1
00:00:02,330 --> 00:00:04,099
♪ MTV
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,240
[helikopterrotorer surrer]
3
00:00:10,070 --> 00:00:12,039
♪ haster, pulserende musikk ♪
4
00:00:12,040 --> 00:00:14,180
♪♪♪
5
00:00:30,290 --> 00:00:31,829
Du kan komme deg ut. Det har du ikke
å vente på at rotorene stopper.
6
00:00:31,830 --> 00:00:35,060
Som om det er min første gang
i et jævla helikopter.
7
00:00:43,310 --> 00:00:45,669
[dunkende klikk]
8
00:00:45,670 --> 00:00:47,780
- [slikke brytere]
- [motor slås av]
9
00:00:57,120 --> 00:00:58,389
[Cruz]
Hva i helvete var det?
10
00:00:58,390 --> 00:01:00,019
Hva i helvete var det?
11
00:01:00,020 --> 00:01:02,160
Jeg stiller ikke spørsmål.
De peker, jeg maser.
12
00:01:06,160 --> 00:01:08,859
[Joe]
Fint. Det er bare flott.
13
00:01:08,860 --> 00:01:11,269
Det er hvordan man opprettholder OPSEC.
14
00:01:11,270 --> 00:01:12,730
[sukker]
15
00:01:12,740 --> 00:01:14,669
- Hvem faen er de?
- [Kyle] Jeg vet at de er på
16
00:01:14,670 --> 00:01:17,039
rumpa vår om budsjettet, men
Jeg tror vi kan svinge frokosten.
17
00:01:17,040 --> 00:01:18,169
- Er de undersøkt?
- Har jeg veterinær
18
00:01:18,170 --> 00:01:19,909
hærens kulinariske korps? Nei.
19
00:01:19,910 --> 00:01:21,339
Det er Hærens jobb.
20
00:01:21,340 --> 00:01:22,379
[Joe] Takk, mine herrer,
Det vil være alt.
21
00:01:22,380 --> 00:01:23,509
Men vi har fortsatt tre til...
22
00:01:23,510 --> 00:01:25,610
Takk, det vil være alt.
23
00:01:28,280 --> 00:01:31,089
- [telefonklokker]
- Og jeg foreslår
24
00:01:31,090 --> 00:01:32,689
du glemmer
noensinne møter oss,
25
00:01:32,690 --> 00:01:35,419
eller vi vil aldri glemme
møte deg. Forstått?
26
00:01:35,420 --> 00:01:37,159
Ja, frue.
27
00:01:37,160 --> 00:01:39,229
Ikke bekymre deg, Joe, Provigil's
går av om en time.
28
00:01:39,230 --> 00:01:41,329
Faen deg.
29
00:01:41,330 --> 00:01:43,100
Ikke kom på meg
med den jævla dritten!
30
00:01:45,930 --> 00:01:47,800
Og du...
31
00:01:49,240 --> 00:01:50,769
Jeg så ikke mange stoffer
32
00:01:50,770 --> 00:01:52,574
med alle de jævla barna
de driver menneskehandel.
33
00:01:52,580 --> 00:01:54,309
Min intelligens sa
at lageret
34
00:01:54,310 --> 00:01:55,939
var en omlastingsstasjon.
35
00:01:55,940 --> 00:01:58,209
Det er en jævla
omlastingsstasjon!
36
00:01:58,210 --> 00:02:00,279
- [Kyle] Joe...
- Hvilken informasjon fikk du?
37
00:02:00,280 --> 00:02:01,479
- Du har ikke en dritt!
- Joe.
38
00:02:01,480 --> 00:02:03,820
Hva?!
39
00:02:07,190 --> 00:02:08,319
Hei.
40
00:02:08,320 --> 00:02:10,259
[puster ut]
41
00:02:10,260 --> 00:02:11,789
Ta et dypt pust, ok?
42
00:02:11,790 --> 00:02:13,329
Karteller er dårlige.
43
00:02:13,330 --> 00:02:14,599
- Jævla dårlig.
- [håner]
44
00:02:14,600 --> 00:02:16,260
Men dette tullet er en omvei.
45
00:02:16,270 --> 00:02:18,469
Vi må holde oss på veien.
46
00:02:18,470 --> 00:02:21,399
Det er barn, Kyle.
47
00:02:21,400 --> 00:02:23,040
Barn.
48
00:02:24,670 --> 00:02:28,310
Og om to uker er de det
noens jævla sexleketøy.
49
00:02:35,220 --> 00:02:37,449
♪ dramatisk, hjemsøkende musikk ♪
50
00:02:37,450 --> 00:02:39,520
♪♪♪
51
00:03:08,480 --> 00:03:10,250
♪♪♪
52
00:03:36,910 --> 00:03:39,279
[linje ringing]
53
00:03:39,280 --> 00:03:40,579
[kvinne over telefon]
Nighthawk-rapportering.
54
00:03:40,580 --> 00:03:42,219
[Westfield]
Sett henne gjennom.
55
00:03:42,220 --> 00:03:43,719
Joe?
56
00:03:43,720 --> 00:03:45,819
- Ja, sir.
- Hjelp meg å forstå
57
00:03:45,820 --> 00:03:47,819
- det jeg ser på her.
- Lageret vises
58
00:03:47,820 --> 00:03:50,020
å være en holdestasjon
for enkeltpersoner
59
00:03:50,030 --> 00:03:51,829
blir klargjort over grensen.
60
00:03:51,830 --> 00:03:55,899
Alder varierer fra...
fra åtte til 18.
61
00:03:55,900 --> 00:03:59,270
Muligens tidlig på 20-tallet
for noen av de unge kvinnene.
62
00:04:00,400 --> 00:04:02,869
Men de fleste så ut i midten av tenårene
eller yngre.
63
00:04:02,870 --> 00:04:04,569
- Ingen narkotika?
- Nei, sir.
64
00:04:04,570 --> 00:04:05,909
Smugling av noe slag?
65
00:04:05,910 --> 00:04:08,239
Bare den menneskelige sorten, sir.
66
00:04:08,240 --> 00:04:10,479
Vel, vanskelig
å konfiskere den typen.
67
00:04:10,480 --> 00:04:12,410
Vi vil gjerne prøve, sir.
68
00:04:12,420 --> 00:04:15,379
Redningsoppdrag gir ikke
illusjonen av et rivaliserende kartell.
69
00:04:15,380 --> 00:04:16,684
Hvorfor trenger det
å være en illusjon?
70
00:04:16,690 --> 00:04:17,749
Den illusjonen
trenger bare å eksistere
71
00:04:17,750 --> 00:04:19,889
for løvinnen min,
72
00:04:19,890 --> 00:04:22,720
og da bare for henne,
på dette tidspunktet i alle fall.
73
00:04:22,730 --> 00:04:24,389
Det ser ut til å være
ca 300 av dem,
74
00:04:24,390 --> 00:04:25,729
og de er på farten, Joe.
75
00:04:25,730 --> 00:04:29,229
Dette er ikke kirurgisk,
dette er 82nd Airborne.
76
00:04:29,230 --> 00:04:30,899
Det er ikke det vi gjør.
77
00:04:30,900 --> 00:04:33,369
Akkurat nå vises den fortsatt
å være et angrep
78
00:04:33,370 --> 00:04:35,969
av et rivaliserende kartell,
så la oss bare holde det slik.
79
00:04:35,970 --> 00:04:37,569
Det er lett for deg å si.
80
00:04:37,570 --> 00:04:39,154
Du er ikke den
etterlater dem.
81
00:04:40,280 --> 00:04:42,479
Det er jeg som gir ordrene.
82
00:04:42,480 --> 00:04:46,549
Jeg er absolutt den ene
etterlater dem.
83
00:04:46,550 --> 00:04:48,949
Du er ikke den eneste moren
på denne samtalen, Joe.
84
00:04:48,950 --> 00:04:51,919
Slå av hjertet ditt nå
og hjernen din igjen.
85
00:04:51,920 --> 00:04:53,959
[puster ut]
86
00:04:53,960 --> 00:04:56,119
Få løvinnen til Dallas
og sett henne inn.
87
00:04:56,120 --> 00:04:58,589
Kan jeg foreslå
88
00:04:58,590 --> 00:05:01,160
ikke flere tandemoppdrag
med DEA?
89
00:05:02,160 --> 00:05:03,870
[Westfield]
Bemerket.
90
00:05:05,300 --> 00:05:08,339
For et jævla rot.
91
00:05:08,340 --> 00:05:11,439
Er det noe skravling der ute
om at vi er involvert?
92
00:05:11,440 --> 00:05:13,139
[analytiker]
Meksikanske myndigheter spør
93
00:05:13,140 --> 00:05:15,139
da Sonorans fikk helos.
94
00:05:15,140 --> 00:05:16,979
De tror det er et annet kartell.
95
00:05:16,980 --> 00:05:19,510
Få ut litt buzz
støtter det.
96
00:05:19,520 --> 00:05:21,319
Dette har potensial til å fungere.
97
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
Ja. Kanskje.
98
00:05:23,520 --> 00:05:27,390
Hvis det ikke koker alt
av våre operatører i prosessen.
99
00:05:28,290 --> 00:05:30,390
[puster dypt]
100
00:05:37,100 --> 00:05:39,469
[snyser]
101
00:05:39,470 --> 00:05:41,469
♪ langsom, dyster musikk
102
00:05:41,470 --> 00:05:43,610
♪♪♪
103
00:05:48,340 --> 00:05:50,510
Vi kommer tilbake
i spillet, sjef?
104
00:05:51,550 --> 00:05:53,479
- Negativt.
- Vi går ikke etter dem?
105
00:05:53,480 --> 00:05:55,619
[Kyle] Og spreng oppdraget vårt
på dag én? Nei.
106
00:05:55,620 --> 00:05:57,589
CBP, DEA vil avskjære
når de når grensen.
107
00:05:57,590 --> 00:06:00,019
Du kan si nei,
bare ikke lyv for oss.
108
00:06:00,020 --> 00:06:01,989
Hvem faen er grensepatruljen
lov til å varetektsfengsle?
109
00:06:01,990 --> 00:06:03,489
[To kopper]
De skrev postnummeret
110
00:06:03,490 --> 00:06:04,989
av deres destinasjon
111
00:06:04,990 --> 00:06:06,859
på disse barnas jævla hender.
