1
00:00:53,487 --> 00:00:57,014
Déjame entrar
2
00:01:10,871 --> 00:01:15,943
Los Álamos, Nuevo México
3
00:01:15,943 --> 00:01:20,607
Los Álamos, Nuevo México
Marzo de 1983
4
00:02:25,579 --> 00:02:27,206
Sede central, aquí 1-3-1
5
00:02:47,301 --> 00:02:49,531
1-3-1, habla
6
00:02:49,603 --> 00:02:52,128
Un hombre de unos 50 años está siendo evacuado.
7
00:02:52,206 --> 00:02:55,039
se quemó
8
00:02:55,109 --> 00:02:57,077
en tu cuello, cabeza y cara
9
00:02:57,144 --> 00:03:01,171
Se cree que se roció ácido clorhídrico.
10
00:03:01,248 --> 00:03:04,775
por asfixia por humo
Mis vías respiratorias estaban bloqueadas
11
00:03:04,852 --> 00:03:06,581
Inestabilidad de los signos vitales.
12
00:03:06,653 --> 00:03:09,178
Como sospechoso en un caso de asesinato.
13
00:03:09,256 --> 00:03:11,690
está bajo escolta policial
14
00:03:32,880 --> 00:03:33,710
hola
15
00:03:35,782 --> 00:03:36,806
¿Puedo hablar con el paciente?
16
00:03:39,987 --> 00:03:41,511
no puedo hablar
17
00:03:48,295 --> 00:03:49,319
Ya veo.
18
00:03:53,100 --> 00:03:54,624
¿Pero espera un minuto?
19
00:05:03,237 --> 00:05:04,670
necesito saber quien eres
20
00:05:06,440 --> 00:05:08,374
Será revelado de todos modos.
21
00:05:09,343 --> 00:05:11,868
Me importa un carajo, dímelo ahora
22
00:05:14,548 --> 00:05:15,981
¿Adoras al diablo?
23
00:05:17,751 --> 00:05:19,776
¿Perteneces a un grupo de culto?
24
00:05:20,954 --> 00:05:24,685
Si hay un cómplice, definitivamente lo atraparé.
25
00:05:27,561 --> 00:05:28,289
¿Qué ocurre?
26
00:05:29,363 --> 00:05:31,593
¿Pero porque es triste?
27
00:05:32,599 --> 00:05:34,191
¿Tienes algo que decirme?
28
00:05:41,074 --> 00:05:44,305
Es una llamada de la enfermera del mostrador de información.
29
00:05:44,378 --> 00:05:46,312
Es urgente.
30
00:05:48,582 --> 00:05:49,310
Está bien
31
00:05:59,192 --> 00:06:00,659
Próximamente
32
00:06:18,345 --> 00:06:19,073
¿Sí?
33
00:06:24,751 --> 00:06:27,379
¿Hija? ¿Siguen ahí?
34
00:06:35,062 --> 00:06:37,189
¿Dejaste tu información de contacto?
35
00:06:40,167 --> 00:06:41,896
¿Eres joven?
¿Qué tan joven eres?
36
00:06:58,285 --> 00:06:59,513
oh dios mio
37
00:07:14,134 --> 00:07:22,064
Lo siento, Abby
38
00:07:22,642 --> 00:07:25,008
En la Biblia
39
00:07:25,078 --> 00:07:29,879
Al pecado y al mal del mundo
Te dije que lucharas
40
00:07:30,884 --> 00:07:33,978
El mal está rampante en nuestro país ahora
41
00:07:34,955 --> 00:07:36,479
La gloria de esta tierra es...
42
00:08:11,124 --> 00:08:15,652
Hace 2 semanas
43
00:08:33,747 --> 00:08:34,577
¡Owen!
44
00:08:40,253 --> 00:08:43,086
-¡Owen!
- ¿por qué?
45
00:08:43,857 --> 00:08:45,688
vamos a cenar
46
00:09:07,614 --> 00:09:11,345
Gracias por nuestro pan de cada día.
47
00:09:11,418 --> 00:09:14,979
Por favor guíame y protégeme.
48
00:09:15,055 --> 00:09:15,851
Amén
49
00:09:19,226 --> 00:09:20,750
¿Cómo estuvo la escuela?
50
00:09:29,236 --> 00:09:31,568
¿Comiste bocadillos otra vez?
51
00:09:32,439 --> 00:09:34,669
- No.
-Owen
52
00:09:37,444 --> 00:09:39,571
Date prisa y cómelo
53
00:09:42,649 --> 00:09:43,775
Hola?
54
00:09:45,051 --> 00:09:45,881
¿por qué?
55
00:09:48,955 --> 00:09:51,788
hablarte más tarde
estoy cenando
56
00:09:58,565 --> 00:09:59,998
Estuvimos de acuerdo, Juan.
57
00:10:03,370 --> 00:10:05,497
llama a mi abogado
58
00:10:10,110 --> 00:10:12,806
no dejes de hablar
59
00:10:15,982 --> 00:10:18,507
no puedo soportarlo más
60
00:10:52,619 --> 00:10:54,951
Hola chica
61
00:10:56,623 --> 00:10:58,250
¿Estabas asustado?
62
00:15:33,266 --> 00:15:34,290
¡maestro!
63
00:15:36,069 --> 00:15:38,799
Kenny, 10 viajes de ida y vuelta.
64
00:15:38,872 --> 00:15:40,203
no hice nada malo
65
00:15:40,273 --> 00:15:42,798
¡Vamos! ¿Quieres hacerlo 20 veces?
66
00:16:14,741 --> 00:16:15,673
Hola chica
67
00:16:21,447 --> 00:16:23,881
- ¡No hagas eso!
- ¿Eres una niña?
68
00:16:26,452 --> 00:16:27,714
¿Entonces por eso no nadas?
69
00:16:28,655 --> 00:16:31,419
Tenía miedo de que me pillaran siendo una niña.
70
00:16:36,663 --> 00:16:38,096
¡Sujétalo para que no se pueda mover!
71
00:16:38,765 --> 00:16:39,789
¡Agarra tu brazo!
72
00:16:45,171 --> 00:16:47,105
¡detener!
