1 00:01:17,493 --> 00:01:18,328 La dracu. 2 00:01:36,846 --> 00:01:40,100 Lucrurile s-au complicat mereu cu Vic. 3 00:03:35,548 --> 00:03:37,592 Asta e restul. 4 00:03:39,885 --> 00:03:41,513 Există vreo problemă? 5 00:04:40,947 --> 00:04:42,070 Care este otrava ta? 6 00:04:42,072 --> 00:04:43,323 Whisky curat. 7 00:04:46,244 --> 00:04:49,706 Puțin păr a câinelui, nu? 8 00:06:04,363 --> 00:06:05,445 Tu vrei ca eu să vezi dacă pot să te bag înăuntru? 9 00:06:05,447 --> 00:06:06,572 Da. 10 00:06:06,574 --> 00:06:08,074 Cunosc unii oameni în vârf. 11 00:06:08,076 --> 00:06:09,950 Există un proces de inițiere? 12 00:06:09,952 --> 00:06:11,077 Bună dimineața, domnilor. 13 00:06:11,079 --> 00:06:12,202 Hei, uite cine e aici. 14 00:06:12,204 --> 00:06:13,954 Hei Vic, haide, deschide. 15 00:06:13,956 --> 00:06:15,456 Da, ne este sete. 16 00:06:15,458 --> 00:06:17,291 Ia-ne banii, Vic, te rog. 17 00:06:17,293 --> 00:06:18,834 Deschid la prânz. 18 00:06:18,836 --> 00:06:20,045 La fel ca întotdeauna 19 00:06:23,591 --> 00:06:24,548 Buna dimineata, Michelle. 20 00:06:24,550 --> 00:06:25,800 Hei Vic, ce mai faci? 21 00:06:25,802 --> 00:06:26,843 Ce vei avea? 22 00:06:26,845 --> 00:06:29,137 Voi lua un ou La Honda și o ceașcă de Joe. 23 00:06:29,139 --> 00:06:30,512 Hrean și maioneză pe asta? 24 00:06:30,514 --> 00:06:32,641 Pariezi pe fundul tău dulce. 25 00:07:03,630 --> 00:07:06,798 Și cu ochii închiși, să luăm un ultim moment 26 00:07:06,800 --> 00:07:09,760 să-ți amintești să nu faci rău, 27 00:07:09,762 --> 00:07:11,680 pentru tine, pentru ceilalți. 28 00:07:13,891 --> 00:07:16,269 Vă mulțumesc pentru practică. 29 00:07:17,937 --> 00:07:18,771 Namaste. 30 00:07:58,644 --> 00:07:59,520 Salut, Vic. 31 00:08:00,814 --> 00:08:01,689 Blake. 32 00:08:02,982 --> 00:08:04,440 Ce mai faci? 33 00:08:04,442 --> 00:08:07,317 Mă descurc bine. mă descurc. 34 00:08:07,319 --> 00:08:08,777 Și tu? 35 00:08:08,779 --> 00:08:09,863 Aceleaşi. 36 00:08:11,824 --> 00:08:15,493 Tu încă rulează Apple Jack's? 37 00:08:15,495 --> 00:08:17,579 Deschidem în timp ce vorbim. 38 00:08:20,375 --> 00:08:22,000 Tu ce mai faci? 39 00:08:22,002 --> 00:08:25,252 Încă predau oameni cum sa se intinda? 40 00:08:25,254 --> 00:08:27,421 Știi, există o puțin mai mult decât atât? 41 00:08:27,423 --> 00:08:29,089 Am avut un psihiatru care a spus să merg o dată la yoga. 42 00:08:29,091 --> 00:08:32,634 Asta a fost ultima dată am vorbit cu el. 43 00:08:32,636 --> 00:08:36,013 Dar hei, orice te scoate din pat. 44 00:08:36,015 --> 00:08:39,934 Ei bine, mă ajută să dorm toată noaptea, știi. 45 00:08:39,936 --> 00:08:41,354 Asta este o ispravă. 46 00:08:43,023 --> 00:08:47,152 Aș vrea să te pot urmări dormi toată noaptea. 47 00:08:53,115 --> 00:08:55,782 Ce vrei, Vic? 48 00:08:58,538 --> 00:09:00,248 Am nevoie de ajutorul vostru. 49 00:09:01,081 --> 00:09:02,373 Am crezut că am fost de acord ar fi mai bine 50 00:09:02,375 --> 00:09:04,334 dacă nu ne-am vedea. 51 00:09:04,336 --> 00:09:06,710 Știu că nu am terminat lucrurile într-o notă bună. 52 00:09:06,712 --> 00:09:08,588 Da, ai putea spune asta. 53 00:09:08,590 --> 00:09:11,632 Trebuie să crezi că sunt un persoană cu adevărat oribilă. 54 00:09:11,634 --> 00:09:14,218 Nu cred că ești o persoană oribilă, Vic. 55 00:09:14,220 --> 00:09:18,805 Suntem doar tu și eu când ne întâlnim, parcă, 56 00:09:18,807 --> 00:09:20,892 suntem ca firele sub tensiune. 57 00:09:20,894 --> 00:09:24,561 Da, dar trebuie să recunoști scânteile sunt destul de interesante. 58 00:09:24,563 --> 00:09:28,315 Dacă nu mă ajuți, poate îl vei ajuta pe fratele meu. 59 00:09:28,317 --> 00:09:30,359 Ryan a dispărut acum cateva zile, 60 00:09:30,361 --> 00:09:32,402 iar astăzi am primit o scrisoare ciudată. 61 00:09:32,404 --> 00:09:35,531 Sunt îngrijorat de ceva i s-ar fi putut întâmpla. 62 00:09:35,533 --> 00:09:38,075 Ei bine, asta sună ca o chestiune de poliție, Vic. 63 00:09:38,077 --> 00:09:40,118 Nu stiu ce tu vreau să fac în privința asta. 64 00:09:40,120 --> 00:09:43,039 Nu am nevoie de poliție, Am nevoie de tine. 65 00:09:43,041 --> 00:09:45,083 Vino la La Honda. 66 00:09:45,085 --> 00:09:48,460 Nu pot, acum este doar nu e un moment bun pentru mine. 67 00:09:48,462 --> 00:09:50,588 Ei bine, știi Fallujah nu a fost chiar un moment bun 68 00:09:50,590 --> 00:09:52,297 nici pentru mine. 69 00:09:52,299 --> 00:09:54,301 Dar am fost acolo pentru tine. 70 00:09:59,349 --> 00:10:00,725 La revedere, Vic. 71 00:10:31,255 --> 00:10:32,131 La dracu. 72 00:10:45,269 --> 00:10:46,145 OK, Vic. 73 00:10:48,480 --> 00:10:49,356 Tu câștigi. 74 00:10:57,322 --> 00:10:59,323 Am avut șase ore pe drumul spre nord 75 00:10:59,325 --> 00:11:01,575 să-mi vină în fire înainte de a fi suficient de aproape 76 00:11:01,577 --> 00:11:03,703 să mă tragă înapoi înăuntru. 77 00:11:03,705 --> 00:11:06,372 Dar un lucru m-a făcut să merg. 78 00:11:06,374 --> 00:11:07,250 Sempre fi. 79 00:11:10,461 --> 00:11:13,171 Nu conta asta era toxică sau asta 80 00:11:13,173 --> 00:11:16,507 ea a amenințat că mă va ucide când în sfârșit ne despărțim. 81 00:11:16,509 --> 00:11:19,761 Ceea ce a contat este când am avut cea mai mare nevoie de ea, 82 00:11:19,763 --> 00:11:20,971 Vic era acolo. 83 00:11:21,806 --> 00:11:24,392 Ea nu m-a lăsat niciodată să uit asta. 84 00:11:29,313 --> 00:11:33,523 Dar cu cât mă apropiam și în ciuda judecății mele mai bune, 85 00:11:33,525 --> 00:11:37,195 era ceva Nu puteam nega. 86 00:11:37,197 --> 00:11:40,031 Eram încântat să o văd. 87 00:12:04,349 --> 00:12:06,140 Dumnezeul iubirii, 88 00:12:06,142 --> 00:12:07,849 este Cupidon, nu? 89 00:12:07,851 --> 00:12:11,145 Unu, doi, trei, patru, asta puzzle-ul spune că sunt patru litere. 90 00:12:11,147 --> 00:12:12,604 Încearcă Eros. 91 00:12:12,606 --> 00:12:14,149 Eros, desigur. 92 00:12:16,568 --> 00:12:17,819 Este grecesc, nu roman. 93 00:12:17,821 --> 00:12:19,737 Iată. 94 00:12:19,739 --> 00:12:20,905 iti dau câteva minute. 95 00:12:20,907 --> 00:12:22,448 Voi lua doar un Cobb salată și apă, vă rog. 96 00:12:22,450 --> 00:12:23,326 BINE. 97 00:12:24,244 --> 00:12:25,450 Pot să-ți aduc altceva? 98 00:12:25,452 --> 00:12:27,036 Ei bine, de fapt, sper ma poti ajuta cu ceva. 99 00:12:27,038 --> 00:12:29,372 Caut un prieten de-al meu, Ryan Taylor? 100 00:12:29,374 --> 00:12:30,748 Da, îl cunosc pe Ryan. 101 00:12:30,750 --> 00:12:32,834 Uneori mi-aș dori să nu o fac. 102 00:12:32,836 --> 00:12:35,085 El este mai bine în doze mici. 103 00:12:35,087 --> 00:12:37,004 Da, doze mici. 104 00:12:37,006 --> 00:12:38,547 Acesta este un mod frumos de a spune. 