:17,964
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ ജെയിംസ്.

814
01:10:18,298 --> 01:10:20,050
ജോളി ഡീസൻ്റ് ഓഫ് യു.

815
01:10:20,216 --> 01:10:22,010
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ റിമാൻ.

816
01:10:22,594 --> 01:10:24,262
മിഡിൽടൺ, സർ.

817
01:10:24,721 --> 01:10:26,598
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

818
01:10:27,557 --> 01:10:28,892
കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയായിരിക്കണം.

819
01:10:30,393 --> 01:10:33,939
അതെ സർ.
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

820
01:10:34,356 --> 01:10:37,067
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാമെല്ലാവരും എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു.

821
01:10:37,233 --> 01:10:39,110
- വളരെ നല്ലത്, സർ.
- നന്ദി, സർ ജെയിംസ്.

822
01:10:41,988 --> 01:10:43,239
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മിസ്റ്റർ...

823
01:10:43,365 --> 01:10:44,866
- മിഡിൽടൺ, സർ.
- മിഡിൽടൺ, തികച്ചും.

824
01:10:45,367 --> 01:10:48,703
ഏം, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ മതിയാകും
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാൻ.

825
01:10:49,287 --> 01:10:50,789
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിച്ചേക്കാം.

826
01:10:52,165 --> 01:10:54,084
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

827
01:10:55,877 --> 01:10:57,170
തീർച്ചയായും, സർ.

828
01:10:57,671 --> 01:11:01,716
സ്വാഭാവികമായും, ഒരാൾ ക്രെഡിറ്റ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എവിടെയാണ്.

829
01:11:03,218 --> 01:11:06,972
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീകളുടെ വഴി
ചവിട്ടുന്നു.

830
01:11:08,014 --> 01:11:09,849
അവസാനം,
അത് ഒരു ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു

831
01:11:09,849 --> 01:11:12,811
ഓർമ്മയിലേക്ക്
പോയ നമ്മുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ.

832
01:11:13,728 --> 01:11:15,271
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ആത്മാഭിമാനമുള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ.

833
01:11:15,814 --> 01:11:19,067
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ആദ്യം പ്രതിഷേധിക്കും.

834
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

835
01:11:20,860 --> 01:11:21,903
മിസ് ഹാരിസ്.

836
01:11:23,780 --> 01:11:25,490
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്.
- ഹലോ.

837
01:11:26,533 --> 01:11:29,119
ഏം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

838
01:11:30,286 --> 01:11:33,289
അതെ, അവർ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്.
അവർക്ക് അവനെ അത്രമാത്രം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

839
01:11:34,749 --> 01:11:35,792
അതെ.

840
01:11:36,001 --> 01:11:37,711
നോക്കൂ, മിസ് ഹാരിസ്, എമ്മ...

841
01:11:39,504 --> 01:11:43,466
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ...

842
01:11:45,927 --> 01:11:48,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്, മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്?

843
01:11:49,347 --> 01:11:50,432
മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്.

844
01:11:50,557 --> 01:11:51,599
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

845
01:11:53,643 --> 01:11:55,145
ഇത് ഇവിടെ ഉന്നയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

846
01:11:57,313 --> 01:11:59,858
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നി
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ നൽകണം.

847
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
ഓ.

848
01:12:03,319 --> 01:12:04,946
അത് അച്ഛൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ പെട്ടതായിരുന്നു.

849
01:12:07,365 --> 01:12:08,700
തികച്ചും പ്രമുഖൻ.

850
01:12:08,908 --> 01:12:10,827
അവൻ അത് അടയാളപ്പെടുത്തി
"സ്വകാര്യവും രഹസ്യാത്മകവും".

851
01:12:12,954 --> 01:12:14,247
അങ്ങനെ അവനുണ്ട്.

852
01:12:19,377 --> 01:12:20,462
മിസ് ഹാരിസ്.

853
01:12:21,671 --> 01:12:23,381
ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല, എനിക്കറിയാം,

854
01:12:23,381 --> 01:12:25,675
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക്.

855
01:12:26,676 --> 01:12:27,969
- സ്വകാര്യമായി?
- അതെ.

856
01:12:28,386 --> 01:12:30,930
- എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിരോധമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും.

857
01:12:35,602 --> 01:12:38,438
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.

858
01:12:38,688 --> 01:12:39,731
ഈ വഴി.

859
01:12:55,955 --> 01:12:57,332
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

860
01:12:57,499 --> 01:12:59,542
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

861
01:13:01,669 --> 01:13:03,171
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

862
01:13:03,546 --> 01:13:04,756
നന്ദി.

863
01:13:06,966 --> 01:13:08,384
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

864
01:13:09,719 --> 01:13:11,262
അത്ര വലിയ നഷ്ടം തന്നെയായിരിക്കണം.

865
01:13:13,181 --> 01:13:14,182
അത് പകരം.

866
01:13:18,269 --> 01:13:19,729
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

867
01:13:19,938 --> 01:13:20,939
ഇല്ല.

868
01:13:22,440 --> 01:13:24,317
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

869
01:13:24,859 --> 01:13:27,487
അതെ, ചുരുക്കത്തിൽ മാത്രം.