73
00:16:47,974 --> 00:16:49,601
¡Duele!
74
00:16:52,078 --> 00:16:53,602
¡No! ¡detener!
75
00:16:58,985 --> 00:17:00,543
debo haber orinado
76
00:17:00,620 --> 00:17:04,317
- Maldita sea
- Realmente oriné.
77
00:17:04,424 --> 00:17:07,257
¡Sucio! ¡Qué monstruo!
78
00:17:34,854 --> 00:17:35,878
¿Es esto?
79
00:17:49,869 --> 00:17:50,801
¿Estabas asustado?
80
00:17:51,671 --> 00:17:55,004
¿Tienes miedo, niña?
81
00:18:14,927 --> 00:18:15,859
¿qué estás haciendo?
82
00:18:16,929 --> 00:18:17,657
nada
83
00:18:19,832 --> 00:18:20,764
¿Qué haces?
84
00:18:22,468 --> 00:18:23,264
nada
85
00:18:24,070 --> 00:18:26,163
Te acabas de mudar, ¿verdad?
86
00:18:27,173 --> 00:18:28,265
¿Piso superior?
87
00:18:28,941 --> 00:18:30,465
¿Cómo lo sabes?
88
00:18:30,543 --> 00:18:31,874
vivo al lado
89
00:18:33,546 --> 00:18:34,478
Hola
90
00:18:44,457 --> 00:18:45,685
te lo digo por adelantado
91
00:18:47,427 --> 00:18:48,792
no podemos ser amigos
92
00:18:51,664 --> 00:18:52,289
¿Por qué?
93
00:18:54,367 --> 00:18:55,698
Simplemente no funciona
94
00:19:11,317 --> 00:19:13,148
¿Quién quiere ser tu amigo?
95
00:19:17,857 --> 00:19:18,824
tonto
96
00:24:12,051 --> 00:24:14,076
¡Deberías haberlo hecho bien!
97
00:24:14,153 --> 00:24:16,383
¿Debería salir yo mismo?
98
00:24:23,062 --> 00:24:24,086
¡Dime!
99
00:24:34,073 --> 00:24:35,404
Ya no es como solía ser
100
00:24:40,279 --> 00:24:41,803
Tal vez quiero que me atrapen
101
00:24:47,787 --> 00:24:49,618
Ni siquiera sé si estoy cansado
102
00:25:26,358 --> 00:25:27,382
Espera un minuto
103
00:25:29,361 --> 00:25:30,191
pasemos por
104
00:25:38,804 --> 00:25:42,399
Es posible que algunas personas lo hayan escuchado.
105
00:25:42,475 --> 00:25:45,205
Todos, su superior fue asesinado.
106
00:25:46,178 --> 00:25:50,114
La investigación está en curso
107
00:25:52,084 --> 00:25:56,919
Si ve a alguien sospechoso, asegúrese de informarlo.
108
00:25:58,691 --> 00:26:03,253
La seguridad de todos es lo más importante.
109
00:26:33,359 --> 00:26:34,485
¿Tú otra vez?
110
00:26:36,862 --> 00:26:38,693
quiero estar solo
111
00:26:39,365 --> 00:26:39,990
yo también
112
00:26:40,933 --> 00:26:44,027
- Entonces vete.
- Anda tu.
113
00:26:44,103 --> 00:26:45,593
¿He vivido aquí más tiempo?
114
00:26:51,477 --> 00:26:52,273
¿Qué es eso?
115
00:26:56,081 --> 00:26:56,979
¿este?
116
00:27:00,419 --> 00:27:01,750
es un cubo
117
00:27:04,323 --> 00:27:05,654
¿No sabes qué es?
118
00:27:08,827 --> 00:27:09,759
¿Es un rompecabezas?
119
00:27:12,731 --> 00:27:13,459
si
120
00:27:15,134 --> 00:27:15,964
¿Quieres intentarlo?
121
00:27:17,236 --> 00:27:18,328
dámelo mañana
122
00:27:20,539 --> 00:27:21,665
¿Cómo lo haces?
123
00:27:29,248 --> 00:27:30,977
tiene que ser del mismo color
124
00:27:43,963 --> 00:27:44,793
Me gusta esto
125
00:27:58,877 --> 00:28:00,242
hueles raro
126
00:28:07,419 --> 00:28:08,443
¿No tienes frío?
127
00:28:10,222 --> 00:28:11,655
no tengo frio
128
00:28:22,334 --> 00:28:24,165
Nos vemos mañana entonces
129
00:29:26,532 --> 00:29:27,556
por favor ayuda
130
00:29:33,338 --> 00:29:33,963
¿Estás ahí?
131
00:29:37,042 --> 00:29:37,770
por favor…
132
00:29:41,346 --> 00:29:42,176
por favor ayuda
133
00:29:57,596 --> 00:29:58,494
¿Estás ahí?
134
00:30:03,569 --> 00:30:04,593
niño
135
00:30:07,039 --> 00:30:08,097
¿Estás bien?
136
00:30:09,675 --> 00:30:10,801
¿Qué pasa?
137
00:30:13,712 --> 00:30:14,804
me caí
138
00:30:17,783 --> 00:30:18,715
¿Sí?
139
00:30:19,685 --> 00:30:23,917
gobernante… ¿Puedes levantarte?
140
00:30:24,923 --> 00:30:25,912
No
141
00:30:27,159 --> 00:30:28,626
¿Cuántos años tienes?
142
00:30:29,361 --> 00:30:30,487
¿Vives cerca?
143
00:30:33,732 --> 00:30:35,063
si
144
00:30:38,771 --> 00:30:40,204
¿Puedes llevarme allí?
145
00:30:42,274 --> 00:30:47,405
Si, abrazado por el tio
146
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
¡Maldita sea!
147
00:32:47,266 --> 00:32:47,789
¡Maldita sea!
148
00:34:24,329 --> 00:34:31,064
En memoria de Scotty
149
00:34:39,544 --> 00:34:40,374
¿Cómo lo hiciste?
150
00:34:42,047 --> 00:34:44,777
acabo de girarlo
151
00:34:53,458 --> 00:34:54,789
¿No huele raro ahora?
