1 00:00:57,598 --> 00:00:59,141 هيا يا جاك. 2 00:00:59,308 --> 00:01:02,562 فقط اسحب الزناد اللعين. 3 00:01:14,115 --> 00:01:15,199 لا أستطبع. 4 00:02:15,426 --> 00:02:17,303 قال أخي فورست ذات مرة: 5 00:02:17,470 --> 00:02:20,598 "لا شيء يمكن أن يقتلنا. لا يمكننا أن نموت أبدًا." 6 00:02:20,765 --> 00:02:22,642 <ط> والسبب هو أنه في الحرب العظمى، 7 00:02:22,808 --> 00:02:24,894 أخي الأكبر، هوارد، رأى كتيبته بأكملها 8 00:02:25,227 --> 00:02:26,437 يغرق في البحر. 9 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 كل واحد منهم. 10 00:02:29,690 --> 00:02:31,317 لقد كان الناجي الوحيد. 11 00:02:34,487 --> 00:02:36,864 وفورست، حسنًا، في نفس العام، 12 00:02:37,198 --> 00:02:38,574 ضربت أنفلونزا السيدة الأسبانية فرانكلين 13 00:02:38,741 --> 00:02:40,951 اللعنة تم القضاء عليها تقريبًا الولاية بأكملها. 14 00:02:41,118 --> 00:02:42,620 لقد حصلت على Ma وPa وForrest 15 00:02:42,787 --> 00:02:44,372 ولكن رغم كل الصعاب 16 00:02:44,538 --> 00:02:47,124 <ط>تمكن بطريقة أو بأخرى لمحاربته. 17 00:02:47,291 --> 00:02:49,460 <ط> لذلك يمكنك أن ترى لماذا شعر فورست بهذه الطريقة. 18 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 <ط> أنا وإخوتي هم من رواد القمر. 19 00:02:54,757 --> 00:02:55,925 المهربون. 20 00:02:56,258 --> 00:02:58,135 <ط>في عام 1920، مروا قانون الحظر 21 00:02:58,302 --> 00:03:00,012 إجراء عملية البيع من الكحول غير قانوني. 22 00:03:00,846 --> 00:03:03,307 <ط>حسنا، على الأقل كان من المفترض أن يكون. 23 00:03:03,474 --> 00:03:04,975 هل تريد قضية يا شريف؟ 24 00:03:05,142 --> 00:03:08,771 - صباح، فورست. - ويسكي الذرة النقي. 25 00:03:08,938 --> 00:03:10,457 أن هناك البرق الأبيض، أيها المأمور. 26 00:03:10,481 --> 00:03:11,899 سوف يأتي إليك مثل السكين، 27 00:03:12,066 --> 00:03:13,919 نهاية مدببة أولاً، حادة وساخنة على طول الطريق. 28 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 اللعنة. أعطني اثنين. 29 00:03:16,153 --> 00:03:17,196 حسنًا إذن. 30 00:03:18,656 --> 00:03:20,449 - هل أنت بخير هناك؟ - شكرا يا أولاد. 31 00:03:20,616 --> 00:03:22,827 سعيد دائما بإلزام ضابط القانون. 32 00:03:28,374 --> 00:03:30,626 <ط> لقد دعوا فرانكلين المقاطعة الأكثر رطوبة في العالم 33 00:03:30,793 --> 00:03:34,338 على حساب الجميع تقريبًا كان يصنع الأشياء. 34 00:03:34,505 --> 00:03:36,905 الآن، يمكنك صنع الويسكي لغو من أي شيء تقريبًا. 35 00:03:37,216 --> 00:03:39,510 قف! قف، قف! مهلا، سلمى. 36 00:03:39,677 --> 00:03:42,930 اللفت، والقرع، التوت الأسود، دقيق الذرة، لحاء الشجر. 37 00:03:43,264 --> 00:03:44,682 - أي شيء. - حسنًا إذن. 38 00:03:48,602 --> 00:03:51,939 إنه مريض جدًا يا رجل، لا يمكنه التعافي نفسه خارج السرير لرعاية اللقطات. 39 00:03:52,273 --> 00:03:54,393 - هل تريد مني أن آخذ الأمر إليه؟ - لا، أستطيع أن أفعل ذلك. 40 00:03:54,483 --> 00:03:57,820 وفي الليل، فيهم التلال، 41 00:03:57,987 --> 00:03:59,867 يمكنك رؤيتهم وهم يشتعلون من اللقطات المحترقة 42 00:03:59,947 --> 00:04:02,283 مثل الأضواء على شجرة عيد الميلاد اللعينة. 43 00:04:03,743 --> 00:04:07,413 فوق الجبال، في المدن، 44 00:04:07,580 --> 00:04:10,458 <ط>كانت هناك أكبر جريمة موجة لم تشهدها هذه البلاد على الإطلاق. 45 00:04:10,624 --> 00:04:13,043 وكل تلك المشروبات الكحولية غير القانونية 46 00:04:13,210 --> 00:04:16,464 كان يتدفق من التلال إلى المدن عن طريق حمولة الشاحنات. 47 00:04:19,049 --> 00:04:22,261 كان أفراد العصابات يجمعون المال فقط خارج الشوارع مثل الحلوى. 48 00:04:22,428 --> 00:04:25,973 كان لديهم رجال مثل آي آي كابوني، تومي مالوي، 49 00:04:26,140 --> 00:04:28,350 ذلك الكلب المجنون فلويد بانر. 50 00:04:28,517 --> 00:04:30,561 لقد انتقلوا للتو وتولوا المسؤولية. 51 00:04:32,271 --> 00:04:35,357 في هذه الأثناء، كنا ننقل الأشياء في جالوبيتنا القديمة المهترئة. 52 00:04:42,782 --> 00:04:45,576 حسنًا الآن يا جاك، أريدك أن تبقى هنا. 53 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 - ماذا؟ - البقاء في الشاحنة. 54 00:04:47,453 --> 00:04:49,997 ليس مثل شخص ما سوف يسرق هذه القطعة من القرف، فورست. 55 00:04:50,331 --> 00:04:52,500 فقط افعل ما قيل لك، جاك. 56 00:05:02,218 --> 00:05:04,887 حسنًا يا فورست، استمر. 57 00:05:27,368 --> 00:05:30,704 آمين! آمين! 58 00:05:30,871 --> 00:05:32,790 ها نحن. حسنًا إذن. 59 00:05:32,957 --> 00:05:34,291 احصل على بعض من هذا. 60 00:05:39,171 --> 00:05:41,966 مرحبًا، مرحبًا. كيف حالكم يا أولاد؟ 61 00:05:42,132 --> 00:05:43,926 آسف لسماع ذلك عن ليتل بين، إيدا بيل. 62 00:05:44,093 --> 00:05:47,054 أنت تعرف أن Little Bean أحبها بناته وماء ضحكته. 63 00:05:47,388 --> 00:05:49,974 هي بالتأكيد تعطيه جحيم واحد من توديع. 64 00:05:52,142 --> 00:05:55,145 أعطني أموالك يا فتى. 65 00:05:55,312 --> 00:05:56,397 نعم، أنت تفعل ما أقول 66 00:05:56,564 --> 00:05:59,108 - أو سأقطعك. - إنتظري الآن، ليس لدي أي شيء. 67 00:05:59,275 --> 00:06:00,818 أنا مجرد سائق. 68 00:06:00,985 --> 00:06:02,152 هل ستبقون يا أولاد؟ 69 00:06:02,319 --> 00:06:03,946 لا، علينا النزول يا إيدا بيل. 70 00:06:04,113 --> 00:06:05,433 هيا يا فورست، مشروب واحد لعين. 71 00:06:05,573 --> 00:06:06,949 لا، من الأفضل أن نعود الآن. 72 00:06:07,116 --> 00:06:09,326 هل سبق لك أن رأيت غروب الشمس في هارلم؟ 73 00:06:09,493 --> 00:06:11,453 حسنا، أنا إصلاح لأقطع واحدة بداخلك... 74 00:06:11,620 --> 00:06:12,621 أنا لا حصلت على شيء. 75 00:06:12,788 --> 00:06:14,474 إذا لم تسلّم هذا المال اللعين. 76 00:06:14,498 --> 00:06:15,332 موظر. 77 00:06:15,499 --> 00:06:16,876 هنا، سأعتني بهذا. 78 00:06:17,042 --> 00:06:19,336 يا أنت، هيا الآن، أنت لا تريد أن تفعل هذا. 79 00:06:19,503 --> 00:06:22,223 لماذا لا تضع هذا السكين جانباً تأخذك أنت وأصدقائك إلى المنزل؟ 80 00:06:22,256 --> 00:06:24,300 كنت سأستمع إليه لو كنت مكانك. 81 00:06:25,134 --> 00:06:27,136 أنت الرئيس؟ 82 00:06:27,303 --> 00:06:29,930 لقد قمت للتو ببيع حمولة لهؤلاء الضربات هناك، أليس كذلك؟ 