112
00:06:06,860 --> 00:06:09,799
Ok? Så bekymret
de handler om å bli varetektsfengslet.
113
00:06:09,800 --> 00:06:11,369
[Tracer] Ikke oppfør deg som
du så ikke den samme dritten
114
00:06:11,370 --> 00:06:13,399
daglig i Afghanistan.
115
00:06:13,400 --> 00:06:16,469
Mann, dere ble myke
spiller HRT,
116
00:06:16,470 --> 00:06:18,639
ser på The View på kabel
117
00:06:18,640 --> 00:06:20,039
med din serverte frokost.
118
00:06:20,040 --> 00:06:21,839
- Faen deg, Tracer.
- [Joe] Hei!
119
00:06:21,840 --> 00:06:24,009
Gutter!
120
00:06:24,010 --> 00:06:25,809
Når gjorde dette
bli et demokrati?
121
00:06:25,810 --> 00:06:30,019
Jeg spurte, Washington sa nei.
122
00:06:30,020 --> 00:06:32,450
Slutt på historien.
123
00:06:32,460 --> 00:06:34,089
Tilbake til Dallas.
124
00:06:34,090 --> 00:06:35,719
- Sett henne inn i dag.
- Nei.
125
00:06:35,720 --> 00:06:37,529
Nei, jeg meldte meg ikke på dette.
Jeg meldte meg ikke på
126
00:06:37,530 --> 00:06:39,490
- for noe av dette.
- Du signerte absolutt...
127
00:06:39,500 --> 00:06:40,629
- Det gjorde du absolutt.
- Vel, jeg ombestemte meg.
128
00:06:40,630 --> 00:06:41,859
Det fungerer ikke sånn.
129
00:06:41,860 --> 00:06:43,529
Så forbanna krigsretten meg!
130
00:06:43,530 --> 00:06:44,799
Vennligst!
131
00:06:44,800 --> 00:06:46,840
Jeg gleder meg til å vitne!
132
00:06:53,110 --> 00:06:54,480
Cruz, du er oppe.
133
00:06:55,610 --> 00:06:57,109
Jeg er klar for hva?
134
00:06:57,110 --> 00:06:58,849
- Administrer eiendelen din.
- Å, hun er min eiendel nå?
135
00:06:58,850 --> 00:07:00,449
Hun har vært din eiendel
siden du kom hit.
136
00:07:00,450 --> 00:07:02,620
Et raskt ord, Joe?
137
00:07:12,730 --> 00:07:14,429
Det er verktøy.
138
00:07:14,430 --> 00:07:15,799
Jeg vet hva de er.
139
00:07:15,800 --> 00:07:17,799
Så hvorfor spør du om et verktøy
for sin mening?
140
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
Jeg er ikke det.
141
00:07:20,370 --> 00:07:23,400
Men på dette,
vi har alle samme oppfatning.
142
00:07:23,410 --> 00:07:24,739
[ler lavt]
143
00:07:24,740 --> 00:07:26,470
Du begynner å la verktøy tenke,
144
00:07:26,480 --> 00:07:28,079
de begynner å bestemme seg
hvordan de ønsker å bli brukt.
145
00:07:28,080 --> 00:07:29,609
Hei, hei, hei, hei.
146
00:07:29,610 --> 00:07:33,579
Reglene for mitt jævla spill
endres mens vi spiller den.
147
00:07:33,580 --> 00:07:35,319
Jeg trenger at de alle tenker.
Det er forskjellen
148
00:07:35,320 --> 00:07:37,150
mellom dine jævla verktøy
og min.
149
00:07:39,620 --> 00:07:41,190
Gjør deg klar til å reise.
150
00:07:47,960 --> 00:07:49,700
Tuller du meg?
151
00:07:50,730 --> 00:07:53,670
Ok. Vi skal
gjør dette nå, hva?
152
00:07:56,510 --> 00:07:58,639
[linje ringing]
153
00:07:58,640 --> 00:08:01,479
- [Westfield] Ja, Joe.
- Underdirektør i CIA.
154
00:08:01,480 --> 00:08:03,140
Hvem vil ha det?
155
00:08:03,150 --> 00:08:04,679
[To kopper klarerer strupen]
156
00:08:04,680 --> 00:08:06,649
Ingen?
157
00:08:06,650 --> 00:08:08,749
[To kopper klarerer strupen]
158
00:08:08,750 --> 00:08:10,290
Jeg trodde ikke det.
159
00:08:11,750 --> 00:08:13,489
Oppbevar utstyret ditt.
160
00:08:13,490 --> 00:08:16,420
Hjul opp på en time.
161
00:08:18,760 --> 00:08:19,790
Bobby?
162
00:08:19,800 --> 00:08:21,359
Ja.
163
00:08:21,360 --> 00:08:22,629
Sjekk e-posten din.
164
00:08:22,630 --> 00:08:23,800
For hva?
165
00:08:29,240 --> 00:08:31,840
Jeg har en tracker
på en av barna.
166
00:08:34,640 --> 00:08:36,579
Ok.
167
00:08:36,580 --> 00:08:38,009
Hva vil du at jeg skal gjøre?
168
00:08:38,010 --> 00:08:39,979
- Blir vi useriøse?
- [sukker]
169
00:08:39,980 --> 00:08:44,720
Det er det jeg vil gjøre
og hva jeg burde gjøre.
170
00:08:50,160 --> 00:08:52,030
Kyle?
171
00:08:59,030 --> 00:09:02,710
Hvis jeg visste hvor noen av disse
barna ville krysse...
172
00:09:05,040 --> 00:09:06,369
...hva kan du gjøre med det?
173
00:09:06,370 --> 00:09:07,639
Hvordan kunne du?
174
00:09:07,640 --> 00:09:08,679
Bare spill
det jævla hypotetiske.
175
00:09:08,680 --> 00:09:09,709
Det er ikke mye jeg kan gjøre.
176
00:09:09,710 --> 00:09:11,209
Vi fant ingen narkotika.
177
00:09:11,210 --> 00:09:13,780
Jeg må hente inn CBP
og HSI.
178
00:09:15,050 --> 00:09:16,719
Jeg husker deg ikke
leter etter narkotika.
179
00:09:16,720 --> 00:09:18,549
- Det gjorde jeg ikke.
- Så-så du vet ikke.
180
00:09:18,550 --> 00:09:20,719
De kan gruble over disse barna.
181
00:09:20,720 --> 00:09:22,689
Det er tvilsomt, men ja.
182
00:09:22,690 --> 00:09:24,759
De liker ikke
å blande smuglergods.
183
00:09:24,760 --> 00:09:26,359
Tilbake til mitt opprinnelige spørsmål.
184
00:09:26,360 --> 00:09:29,830
Hvis jeg visste hvor de var
kryssing, hva ville du gjort?
185
00:09:31,070 --> 00:09:33,199
– Vet du når?
- Jeg vet når.
186
00:09:33,200 --> 00:09:34,569
Hvordan i helvete vet du når?
187
00:09:34,570 --> 00:09:36,169
[Kyle]
Ok, mann, bare stopp
188
00:09:36,170 --> 00:09:39,369
med spørsmålene.
Bare jævla svar, ok?
189
00:09:39,370 --> 00:09:42,079
Hvis jeg visste hvor
og når,
190
00:09:42,080 --> 00:09:44,879
Jeg ville satt opp en SRT-enhet
191
00:09:44,880 --> 00:09:47,510
å avskjære når de krysset.
192
00:09:47,520 --> 00:09:50,580
Kan jeg skrelle av en del av laget mitt
å observere og gi råd?
193
00:09:50,590 --> 00:09:51,889
Råd hvordan?
194
00:09:51,890 --> 00:09:53,919
De skal fortelle deg det
hvor og når,
195
00:09:53,920 --> 00:09:55,759
og så vil de sørge for deg
ikke knulle opp avskjæringen.
196
00:09:55,760 --> 00:09:57,224
Hvorfor ikke fortelle meg det
hvor og når nå?
197
00:09:57,230 --> 00:09:58,559
For det er ikke tillatt
i retten,
198
00:09:58,560 --> 00:09:59,890
og det er klassifisert.
199
00:09:59,900 --> 00:10:01,699
Men vi kan dele med deg
visse koordinater
200
00:10:01,700 --> 00:10:05,100
og tidslinjer som ikke vil
bryte TS-restriksjoner.
201
00:10:07,770 --> 00:10:09,439
Hvem vil du ha?
202
00:10:09,440 --> 00:10:11,469
Gi meg Cruz, Tucker og Tex.
203
00:10:11,470 --> 00:10:13,709
Jeg trenger Cruz med meg,
og Tex om overvåking.
204
00:10:13,710 --> 00:10:17,279
[sukk] Tucker, da,
men det gjør meg slank.
205
00:10:17,280 --> 00:10:19,749
- Du har meg og Tracer.
- Jævla glede.
206
00:10:19,750 --> 00:10:21,079
[Joe]
Jeg dropper laget i Dallas,
207
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
og jeg kommer tilbake før det blir mørkt.
208
00:10:22,081 --> 00:10:23,349
De vil ikke bevege seg før det blir mørkt.
209
00:10:23,350 --> 00:10:25,549
Hun har taktisk kommando,
210
00:10:25,550 --> 00:10:27,789
Jeg trenger Kyle å ha
operativ kommando.
211
00:10:27,790 --> 00:10:29,459
Du er ute av deg.
212
00:10:29,460 --> 00:10:30,829
- Jeg... dette...
- Jeg kan ikke svelge den pillen.
213
00:10:30,830 --> 00:10:31,730
Å, vet du hva?
Faen dette, mann.
214
00:10:31,731 --> 00:10:32,794
Vi har alle FBI-legitimasjon.
215
00:10:32,800 --> 00:10:34,229
Vi klarer det uten deg.
216
00:10:34,230 --> 00:10:35,459
Greit?
Jeg kaller inn et HRT-team.
217
00:10:35,460 --> 00:10:36,899
[Gutierrez]
Ok, ok. Fin.
218
00:10:36,900 --> 00:10:38,129
Ok, det er greit.