152
00:34:58,964 --> 00:34:59,760
¿Cómo te llamas?
153
00:35:00,599 --> 00:35:02,726
Abby, ¿y tú?
154
00:35:03,301 --> 00:35:04,029
soy owen
155
00:35:07,005 --> 00:35:08,438
¿Cuántos años tienes?
156
00:35:08,507 --> 00:35:10,532
Aproximadamente 12 años
157
00:35:11,810 --> 00:35:12,742
¿Qué hay de ti?
158
00:35:14,212 --> 00:35:16,646
12 años 8 meses 9 días
159
00:35:16,715 --> 00:35:18,546
¿Acerca de?
160
00:35:18,617 --> 00:35:19,549
¿Cuándo es tu cumpleaños?
161
00:35:20,218 --> 00:35:20,843
no lo sé
162
00:35:22,621 --> 00:35:23,645
¿No lo sabes?
163
00:35:25,524 --> 00:35:27,151
¿No vas a celebrar una fiesta de cumpleaños?
164
00:35:30,529 --> 00:35:32,156
¿Recibiste un regalo de cumpleaños?
165
00:35:32,664 --> 00:35:33,596
no
166
00:35:39,037 --> 00:35:40,470
Si lo quieres, consíguelo
167
00:35:41,940 --> 00:35:44,272
No, es tuyo.
168
00:35:49,548 --> 00:35:50,981
no se como lo hice
169
00:35:51,750 --> 00:35:52,774
¿Te lo muestro?
170
00:35:53,552 --> 00:35:54,177
¡eh!
171
00:36:23,315 --> 00:36:24,942
Código Morse
172
00:37:29,314 --> 00:37:30,645
¿Qué escribiste?
173
00:37:32,617 --> 00:37:33,447
¿De qué estás hablando?
174
00:37:34,119 --> 00:37:35,051
Cuando estaba viendo una película antes
175
00:37:37,422 --> 00:37:38,548
muéstrame
176
00:37:41,026 --> 00:37:41,549
lo odio
177
00:37:42,928 --> 00:37:43,656
¿No te gusta?
178
00:37:51,336 --> 00:37:52,064
¿Dónde estás?
179
00:37:54,739 --> 00:37:55,671
¿Dónde estás?
180
00:37:56,641 --> 00:37:57,369
¡muéstrame!
181
00:38:00,679 --> 00:38:02,408
- Ay dios mío.
-¿Por qué?
182
00:38:02,981 --> 00:38:04,414
a su mamá
¿Qué vas a decir?
183
00:38:09,788 --> 00:38:10,720
esta bien
184
00:38:13,692 --> 00:38:15,626
porque no te lo diré
185
00:38:17,095 --> 00:38:19,427
Te caíste en el patio de recreo, ¿verdad?
186
00:38:22,901 --> 00:38:23,731
¿Bien?
187
00:38:26,304 --> 00:38:27,430
Dime, perra
188
00:38:28,206 --> 00:38:29,230
¡Dime!
189
00:38:38,316 --> 00:38:39,544
vamos
190
00:38:43,221 --> 00:38:45,553
Me caí en el patio de recreo
191
00:38:46,725 --> 00:38:48,556
Juega con cuidado, ¿vale?
192
00:38:51,930 --> 00:38:54,057
mi hijo se lastima
Odio a mi mamá
193
00:38:56,835 --> 00:39:00,601
Gracias por nuestro pan de cada día.
194
00:39:00,672 --> 00:39:03,903
Por favor guíame y protégeme.
195
00:39:06,778 --> 00:39:09,212
hice una contraseña
196
00:39:15,787 --> 00:39:16,811
¿Leer este libro?
197
00:39:17,689 --> 00:39:19,520
Si, en clase
no es divertido
198
00:39:19,591 --> 00:39:21,115
Mira, es increíble.
199
00:39:23,194 --> 00:39:25,025
Puedo hablar a través de las paredes
200
00:39:29,901 --> 00:39:31,232
¿Puedes oír a través de la pared?
201
00:39:37,809 --> 00:39:38,935
a veces
202
00:39:41,513 --> 00:39:42,946
¿Lo escuchaste la otra noche también?
203
00:39:46,618 --> 00:39:48,142
¿Por qué papá estaba tan enojado?
204
00:39:58,330 --> 00:39:59,456
¿Qué pasa con mamá?
205
00:40:00,332 --> 00:40:02,857
- ¿Estás divorciado?
- Falleció.
206
00:40:09,441 --> 00:40:11,068
mis padres estan divorciados
207
00:40:18,149 --> 00:40:19,173
¿Por qué sucede esto?
208
00:40:23,254 --> 00:40:25,085
Los niños me golpearon.
209
00:40:26,558 --> 00:40:28,890
¿A qué escuela vas?
210
00:40:28,960 --> 00:40:30,086
Owen, escucha con atención.
211
00:40:32,564 --> 00:40:33,394
¿Qué?
212
00:40:34,466 --> 00:40:35,592
golpearte también
213
00:40:37,569 --> 00:40:38,900
muy duro
214
00:40:39,738 --> 00:40:40,705
De ninguna manera
215
00:40:41,573 --> 00:40:43,097
Hay tres de ellos
216
00:40:43,174 --> 00:40:44,903
Entonces golpéame más fuerte
217
00:40:48,380 --> 00:40:51,508
Entonces no te volveré a molestar.
218
00:40:51,583 --> 00:40:52,914
¿Y si me pegan?
219
00:40:53,485 --> 00:40:54,509
tienes un cuchillo
220
00:40:55,787 --> 00:40:58,620
Incluso si te asusto con eso
¿Qué pasa si sigo acosándote?
221
00:41:02,727 --> 00:41:03,853
entonces déjame ayudarte
222
00:41:05,930 --> 00:41:08,262
pero eres una mujer
223
00:41:15,840 --> 00:41:17,865
Soy mucho más fuerte de lo que piensas
224
00:41:36,661 --> 00:41:37,889
tengo que usar esta habitación
225
00:41:38,963 --> 00:41:39,691
salir
226
00:41:44,469 --> 00:41:45,401
salir
227
00:42:04,656 --> 00:42:05,247
¿Maestro?
