1
00:02:00,578 --> 00:02:01,778
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

2
00:02:22,884 --> 00:02:28,821
NGƯỜI CƯỚI

3
00:04:11,334 --> 00:04:14,462
Anh chàng này đi đến
bác sĩ để kiểm tra.

4
00:04:14,963 --> 00:04:17,757
Một lúc sau, bác sĩ nói:

5
00:04:18,717 --> 00:04:21,636
“Thưa ngài, ngài sẽ phải
ngừng thủ dâm. "

6
00:04:21,678 --> 00:04:23,555
"Tại sao? Để làm gì?"

7
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
"Tôi đang kiểm tra bạn."

8
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Một anh chàng khác đi đến bác sĩ của mình.

9
00:04:36,735 --> 00:04:39,070
“Anh đã nói là việc khẩn cấp mà, bác sĩ.”

10
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
"Ừ, tôi khỏe rồi
tin tức và tin xấu. "

11
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
"Bắt đầu từ cái xấu."

12
00:04:44,325 --> 00:04:46,578
"Bạn chỉ có một tuần để sống."

13
00:04:46,619 --> 00:04:48,538
"Chết tiệt! Còn tin tốt à?"

14
00:04:49,080 --> 00:04:53,710
"Thư ký của tôi đồng ý đi chơi
với tôi vào cuối tuần này. "

15
00:08:11,074 --> 00:08:12,575
Dừng lại! Dừng lại!

16
00:08:16,079 --> 00:08:17,279
Hỗ trợ.

17
00:08:23,420 --> 00:08:24,620
Tiếp tục đi.

18
00:08:29,009 --> 00:08:30,209
Dừng lại.

19
00:08:57,078 --> 00:08:59,164
Đó là Janie và con gái cô ấy.

20
00:09:00,498 --> 00:09:02,917
Cô gái đi học cùng trường với tôi.

21
00:09:29,986 --> 00:09:32,614
Thôi nào, lần sau chúng ta sẽ làm vậy.

22
00:10:00,600 --> 00:10:01,935
Cố lên!

23
00:10:16,449 --> 00:10:17,649
Bạn đang làm gì thế?

24
00:11:34,069 --> 00:11:35,695
V�zina!

25
00:13:29,642 --> 00:13:31,436
Tôi không nên do dự.

26
00:13:34,189 --> 00:13:36,566
Nhưng khi đó là vợ anh...

27
00:13:51,373 --> 00:13:54,292
Một người vừa nhận được bằng khảo sát viên.

28
00:13:55,210 --> 00:13:57,337
Người kia thích đùa giỡn.

29
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
Hai chàng trai tốt bụng.

30
00:14:13,770 --> 00:14:15,397
Nếu tôi biết...

31
00:14:16,147 --> 00:14:17,691
Tôi đã bảo bạn đừng làm vậy.

32
00:14:17,732 --> 00:14:20,652
Không, nếu tôi biết...

33
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Biết cái gì?

34
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Tôi đã làm trống tài khoản ngân hàng của mình

35
00:14:25,448 --> 00:14:29,077
và đưa con tôi đi xem chuột Mickey
như tôi đã hứa.

36
00:14:29,703 --> 00:14:30,903
Bạn?

37
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
- Anh biết cô gái của Turgeon không?
- Katy?

38
00:14:37,585 --> 00:14:38,785
Vâng.

39
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
Tôi lẽ ra đã đến tận cửa nhà cô ấy...

40
00:14:43,091 --> 00:14:44,718
...với một bó hoa lớn.

41
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Tôi lẽ ra đã nói với cô ấy,

42
00:14:47,554 --> 00:14:48,972
"Này, Katy,

43
00:14:49,889 --> 00:14:51,099
bạn biết gì không?

44
00:14:53,018 --> 00:14:55,061
Tôi luôn thích bạn.

45
00:14:56,146 --> 00:14:59,566
bạn đang làm gì
với kẻ thua cuộc Turgeon?”

46
00:15:01,026 --> 00:15:04,320
Cô ấy sẽ đánh tôi,
cô ấy ghét lòng can đảm của tôi.

47
00:15:04,362 --> 00:15:06,948
Ở trường bạn đã làm
niềm vui của niềng răng của cô ấy.

48
00:15:08,575 --> 00:15:11,202
Đó là cách tôi thể hiện rằng tôi thích cô ấy.

49
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
Câm.

50
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
Tôi biết.

51
00:15:13,830 --> 00:15:15,290
Không.

52
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Ý tưởng đi đến chỗ của cô ấy.

53
00:15:17,667 --> 00:15:20,920
Trong tất cả các khả năng,
bạn sẽ chọn cái đó?

