1
00:00:08,567 --> 00:00:14,792
"رحلة إلى القمر"
فيلم لجورج ميلييه، 1902

2
00:00:58,900 --> 00:01:04,800
اجتمع علماء الفلك في قاعة كبيرة،
مليئة بالأجهزة المختلفة.

3
00:01:06,292 --> 00:01:10,888
الرئيس و
شخصيات كوميدية.

4
00:01:12,115 --> 00:01:14,581
الجميع يجلس.

5
00:01:15,230 --> 00:01:21,581
يدخل ستة خدم وهم يحملون
تلسكوبات علماء الفلك.

6
00:01:39,863 --> 00:01:42,633
الرئيس يأخذ مقعده

7
00:01:42,684 --> 00:01:47,178
ويشرح للمشاركين له
خطة لرحلة إلى القمر.

8
00:02:16,070 --> 00:02:18,648
كثير من الناس يوافقون على مشروعه،

9
00:02:18,735 --> 00:02:22,808
ولكن عضو واحد في المجلس
يعارض بشدة.

10
00:02:25,473 --> 00:02:29,524
بعد جدال قصير
رئيس غاضب

11
00:02:29,675 --> 00:02:33,189
يذهب إلى رأسه
الأوراق والكتب.

12
00:03:02,680 --> 00:03:05,247
عندما يتم استعادة النظام،

13
00:03:05,347 --> 00:03:10,063
خطة طيران الرئيس
طرح للتصويت.

14
00:03:12,442 --> 00:03:16,538
الخدم يجلبون لهم البدلات
للرحلة.

15
00:03:19,578 --> 00:03:23,082
الرئيس باربنفوي
يختار خمسة زملاء،

16
00:03:23,118 --> 00:03:25,153
الذي سوف يرافقه.

17
00:03:25,221 --> 00:03:32,689
نوستراداموس، الكوفريباس، أوميغا،
ميكروميجاس وبارافاراغاموس.

18
00:04:04,809 --> 00:04:10,530
يصلون إلى ورش العمل حيث
الحدادون، الميكانيكيون، الميزانون،

19
00:04:10,630 --> 00:04:14,114
النجارين والستائر
وغيرهم من سادة

20
00:04:14,214 --> 00:04:18,082
اعمل بجد
على الانتهاء من الجهاز.

21
00:04:25,659 --> 00:04:30,548
يقع Micromegas عن طريق الخطأ
في وعاء من حمض النيتريك.

22
00:04:31,902 --> 00:04:37,159
العامل يقول لعلماء الفلك
أنه بعد أن صعد إلى السطح،

23
00:04:37,259 --> 00:04:42,463
سيكونون قادرين على مشاهدة "الرائع".
الأداء): صب البندقية.

24
00:04:47,794 --> 00:04:50,839
يصعد علماء الفلك
الدرج إلى السطح.

25
00:04:50,990 --> 00:04:55,499
يرون الأنابيب في الأفق،
تجشؤ سحب الدخان.

26
00:04:56,428 --> 00:04:59,124
وفجأة تم إلقاء العلم

27
00:04:59,981 --> 00:05:03,385
وفي إشارة ذابت
أنبوب اللهب الصلب

28
00:05:03,485 --> 00:05:07,777
يذهب إلى غرفة التعبئة
شكل الأداة.

29
00:05:10,679 --> 00:05:15,165
يحدث أثناء الصب
ومضات وانبعاثات البخار.

30
00:05:21,889 --> 00:05:27,458
على أسطح المنازل في المدينة هناك على نطاق واسع
الاستعدادات للانطلاق.

31
00:05:27,956 --> 00:05:32,612
القذيفة جاهزة للاستقبال
مسافرين.

32
00:05:35,352 --> 00:05:37,107
إنهم قادمون.

33
00:05:40,323 --> 00:05:44,219
الرد على التحيات
هتافات من الحشد

34
00:05:54,517 --> 00:05:57,530
والصعود إلى القشرة.

35
00:06:31,266 --> 00:06:35,713
المساعد يغلق المدخل
ويزيل الدرج.

36
00:06:44,831 --> 00:06:50,646
يميل المدفعيون و
حشو قذيفة في مدفع.

37
00:06:53,350 --> 00:06:57,297
يتم تحميل البندقية. تمت إزالة الجسر.

38
00:06:57,774 --> 00:07:01,091
الجميع لا يستطيع الانتظار لرؤية الإشارة

39
00:07:01,142 --> 00:07:05,648
الذي يمثل
إطلاق مقذوف إلى القمر.