228
00:42:07,025 --> 00:42:07,957
owen
229
00:42:08,326 --> 00:42:11,352
Actividades físicas después de la escuela.
230
00:42:12,831 --> 00:42:13,957
¿Puedo entrar ahora?
231
00:42:15,834 --> 00:42:17,062
¿Quieres volverte más fuerte?
232
00:42:20,638 --> 00:42:21,263
bien
233
00:42:22,240 --> 00:42:25,175
Ven a las 4 en punto
te haré fuerte
234
00:42:26,744 --> 00:42:27,472
si
235
00:43:10,822 --> 00:43:14,758
Pac-Man es entretenimiento
236
00:43:20,331 --> 00:43:23,164
Si comes algo brillante
puedo comerlos
237
00:43:23,234 --> 00:43:24,064
¿Ese?
238
00:43:34,846 --> 00:43:36,677
Apesta, muerto.
239
00:43:47,258 --> 00:43:47,986
¿Quieres comer también?
240
00:43:48,660 --> 00:43:50,787
me gusta mas
241
00:43:50,862 --> 00:43:52,193
Es realmente delicioso
242
00:43:55,266 --> 00:43:56,096
ya terminé
243
00:43:59,070 --> 00:44:00,230
¿Qué te gusta?
244
00:44:01,205 --> 00:44:02,729
elige cualquier cosa
245
00:44:02,807 --> 00:44:03,637
esta bien
246
00:44:04,609 --> 00:44:07,442
Está bien
247
00:44:08,613 --> 00:44:09,739
Por favor calcule
248
00:44:15,720 --> 00:44:19,952
Solo probaré uno
249
00:44:22,226 --> 00:44:22,954
¿En serio?
250
00:44:24,729 --> 00:44:26,253
Sabe a uvas
251
00:44:33,938 --> 00:44:34,666
es delicioso
252
00:45:10,408 --> 00:45:11,136
lo siento
253
00:45:24,622 --> 00:45:26,146
Owen, ¿te gusto?
254
00:45:29,727 --> 00:45:30,694
si
255
00:45:32,330 --> 00:45:33,297
mucho
256
00:45:38,736 --> 00:45:44,072
Incluso si no soy una mujer
¿Te va a gustar?
257
00:45:48,746 --> 00:45:49,576
¿De qué estás hablando?
258
00:45:55,753 --> 00:45:57,880
bueno
259
00:45:57,955 --> 00:45:58,683
Probablemente sea así
260
00:46:07,498 --> 00:46:08,226
¿Por qué?
261
00:46:13,905 --> 00:46:14,735
solo
262
00:46:20,712 --> 00:46:22,236
¿Dónde está tu ciudad natal?
263
00:46:23,114 --> 00:46:24,445
¿Por qué te mudaste aquí?
264
00:46:25,116 --> 00:46:25,946
Nosotros…
265
00:46:27,819 --> 00:46:29,753
me moví mucho
266
00:46:31,122 --> 00:46:35,354
¿Por qué viniste a este pueblo?
267
00:46:36,427 --> 00:46:38,054
Odio estar aquí
268
00:46:38,830 --> 00:46:42,357
Algún día me iré de aquí
nunca volveré otra vez
269
00:46:44,535 --> 00:46:45,365
La gente aquí...
270
00:46:50,241 --> 00:46:51,868
son todos estúpidos
271
00:46:59,050 --> 00:47:00,074
¡Owen!
272
00:47:00,985 --> 00:47:02,009
¡es molesto!
273
00:47:03,888 --> 00:47:04,616
Espera un minuto
274
00:47:08,793 --> 00:47:09,725
¿Por qué?
275
00:47:10,394 --> 00:47:12,624
Dijiste que no irías a ningún otro lado.
276
00:47:12,697 --> 00:47:14,927
¡He estado aquí todo el tiempo!
277
00:47:15,600 --> 00:47:18,125
Entra, vamos a cenar.
278
00:47:21,005 --> 00:47:21,733
molesto
279
00:47:42,527 --> 00:47:43,357
buenas noches
280
00:47:46,230 --> 00:47:46,958
buenas noches
281
00:48:16,994 --> 00:48:17,926
¿Vas a salir?
282
00:48:24,702 --> 00:48:25,726
¿Qué pasa si no salgo?
283
00:49:17,288 --> 00:49:19,222
no juegues con ese chico
284
00:49:23,294 --> 00:49:24,124
¿Está bien?
285
00:50:52,883 --> 00:50:53,907
¿por qué?
286
00:50:53,985 --> 00:50:56,215
voy a encontrarme con un amigo
¿Puedes llevarme?
287
00:50:56,287 --> 00:50:57,219
si
288
00:51:11,335 --> 00:51:14,168
Pensé que me iba a morir de aburrimiento.
289
00:51:18,142 --> 00:51:20,736
-¿Qué estás haciendo?
- Empuje la silla hacia atrás.
290
00:51:20,811 --> 00:51:21,971
esta al frente
291
00:51:29,253 --> 00:51:30,584
gracias por el viaje
292
00:51:31,155 --> 00:51:32,383
¿Por qué estoy agradecido?
293
00:51:33,057 --> 00:51:35,992
no fuiste tu
Estaba atrapado sin moverme.
294
00:51:56,280 --> 00:51:58,111
- ¿Quieres agregar aceite?
- Sí
295
00:53:04,215 --> 00:53:06,240
¡Maldita sea!
296
00:53:07,518 --> 00:53:08,143
¡Ayúdame!
297
00:53:21,432 --> 00:53:22,456
Hola amigo!
298
00:53:22,533 --> 00:53:24,057
¿cómo has estado?
299
00:53:52,163 --> 00:53:54,393
¡Maldita sea, es mi coche!
300
00:53:55,666 --> 00:53:57,293
- ¡oeste!
- ¡Detén el auto!
301
00:55:00,598 --> 00:55:02,225
- Ahí está Greg.
- ¿Qué?
302
00:55:02,299 --> 00:55:05,029
- ¡Está en el auto!
-¡Greg!