54
00:15:23,673 --> 00:15:27,844
Thảo nào bạn thích Roger Moore hơn
tới Sean Connery.

55
00:15:27,886 --> 00:15:30,513
Không giống Walt Disney
không thể đoán trước được.

56
00:15:30,555 --> 00:15:31,973
Bầu trời là giới hạn

57
00:15:32,015 --> 00:15:36,353
và bạn chọn đi xem một
con chuột khổng lồ với nụ cười ngu ngốc.

58
00:15:36,895 --> 00:15:39,773
Và tôi sẽ bị tát
của Katy Valaire...

59
00:15:42,400 --> 00:15:45,195
Đúng, cuộc sống của chúng ta không có gì nhiều.

60
00:16:54,723 --> 00:16:56,558
Cần một cái gì đó?

61
00:16:58,727 --> 00:17:00,895
Bạn sẽ phải cởi quần áo.

62
00:17:01,396 --> 00:17:02,647
Xin thứ lỗi?

63
00:17:03,273 --> 00:17:06,151
Để xem con có bị cắn không, con yêu.

64
00:17:28,131 --> 00:17:29,758
Tôi có thể lấy cho bạn một cốc bia được không?

65
00:17:35,930 --> 00:17:38,141
Còn lại gì ngoài kia?

66
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
Bạn là người sống sót đầu tiên
Tôi đã gặp nhau trong nhiều ngày.

67
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Mất bao lâu tùy thích.

68
00:18:31,778 --> 00:18:33,154
Bạn muốn gì?

69
00:18:34,364 --> 00:18:36,199
Đó cũng là trại săn của tôi.

70
00:18:39,285 --> 00:18:40,662
V�zina không ở cùng bạn à?

71
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Chết tiệt Vezina.

72
00:19:25,373 --> 00:19:29,377
Anh ta hạ gục cả gia đình mình
và vẫn cố gắng cười được.

73
00:19:31,713 --> 00:19:32,913
Đó là Vezina.

74
00:19:34,549 --> 00:19:35,749
Còn Stevie?

75
00:19:36,843 --> 00:19:41,181
Hai ngày trước chúng tôi thấy khói ở Darveau's,
và anh ấy đã đi xem.

76
00:19:41,222 --> 00:19:42,599
Anh ấy chưa về à?

77
00:19:45,226 --> 00:19:46,728
Có lẽ anh ta đã bị cắn.

78
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Tôi sẽ ngạc nhiên.

79
00:19:51,524 --> 00:19:52,724
Bạn đi đâu vậy?

80
00:20:05,497 --> 00:20:07,707
Thèrse có biết về con trai mình không?

81
00:20:08,625 --> 00:20:10,585
Tốt nhất là bạn nên nói với cô ấy.

82
00:20:11,544 --> 00:20:14,089
Cô ấy chắc chắn đã làm những chiếc bánh nướng xốp tuyệt vời.

83
00:20:15,173 --> 00:20:17,509
Có một cô gái bị trói vào giường của tôi.

84
00:20:18,927 --> 00:20:20,220
Tại sao cô ấy lại ở đó?

85
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
Cô ấy khẳng định một con chó đã cắn cô ấy.

86
00:20:29,979 --> 00:20:33,233
Cố gắng đừng gây ra quá nhiều tiếng ồn
với xe bán tải của bạn.

87
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
Bạn muốn biết điều gì sẽ xảy ra?

88
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
Lúc đầu bạn sẽ cảm thấy kỳ lạ.

89
00:20:50,166 --> 00:20:53,628
Có phải nó đến từ nước,
không khí, gen của chúng ta?

90
00:20:53,670 --> 00:20:54,870
Ai biết?

91
00:20:57,507 --> 00:20:59,592
Bạn sẽ nghĩ đó là một cơn đau đầu.

92
00:21:01,011 --> 00:21:02,929
Bạn sẽ cảm thấy buồn nôn.

93
00:21:05,015 --> 00:21:06,766
Ngày hôm sau,

94
00:21:07,308 --> 00:21:09,728
bạn sẽ nổi mụn trên da.

95
00:21:10,979 --> 00:21:13,314
Bạn sẽ muốn gặp bác sĩ.

96
00:21:15,191 --> 00:21:18,695
Giống như mọi người khác
anh ấy đã biến mất trong không khí loãng.

97
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
Một ngày nữa lại trôi qua.

98
00:21:26,119 --> 00:21:28,496
Bạn bắt đầu cảm thấy mạnh mẽ hơn.

99
00:21:29,497 --> 00:21:33,043
Nhưng ngón tay của bạn chuyển sang màu đen
và bạn nhổ mật đường.