105 00:12:38,549 --> 00:12:40,425 Când a fost ultima dată l-ai vazut? 106 00:12:40,427 --> 00:12:42,468 El a fost aici acum câteva zile cu Coops. 107 00:12:42,470 --> 00:12:43,346 Coops. 108 00:12:45,306 --> 00:12:47,431 Despre ce au vorbit? 109 00:12:47,433 --> 00:12:48,598 Ryan continua și continua 110 00:12:48,600 --> 00:12:51,104 cum era pe ceva mare. 111 00:12:52,062 --> 00:12:54,272 Poate Coops m-ar putea ajuta să-l găsesc. 112 00:12:54,274 --> 00:12:55,522 Pot fi. 113 00:12:55,524 --> 00:12:58,191 Lucrează la Duarte, ai putea sa-l intrebi. 114 00:12:58,193 --> 00:12:59,318 Al lui Duarte, OK, mulțumesc. 115 00:12:59,320 --> 00:13:00,864 Cu plăcere. 116 00:13:10,289 --> 00:13:11,414 Vă mulțumim pentru ajutor. 117 00:13:11,416 --> 00:13:13,958 cu drag, multumesc pentru ajutor. 118 00:13:13,960 --> 00:13:15,295 Sa ai unul bun. 119 00:13:19,466 --> 00:13:22,800 Hei, Rita, cum a fost totul? 120 00:13:22,802 --> 00:13:25,638 Întotdeauna bârfesc atât de mult? 121 00:13:27,014 --> 00:13:28,057 Scuzați-mă? 122 00:13:31,519 --> 00:13:33,393 Ai grijă doar la gura ta 123 00:13:33,395 --> 00:13:36,647 despre lucruri asta nu te priveste. 124 00:13:36,649 --> 00:13:37,524 BINE? 125 00:13:44,240 --> 00:13:45,115 Nepoliticos. 126 00:14:18,441 --> 00:14:20,525 Deci rezervare pentru patru la 6:00? 127 00:14:20,527 --> 00:14:23,151 Ai înțeles, mulțumesc. 128 00:14:23,153 --> 00:14:25,195 Bună, bine ați venit la Duarte, vei lua masa singur? 129 00:14:25,197 --> 00:14:26,656 Îl caut pe Joe Cooper. 130 00:14:26,658 --> 00:14:27,864 Oh, el doar și-a terminat tura, 131 00:14:27,866 --> 00:14:31,161 ceea ce înseamnă că îl vei găsi la bar. 132 00:14:34,666 --> 00:14:35,498 Ce vei avea? 133 00:14:35,500 --> 00:14:36,543 Lagunitas. 134 00:14:44,676 --> 00:14:46,050 Rămân îndatorat. 135 00:14:46,052 --> 00:14:46,927 Multumesc. 136 00:14:54,059 --> 00:14:55,853 Ești Joe Cooper? 137 00:14:57,105 --> 00:14:57,980 Da. 138 00:14:59,982 --> 00:15:02,358 Blake Baker, ce mai faci? 139 00:15:02,360 --> 00:15:06,445 Mult mai bine acum asta Am terminat cu treaba. 140 00:15:06,447 --> 00:15:08,573 Hei, caut pentru un prieten de-al meu. 141 00:15:08,575 --> 00:15:09,741 Da, cine? 142 00:15:09,743 --> 00:15:12,493 Sunt șanse să știu el dacă locuiește pe aici. 143 00:15:12,495 --> 00:15:14,205 Da, Ryan Taylor. 144 00:15:18,835 --> 00:15:20,917 Cu cât știu mai puține unde e prostul ăla 145 00:15:20,919 --> 00:15:23,296 și cu cine este, cu atât mai bine. 146 00:15:23,298 --> 00:15:26,174 E cam amuzant pentru că Am auzit că voi doi băieți 147 00:15:26,176 --> 00:15:28,258 sunt în ceva împreună. 148 00:15:28,260 --> 00:15:30,429 Da, ai auzit asta? 149 00:15:32,514 --> 00:15:35,225 Nu știu nimic despre asta. 150 00:15:37,854 --> 00:15:39,147 Ah, sunt doar, 151 00:15:41,106 --> 00:15:43,523 obtinand aceasta impresie că mă prostii. 152 00:15:43,525 --> 00:15:46,694 nu-mi pasă ce impresie ai. 153 00:15:46,696 --> 00:15:48,738 Acum, dacă mă scuzați, Aș vrea să termin 154 00:15:48,740 --> 00:15:50,158 berea mea în pace. 155 00:15:55,496 --> 00:15:57,873 De fapt, mă deranjează, Coop. 156 00:16:01,711 --> 00:16:03,421 Deci ce dacă faci? 157 00:16:04,630 --> 00:16:07,007 Ia naiba din fata mea! 158 00:16:10,052 --> 00:16:10,928 O naiba! 159 00:16:12,304 --> 00:16:13,470 Nu vrem nimic din toate astea aici. 160 00:16:13,472 --> 00:16:14,972 Lasă-l să plece, sau chem poliția. 161 00:16:14,974 --> 00:16:16,473 Haide, sună-i. 162 00:16:16,475 --> 00:16:18,309 Simți asta? 163 00:16:18,311 --> 00:16:20,353 Ți-aș putea rupe umărul chiar din priza lui. 164 00:16:20,355 --> 00:16:21,478 O simți? 165 00:16:21,480 --> 00:16:22,563 Acum vorbește cu mine. 166 00:16:22,565 --> 00:16:23,942 Bine, la dracu! 167 00:16:26,568 --> 00:16:29,027 Ultima dată când l-am văzut pe Ryan, el vorbea din fund 168 00:16:29,029 --> 00:16:31,196 despre a face o mișcare la marele timp. 169 00:16:31,198 --> 00:16:34,324 OK, ce ai spus, Coops? 170 00:16:34,326 --> 00:16:37,578 Mi-a luat mult timp să-mi schimb viața. 171 00:16:37,580 --> 00:16:39,454 Nu vreau să rezerv un bilet de întoarcere la San Quentin 172 00:16:39,456 --> 00:16:41,123 din cauza bățului ăla dracului. 173 00:16:41,125 --> 00:16:42,749 Cine este furnizorul lui? 174 00:16:42,751 --> 00:16:44,167 Mă îndoiesc că el chiar există. 175 00:16:44,169 --> 00:16:47,754 Cine ar avea încredere în el să alerge o operație majoră de droguri? 176 00:16:47,756 --> 00:16:51,635 Nu aș avea încredere în Ryan să-și lege nenorocitul de pantof. 177 00:17:01,354 --> 00:17:02,187 Hei, uh, 178 00:17:05,442 --> 00:17:07,900 berile sunt pe mine. 179 00:17:07,902 --> 00:17:11,698 Ești primul mort om să-mi cumpere o bere. 180 00:17:14,366 --> 00:17:15,451 Nenorocitul! 181 00:17:29,548 --> 00:17:31,507 Joe, sunt Rita. 182 00:17:31,509 --> 00:17:34,052 Am să fiu cu ochii pe noul tău prieten pentru o vreme. 183 00:17:34,054 --> 00:17:35,430 Ține-te la curent. 184 00:17:39,808 --> 00:17:42,101 Ai făcut vreodată vezi un elan dracu un preot? 185 00:17:42,103 --> 00:17:43,268 Nu azi. 186 00:17:49,568 --> 00:17:51,401 Voi băieți comisia de primire? 187 00:17:51,403 --> 00:17:52,944 Da, eu sunt primarul. 188 00:17:52,946 --> 00:17:54,738 Eu sunt guvernatorul. 189 00:17:54,740 --> 00:17:56,699 Și am nevoie a unei alte băuturi. 190 00:18:05,710 --> 00:18:08,378 Pot să am altul băutură alcoolică delicioasă? 191 00:18:08,380 --> 00:18:11,588 Da, sigur, Lucas, dă-mi doar un minut. 192 00:18:18,972 --> 00:18:21,099 voi avea alegerea barmanului. 193 00:18:39,993 --> 00:18:40,953 Ai venit. 194 00:18:41,954 --> 00:18:42,911 am făcut-o. 195 00:18:52,548 --> 00:18:54,299 - Oh-rah. - Oh-rah. 196 00:18:56,803 --> 00:18:57,679 Isus. 197 00:19:00,557 --> 00:19:02,474 Doar un minut, Lucas. 198 00:19:05,854 --> 00:19:07,646 - Oh-rah. - Oh-rah. 199 00:19:15,154 --> 00:19:17,697 Hei, acest bar este un reper istoric. 200 00:19:17,699 --> 00:19:20,991 Scoate-ți pantofii, sau ieși naibii afară. 201 00:19:20,993 --> 00:19:23,369 te văd nu ti-am pierdut farmecul. 202 00:19:23,371 --> 00:19:24,911 Ei bine, proștii ăștia de peste deal, 203 00:19:24,913 --> 00:19:27,081 vin aici și se zgârie sus pe podeaua mea cu pantofii lor 204 00:19:27,083 --> 00:19:28,290 în drum spre rahat, 205 00:19:28,292 --> 00:19:30,084 și nici măcar nu cumpără o băutură. 