83 00:06:30,931 --> 00:06:34,602 قم بتسليم تلك النقود وإلا سأفعل قطع بعض ضوء النهار فيك. 84 00:06:35,603 --> 00:06:37,855 استمع هنا يا سيد. 85 00:06:38,022 --> 00:06:40,316 ليس لدينا أي وسيلة ل فهم هذا العالم. 86 00:06:40,900 --> 00:06:43,861 لقد حصلنا على نفس القدر من الشعور به كطائر يحلق في السماء. 87 00:06:44,612 --> 00:06:46,488 هناك الكثير الذي لا يعرفه هذا الطائر. 88 00:06:46,655 --> 00:06:48,699 لكنها لا تغير حقيقة ذلك 89 00:06:48,866 --> 00:06:52,161 العالم يحدث له كل نفس. 90 00:06:52,494 --> 00:06:54,038 ما أحاول قوله هو... 91 00:06:54,204 --> 00:06:58,083 هو أن مسار حياتك، إنه يتغير. 92 00:06:58,250 --> 00:07:01,045 - أنت لا ترى ذلك حتى. - ما الذي تتحدث عنه؟ 93 00:07:07,217 --> 00:07:08,510 دعنا نذهب! 94 00:07:09,386 --> 00:07:11,555 نعم. هذا ما يتحدث عنه. 95 00:07:11,722 --> 00:07:14,683 نعم، حسنا الآن. 96 00:07:14,850 --> 00:07:16,185 هل أنت بخير هناك يا جاك؟ 97 00:07:16,518 --> 00:07:18,562 فقط فاجأني هذا كل شيء. 98 00:07:19,480 --> 00:07:21,273 هل مازلت جيدًا في القيادة؟ 99 00:07:22,232 --> 00:07:23,984 - اللعنة عليك، هوارد. - أوه، مهما قلت، 100 00:07:24,151 --> 00:07:26,695 كلب صغير. 101 00:08:03,065 --> 00:08:05,693 حسناً، جاك، هيا يجب أن نذهب للإعداد هنا 102 00:08:15,077 --> 00:08:16,203 شكرًا لك. 103 00:08:16,370 --> 00:08:17,621 احلى تفاحة ؟ 104 00:08:19,456 --> 00:08:20,958 حسنًا إذن. 105 00:08:24,044 --> 00:08:26,898 هل ستتحدث مع فورست بخصوص ذلك؟ تأخذ بعضًا مني ومن شراب كريكيت؟ 106 00:08:26,922 --> 00:08:29,508 - نحن نعمل على شيء كبير. - ماذا تقصد بالتحدث معه؟ 107 00:08:29,675 --> 00:08:31,093 بشأن السماح لنا بالدخول، هوارد. 108 00:08:31,260 --> 00:08:33,238 ليس مع هذا القرف البوبسكول اللعين كنت تطبخ. 109 00:08:33,262 --> 00:08:35,342 - ما زلنا نتقن ذلك. - اتقان ذلك، مؤخرتي، 110 00:08:35,431 --> 00:08:38,017 جاك ، هذا القرف لا يصلح لانحدار الخنازير. 111 00:08:38,809 --> 00:08:41,103 فورست لا يريدك أن تشارك، هذا كل ما في الأمر. 112 00:08:41,270 --> 00:08:42,271 لماذا هذا؟ 113 00:08:42,604 --> 00:08:44,606 لأنه لا يعتقد أنك تمتلك الجرأة 114 00:08:44,773 --> 00:08:46,984 أعطني جرة أخرى، جاك. هاه؟ 115 00:08:47,776 --> 00:08:51,321 قد ترغب في إبطاء بعض، هوارد. نحن نحاول بيع هذه الأشياء. 116 00:08:56,785 --> 00:08:59,204 - من ذاك؟ -إنها واحدة من المجانين 117 00:08:59,538 --> 00:09:01,290 من تلك الكنيسة في بيرنت تشيمني. 118 00:09:01,623 --> 00:09:05,169 والدها هناك سيكون الواعظ. 119 00:09:05,335 --> 00:09:08,023 تريد أن تحصل على المخل، جاك، إذا كنت تريد الدخول إليها. 120 00:09:08,047 --> 00:09:10,132 إنها لا تبدو بهذا الجنون 121 00:09:10,299 --> 00:09:12,718 والدها لا يبدو سعيدًا جدًا أيضًا. 122 00:09:18,348 --> 00:09:19,641 حسنًا، الآن. 123 00:09:19,808 --> 00:09:22,352 جاك، استمر و خذ هذا حول الظهر. 124 00:09:22,519 --> 00:09:24,146 تخزين ما تبقى في السقيفة. 125 00:09:24,313 --> 00:09:26,440 وأنت أيضاً يا هوارد. 126 00:09:28,317 --> 00:09:30,152 - هيا جاك. - نعم. 127 00:09:40,245 --> 00:09:41,872 هل أنت فورست بوندورانت؟ 128 00:09:43,707 --> 00:09:45,000 أم... 129 00:09:46,293 --> 00:09:47,920 أنا ماجي بوفورت. 130 00:09:57,679 --> 00:10:00,974 يقولون في المدينة أنك تبحث عنه شخص ما للمساعدة في جولة حول المكان. 131 00:10:02,601 --> 00:10:06,021 فهل لا يزال هذا المنصب شاغرا؟ 132 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 اعذرني على السؤال، لكن، أم... 133 00:10:10,317 --> 00:10:12,694 ماذا تحبك سيدة... 134 00:10:12,861 --> 00:10:15,572 تريد هنا؟ 135 00:10:15,739 --> 00:10:17,825 يمكن للمدينة أن تطحن الفتاة. 136 00:10:19,743 --> 00:10:22,913 يصل إلى النقطة التي تبدأ منها تبحث عن مكان هادئ. 137 00:10:27,334 --> 00:10:29,086 اللعنة. 138 00:10:34,341 --> 00:10:35,968 حسنًا، سيد بوندورانت... 139 00:10:41,181 --> 00:10:43,267 هل أحصل على الوظيفة؟ 140 00:11:44,369 --> 00:11:45,369 سريع. سريع. 141 00:13:16,628 --> 00:13:18,046 يا! 142 00:13:18,213 --> 00:13:19,464 لعبة الكريكيت! 143 00:13:19,798 --> 00:13:21,216 يا! 144 00:13:22,259 --> 00:13:24,303 يا! 145 00:13:26,596 --> 00:13:28,283 لن تصدق أبداً ما رأيته للتو. 146 00:13:28,307 --> 00:13:31,518 فلويد بانر يطلق النار على الإطارات من سيارة ATU اللعينة 147 00:13:31,685 --> 00:13:33,913 صفعة الحق في منتصف مدينة بمسدس تومي اللعين. 148 00:13:33,937 --> 00:13:35,137 - فلويد بانر؟ - فلويد بانر. 149 00:13:35,188 --> 00:13:38,817 أوه، مهلا، انظر هنا. في المنتصف من بين كل ذلك، كنت أفكر فيك. 150 00:13:39,526 --> 00:13:41,236 أحضرت لك واحدة من هذه الحالات يا كريكيت. 151 00:13:41,403 --> 00:13:42,571 - أوه، شكرا جاك! - نعم. 152 00:13:42,904 --> 00:13:44,584 اعتقدت أنه يمكننا وضع ثقوب فيه، أنت تعرف. 153 00:13:44,906 --> 00:13:47,706 ضع سلسلة من خلالها، وعلقها حولها رقابنا للحظ أو شيء من هذا. 154 00:13:48,118 --> 00:13:52,539 فلويد بانر. لقد بدا وكأن لديه اتجاه ورؤية. 155 00:13:54,833 --> 00:13:57,085 لديك دخان يخرج من المقصورة 156 00:13:59,296 --> 00:14:00,881 يسوع المسيح، لعبة الكريكيت. 157 00:14:03,133 --> 00:14:05,260 - هذا ستعمل؟ - بطبيعة الحال، 158 00:14:05,427 --> 00:14:08,597 مازلت أعبث مع الوصفة بالطبع. 159 00:14:08,930 --> 00:14:10,807 ومع هذا الإعداد من خلال الأنابيب، 160 00:14:10,974 --> 00:14:12,851 لن يعرف أحد حتى أنه هنا. 161 00:14:24,654 --> 00:14:27,199 الرجل يسحب زجاجته، يخرج. 162 00:14:28,575 --> 00:14:32,245 حسنًا... أيها الشريك، لا أعرف إذا كان ذلك ممكنًا هذا هو أغبى شيء رأيته على الإطلاق 163 00:14:32,412 --> 00:14:34,414 أو أنك نوع ما من العبقرية اللعينة. 164 00:14:38,210 --> 00:14:39,294 - أوه. - مم هم. 165 00:14:44,841 --> 00:14:47,094 هل دفع لنا جيمي؟ 166 00:14:47,260 --> 00:14:49,346 - نعم. - فعل؟ 167 00:14:59,731 --> 00:15:01,066 شكرًا لك. 168 00:15:52,784 --> 00:15:54,119 مرحبًا فورست. 169 00:16:12,137 --> 00:16:13,537 هذا هو النائب الخاص الجديد. 170 00:16:13,680 --> 00:16:15,682 لقد تم إحضاره من المدينة لمساعدتنا. 