303
00:55:37,234 --> 00:55:38,462
abby
304
00:56:07,197 --> 00:56:09,324
Caso de asesinato reciente
305
00:56:09,400 --> 00:56:13,029
Un sospechoso principal ha sido arrestado
306
00:56:13,103 --> 00:56:18,632
Se encuentra en estado crítico tras echarse ácido clorhídrico en la cara
307
00:56:18,709 --> 00:56:22,440
Dicen que es imposible identificarte
308
00:56:44,335 --> 00:56:45,359
¿Estás ahí?
309
00:56:47,538 --> 00:56:49,062
buscando a papa
310
00:56:49,940 --> 00:56:51,168
¿Es usted un paciente?
311
00:56:54,044 --> 00:56:57,172
Sí, me trajeron aquí.
312
00:56:59,650 --> 00:57:00,708
La policía...
313
00:57:01,985 --> 00:57:03,418
Ya veo.
314
00:57:04,488 --> 00:57:06,012
¿Sabes dónde está?
315
00:57:06,090 --> 00:57:09,526
Estás en el décimo piso.
Está prohibido allí.
316
00:57:10,194 --> 00:57:11,525
llamé...
317
00:57:11,595 --> 00:57:13,529
No, está bien.
318
00:57:21,105 --> 00:57:23,335
Dios mío, me tienes lástima.
319
00:57:24,608 --> 00:57:27,042
¿Ey?
320
00:58:56,133 --> 00:58:57,065
¿Puedo entrar?
321
01:00:06,537 --> 01:00:09,267
¿Hija? ¿Siguen ahí?
322
01:00:16,747 --> 01:00:18,874
¿Dejaste tu información de contacto?
323
01:00:22,052 --> 01:00:23,679
¿Eres joven?
¿Qué tan joven eres?
324
01:00:39,970 --> 01:00:41,403
oh dios mio
325
01:01:24,648 --> 01:01:25,376
¿Owen?
326
01:01:27,351 --> 01:01:28,579
¿Owen?
327
01:01:30,854 --> 01:01:31,786
¿Puedo entrar?
328
01:01:34,358 --> 01:01:36,792
No, no mires.
329
01:01:40,764 --> 01:01:42,095
tengo que decirlo con palabras
330
01:01:43,567 --> 01:01:46,001
-Puedes entrar.
-Puedes entrar.
331
01:01:46,670 --> 01:01:47,796
Cierra los ojos
332
01:01:48,572 --> 01:01:49,903
lo estoy terminando
333
01:02:35,852 --> 01:02:36,978
¿Cómo llegaste hasta aquí?
334
01:02:39,056 --> 01:02:41,286
- Volar
-Eres gracioso.
335
01:02:44,661 --> 01:02:47,687
No llevas nada, ¿verdad?
336
01:02:49,966 --> 01:02:51,194
mi cuerpo esta tan frio
337
01:02:53,170 --> 01:02:54,296
¿Entonces lo odias?
338
01:02:56,473 --> 01:02:57,303
no
339
01:03:00,210 --> 01:03:01,040
¿Abby?
340
01:03:03,013 --> 01:03:03,843
¿eh?
341
01:03:07,517 --> 01:03:09,144
¿Quieres salir conmigo?
342
01:03:11,121 --> 01:03:12,452
¿De qué estás hablando?
343
01:03:12,522 --> 01:03:14,046
¿Quieres ser mi novia?
344
01:03:15,025 --> 01:03:15,957
owen
345
01:03:18,729 --> 01:03:19,957
no soy una mujer
346
01:03:21,631 --> 01:03:23,963
- ¿No eres mujer?
- Sí
347
01:03:25,135 --> 01:03:25,863
Entonces ¿qué es?
348
01:03:30,340 --> 01:03:31,466
no es nada
349
01:03:32,843 --> 01:03:37,576
no quiero ser mi novia
350
01:03:38,548 --> 01:03:40,482
no hay necesidad de mentir
351
01:03:46,556 --> 01:03:48,786
¿No podemos simplemente continuar como estamos ahora?
352
01:03:49,259 --> 01:03:51,693
Bien, entonces
353
01:03:56,066 --> 01:04:03,734
¿Tengo que hacer algo especial?
¿Y si salimos?
354
01:04:03,807 --> 01:04:04,739
no
355
01:04:07,711 --> 01:04:09,235
¿Entonces es lo mismo que ahora?
356
01:04:09,913 --> 01:04:10,436
si
357
01:04:14,217 --> 01:04:15,047
bien
358
01:04:17,420 --> 01:04:19,047
Entonces salgamos
359
01:04:19,122 --> 01:04:19,850
¿En serio?
360
01:04:22,425 --> 01:04:23,153
si
361
01:04:48,552 --> 01:04:52,044
Puedo desaparecer y vivir
Tienes que quedarte o morir
362
01:05:04,000 --> 01:05:06,127
Romeo y Julieta
363
01:05:27,924 --> 01:05:28,754
¡Más despacio!
364
01:05:29,526 --> 01:05:33,257
El hockey está en el medio.
Los patines están por ahí.
365
01:05:33,330 --> 01:05:37,858
donde se rompe el hielo
Ni siquiera te acerques a mí
366
01:05:42,739 --> 01:05:45,765
ir a nadar hoy
lo pondré en el agua
367
01:06:17,107 --> 01:06:17,630
empezar
368
01:06:18,909 --> 01:06:20,342
Pase
369
01:06:21,411 --> 01:06:22,639
pasar, pasar
370
01:06:38,728 --> 01:06:40,559
¿Qué haces con él?
371
01:06:41,431 --> 01:06:42,455
voy a golpearte
372
01:06:43,433 --> 01:06:44,661
Si me tocas...
373
01:06:46,136 --> 01:06:47,068
¿Es así?
374
01:06:50,540 --> 01:06:51,768
¿Te digo lo que pienso?
375
01:06:52,842 --> 01:06:54,867
no puedes hacer nada con eso
376
01:06:57,347 --> 01:06:59,872
Eres como una niña
parado quieto
377
01:07:00,784 --> 01:07:03,617
me lo llevé
Te estoy coqueteando.