206 00:19:30,086 --> 00:19:32,503 Jur pe Dumnezeu dacă am avea una dintre acele zile de epurare 207 00:19:32,505 --> 00:19:33,962 unde toate crimele erau legale, Aș scoate cam 208 00:19:33,964 --> 00:19:36,882 20 din acele Silicon Valley tâmpiți cu camioneta mea. 209 00:19:36,884 --> 00:19:38,177 Amin pentru asta. 210 00:19:42,390 --> 00:19:43,682 Multumesc mult. 211 00:19:49,189 --> 00:19:50,065 Hm. 212 00:19:50,940 --> 00:19:53,276 Mă bucur să te văd, Vic. 213 00:19:54,486 --> 00:19:56,446 Mă bucur să te văd. 214 00:19:58,781 --> 00:20:01,908 Deci voi băieți sa te culci aseara sau? 215 00:20:01,910 --> 00:20:04,204 - Ei bine, nu împreună. - Nu. 216 00:20:05,704 --> 00:20:07,287 De ce să mă întrebați aici sus a face ceva 217 00:20:07,289 --> 00:20:08,498 te poti descurca singur? 218 00:20:08,500 --> 00:20:11,417 Ce nu-mi spui? 219 00:20:11,419 --> 00:20:14,671 Sunt multe lucruri Nu vă spun. 220 00:20:14,673 --> 00:20:16,506 Dar dacă rămâi prin preajmă, S-ar putea să fiu dispus 221 00:20:16,508 --> 00:20:18,218 să-mi împărtășesc secretele. 222 00:20:19,844 --> 00:20:23,220 Voi sta mult timp suficient pentru a te ajuta să-l găsești pe Ryan. 223 00:20:23,222 --> 00:20:24,596 Dar asta e, apoi am plecat. 224 00:20:24,598 --> 00:20:27,810 ma duc acasa, Mă întorc în L.A. 225 00:20:29,604 --> 00:20:30,646 Multumesc. 226 00:20:35,317 --> 00:20:37,028 Unde te duci? 227 00:20:38,028 --> 00:20:41,405 sunt obosit, O să mă relaxez. 228 00:20:41,407 --> 00:20:43,990 Te poți relaxa aici, băutură pe casă. 229 00:20:43,992 --> 00:20:45,992 Ai nevoie de RandR, știi că locul meu este doar 230 00:20:45,994 --> 00:20:47,371 doua blocuri distanta. 231 00:20:52,460 --> 00:20:55,171 Nu mă pot relaxa cu tine în jur. 232 00:21:01,845 --> 00:21:02,679 Știu. 233 00:21:03,596 --> 00:21:04,429 Da. 234 00:21:15,567 --> 00:21:18,109 Văzând-o din nou a adus amintiri, 235 00:21:18,111 --> 00:21:20,405 așa că m-am dus să-mi limpezesc capul. 236 00:21:24,284 --> 00:21:27,367 Cu cât mă gândeam mai mult la ea motive pentru care mă vrei acolo, 237 00:21:27,369 --> 00:21:29,455 cu atât aveau mai puțin sens. 238 00:21:33,876 --> 00:21:36,335 Aș fi putut să plec atunci, ar fi trebuit să plec, 239 00:21:36,337 --> 00:21:38,504 dar există un mare diferența dintre cunoaștere 240 00:21:38,506 --> 00:21:42,758 lucrul corect de făcut și chiar făcând-o. 241 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 N-ar fi trebuit să vin niciodată. 242 00:22:00,319 --> 00:22:01,526 Deci Egg La Honda si o cafea 243 00:22:01,528 --> 00:22:03,405 va fi 6,50 USD, vă rog. 244 00:22:04,324 --> 00:22:05,155 Iată. 245 00:22:05,157 --> 00:22:07,076 Din 10? 246 00:22:26,221 --> 00:22:27,844 Bună dimineaţa. 247 00:22:27,846 --> 00:22:30,014 Unde ai dormit? 248 00:22:30,016 --> 00:22:32,225 Afară printre sequoii. 249 00:22:32,227 --> 00:22:33,767 Trec peste deal pentru a face niște comisioane. 250 00:22:33,769 --> 00:22:35,228 Vrei să fii alături de mine? 251 00:22:35,230 --> 00:22:37,440 Nu, sunt bine aici. 252 00:22:38,732 --> 00:22:41,526 Atunci poți veni în câteva ore? 253 00:22:41,528 --> 00:22:42,818 Am ceva Trebuie să-ți arăt. 254 00:22:42,820 --> 00:22:44,029 vei veni? 255 00:22:44,905 --> 00:22:46,279 Da, OK. 256 00:22:46,281 --> 00:22:47,826 Plăcintă dulce. 257 00:22:50,744 --> 00:22:52,454 Ce crezi? 258 00:22:53,373 --> 00:22:55,542 Să vedem unde se duce. 259 00:23:39,251 --> 00:23:40,711 Frumos, nu? 260 00:23:42,212 --> 00:23:46,090 Omule, am tras această coastă de peste un deceniu. 261 00:23:46,092 --> 00:23:48,258 Hei, nu e aici Tocmai s-a întâmplat o mare criză de droguri 262 00:23:48,260 --> 00:23:49,509 undeva pe aici? 263 00:23:49,511 --> 00:23:51,638 Da, chiar acolo. 264 00:23:52,682 --> 00:23:55,266 Zvonul este că unii dipshit a căzut pe nisip 265 00:23:55,268 --> 00:23:57,893 și s-a blocat în timp ce se încărcau. 266 00:23:57,895 --> 00:23:59,605 Niște prostii, nu? 267 00:24:03,317 --> 00:24:06,486 Probabil s-a omorât. 268 00:24:06,488 --> 00:24:10,700 El doar campingează în afara lui Sam MacDonald. 269 00:24:16,748 --> 00:24:19,623 Da, ești în seara asta. 270 00:24:19,625 --> 00:24:21,711 Asigurați-vă că vii greoi. 271 00:24:23,922 --> 00:24:26,463 A fost al mamei mele. 272 00:24:26,465 --> 00:24:28,300 Nu l-a scos niciodată. 273 00:24:32,806 --> 00:24:35,141 Trezește-te, Vic, Ryan e mort. 274 00:24:36,351 --> 00:24:38,684 Trebuie să mergi la poliție. 275 00:24:38,686 --> 00:24:40,228 Hai să mergem, te iau eu. 276 00:24:40,230 --> 00:24:42,229 Nu mă duc la poliție. 277 00:24:42,231 --> 00:24:43,855 De ce? 278 00:24:43,857 --> 00:24:47,403 Pentru că ceea ce sunt pe cale să fac este ilegal. 279 00:24:50,073 --> 00:24:51,990 Știai, nu-i așa? 280 00:24:53,410 --> 00:24:54,366 am bănuit. 281 00:24:54,368 --> 00:24:55,327 Rahat. 282 00:24:56,203 --> 00:24:57,828 știai. 283 00:24:57,830 --> 00:25:01,999 Știai și știi care l-a ucis. 284 00:25:04,712 --> 00:25:06,673 Nu mă prosti, Vic! 285 00:25:08,090 --> 00:25:09,132 știai! 286 00:25:09,134 --> 00:25:10,009 știam. 287 00:25:13,512 --> 00:25:16,722 Acesta a fost planul tău tot timpul. 288 00:25:16,724 --> 00:25:19,892 Să mă aducă aici și să-mi smulgă viața 289 00:25:19,894 --> 00:25:23,020 să te ajute să omori oamenii care ți-a ucis fratele. 290 00:25:23,022 --> 00:25:24,188 E atât de nebun? 291 00:25:24,190 --> 00:25:25,440 Da, e al naibii de nebunie. 292 00:25:25,442 --> 00:25:29,528 Suntem civili, nu putem merge în jurul valorii de a mai ucide oameni. 293 00:25:32,031 --> 00:25:35,659 Ne-am promis unul pe altul pe atunci. 294 00:25:36,702 --> 00:25:37,537 în ziua aceea. 295 00:25:40,039 --> 00:25:43,250 Mi-ai spus ai avea mereu spatele meu. 296 00:26:00,727 --> 00:26:03,396 Sunt marine, nu mercenar. 297 00:26:04,730 --> 00:26:07,565 Mercenarii ucid pentru bani. 298 00:26:07,567 --> 00:26:08,982 Este vorba despre onoare. 299 00:26:08,984 --> 00:26:10,861 Eu nu ucid deloc. 300 00:26:11,779 --> 00:26:15,030 nu mai, poti sa intelegi asta? 301 00:26:15,032 --> 00:26:16,575 Apoi susține-mă. 302 00:26:17,951 --> 00:26:19,328 Fii aici cu mine. 303 00:26:20,454 --> 00:26:24,667 Nu pot, încerc să fiu un alt fel de persoană. 304 00:26:36,805 --> 00:26:37,681 Îmi pare rău. 305 00:26:51,528 --> 00:26:54,862 Tu și cu mine, suntem o echipă, Blake Baker. 306 00:26:54,864 --> 00:26:57,198 Suntem cel mai bun împreună. 307 00:26:57,200 --> 00:26:59,076 Da, și cel mai rău al nostru. 308 00:27:06,625 --> 00:27:07,711 San Gregorio. 309 00:27:19,346 --> 00:27:21,391 Cafeaua ta e gata. 310 00:27:22,892 --> 00:27:24,057 Care este otrava ta? 311 00:27:24,059 --> 00:27:25,559 Lagunitas. 312 00:27:25,561 --> 00:27:28,770 Okey dokey, smokey. 313 00:27:28,772 --> 00:27:30,731 Ai lucrat aici marti dimineata? 