171 00:16:15,849 --> 00:16:18,977 كما تعلمون، تأكد من أن الأمور تسير على نحو سلس. 172 00:16:19,144 --> 00:16:20,687 ما هي الأشياء التي يمكن أن تكون؟ 173 00:16:22,272 --> 00:16:23,815 آسف، شيء يسليك؟ 174 00:16:26,151 --> 00:16:28,612 اسمي تشارلي راكس، أنا من شيكاغو. 175 00:16:30,363 --> 00:16:33,200 ذلك الأخ اللعين لك، هل هو في مكان ما؟ 176 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 من في السيارة؟ 177 00:16:42,000 --> 00:16:45,212 أن هناك الجديد محامي الكومنولث، ميسون واردل. 178 00:16:46,254 --> 00:16:50,592 يريد أن يعمل ذلك على الجميع يحصل على القيام ببعض الأعمال. 179 00:16:53,762 --> 00:16:56,348 هنري، اذهب لترى ما يريده السيد واردل. 180 00:17:09,319 --> 00:17:12,614 بيت، من هو هذا ابن العاهرة بحق الجحيم؟ 181 00:17:12,781 --> 00:17:16,535 أنا؟ أنا الذي سوف يصنع حياتك صعبة حقا من الآن فصاعدا 182 00:17:16,701 --> 00:17:19,120 إذا لم تلتزم بالخط يا فتى الريف. 183 00:17:22,290 --> 00:17:23,750 لا تلمسني مرة أخرى. 184 00:17:23,917 --> 00:17:28,004 حسنًا، حسنًا. 185 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 فورست، لقد استقر الأمر بالفعل. 186 00:17:30,757 --> 00:17:33,093 المقاطعة بأكملها ستفعل الحصول على متن الطائرة في نهاية المطاف. 187 00:17:33,260 --> 00:17:36,429 ابدأ بسعر 20 دولارًا في الأسبوع، و30 دولارًا للحمولة 188 00:17:36,596 --> 00:17:38,699 وهذا يمنحك حرية المرور في جميع أنحاء المقاطعة. 189 00:17:38,723 --> 00:17:41,518 - لن يزعجك أحد. - لا أحد يزعجني الآن. 190 00:17:42,143 --> 00:17:47,023 سيد واردل، يريد جرة من أجود براندي التفاح لديك. 191 00:17:47,190 --> 00:17:48,525 هل يكون ذلك على ما يرام؟ 192 00:18:13,550 --> 00:18:15,885 هل يمكنني مساعدتك يا بني؟ 193 00:18:16,052 --> 00:18:17,512 نعم. 194 00:18:17,679 --> 00:18:20,473 قمت بإرسال مهرج الخاص بك مع ربطة العنق هنا مرة أخرى، 195 00:18:20,640 --> 00:18:23,810 وأنا أضمن لك ذلك شخصيا سحب الساطور من جمجمته سخيف. 196 00:18:23,977 --> 00:18:25,270 أنت تفهمني؟ 197 00:18:29,024 --> 00:18:31,067 سوف تندم على هذا يا فورست. 198 00:18:31,234 --> 00:18:33,462 وهو بالفعل نادم على ذلك، إنه جاهل جدًا بحيث لا يعرف ذلك بعد. 199 00:18:33,486 --> 00:18:34,487 هيا، اذهب إلى الداخل الآن. 200 00:18:43,496 --> 00:18:45,540 هل تفكر في الرسم علي؟ 201 00:19:11,399 --> 00:19:13,985 قل قطعتك يا جيمي. لدي عمل لأديره 202 00:19:16,154 --> 00:19:18,114 حسناً، فورست. الآن حصلنا على فرصة 203 00:19:18,281 --> 00:19:20,681 لكسب كومة جيدة من المال هنا في حين أن الحصول على جيد. 204 00:19:20,742 --> 00:19:22,702 ولكن لكي تسير الأمور بسلاسة، 205 00:19:22,869 --> 00:19:25,288 عليك تشحيم المسارات. 206 00:19:25,455 --> 00:19:27,874 نعم أسمع ماذا أنت تقول، جيمي، و... 207 00:19:29,959 --> 00:19:32,921 لقد عدنا شوطا طويلا، لذلك أنا لست كذلك سأصنع صفقة كبيرة من هذا، 208 00:19:33,254 --> 00:19:34,506 لكن اه... 209 00:19:36,549 --> 00:19:38,093 أنا بوندورانت. 210 00:19:40,470 --> 00:19:43,139 ولا نرقد على أحد. 211 00:19:43,306 --> 00:19:46,893 سنواصل العمل حرة وواضحة هنا، كما هو الحال دائما. 212 00:19:47,227 --> 00:19:50,855 أنا، لن أدفع أي أموال أبدًا لعدم وجود ماسون واردل 213 00:19:51,022 --> 00:19:53,358 أو مصاص الدماء اللعين التالي تأتي بعده. 214 00:19:53,525 --> 00:19:55,902 لم أفعل ذلك أبداً، ولن أفعل ذلك أبداً. 215 00:19:59,030 --> 00:20:00,740 أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة، فورست. 216 00:20:00,907 --> 00:20:03,868 جيمي، هل لديك شيء الذي تريد حقا أن تقوله لي؟ 217 00:20:04,202 --> 00:20:06,621 لا يمكنك أن تفعل ذلك الطريقة القديمة لا أكثر. 218 00:20:06,788 --> 00:20:08,908 أتذكر أنه كان هناك وقت كان لديك بعض الكرات، جيمي. 219 00:20:14,713 --> 00:20:18,007 حسنًا، أعتقد أننا سنرى ما سيحدث. 220 00:20:18,174 --> 00:20:19,426 السادة المحترمون. 221 00:20:27,392 --> 00:20:30,645 انظر أيها النائب، لقد وصلنا شيء من المشكلة هنا. 222 00:20:30,812 --> 00:20:34,357 إنه النائب الخاص، و لا أرى مشكلة على الإطلاق. 223 00:20:35,734 --> 00:20:37,736 أسمع هؤلاء الأولاد الجبليين لقد حصلت، اه... 224 00:20:37,902 --> 00:20:39,946 الدم فيهم. 225 00:20:40,113 --> 00:20:43,908 شيروكي. هذا من شأنه أن يفسر لماذا هم قليلا... 226 00:20:44,075 --> 00:20:46,578 حيوانية بطبيعتها. 227 00:20:46,745 --> 00:20:48,955 أنا لا أفهم بحق ماذا تقصد. 228 00:20:49,289 --> 00:20:53,209 ولكن هناك شعور حولها هذه الأجزاء التي فورست بوندورانت 229 00:20:53,376 --> 00:20:55,462 يختلف عن الآخرين. 230 00:20:56,337 --> 00:20:58,965 - مختلف؟ - غير قابل للتدمير. 231 00:21:01,176 --> 00:21:03,803 هل تقصد "الخالدة"؟ 232 00:21:08,391 --> 00:21:12,395 القرف. أنت هيكس سخيف عرض جانبي لأنفسكم. 233 00:21:18,693 --> 00:21:19,903 شريف، لديك أي فكرة 234 00:21:20,069 --> 00:21:22,363 يا له من مدفع رشاش طومسون يفعل ل"الخالد"؟ 235 00:21:22,530 --> 00:21:26,493 حسنا، هذه ليست شيكاغو. لا يمكنك إطلاق النار عليه فحسب. 236 00:21:26,659 --> 00:21:29,496 افعلوا ذلك أيها الناس هنا سوف يربطنا من شجرة. 237 00:21:33,082 --> 00:21:34,876 هل أبدو غبية بالنسبة لك؟ 238 00:21:35,794 --> 00:21:38,797 لقد تم إحضاري للقيام بعمل ما. 239 00:21:38,963 --> 00:21:41,591 وأنا أعرف فقط من أبدأ. 240 00:21:45,011 --> 00:21:46,137 هل تعرف شيئا؟ 241 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 أنا لا أحبك كثيرا. 242 00:21:51,184 --> 00:21:53,478 نعم، حسنًا، لا يفعل الكثير. 243 00:22:09,744 --> 00:22:13,164 - أعطني بعضاً من ذلك. - نعم، هذا جيد. 244 00:22:19,420 --> 00:22:21,089 يمكنني تشغيل الحصار لهم. 245 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 - أنت؟ حاصر؟ القرف. - ماذا تقصد ب "القرف"؟ 246 00:22:27,178 --> 00:22:30,515 داني، أستطيع أن أقود مشهدًا لعينًا أفضل مما تستطيع. 247 00:22:30,682 --> 00:22:32,642 فقط ليس في القذارة التي وصلنا إليها. 248 00:22:32,809 --> 00:22:35,770 أوه نعم؟ حسناً، فورست، انه لا يريد أن يسمع عن ذلك. 249 00:22:35,937 --> 00:22:39,607 نعم حسنا... الجحيم مع فورست. 