100
00:21:35,170 --> 00:21:38,006
Điều tiếp theo bạn sẽ nhận ra là

101
00:21:39,049 --> 00:21:41,634
bạn đang quỳ trên sàn bếp,

102
00:21:42,761 --> 00:21:45,472
đang gặm nhấm ruột gan của con bạn.

103
00:21:53,313 --> 00:21:56,149
Tôi không nghe được, anh bịt tai tôi lại.

104
00:22:00,278 --> 00:22:01,863
Chờ đợi. Chờ đợi!

105
00:22:02,238 --> 00:22:04,282
Đừng đi!

106
00:22:04,324 --> 00:22:05,867
Vui lòng! Vui lòng!

107
00:22:05,909 --> 00:22:07,369
Hãy đến đây!

108
00:22:13,500 --> 00:22:15,752
- Chó cắn anh thật à?
- Đúng.

109
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
- Hãy nói cho tôi sự thật.
- Tôi thề.

110
00:22:17,796 --> 00:22:19,714
Nếu là họ, bạn có nói không?

111
00:22:20,465 --> 00:22:22,300
Ý tôi là, vâng! Đúng!

112
00:22:22,717 --> 00:22:23,917
Chờ đợi!

113
00:25:20,145 --> 00:25:21,345
Súng!

114
00:25:22,355 --> 00:25:23,690
Bắn!

115
00:25:24,691 --> 00:25:25,891
Bắn đi, mẹ kiếp!

116
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
Bạn không muốn có súng à?

117
00:26:27,128 --> 00:26:29,089
Đó là bản đồ của tôi.

118
00:26:59,160 --> 00:27:01,079
Tôi chưa bao giờ gặp bạn trước đây.

119
00:27:01,705 --> 00:27:03,915
Bố tôi có một căn nhà gỗ ở hồ Trout.

120
00:27:55,696 --> 00:27:56,896
Hiểu rồi!

121
00:27:56,926 --> 00:27:59,346
Bonin chết tiệt, lúc nào cũng có tác dụng.

122
00:28:00,764 --> 00:28:04,059
Bonin, Bonin, Bonin...
Bạn không bao giờ thay đổi.

123
00:28:04,100 --> 00:28:05,300
Chắc chắn là không.

124
00:28:06,895 --> 00:28:08,396
Vì vậy, Bonin,

125
00:28:09,856 --> 00:28:12,150
bạn đã bận rộn trong khi tôi đi vắng.

126
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
Vì vậy, gã mọt sách làm được nhiều hơn thế
chỉ cần đọc khoa học.

127
00:28:16,237 --> 00:28:18,698
Đó là khoa học viễn tưởng, Demers.

128
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
- Có chuyện gì thế?
- Không nhiều lắm.

129
00:28:22,619 --> 00:28:24,662
Nhân tiện,

130
00:28:24,704 --> 00:28:26,831
Tôi tình cờ gặp mẹ của Gingras.

131
00:28:27,832 --> 00:28:30,210
- Có chuyện gì với cô ấy thế?
- Làm sao vậy?

132
00:28:30,251 --> 00:28:31,628
Cô ấy cố cắn tôi.

133
00:28:34,172 --> 00:28:35,715
Cô ấy có lấy được bạn không?

134
00:28:35,757 --> 00:28:36,957
Không.

135
00:28:38,677 --> 00:28:43,556
Vâng, tôi sẽ đi. Làm gia đình ngạc nhiên.
Đứa con thần đồng đã trở lại!

136
00:28:43,598 --> 00:28:44,974
Đứa con hoang đàng.

137
00:28:45,004 --> 00:28:46,029
Thần đồng.

138
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
- Không, con hoang đàng.
- Thần đồng.

139
00:28:48,770 --> 00:28:49,970
Vậy thì.

140
00:28:52,148 --> 00:28:53,400
Tạm biệt nhé!

141
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
Tạm biệt, Demers.

142
00:28:57,278 --> 00:28:59,197
Anh chàng không biết gì cả.

143
00:28:59,698 --> 00:29:03,201
Nghĩ rằng anh ấy vừa trở về từ một nhiệm vụ
anh ấy không bao giờ tiếp tục.

144
00:29:17,424 --> 00:29:21,219
Đài nói hãy đợi sự giúp đỡ,
nhưng nó không bao giờ đến.

145
00:29:24,681 --> 00:29:26,891
Cảm xúc của tôi đã đạt được điều tốt nhất của tôi.

146
00:29:28,476 --> 00:29:30,020
Sai lầm lớn.

147
00:29:34,524 --> 00:29:37,736
Khi tôi cố chạy trốn
vợ và con trai tôi,

148
00:29:38,236 --> 00:29:41,740
tất cả những gì tôi muốn là quay lại
và hét lên, "Anh yêu em."

149
00:29:45,201 --> 00:29:46,411
Ngu ngốc nhỉ?