219
00:10:38,130 --> 00:10:40,740
Men bestillingene dine
flyt gjennom å knulle meg.
220
00:10:42,710 --> 00:10:45,139
Forstår du det?
221
00:10:45,140 --> 00:10:46,339
[Kyle]
Jepp.
222
00:10:46,340 --> 00:10:48,010
"Japp."
223
00:10:51,850 --> 00:10:53,079
Vi skal finne ut av dette.
224
00:10:53,080 --> 00:10:54,380
[sukker]
225
00:10:56,350 --> 00:10:57,819
[døren lukkes]
226
00:10:57,820 --> 00:11:00,959
[Josie stønner, håner]
227
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
[Josie] Disse dunderne
blir yngre hvert år.
228
00:11:02,960 --> 00:11:05,859
Hva er det, et utvalg
på ungdomsskolen her?
229
00:11:05,860 --> 00:11:07,230
[ler lavt]
230
00:11:10,170 --> 00:11:11,800
Hva tror du at du er?
231
00:11:12,770 --> 00:11:14,869
Løvinne. Uansett hva det betyr,
232
00:11:14,870 --> 00:11:17,000
siden ingen
vil faen fortelle meg.
233
00:11:17,010 --> 00:11:19,010
Jeg kan fortelle deg.
234
00:11:21,640 --> 00:11:22,750
Hvor?
235
00:11:23,780 --> 00:11:24,850
Startet i Kuwait.
236
00:11:26,350 --> 00:11:29,479
Endte opp på østkysten.
237
00:11:29,480 --> 00:11:31,350
Og kan da ikke si.
238
00:11:34,020 --> 00:11:35,560
Fullførte du oppdraget ditt?
239
00:11:36,520 --> 00:11:38,689
Ja. Jeg fullførte oppdraget mitt.
240
00:11:38,690 --> 00:11:40,129
Er du fortsatt med i programmet?
241
00:11:40,130 --> 00:11:43,430
Jeg er med en annen enhet nå.
242
00:11:45,200 --> 00:11:46,770
Vet du hva mitt oppdrag er?
243
00:11:48,670 --> 00:11:52,569
Jeg skal se på folk
Jeg elsker i øyet, lyver for dem,
244
00:11:52,570 --> 00:11:54,839
blåse hele dem
en verden fra hverandre,
245
00:11:54,840 --> 00:11:57,780
ta deres frihet,
kanskje til og med livene deres.
246
00:12:00,020 --> 00:12:01,780
Tror du at du kunne gjøre det?
247
00:12:03,820 --> 00:12:08,759
Jeg så ut som den eneste personen jeg noen gang
elsket i øyet, løy for henne,
248
00:12:08,760 --> 00:12:11,389
så sprengte verden hennes fra hverandre...
249
00:12:11,390 --> 00:12:13,500
rett foran henne.
250
00:12:14,730 --> 00:12:16,899
Du er ikke en del av QRF.
251
00:12:16,900 --> 00:12:18,869
- Nei.
- Hva er ditt oppdrag nå?
252
00:12:18,870 --> 00:12:21,169
For å beskytte oppdraget
fra alt,
253
00:12:21,170 --> 00:12:22,810
inkludert deg.
254
00:12:28,710 --> 00:12:30,610
[sukker]
255
00:12:34,080 --> 00:12:36,549
Du ser noen av tingene
jeg har sett,
256
00:12:36,550 --> 00:12:39,389
gjøre noen av tingene jeg har gjort.
257
00:12:39,390 --> 00:12:41,389
Vet du hva jeg lærte?
258
00:12:41,390 --> 00:12:44,929
Verden er
så nærme kaos.
259
00:12:44,930 --> 00:12:46,389
Til enhver tid.
260
00:12:46,390 --> 00:12:48,830
Fem prosent av menneskene
er helgener.
261
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
Fem prosent er onde.
262
00:12:53,070 --> 00:12:56,969
I deres sjel, stein ondskap.
263
00:12:56,970 --> 00:12:58,640
De andre 90...
264
00:12:59,940 --> 00:13:01,439
...de er bare sauer.
265
00:13:01,440 --> 00:13:03,949
De vil følge etter
den som har overtaket.
266
00:13:03,950 --> 00:13:05,779
Det er det vi kjemper for.
267
00:13:05,780 --> 00:13:08,820
Det er ingen seier.
Det er bare overtaket.
268
00:13:11,990 --> 00:13:14,460
Hva har dette å gjøre
med familien min?
269
00:13:15,460 --> 00:13:17,290
Er faren din en helgen?
270
00:13:18,290 --> 00:13:19,460
Det er han ikke.
271
00:13:20,230 --> 00:13:21,300
Han er ikke en helgen.
272
00:13:23,200 --> 00:13:24,769
Er han en sau?
273
00:13:24,770 --> 00:13:26,099
Er det slik du ville
beskrive ham?
274
00:13:26,100 --> 00:13:28,939
Tenk på niåringene
på lageret
275
00:13:28,940 --> 00:13:30,040
før du svarer på det.
276
00:13:36,010 --> 00:13:38,249
Nei. Han er ikke en sau.
277
00:13:38,250 --> 00:13:39,880
Han er ikke en sau.
278
00:13:41,180 --> 00:13:42,949
Så han er ond.
279
00:13:42,950 --> 00:13:44,819
Nei.
280
00:13:44,820 --> 00:13:46,890
Nei, han er ikke ond. Han er...
281
00:13:47,990 --> 00:13:49,289
...moralsk kompromittert.
282
00:13:49,290 --> 00:13:50,929
Ok, svak, visst.
283
00:13:50,930 --> 00:13:53,830
Han tjener på lidelsen
av andre. Han er ond.
284
00:13:54,900 --> 00:13:58,570
Tror du det gjør det
lettere, tro det?
285
00:14:00,270 --> 00:14:01,839
Jeg tror ikke
det gjør det lettere.
286
00:14:01,840 --> 00:14:03,100
[døren lukkes]
287
00:14:03,110 --> 00:14:05,009
Ingenting gjør det lettere,
288
00:14:05,010 --> 00:14:07,270
men du sverget en ed
når du vervet deg,
289
00:14:07,280 --> 00:14:09,209
og det var
ingen stjerne ved siden av.
290
00:14:09,210 --> 00:14:10,840
Vi velger ikke fienden.
291
00:14:10,850 --> 00:14:13,149
Vi velger bare kampen.
292
00:14:13,150 --> 00:14:14,649
Vi kan velge å ikke slåss,
293
00:14:14,650 --> 00:14:16,319
men å velge å ikke slåss er
294
00:14:16,320 --> 00:14:18,520
hvordan lagre fylles opp
med barn.
295
00:14:26,290 --> 00:14:28,359
Hjul opp.
296
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Få utstyret ditt.
297
00:14:53,690 --> 00:14:55,659
♪ langsom, dyster musikk
298
00:14:55,660 --> 00:14:57,860
♪♪♪
299
00:15:07,070 --> 00:15:08,370
[Joe sukker]
300
00:15:10,840 --> 00:15:11,910
Tex.
301
00:15:18,180 --> 00:15:20,510
Har du dannet deg en mening
om løvinnen vår?
302
00:15:20,520 --> 00:15:22,180
Ja. Vil ikke være her.
303
00:15:23,390 --> 00:15:25,849
- Nei.
- Det er en, det er en pen
304
00:15:25,850 --> 00:15:27,350
dårlig grunnlag å bygge på.
305
00:15:27,360 --> 00:15:30,130
Det jeg gjorde hjemsøker meg,
og jeg ba deg om sjansen.
306
00:15:31,190 --> 00:15:33,159
Se, jeg vet ikke hvordan du stoler på
307
00:15:33,160 --> 00:15:34,529
noen som ikke vil ha det
fra starten.
308
00:15:34,530 --> 00:15:37,230
Jeg gjør ikke det. Det er derfor du er her.
309
00:15:41,070 --> 00:15:42,569
Hun må tro
310
00:15:42,570 --> 00:15:45,269
at faren hennes ikke er det
målet, som er sant.
311
00:15:45,270 --> 00:15:47,439
Hun må tenke
han har en sjanse.
312
00:15:47,440 --> 00:15:49,909
Hvorfor ikke bare snu ham?
313
00:15:49,910 --> 00:15:51,749
Gi ham immunitet,
få ham på vår side?
314
00:15:51,750 --> 00:15:53,049
Hva ville du frykte mer,
315
00:15:53,050 --> 00:15:54,379
30 år i et føderalt fengsel
316
00:15:54,380 --> 00:15:56,079
eller din kone har tatt ut tarmen
foran deg
317
00:15:56,080 --> 00:15:58,249
før ansiktet ditt fjernes
med en båndsliper?
318
00:15:58,250 --> 00:15:59,719
Ingen har noen gang gjort en informant
319
00:15:59,720 --> 00:16:02,089
ut av toppsjiktet
kartellmedlem, noensinne.
320
00:16:02,090 --> 00:16:04,389
Kanskje ikke, men...
321
00:16:04,390 --> 00:16:06,730
når var siste gang du hadde det
en av døtrene deres prøve?
322
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Bare sier.
323
00:16:14,470 --> 00:16:16,399
Nå klarer vi oss
minst to eiendeler.
324
00:16:16,400 --> 00:16:17,739
Se, han er ikke en terrorist.
325
00:16:17,740 --> 00:16:20,870
Han hvitvasker ikke penger
for en sak.
326
00:16:20,880 --> 00:16:23,109
Han gjør det for å bli rik.
327
00:16:23,110 --> 00:16:24,709
Kan ikke DOJ bare gi ham
328
00:16:24,710 --> 00:16:26,579
en ny identitet
og parker ham i et herskapshus
329
00:16:26,580 --> 00:16:28,579
i Idaho et sted?
330
00:16:28,580 --> 00:16:30,180
La ham bli rik?
331
00:16:30,190 --> 00:16:32,289
Da legger vi ikke ut agn,
håper han tar det.
332
00:16:32,290 --> 00:16:34,419
Ville du tatt det
hvis du var han?
333
00:16:34,420 --> 00:16:35,790
Det er hans jævla datter.
334
00:16:38,330 --> 00:16:41,099
Det er ingen måte å slå ham fast.