250 00:22:39,774 --> 00:22:42,026 لقد سئمت من كوني كلب منزله. 251 00:22:46,322 --> 00:22:49,492 هل ستخبره بذلك؟ أو تريد مني أن أفعل ذلك أيضا؟ 252 00:22:55,164 --> 00:22:56,204 هل أنت بخير هناك يا جاك؟ 253 00:22:56,291 --> 00:22:57,876 اصمت، هوارد. 254 00:22:58,042 --> 00:22:59,919 فورست ليس لديه أي تطلعات. 255 00:23:00,086 --> 00:23:02,964 ولا يزال ينام على مرتبة على الأرض مثل رجل صيني سخيف. 256 00:23:04,632 --> 00:23:07,802 قد ترغب في مراقبة فمك هناك، الأخ الصغير. 257 00:23:07,969 --> 00:23:10,471 اللعنة، هوارد. 258 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 - أوه، هيا. - قف. قف. 259 00:23:13,433 --> 00:23:14,684 انها... 260 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 إلى أين أنت ذاهب بتلك الأشياء؟ 261 00:23:20,481 --> 00:23:21,983 كنيسة. 262 00:23:22,150 --> 00:23:24,611 الجحيم، فمن الأفضل أن تأخذ فمن السهل على تلك الجرة بعد ذلك! 263 00:24:15,995 --> 00:24:20,541 ♪ لقد أعطى السلام 264 00:24:20,708 --> 00:24:25,380 ♪ من العالم أ' 265 00:24:29,592 --> 00:24:31,052 دعونا نصلي. 266 00:24:32,303 --> 00:24:35,682 لو أن أحداً أحب العالم 267 00:24:35,848 --> 00:24:38,476 محبة الآب ليس فيه. 268 00:24:39,811 --> 00:24:42,021 لكل ما في العالم، 269 00:24:42,188 --> 00:24:46,985 the lust of the flesh and the lust of the eyes 270 00:24:47,151 --> 00:24:49,153 and the pride of life 271 00:24:49,320 --> 00:24:52,740 is not of the Father, but is of the world. 272 00:24:55,034 --> 00:24:56,119 آمين. 273 00:24:57,161 --> 00:24:59,205 Thirty-nine, top. 274 00:26:38,846 --> 00:26:41,224 الكثير من الصدأ in the tank, maybe. 275 00:26:51,109 --> 00:26:52,527 Or lead. 276 00:27:01,369 --> 00:27:02,578 Mind if I come in? 277 00:27:04,872 --> 00:27:08,251 Don't expect no biscuits coming out around here. 278 00:27:09,627 --> 00:27:12,296 - من هو الذي؟ - العمة ويني. 279 00:27:12,630 --> 00:27:15,716 لماذا لا تخبر العمة ويني هذه ليست زيارة اجتماعية. 280 00:27:15,883 --> 00:27:18,719 Well, I ain't sure that'll do no good, sir. 281 00:27:18,886 --> 00:27:21,097 إنها ليست على حق في الرأس. 282 00:27:27,019 --> 00:27:28,855 ثلاثة أشياء يجب أن تخبرنا بها يا بني. 283 00:27:29,021 --> 00:27:32,066 أين السكون، أين ال الخمور وأين المال؟ 284 00:27:38,865 --> 00:27:40,616 ليس لديه ذلك. 285 00:27:43,536 --> 00:27:45,288 الآن من قد تكون؟ 286 00:27:45,454 --> 00:27:47,165 أن هناك جاك بوندورانت. 287 00:27:49,709 --> 00:27:51,335 حسنا، سأكون ملعونا. 288 00:27:52,879 --> 00:27:54,714 لقد قيل لي أنني سأجدك هنا. 289 00:27:56,048 --> 00:27:57,383 وانظر... 290 00:28:00,845 --> 00:28:01,971 هنا أنت. 291 00:28:04,265 --> 00:28:06,267 اذهب وابحث عن السكون، اتركونا وشأننا. 292 00:28:14,692 --> 00:28:18,446 لذلك، رونت القمامة. 293 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 أنتم يا أولاد لا تفهمون الأمر، أليس كذلك؟ 294 00:28:23,117 --> 00:28:24,869 انظر إلي يا بني. 295 00:28:31,292 --> 00:28:33,461 أوه، أنت الخوخ. 296 00:28:37,882 --> 00:28:39,300 ماذا يحدث هنا؟ 297 00:28:45,431 --> 00:28:46,557 اقترب. 298 00:28:48,184 --> 00:28:49,810 خطوة إلى الأمام. 299 00:28:53,940 --> 00:28:55,524 توقف هناك. 300 00:29:12,792 --> 00:29:15,002 استيقظ. 301 00:29:19,799 --> 00:29:21,401 اعتقدت أنهم قالوا لك كان الأولاد السندات 302 00:29:21,425 --> 00:29:23,302 حفنة من المسلوق أبناء الكلبات. 303 00:29:32,853 --> 00:29:34,855 أوه، هذا فظيع. 304 00:29:36,524 --> 00:29:38,192 هذا لن يجدي نفعاً. 305 00:29:51,706 --> 00:29:53,749 إخوتي سيصلون إليك 306 00:29:53,916 --> 00:29:55,584 سوف يقتلونك. 307 00:29:55,751 --> 00:29:57,378 هل هذا صحيح؟ 308 00:29:57,545 --> 00:29:59,714 لن يساعد ذلك الآن، أليس كذلك؟ 309 00:30:06,262 --> 00:30:08,556 لماذا لا تخبر أولئك إخوانك 310 00:30:08,889 --> 00:30:10,891 نحن قادمون لهم المقبل. 311 00:30:15,104 --> 00:30:17,106 أنت أخبرهم. 312 00:30:17,273 --> 00:30:19,066 لا أكثر! 313 00:30:19,233 --> 00:30:22,278 لا مزيد من فضلك. لو سمحت. 314 00:30:24,989 --> 00:30:26,240 لا تلمسني! 315 00:30:36,334 --> 00:30:38,502 في المرة القادمة سأنزل بشدة. 316 00:31:30,721 --> 00:31:32,181 حسنًا. 317 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 لذلك تريد ندخل في هذا المضرب. 318 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 لكني أراك تجلس هناك 319 00:31:42,149 --> 00:31:44,026 تبدو وكأنها شخص ما كيس اللكم. 320 00:31:47,154 --> 00:31:48,739 سول اسألك... 321 00:31:50,658 --> 00:31:52,701 ماذا تنوي أن تفعل الآن؟ 322 00:31:55,037 --> 00:31:57,748 - ماذا أنوي أن أفعل؟ - نعم. 323 00:32:00,042 --> 00:32:01,085 أنت. 324 00:32:04,171 --> 00:32:05,923 تتوقع شخص آخر للتعامل معها؟ 325 00:32:06,090 --> 00:32:07,591 - لا. - هوارد، ربما؟ 326 00:32:07,758 --> 00:32:09,677 - ليس هذا ما قصدته. - ماذا تقصد؟ 327 00:32:10,594 --> 00:32:11,846 أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة. 328 00:32:13,055 --> 00:32:14,056 أنا آسف؟ 329 00:32:15,516 --> 00:32:18,102 - لا أحتاج إلى أي مساعدة. - أوه، لا؟ 330 00:32:22,106 --> 00:32:23,399 ها هو. 331 00:32:25,192 --> 00:32:28,070 طالما أنك أخي 332 00:32:28,237 --> 00:32:30,614 لن تدع هذا يحدث أبدًا مرة أخرى، هل تفهم؟ 333 00:32:30,948 --> 00:32:32,867 - أحصل عليه. - لا أعتقد أنك تفعل. 334 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 ماذا لو لم أستطع؟ 335 00:32:40,708 --> 00:32:42,788 أعني أنني لست... لست كذلك بنيت مثلك وهاوارد. 336 00:32:43,043 --> 00:32:44,712 لم أكن مثلك أبدًا. 337 00:32:46,255 --> 00:32:47,465 كل شيء على ما يرام. 338 00:32:52,470 --> 00:32:53,679 جاك". 339 00:32:56,390 --> 00:33:00,394 إنه ليس العنف الذي يميز الرجل. 340 00:33:00,561 --> 00:33:04,231 حسنًا؟ إنها المسافة أنه مستعد للذهاب. 341 00:33:07,067 --> 00:33:09,445 جاك، انظر إلي. 342 00:33:09,612 --> 00:33:11,739 نحن ناجون. 343 00:33:11,906 --> 00:33:13,908 نحن نسيطر على الخوف. 