150
00:29:53,960 --> 00:29:55,253
Không thực sự.

151
00:36:36,321 --> 00:36:38,865
Thế là có một chàng trai đến làm việc với vẻ mặt buồn bã.

152
00:36:40,033 --> 00:36:41,493
"Sao lại ủ rũ thế?"

153
00:36:41,534 --> 00:36:44,287
"Vợ tôi đã bỏ tôi sáng nay."

154
00:36:44,996 --> 00:36:47,874
"Hai người có vẻ rất hạnh phúc.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?"

155
00:36:49,209 --> 00:36:52,379
"Tôi lỡ lời,
và cô ấy đã rời đi. "

156
00:36:52,879 --> 00:36:54,089
"Bạn đã nói gì?"

157
00:36:54,964 --> 00:36:58,176
Thay vì nói:
"Chuyển muối đi em yêu.

158
00:36:58,218 --> 00:37:01,096
Tôi đã đi:
Cậu đã hủy hoại cuộc đời tôi, đồ bò. "

159
00:37:10,063 --> 00:37:12,065
Tôi muốn làm cho cô ấy cười.

160
00:37:21,574 --> 00:37:22,951
Bạn có đó không, con chó của tôi?

161
00:37:24,515 --> 00:37:25,715
Đó là ai vậy?

162
00:37:25,745 --> 00:37:27,664
Con chó nhỏ của tôi, bạn có đó không?

163
00:37:30,875 --> 00:37:32,075
Con chó nhỏ?

164
00:37:35,046 --> 00:37:36,256
Qua.

165
00:37:51,021 --> 00:37:54,858
Cô ấy trông không giống
cô ấy đã từng nấu ăn với Crisco.

166
00:37:57,193 --> 00:38:00,655
Cô ấy có thể tắm trong nước cam,
nếu cô ấy muốn.

167
00:38:00,697 --> 00:38:04,200
Nhìn cách cô ấy cầm khẩu súng trường đó,
Tôi cảm thấy khá an toàn.

168
00:41:17,310 --> 00:41:22,273
Tôi muốn đi làm! Tại sao tôi lại nói điều này?
Tôi có một người bạn tên là Kati.

169
00:41:22,315 --> 00:41:27,362
Cô ấy sở hữu một cửa hàng tình dục. Vào những ngày nắng nóng như hôm nay,
chúng tôi đứng bên ngoài trong bộ bikini,

170
00:41:27,404 --> 00:41:33,118
Xe tải dừng lại mua đồ cho vợ.
Họ yêu quý, tự nhiên. Kati có tài kinh doanh thông minh.

171
00:41:33,159 --> 00:41:37,038
Và tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa,
Tôi bị mắc kẹt trong rừng

172
00:41:37,080 --> 00:41:38,707
với một truyện tranh ngô ngô.

173
00:41:38,748 --> 00:41:41,876
Và bé Zoe.
Ít nhất thì bạn cũng ở đây...

174
00:41:41,918 --> 00:41:44,170
Zoe xinh đẹp, thật bí ẩn.

175
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
May mắn thay, bạn là người bí ẩn.

176
00:41:53,179 --> 00:41:55,598
Tôi, tôi là truyện tranh ngô nghê.

177
00:42:01,688 --> 00:42:04,566
Tôi, người tôi nhớ nhất là Ti-Guy.

178
00:42:05,316 --> 00:42:07,277
Anh ấy là anh họ yêu thích của tôi.

179
00:42:07,861 --> 00:42:09,738
Chúng tôi đi xe đạp

180
00:42:09,779 --> 00:42:10,989
và chơi khúc côn cầu.

181
00:42:11,281 --> 00:42:13,700
Anh ấy chuyền cho tôi để tôi có thể ghi bàn.

182
00:42:14,117 --> 00:42:15,493
Tôi khá ổn.

183
00:42:18,913 --> 00:42:20,582
Bạn sẽ gặp lại Ti-Guy.

184
00:42:21,624 --> 00:42:23,585
Phải, khi tôi chết.

185
00:42:30,363 --> 00:42:31,563
Đó là một điều tốt!

186
00:42:31,593 --> 00:42:33,053
Tôi lại có bạn rồi.

187
00:42:33,094 --> 00:42:36,014
Cái nhìn trên khuôn mặt của bạn!
Ước gì tôi có một bức ảnh.

188
00:42:37,891 --> 00:42:40,810
Demers, cậu nói xong chưa, chết tiệt?

189
00:42:43,688 --> 00:42:45,815
Này, Bonin, cậu...

190
00:42:46,232 --> 00:42:49,694
Có vẻ như gia đình bạn đang phát triển.