335
00:16:41,100 --> 00:16:43,299
Anta at de har øyne
på huset hans,
336
00:16:43,300 --> 00:16:44,669
på kontoret hans,
337
00:16:44,670 --> 00:16:46,269
øynene på ham når han reiser.
338
00:16:46,270 --> 00:16:47,999
Alle i livet hans er spioner.
339
00:16:48,000 --> 00:16:50,300
Hushjelpen hans, kokken hans.
340
00:16:50,310 --> 00:16:52,769
Karteller bruker ikke
overvåkingsutstyr,
341
00:16:52,770 --> 00:16:55,840
de bruker mennesker,
og deres folk er overalt.
342
00:16:57,150 --> 00:16:59,149
- Hun gjør det.
- Piloten?
343
00:16:59,150 --> 00:17:00,310
Ja.
344
00:17:00,320 --> 00:17:01,979
Det jævla helikopteret
piloten skal
345
00:17:01,980 --> 00:17:04,319
snu broren
av lederen for Los Tigres.
346
00:17:04,320 --> 00:17:06,490
Kom igjen. Tenk på det.
347
00:17:07,460 --> 00:17:10,659
Nei. Hun har null trening
i å jobbe en dobbel.
348
00:17:10,660 --> 00:17:12,729
Se, hun tror ikke
i oppdraget.
349
00:17:12,730 --> 00:17:13,959
Du tror ikke på henne.
350
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
Det er derfor jeg er her, ikke sant?
351
00:17:15,960 --> 00:17:17,829
Gi henne noe
å tro på.
352
00:17:17,830 --> 00:17:19,499
La henne tro
familien hennes har en sjanse,
353
00:17:19,500 --> 00:17:21,200
og så gi dem en.
354
00:17:24,610 --> 00:17:25,870
[ler lavt]
355
00:17:26,870 --> 00:17:28,280
Du ble smart.
356
00:17:29,880 --> 00:17:31,649
Når ble du smart?
357
00:17:31,650 --> 00:17:34,250
Jeg har alltid vært smart.
Du la bare ikke merke til det.
358
00:17:40,420 --> 00:17:42,989
[linje ringer]
359
00:17:42,990 --> 00:17:44,529
- [telefonen summer]
- [Meade] Å.
360
00:17:44,530 --> 00:17:46,559
Hold fast. Hei.
361
00:17:46,560 --> 00:17:48,529
Hei, det er noe jeg vil ha
å snakke med deg om personlig.
362
00:17:48,530 --> 00:17:50,059
Kan du møte meg på Bliss?
363
00:17:50,060 --> 00:17:51,469
Personlig? Øh...
364
00:17:51,470 --> 00:17:53,199
vel, dette kommer til å ta
rundt fire...
365
00:17:53,200 --> 00:17:54,999
- Ja, jeg kan være der klokken åtte.
- Kjære, vi har,
366
00:17:55,000 --> 00:17:56,469
vi har Frihetsmedaljen
middag i kveld.
367
00:17:56,470 --> 00:17:58,039
- Å.
- Medalje
368
00:17:58,040 --> 00:17:59,409
- of Freedom.
- [Meade] Nei. Beklager.
369
00:17:59,410 --> 00:18:01,839
Uh, jeg har planer i kveld.
370
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
Jeg kan være der om morgenen.
371
00:18:04,280 --> 00:18:05,879
Ok. I morgen.
372
00:18:05,880 --> 00:18:08,219
- Da snakkes vi.
- Mm-hmm. Jeg ses da.
373
00:18:08,220 --> 00:18:10,080
[linjeklikk]
374
00:18:11,550 --> 00:18:13,319
- Godt gjort.
- Takk.
375
00:18:13,320 --> 00:18:16,019
Alt er ganske stille
på vestfronten.
376
00:18:16,020 --> 00:18:17,520
Disse tingene tar tid, Mandy.
377
00:18:17,530 --> 00:18:19,729
Oktober er en dårlig tid
for overraskelser.
378
00:18:19,730 --> 00:18:21,499
Kommer farlig nær
379
00:18:21,500 --> 00:18:22,629
til et valg.
380
00:18:22,630 --> 00:18:24,699
Vi planlegger ikke
noen overraskelser.
381
00:18:24,700 --> 00:18:27,569
Vi har ikke sett noen planer kl
Utenlandsk etterretning, Kaitlyn.
382
00:18:27,570 --> 00:18:28,699
Ingenting i det hele tatt.
383
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
Planene er bedre etterpå.
384
00:18:30,210 --> 00:18:31,539
Når vi ikke har noe å si?
385
00:18:31,540 --> 00:18:33,039
Når det ikke er noen risiko
386
00:18:33,040 --> 00:18:34,839
for driftssikkerhet
blir brutt.
387
00:18:34,840 --> 00:18:37,079
Hvis du ikke kan stole på
et underutvalg i Senatet
388
00:18:37,080 --> 00:18:38,579
- å holde på en hemmelighet...
- Ikke gjør det.
389
00:18:38,580 --> 00:18:40,449
Kom igjen, Mandy.
Det er for tidlig å fornærme
390
00:18:40,450 --> 00:18:41,519
- enten av vår intelligens.
- [Albright klarerer seg]
391
00:18:41,520 --> 00:18:45,549
Interessant historie
ut av Del Rio.
392
00:18:45,550 --> 00:18:47,250
Har karteller helikoptre nå?
393
00:18:47,260 --> 00:18:50,430
- [ler lavt]
- Hvem fornærmer hvem, Kaitlyn?
394
00:18:52,960 --> 00:18:57,600
trefninger med karteller er
sitt eget Vietnam, Kaitlyn.
395
00:18:58,600 --> 00:19:00,269
De er bønder i spillet.
396
00:19:00,270 --> 00:19:02,599
Mm. Mm-hmm.
397
00:19:02,600 --> 00:19:04,539
Alle kan ringe
Kina fienden,
398
00:19:04,540 --> 00:19:06,409
og de kan si
det samme om oss,
399
00:19:06,410 --> 00:19:07,539
men ikke glem,
400
00:19:07,540 --> 00:19:09,739
40 % av vår import
komme derfra.
401
00:19:09,740 --> 00:19:12,449
- Mm-hmm.
- Vi er gift, kjære.
402
00:19:12,450 --> 00:19:15,079
Og det er best vi forblir slik.
403
00:19:15,080 --> 00:19:16,949
Ingen overlever skilsmissen.
404
00:19:16,950 --> 00:19:18,919
Ingen snakker om skilsmisse.
405
00:19:18,920 --> 00:19:21,089
De flyttet slottet sitt
litt for nærme dronningen vår,
406
00:19:21,090 --> 00:19:22,259
og det er alt.
407
00:19:22,260 --> 00:19:23,920
Så vi tar noen sjakkbrikker
408
00:19:23,930 --> 00:19:25,959
for å minne dem om reglene.
409
00:19:25,960 --> 00:19:27,089
Oh.
410
00:19:27,090 --> 00:19:28,530
Hvilke regler denne gangen?
411
00:19:30,000 --> 00:19:32,430
Bare ikke knulle med dronningen vår.
412
00:19:39,010 --> 00:19:40,640
Vekk henne.
413
00:19:46,980 --> 00:19:48,449
[stille]
Hei.
414
00:19:48,450 --> 00:19:50,390
Kom tilbake hit for et sekund.
La oss snakke.
415
00:19:51,350 --> 00:19:53,750
♪ langsom, spennende musikk ♪
416
00:19:53,760 --> 00:19:55,820
♪♪♪
417
00:19:59,660 --> 00:20:01,829
Jeg forstår
stillingen du er i.
418
00:20:01,830 --> 00:20:05,129
Jeg respekterer det.
Jeg har en egen familie.
419
00:20:05,130 --> 00:20:06,929
Og forestillingen om,
420
00:20:06,930 --> 00:20:08,839
forestillingen om å forråde dem
er ingen forestilling,
421
00:20:08,840 --> 00:20:11,010
hvis du skjønner hva jeg mener.
422
00:20:13,840 --> 00:20:17,580
Det er et tøft sted å være i,
og jeg beklager at du er der.
423
00:20:18,910 --> 00:20:20,610
Kanskje det er en måte
for å nå målet vårt
424
00:20:20,620 --> 00:20:23,720
og begrense risikoen for familien din.
425
00:20:25,020 --> 00:20:26,720
Hva ville det være?
426
00:20:27,620 --> 00:20:29,420
Du forteller faren din sannheten.
427
00:20:30,990 --> 00:20:33,690
Hvis han samarbeider,
da flyttes familien din,
428
00:20:33,700 --> 00:20:36,829
da er familien din plassert
i beskyttende varetekt.
429
00:20:36,830 --> 00:20:38,469
Vi flytter dem,
unødvendig å si,
430
00:20:38,470 --> 00:20:40,534
men livsstilen de er
vant til vil fortsette.
431
00:20:40,540 --> 00:20:41,969
Flytte dem hvor?
432
00:20:41,970 --> 00:20:44,509
Aspen, Telluride,
Upstate New York.
433
00:20:44,510 --> 00:20:46,709
Vi har hatt god suksess der.
434
00:20:46,710 --> 00:20:49,040
Nei. Foreldrene mine,
de liker ikke kulden.
435
00:20:49,840 --> 00:20:51,879
[sukker]
436
00:20:51,880 --> 00:20:53,849
Da bør de kjøpe en kåpe.
Hva faen?
437
00:20:53,850 --> 00:20:57,179
Jeg forhandler ikke med deg.
Jeg gir et tilbud.
438
00:20:57,180 --> 00:21:00,720
Alternativet
til det tilbudet... [puster ut]
439
00:21:02,390 --> 00:21:04,489
Alternativet er hvorfor du gråt
440
00:21:04,490 --> 00:21:06,430
da vi møttes.
441
00:21:08,100 --> 00:21:09,530
Hvis han sier nei?
442
00:21:10,800 --> 00:21:14,739
På dette tidspunktet
Jeg har ingen tro på deg.
443
00:21:14,740 --> 00:21:15,799
Og jeg kjenner ham ikke,
444
00:21:15,800 --> 00:21:19,209
så vi raiderte huset hans...
445
00:21:19,210 --> 00:21:20,439
ta ham i varetekt,
446
00:21:20,440 --> 00:21:21,709
fryse eiendelene hans,
447
00:21:21,710 --> 00:21:23,779
konfiskere
all hans personlige eiendom.