870
01:13:28,363 --> 01:13:29,447
മാർഗരറ്റ് ഹാരിസ്.

871
01:13:32,784 --> 01:13:33,952
മിസ് ഹാരിസ്...

872
01:13:34,786 --> 01:13:36,037
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

873
01:13:36,162 --> 01:13:37,163
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

874
01:13:38,456 --> 01:13:41,376
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു
നേരത്തെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി,

875
01:13:41,376 --> 01:13:44,796
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
- ഓ, അത് ശരിയാണ്.

876
01:13:50,426 --> 01:13:52,303
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

877
01:13:54,597 --> 01:13:56,266
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

878
01:13:56,474 --> 01:13:57,600
ഒന്ന് പൊങ്ങുന്നു.

879
01:14:00,103 --> 01:14:02,272
ഒപ്പം ഞാൻ കടന്നുപോയി
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഇത്തരമൊരു കാര്യം.

880
01:14:02,564 --> 01:14:03,773
ഓ, അതെ.

881
01:14:05,233 --> 01:14:06,234
മിസ് ഹാരിസ്...

882
01:14:07,318 --> 01:14:10,321
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

883
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
തീർച്ചയായും.

884
01:14:12,949 --> 01:14:16,286
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് തീരെ പറ്റില്ല...

885
01:14:21,875 --> 01:14:24,085
അച്ഛന് അസുഖമാണെന്ന് അറിയാമോ?

886
01:14:28,715 --> 01:14:29,924
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന്?

887
01:14:39,392 --> 01:14:41,728
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

888
01:14:52,280 --> 01:14:53,740
കാരണം അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

889
01:14:56,576 --> 01:14:58,119
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

890
01:15:01,164 --> 01:15:02,540
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

891
01:15:06,127 --> 01:15:07,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് പറയാത്തത്?

892
01:15:08,254 --> 01:15:09,339
നന്നായി...

893
01:15:12,008 --> 01:15:13,551
ഒരുപക്ഷേ അവൻ...

894
01:15:15,970 --> 01:15:17,889
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

895
01:15:19,349 --> 01:15:21,392
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിട്ടേക്കുക.

896
01:15:23,269 --> 01:15:24,771
ആ തണുപ്പിൽ.

897
01:15:41,871 --> 01:15:43,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

898
01:15:47,877 --> 01:15:49,087
എർ...

899
01:15:52,715 --> 01:15:54,092
നന്ദി, മിസ് ഹാരിസ്.

900
01:16:12,026 --> 01:16:13,278
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

901
01:16:18,116 --> 01:16:19,200
ഒന്നുമില്ല.

902
01:16:20,660 --> 01:16:22,245
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വായിക്കാം.

903
01:16:22,870 --> 01:16:25,832
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കും
മിസിസ് സ്മിത്തിനോട് സംസാരിക്കണോ?

904
01:16:26,541 --> 01:16:27,875
അതോ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീകളോ?

905
01:16:29,919 --> 01:16:33,214
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വൃദ്ധൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു.

906
01:16:33,381 --> 01:16:35,341
എന്നാൽ അവർ സ്വയം ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

907
01:16:35,341 --> 01:16:38,511
മിസ്റ്റർ വില്യംസ് നിർമ്മിച്ചത്
ആ കളിസ്ഥലം പൂർണ്ണമായും തനിയെ.

908
01:16:44,726 --> 01:16:46,811
പാർക്കുകൾക്ക് കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു
അവർ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

909
01:16:46,811 --> 01:16:48,771
കാരണം അവയെ പാർക്കുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

910
01:16:51,691 --> 01:16:53,943
സർ ജെയിംസിന് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ പങ്ക് ലഭിച്ചു
ക്രെഡിറ്റിൻ്റെ.

911
01:16:55,153 --> 01:16:56,738
അത് ഉറപ്പിച്ചു.

912
01:16:57,113 --> 01:17:00,158
സർ ജെയിംസ് വളരെ നിർണായകമായിരുന്നു
ആ കളിസ്ഥലത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

913
01:17:04,704 --> 01:17:06,122
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതുക.

914
01:17:08,666 --> 01:17:10,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

915
01:17:11,085 --> 01:17:12,879
പിന്നെ, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ വില്യംസിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു

916
01:17:12,879 --> 01:17:14,964
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തതുപോലെ,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...

917
01:17:16,632 --> 01:17:19,344
- ...പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ...
- അവൻ മാറി എന്ന്.

918
01:17:21,512 --> 01:17:22,513
അതെ.

919
01:17:23,973 --> 01:17:25,767
ഈ കളിസ്ഥല കച്ചവടമായിരുന്നു.

920
01:17:27,268 --> 01:17:28,561
ചെസ്റ്റർ സ്ട്രീറ്റ്.

921
01:17:28,561 --> 01:17:30,855
സ്റ്റെപ്നി ഗ്രീനിലേക്കുള്ള ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ലൈൻ
പിന്നെ വേഗത്തിലുള്ള നടത്തം.