191
00:42:52,405 --> 00:42:55,825
Tôi không muốn làm bạn sợ,
nhưng nếu bạn hỏi tôi,

192
00:42:56,493 --> 00:42:58,244
có chuyện gì đó xảy ra trên Đường 8.

193
00:44:34,841 --> 00:44:36,217
Đừng đi!

194
00:44:36,801 --> 00:44:38,053
Tôi sẽ quay lại, được chứ?

195
00:47:28,431 --> 00:47:29,631
Chúng ta có thể ra ngoài được không?

196
00:47:31,101 --> 00:47:32,936
Chúng ta sẽ đợi một chút, được chứ?

197
00:47:44,698 --> 00:47:48,118
Bạn vẫn đang đau buồn
và bạn mất đi một người khác.

198
00:47:55,834 --> 00:47:57,377
Con chó nhỏ của tôi.

199
00:48:01,047 --> 00:48:02,247
Thế này...

200
00:48:08,930 --> 00:48:10,557
Những gì tôi thấy ở ngoài đó...

201
00:48:13,351 --> 00:48:14,853
Tôi chưa bao giờ thấy điều đó.

202
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
Chúng tôi đã sống sót được nhiều tuần.
Chúng tôi gần như cảm thấy thoải mái.

203
00:48:30,076 --> 00:48:32,328
Chúng tôi thấy ngày càng ít trong số họ.

204
00:48:35,457 --> 00:48:37,542
Tại sao họ lại quay lại?

205
00:48:37,584 --> 00:48:39,085
Họ không có sự lựa chọn.

206
00:48:39,127 --> 00:48:40,337
Ý anh là gì?

207
00:48:41,171 --> 00:48:42,964
Họ không có gì để ăn.

208
00:48:43,548 --> 00:48:45,467
Thế là họ trở về nhà.

209
00:48:45,508 --> 00:48:48,345
Chắc chắn có ai đó đang chặn đường họ.

210
00:48:48,386 --> 00:48:49,721
Còn thành phố thì sao?

211
00:48:49,763 --> 00:48:52,349
Chúng ta có nhiều cơ hội hơn
sống sót ở đó.

212
00:48:55,185 --> 00:48:56,686
Bạn đã làm tốt ở đây.

213
00:48:56,728 --> 00:49:00,398
Nhưng chính phủ sẽ
bảo vệ thành phố trước làng.

214
00:49:00,440 --> 00:49:02,901
Anh đang nói chúng tôi không có giá trị gì à?

215
00:49:03,234 --> 00:49:05,236
Với tư cách là Thủ tướng, tôi cũng sẽ làm như vậy.

216
00:49:05,278 --> 00:49:06,821
Tốt để biết.

217
00:49:06,863 --> 00:49:10,200
Nhắc tôi không bỏ phiếu cho bạn
nếu bạn từng chạy.

218
00:49:12,535 --> 00:49:15,121
Chúng ta sẽ rào cửa sổ tốt hơn.

219
00:49:16,206 --> 00:49:19,042
Hãy tiết kiệm đạn của chúng tôi.
Không gây ồn ào.

220
00:49:19,626 --> 00:49:21,670
Chúng ta đang thiếu lương thực.

221
00:49:22,253 --> 00:49:24,839
Nếu chúng ta thắt lưng buộc bụng,
chúng ta sẽ làm được.

222
00:49:26,716 --> 00:49:28,718
Không phải em, mèo con.

223
00:49:29,594 --> 00:49:34,391
Bạn có thể ăn no,
bạn vẫn đang phát triển.

224
00:49:34,432 --> 00:49:36,267
Bạn không thể ở lại đây.

225
00:49:40,230 --> 00:49:43,149
Hoặc sử dụng đường
quân không chặn.

226
00:49:45,735 --> 00:49:49,364
Những sinh vật đó đang tập hợp lại.
Không có cách nào khác.

227
00:49:50,657 --> 00:49:53,660
Ngôi nhà nằm ngay trên con đường của họ.

228
00:49:55,120 --> 00:49:57,122
Họ biết chúng ta ở đây.

229
00:50:09,968 --> 00:50:11,594
Tôi biết một hầm trú ẩn.

230
00:50:11,636 --> 00:50:15,432
Chúng ta phải đi váy
trang trại trên đường 8,

231
00:50:15,473 --> 00:50:17,475
đến sông Demers,

232
00:50:17,517 --> 00:50:19,894
đi theo Muddy Creek,

233
00:50:19,936 --> 00:50:22,230
đi theo ngã ba đến đập,

234
00:50:22,272 --> 00:50:25,316
sau đó đi bộ xuyên rừng.

235
00:50:25,358 --> 00:50:27,235
Nếu quá muộn thì sao?