448
00:21:23,780 --> 00:21:25,409
Hvem tror du de er
vil gå etter først?
449
00:21:25,410 --> 00:21:26,849
Familien din?
450
00:21:26,850 --> 00:21:27,580
Din far
i et fengsel i Dallas County?
451
00:21:27,581 --> 00:21:29,049
Jeg vet ikke.
452
00:21:29,050 --> 00:21:31,049
Da spiller det ingen rolle.
Det er ute av hendene mine.
453
00:21:31,050 --> 00:21:32,749
Du sa at onkelen min var det
oppdraget.
454
00:21:32,750 --> 00:21:34,759
Din far er oppdraget nå.
455
00:21:34,760 --> 00:21:35,919
- Hvorfor?
- [Joe] Fordi dette er
456
00:21:35,920 --> 00:21:38,759
hvordan han overlever.
457
00:21:38,760 --> 00:21:40,629
Og jeg kan stole på at han gjør det.
458
00:21:40,630 --> 00:21:44,229
Så du henter ham,
gi ham mulighetene...
459
00:21:44,230 --> 00:21:46,700
Jeg presenterer ikke dritt for ham.
Du er.
460
00:21:48,700 --> 00:21:51,439
Han er faren din.
461
00:21:51,440 --> 00:21:54,070
Dette gir dem en sjanse.
Han vil se det.
462
00:21:54,080 --> 00:21:57,279
Bare presenter valget.
463
00:21:57,280 --> 00:21:58,879
[puster dypt]
464
00:21:58,880 --> 00:22:01,249
Si at han er enig. Hva så?
465
00:22:01,250 --> 00:22:05,089
Oppdraget forblir det samme.
Du bringer oss nærmere Alvaro.
466
00:22:05,090 --> 00:22:08,250
Vi identifiserer kontakten hans
med MSS. Det er det.
467
00:22:08,260 --> 00:22:09,660
Vi tar det derfra.
468
00:22:10,790 --> 00:22:12,730
Tror du du kan selge det?
469
00:22:13,700 --> 00:22:14,760
Jeg kan selge det.
470
00:22:27,480 --> 00:22:28,779
Så vi setter henne
rett inn?
471
00:22:28,780 --> 00:22:29,909
Det er en egen utleie
under hennes etternavn.
472
00:22:29,910 --> 00:22:31,479
Betal med kortet hennes.
473
00:22:31,480 --> 00:22:33,109
Du har et kredittkort,
ikke du?
474
00:22:33,110 --> 00:22:34,949
Du vil legge dette
på kredittkortet mitt?
475
00:22:34,950 --> 00:22:36,649
Vel, min går tilbake
til den føderale regjeringen,
476
00:22:36,650 --> 00:22:37,820
så hva synes du?
477
00:22:41,820 --> 00:22:43,319
Ikke ta øynene fra henne.
478
00:22:43,320 --> 00:22:45,489
Jeg kommer tilbake i morgen.
479
00:22:45,490 --> 00:22:48,660
Randy, hvis det blir litt
squirrelly, bare trekk henne.
480
00:22:49,900 --> 00:22:52,129
♪ dramatisk strykemusikk ♪
481
00:22:52,130 --> 00:22:54,840
♪♪♪
482
00:23:05,050 --> 00:23:06,549
[pilot]
Vi er gode på drivstoff.
483
00:23:06,550 --> 00:23:07,679
Vi kan gå når som helst.
484
00:23:07,680 --> 00:23:09,719
Vil du strekke på bena?
485
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
La oss gå.
486
00:23:23,230 --> 00:23:25,300
♪♪♪
487
00:23:44,720 --> 00:23:46,090
[motoren slår seg av]
488
00:23:52,430 --> 00:23:54,459
La oss tømme det for å være sikker.
489
00:23:54,460 --> 00:23:55,830
Greit.
490
00:24:05,440 --> 00:24:08,070
♪ spent musikk
491
00:24:08,080 --> 00:24:10,210
♪♪♪
492
00:24:14,520 --> 00:24:15,650
[tape skreller]
493
00:24:25,060 --> 00:24:27,059
[To kopper]
Tex, kjære?
494
00:24:27,060 --> 00:24:28,899
- Ja, vi er klare.
- [To kopper] Jeg elsker det.
495
00:24:28,900 --> 00:24:30,330
Vi er klare til å gå.
496
00:24:38,470 --> 00:24:39,639
[skriver]
497
00:24:39,640 --> 00:24:40,810
[To kopper]
Vi har en verden.
498
00:24:43,710 --> 00:24:45,479
Fars hjem.
499
00:24:45,480 --> 00:24:49,649
Oh. Whoa-whoa-whoa,
hvem-hvem, hvem er de gutta?
500
00:24:49,650 --> 00:24:51,249
Yard crew, ser ut som.
501
00:24:51,250 --> 00:24:53,489
Kan ikke tro denne fyren
går rundt uten sikkerhet.
502
00:24:53,490 --> 00:24:55,459
- [Tex] Eh, han er en pengemann.
- [Randy] Ja, vel,
503
00:24:55,460 --> 00:24:57,289
det er den jeg vil vokte
den nærmeste.
504
00:24:57,290 --> 00:24:58,789
Har de hentet titler
på naboene?
505
00:24:58,790 --> 00:25:01,500
Ja, det gjorde jeg, de er i truster.
506
00:25:02,330 --> 00:25:04,260
[To kopper]
Nei, nei, kompis.
507
00:25:04,270 --> 00:25:06,499
De er ikke i truster,
de er i S korps.
508
00:25:06,500 --> 00:25:09,999
Kanskje grunnen til det
ingen sikkerhet på eiendommen
509
00:25:10,000 --> 00:25:12,509
er fordi de iscenesetter det
i et av disse husene.
510
00:25:12,510 --> 00:25:13,870
[Tex]
Hmm.
511
00:25:13,880 --> 00:25:16,139
Ønsker å ha TFO
komme inn på Wi-Fi?
512
00:25:16,140 --> 00:25:18,109
Vel, hva leter de etter?
513
00:25:18,110 --> 00:25:20,149
Ser etter en sikkerhetsfeed
fra Carrillo-huset
514
00:25:20,150 --> 00:25:21,310
på en naboserver.
515
00:25:21,320 --> 00:25:24,850
- Ok. Jeg skal gjøre det.
- [skriver]
516
00:25:28,560 --> 00:25:31,360
[linje ringing]
517
00:25:36,400 --> 00:25:37,729
[telefonen summer]
518
00:25:37,730 --> 00:25:38,730
- [Joe] Hei.
- Hold ut.
519
00:25:38,731 --> 00:25:39,870
[Joe]
Ok.
520
00:25:45,370 --> 00:25:48,039
- Ok.
- Hun er i Dallas.
521
00:25:48,040 --> 00:25:49,339
Går inn i dag.
522
00:25:49,340 --> 00:25:51,509
Mm-hmm. Hvor er du?
523
00:25:51,510 --> 00:25:53,379
Jeg er tilbake til El Paso.
524
00:25:53,380 --> 00:25:55,019
Jeg jager den fra
den andre retningen.
525
00:25:55,020 --> 00:25:56,179
Hvem legger henne inn?
526
00:25:56,180 --> 00:25:57,349
Cruz.
527
00:25:57,350 --> 00:25:58,689
Det er mye tillit.
528
00:25:58,690 --> 00:26:00,019
[sukker]
529
00:26:00,020 --> 00:26:01,389
Ikke mer enn du ga meg.
530
00:26:01,390 --> 00:26:03,189
Du hadde mer erfaring.
531
00:26:03,190 --> 00:26:07,029
Hun er bedre på dette enn meg.
532
00:26:07,030 --> 00:26:08,699
Raskere på bena.
533
00:26:08,700 --> 00:26:11,160
Trenger ikke å jobbe så hardt
for det jævla svaret.
534
00:26:11,170 --> 00:26:12,529
Hvis det er greit med deg,
535
00:26:12,530 --> 00:26:13,869
Jeg vil gi henne mye
av tøyler på dette.
536
00:26:13,870 --> 00:26:15,699
Greit.
537
00:26:15,700 --> 00:26:17,700
Hun må gå
til gården, Joe.
538
00:26:17,710 --> 00:26:20,369
Vær på et skrivebord,
jobbe fra en ambassade.
539
00:26:20,370 --> 00:26:21,779
Det gjorde jeg ikke.
540
00:26:21,780 --> 00:26:23,840
- Du er annerledes.
- Hun er som meg.
541
00:26:23,850 --> 00:26:27,379
Bortsett fra at hun ikke har det
en mann og to døtre.
542
00:26:27,380 --> 00:26:29,919
Bare ikke gi henne
for mye tøyler.
543
00:26:29,920 --> 00:26:32,619
Vi er allerede i gang med å improvisere dette
operasjon for mye som det er.
544
00:26:32,620 --> 00:26:34,620
Takk.
545
00:26:39,090 --> 00:26:40,460
[telefonen klirrer]
546
00:26:41,400 --> 00:26:42,899
[grynt]
547
00:26:42,900 --> 00:26:44,070
[kran går]
548
00:26:51,110 --> 00:26:53,710
[ringing]
549
00:26:55,180 --> 00:26:56,310
[linje ringer]
550
00:26:57,440 --> 00:26:59,149
Vel, jeg liker denne statlige konserten.
551
00:26:59,150 --> 00:27:01,110
Du ringer til anstendige timer.
552
00:27:01,120 --> 00:27:02,779
Ikke bli vant til det.
553
00:27:02,780 --> 00:27:04,750
Egentlig...
554
00:27:06,190 --> 00:27:07,219
Ja, bli vant til det.
555
00:27:07,220 --> 00:27:08,690
Jeg vil gjerne venne meg til det.
556
00:27:10,420 --> 00:27:12,589
– Jeg har veien ut.
- Veien ut?
557
00:27:12,590 --> 00:27:14,590
Din vei ut av hva?
558
00:27:14,600 --> 00:27:17,699
Et vindu til mer tid
med deg og jentene.
559
00:27:17,700 --> 00:27:19,969
Ok. Vel, vet du hva?