922
01:17:54,754 --> 01:17:56,005
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

923
01:17:56,005 --> 01:17:57,465
ഇല്ല, സാർ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

924
01:17:57,882 --> 01:17:59,050
സത്യസന്ധമായി.

925
01:18:10,853 --> 01:18:13,940
അവൻ വഴുതിവീഴാൻ തയ്യാറായി
ആ മലിനജലത്തിലൂടെ

926
01:18:13,940 --> 01:18:15,650
- സൈറ്റിലെത്താൻ മാത്രം.
- അവൻ ആയിത്തീർന്നു ...

927
01:18:16,359 --> 01:18:17,527
അഭിനിവേശം.

928
01:18:18,361 --> 01:18:20,530
അവൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറായി
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ശരിയായ ബഗർ.

929
01:18:21,030 --> 01:18:22,532
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്ലാനിങ്ങിൽ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

930
01:18:22,532 --> 01:18:23,616
ഇതാണ് ഇവിടെ.

931
01:18:23,616 --> 01:18:25,410
അത് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വിടൂ, ഞങ്ങൾ അത് അയച്ചു തരാം
അത് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

932
01:18:25,410 --> 01:18:28,162
ആ രാക്ഷസൻ ടാൽബോട്ട്
അന്ന് അധ്യക്ഷനായിരുന്നു.

933
01:18:28,162 --> 01:18:30,415
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ നോക്കാം,

934
01:18:30,540 --> 01:18:32,667
എന്നിട്ട് എനിക്കത് എടുക്കാം
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

935
01:18:33,334 --> 01:18:36,671
ശരി, എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ തന്നെ.

936
01:18:36,879 --> 01:18:38,506
നോക്കൂ, നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

937
01:18:38,506 --> 01:18:40,258
അത് പൂർത്തിയാകുന്നത് ഞാൻ കാണും.
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

938
01:18:41,008 --> 01:18:45,513
ഞാനെന്താ ഇവിടെ കാത്തുനിന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ എൻട്രികൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ?

939
01:18:48,891 --> 01:18:51,185
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുക.

940
01:18:51,185 --> 01:18:52,562
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

941
01:18:52,562 --> 01:18:55,606
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക, മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

942
01:18:55,898 --> 01:18:58,526
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

943
01:18:59,402 --> 01:19:01,612
എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തിയതായി മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

944
01:19:02,280 --> 01:19:03,906
അനിശ്ചിതമായി.

945
01:19:04,907 --> 01:19:06,576
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

946
01:19:13,291 --> 01:19:15,668
ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ വേണമെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവൻ.

947
01:19:16,252 --> 01:19:17,670
അവൻ ചെയ്തു.

948
01:19:23,718 --> 01:19:25,887
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

949
01:19:26,179 --> 01:19:30,475
ഞങ്ങൾ ഒരു അധിക ഭാരം ചുമത്തുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിലും.

950
01:19:30,475 --> 01:19:32,852
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?
ഒരു കുട്ടികളുടെ കളിസ്ഥലം?

951
01:19:32,852 --> 01:19:33,936
അതെ.

952
01:19:34,103 --> 01:19:35,146
അടിയന്തിരമോ?

953
01:19:35,521 --> 01:19:37,732
ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കും
നിങ്ങൾ അതിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

954
01:19:39,233 --> 01:19:41,360
ശരി, നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചാൽ, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

955
01:19:41,819 --> 01:19:43,488
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

956
01:19:48,075 --> 01:19:50,328
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

957
01:19:56,250 --> 01:19:58,002
വെറുതെ വിടുന്നതിനു പകരം...

958
01:19:59,462 --> 01:20:01,797
അവൻ കടന്നുപോയി
ഓരോരുത്തർക്കും മാറിമാറി...

959
01:20:02,340 --> 01:20:03,674
നന്ദി.

960
01:20:04,300 --> 01:20:05,843
അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി...

961
01:20:07,512 --> 01:20:08,763
നന്ദി.

962
01:20:08,888 --> 01:20:10,473
... കൂടാതെ എല്ലാവരോടും നന്ദി പറഞ്ഞു.

963
01:20:11,265 --> 01:20:12,350
നന്ദി.

964
01:20:12,517 --> 01:20:13,851
അതെ, തീർച്ചയായും. എന്തും.

965
01:20:13,976 --> 01:20:15,144
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

966
01:20:16,145 --> 01:20:17,188
നന്ദി.

967
01:20:17,355 --> 01:20:18,564
അത് വളരെ ശരിയാണ്, സർ.

968
01:20:21,734 --> 01:20:23,027
എല്ലാവരും.

969
01:20:25,238 --> 01:20:28,032
പാർക്കുകൾ പിന്നീട് പിൻവലിച്ചു
സ്റ്റോപ്പുകൾ, അല്ലേ?

970
01:20:28,032 --> 01:20:29,116
തികച്ചും.

971
01:20:30,743 --> 01:20:31,911
ഒരു വർഷം മുമ്പുള്ള മിസ്റ്റർ വില്യംസ്

972
01:20:31,911 --> 01:20:33,746
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

973
01:20:42,463 --> 01:20:45,883
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
അതിലും ശ്രദ്ധേയം.