236
00:50:27,277 --> 00:50:29,237
Và ai đó đã sử dụng nó?

237
00:50:42,083 --> 00:50:43,543
Đó là vết chó cắn.

238
00:51:00,727 --> 00:51:02,520
Ít nhất là một lọ dưa chua.

239
00:51:03,584 --> 00:51:04,784
Thì là dưa chua?

240
00:51:04,814 --> 00:51:06,441
Vâng, họ rất tốt.

241
00:51:08,860 --> 00:51:10,987
Không có đủ để đi xung quanh.

242
00:51:11,404 --> 00:51:13,281
Những cái lọ đó đựng được rất nhiều.

243
00:51:13,311 --> 00:51:14,336
Lấy hai cái.

244
00:51:14,366 --> 00:51:16,576
Chúng tôi không có chỗ.

245
00:51:16,618 --> 00:51:19,120
Tôi sẽ lấy một ít thứ này.

246
00:51:19,746 --> 00:51:21,289
Vâng, thạch của bạn...

247
00:51:21,331 --> 00:51:22,707
Táo cua.

248
00:51:22,737 --> 00:51:23,928
Chúng gần như ngọt ngào.

249
00:51:23,958 --> 00:51:24,846
Nó tốt.

250
00:51:24,876 --> 00:51:27,170
Không có gì tốt hơn. Đây, giấu nó đi.

251
00:52:14,634 --> 00:52:16,469
Tôi tự hỏi họ ở đâu.

252
00:52:18,388 --> 00:52:19,681
Ai?

253
00:52:21,307 --> 00:52:22,507
Gia đình tôi.

254
00:52:23,643 --> 00:52:25,770
Bạn nghĩ họ ở đâu?

255
00:52:28,314 --> 00:52:31,234
Không tiệc tùng trên một
bãi biển ở Cuba, tôi hy vọng thế.

256
00:52:31,276 --> 00:52:32,819
Điều đó thật tệ!

257
00:52:35,196 --> 00:52:40,076
Ngay khi chúng ta chạm vào điều gì đó nghiêm trọng,
bạn thay đổi chủ đề.

258
00:52:43,038 --> 00:52:45,623
Tôi sẽ chỉ dừng lại khi tôi ngừng tin tưởng.

259
00:52:46,499 --> 00:52:49,794
Chẳng còn lại gì
dù sao thì cũng nên tin vào.

260
00:52:50,587 --> 00:52:52,047
Tại sao bạn chơi ngu?

261
00:52:52,088 --> 00:52:54,841
Khi tôi bắt đầu suy nghĩ, tôi nhìn thấy họ.

262
00:52:54,883 --> 00:52:56,718
Tôi không muốn nhìn thấy họ.

263
00:52:59,846 --> 00:53:01,056
Ai?

264
00:53:01,765 --> 00:53:04,267
Nó nhắc tôi nhớ họ đã nhìn thấy tôi như thế nào.

265
00:53:05,602 --> 00:53:07,687
Con cừu đen của gia đình.

266
00:53:11,232 --> 00:53:14,402
Và tôi là người cuối cùng còn sống.
Thông điệp là gì?

267
00:53:22,243 --> 00:53:25,372
Tôi chỉ nói là bạn có thể
được yêu thương vì chính con người bạn.

268
00:53:28,667 --> 00:53:29,876
Ờ, ừ, ừ.

269
00:53:47,394 --> 00:53:49,104
Tại sao bạn lại thì thầm?

270
00:53:51,731 --> 00:53:54,109
Chúng ta đang nói về bàn tay của em đấy, em yêu.

271
00:53:54,943 --> 00:53:56,611
Còn tay tôi thì sao?

272
00:53:56,945 --> 00:53:58,488
Thật đáng lo ngại.

273
00:53:59,989 --> 00:54:01,908
Bạn có nói với họ đó là một con chó không?

274
00:54:03,159 --> 00:54:05,245
Tôi đã cố gắng giải thích điều đó.

275
00:54:05,745 --> 00:54:07,330
Nhưng bạn đã không ở đó.

276
00:54:08,915 --> 00:54:10,542
Không, tôi không có ở đó.

277
00:54:13,712 --> 00:54:19,259
Lần tới khi bạn quyết định số phận của tôi,
Tôi muốn tham gia, nếu được.

278
00:54:19,300 --> 00:54:23,263
Nhìn này, em yêu.
Chúng tôi lo lắng, thế thôi.

279
00:54:23,304 --> 00:54:26,057
Tôi không phải là con yêu của bạn, Pauline.
Hoặc của bất kỳ ai.

280
00:54:41,031 --> 00:54:42,782
Tôi nghe thấy gì đó.

281
00:54:54,210 --> 00:54:55,545
Nó ở đâu?