314 00:27:30,733 --> 00:27:31,815 Sigur a fost. 315 00:27:31,817 --> 00:27:33,526 Ți s-a întâmplat a observa pe cineva 316 00:27:33,528 --> 00:27:35,654 trimite ceva neobișnuit? 317 00:27:36,655 --> 00:27:38,155 Adică un colier? 318 00:27:38,157 --> 00:27:40,658 Da, da, asta este. 319 00:27:40,660 --> 00:27:41,784 Îți amintești cine a fost? 320 00:27:41,786 --> 00:27:45,662 Da, nu-i știu numele, dar un bun basculant. 321 00:27:45,664 --> 00:27:49,083 Mă întreb dacă ai putea fă-mi o mare favoare. 322 00:27:49,085 --> 00:27:52,295 Data viitoare când va veni aici, 323 00:27:52,297 --> 00:27:53,839 ma suni? 324 00:27:54,965 --> 00:27:58,843 Nu e nevoie să-i spunem că avem conversația asta, bine? 325 00:27:58,845 --> 00:28:00,678 Indiferent ce plutește barca ta, omule. 326 00:28:00,680 --> 00:28:01,514 Mulţumesc. 327 00:28:09,230 --> 00:28:12,692 Ryan a plecat, și nu se mai întorcea. 328 00:28:13,692 --> 00:28:16,526 Nu era niciun motiv ca eu sa stau. 329 00:28:16,528 --> 00:28:18,365 Mi-am făcut partea pentru a ajuta. 330 00:28:19,365 --> 00:28:21,951 Hai dimineața, mă duceam acasă. 331 00:29:11,625 --> 00:29:13,168 Trei, patru, cinci. 332 00:29:20,384 --> 00:29:21,594 Ah. 333 00:29:22,804 --> 00:29:24,096 Cine te-a trimis? 334 00:29:26,098 --> 00:29:27,931 Nu o să mai întreb. 335 00:29:27,933 --> 00:29:28,766 La naiba! 336 00:29:42,449 --> 00:29:43,280 Vic. 337 00:30:05,763 --> 00:30:07,805 Bună din nou. 338 00:30:07,807 --> 00:30:09,140 Mai e cineva aici? 339 00:30:09,142 --> 00:30:12,062 Nu, doar eu si baietii. 340 00:30:19,402 --> 00:30:20,985 Voi avea nevoie de ajutorul tău. 341 00:30:20,987 --> 00:30:22,152 Ai nevoie de o băutură. 342 00:30:22,154 --> 00:30:23,405 Ascultă-mă, 343 00:30:25,491 --> 00:30:27,326 Tocmai am ucis doi oameni. 344 00:30:28,286 --> 00:30:29,160 OMS? 345 00:30:29,162 --> 00:30:30,745 Nu știu. 346 00:30:30,747 --> 00:30:32,662 Nu i-am mai văzut până acum. 347 00:30:32,664 --> 00:30:36,292 Mi-au tăiat cauciucurile, haide, hai sa mergem. 348 00:30:36,294 --> 00:30:38,835 Domnilor, vă deranjează ținând fortul jos un pic? 349 00:30:38,837 --> 00:30:40,337 Pot să beau la serviciu? 350 00:30:40,339 --> 00:30:41,756 insist. 351 00:30:41,758 --> 00:30:42,715 sunt înăuntru. 352 00:30:42,717 --> 00:30:46,137 Simțiți-vă liber să luați tot timpul de care ai nevoie. 353 00:30:48,640 --> 00:30:51,849 Și nu-i mai da. 354 00:31:01,653 --> 00:31:04,072 Încă ai înțeles, sergent. 355 00:31:07,575 --> 00:31:10,036 Ar trebui să mergem la poliție. 356 00:31:11,203 --> 00:31:13,871 Ce, mă apăram. 357 00:31:13,873 --> 00:31:16,708 Habar n-ai ce se întâmplă aici sus. 358 00:31:16,710 --> 00:31:19,209 De ce nu mă luminezi? 359 00:31:19,211 --> 00:31:20,753 Voi explica totul mai târziu. 360 00:31:20,755 --> 00:31:22,716 Haide, trebuie să rulăm. 361 00:31:31,724 --> 00:31:34,017 Dacă cineva ai auzit împușcăturile? 362 00:31:34,019 --> 00:31:35,226 Ai fost prea departe în afara orașului 363 00:31:35,228 --> 00:31:36,936 pentru ca majoritatea oamenilor să audă. 364 00:31:36,938 --> 00:31:38,688 Cei care puteau probabil că nu-i pasă. 365 00:31:38,690 --> 00:31:41,606 Cineva mereu îi pasă când tragi cu o armă. 366 00:31:41,608 --> 00:31:43,442 Chiar dacă au făcut-o, vor presupune pe cineva 367 00:31:43,444 --> 00:31:45,777 trăgea cartușe în pădure. 368 00:31:45,779 --> 00:31:48,575 Se întâmplă tot timpul pe aici. 369 00:32:40,292 --> 00:32:42,628 Ce naiba se întâmplă? 370 00:32:43,962 --> 00:32:47,090 Bănuiesc că ai făcut-o a vorbit cu Joe Cooper. 371 00:32:47,092 --> 00:32:47,967 Da. 372 00:32:49,594 --> 00:32:51,009 De unde ai știut? 373 00:32:51,011 --> 00:32:54,305 Se spune că și-a îmbunătățit jocul de la buruiană la lucrurile mai grele. 374 00:32:54,307 --> 00:32:57,141 Băieții pe care i-am lăsat au fost câteva epuizări. 375 00:32:57,143 --> 00:33:01,314 Și-ar ucide proprii copii pentru un pic de metanfetamina. 376 00:33:02,773 --> 00:33:06,484 Bănuiesc că Joe nu a făcut-o ca conversația noastră. 377 00:33:06,486 --> 00:33:09,489 Să vedem cum ii place urmatorul. 378 00:33:11,865 --> 00:33:14,074 Cum sunt implicați polițiștii? 379 00:33:14,076 --> 00:33:15,828 Partenera lui Joe, Rita, 380 00:33:17,122 --> 00:33:18,163 ea este polițist. 381 00:33:22,419 --> 00:33:23,294 Isus. 382 00:33:32,511 --> 00:33:34,681 Mulțumesc că m-ai avut spatele. 383 00:33:53,490 --> 00:33:54,699 Mulțumesc din nou, băieți. 384 00:33:54,701 --> 00:33:56,700 Da, nicio problemă. 385 00:33:56,702 --> 00:33:59,161 Voi bea din casă ori de câte ori ai nevoie de mine. 386 00:33:59,163 --> 00:34:01,206 Noapte bună, Tom. 387 00:34:02,791 --> 00:34:04,667 Pune-l aici, pe verandă. 388 00:34:04,669 --> 00:34:05,709 Ce? 389 00:34:05,711 --> 00:34:09,382 Nu este primul când a dormit aici. 390 00:34:13,887 --> 00:34:16,220 Iată, amice. 391 00:34:16,222 --> 00:34:17,679 Vise plăcute. 392 00:34:27,733 --> 00:34:28,777 Şapcă de noapte? 393 00:34:29,985 --> 00:34:31,237 Mi-ar plăcea unul. 394 00:34:32,447 --> 00:34:34,572 Deci ce ai făcut? 395 00:34:34,574 --> 00:34:36,117 Cum e familia ta? 396 00:34:36,951 --> 00:34:38,494 Te vezi pe cineva? 397 00:34:43,833 --> 00:34:45,210 Care e numele ei? 398 00:34:47,461 --> 00:34:50,963 Joe Cooper tocmai a dat un hit asupra mea. 399 00:34:50,965 --> 00:34:54,050 nu ma intereseaza în Joe Cooper. 400 00:34:54,052 --> 00:34:55,510 E un operator de liga D, la naiba, 401 00:34:55,512 --> 00:34:59,472 probabil că se cacă el însuși chiar acum când vorbim. 402 00:34:59,474 --> 00:35:02,184 Tot ce avem este aici și acum. 403 00:35:05,438 --> 00:35:06,439 Prezentul. 404 00:35:09,275 --> 00:35:11,443 Nu asta predai? 405 00:35:13,697 --> 00:35:17,242 Învață oamenii cum să respire, cum să te relaxezi. 406 00:35:24,248 --> 00:35:27,333 Așa că arată-mi cum respiri. 407 00:35:27,335 --> 00:35:28,211 Vic. 408 00:35:35,300 --> 00:35:36,594 Noapte bună, Vic. 409 00:35:48,731 --> 00:35:50,315 Numele ei este Jessica. 410 00:35:51,775 --> 00:35:55,610 Ea nu te va cunoaște niciodată parca te cunosc. 411 00:35:55,612 --> 00:35:57,364 Noapte bună. 412 00:35:58,824 --> 00:36:00,409 Noapte bună. 413 00:36:10,920 --> 00:36:14,671 nu am venit la La Honda din loialitate. 414 00:36:14,673 --> 00:36:18,633 Vic era o dependență, și cu cât am stat mai mult 415 00:36:18,635 --> 00:36:21,764 cu atât este mai probabilă o recidivă venea. 416 00:36:53,295 --> 00:36:55,963 esti sigur despre asta? 417 00:36:55,965 --> 00:36:59,883 Crede-mă, nu vor ști niciodată ce i-a lovit. 418 00:36:59,885 --> 00:37:02,304 Atunci amețeli, nenorocitule. 419 00:40:05,905 --> 00:40:06,990 La dracu. 420 00:40:14,706 --> 00:40:16,581 Pune-ți arma pe pământ. 