560
00:27:19,970 --> 00:27:22,139
Det er en samtale
verdt å ha.
561
00:27:22,140 --> 00:27:23,239
I bakgården vår,
562
00:27:23,240 --> 00:27:25,069
under stjernene,
563
00:27:25,070 --> 00:27:27,139
en flaske vin eller tre.
564
00:27:27,140 --> 00:27:28,979
[ler]
Tre flasker, doktor?
565
00:27:28,980 --> 00:27:30,779
Ja. Ja.
566
00:27:30,780 --> 00:27:33,479
Jeg skal faktisk skrive ut det.
Drikk bedre all medisinen din.
567
00:27:33,480 --> 00:27:36,650
Hei, jenter, 15 minutter.
568
00:27:37,750 --> 00:27:39,089
Har du store planer i kveld?
569
00:27:39,090 --> 00:27:41,119
Å, ja. Store planer.
Dobbel date. [grynt]
570
00:27:41,120 --> 00:27:44,089
Meg og Charlie og Kate
og kjæresten hennes,
571
00:27:44,090 --> 00:27:46,829
mesteren i tunge klapping
fra Fairfax County.
572
00:27:46,830 --> 00:27:49,629
Jeg skulle ønske vi bare kunne...
573
00:27:49,630 --> 00:27:52,699
drukne ham i bassenget.
574
00:27:52,700 --> 00:27:54,299
Jeg vet.
575
00:27:54,300 --> 00:27:55,469
Jeg mener, vi kunne.
576
00:27:55,470 --> 00:27:56,499
Det ville teste forholdet ditt
577
00:27:56,500 --> 00:27:58,300
ved DOJ, og det har jeg
578
00:27:58,310 --> 00:27:59,639
denne hippokratiske ed-tingen.
579
00:27:59,640 --> 00:28:01,139
Men kan være verdt det.
580
00:28:01,140 --> 00:28:03,639
En svært ubeleilig ed
med en tenåringsdatter.
581
00:28:03,640 --> 00:28:05,250
Kanskje jeg bare gjør det
bar ham i hjel.
582
00:28:07,350 --> 00:28:09,020
Det høres ut som en god plan.
583
00:28:11,720 --> 00:28:13,689
Jeg elsker deg.
584
00:28:13,690 --> 00:28:15,059
Jeg elsker deg også, kjære.
585
00:28:15,060 --> 00:28:15,890
Jeg skal ringe deg
i morgen, ok?
586
00:28:15,890 --> 00:28:16,890
Ok.
587
00:28:16,891 --> 00:28:18,990
- Ha det.
- Hei.
588
00:28:22,460 --> 00:28:23,360
[copilot]
Vi begynner nedstigningen.
589
00:28:23,361 --> 00:28:25,130
Jepp.
590
00:28:35,010 --> 00:28:36,379
[Cruz] En ting denne jobben
har lært meg,
591
00:28:36,380 --> 00:28:38,610
kriminalitet betaler sikkert.
592
00:28:40,010 --> 00:28:41,179
- [hyperventilerer]
- Hei, sakte ned pusten.
593
00:28:41,180 --> 00:28:42,350
Senk pusten.
594
00:28:43,450 --> 00:28:45,049
Jeg prøver, jeg prøver.
595
00:28:45,050 --> 00:28:47,319
Ok, pust dypt inn.
596
00:28:47,320 --> 00:28:49,190
Lukk øynene.
597
00:28:50,720 --> 00:28:53,730
- [gisper]
- Lukk øynene.
598
00:28:55,300 --> 00:28:56,859
Ta deg sammen
599
00:28:56,860 --> 00:28:59,369
eller så får du oss
begge ble drept.
600
00:28:59,370 --> 00:29:01,240
[fortsetter å gispe]
601
00:29:04,240 --> 00:29:06,140
Sitter her
gjør det jævla verre.
602
00:29:07,210 --> 00:29:09,709
Vi er en gigantisk bull's-eye
midt i gata.
603
00:29:09,710 --> 00:29:11,550
[gisper grunt]
604
00:29:14,250 --> 00:29:15,620
Er du flink?
605
00:29:17,180 --> 00:29:18,590
[setter bilen i gir]
606
00:29:19,590 --> 00:29:21,290
La oss bare gjøre dette.
607
00:29:23,120 --> 00:29:25,830
♪ pulserende, spent musikk
608
00:29:29,800 --> 00:29:31,129
Greit å la det være
i oppkjørselen?
609
00:29:31,130 --> 00:29:33,970
- Jeg vet ikke.
– Jeg tar det som et ja.
610
00:29:35,540 --> 00:29:37,170
Ah, faen.
611
00:29:43,440 --> 00:29:45,409
[Josie sukker dypt]
612
00:29:45,410 --> 00:29:47,050
[bilalarm piper]
613
00:29:51,620 --> 00:29:53,020
[puster mykt ut]
614
00:29:56,960 --> 00:29:58,420
Jenter går inn.
615
00:29:58,430 --> 00:30:01,259
Sikkerhetskameraer
kjøre en feed inn på en server
616
00:30:01,260 --> 00:30:02,299
til dette jævla huset.
617
00:30:02,300 --> 00:30:06,070
[klikke med mus]
618
00:30:07,030 --> 00:30:09,739
[Tracer] Hei, har vi noen
kontroll over satellitten?
619
00:30:09,740 --> 00:30:12,139
– Kan vi zoome inn på bildet?
- Hva for?
620
00:30:12,140 --> 00:30:14,439
Fordi jeg liker å få en følelse
av hvor mange banditter
621
00:30:14,440 --> 00:30:16,309
kjører denne gruppen over.
622
00:30:16,310 --> 00:30:17,879
Banditter er på vår side.
De går sammen på korset.
623
00:30:17,880 --> 00:30:20,279
Og du vet dette
fra din store erfaring
624
00:30:20,280 --> 00:30:21,610
jobber med meksikanske smuglere?
625
00:30:21,620 --> 00:30:23,349
Å, du tror denne grensen er
noe annerledes
626
00:30:23,350 --> 00:30:26,649
enn Syria, Iran, Pakistan,
jævla Tyrkia?
627
00:30:26,650 --> 00:30:28,360
Uh, ja, det gjør jeg.
628
00:30:30,420 --> 00:30:32,429
Hei, hvor stor er denne gruppen
bringe dem over?
629
00:30:32,430 --> 00:30:33,789
To, kanskje tre.
630
00:30:33,790 --> 00:30:35,959
- Er det det?
– Vel, helt til de krysser.
631
00:30:35,960 --> 00:30:38,660
Så detaljen
som er satt til å avskjære,
632
00:30:38,670 --> 00:30:40,429
de er allerede her.
633
00:30:40,430 --> 00:30:42,169
Hør på det. Det er liksom
et jævla ekko her inne.
634
00:30:42,170 --> 00:30:46,139
Ah, jeg vedder på at dere to var det
et gale par.
635
00:30:46,140 --> 00:30:47,369
Å, gud.
636
00:30:47,370 --> 00:30:49,809
Og hvor stor er gruppen
her borte?
637
00:30:49,810 --> 00:30:52,879
Vel, det kommer an på
på verdien av lasten.
638
00:30:52,880 --> 00:30:55,979
Hvis det er en varm last,
tre til fire spottere,
639
00:30:55,980 --> 00:30:58,649
et halvt dusin for å eskortere,
et halvt dusin til å avskjære.
640
00:30:58,650 --> 00:31:01,689
Ok, så gå meg gjennom
en varm last.
641
00:31:01,690 --> 00:31:04,020
[Bobby ler]
642
00:31:04,030 --> 00:31:06,459
Gud, det er så mye
Jeg kan si akkurat nå.
643
00:31:06,460 --> 00:31:07,859
Jeg vil ikke, men det er det
så jævla mye.
644
00:31:07,860 --> 00:31:09,299
[Tracer]
Vet du hva? Faen deg, Bobby.
645
00:31:09,300 --> 00:31:10,999
Å, vært der,
gjort det, peewee.
646
00:31:11,000 --> 00:31:12,469
Ikke verdt turen.
647
00:31:12,470 --> 00:31:13,869
[Kyle]
Litt misjonsfokus her?
648
00:31:13,870 --> 00:31:16,239
Og ja, hvis du tenker
grensen er hva som helst
649
00:31:16,240 --> 00:31:18,304
som å navigere i dem
booger-etere i Øst-Iran,
650
00:31:18,310 --> 00:31:20,910
du fikk en veldig tøff leksjon
kommer, Bobby.
651
00:31:21,880 --> 00:31:24,079
- Er vi klare?
- [Tucker] Takk Gud. Shit.
652
00:31:24,080 --> 00:31:26,649
Hva som helst for å få disse to
å holde kjeft.
653
00:31:26,650 --> 00:31:28,049
Hører du det?
654
00:31:28,050 --> 00:31:29,519
Gå heller inn
en jævla skuddveksling
655
00:31:29,520 --> 00:31:31,719
enn å høre på noe mer
av denne hesteskiten.
656
00:31:31,720 --> 00:31:33,849
[sukker]
Gutierrez, hvor er laget ditt?
657
00:31:33,850 --> 00:31:37,090
- Går på tomgang ute.
- Greit, la oss gå.
658
00:31:52,410 --> 00:31:54,209
Åh, hvorfor ringer du
ringeklokken?
659
00:31:54,210 --> 00:31:55,040
- Det er ditt hus, er det ikke?
- Jeg glemte det, jeg vet ikke.
660
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
Faen, jeg vet ikke.
661
00:31:56,041 --> 00:31:57,709
[Maria]
Atzi?
662
00:31:57,710 --> 00:31:59,749
¿Por qué tocaste el timbre,
mi amor?
663
00:31:59,750 --> 00:32:01,510
- [ler]
- [Josie] No sé.
664
00:32:01,520 --> 00:32:03,519
Pero dios mío.
665
00:32:03,520 --> 00:32:05,249
Hvorfor er du så tynn?
Har du vært syk?
666
00:32:05,250 --> 00:32:07,089
Jeg er ikke tynn, mamma, jeg er i form.
667
00:32:07,090 --> 00:32:08,689
Jeg har vært i ørkenen
i to år.
668
00:32:08,690 --> 00:32:09,759
Du kommer aldri til å få barn
som dette.