282
00:55:02,344 --> 00:55:03,887
Bạn đang làm gì thế?

283
00:56:13,415 --> 00:56:14,624
Đi thôi!

284
00:57:13,608 --> 00:57:14,808
Sự vội vàng!

285
00:57:16,186 --> 00:57:17,386
Zõe, đi thôi!

286
01:03:23,970 --> 01:03:25,430
Nếu bạn nghe thấy tiếng gầm gừ,

287
01:03:25,472 --> 01:03:28,224
bạn quay về phía nó, bơm và bắn.

288
01:03:28,266 --> 01:03:30,602
Đừng suy nghĩ hai lần. Hiểu rồi?

289
01:03:30,643 --> 01:03:32,270
Tôi quay lại và bắn.

290
01:03:32,854 --> 01:03:34,064
Đầu tiên bạn bơm.

291
01:03:34,481 --> 01:03:35,815
Được rồi, đầu tiên tôi bơm.

292
01:03:38,735 --> 01:03:41,154
Đừng quên sự an toàn,

293
01:03:41,571 --> 01:03:44,741
- hoặc nó sẽ không nổ.
- Được rồi, an toàn.

294
01:03:44,783 --> 01:03:48,661
Ở đây, nó màu đỏ, nghĩa là bạn có thể bắn.

295
01:03:49,079 --> 01:03:52,123
Vì vậy, nó ngược lại với đèn giao thông.

296
01:03:52,874 --> 01:03:54,167
Tôi đoán vậy.

297
01:03:54,959 --> 01:03:56,586
Vậy giờ tôi có thể bắn à?

298
01:03:57,253 --> 01:03:59,005
Nó tốt hơn với đạn.

299
01:04:00,465 --> 01:04:01,758
Tôi nghĩ nó an toàn.

300
01:04:03,885 --> 01:04:05,845
Không có con đường nào khác à?

301
01:04:06,388 --> 01:04:09,891
Con sông, nhưng điều đó sẽ
thêm một ngày nữa.

302
01:04:11,351 --> 01:04:13,937
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ làm chúng ta ngạc nhiên trên chiến trường?

303
01:04:15,063 --> 01:04:17,607
Chúng tôi chạy vào rừng qua đường.

304
01:04:19,859 --> 01:04:23,780
Tôi sẽ không bao giờ làm được điều đó.
Tôi sẽ thở khò khè như quỷ mất.

305
01:04:23,822 --> 01:04:26,116
Tôi có thể cõng bạn nếu cần.

306
01:04:27,158 --> 01:04:31,037
Em ơi, đã 45 năm rồi
vì đã có người cõng tôi.

307
01:04:31,079 --> 01:04:33,957
Tôi nghĩ tôi có thể sống sót thêm một ngày nữa.

308
01:05:30,972 --> 01:05:33,308
Tôi chỉ cố gắng...

309
01:05:49,449 --> 01:05:50,867
Tôi nghĩ đó là...

310
01:05:51,201 --> 01:05:52,577
Bạn đã làm tốt.

311
01:05:53,370 --> 01:05:54,788
Anh ấy đã bị cắn.

312
01:05:56,998 --> 01:05:59,459
Ừ, anh ấy đã bị cắn.

313
01:06:05,548 --> 01:06:07,717
Dù sao thì anh ấy cũng đã bị nhiễm bệnh.

314
01:06:07,759 --> 01:06:09,052
Thôi nào, mèo con.

315
01:08:10,840 --> 01:08:12,258
Tên tôi là R�al.

316
01:08:12,967 --> 01:08:15,261
Có thể bạn đã thấy tôi trên báo.

317
01:08:16,304 --> 01:08:18,056
Tôi bán bảo hiểm.

318
01:08:19,933 --> 01:08:21,643
Lần trước tôi nghe nói, anh ấy...

319
01:08:22,018 --> 01:08:23,311
Ti-Cul.

320
01:09:38,345 --> 01:09:40,263
Bạn đã bao giờ giết ai đó chưa?

321
01:09:40,805 --> 01:09:42,005
Vâng.

322
01:09:42,474 --> 01:09:43,933
Cá là nó không hề dễ dàng.

323
01:09:43,975 --> 01:09:45,175
Không.

324
01:09:47,020 --> 01:09:48,813
Nhưng có còn hơn không.

325
01:09:48,855 --> 01:09:50,273
Có lẽ.

326
01:09:50,315 --> 01:09:51,691
Tôi nói là có.

327
01:13:20,025 --> 01:13:23,778
Gửi đến tất cả du khách đã đến
đi ngang qua đây:

328
01:13:24,529 --> 01:13:26,156
Nếu vì lý do nào đó

329
01:13:26,197 --> 01:13:29,242
bạn đang có ý định đi vào thị trấn,

330
01:13:29,284 --> 01:13:31,036
đừng đến đó.