40
00:07:07,293 --> 00:07:10,006
الضابط يعطي إشارة.

41
00:07:10,605 --> 00:07:12,621
المصهر مضاء.

42
00:07:14,108 --> 00:07:17,813
ويختفي المقذوف في الفضاء.

43
00:07:20,195 --> 00:07:22,774
القشرة تقترب.

44
00:07:22,837 --> 00:07:25,702
القمر ينمو بسرعة.

45
00:07:26,574 --> 00:07:30,665
وأخيراً تكسب
أحجام هائلة.

46
00:07:31,840 --> 00:07:35,704
وفجأة ضربت قذيفة
الحق في عين القمر!

47
00:07:39,095 --> 00:07:41,395
تسقط القذيفة مع هدير.

48
00:07:47,838 --> 00:07:50,151
علماء الفلك يخرجون

49
00:07:50,816 --> 00:07:55,218
وخطوة مسرورة
إلى منطقة مجهولة.

50
00:08:09,275 --> 00:08:15,434
الأرض ترتفع ببطء في الأفق،
يبعث ببطء في الفضاء،

51
00:08:15,609 --> 00:08:19,742
ينير كل شيء بنور رائع.

52
00:08:21,609 --> 00:08:25,141
يستكشف علماء الفلك شيئًا جديدًا
الأرض، الحفر في كل مكان.

53
00:08:25,661 --> 00:08:28,288
لقد اجتمعوا فقط للاستطلاع ،

54
00:08:28,411 --> 00:08:33,308
الانفجار يطرد المؤسف
في اتجاهات مختلفة.

55
00:08:40,868 --> 00:08:43,756
علماء الفلك يشعرون بالتعب

56
00:08:43,844 --> 00:08:46,566
بعد رحلة صعبة.

57
00:08:47,916 --> 00:08:52,358
هم أكثر راحة
وتغفو.

58
00:08:59,981 --> 00:09:03,056
سبعة تنشأ ببطء
نجوم ضخمة

59
00:09:03,153 --> 00:09:06,252
يمثل أورسا ميجور,

60
00:09:06,582 --> 00:09:10,486
وتظهر فيها النساء،

61
00:09:10,628 --> 00:09:13,432
الذي يبدو قلقا

62
00:09:13,583 --> 00:09:16,610
وجود ضيوف غير مدعوين على القمر.

63
00:09:17,144 --> 00:09:20,198
ثم تفسح النجوم المجال للصور

64
00:09:20,248 --> 00:09:24,594
جلسة Phoebus الجميلة
على الهلال،

65
00:09:24,644 --> 00:09:27,544
زحل في كرته الحلقية

66
00:09:27,595 --> 00:09:31,027
وفتاتين ساحرتين
عقد نجمة.

67
00:09:31,485 --> 00:09:36,109
يقررون
معاقبة وتعليم أبناء الأرض درسا.

68
00:09:36,612 --> 00:09:41,638
بأمر من Phoebus يبدأ
تساقط ثلوج كثيفة،

69
00:09:41,689 --> 00:09:45,451
الذي يغطي التربة قريبا
سجادة ثلجية زلقة.

70
00:09:45,990 --> 00:09:48,677
البرد يصبح لا يطاق.

71
00:09:48,812 --> 00:09:53,312
مسافرون غير سعداء
يستيقظون خدرًا تقريبًا.

72
00:09:59,523 --> 00:10:03,835
هم دون تأخير وعلى الرغم من
اتخاذ قرار بشأن الخطر

73
00:10:04,119 --> 00:10:08,076
النزول إلى عمق الحفرة القمرية،

74
00:10:08,126 --> 00:10:11,941
التي يختفون فيها
واحدًا تلو الآخر،

75
00:10:11,992 --> 00:10:15,421
في حين أن العاصفة الثلجية لا تزال مستعرة.

76
00:10:20,376 --> 00:10:26,003
يجد علماء الفلك أنفسهم
داخل المغارة الغامضة،

77
00:10:26,084 --> 00:10:29,980
مليئة ضخمة
الفطر بجميع أنواعه...

78
00:10:31,471 --> 00:10:34,008
واحد منهم يفتح المظلة،

79
00:10:34,058 --> 00:10:36,940
لمقارنة حجمه بالفطر.