344 00:33:14,825 --> 00:33:16,744 و بدون خوف 345 00:33:16,911 --> 00:33:19,580 نحن جميعا جيدة مثل الموتى. 346 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 هل تفهم؟ 347 00:33:26,545 --> 00:33:28,088 - هل أنت؟ - قال لي أشعل النار أن أقول لك 348 00:33:28,255 --> 00:33:30,090 إنهم قادمون لك بعد ذلك. 349 00:33:30,841 --> 00:33:31,842 حسنًا. 350 00:33:34,261 --> 00:33:36,764 نعم، حسنًا، سيعودون يمكنك التأكد من ذلك. 351 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 أم... 352 00:33:47,441 --> 00:33:49,527 هدية من صديقك الداعية. 353 00:33:53,781 --> 00:33:55,241 هل ستفتحه؟ 354 00:34:08,504 --> 00:34:09,880 اللعنة عليك، هوارد. 355 00:34:14,093 --> 00:34:15,636 اه اللعنة. 356 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 فورست بوندورانت. 357 00:34:57,344 --> 00:35:01,515 يبدو أنك متورط في بعض الأنشطة غير المشروعة. 358 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 أنشطة غير مشروعة؟ 359 00:35:06,854 --> 00:35:09,857 انظر هنا، فورست، إذا كنت تلعب الكرة معنا، 360 00:35:10,024 --> 00:35:13,027 يمكننا أن نجعل هذا هنا تختفي الاستدعاءات. 361 00:35:14,778 --> 00:35:17,031 هل تحاول لتهزني يا (هنري)؟ 362 00:35:19,908 --> 00:35:21,785 أنا مجرد رسول هنا، فورست. 363 00:35:26,957 --> 00:35:27,957 هل قابلت هوارد؟ 364 00:35:29,418 --> 00:35:31,503 أوه، ماذا؟ سوف تطلق النار علي، هاه؟ 365 00:35:31,670 --> 00:35:33,839 هوارد! هوارد! 366 00:35:34,173 --> 00:35:36,175 هاه؟ هاه؟ 367 00:35:38,385 --> 00:35:41,847 هاه؟ سوف تفعل جرح أخي؟! 368 00:35:42,181 --> 00:35:46,143 هاه؟ أنت تحاول التخويف لنا يا شريف؟ هاه؟ 369 00:35:47,686 --> 00:35:49,271 السندات؟ 370 00:35:52,274 --> 00:35:54,234 حسنًا الآن. هذا يكفي الآن. 371 00:35:54,401 --> 00:35:57,404 سوف تبيع مثلهم من الكسالى الآخرين؟ 372 00:35:57,571 --> 00:36:00,407 هاه؟ 373 00:36:00,574 --> 00:36:01,659 هذا يكفي الآن. 374 00:36:04,745 --> 00:36:06,664 هوارد، هذا يكفي. 375 00:36:07,581 --> 00:36:10,084 حسنًا. 376 00:36:11,835 --> 00:36:13,921 أنت قطعة قديمة من القرف. 377 00:36:14,088 --> 00:36:16,548 الآن، عليكم جميعًا أن تعرفوا بشكل أفضل من أن تأتي إلى هنا 378 00:36:16,715 --> 00:36:19,551 عندما كان هوارد على جدعة الويسكي لبضعة أيام. 379 00:36:21,011 --> 00:36:22,571 أعتقد أنك قد تريد اخرج من هنا. 380 00:36:24,056 --> 00:36:27,518 لكم تحياتي 381 00:36:27,685 --> 00:36:30,479 - للنائب الخاص الخليعون. - أوه نعم. 382 00:36:38,529 --> 00:36:41,156 إنه ليس شيئًا شخصيًا يا (هنري). 383 00:36:48,455 --> 00:36:50,374 لقد حصل على ذلك نظرة خاصة في عينيه 384 00:36:50,541 --> 00:36:51,541 لا أنا لا. 385 00:36:51,667 --> 00:36:52,918 - نعم يفعل. - نعم، أنت تفعل. 386 00:37:13,689 --> 00:37:15,315 رأيتك في مكان بوندورانت. 387 00:37:20,904 --> 00:37:22,489 أنت لست من هنا. 388 00:37:24,867 --> 00:37:26,368 شيكاغو، أليس كذلك؟ 389 00:37:30,956 --> 00:37:32,875 لقد كنت راقصة هناك. 390 00:37:33,041 --> 00:37:35,544 نادي أبيكس، أليس كذلك؟ 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 فعلت عددا قليلا مع الريش، على ما أعتقد. 392 00:37:43,051 --> 00:37:44,678 شيء يزعجك؟ 393 00:37:44,845 --> 00:37:46,847 ابتعد عن طريقي. 394 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 أوه، لا تفعل ذلك بحاجة للقلق علي. 395 00:37:49,683 --> 00:37:52,394 أنا لست من النوع الذي شرب من كوب دهني. 396 00:37:58,192 --> 00:37:59,651 أين جاك؟ 397 00:38:00,527 --> 00:38:03,030 لقد رأيته يتأرجح في بدلة أبي القديمة. 398 00:38:04,531 --> 00:38:06,408 - استمع، هوارد. - نعم؟ 399 00:38:06,575 --> 00:38:09,036 أحتاجك هنا معي الليلة... 400 00:38:09,369 --> 00:38:11,249 لدي بعض الأعمال مع زوجان من خارج الأبراج 401 00:38:11,371 --> 00:38:12,539 لم أتعامل مع من قبل. 402 00:38:12,706 --> 00:38:15,250 - نعم؟ من أين هم؟ - شيكاغو. 403 00:38:17,795 --> 00:38:20,631 نعم، حسنًا، أنا وداني، نحن فقط يجب أن أتوقف عند اللقطات أولاً. 404 00:38:20,798 --> 00:38:23,550 أنت فقط تكون هنا بحلول الساعة 11:00 الآن. حصلت على ذلك؟ 405 00:38:23,717 --> 00:38:27,262 حصلت عليه. متى خذلتك؟ 406 00:38:54,998 --> 00:38:57,417 كيف تريد أن تأتي لركوب معي في وقت ما؟ 407 00:38:57,584 --> 00:38:59,395 يجب أن تكون جلجل الدماغ إذا كنت تعتقد أنني سأفعل 408 00:38:59,419 --> 00:39:02,047 اركب السيارة مع أمثالك. 409 00:39:02,214 --> 00:39:05,092 على أية حال، يجب أن تقلق إذا أمسك بك والدي هنا 410 00:39:05,425 --> 00:39:07,010 التحدث معي. 411 00:39:07,177 --> 00:39:09,263 إنه فقط في متجر الأعلاف، هناك. 412 00:39:10,764 --> 00:39:13,100 لماذا أحتاج للقلق؟ 413 00:39:13,433 --> 00:39:15,978 كما تعلمون، قادمة إلى اجتماع الكنيسة هكذا. 414 00:39:16,144 --> 00:39:18,814 والخروج من هناك مثل شخص مجنون. 415 00:39:19,314 --> 00:39:21,024 هل تتأثر في الرأس؟ 416 00:39:22,442 --> 00:39:24,945 انتظر، الآن، انظر هنا. ينظر. 417 00:39:25,112 --> 00:39:28,156 شخص مجنون يرتدي بدلة يتوهم مثل هذا؟ 418 00:39:28,323 --> 00:39:31,034 ما زلت لا تشرح السبب لقد تصرفت مثل مجنون. 419 00:39:31,368 --> 00:39:33,620 لم أكن أريد غسلت قدمي، هو كل شيء. 420 00:39:35,622 --> 00:39:38,375 - أنا أعرف من أنت. - نعم؟ من هو الذي؟ 421 00:39:38,542 --> 00:39:42,838 واحد منهم الأولاد بوندورانت، وهذا يكفي. 422 00:39:43,005 --> 00:39:46,008 ليس هناك الكثير ممن لديهم كلمة طيبة ليقولها عنك. 423 00:39:46,174 --> 00:39:49,011 - نعم؟ - باستثناء بعض القمامة حول أسطورة. 424 00:39:49,177 --> 00:39:51,054 نعم. 425 00:39:51,221 --> 00:39:54,474 عنك يا رفاق كونكم لا يقهر أو بعض هذا الهراء. 426 00:39:54,641 --> 00:39:58,145 - قل هذه الكلمة مرة أخرى. ماذا قلت؟ - لا يقهر. 427 00:39:58,478 --> 00:40:00,147 حسنًا، أطلق النار، لا أعرف ماذا يعني ذلك. 428 00:40:00,480 --> 00:40:03,150 يبدو جيدا، رغم ذلك. 429 00:40:03,317 --> 00:40:07,154 والدي يعتقد أنكم يا أولاد أسوأ شيء ضرب فرانكلين على الإطلاق. 430 00:40:07,321 --> 00:40:09,323 حسنًا، ماذا سيعرف والدك؟ 