421 00:40:16,583 --> 00:40:19,333 Pune-l jos și vorbim. 422 00:40:22,130 --> 00:40:23,423 Nenorocitul. 423 00:40:40,773 --> 00:40:43,275 Să o bagăm în asta. 424 00:41:04,880 --> 00:41:07,130 Pentru ce sunt lopețile? 425 00:41:07,132 --> 00:41:09,927 Joe și Rita necesită TLC. 426 00:41:39,164 --> 00:41:40,541 Acoperă-le. 427 00:42:15,702 --> 00:42:18,413 Credeam că am lăsat rahatul ăsta în Irak. 428 00:43:52,840 --> 00:43:55,173 Hei, Lucas! 429 00:43:55,175 --> 00:43:58,052 Nu este o prostituată, mamă. 430 00:43:58,054 --> 00:44:00,762 Cum ți-ar plăcea băuturile în casă în seara asta? 431 00:44:00,764 --> 00:44:01,972 Da. 432 00:44:01,974 --> 00:44:06,226 Problema este că trebuie ia-ți camionul chiar acum. 433 00:44:06,228 --> 00:44:08,771 Unde este mașina si unde il remorc? 434 00:44:08,773 --> 00:44:10,858 Tu ești rahat, Lucas. 435 00:44:25,456 --> 00:44:26,831 Există întotdeauna ceva îți lipsește 436 00:44:26,833 --> 00:44:29,001 când acoperiți o crimă. 437 00:44:31,838 --> 00:44:33,381 Am acoperit două. 438 00:44:37,510 --> 00:44:39,552 Era doar o chestiune de timp înaintea cuiva 439 00:44:39,554 --> 00:44:41,681 a început să pună întrebări. 440 00:44:52,233 --> 00:44:53,066 Hei, iubito. 441 00:44:53,068 --> 00:44:54,444 Isus. 442 00:44:56,528 --> 00:44:57,697 Ești bine? 443 00:45:02,534 --> 00:45:04,659 Unde ai fost? 444 00:45:04,661 --> 00:45:06,537 Faceți cumpărături. 445 00:45:06,539 --> 00:45:07,621 Te plimbi serios prin oras 446 00:45:07,623 --> 00:45:08,998 dupa ce tocmai s-a intamplat? 447 00:45:09,000 --> 00:45:10,791 Pot avea grijă de mine. 448 00:45:10,793 --> 00:45:12,209 Atunci de ce sunt aici? 449 00:45:12,211 --> 00:45:13,878 Doar pentru că pot avea grijă de mine însumi 450 00:45:13,880 --> 00:45:16,338 nu înseamnă că vreau. 451 00:45:16,340 --> 00:45:18,090 Dacă noaptea trecută se repetă, tu esti singurul 452 00:45:18,092 --> 00:45:19,885 Vreau să mă susțin. 453 00:45:22,639 --> 00:45:25,055 Trebuie să plecăm de aici, Vic. 454 00:45:25,057 --> 00:45:27,268 Trebuie să părăsim La Honda. 455 00:45:30,355 --> 00:45:31,231 Nu pot. 456 00:45:32,815 --> 00:45:33,692 De ce nu? 457 00:45:40,114 --> 00:45:44,326 Am fost acolo în noaptea mea fratele s-a încurcat pe plajă. 458 00:45:45,494 --> 00:45:46,871 L-am ridicat. 459 00:45:49,916 --> 00:45:52,083 La naiba, Vic. 460 00:45:52,085 --> 00:45:53,251 Ce trebuia să fac? 461 00:45:53,253 --> 00:45:55,545 El este fratele meu, am fost eu ar trebui să-l lase blocat? 462 00:45:55,547 --> 00:45:56,840 Isus Hristos. 463 00:45:57,757 --> 00:45:59,090 Și-a îndesat rucsacul plin de iarbă, 464 00:45:59,092 --> 00:46:02,677 iar cartelul s-a gândit încerca să fugă. 465 00:46:02,679 --> 00:46:05,222 Așa că i-am spus să o ia înapoi. 466 00:46:13,606 --> 00:46:15,148 Mi-am ucis fratele. 467 00:46:15,150 --> 00:46:18,862 Când ai plănuit când îmi spui asta? 468 00:46:20,447 --> 00:46:22,907 Nu am vrut să pleci. 469 00:46:24,867 --> 00:46:28,829 Cartelul este probabil urmărindu-ne chiar acum. 470 00:46:30,623 --> 00:46:32,081 Dacă stăm jos, asta va exploda. 471 00:46:32,083 --> 00:46:34,416 Dacă fugim, ei vor bănui punem la cale ceva. 472 00:46:34,418 --> 00:46:36,293 Nu, trebuie să plecăm de aici. 473 00:46:36,295 --> 00:46:39,463 Ne vom risca, plecăm noaptea, să mergem. 474 00:46:39,465 --> 00:46:40,965 Nu! 475 00:46:40,967 --> 00:46:43,592 Carteluri, polițiști murdari, dă-i dracu’! 476 00:46:43,594 --> 00:46:47,306 Ori vor veni după noi, sau nu vor. 477 00:46:48,224 --> 00:46:52,437 Aceasta este casa mea și eu nu fuge de nimeni. 478 00:46:55,190 --> 00:46:56,066 esti? 479 00:47:00,820 --> 00:47:02,820 am agresat Joe Cooper în public, 480 00:47:02,822 --> 00:47:06,115 iar acum el și un polițist local lipsea. 481 00:47:06,117 --> 00:47:08,617 Am avut o zi, poate două, înaintea polițiștilor 482 00:47:08,619 --> 00:47:10,329 a venit să ne caute. 483 00:47:13,333 --> 00:47:16,249 Și chiar dacă am zbura cineva sub radarul poliției, 484 00:47:16,251 --> 00:47:19,338 încă mai aveam cartelul a face față. 485 00:47:20,172 --> 00:47:23,050 Singurul lucru sănătos a face era să alerge. 486 00:47:24,010 --> 00:47:28,181 Am putea rămâne în La Honda, începe o viață împreună. 487 00:47:29,014 --> 00:47:31,058 Începeți o viață împreună? 488 00:47:32,351 --> 00:47:33,726 Nu te-am văzut peste cinci ani, 489 00:47:33,728 --> 00:47:36,356 și tu continui cu asta. 490 00:47:37,190 --> 00:47:38,856 Începe o viață. 491 00:47:38,858 --> 00:47:43,071 Ți-e frică, nu-i așa? Te vei întoarce. 492 00:47:45,699 --> 00:47:48,074 Lucrurile pe care le-am făcut aici, 493 00:47:48,076 --> 00:47:50,036 Am făcut-o pentru că trebuia. 494 00:47:51,286 --> 00:47:54,331 nu vreau sa mai fie asa. 495 00:47:56,876 --> 00:47:58,834 Ce vreţi să faceţi? 496 00:47:58,836 --> 00:48:00,213 Cunosc un loc 497 00:48:01,880 --> 00:48:03,257 unde putem merge, 498 00:48:05,552 --> 00:48:08,555 stai jos până când lucrurile se calmează. 499 00:48:10,056 --> 00:48:10,889 Să mergem. 500 00:48:16,438 --> 00:48:17,313 În regulă. 501 00:48:19,231 --> 00:48:20,356 Mergem mâine. 502 00:48:20,358 --> 00:48:22,483 Să mergem în seara asta. 503 00:48:22,485 --> 00:48:23,570 Să mergem acum. 504 00:48:25,572 --> 00:48:28,365 Lasă-mă să rămân altă noapte. 505 00:48:33,038 --> 00:48:33,913 În regulă. 506 00:48:35,914 --> 00:48:37,208 Încă o noapte. 507 00:48:45,675 --> 00:48:47,258 Hei, Vic! 508 00:48:47,260 --> 00:48:48,383 Ai un minut? 509 00:48:48,385 --> 00:48:49,594 Sigur. 510 00:48:49,596 --> 00:48:51,179 Cine e acela? 511 00:48:51,181 --> 00:48:52,764 Vecinul meu Bruce. 512 00:48:52,766 --> 00:48:53,639 vin cu tine. 513 00:48:53,641 --> 00:48:55,682 Nu, nu, e în regulă. 514 00:48:55,684 --> 00:48:57,809 Du-te la percheziție în frigider pentru ceva la grătar. 515 00:48:57,811 --> 00:49:00,813 E în regulă, este inofensiv. 516 00:49:00,815 --> 00:49:01,858 Fii treaz. 517 00:49:08,072 --> 00:49:08,947 Hei, Bruce. 518 00:49:09,782 --> 00:49:10,657 Care-i treaba? 519 00:49:11,784 --> 00:49:14,952 Oh nimic, doar voiam pentru a te asigura că ești bine. 520 00:49:14,954 --> 00:49:17,329 Sunt bine, de ce întrebi? 521 00:49:17,331 --> 00:49:19,456 Ei bine, treaba sunt eu Aș fi putut jura că am auzit împușcături 522 00:49:19,458 --> 00:49:22,336 venind de la tine aseară. 523 00:49:24,130 --> 00:49:28,048 Poate niște copii suflă pe strada M-80. 524 00:49:28,050 --> 00:49:29,300 Ce ai de gând să faci? 525 00:49:29,302 --> 00:49:31,512 Sigur că a fost, greșeala mea. 526 00:49:32,304 --> 00:49:33,679 Altceva? 