80
00:10:36,990 --> 00:10:39,608
لكن المظلة تنبت فجأة

81
00:10:39,659 --> 00:10:42,662
ويتحول إلى فطر؛

82
00:10:42,712 --> 00:10:47,288
فهو ينمو وتدريجياً
يصبح ضخما.

83
00:10:48,414 --> 00:10:52,178
لاحظ علماء الفلك فجأة
مخلوقات غريبة

84
00:10:52,330 --> 00:10:55,161
التي تظهر من تحت الفطر،

85
00:10:55,212 --> 00:10:58,265
كتابة المعجنات غير عادية.

86
00:10:59,745 --> 00:11:03,800
هؤلاء هم السيلينيون أو سكان القمر.

87
00:11:05,375 --> 00:11:08,334
مخلوق رائع
ينقض

88
00:11:08,434 --> 00:11:11,028
على المدافع بمظلة
عالم الفلك

89
00:11:11,159 --> 00:11:13,356
ومن ضربة المظلة

90
00:11:13,456 --> 00:11:17,244
ينهار السيلينيت إلى
الكثير من القطع.

91
00:11:18,779 --> 00:11:22,803
ولكن هناك المزيد والمزيد من السيلينيت.

92
00:11:24,186 --> 00:11:27,432
غير قادر على مقاومة أعدادهم،
القبض على علماء الفلك، قيدوا

93
00:11:27,483 --> 00:11:31,429
ونقله إلى القصر
ملك السيلانيين.

94
00:11:32,738 --> 00:11:34,625
على عرش عظيم

95
00:11:34,676 --> 00:11:36,654
محاطة بالنجوم الحية،

96
00:11:36,705 --> 00:11:40,246
يجلس ملك السيلانيين.

97
00:11:45,910 --> 00:11:49,877
الرئيس باربنفوي
يندفع نحو ملك السيلانيين

98
00:11:49,928 --> 00:11:51,957
و مرفوع مثل الريشة

99
00:11:52,129 --> 00:11:55,000
يلقيه بقوة على الأرض.

100
00:11:58,379 --> 00:12:02,589
علماء الفلك يستفيدون
بشكل غير منظم، يهربون.

101
00:12:02,640 --> 00:12:06,353
يلاحقهم الجيش السيلينيتي.

102
00:12:06,871 --> 00:12:09,965
علماء الفلك يركضون بأقصى سرعة،

103
00:12:10,016 --> 00:12:13,100
تحول عند السيلينيت
قريب جدًا

104
00:12:13,151 --> 00:12:17,077
لتحويل الخاص بك
المعارضين الهشة إلى الغبار.

105
00:12:23,793 --> 00:12:27,953
وأخيرا، وجد علماء الفلك سفينتهم

106
00:12:28,004 --> 00:12:30,723
ويدفعون أنفسهم بسرعة إلى الداخل.

107
00:12:31,768 --> 00:12:36,526
أوه، لقد تمكنوا من الفرار
من المعارضين.

108
00:12:36,577 --> 00:12:40,473
رئيس واحد فقط
بقي في الخارج.

109
00:12:40,787 --> 00:12:44,896
إنه يتسلق أسفل الحبل
مربوطة بقوس السفينة،

110
00:12:45,129 --> 00:12:47,798
وانزلاقه للأسفل،

111
00:12:47,848 --> 00:12:54,037
فهو يعطي دفعة كافية ل
لتسقط السفينة من على حافة القمر.

112
00:13:02,174 --> 00:13:06,283
تسقط القذيفة بسرعة كبيرة

113
00:13:07,854 --> 00:13:09,851
ويتخبط في المحيط.

114
00:13:12,218 --> 00:13:13,943
المقذوف يتوازن

115
00:13:13,993 --> 00:13:17,838
وبفضل "ضيق الداخل".
والهواء في الداخل"

116
00:13:17,889 --> 00:13:22,617
يرتفع ببطء إلى السطح
الكثير من الارتباك للأسماك.

117
00:13:28,238 --> 00:13:31,220
الباخرة تأخذ الصدفة في السحب

118
00:13:31,271 --> 00:13:34,284
وسوف تحمله إلى الميناء.

119
00:13:52,840 --> 00:13:56,949
وألقى رئيس البلدية كلمة في
تكريم عودة الأبطال

120
00:13:57,000 --> 00:14:02,042
التي تم الوفاء بها
تصفيق عاصف.

121
00:14:55,314 --> 00:14:57,382
النهاية

122
00:14:59,559 --> 00:15:02,461
ترجمة: Ms_PacMan