431 00:40:10,908 --> 00:40:14,578 من المؤكد أن لديك طريقة مضحكة للمغازلة، جاك بوندورانت. 432 00:40:14,745 --> 00:40:17,998 هذا ما تفعله، أليس كذلك؟ مغازلة؟ 433 00:40:19,583 --> 00:40:20,667 نعم. 434 00:40:24,421 --> 00:40:25,756 حسنًا إذن. 435 00:40:27,841 --> 00:40:29,885 أخبر والدك أنني ألقيت التحية. 436 00:40:32,471 --> 00:40:34,848 - اه ش... - شكرا لك. 437 00:40:50,864 --> 00:40:52,699 - أوه! " 438 00:40:58,538 --> 00:41:00,666 أوه، القرف! 439 00:41:18,725 --> 00:41:19,893 مهلا، الأحمر. 440 00:41:20,060 --> 00:41:21,645 أين ريشهم؟ 441 00:41:33,907 --> 00:41:35,659 إنه مجنون. لا تقلق بشأن ذلك. 442 00:41:35,826 --> 00:41:36,952 مهلا، فورست. 443 00:41:43,333 --> 00:41:45,585 حسنًا، اذهب وأخبر ماجي لإغلاقها. 444 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 حسنًا الآن، هذا يكفي. هيا، الآن، اخرج من هنا. 445 00:41:57,222 --> 00:42:01,268 لقد دفعت ثمن جرة أخرى ولن تعطيه. 446 00:42:01,435 --> 00:42:05,272 - وبعد ذلك فعلت العاهرة لي. - لا، لم تفعل. 447 00:42:05,439 --> 00:42:07,816 سنشتري ما يقرب من 100 جالون من الخمور الخاصة بك. 448 00:42:07,983 --> 00:42:10,193 الآن لن تفعل ذلك رمي في بعض اضافية؟ 449 00:42:10,527 --> 00:42:12,588 أنت لا تشتري شيئًا لعينًا. الآن هيا، اخرج من هنا. 450 00:42:12,612 --> 00:42:15,657 أشهر مسدسًا عليها، ثم هي سحب السكين وقطعه. 451 00:42:19,411 --> 00:42:21,121 هل قمت بسحب مسدسك على هذه المرأة؟ 452 00:42:24,041 --> 00:42:25,333 فورست! 453 00:42:32,632 --> 00:42:34,192 ربما أكون فتىً مشلولاً أنت كيس من القرف 454 00:42:34,301 --> 00:42:36,970 ولكنني سأفجر لعنتك العقول إذا تحركت! 455 00:42:46,688 --> 00:42:49,357 حسنًا الآن. آسف. 456 00:42:55,072 --> 00:42:56,073 نعم. 457 00:43:26,144 --> 00:43:28,146 اللعنة عليك، هوارد. 458 00:43:49,960 --> 00:43:51,920 حسنًا، من الأفضل أن تعود إلى المنزل. 459 00:43:53,380 --> 00:43:55,215 نعم. 460 00:44:07,561 --> 00:44:09,563 هل أنت متأكد أنك بخير؟ 461 00:44:17,737 --> 00:44:21,074 قليلا الكثير من الصياح لليلة واحدة، على ما أعتقد. 462 00:44:22,576 --> 00:44:23,577 نعم. 463 00:44:30,584 --> 00:44:32,586 وداعا، فورست. 464 00:45:24,596 --> 00:45:29,476 حسنًا. حسنا، لا تفعل ذلك لا معنى له. 465 00:45:33,855 --> 00:45:36,066 حسناً، أنا لا أرى شيئاً... 466 00:45:42,155 --> 00:45:44,574 الآن لديك مشكلة. 467 00:45:55,835 --> 00:45:57,837 اللعنة على التلال. 468 00:46:27,033 --> 00:46:30,161 [أنا The Bootleggers يضم إيميلو هاريس ولييلا موس: 469 00:46:30,328 --> 00:46:32,247 ["لذا ستصوب نحو السماء"] 470 00:46:48,346 --> 00:46:49,723 اللعنة. 471 00:47:27,635 --> 00:47:29,137 فورست؟ 472 00:47:42,275 --> 00:47:43,443 فورست؟ 473 00:47:46,988 --> 00:47:48,323 فورست؟ 474 00:47:52,285 --> 00:47:54,162 هناك شيء عليك أن تعرف. 475 00:48:01,252 --> 00:48:02,962 مم، الآن نحن ستحصل على بعض المرح. 476 00:48:45,839 --> 00:48:47,257 يمكنك الدخول. 477 00:48:47,424 --> 00:48:49,008 لكن لا تدعه يتحدث. 478 00:49:00,103 --> 00:49:01,396 مهلا، فورست. 479 00:49:04,023 --> 00:49:05,942 يقولهم الأطباء مشيت هنا. 480 00:49:08,278 --> 00:49:10,697 كل الطرق من محطة بلاك ووتر. 481 00:49:10,864 --> 00:49:13,783 من خلال الثلج اللعين. 482 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 هل حصلت عليهم يا فورست؟ 483 00:49:24,252 --> 00:49:26,504 لأنني أريد أن أكون هناك عندما تفعل ذلك. 484 00:49:26,713 --> 00:49:28,298 سوف أحملهم بنفسي. 485 00:49:30,592 --> 00:49:31,752 المشي على طول الطريق من هنا 486 00:49:32,051 --> 00:49:34,971 - محطة بلاك ووتر... - جاك، لماذا لا تصمت دقيقة؟ 487 00:49:50,653 --> 00:49:51,905 أم... 488 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 كان يجب أن تكون هناك يا (هاوارد). 489 00:50:38,326 --> 00:50:40,328 أنظر ماذا فعلوا بك 490 00:50:50,296 --> 00:50:52,465 سأغادر، فورست. 491 00:50:54,634 --> 00:50:55,635 هاه. 492 00:50:57,679 --> 00:51:01,182 حسنًا، إنه ليس الهدوء حقًا الحياة التي تبحث عنها؟ 493 00:51:01,349 --> 00:51:03,560 هؤلاء الناس، فورست... 494 00:51:06,813 --> 00:51:11,317 الناس مثلهم، هذا هو السبب وراء مغادرتي شيكاغو. 495 00:51:13,653 --> 00:51:15,822 خرجت وركضت. 496 00:51:21,077 --> 00:51:22,579 تعال هنا، ماجي. 497 00:51:31,671 --> 00:51:34,924 الآن هذا ليس لديه شيء لأفعل معك، هل تسمع؟ 498 00:51:36,884 --> 00:51:38,428 لا شيء على الإطلاق. 499 00:51:39,846 --> 00:51:42,348 هل قمت بالخروج من هذا المكان حتى الآن؟ 500 00:51:44,684 --> 00:51:48,521 أريدك أن تأتي وتبقى في المحطة لبعض الوقت. 501 00:51:50,607 --> 00:51:54,277 مع وجود هؤلاء الرجال الذين ما زالوا موجودين، من الأفضل أن تكون قريبًا منا. 502 00:51:57,030 --> 00:51:59,574 نحن لا نريد ذلك أراك تتأذى. 503 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 "نحن؟" 504 00:52:03,786 --> 00:52:05,204 يمكنك، اه... 505 00:52:07,665 --> 00:52:09,876 يمكنك استخدام الغرفة الاحتياطية. 506 00:52:26,392 --> 00:52:28,537 أعرف رجلاً عبر خط المقاطعة، خذ مسيرتك بأكملها 507 00:52:28,561 --> 00:52:29,812 مقابل خمسة دولارات للغالون. 508 00:52:30,146 --> 00:52:31,586 - هراء. - لا، هوارد، إنها حقيقة. 509 00:52:31,648 --> 00:52:33,459 - الكريكيت حصل على رسالة له. - خمسة دولارات؟ 510 00:52:33,483 --> 00:52:34,817 - نعم. - تغلب عليه، جاك. 511 00:52:34,984 --> 00:52:37,403 أنا لست في العقل لحصاد الخاص بك. 512 00:52:37,570 --> 00:52:40,130 سأتولى القيادة يا (هاوارد) لا داعي للقلق بشأن أي شيء. 513 00:52:40,281 --> 00:52:41,741 أنت؟ 514 00:52:41,908 --> 00:52:43,576 - والكريكيت. - والكريكيت، 515 00:52:43,743 --> 00:52:46,183 هذا الأعرج الصغير الملتوي. أنت هل ستتعامل مع فلويد بانر؟ 516 00:52:46,329 --> 00:52:48,956 أنت كلب منزل لعين، جاك. أنت تكتسح الأرضيات. 517 00:52:49,123 --> 00:52:50,792 ليس لديك رؤية لعينة، هوارد. 518 00:52:50,958 --> 00:52:52,585 هيا، انصرف، اخرج من هنا. 519 00:52:55,171 --> 00:52:56,964 مهلا، ما الذي يأكلك على أي حال، هاه؟ 