974
01:20:46,217 --> 01:20:49,428
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല ചേട്ടാ
ആ സമയത്ത് കാരണം...

975
01:20:51,138 --> 01:20:52,848
ശരി, അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തി.

976
01:20:53,015 --> 01:20:55,101
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഈ കാരണങ്ങളാൽ,

977
01:20:55,226 --> 01:20:57,061
ഇത് എന്തോ അല്ല
നമുക്ക് ആലോചിക്കാം

978
01:20:57,061 --> 01:20:58,813
ഭാവിയിൽ.

979
01:20:59,146 --> 01:21:02,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അതിൽ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു.

980
01:21:02,108 --> 01:21:04,151
ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നു
ജെയിംസ് സാറിൻ്റെ ഓഫീസ് വരെ

981
01:21:04,151 --> 01:21:06,320
കളിസ്ഥലത്തിന് വേണ്ടി കേസ് വാദിക്കാൻ,

982
01:21:06,571 --> 01:21:09,448
സർ ജെയിംസ് അത് നിരസിച്ചു.

983
01:21:09,574 --> 01:21:11,909
കൂടാതെ സൈറ്റ് ഒരു നാണക്കേടാണ്.

984
01:21:13,327 --> 01:21:16,872
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടിയന്തിര മുൻഗണനകളുണ്ട്.

985
01:21:18,583 --> 01:21:21,502
നന്നായി, നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന്.

986
01:21:23,671 --> 01:21:27,133
അവർ ആൻഡേഴ്സനെ പരിഗണിക്കുന്നു,
പഞ്ചിലെ പുതിയ എഡിറ്ററുടെ പോസ്റ്റിനായി.

987
01:21:28,175 --> 01:21:30,177
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

988
01:21:30,303 --> 01:21:31,762
അത്ര ശരിയായിരിക്കില്ല.

989
01:21:31,929 --> 01:21:33,514
മനുഷ്യൻ ബാലെയിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്.

990
01:21:33,848 --> 01:21:36,267
ശരി, അത് പൂർണ്ണമായും ന്യായമല്ല.

991
01:21:36,392 --> 01:21:38,853
ആൻഡേഴ്സണും ആവേശത്തോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

992
01:21:39,020 --> 01:21:42,356
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫിക്ഷനെക്കുറിച്ചും കുതിരകളെക്കുറിച്ചും.

993
01:21:43,774 --> 01:21:46,068
ജെയിംസ് സാർ...

994
01:21:46,819 --> 01:21:48,487
...ക്ഷമിക്കൂ,

995
01:21:48,487 --> 01:21:52,325
എങ്കിലും പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

996
01:21:53,242 --> 01:21:54,452
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

997
01:21:55,995 --> 01:22:00,583
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് ... അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരാഴ്ച കൂടി തുറക്കും.

998
01:22:01,584 --> 01:22:03,502
അത് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യും?

999
01:22:04,295 --> 01:22:05,504
അവൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

1000
01:22:06,339 --> 01:22:09,467
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

1001
01:22:09,717 --> 01:22:11,552
അവൻ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കില്ല.

1002
01:22:11,844 --> 01:22:13,220
പക്ഷേ അത് പുറത്തായി.

1003
01:22:13,387 --> 01:22:14,805
എന്താ, അതെന്താ?

1004
01:22:14,972 --> 01:22:16,140
അത് പുറത്തു വന്നു.

1005
01:22:17,183 --> 01:22:19,977
അത് ചെയ്തിരിക്കണം.
ചെയർമാൻ പുനഃപരിശോധിച്ചു.

1006
01:22:21,228 --> 01:22:22,438
ശരി, അതെ.

1007
01:22:23,564 --> 01:22:25,691
അതെ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1008
01:22:26,025 --> 01:22:28,110
ആ സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1009
01:22:28,110 --> 01:22:30,780
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇട്ടു
അതിലേക്ക് നമ്മുടെ ചുമലുകൾ.

1010
01:22:30,946 --> 01:22:32,490
അതെ, പക്ഷേ...

1011
01:22:33,240 --> 01:22:35,284
നിഷേധിക്കുന്നില്ല
വൃദ്ധൻ അത് തള്ളി.

1012
01:22:39,497 --> 01:22:40,998
അത് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കുമോ?

1013
01:22:41,749 --> 01:22:43,084
അയാൾക്ക് അധികകാലം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്?

1014
01:22:43,459 --> 01:22:44,919
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

1015
01:22:44,919 --> 01:22:48,547
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഒരു വ്യക്തിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

1016
01:22:48,673 --> 01:22:51,592
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
തൻ്റെയും മകൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

1017
01:22:51,967 --> 01:22:53,803
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

1018
01:23:15,658 --> 01:23:16,826
അവൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1019
01:23:27,670 --> 01:23:28,963
ലേഡീസ്.

1020
01:23:30,423 --> 01:23:32,466
നാം നിരുത്സാഹപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1021
01:23:33,759 --> 01:23:35,678
ഇതിനൊരു വഴിയുണ്ടാകും.