669
00:32:09,760 --> 00:32:11,359
- Mamma.
- [Maria sukker]
670
00:32:11,360 --> 00:32:14,590
Jeg beklager.
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
671
00:32:14,600 --> 00:32:16,929
Så hvem er vennen din?
672
00:32:16,930 --> 00:32:19,569
- Cruz.
- Cruz?
673
00:32:19,570 --> 00:32:21,269
Å, det er, eh, det er et kallenavn.
674
00:32:21,270 --> 00:32:23,899
Paulina, men vær så snill
aldri kall meg det.
675
00:32:23,900 --> 00:32:26,239
Vel, veldig hyggelig
å møte deg, Cruz.
676
00:32:26,240 --> 00:32:27,439
Å, kom inn.
677
00:32:27,440 --> 00:32:29,409
Jeg er så glad for å se deg.
Kom inn.
678
00:32:29,410 --> 00:32:31,350
- Velkommen.
- Takk.
679
00:32:32,550 --> 00:32:35,520
[snakker spansk]
680
00:32:38,790 --> 00:32:40,949
Hvor seriøst tar de middag?
681
00:32:40,950 --> 00:32:44,259
Min mor vil være kledd som
guvernøren kommer over.
682
00:32:44,260 --> 00:32:46,089
Hun kjøper all den dritten,
hun må ha den på seg et sted.
683
00:32:46,090 --> 00:32:48,590
Ja? Far tar henne aldri ut?
684
00:32:48,600 --> 00:32:50,099
Pappa går aldri ut.
685
00:32:50,100 --> 00:32:51,999
Han går bare på jobb
og kommer hjem.
686
00:32:52,000 --> 00:32:53,269
Det er det.
687
00:32:53,270 --> 00:32:56,840
I det minste
sånn pleide det å være.
688
00:32:57,800 --> 00:32:59,439
Jeg dro hjemmefra da jeg var 18.
689
00:32:59,440 --> 00:33:01,410
Jeg aner ikke hva de gjør nå.
690
00:33:04,310 --> 00:33:06,649
Hei, jeg snakker ikke om dette
foran min mor, gjør jeg det?
691
00:33:06,650 --> 00:33:08,779
Vi spiser middag,
du forteller dem sannheten.
692
00:33:08,780 --> 00:33:10,279
Det meste av sannheten.
693
00:33:10,280 --> 00:33:13,149
Hvis de spør meg om oss,
Jeg henstiller til deg.
694
00:33:13,150 --> 00:33:15,589
Du kan finne på hva som helst
du vil, jeg skal huske det.
695
00:33:15,590 --> 00:33:18,459
På et tidspunkt, spør dem
hvis dere kan snakke alene.
696
00:33:18,460 --> 00:33:19,929
Det er det.
697
00:33:19,930 --> 00:33:24,329
Ok, så jeg ber om å få snakke alene,
og hva så?
698
00:33:24,330 --> 00:33:25,799
Når kommer du inn?
699
00:33:25,800 --> 00:33:28,530
Jeg kommer ikke inn
med mindre han ber meg komme inn.
700
00:33:28,540 --> 00:33:31,639
Hvis han gjør det, tar du ham med
til meg i dette rommet.
701
00:33:31,640 --> 00:33:33,169
Ikke slipp ham ut av syne
når du har laget ham
702
00:33:33,170 --> 00:33:34,340
tilbudet, fikk du det?
703
00:33:40,010 --> 00:33:41,850
Det er øyne overalt her inne.
704
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
Teamet ser på.
705
00:33:45,290 --> 00:33:47,019
Ingenting vondt kommer til å skje.
706
00:33:47,020 --> 00:33:49,320
Ikke her uansett, ok?
707
00:33:53,290 --> 00:33:55,329
Hvis du fant ut faren din
finansierte terrorister,
708
00:33:55,330 --> 00:33:57,860
vil du nøle
et sekund for å levere ham inn?
709
00:33:59,870 --> 00:34:01,869
Nei.
710
00:34:01,870 --> 00:34:02,840
Elsker du ham?
711
00:34:02,841 --> 00:34:04,400
[puster ut]
712
00:34:04,410 --> 00:34:06,209
Jeg elsker hvem han var.
713
00:34:06,210 --> 00:34:07,539
jeg...
714
00:34:07,540 --> 00:34:09,079
Jeg elsker minner.
715
00:34:09,080 --> 00:34:10,740
Vi endrer ikke minner.
716
00:34:12,650 --> 00:34:14,549
[puster ut]
717
00:34:14,550 --> 00:34:16,519
♪ ettertenksom musikk
718
00:34:16,520 --> 00:34:18,550
♪♪♪
719
00:34:20,050 --> 00:34:22,489
[TV-kunngjørere snakker spansk]
720
00:34:22,490 --> 00:34:24,090
[banke på døren]
721
00:34:25,590 --> 00:34:27,430
Cena está liste, señor.
722
00:34:28,560 --> 00:34:31,629
¿Quién es la chica con mi hija?
723
00:34:31,630 --> 00:34:33,470
Una amiga.
724
00:34:34,470 --> 00:34:36,069
Una novia.
725
00:34:36,070 --> 00:34:38,369
Parece soldada.
726
00:34:38,370 --> 00:34:40,510
[TV-kunngjørere snakker spansk]
727
00:34:44,750 --> 00:34:46,880
[fotfall nærmer seg]
728
00:34:52,490 --> 00:34:54,049
Nei takk.
729
00:34:54,050 --> 00:34:55,559
– Drikker du ikke vin?
– Nei, jeg drikker ikke i det hele tatt.
730
00:34:55,560 --> 00:34:57,459
- Siden når?
– Siden jeg ble pilot.
731
00:34:57,460 --> 00:34:59,429
Å, wow.
732
00:34:59,430 --> 00:35:02,399
du vet,
på videregående, denne,
733
00:35:02,400 --> 00:35:05,629
hver helg var Cinco de Mayo,
Cinco de Agosto,
734
00:35:05,630 --> 00:35:07,569
Cinco de Octubre.
735
00:35:07,570 --> 00:35:10,399
Hele tiden det var
en Cinco de something.
736
00:35:10,400 --> 00:35:12,709
Og det var hun alltid
med guttene.
737
00:35:12,710 --> 00:35:15,279
Hun løp i en pakke med dem.
738
00:35:15,280 --> 00:35:16,579
Hmm?
739
00:35:16,580 --> 00:35:19,110
De tok ikke lisensen din?
740
00:35:20,610 --> 00:35:22,719
Uh, militærpiloter
ikke er utstedt lisenser,
741
00:35:22,720 --> 00:35:24,319
bare sivile flygere.
742
00:35:24,320 --> 00:35:25,949
Så du kan få en?
743
00:35:25,950 --> 00:35:30,489
Jeg mener, jeg-jeg antar,
hvis jeg består prøven. jeg gjør ikke...
744
00:35:30,490 --> 00:35:33,259
Jeg vet ikke hvor uærlig
utslipp påvirker prosessen.
745
00:35:33,260 --> 00:35:35,429
Hva gjorde du det
var uærlig?
746
00:35:35,430 --> 00:35:37,599
Jeg gjorde ingenting
æreløs.
747
00:35:37,600 --> 00:35:39,630
Så hvorfor ble du utskrevet?
748
00:35:41,000 --> 00:35:42,439
Hmm?
749
00:35:42,440 --> 00:35:44,140
Ustedes vieron la noticia.
750
00:35:45,610 --> 00:35:47,609
[hvisker] Jeg vet ikke
hva jeg skal si her.
751
00:35:47,610 --> 00:35:49,340
Fortell dem sannheten.
752
00:35:54,280 --> 00:35:56,449
Utenriksdepartementet sendte tjenestemenn
til vår base
753
00:35:56,450 --> 00:35:57,949
gjennom kjent fiendtlig territorium
754
00:35:57,950 --> 00:36:00,789
uten å varsle basen
for skikkelig eskorte.
755
00:36:00,790 --> 00:36:03,659
Jeg ble sendt for å dekke,
som jeg gjorde,
756
00:36:03,660 --> 00:36:05,759
men heller enn de tar
757
00:36:05,760 --> 00:36:07,629
skylden på seg selv,
bestemte de seg for å si
758
00:36:07,630 --> 00:36:09,829
at jeg startet overfallet.
759
00:36:09,830 --> 00:36:12,469
Det som faktisk skjedde var det
Jeg reddet livet deres.
760
00:36:12,470 --> 00:36:15,169
- Hei.
- Beklager.
761
00:36:15,170 --> 00:36:16,570
Nå er vi her.
762
00:36:18,440 --> 00:36:21,540
Hvor mange Apache-piloter
er kvinner?
763
00:36:23,040 --> 00:36:24,010
Jeg vet ikke.
764
00:36:24,011 --> 00:36:25,649
det gjør jeg.
765
00:36:25,650 --> 00:36:27,509
Jeg så det opp.
766
00:36:27,510 --> 00:36:29,179
82.
767
00:36:29,180 --> 00:36:31,450
Av 1500.
768
00:36:33,690 --> 00:36:37,789
Hæren gjør det
sensitivitetstrening nå.
769
00:36:37,790 --> 00:36:40,459
Da jeg tjenestegjorde,
det var ikke noe av det.
770
00:36:40,460 --> 00:36:42,659
Det var ikke noe bad
av kjønnet du bestemmer deg for
771
00:36:42,660 --> 00:36:44,529
du er i dag
eller noe av det tullet.
772
00:36:44,530 --> 00:36:46,229
Hæren kan ikke få noen
å verve lenger
773
00:36:46,230 --> 00:36:47,529
og tåle den dritten.
774
00:36:47,530 --> 00:36:49,199
Så de hadde ikke noe valg.
775
00:36:49,200 --> 00:36:51,800
Rekrutter kvinner, rekrutter menn
som tror de er kvinner
776
00:36:51,810 --> 00:36:54,039
og kvinner
som tror de er menn.
777
00:36:54,040 --> 00:36:55,739
Poenget mitt er,
778
00:36:55,740 --> 00:36:57,739
av alle menneskene
å lage et eksempel ut av,
779
00:36:57,740 --> 00:37:00,579
en kvinne virker som en forferdelig
valg i denne nye hæren.