378
01:07:04,988 --> 01:07:05,818
Y luego
379
01:07:07,991 --> 01:07:09,015
Te dejaré en el agua
380
01:07:11,594 --> 01:07:13,323
Golpéalo con un ruido sordo
381
01:07:18,501 --> 01:07:21,334
el maestro esta mirando
382
01:07:21,905 --> 01:07:23,736
Vámonos hoy
383
01:07:25,508 --> 01:07:26,532
Dame el palo
384
01:07:30,814 --> 01:07:31,746
dámelo
385
01:07:39,022 --> 01:07:41,047
¿Te volviste?
386
01:08:07,684 --> 01:08:12,121
retroceder, retroceder
387
01:08:34,711 --> 01:08:36,838
suspenderte
Dime por qué no debería hacerlo
388
01:08:38,515 --> 01:08:39,539
¿Lo tienes?
389
01:08:41,518 --> 01:08:42,951
¿Y si hubiera salido mal?
390
01:08:45,121 --> 01:08:49,649
vas por el camino equivocado
no quiero caer
391
01:08:50,927 --> 01:08:54,158
En realidad es un muy buen chico.
392
01:08:56,132 --> 01:08:57,565
¿Hay una zona?
393
01:08:58,535 --> 01:09:00,901
¿Quién es tu esposa?
394
01:09:03,273 --> 01:09:05,207
Hola cindy
395
01:09:09,179 --> 01:09:11,613
¿Tienes padres?
396
01:09:13,483 --> 01:09:15,212
¿Sí, mamá?
397
01:09:17,587 --> 01:09:18,212
¿por qué?
398
01:09:21,891 --> 01:09:22,915
Perdón por molestarte
399
01:09:23,893 --> 01:09:24,518
¿Cómo llegaste aquí?
400
01:09:24,594 --> 01:09:28,030
Algo le pasó a un residente aquí.
401
01:09:28,098 --> 01:09:31,226
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
402
01:09:31,301 --> 01:09:32,325
¿Es trabajo?
403
01:09:35,905 --> 01:09:37,634
estas en tu habitacion
404
01:11:55,678 --> 01:11:56,610
lo siento
405
01:11:56,679 --> 01:11:58,408
- ¿Por qué estás aquí ahora?
- Dijiste que lo sentías.
406
01:11:58,481 --> 01:11:59,607
vamos rápido
407
01:12:00,817 --> 01:12:02,842
¿Por qué haces actividades especiales?
408
01:12:03,820 --> 01:12:05,754
¡Déjalo ir!
409
01:12:05,822 --> 01:12:06,948
¿Cómo están tus oídos?
410
01:12:07,023 --> 01:12:08,149
no lo hagas
411
01:12:10,426 --> 01:12:12,656
¡Maldita sea, cuidado!
412
01:12:12,729 --> 01:12:14,663
Un niño me golpeó fuerte.
413
01:12:15,131 --> 01:12:16,758
- ¿Puedes oírme?
- ¡Déjalo!
414
01:12:18,334 --> 01:12:19,164
¿Vas a casa?
415
01:12:20,336 --> 01:12:21,564
Marcos, me voy.
416
01:12:22,338 --> 01:12:24,067
no traje mis llaves
417
01:12:25,241 --> 01:12:26,071
dame el tuyo
418
01:12:27,243 --> 01:12:28,767
dame la llave
419
01:12:34,751 --> 01:12:36,150
gracias
420
01:12:36,219 --> 01:12:37,777
Nos vemos en casa, niña.
421
01:12:43,059 --> 01:12:43,582
ruidoso
422
01:12:43,660 --> 01:12:45,491
- No dije nada.
- ¡Ruidoso!
423
01:12:51,467 --> 01:12:53,697
Abby, lo hice.
424
01:12:54,971 --> 01:12:55,903
¿Qué?
425
01:12:56,873 --> 01:12:58,204
Por intentar ahogarme
426
01:12:58,274 --> 01:13:01,732
Con un gran palo
Kenny le cortó el pelo
427
01:13:02,312 --> 01:13:04,041
fui al hospital
428
01:13:04,113 --> 01:13:07,844
Casi me suspenden de la escuela
429
01:13:08,718 --> 01:13:10,345
como dijiste
Lo enfrenté con orgullo
430
01:13:13,923 --> 01:13:14,651
¿Owen?
431
01:13:16,225 --> 01:13:16,953
¿eh?
432
01:13:34,944 --> 01:13:38,072
¿A dónde quieres ir conmigo?
433
01:13:39,248 --> 01:13:40,272
¿dónde?
434
01:13:58,568 --> 01:14:00,627
- ¿No es asombroso?
- Sí
435
01:14:02,405 --> 01:14:05,431
tommy está aquí
436
01:14:06,309 --> 01:14:09,039
Con mis amigos de la secundaria
437
01:14:09,112 --> 01:14:11,342
bebí y fumé
438
01:14:12,014 --> 01:14:15,142
Cuando mis hermanos no están
Juega tenis de mesa conmigo
439
01:14:16,319 --> 01:14:17,752
era un buen niño
440
01:14:19,622 --> 01:14:20,953
me mudé
441
01:14:26,028 --> 01:14:26,960
me gusta aquí
442
01:14:29,632 --> 01:14:30,360
es genial
443
01:14:32,235 --> 01:14:33,964
Los adultos no saben a dónde ir.
444
01:14:35,037 --> 01:14:35,765
Sólo nosotros sabemos
445
01:15:00,496 --> 01:15:03,932
¿Qué debemos hacer ahora?
446
01:15:05,601 --> 01:15:10,129
Hay algo que quiero hacer
447
01:15:10,807 --> 01:15:11,739
Cierra los ojos
448
01:15:13,309 --> 01:15:14,241
no puedes abrirlo
449
01:15:29,826 --> 01:15:30,850
Hagamos una promesa
450
01:15:33,930 --> 01:15:35,261
Pica por un momento
451
01:15:37,834 --> 01:15:38,266
aquí
452
01:15:59,856 --> 01:16:00,720
¿Abby?
453
01:16:18,808 --> 01:16:20,036
alejate de mi
454
01:16:38,828 --> 01:16:40,762
Virginia
455
01:16:40,830 --> 01:16:42,457
¡Virginia!