1022
01:23:36,846 --> 01:23:38,139
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1023
01:23:39,223 --> 01:23:41,434
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോപം, സർ.

1024
01:23:45,187 --> 01:23:47,648
എനിക്ക് സമയമില്ല
ദേഷ്യപ്പെടാൻ, മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്.

1025
01:23:48,190 --> 01:23:50,109
വഴിയിൽ എന്തോ
അവൻ അത് പറഞ്ഞു.

1026
01:23:50,109 --> 01:23:51,360
ലേഡീസ്.

1027
01:24:01,704 --> 01:24:05,541
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നാമെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തേക്കാം.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ.

1028
01:24:05,666 --> 01:24:09,378
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി പ്രവർത്തിക്കും
അതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ.

1029
01:24:09,503 --> 01:24:10,588
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1030
01:24:10,713 --> 01:24:12,298
അതൊരു സ്വാഭാവിക പ്രതികരണമാണ്.

1031
01:24:12,923 --> 01:24:14,759
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

1032
01:24:15,217 --> 01:24:16,927
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

1033
01:24:17,928 --> 01:24:19,597
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ, പോലും,

1034
01:24:20,598 --> 01:24:24,560
നിർബന്ധമായും പ്രതികരിക്കുമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ വില്യംസ് ചെയ്തതുപോലെ.

1035
01:24:26,145 --> 01:24:27,438
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1036
01:24:30,649 --> 01:24:31,734
Hm.

1037
01:24:33,819 --> 01:24:35,154
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1038
01:24:36,030 --> 01:24:39,658
അവൻ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു
അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1039
01:25:27,122 --> 01:25:28,833
അത് ഏതാണ്ട് അവനെ പോലെ ആയിരുന്നു...

1040
01:25:39,009 --> 01:25:40,052
അതെ.

1041
01:25:41,554 --> 01:25:42,555
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1042
01:25:44,431 --> 01:25:46,600
അവൻ തീർച്ചയായും നമുക്ക് ഒരു മാതൃകയാണ്.

1043
01:25:53,691 --> 01:25:54,817
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1044
01:25:58,571 --> 01:26:03,868
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ഒരു പ്രതിജ്ഞ, ഇതാ, ഇന്ന്.

1045
01:26:05,494 --> 01:26:09,498
പഠിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം
അവൻ്റെ ഉദാഹരണത്തിൽ നിന്ന്.

1046
01:26:09,915 --> 01:26:13,085
ഈ പാഠമാണ് അദ്ദേഹം നമുക്ക് മുന്നിൽ വെച്ചത്.

1047
01:26:13,586 --> 01:26:18,883
ഇനിയൊരിക്കലും ലജ്ജിക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1048
01:26:20,426 --> 01:26:24,430
കാര്യങ്ങൾ തള്ളാൻ ഇനി ഒരിക്കലും
പരവതാനിയുടെ കീഴിൽ. അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1049
01:26:24,430 --> 01:26:26,599
മിസ്റ്റർ വില്യംസ് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു...

1050
01:26:27,182 --> 01:26:29,059
ശരി, എങ്കിൽ...

1051
01:26:30,728 --> 01:26:32,229
നമ്മൾ മനസ്സ് വെച്ചാൽ...

1052
01:26:32,396 --> 01:26:35,399
ഞങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം അതിലേക്ക്,
നമുക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1053
01:26:35,399 --> 01:26:36,483
അത് ശരിയാണ്.

1054
01:26:36,650 --> 01:26:38,736
ഇന്ന് ഞാനിവിടെ പറയട്ടെ,

1055
01:26:38,861 --> 01:26:41,614
ഞാൻ ശേഷിക്കുമ്പോൾ
പൊതുമരാമത്തിൻ്റെ ചുമതല,

1056
01:26:41,614 --> 01:26:44,199
ഞങ്ങൾ സത്യമാകും
മിസ്റ്റർ വില്യംസിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

1057
01:26:45,326 --> 01:26:47,286
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

1058
01:26:47,286 --> 01:26:48,454
- അത് ശരിയാണ്.
- കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ.

1059
01:27:08,599 --> 01:27:10,559
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ ന്യായമായും ഹ്രസ്വമായി.

1060
01:27:10,559 --> 01:27:13,228
- എൻ്റെ മരുമകൻ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും!

1061
01:27:14,104 --> 01:27:15,314
ഹലോ, പീറ്റർ.

1062
01:27:15,481 --> 01:27:19,068
♪ മധുരമുള്ള സംഗീതം, മൃദുവും മൃദുവും

1063
01:27:19,234 --> 01:27:21,946
♪ സാന്ത്വനവും സാവധാനവും

1064
01:27:22,071 --> 01:27:25,699
♪ ഒരു മെലോ സെല്ലോയുടെ സ്ട്രെയിൻസ്

1065
01:27:25,699 --> 01:27:28,827
♪ ലൈറ്റുകൾ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ

1066
01:27:29,119 --> 01:27:32,247
♪ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്

1067
01:27:32,581 --> 01:27:35,167
♪ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

1068
01:27:36,168 --> 01:27:39,046
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്

1069
01:27:39,463 --> 01:27:41,757
♪ ലൈറ്റുകൾ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ

1070
01:27:43,008 --> 01:27:45,928
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

1071
01:27:46,345 --> 01:27:49,473
♪ സംഗീതത്തിന് ആകർഷണീയതയുണ്ട്

1072
01:27:49,848 --> 01:27:52,184
♪ ജീവിതം വളരെ ആകർഷകമാണ്

1073
01:27:52,393 --> 01:27:53,435
♪ പ്രചോദനം കൊണ്ട്...