780
00:37:00,580 --> 00:37:02,979
Det burde de ha
gitt deg en medalje.
781
00:37:02,980 --> 00:37:04,549
Det var det jeg sa.
782
00:37:04,550 --> 00:37:05,589
Er du i hæren?
783
00:37:05,590 --> 00:37:06,649
Jeg var marinesoldat.
784
00:37:06,650 --> 00:37:07,819
Hvilken spesialitet?
785
00:37:07,820 --> 00:37:08,920
Jeg var en Raider.
786
00:37:10,060 --> 00:37:12,429
Ser du hva jeg mener?
787
00:37:12,430 --> 00:37:14,890
Kvinner og tøser
og jævla ladyboys og dykes.
788
00:37:14,900 --> 00:37:17,700
- Det er hæren vår nå.
- Pablo!
789
00:37:19,270 --> 00:37:21,029
Jeg var jævla flink i jobben min, pappa.
790
00:37:21,030 --> 00:37:23,540
Jeg stiller ikke spørsmål ved det.
791
00:37:28,710 --> 00:37:31,779
Det første tegnet
et imperium svikter
792
00:37:31,780 --> 00:37:33,849
er når folket stiller spørsmål
793
00:37:33,850 --> 00:37:36,549
institusjonene
imperiet ble bygget på.
794
00:37:36,550 --> 00:37:39,919
Regjeringsstrukturen,
kirkene, skolene.
795
00:37:39,920 --> 00:37:42,719
De forkaster Gud
fordi keiserne
796
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
begynne å tro at de er Gud.
797
00:37:44,730 --> 00:37:47,059
Og folket blir så rike,
798
00:37:47,060 --> 00:37:51,029
alle tror
de er også en keiser.
799
00:37:51,030 --> 00:37:52,669
Og for god til å gjøre jobbene
800
00:37:52,670 --> 00:37:55,230
som bygde imperiet
i første omgang.
801
00:37:55,240 --> 00:37:58,539
Så de outsourcer disse jobbene.
802
00:37:58,540 --> 00:38:00,609
Og de åpner grensene sine
803
00:38:00,610 --> 00:38:04,279
å tillate folk desperate
804
00:38:04,280 --> 00:38:06,709
å gjøre alle de andre jobbene
805
00:38:06,710 --> 00:38:08,910
de andre menneskene
er for rike til å gjøre.
806
00:38:08,920 --> 00:38:11,079
Så kommer skyldfølelsen
807
00:38:11,080 --> 00:38:13,589
for all denne rikdommen.
808
00:38:13,590 --> 00:38:16,990
Men fortsatt trives imperiet.
809
00:38:18,290 --> 00:38:20,759
Og nå stiller alle spørsmål
deres rikdom.
810
00:38:20,760 --> 00:38:23,459
Så spør de seg selv.
811
00:38:23,460 --> 00:38:25,799
Og så avviser de alt
812
00:38:25,800 --> 00:38:28,469
som bygde imperiet
til å begynne med.
813
00:38:28,470 --> 00:38:30,439
De ødelegger sine egne symboler,
814
00:38:30,440 --> 00:38:32,139
angripe seg selv som en kreft,
815
00:38:32,140 --> 00:38:33,639
angripe folket
som beskytter imperiet,
816
00:38:33,640 --> 00:38:36,710
angripe deg for å beskytte den.
817
00:38:39,980 --> 00:38:42,449
Så kommer ulvene.
818
00:38:42,450 --> 00:38:45,549
Og alle menneskene
som levde som keisere
819
00:38:45,550 --> 00:38:47,449
vil kjenne lidelsen
820
00:38:47,450 --> 00:38:49,990
de klandret seg selv
for å lage.
821
00:38:51,090 --> 00:38:53,730
Og de vil bli slaktet.
822
00:38:59,930 --> 00:39:03,499
Og et nytt imperium vil reise seg
fra sin aske.
823
00:39:03,500 --> 00:39:06,839
Deretter syklusen
824
00:39:06,840 --> 00:39:08,840
begynner på nytt.
825
00:39:11,380 --> 00:39:13,180
[Maria klarerer seg]
826
00:39:15,350 --> 00:39:17,719
Spis suppen først.
827
00:39:17,720 --> 00:39:20,519
Det er veldig forfriskende
og renser paletten.
828
00:39:20,520 --> 00:39:22,559
♪ ettertenksom musikk ♪
829
00:39:22,560 --> 00:39:24,690
♪♪♪
830
00:39:35,300 --> 00:39:37,269
♪ spennende musikk
831
00:39:37,270 --> 00:39:39,370
♪♪♪
832
00:39:52,350 --> 00:39:54,819
[Joe]
Hva faen gjør du?
833
00:39:54,820 --> 00:39:55,989
[agent]
Jeg kan ikke se dritt.
834
00:39:55,990 --> 00:39:57,059
[Joe]
Du trenger ikke se dritt.
835
00:39:57,060 --> 00:39:58,520
Du må bare følge meg.
836
00:39:58,530 --> 00:40:00,190
Hele verden
kan se det.
837
00:40:01,830 --> 00:40:04,360
[Bobby]
600 meter og avsluttes.
838
00:40:05,770 --> 00:40:07,169
[Joe]
Tucker, kom deg høyt.
839
00:40:07,170 --> 00:40:08,800
Fortell meg hva du ser.
840
00:40:25,820 --> 00:40:27,750
[Tucker]
Kommer opp på elven nå.
841
00:40:36,960 --> 00:40:38,159
Jeg har bevæpnet personell
842
00:40:38,160 --> 00:40:39,800
beveger seg sørover mot elven.
843
00:40:41,200 --> 00:40:42,699
Spotter.
844
00:40:42,700 --> 00:40:44,910
Klokken tre.
845
00:40:46,010 --> 00:40:47,409
Joe?
846
00:40:47,410 --> 00:40:49,310
Rekk opp hånden.
847
00:40:50,280 --> 00:40:52,310
Jeg har deg.
848
00:40:59,020 --> 00:41:00,519
Væpnet personell.
849
00:41:00,520 --> 00:41:01,919
Klokken ett.
850
00:41:01,920 --> 00:41:03,259
100 meter.
851
00:41:03,260 --> 00:41:05,460
Jeg teller seks.
852
00:41:07,390 --> 00:41:09,059
[Joe]
Flytt til kontakt.
853
00:41:09,060 --> 00:41:10,229
[Gutierrez hvisker]
Hvor i helvete skal du?
854
00:41:10,230 --> 00:41:11,960
[Joe hvisker]
Bli her.
855
00:41:11,970 --> 00:41:13,700
De krysser
den jævla elven.
856
00:41:17,270 --> 00:41:19,040
På punktet.
857
00:41:25,950 --> 00:41:28,780
Hva faen? Shit.
858
00:41:30,620 --> 00:41:32,080
Spotter har termisk.
859
00:41:32,090 --> 00:41:33,890
[pistolskudd]
860
00:41:47,130 --> 00:41:49,300
[skyting]
861
00:42:02,150 --> 00:42:04,149
[hvisker]
De beveger seg mot oss.
862
00:42:04,150 --> 00:42:06,250
- Kommer over elven.
- Ta ledelsen.
863
00:42:09,960 --> 00:42:12,030
[peser]
864
00:42:20,930 --> 00:42:22,839
- [skyting]
- [Gutierrez] Mann ned!
865
00:42:22,840 --> 00:42:25,540
[overlappende rop]
866
00:42:34,080 --> 00:42:36,750
[pistolskudd]
867
00:42:47,730 --> 00:42:49,200
[overlappende rop]
868
00:42:50,630 --> 00:42:51,800
[Gutierrez]
Laster på nytt!
869
00:42:52,970 --> 00:42:54,230
[grynt]
870
00:42:59,710 --> 00:43:01,209
Jeg fikk henne.
871
00:43:01,210 --> 00:43:02,440
Klokken tre.
872
00:43:05,880 --> 00:43:07,980
[Tucker]
Jeg kan ikke sikkert identifisere barnet.
873
00:43:09,720 --> 00:43:11,850
[surring]
874
00:43:16,090 --> 00:43:17,460
Faen.
875
00:43:20,230 --> 00:43:22,000
[drone eksploderer]
876
00:43:24,060 --> 00:43:26,199
Dronene er bevæpnet.
877
00:43:26,200 --> 00:43:27,929
Dronene er bevæpnet!
878
00:43:27,930 --> 00:43:29,530
[peser]
879
00:43:29,540 --> 00:43:31,039
[surring]
880
00:43:31,040 --> 00:43:33,070
Innkommende!
881
00:43:37,210 --> 00:43:38,950
Faen.
882
00:43:44,380 --> 00:43:47,620
Sjef, de rev denne DEAen
slå sammen noe bra.
883
00:43:57,800 --> 00:43:59,060
[Bobby]
Der er hun.
884
00:43:59,070 --> 00:44:00,169
- [Joe] Hvor?
- Akkurat der.
885
00:44:00,170 --> 00:44:02,069
[Joe]
Jeg ser henne ikke.
886
00:44:02,070 --> 00:44:04,869
[Tucker] Ser ut som hun kommer
opp rundt klokken ett.
887
00:44:04,870 --> 00:44:06,470
[peser]
888
00:44:09,210 --> 00:44:12,150
[Joe] Jeg fikk henne, jeg fikk henne.
Jeg er nesten der.
889
00:44:16,120 --> 00:44:18,619
-¡Alto!!Policía! ¡Alto!
- [overlappende rop]
890
00:44:18,620 --> 00:44:20,649
-¡Levanten las manos!
- Jeg vil se hendene dine!
891
00:44:20,650 --> 00:44:21,789
-¡Alto!!Alto!
- Kom deg ned!
892
00:44:21,790 --> 00:44:23,990
[overlappende rop]
893
00:44:29,500 --> 00:44:31,160
[ringing med høy tone]
894
00:44:33,270 --> 00:44:34,930
[gisper]
895
00:44:34,940 --> 00:44:37,070
[peser]
896
00:45:01,230 --> 00:45:03,199
♪ oppløftende musikk ♪
897
00:45:03,200 --> 00:45:05,070
♪♪♪
898
00:45:40,200 --> 00:45:45,870
♪♪♪