456
01:16:45,334 --> 01:16:46,164
¡Virginia!
457
01:17:16,499 --> 01:17:18,023
¡Llame a la policía!
458
01:17:53,836 --> 01:17:54,461
¿mamá?
459
01:18:00,476 --> 01:18:01,306
¿mamá?
460
01:18:09,285 --> 01:18:10,013
¿Hola?
461
01:18:11,287 --> 01:18:12,015
¿Papá?
462
01:18:13,489 --> 01:18:14,421
¿Puedo hablar contigo?
463
01:18:15,391 --> 01:18:17,018
Entonces, ¿qué está pasando?
464
01:18:18,494 --> 01:18:19,222
Eso…
465
01:18:22,698 --> 01:18:26,225
Papá, ¿crees que hay un demonio?
466
01:18:28,304 --> 01:18:29,032
¿Qué?
467
01:18:32,308 --> 01:18:33,832
¿Qué quieres decir?
468
01:18:37,113 --> 01:18:38,444
¿Puede una persona convertirse en demonio?
469
01:18:38,514 --> 01:18:40,345
¿De qué estás hablando?
470
01:18:42,118 --> 01:18:43,244
¿Tu mamá es así?
471
01:18:44,520 --> 01:18:46,852
- ¿Estás loco por la religión?
-No
472
01:18:46,922 --> 01:18:48,150
Cambiar mamá
473
01:18:48,224 --> 01:18:50,658
Necesito hablar
474
01:18:50,726 --> 01:18:53,354
Ahora… no hay
475
01:18:54,530 --> 01:18:59,365
Cuando entres, díselo a tu papá
Dile que me llame
476
01:19:01,270 --> 01:19:02,202
¿Entendido?
477
01:19:03,072 --> 01:19:04,096
papá
478
01:19:04,173 --> 01:19:07,506
No creas eso
479
01:19:07,576 --> 01:19:11,706
Mamá no es normal
480
01:19:11,781 --> 01:19:13,806
Papá hablará
481
01:19:13,883 --> 01:19:16,909
¿Está bien?
482
01:19:20,589 --> 01:19:21,521
¿Entendido?
483
01:19:22,892 --> 01:19:23,620
si
484
01:19:24,794 --> 01:19:28,127
Que duermas bien, te quiero
485
01:19:28,197 --> 01:19:30,529
Lo siento por todo este tiempo
486
01:19:31,500 --> 01:19:34,128
Iré a verlo pronto
487
01:19:34,203 --> 01:19:37,730
- Lo prometo, el próximo fin de semana
- Está bien.
488
01:19:41,410 --> 01:19:42,342
te amo
489
01:20:06,836 --> 01:20:07,768
¿Puedo entrar?
490
01:20:15,745 --> 01:20:16,973
Dilo con palabras
491
01:20:26,555 --> 01:20:27,681
puedes entrar
492
01:20:59,789 --> 01:21:01,051
¿Eres un vampiro?
493
01:21:08,931 --> 01:21:12,367
necesito sangre
Para vivir…
494
01:21:13,736 --> 01:21:17,365
- ¿Cuántos años tienes? ¿En realidad?
- 12 años
495
01:21:19,542 --> 01:21:20,270
Pero…
496
01:21:23,345 --> 01:21:25,575
tengo 12 años desde hace mucho tiempo
497
01:21:37,960 --> 01:21:38,688
¿Dónde está papá?
498
01:21:43,766 --> 01:21:45,393
no fue mi papa
499
01:21:57,880 --> 01:21:59,006
¿Qué es esto?
500
01:22:00,216 --> 01:22:01,547
me gustan los rompecabezas
501
01:22:27,443 --> 01:22:28,375
yo iré
502
01:22:30,546 --> 01:22:31,376
tenedor
503
01:22:32,648 --> 01:22:33,774
¿Me lo vas a enviar?
504
01:22:36,952 --> 01:22:38,078
¿Qué vas a hacer conmigo?
505
01:22:43,359 --> 01:22:45,088
somos amigos
Te dije que no podía hacerlo.
506
01:23:20,829 --> 01:23:22,558
Larry, ¿verdad?
507
01:23:23,933 --> 01:23:25,161
¿Puedo hablar contigo un segundo?
508
01:23:27,536 --> 01:23:28,264
si
509
01:23:40,549 --> 01:23:41,777
Perdón por molestarte
510
01:23:43,052 --> 01:23:44,280
¿Cómo está tu esposa?
511
01:23:46,355 --> 01:23:47,481
estuvo tranquilo toda la noche
512
01:23:50,059 --> 01:23:53,893
Porque tuve una transfusión de sangre.
Habrá que ver los resultados.
513
01:23:58,367 --> 01:23:59,891
Sólo toma un momento
514
01:24:00,703 --> 01:24:05,140
La culpable es la obsesión de la niña por las impresiones.
515
01:24:06,809 --> 01:24:09,835
Con cabello rubio liso
516
01:24:09,912 --> 01:24:11,539
tengo unos 12 años
517
01:24:12,715 --> 01:24:14,342
¿Dijiste pies descalzos?
518
01:24:15,517 --> 01:24:16,040
eso es correcto
519
01:24:16,118 --> 01:24:18,245
¿Has visto a este hombre?
520
01:24:25,928 --> 01:24:27,657
Soy sospechoso en un caso bajo investigación.
521
01:24:28,530 --> 01:24:30,259
Es similar a los residentes del edificio.
522
01:24:30,833 --> 01:24:31,765
¿Tienes una hija?
523
01:24:32,935 --> 01:24:34,664
¿La impresión que acabas de mencionar?
524
01:24:34,737 --> 01:24:36,864
No lo sé, hace varias veces que no te veo.
525
01:24:40,142 --> 01:24:43,270
¿Está relacionado con el caso de asesinato en serie?
526
01:24:43,345 --> 01:24:46,781
Sí, a un grupo de fanáticos.
siento que pertenezco
527
01:24:47,349 --> 01:24:48,611
¿Sí?