1074
01:27:55,771 --> 01:27:59,608
♪ നമ്മുടെ ചുണ്ടുകൾ
മീറ്റിംഗ് മൃദുവും ആർദ്രവുമാണ്

1075
01:27:59,608 --> 01:28:00,734
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1076
01:28:00,859 --> 01:28:03,195
♪ സ്നേഹം ജ്വലിക്കുന്നു

1077
01:28:03,362 --> 01:28:06,865
♪ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കീഴടങ്ങരുത്

1078
01:28:06,991 --> 01:28:09,660
♪ ലൈറ്റുകൾ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ

1079
01:28:10,369 --> 01:28:12,204
♪ ലൈറ്റുകൾ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ

1080
01:28:13,872 --> 01:28:16,166
♪ വിളക്കുകൾ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ ♪

1081
01:28:28,178 --> 01:28:29,513
അതെ, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.

1082
01:28:30,681 --> 01:28:33,434
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് വിദ്യാഭ്യാസം വാദിക്കുന്നു, സർ.

1083
01:28:33,434 --> 01:28:34,768
പിന്നെ ഇത് ഏതാണ്?

1084
01:28:34,977 --> 01:28:38,105
വിയോജിപ്പ്
നിർദ്ദിഷ്ട പ്രീഫാബുകളെ സംബന്ധിച്ച്

1085
01:28:38,522 --> 01:28:40,774
സെൻ്റ് മേരീസ് സ്കൂളിൽ
ഷോറെഡിച്ചിൽ, സർ.

1086
01:28:40,899 --> 01:28:41,942
ഓ, അത്.

1087
01:28:42,693 --> 01:28:43,777
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്.

1088
01:28:44,028 --> 01:28:46,572
നിങ്ങൾക്ക് സെൻ്റ് മേരീസ് സ്കൂളിലേക്ക് നോക്കാമോ?

1089
01:28:46,572 --> 01:28:48,407
അത് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ളതാണ്, മിസ്റ്റർ മിഡിൽടൺ.

1090
01:28:48,407 --> 01:28:49,533
അത് സ്കൂളുകളുടെ കാര്യമാണ്.

1091
01:28:49,658 --> 01:28:52,995
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും സർ,
വിദ്യാഭ്യാസം നിർബന്ധിക്കുന്നു...

1092
01:28:54,621 --> 01:28:55,664
നന്നായി...

1093
01:28:57,624 --> 01:28:59,877
തൽക്കാലം നമുക്കിത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാം.

1094
01:29:03,213 --> 01:29:04,298
ദോഷമില്ല.

1095
01:29:08,302 --> 01:29:09,845
തപാൽ ഓട്ടം, ദയവായി.

1096
01:29:13,474 --> 01:29:15,100
മിസ്റ്റർ മിഡിൽടൺ.

1097
01:29:17,436 --> 01:29:18,812
അതെ, മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്.

1098
01:29:35,913 --> 01:29:38,373
എനിക്ക് ഇത് ട്രിപ്പിൾ ആയി വേണം,
ദയവായി, ശ്രീമതി ജോൺസ്റ്റൺ.

1099
01:29:40,501 --> 01:29:42,544
അത്രയേയുള്ളൂ, നന്ദി മിസ്റ്റർ സിംഗ്.

1100
01:30:04,566 --> 01:30:06,568
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ വേക്കലിംഗ്,

1101
01:30:06,860 --> 01:30:12,366
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യത്തിലേക്ക് തിരിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായി പരിഗണിക്കാം.

1102
01:30:13,951 --> 01:30:17,162
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ല
നമ്മുടെ കളിസ്ഥലത്തെ ഇകഴ്ത്താൻ...

1103
01:30:17,788 --> 01:30:21,166
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
എല്ലാം ഒരേ...

1104
01:30:21,333 --> 01:30:22,793
ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

1105
01:30:23,293 --> 01:30:26,213
അതും അധികം താമസിയാതെ...

1106
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയേ പോകൂ.

1107
01:30:31,260 --> 01:30:33,846
ഇത് കേടായേക്കാം,

1108
01:30:34,012 --> 01:30:37,975
അല്ലെങ്കിൽ അസാധുവാക്കപ്പെടും
ചില മഹത്തായ പദ്ധതി പ്രകാരം.

1109
01:30:39,601 --> 01:30:41,270
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,

1110
01:30:41,436 --> 01:30:45,899
സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ശാശ്വത സ്മാരകം.