520 00:52:57,131 --> 00:52:59,109 حقيقة أنك سمحت لأخيك، فورست القديم، إلى أسفل؟ 521 00:52:59,133 --> 00:53:00,927 اصمت! 522 00:53:37,964 --> 00:53:39,632 ماذا تفعل يا جاك؟ 523 00:53:41,134 --> 00:53:43,302 التحقق عليك. 524 00:53:43,469 --> 00:53:46,806 - أنا بخير. - حسنًا إذن. 525 00:53:46,973 --> 00:53:48,975 نعم، أنا بخير. 526 00:53:49,142 --> 00:53:52,061 - نعم، كنت قلقة فقط. - سأكون في المنزل غدا. 527 00:53:53,980 --> 00:53:55,189 هيا الآن. 528 00:53:56,816 --> 00:53:57,936 سوف أراك غدا، ثم. 529 00:54:01,696 --> 00:54:03,740 - يا. - ماذا تفعل بحق الجحيم يا جاك؟ 530 00:54:03,906 --> 00:54:05,134 تعال هنا وساعدني في هذا. 531 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 اللعنة، جاك، هل فقدت صوابك؟ 532 00:54:07,368 --> 00:54:09,888 - انتهيت من انتظار قصاصات الطاولة. - فورست سوف يخنقك. 533 00:54:09,912 --> 00:54:11,998 لا تقلق بشأن ذلك، احصل على صندوق. 534 00:54:12,165 --> 00:54:13,666 عليك فقط الاتصال بـ Gummy Walsh. 535 00:54:13,833 --> 00:54:15,752 أخبره أننا كذلك جلب حمولة كبيرة. 536 00:54:15,918 --> 00:54:17,670 مائتي جالون على الأقل. 537 00:54:17,837 --> 00:54:19,922 - "نحن؟" - نعم. 538 00:54:21,007 --> 00:54:22,550 تقصد أنا وأنت؟ 539 00:54:22,717 --> 00:54:26,179 حسنًا، يا الجحيم، أحتاج إلى دعم يا كريكيت. أنت شريكي أم ماذا؟ 540 00:54:27,346 --> 00:54:28,014 القرف. 541 00:54:28,347 --> 00:54:29,724 الاستيلاء على قماش القنب. 542 00:54:31,517 --> 00:54:32,518 القرف. 543 00:54:42,695 --> 00:54:46,365 يا إلهي، كريكيت، أنت تبدو كما أنت على وشك أن تفرز لنفسك قطة صغيرة. 544 00:54:46,532 --> 00:54:48,212 قف، لن تفعل ذلك حقًا اطلاق النار على هذا الشيء. 545 00:54:48,284 --> 00:54:49,887 إذا كان أي شخص سوف أعطني سببًا لذلك، ربما. 546 00:54:49,911 --> 00:54:51,180 - يا هراء، أنا لا أصدقك. - قطعاً. 547 00:54:51,204 --> 00:54:53,623 أسير الحرب، مباشرة بين العينين. 548 00:55:01,422 --> 00:55:02,590 ما هذا؟ 549 00:55:04,217 --> 00:55:05,217 الإرسال؟ 550 00:55:05,384 --> 00:55:07,929 لا يبدو الأمر كذلك. 551 00:55:08,095 --> 00:55:09,764 هل وضعت فيه الغاز؟ 552 00:55:13,476 --> 00:55:15,895 - هل وضعت البنزين في الشاحنة؟ - اللعنة! 553 00:55:16,062 --> 00:55:18,898 لقد نسيت أن تضع الغاز فيه. حسنا، ماذا سنفعل الآن؟ 554 00:55:19,065 --> 00:55:19,899 اه... 555 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 - هاه؟ - اه... 556 00:55:23,945 --> 00:55:26,280 أنا آسف، جاك! كان لدي أشياء أخرى في ذهني. 557 00:55:26,447 --> 00:55:28,407 مثل سرقة إخوانك، على سبيل المثال. 558 00:55:28,574 --> 00:55:31,053 أشياء أخرى في ذهنك؟ كلكم ما كان علي فعله هو وضع الغاز في الشاحنة! 559 00:55:31,077 --> 00:55:32,477 كل ما عليك فعله تم وضع الغاز فيه! 560 00:55:32,578 --> 00:55:35,039 لقد حصلت لي على فكرة. لدي فكرة. 561 00:55:35,248 --> 00:55:37,226 الآن نحن مجرد اثنين من المهربين في انتظار ATU! 562 00:55:37,250 --> 00:55:40,336 هذا الطريق يزحف مع رجال الشرطة، لعبة الكريكيت! 563 00:55:40,503 --> 00:55:42,505 أنت تعلم أننا كذلك مجرد الجلوس البط؟ 564 00:55:43,756 --> 00:55:46,384 - لابد أنك تمزح معي! - ماذا، هل لديك فكرة أفضل؟ 565 00:55:48,594 --> 00:55:51,097 سوف تضع لغو في خزان الغاز؟ 566 00:55:54,767 --> 00:55:56,018 تعال! 567 00:56:07,697 --> 00:56:09,991 يا للقرف! 568 00:56:10,157 --> 00:56:12,410 نعم! نعم! 569 00:57:11,052 --> 00:57:13,179 لا بد أنك كريكيت بات، أليس كذلك؟ 570 00:57:14,388 --> 00:57:17,099 جاك، قابل غومي والش. 571 00:57:20,811 --> 00:57:22,188 إذن ما الذي حصلت عليه؟ 572 00:57:22,521 --> 00:57:25,441 حسنًا يا سيدي، لدينا 100 جالون البرق الأبيض عالي الجودة، 573 00:57:25,608 --> 00:57:27,193 و100 من أجود أنواع التفاح المجنون. 574 00:57:27,526 --> 00:57:30,863 - عصير ثعبان البحر من مقاطعة فرانكلين؟ - نعم يا سيدي. 575 00:57:33,032 --> 00:57:34,033 حسنًا. 576 00:57:35,242 --> 00:57:36,577 كل شيء على ما يرام. 577 00:57:40,915 --> 00:57:42,515 ما حصلت عليه هناك، قليلا مطلق النار البازلاء؟ 578 00:57:47,922 --> 00:57:50,216 حسنًا، امشي الآن. 579 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 - يمشي. - كان لدينا اتفاق. 580 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 أنت كيس غبي من القرف، أليس كذلك يا فتى؟ 581 00:57:56,055 --> 00:57:57,890 ألا يمكننا حل شيء ما؟ 582 00:58:01,060 --> 00:58:03,646 أهكذا يا أهل التلال تمارسون أعمالكم؟ مع بندقية البوب؟ 583 00:58:03,813 --> 00:58:05,731 قلت المشي سخيف! 584 00:58:23,082 --> 00:58:24,500 هذا بعيد بما فيه الكفاية. 585 00:58:32,633 --> 00:58:35,011 حسنًا، أنت التالي. 586 00:58:38,472 --> 00:58:41,017 لقد حفرتهم يا أولاد حفرة كما قلت لك؟ 587 00:58:43,936 --> 00:58:45,479 تعرف على فلويد بانر. 588 00:58:53,237 --> 00:58:56,032 ليس هناك أي شرف في العمل بعد الآن. 589 00:58:56,198 --> 00:58:58,993 - أطلق عليهم. - انتظر، انتظر. 590 00:58:59,160 --> 00:59:02,288 من الأفضل التراجع يا رفاق، إلا إذا تريد أن تتناثر جميع بدلاتك. 591 00:59:02,455 --> 00:59:04,623 هؤلاء الأولاد البلد يمكن أن تحدث فوضى حقيقية. 592 00:59:04,790 --> 00:59:06,709 انتظر، انتظر، انتظر! اسمي جاك بوندورانت. 593 00:59:06,876 --> 00:59:08,961 لقد جئت من محطة بلاك ووتر. 594 00:59:30,232 --> 00:59:31,817 هذا مثير للإعجاب. 595 00:59:36,489 --> 00:59:39,658 سأعطيك أربعة دولارات لكن احتفظ بها لنفسك. 596 00:59:39,825 --> 00:59:42,912 هؤلاء الأولاد في المقدمة، لا يحصلون إلا على ثلاثة ونصف. 597 00:59:44,914 --> 00:59:46,373 قيل لي خمسة. 598 00:59:57,218 --> 00:59:59,053 دعونا الحصول عليه تفريغها. 599 01:00:05,434 --> 01:00:07,103 أنا أحترمك بوندورانت الوقوف ل 600 01:00:07,269 --> 01:00:10,022 أن المدعي العام لمقاطعة الكومنولث. 601 01:00:10,189 --> 01:00:12,149 لقد حصل على الجميع في جيبه. 602 01:00:12,316 --> 01:00:15,736 يأخذ القرف و نصف فرجينيا يسقط من مؤخرته. 603 01:00:24,120 --> 01:00:25,871 هناك شيء يجب أن تعرفه. 604 01:00:28,582 --> 01:00:31,210 سمعت ما حدث إلى أخيك، فورست. 