528
01:24:48,684 --> 01:24:53,280
El cuerpo encontrado hace unos días.
no habia sangre
529
01:24:53,355 --> 01:24:56,290
Se siente como si una chica me hubiera mordido el cuello.
530
01:24:56,358 --> 01:24:57,586
Había marcas de dientes
531
01:24:58,360 --> 01:25:00,225
oh dios mio
532
01:25:22,184 --> 01:25:24,311
¡Virginia!
533
01:25:39,234 --> 01:25:45,867
Llegaré tarde después de reunirme con el abogado
Calienta la tarta y cómela, ¡te quiero!
534
01:25:45,941 --> 01:25:50,674
Pacientes y enfermeras
Murió en un incendio
535
01:25:50,746 --> 01:25:56,378
El incendio comenzó en el octavo piso del hospital
536
01:25:56,452 --> 01:25:59,478
La causa del incendio aún no se conoce...
537
01:26:04,893 --> 01:26:05,825
hola
538
01:26:07,196 --> 01:26:08,026
hola
539
01:26:17,306 --> 01:26:18,933
Tengo que pedirles que entren.
540
01:26:21,510 --> 01:26:22,442
es tu casa
541
01:26:23,512 --> 01:26:24,536
¿De lo contrario?
542
01:26:26,815 --> 01:26:28,043
¿No puedes simplemente entrar?
543
01:26:29,017 --> 01:26:30,348
No hay nada que lo bloquee
544
01:27:24,306 --> 01:27:25,933
¡No!
545
01:27:26,008 --> 01:27:27,635
¡Puedes entrar!
546
01:27:38,820 --> 01:27:39,752
¿Porqué es eso?
547
01:27:42,824 --> 01:27:43,848
Yo tampoco lo sé
548
01:27:45,627 --> 01:27:48,755
Si no me pides que entre
va asi
549
01:27:52,734 --> 01:27:54,258
¿Y si no dijera nada?
550
01:27:56,338 --> 01:27:57,464
¿Sigues sangrando?
551
01:27:59,441 --> 01:28:00,499
¿Vas a morir?
552
01:28:04,079 --> 01:28:05,808
muero
no te dejaré ir
553
01:29:18,387 --> 01:29:20,617
Saca la ropa de tu mamá y pónsela.
554
01:29:50,018 --> 01:29:50,643
¿Oye?
555
01:29:53,622 --> 01:29:54,554
¿Owen?
556
01:29:56,625 --> 01:29:58,354
¡Quédate en tu habitación! saldré pronto
557
01:30:30,058 --> 01:30:38,989
¿Dónde están tus hijos?
¿Lo sabes?
558
01:31:49,204 --> 01:31:52,469
Estoy en el baño, no entres
559
01:31:52,574 --> 01:31:59,707
¿Quieres volver a salir esta noche?
Me gustas mucho
560
01:32:35,150 --> 01:32:36,174
¿Está ahí?
561
01:32:37,452 --> 01:32:39,181
Es la policía, abre la puerta.
562
01:32:41,756 --> 01:32:42,780
¡Abrir la puerta!
563
01:32:53,268 --> 01:32:54,496
¡Es la policía!
564
01:36:33,521 --> 01:36:34,351
¡No hagas eso!
565
01:36:37,225 --> 01:36:38,453
tu…
566
01:38:32,507 --> 01:38:34,441
tengo que irme
567
01:41:16,938 --> 01:41:18,769
Estabas aquí
568
01:41:20,942 --> 01:41:23,206
voy a empezar a nadar hoy
569
01:41:23,277 --> 01:41:24,369
si
570
01:41:34,055 --> 01:41:34,987
owen
571
01:41:35,957 --> 01:41:37,584
hola
572
01:41:46,768 --> 01:41:47,393
vino
573
01:41:57,078 --> 01:41:58,102
date prisa
574
01:42:08,122 --> 01:42:09,054
Pateando tus pies como aprendiste
575
01:42:09,123 --> 01:42:13,150
Una, dos, tres respiraciones
576
01:42:13,828 --> 01:42:17,855
eso es correcto
Uno, dos, tres, respira.
577
01:42:18,332 --> 01:42:20,562
Una, dos, tres respiraciones
578
01:42:20,635 --> 01:42:22,762
- ¡Maestro, hay un incendio!
- ¿qué?
579
01:42:22,837 --> 01:42:23,565
¡En la parte de atrás!
580
01:42:24,739 --> 01:42:25,763
vendré pronto
581
01:42:28,543 --> 01:42:29,567
- ¿Dónde?
- Un cubo de basura.
582
01:42:53,468 --> 01:42:54,992
¡Sal del agua!
583
01:42:56,070 --> 01:42:57,697
¡Todos salgan!
584
01:42:59,774 --> 01:43:01,139
¡apurarse! ¡Salir!
585
01:43:18,326 --> 01:43:19,452
¿Qué vas a hacer con eso?
586
01:43:35,843 --> 01:43:38,175
¡No!
587
01:43:39,747 --> 01:43:43,478
¡Déjalo ir!
588
01:43:47,755 --> 01:43:49,882
¡Agarra tu brazo! ¡Consíguelo!
589
01:44:16,117 --> 01:44:17,846
voy a jugar un juego
590
01:44:19,220 --> 01:44:26,251
Si aguantas en el agua durante 3 minutos.
591
01:44:27,128 --> 01:44:29,858
Como recompensa te daré un beso en la mejilla.
592
01:44:30,831 --> 01:44:32,765
Si sale antes de eso
593
01:44:32,833 --> 01:44:36,667
Voy a arrancarte un ojo
¿Entendido?
594
01:44:36,737 --> 01:44:37,965
Mi hermano menor, Bok-Ji.
595
01:44:39,440 --> 01:44:40,464
3 minutos
596
01:44:40,942 --> 01:44:42,273
Respira hondo
597
01:45:10,104 --> 01:45:11,628
- Basta, hermano.
- Tranquilizarse.
598
01:45:21,716 --> 01:45:23,741
- Eso es suficiente.
- ¡Te dije que te callaras!
599
01:47:22,303 --> 01:47:24,237
¿Quieres mostrarme el billete?
600
01:47:36,617 --> 01:47:37,743
¿Es tu equipaje?