1111
01:30:47,985 --> 01:30:51,155
ദിവസങ്ങൾ വരണം
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാകാത്തപ്പോൾ

1112
01:30:51,280 --> 01:30:54,658
ഏത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന പരിശ്രമങ്ങൾ,

1113
01:30:55,576 --> 01:30:59,037
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പൂർണ്ണമായ പൊടിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

1114
01:30:59,204 --> 01:31:03,292
തരം സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക്
അതിൽ ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1115
01:31:11,341 --> 01:31:15,721
അപ്പോൾ ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിസ്ഥലം,

1116
01:31:16,263 --> 01:31:18,348
ഒപ്പം മിതമായ സംതൃപ്തിയും

1117
01:31:18,348 --> 01:31:21,560
അത് ഞങ്ങളുടെ അവകാശമായി മാറി
അതിൻ്റെ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

1118
01:31:41,622 --> 01:31:42,789
വൈകുന്നേരം, സർ.

1119
01:31:44,708 --> 01:31:45,709
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർ.

1120
01:31:47,669 --> 01:31:48,921
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1121
01:31:50,005 --> 01:31:51,131
അതെ.

1122
01:31:51,340 --> 01:31:53,342
കാണണമെന്നു മാത്രം
വീണ്ടും ഈ കളിസ്ഥലം.

1123
01:31:56,220 --> 01:31:59,598
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പങ്ക് വഹിച്ചു,

1124
01:31:59,848 --> 01:32:03,060
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം, ഓർക്കുക
അത് കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ.

1125
01:32:03,352 --> 01:32:04,937
ഞാൻ LCC യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1126
01:32:05,896 --> 01:32:07,231
അങ്ങനെയാണോ സർ?

1127
01:32:08,273 --> 01:32:10,567
അപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
ഒരുപാട് നന്ദി പറയാനുണ്ട്.

1128
01:32:10,567 --> 01:32:11,860
ഓ, ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല.

1129
01:32:11,985 --> 01:32:13,153
ചെയ്ത മനുഷ്യൻ...

1130
01:32:15,405 --> 01:32:17,866
മനുഷ്യൻ, ചെയ്ത മനുഷ്യൻ
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് അന്തരിച്ചു.

1131
01:32:18,575 --> 01:32:19,952
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

1132
01:32:22,162 --> 01:32:23,205
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

1133
01:32:24,122 --> 01:32:25,207
അതെ.

1134
01:32:27,167 --> 01:32:29,795
അവൻ ഇവിടെ എന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടും...

1135
01:32:31,797 --> 01:32:33,173
ആദരവും വാത്സല്യവും.

1136
01:32:34,675 --> 01:32:37,886
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരിക്കലും ബഹുമാനം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ വില്യംസിനെ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1137
01:32:37,886 --> 01:32:40,013
അവൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു.

1138
01:32:43,016 --> 01:32:44,059
നീ അവൻ്റെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

1139
01:32:45,018 --> 01:32:47,771
സുഹൃത്തേ, സർ, എങ്കിൽ ഒരു പക്ഷെ
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

1140
01:32:48,272 --> 01:32:50,357
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റേഷൻ സർജൻ
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

1141
01:32:50,482 --> 01:32:51,608
പക്ഷേ, എർ...

1142
01:32:52,359 --> 01:32:53,652
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

1143
01:32:54,027 --> 01:32:55,112
ദയവായി.

1144
01:33:05,664 --> 01:33:10,168
♪ നീ ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

1145
01:33:10,335 --> 01:33:14,339
♪ ഓ ഹാമും ശൈശവവും

1146
01:33:15,007 --> 01:33:20,095
♪ നിൻ്റെ ഇലകൾ അയ്യോ ആയിരുന്നു
വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തേത്

1147
01:33:20,220 --> 01:33:24,308
♪ നിൻ്റെ പൂക്കൾ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്

1148
01:33:24,808 --> 01:33:29,896
♪ അങ്ങിനെ ഒരു ബോണി മരം ഉണ്ടായിരുന്നു

1149
01:33:30,022 --> 01:33:33,608
♪ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ

1150
01:33:35,027 --> 01:33:39,823
♪ നിൻ്റെ പടർന്നുകയറുന്ന തണലിൽ ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു

1151
01:33:39,948 --> 01:33:44,202
♪ നിനക്കു ചുറ്റുമുള്ള ബേൺസ് ഓടി

1152
01:33:44,536 --> 01:33:49,416
♪ അവർ ബോണി സരസഫലങ്ങൾ ചുവപ്പ് വലിച്ചു

1153
01:33:49,583 --> 01:33:53,628
♪ അവർ കഴുത്തറുത്ത മാലകളും

1154
01:33:53,920 --> 01:33:58,550
♪ എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു

1155
01:33:58,842 --> 01:34:03,263
♪ ഞങ്ങളുടെ കായിക വിനോദങ്ങൾ കാണാൻ അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു

1156
01:34:03,430 --> 01:34:08,310
♪ അവളുടെ മടിയിൽ ചെറിയ ജിന്നി

1157
01:34:08,477 --> 01:34:12,647
♪ ഒപ്പം ജാമി മുട്ടുകുത്തി ♪

1158
01:34:18,153 --> 01:34:20,906
അവൻ്റെ നല്ലതിന്, സർ,
ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

1159
01:34:22,866 --> 01:34:24,618
തണുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1160
01:34:27,162 --> 01:34:28,955
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ, സർ, അവൻ അങ്ങനെ നോക്കി ...