331
01:13:31,828 --> 01:13:34,581
Nó đang bò lổm ngổm những thứ xấu xa đó.

332
01:13:35,832 --> 01:13:39,461
Mọi người tôi đã trốn thoát được
với đã được thực hiện.

333
01:13:40,420 --> 01:13:42,130
Tôi là người cuối cùng còn lại.

334
01:13:43,840 --> 01:13:46,259
Tôi đã không gặp ai trong nhiều tuần rồi.

335
01:13:46,593 --> 01:13:50,889
Mỗi ngày tôi đi trên đường 113
đang tìm kiếm những người sống sót.

336
01:13:50,930 --> 01:13:52,891
Tôi chưa mất hy vọng.

337
01:13:54,851 --> 01:13:56,811
Ký tên: Số 79.

338
01:16:30,382 --> 01:16:33,968
Tôi đã phải để chúng ở nhà
với bố của họ ngày hôm đó.

339
01:16:35,303 --> 01:16:36,638
Tại sao?

340
01:16:38,807 --> 01:16:42,060
Để đi làm móng tay.

341
01:16:54,322 --> 01:16:58,326
Khi tôi làm tình,
tất cả chỉ nhằm đóng vai một người vợ tốt.

342
01:17:00,036 --> 01:17:02,664
Tôi là người phụ nữ mà tôi muốn
đã được đào tạo để trở thành

343
01:17:03,581 --> 01:17:05,083
Người phụ nữ hoàn hảo.

344
01:17:07,002 --> 01:17:08,586
Người phụ nữ mạnh mẽ.

345
01:17:20,765 --> 01:17:22,308
Nhưng những ngày này,

346
01:17:23,685 --> 01:17:26,104
không làm phiền tôi nhiều.

347
01:17:36,156 --> 01:17:37,490
R�mi.

348
01:17:39,159 --> 01:17:41,286
Tên tôi là R�mi Latraverse.

349
01:18:34,464 --> 01:18:36,257
Dưa chua của tôi...

350
01:18:38,551 --> 01:18:41,012
Tôi có cho quá nhiều thì là không?

351
01:18:46,226 --> 01:18:47,894
Đừng nghĩ vậy.

352
01:21:00,318 --> 01:21:04,781
Khi bạn thức dậy và
điều đầu tiên bạn làm là giết ai đó,

353
01:21:08,034 --> 01:21:10,203
bạn biết đó là một thế giới hoàn toàn mới.

354
01:27:11,898 --> 01:27:13,692
Đừng nói với những người khác,

355
01:27:13,733 --> 01:27:15,527
nhưng bạn là người mạnh nhất.

356
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
Tania đâu?

357
01:30:40,690 --> 01:30:42,525
Tôi sẽ tìm Tania, được chứ?

358
01:30:43,610 --> 01:30:44,810
Được rồi.

359
01:30:46,154 --> 01:30:47,864
Vì thế cô ấy sẽ không cô đơn.

360
01:30:47,906 --> 01:30:49,106
KHÔNG.

361
01:30:52,827 --> 01:30:55,080
Bạn biết rằng bạn phải đi.

362
01:31:02,921 --> 01:31:05,256
Anh chàng này đi khám bác sĩ.

363
01:31:07,050 --> 01:31:09,552
Anh ta nói, "Bác sĩ, có gì đó không ổn.

364
01:31:12,764 --> 01:31:15,600
Nếu tôi ấn vào trái tim mình, nó sẽ đau.

365
01:31:18,311 --> 01:31:20,230
Khi tôi xoa bụng,

366
01:31:20,563 --> 01:31:22,982
cơn đau rất dữ dội.

367
01:31:24,901 --> 01:31:27,362
Nếu tôi chạm vào cổ họng mình, nó sẽ tệ hơn.

368
01:31:30,657 --> 01:31:32,992
Bác sĩ, ông có biết tôi có gì không?"

369
01:31:36,913 --> 01:31:38,331
"Vâng, thưa ngài.

370
01:31:39,749 --> 01:31:41,668
Ngón tay của bạn bị gãy. "

371
01:36:05,181 --> 01:36:06,725
Đừng đi theo hướng đó.

372
01:36:14,274 --> 01:36:15,483
Cảm ơn.

373
01:36:17,527 --> 01:36:19,362
Bạn có phải là phi hành gia?

374
01:36:21,197 --> 01:36:22,741
Một khẩu súng...

375
01:36:23,283 --> 01:36:24,784
Không phải chuyện của bạn?

376
01:36:26,814 --> 01:36:37,814
Psagmeno.com
Thông tin và đăng ký phim chất lượng