527 00:49:33,681 --> 00:49:35,222 Da, cred că da. 528 00:49:35,224 --> 00:49:36,599 Ce-i asta? 529 00:49:36,601 --> 00:49:40,061 Ei bine, vezi tu, am ieșit pe veranda mea aseară, 530 00:49:40,063 --> 00:49:42,813 și nu am văzut niciun copil în stradă. 531 00:49:42,815 --> 00:49:44,856 Dar te-am văzut pe tine și pe tine Prietenul pleacă de aici 532 00:49:44,858 --> 00:49:47,653 imediat după acei M-80 a plecat. 533 00:49:49,655 --> 00:49:52,240 Și nu te-ai întors până în zori. 534 00:49:52,242 --> 00:49:55,034 Ceea ce m-a făcut să mă întreb ce a fost al naibii de important 535 00:49:55,036 --> 00:49:58,121 că ți-a luat toată noaptea pentru a se termina. 536 00:49:58,123 --> 00:50:00,081 ce vrei? 537 00:50:00,083 --> 00:50:04,295 Ei bine, Vicki, tu și cu mine nu am avut niciodata probleme, nu? 538 00:50:05,295 --> 00:50:07,756 Aș vrea să rămân așa. 539 00:50:08,757 --> 00:50:12,344 Corect, și cum ne propui să facem asta? 540 00:50:19,436 --> 00:50:21,312 Bucură-te de ziua ta, Bruce. 541 00:50:38,829 --> 00:50:39,706 Buna ziua? 542 00:50:43,043 --> 00:50:44,251 Da, stai. 543 00:51:04,731 --> 00:51:06,274 Nu fi prea lung. 544 00:51:08,902 --> 00:51:09,778 Da? 545 00:51:12,697 --> 00:51:13,573 Da. 546 00:51:14,865 --> 00:51:16,659 O să am grijă de asta. 547 00:51:18,244 --> 00:51:19,577 Doi șase. 548 00:51:19,579 --> 00:51:20,661 Trei patru. 549 00:51:20,663 --> 00:51:21,704 Trei șase. 550 00:51:21,706 --> 00:51:22,662 Rahat. 551 00:51:22,664 --> 00:51:24,791 Ha, pumnul în fund. 552 00:51:27,461 --> 00:51:28,588 Mulțumesc, Pat. 553 00:51:29,797 --> 00:51:32,673 Lucas, omul meu, Prius-ul arata grozav. 554 00:51:32,675 --> 00:51:33,925 Multumesc mult. 555 00:51:33,927 --> 00:51:34,800 Mă cunoști, Vic. 556 00:51:34,802 --> 00:51:36,219 Întotdeauna fericit să ajut un prieten, 557 00:51:36,221 --> 00:51:38,804 mai ales unul care îmi dă băuturi gratis. 558 00:51:38,806 --> 00:51:41,932 Știi ce, băuturi gratuite în casă în seara asta pentru Lucas. 559 00:51:41,934 --> 00:51:43,266 Serios? 560 00:51:43,268 --> 00:51:45,144 Asta am spus. 561 00:51:45,146 --> 00:51:46,311 Bucură-te de noaptea ta. 562 00:51:46,313 --> 00:51:47,523 intenționez să. 563 00:52:04,123 --> 00:52:08,668 Ne împiedicăm capacitatea de a ne apăra. 564 00:52:08,670 --> 00:52:11,211 Aceasta este doar a doua noastră băutură. 565 00:52:11,213 --> 00:52:12,090 Duble. 566 00:52:13,507 --> 00:52:16,135 Uite cine a uitat să bea. 567 00:52:19,472 --> 00:52:21,099 - Oh-rah. - Oh-rah. 568 00:52:22,641 --> 00:52:23,474 Trei trei. 569 00:52:23,476 --> 00:52:24,436 Rahat. 570 00:52:25,769 --> 00:52:28,146 Ai spus trei trei? 571 00:52:28,148 --> 00:52:29,188 La naiba. 572 00:52:29,190 --> 00:52:31,483 Azi dimineață a fost uimitoare. 573 00:52:37,990 --> 00:52:42,161 Azi dimineață sa întâmplat sub circumstanțe atenuante. 574 00:52:47,666 --> 00:52:48,500 Hmm. 575 00:52:54,715 --> 00:52:55,674 De jos în sus. 576 00:52:57,677 --> 00:52:59,217 Mă plimb. 577 00:52:59,219 --> 00:53:01,262 O voi lua daca nu vrea, 578 00:53:01,264 --> 00:53:02,679 băutura. 579 00:53:02,681 --> 00:53:05,474 Băuturi în casă în seara asta pentru Bruce. 580 00:53:05,476 --> 00:53:07,392 Plateste cineva? 581 00:53:07,394 --> 00:53:11,021 vei fi dacă nu-ți butoni buza. 582 00:53:11,023 --> 00:53:14,193 De ce bea Bruce pe casa? 583 00:53:15,362 --> 00:53:19,115 Pentru că a fost de acord gândește-te la treburile lui. 584 00:53:29,416 --> 00:53:33,336 Ce naiba? Băuturi pe casă pentru toată lumea în seara asta. 585 00:53:33,338 --> 00:53:35,003 - Da, chiar acum! - Da! 586 00:53:35,005 --> 00:53:37,673 Cel mai mare barman în toată lumea. 587 00:53:37,675 --> 00:53:39,594 Sunteți minunați. 588 00:53:44,014 --> 00:53:44,891 Vic, 589 00:53:46,601 --> 00:53:49,726 o parte din mine este bucuroasă că am venit aici, 590 00:53:49,728 --> 00:53:52,146 chiar și cu toate asta s-a intamplat. 591 00:53:52,148 --> 00:53:55,860 Poate din cauza tot ce s-a întâmplat. 592 00:53:58,905 --> 00:54:00,782 Dar nu am încredere în tine. 593 00:54:02,909 --> 00:54:04,411 Și chiar îmi doresc 594 00:54:05,786 --> 00:54:07,244 ca as putea. 595 00:54:07,246 --> 00:54:09,664 mă gândeam la ce ai spus zilele trecute 596 00:54:09,666 --> 00:54:12,251 despre a deveni o persoană mai bună. 597 00:54:15,088 --> 00:54:19,259 Și m-am gândit că poate am putea deveniți oameni mai buni împreună. 598 00:54:20,510 --> 00:54:24,055 Vreau, pur și simplu nu știu cum se face. 599 00:54:27,684 --> 00:54:30,517 Mă prosti, nu? 600 00:54:30,519 --> 00:54:33,854 Blake, dacă există este o șansă ca 601 00:54:33,856 --> 00:54:36,275 asta ar putea funcționa între noi... 602 00:54:37,818 --> 00:54:38,777 te iubesc. 603 00:54:44,074 --> 00:54:46,827 La naiba, ești singurul pentru mine. 604 00:55:07,306 --> 00:55:09,350 Să plecăm de aici. 605 00:55:29,746 --> 00:55:31,037 Încă ai înțeles, sergent. 606 00:55:54,144 --> 00:55:56,854 Vic nu a vorbit niciodată despre asta asta, dar ea a avut 607 00:55:56,856 --> 00:55:59,106 coşmaruri de după război. 608 00:55:59,108 --> 00:56:00,233 Hei, 609 00:56:00,235 --> 00:56:01,111 salut Vic. 610 00:56:03,905 --> 00:56:04,781 E bine. 611 00:56:05,614 --> 00:56:06,490 E bine. 612 00:56:07,617 --> 00:56:08,868 esti bine. 613 00:56:14,373 --> 00:56:16,289 Vei fi bine. 614 00:56:23,717 --> 00:56:25,677 Nu plec nicăieri. 615 00:56:42,902 --> 00:56:44,278 Dă-mi naiba. 616 00:56:54,496 --> 00:56:57,750 Ai văzut felul în care s-a uitat la mine? 617 00:57:00,085 --> 00:57:02,713 Nu mă placi prea mult, nu? 618 00:57:05,632 --> 00:57:07,009 Îl fac. 619 00:57:07,885 --> 00:57:10,177 Oferă-ți un bacșiș de 100 USD. 620 00:57:10,179 --> 00:57:13,430 Cu siguranță, Bruce. Du-te acasă sigur. 621 00:57:28,572 --> 00:57:31,658 Hei, ai nevoie de un lift? 622 00:57:33,452 --> 00:57:34,911 Spune ce, omule? 623 00:57:34,913 --> 00:57:36,954 am spus, ai nevoie de lift? 624 00:57:36,956 --> 00:57:38,789 Oh, nu, sunt doar sus pe deal. 625 00:57:38,791 --> 00:57:41,126 Sunteţi sigur? Nu este nicio problemă. 626 00:57:42,295 --> 00:57:43,755 La naiba dealul ăsta. 627 00:57:58,894 --> 00:58:02,646 Am dormit mai bine așa noapte decât am avut de-a lungul anilor. 628 00:58:02,648 --> 00:58:07,318 Pentru o clipă am uitat ce s-a întâmplat în ultimele două zile. 629 00:58:07,320 --> 00:58:08,196 am fost doar... 630 00:58:09,739 --> 00:58:11,322 fericit. 631 00:58:11,324 --> 00:58:12,617 Asta e frumos. 632 00:58:17,329 --> 00:58:18,623 Mi-a fost dor de tine. 633 00:58:21,835 --> 00:58:23,503 Și mi-ai fost dor de tine. 634 00:58:32,302 --> 00:58:34,012 Pe drumul meu a lua micul dejun, 635 00:58:34,014 --> 00:58:36,555 Aproape m-am convins că mi-aș putea face o viață 636 00:58:36,557 --> 00:58:38,351 cu Vic în La Honda. 