1161
01:34:31,708 --> 01:34:32,834
വളരെ സന്തോഷം.

1162
01:34:33,794 --> 01:34:35,629
പിന്നെ, അതൊരു നാണക്കേടായി തോന്നി...

1163
01:34:37,297 --> 01:34:38,715
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

1164
01:34:39,883 --> 01:34:42,928
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു, സമയമാകുമ്പോൾ, അവൻ വരുമെന്ന്
ആ ചാഞ്ചാട്ടം വിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1165
01:34:50,519 --> 01:34:52,437
മിസ്റ്റർ വില്യംസിന് ഉണ്ടായിരുന്നു, erm...

1166
01:34:53,480 --> 01:34:55,440
മാരകമായ ഒരു അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1167
01:34:56,983 --> 01:34:59,403
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നി...

1168
01:35:00,529 --> 01:35:02,489
ആ നിമിഷം നീ അവനെ അനുവദിച്ചു എന്ന്.

1169
01:35:06,535 --> 01:35:08,286
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1170
01:35:09,246 --> 01:35:12,374
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിച്ചു.

1171
01:35:14,501 --> 01:35:17,671
ഒരുപക്ഷെ അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ സന്തോഷവാനാണ്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1172
01:35:20,340 --> 01:35:23,468
അതിനാൽ, ഞാൻ സ്വയം വിഷമിക്കില്ല
ഇനി, ഓഫീസർ.

1173
01:35:31,351 --> 01:35:32,727
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഓഫീസർ.

1174
01:35:32,727 --> 01:35:33,812
രാത്രി, സർ.

1175
01:37:38,186 --> 01:37:42,274
♪ ഓ റോവൻ മരം

1176
01:37:42,399 --> 01:37:46,069
♪ ഓ റോവൻ മരം

1177
01:37:46,236 --> 01:37:52,367
♪ നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കും

1178
01:37:52,367 --> 01:37:59,291
♪ നീ പല ബന്ധങ്ങളുമായി കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

1179
01:37:59,457 --> 01:38:04,921
♪ വീടും ശൈശവവും

1180
01:38:05,463 --> 01:38:11,720
♪ നിൻ്റെ ഇലകൾ അയ്യോ ആയിരുന്നു
വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തേത്

1181
01:38:12,012 --> 01:38:17,976
♪ നിൻ്റെ പൂക്കൾ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്

1182
01:38:18,101 --> 01:38:21,938
♪ നെയ് സിക് ഉണ്ടായിരുന്നു

1183
01:38:21,938 --> 01:38:25,525
♪ ഒരു ബോണി മരം

1184
01:38:25,734 --> 01:38:32,073
♪ ഒരു 'നാട്ടിൽ

1185
01:38:38,288 --> 01:38:44,502
♪ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എത്ര നീതി പുലർത്തി

1186
01:38:44,669 --> 01:38:49,758
♪ Wi' a'thy ക്ലസ്റ്ററുകൾ വെള്ള

1187
01:38:50,133 --> 01:38:56,514
♪ നിങ്ങളുടെ ശരത്കാല വസ്ത്രധാരണം എത്ര സമ്പന്നവും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയുമാണ്

1188
01:38:56,514 --> 01:39:01,853
♪ വൈ' സരസഫലങ്ങൾ ചുവപ്പും തിളക്കവുമാണ്

1189
01:39:02,437 --> 01:39:08,193
♪ നിൻ്റെ തണ്ടിൽ നല്ല പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1190
01:39:08,360 --> 01:39:13,907
♪ ഏതാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത്

1191
01:39:14,032 --> 01:39:20,288
♪ പക്ഷേ അവ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1192
01:39:20,497 --> 01:39:25,377
♪ അവർക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മറക്കുക

1193
01:39:28,588 --> 01:39:35,095
♪ അങ്ങയുടെ തണലിൽ ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു

1194
01:39:35,220 --> 01:39:40,475
♪ നിനക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ബേണികൾ ഓടി

1195
01:39:40,600 --> 01:39:46,815
♪ അവർ ബോണി സരസഫലങ്ങൾ ചുവപ്പാക്കി

1196
01:39:46,981 --> 01:39:52,070
♪ അവർ കഴുത്തറുത്ത മാലകളും

1197
01:39:52,278 --> 01:39:58,785
♪ എൻ്റെ അമ്മേ, ഓ! ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ കാണുന്നു

1198
01:39:58,952 --> 01:40:03,873
♪ ഞങ്ങളുടെ കായിക വിനോദങ്ങൾ കാണാൻ അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു

1199
01:40:04,082 --> 01:40:11,047
♪ അവളുടെ മടിയിൽ ചെറിയ ജിന്നി

1200
01:40:11,381 --> 01:40:18,346
♪ ഒപ്പം ജാമി മുട്ടുകുത്തി ♪