637 00:58:39,686 --> 00:58:40,851 Aproape. 638 00:58:40,853 --> 00:58:42,061 Da, a căzut peste șină 639 00:58:42,063 --> 00:58:43,604 și și-a rupt gâtul în pârâu. 640 00:58:43,606 --> 00:58:46,190 Bruce era drăguț anihilat aseară. 641 00:58:46,192 --> 00:58:47,691 Am auzit că au găsit încă două cadavre 642 00:58:47,693 --> 00:58:49,651 aruncat de pe o stâncă de Pomponio. 643 00:58:49,653 --> 00:58:50,820 Serios? 644 00:58:50,822 --> 00:58:54,490 Da, rahatul primește un micul Ted Bundy pe aici. 645 00:58:54,492 --> 00:58:55,452 Ai venit. 646 00:58:56,244 --> 00:58:57,620 Fii aici cu mine. 647 00:58:58,913 --> 00:59:01,039 Aceasta este casa mea. 648 00:59:01,041 --> 00:59:05,128 Am putea rămâne în La Honda, începe o viață împreună. 649 00:59:08,840 --> 00:59:10,633 Unde este micul dejun? 650 00:59:11,467 --> 00:59:14,010 Îmi amintesc menționat a unui Egg La Honda. 651 00:59:14,012 --> 00:59:15,722 Nu le-am primit. 652 00:59:16,889 --> 00:59:18,972 ma insel? sau detectez un pic de 653 00:59:18,974 --> 00:59:20,599 un fior în tonul tău? 654 00:59:20,601 --> 00:59:23,394 Oh, nu, nu te înșeli. 655 00:59:23,396 --> 00:59:27,400 Și aici am crezut că a făcut un colț cu tine. 656 00:59:29,360 --> 00:59:31,401 O să-mi spui ce te enervează 657 00:59:31,403 --> 00:59:33,905 sau ar trebui să ghicesc? 658 00:59:33,907 --> 00:59:36,409 Vecinul tău Bruce a murit. 659 00:59:37,744 --> 00:59:38,617 Cum? 660 00:59:38,619 --> 00:59:40,411 Haide, Vic. 661 00:59:40,413 --> 00:59:41,871 Trebuie să crezi că sunt cu adevărat prost 662 00:59:41,873 --> 00:59:44,081 că nu pot conecta aceste puncte. 663 00:59:44,083 --> 00:59:45,458 Ce vrei sa spui? 664 00:59:45,460 --> 00:59:47,753 Vorbesc despre crimă. 665 00:59:49,963 --> 00:59:52,423 O să negi? 666 00:59:52,425 --> 00:59:54,133 Am fost cu tine toată noaptea. 667 00:59:54,135 --> 00:59:56,385 Ceea ce înseamnă că ai avut altcineva o face pentru tine, 668 00:59:56,387 --> 00:59:57,596 ceea ce înseamnă... 669 00:59:59,556 --> 01:00:01,432 Haide, abia aștept pentru a auzi ce este 670 01:00:01,434 --> 01:00:02,349 pe care crezi că sunt la îndemână. 671 01:00:02,351 --> 01:00:03,228 BINE. 672 01:00:05,605 --> 01:00:09,106 Aceasta a fost o crimă comisă să arate ca un accident. 673 01:00:09,108 --> 01:00:11,108 Ăsta nu ești ceva tu ai încredere în altcineva 674 01:00:11,110 --> 01:00:12,903 dacă nu sunt profesioniști. 675 01:00:16,324 --> 01:00:20,742 De ce m-as asocia cu asasini profesionisti? 676 01:00:20,744 --> 01:00:24,039 Pentru că ești un nenorocit de traficant de droguri. 677 01:00:25,041 --> 01:00:29,254 Sunt o femeie de afaceri care este și-a diversificat interesele. 678 01:00:31,047 --> 01:00:32,507 La naiba, Vic. 679 01:00:35,300 --> 01:00:37,635 Nu este ca Mă duc cu heroină sau metanfetamina. 680 01:00:37,637 --> 01:00:38,970 O oală mică nu a făcut rău nimănui. 681 01:00:38,972 --> 01:00:41,222 Șase oameni au murit! 682 01:00:41,224 --> 01:00:42,764 Bruce încerca să mă șantajeze. 683 01:00:42,766 --> 01:00:44,351 Ne apăram. 684 01:00:45,478 --> 01:00:47,103 Tu ne protejeai, asta nu înseamnă 685 01:00:47,105 --> 01:00:48,813 du-te și omori-l. 686 01:00:48,815 --> 01:00:50,063 Dacă m-aș gândi aș putea avea încredere în el, 687 01:00:50,065 --> 01:00:51,148 ar respira chiar acum. 688 01:00:51,150 --> 01:00:53,150 Dar Bruce este un wild card, și nu pot avea încredere 689 01:00:53,152 --> 01:00:56,820 un wild card, nu in afacerea asta. 690 01:00:56,822 --> 01:00:58,574 Ryan era afaceri? 691 01:01:00,117 --> 01:01:04,162 Ryan și-a făcut propriul pat, nu puteam face nimic. 692 01:01:04,164 --> 01:01:07,456 Și de aceea nu ești îngrijorat. 693 01:01:07,458 --> 01:01:10,834 Pentru că lucrezi pentru ei. 694 01:01:10,836 --> 01:01:13,295 Sunt un rău necesar pe măsură ce devenim conducta 695 01:01:13,297 --> 01:01:15,630 de la Santa Cruz la oraș. 696 01:01:15,632 --> 01:01:17,800 Știam că Joe și Rita s-ar mișca împotriva noastră 697 01:01:17,802 --> 01:01:20,427 mai devreme sau mai târziu, și atât când mi-am dat seama că am nevoie 698 01:01:20,429 --> 01:01:22,765 un partener pentru a face acest lucru. 699 01:01:25,726 --> 01:01:28,187 Am planuri mari pentru noi, iubito. 700 01:01:29,188 --> 01:01:31,521 nu-mi pasă care sunt planurile tale, Vic. 701 01:01:31,523 --> 01:01:33,191 Nu m-am înscris pentru asta. 702 01:01:33,193 --> 01:01:35,610 Ei bine, acum e prea târziu, ești până la gât în ea acum. 703 01:01:35,612 --> 01:01:36,488 Nu. 704 01:01:39,199 --> 01:01:40,075 am terminat. 705 01:01:41,701 --> 01:01:44,117 Ai terminat când spun că ai terminat. 706 01:01:44,119 --> 01:01:45,869 Nu paria pe asta. 707 01:01:45,871 --> 01:01:48,164 Oh, îmi voi paria viața pe asta. 708 01:01:48,166 --> 01:01:50,374 Pentru că o vom face mereu au Fallujah. 709 01:01:50,376 --> 01:01:52,376 Ce naiba ești vorbesc despre? Asta a fost război. 710 01:01:52,378 --> 01:01:54,170 Lucrurile se întâmplă într-un război. 711 01:01:54,172 --> 01:01:57,798 Oh, nu trebuie convinge-ma, sunt de partea ta. 712 01:01:57,800 --> 01:01:59,925 Dar instanțele ar putea vedea lucrurile puțin diferit, 713 01:01:59,927 --> 01:02:03,679 mai ales având în vedere eforturile pe care le-am depus pentru a o acoperi. 714 01:02:03,681 --> 01:02:06,099 De ce îmi faci asta? 715 01:02:06,101 --> 01:02:08,978 Am ezitat vreodată sa te ajute? 716 01:02:10,771 --> 01:02:14,273 Ți-am pus vreodată la îndoială etica? 717 01:02:14,275 --> 01:02:15,151 Nu. 718 01:02:16,110 --> 01:02:17,237 Știi de ce? 719 01:02:20,782 --> 01:02:23,076 Pentru că ți-am luat spatele. 720 01:02:24,284 --> 01:02:26,078 Și tu o vei avea pe al meu. 721 01:02:27,914 --> 01:02:30,373 Aceste ultime zile au dovedit că ești bărbatul perfect 722 01:02:30,375 --> 01:02:31,249 pentru job. 723 01:02:31,251 --> 01:02:32,583 La naiba, ești singurul bărbat pentru job. 724 01:02:32,585 --> 01:02:34,461 Dar nu vreau! 725 01:02:37,423 --> 01:02:40,717 E în regulă dacă nu vă place munca. 726 01:02:40,719 --> 01:02:42,679 Nici mie nu-mi place. 727 01:02:44,264 --> 01:02:46,139 Dar în următorii câțiva ani vom face mai mulți bani 728 01:02:46,141 --> 01:02:48,184 decât am visat vreodată. 729 01:02:53,106 --> 01:02:56,067 După toate ceea ce am făcut, 730 01:02:58,652 --> 01:03:00,029 ce am vazut noi, 731 01:03:04,159 --> 01:03:06,536 cu ce trăim în fiecare zi, 732 01:03:08,121 --> 01:03:09,622 noi am câștigat asta. 733 01:03:14,293 --> 01:03:15,627 Merităm asta. 734 01:03:21,467 --> 01:03:23,467 Nu așa. 735 01:03:23,469 --> 01:03:26,304 Vina va trece, crede-mă. 736 01:03:26,306 --> 01:03:29,351 Ce zici devin oameni mai buni? 737 01:03:30,851 --> 01:03:33,145 Vom avea timp pentru asta. 738 01:03:35,356 --> 01:03:38,983 Dar avem mult de lucru înaintea noastră. 739 01:03:38,985 --> 01:03:40,487 Și mor de foame. 740 01:03:42,364 --> 01:03:45,530 Pot să-ți aduc un Egg La Honda? 741 01:03:45,532 --> 01:03:47,576 Mi-am pierdut pofta de mancare. 742 01:03:49,371 --> 01:03:52,916 Îți iau unul pentru când se întoarce. 743 01:04:10,099 --> 01:04:13,268 A fost afaceri de aseară sau placere? 744 01:04:14,853 --> 01:04:16,730 Noaptea trecută a fost dragoste. 745 01:04:30,494 --> 01:04:31,452 Buna ziua? 746 01:04:31,454 --> 01:04:33,871 Hei, sunt Lindsey din magazinul San G. 747 01:04:33,873 --> 01:04:35,748 El este acolo? 748 01:04:35,750 --> 01:04:36,626 Sigur este. 749 01:04:48,972 --> 01:04:50,137 Magazinul San Gregorio. 750 01:04:50,139 --> 01:04:52,807 Hei acolo, mai este acolo? 751 01:04:52,809 --> 01:04:53,891 Roger. 752 01:04:53,893 --> 01:04:54,769 Mulţumesc. 753 01:05:11,411 --> 01:05:13,536 Suntem din nou prieteni? 754 01:05:13,538 --> 01:05:15,412 Spui că mă deții? 755 01:05:15,414 --> 01:05:17,414 Ei bine, sunt proprietarul tău. 756 01:05:17,416 --> 01:05:21,376 Dacă o să cobor, promit Nu cobor singur. 757 01:05:21,378 --> 01:05:23,670 Ce ar trebui să însemne asta? 758 01:05:23,672 --> 01:05:24,963 Adică o să am multe de spus 759 01:05:24,965 --> 01:05:27,883 dacă apare poliția la usa mea. 760 01:05:27,885 --> 01:05:29,677 Amintește-ți cu cine lucrez. 761 01:05:29,679 --> 01:05:31,264 Pentru cine lucrezi. 762 01:05:32,139 --> 01:05:34,014 Cât de repede crezi vor rupe legăturile 763 01:05:34,016 --> 01:05:36,309 dacă DEA începe să adulmece? 764 01:05:36,311 --> 01:05:38,436 Sau dacă județul biroul șerifului primește un bacșiș 765 01:05:38,438 --> 01:05:42,398 despre locație a două cadavre îngropate? 766 01:05:42,400 --> 01:05:44,233 Ai săpat propriul tău mormânt. 767 01:05:44,235 --> 01:05:46,903 O sapat oricum. 768 01:05:46,905 --> 01:05:48,948 Acest lucru este dezamăgitor. 769 01:05:49,949 --> 01:05:52,157 Credeam că avem ceva. 770 01:05:52,159 --> 01:05:56,787 Oh, ai spus foarte clar unde stăm. 771 01:05:56,789 --> 01:05:59,500 Ei bine, să fiu clar. La naiba! 772 01:06:02,295 --> 01:06:03,753 Dacă aș ști că ai fi atât de sensibil, 773 01:06:03,755 --> 01:06:07,173 aș fi udat argumentul meu de vânzare. 774 01:06:07,175 --> 01:06:08,968 Ești otravă, Vic. 775 01:06:11,179 --> 01:06:13,889 Și nu te vreau în viața mea. 776 01:06:15,766 --> 01:06:18,143 Ce lucru urât de spus. 777 01:06:19,561 --> 01:06:20,438 Da. 778 01:06:24,608 --> 01:06:25,693 Atât de mult, Vic. 779 01:06:36,161 --> 01:06:36,995 La dracu. 780 01:06:42,335 --> 01:06:43,208 Da. 781 01:06:43,210 --> 01:06:45,043 Am o ultimă slujbă pentru tine. 782 01:06:48,007 --> 01:06:49,715 Magazinul San Gregorio. 783 01:06:49,717 --> 01:06:53,177 Hei, el tocmai pleacă? 784 01:06:53,179 --> 01:06:55,095 Da. 785 01:06:55,097 --> 01:06:57,347 Bine, mulțumesc. 786 01:06:57,349 --> 01:06:58,807 Mulţumesc mult. 787 01:06:58,809 --> 01:07:00,019 Nicio problemă. 788 01:07:29,382 --> 01:07:31,175 Nu te mișca naibii. 789 01:07:32,092 --> 01:07:33,761 Întoarce-te, încet. 790 01:07:39,184 --> 01:07:40,974 Ai un telefon? 791 01:07:40,976 --> 01:07:42,726 - Da. - Lasă-mă să văd. 792 01:07:42,728 --> 01:07:43,687 Încet, încet. 793 01:09:03,600 --> 01:09:04,976 Dă-mi altul. 794 01:09:04,978 --> 01:09:05,936 Sunteţi sigur? 795 01:09:06,979 --> 01:09:08,480 Dă-mi altul! 796 01:09:43,182 --> 01:09:44,639 Pat, doar, 797 01:09:44,641 --> 01:09:45,724 Îți termin sertarul. 798 01:09:45,726 --> 01:09:48,352 Dă-mi încă o băutură, și pleacă de aici. 799 01:09:48,354 --> 01:09:50,354 esti sigur? 800 01:09:50,356 --> 01:09:53,398 Nu mă mai întreba dacă sunt sigur. 801 01:09:53,400 --> 01:09:56,027 Mai dă-mi de băut, și pleacă naibii de aici. 802 01:09:56,029 --> 01:09:57,027 Tu ești șeful. 803 01:09:57,029 --> 01:09:58,364 Asta e corect. 804 01:10:15,631 --> 01:10:17,132 Sergentului Baker. 805 01:10:20,052 --> 01:10:20,886 Oh-rah. 806 01:10:41,198 --> 01:10:42,741 Erai tu sau el. 807 01:11:00,426 --> 01:11:01,552 Barul e închis! 808 01:11:05,140 --> 01:11:07,100 Îmi place să te întâlnesc aici. 809 01:11:08,100 --> 01:11:08,976 Hei, Vic. 810 01:11:11,729 --> 01:11:12,771 Luați loc. 811 01:11:26,953 --> 01:11:29,289 Pune-ți mâinile pe masă. 812 01:11:30,457 --> 01:11:32,205 Eram sub impresia că nu am fi 813 01:11:32,207 --> 01:11:34,418 ne-am mai văzut. 814 01:11:35,295 --> 01:11:37,255 Ce te-a răzgândit? 815 01:11:41,634 --> 01:11:46,094 Am luat asta de la un prieten de-al tău. 816 01:11:46,096 --> 01:11:47,722 Cum l-ai găsit? 817 01:11:47,724 --> 01:11:49,184 Contează? 818 01:11:50,851 --> 01:11:52,228 Presupun că nu. 819 01:11:54,814 --> 01:11:56,566 Deci ce facem acum? 820 01:11:58,068 --> 01:12:00,820 Acum spune-mi de ce ai făcut-o. 821 01:12:02,822 --> 01:12:03,946 Contează? 822 01:12:03,948 --> 01:12:06,199 Da, contează. 823 01:12:06,201 --> 01:12:07,827 Pentru că te iubesc. 824 01:12:08,744 --> 01:12:12,957 Și m-am gândit că poate undeva sub toată nebunia ta, 825 01:12:14,376 --> 01:12:16,168 ca si tu ma iubesti. 826 01:12:17,878 --> 01:12:19,255 Te iubesc. 827 01:12:20,090 --> 01:12:22,967 Ai dat o lovitură dracului pe mine! 828 01:12:24,094 --> 01:12:26,179 Ești aici să mă omori, 829 01:12:27,262 --> 01:12:29,054 și totuși pretinzi că mă iubești. 830 01:12:29,056 --> 01:12:31,473 Mi-ai forțat mâna. 831 01:12:31,475 --> 01:12:32,849 L-ai forțat pe al meu. 832 01:12:32,851 --> 01:12:35,854 Nu, ai fi putut doar dă-mi drumul. 833 01:12:37,148 --> 01:12:39,482 Știi că nu aș face-o au spus ceva dacă 834 01:12:39,484 --> 01:12:41,069 doar mă lași să fiu. 835 01:12:44,154 --> 01:12:45,612 Știi că nu te pot lăsa să pleci. 836 01:13:58,313 --> 01:13:59,189 Aah. 837 01:14:43,440 --> 01:14:44,317 Îmi pare rău. 838 01:14:49,072 --> 01:14:52,784 Mereu am crezut că este se va termina asa. 839 01:14:55,494 --> 01:14:59,123 Numai că am crezut că este va fi deșertul. 840 01:15:01,083 --> 01:15:03,336 Va trebui doar să ne înțelegem... 841 01:15:04,671 --> 01:15:05,838 pentru un sequoia. 842 01:15:21,520 --> 01:15:23,398 Am ratat acțiunea. 843 01:15:25,899 --> 01:15:27,527 Am ratat lupta. 844 01:15:31,488 --> 01:15:32,364 Da. 845 01:15:36,453 --> 01:15:37,328 Şi eu. 846 01:15:41,248 --> 01:15:42,125 Şi eu. 847 01:16:00,393 --> 01:16:03,145 Mă bucur că ajung să mor cu tine. 848 01:16:09,234 --> 01:16:12,197 nu l-as avea orice alt mod.