605 01:00:31,377 --> 01:00:34,755 لهم الحقير ذلك هل كان يعمل بالنسبة لي. 606 01:00:38,050 --> 01:00:41,137 - وهم يعملون بالنسبة لك؟ - لقد تركوا الزي الخاص بي. 607 01:00:41,303 --> 01:00:45,808 حصلت على عرض من البعض نائب ذو مظهر أملس. كان يرتدي العطر. 608 01:00:45,975 --> 01:00:47,059 تشارلي ريكس؟ 609 01:00:49,311 --> 01:00:51,647 نعم، كان هذا هو. 610 01:00:51,814 --> 01:00:54,066 ماذا حدث لفورست... 611 01:00:54,233 --> 01:00:55,985 لا علاقة لي. 612 01:00:57,236 --> 01:00:59,446 تأكد من إخبار فورست بذلك. 613 01:01:00,406 --> 01:01:02,408 أخبره أن فلويد بانر يقول مرحبًا. 614 01:01:06,412 --> 01:01:08,080 أعطه هذا. 615 01:01:10,916 --> 01:01:12,251 قل أنها هدية 616 01:01:12,418 --> 01:01:15,629 من شركة منتصف الليل للفحم. 617 01:01:22,928 --> 01:01:27,266 نعم. الآن أتذكر منهم الأولاد Bondurant. 618 01:01:27,433 --> 01:01:28,434 شقيق ذلك الصبي، 619 01:01:28,601 --> 01:01:33,022 هو الذي مشى 20 ميلاً ورأسه مقطوع. 620 01:01:33,189 --> 01:01:36,442 يقولون أنه يتجول للشرب بغل أبيض من خلال ثقب في حلقه. 621 01:01:39,862 --> 01:01:44,366 حصلت على كل رجل قانون في ثلاثة الدول سخيف حتى مؤخرتي! 622 01:01:44,533 --> 01:01:46,785 آخر شيء أحتاجه هي بعض المفرقعات الصلبة 623 01:01:46,952 --> 01:01:49,955 سحب عداء الدم اللعينة علي! 624 01:01:50,122 --> 01:01:52,791 الآن أخرج هذا الكيس من القرف من هنا! 625 01:02:15,981 --> 01:02:19,526 سوف تصمد يا فورست. عليك أن تسمعني. 626 01:02:19,693 --> 01:02:22,029 لقد بعت الكثير الخاص بك كله إلى فلويد بانر دفعة واحدة. 627 01:02:22,196 --> 01:02:24,448 كان سيستغرق منك شهرا لتفريغ ذلك. 628 01:02:24,782 --> 01:02:26,992 ليس هذا فحسب، بل قمت ببيعه مقابل خمسة دولارات للبرميل. 629 01:02:27,159 --> 01:02:29,578 وهذا ضعف ما تحصل عليه. هنا؟ 630 01:02:32,206 --> 01:02:35,668 هذا ألفي دولار، ناقص عمولتي. 631 01:02:47,263 --> 01:02:48,681 أنظر إليك. 632 01:02:50,349 --> 01:02:52,351 تعتقد أنك كذلك ذكي جداً 633 01:02:54,270 --> 01:02:57,231 أنت تتجول وكأنك آل كابوني. 634 01:02:58,357 --> 01:03:00,401 مع صديقك المفضل الجديد. 635 01:03:00,609 --> 01:03:04,822 ألقي نظرة جيدة، جاك. 636 01:03:05,781 --> 01:03:06,907 هذا هو أفضل صديق جديد لديك. 637 01:03:07,074 --> 01:03:08,534 نعم، أنت مخطئ هناك أيضا. 638 01:03:10,703 --> 01:03:13,014 وكان نائب خاص الخليعين واحد استأجرت الرجال للقيام بذلك لك. 639 01:03:13,038 --> 01:03:15,082 - من قال لك ذلك؟ - فلويد بانر نفسه. 640 01:03:15,249 --> 01:03:17,751 أوه، فلويد بانر نفسه. 641 01:03:19,378 --> 01:03:21,547 حسنًا، يجب أن يكون هذا إنجيلًا. ما هذا؟ 642 01:03:21,880 --> 01:03:24,466 إنها هدية. من فلويد بانر. 643 01:03:24,800 --> 01:03:27,052 إنه عنوان، فورست. 644 01:03:27,219 --> 01:03:29,459 حيث يمكنك العثور عليها الأوغاد الذين قطعوا حلقك. 645 01:03:32,224 --> 01:03:33,642 أقول أننا سنحصل عليهم الليلة. 646 01:03:39,940 --> 01:03:42,484 أي شيء آخر أستطيع أفعل لك، فورست؟ 647 01:03:42,651 --> 01:03:45,070 اكنس أرضياتك اللعينة، ربما؟ 648 01:03:49,241 --> 01:03:51,577 لقد وصلت إلى مكان ما يجب أن أكون فيه. 649 01:04:12,014 --> 01:04:13,015 هل يمكنني الدخول؟ 650 01:04:16,018 --> 01:04:17,936 - من الأفضل أن تكون سريعا إذن. - سأكون سريعا. 651 01:04:20,439 --> 01:04:21,982 حصلت لي على واحدة منهم الكاميرات. 652 01:04:23,776 --> 01:04:26,028 - قف هنا. - هنا؟ 653 01:04:30,282 --> 01:04:34,286 يا رب، إذا أمسكني والدي بواحدة من هذه الأشياء، كان سيقتلني. 654 01:04:34,453 --> 01:04:36,330 عليك أن تحافظ على ثباتك الآن، حتى أتمكن من الحصول عليه. 655 01:04:36,538 --> 01:04:39,124 حسنًا. 656 01:04:39,291 --> 01:04:40,626 لماذا توقفت عن العبث؟ 657 01:04:40,793 --> 01:04:42,633 هكذا نجوم السينما افعلها في كاليفورنيا. 658 01:04:42,961 --> 01:04:44,296 حسنًا. 659 01:04:44,463 --> 01:04:47,341 واحد اثنين ثلاثة. 660 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 - الآن أنت. - حسنًا. 661 01:04:53,847 --> 01:04:54,848 مستعد؟ 662 01:05:00,145 --> 01:05:01,563 كيف أبدو؟ 663 01:05:01,730 --> 01:05:03,524 مثل المتاعب، جاك بوندورانت. 664 01:05:13,283 --> 01:05:15,744 حصلت لي على سيارة جديدة. 665 01:05:18,163 --> 01:05:19,415 فورست؟ 666 01:05:21,500 --> 01:05:22,501 يا. 667 01:05:25,337 --> 01:05:26,922 هاه؟ 668 01:05:27,089 --> 01:05:28,465 - إنه لطيف، أليس كذلك؟ - نعم. 669 01:05:28,674 --> 01:05:29,675 أين فورست؟ 670 01:05:31,093 --> 01:05:32,428 - ماذا؟ - جاك. 671 01:05:32,594 --> 01:05:34,155 - هل ذهبوا من دوني؟ - ليس عليك أن تكون مثل... 672 01:05:34,179 --> 01:05:36,306 القرف. لقد اكتشفت مكان وجودهم. 673 01:06:24,438 --> 01:06:26,899 أنت تعرف كيف يقولون ليس لديك أي كرات، جاك؟ 674 01:06:33,071 --> 01:06:35,073 لقد كانوا مخطئين. 675 01:06:36,241 --> 01:06:38,118 يمكنك إرسال هذه إلى الخليعون. 676 01:06:47,002 --> 01:06:49,588 أنت تبدو حادًا جدًا هناك، يا فتى. 677 01:06:55,010 --> 01:06:57,262 لقد تم نفخ البوق، 678 01:06:57,429 --> 01:07:01,558 اقتحمت الحصن، والجدران انهارت. 679 01:07:20,619 --> 01:07:21,828 من هناك؟ 680 01:08:32,316 --> 01:08:34,860 <ط> ظللت أسمع البلاد كان بطريقة سيئة حقًا. 681 01:08:37,863 --> 01:08:40,198 يخرج الناس من العمل، وينفض الناس الغبار، 682 01:08:40,365 --> 01:08:42,784 يفقدون منازلهم و مزارعهم وكل شيء. 683 01:08:43,118 --> 01:08:44,870 لكن من وجهة نظري 684 01:08:45,203 --> 01:08:48,874 <ط>كان الوضع شيئا مختلفة تمامًا. 685 01:08:49,041 --> 01:08:51,877 بمجرد أن بدأنا في تغيير ذلك الخمور عبر خط المقاطعة، 686 01:08:52,210 --> 01:08:54,296 بدأ هذا المال للتو يتدفق. 687 01:08:55,088 --> 01:08:57,090 هذا لا يعني أن السباقات كانت سهلة. 688 01:08:57,257 --> 01:08:59,092 كان الخليعون يهاجموننا ليلًا ونهارًا. 689 01:09:03,764 --> 01:09:05,891 هيا يا فتى، أعطني سبباً. 690 01:09:06,224 --> 01:09:07,643 عليكم أن تبتعدوا عن فرانكلين. 691 01:09:17,069 --> 01:09:19,321 <ط> ثم لعبة الكريكيت، كان لديه إحدى أفكاره. 692 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 لقد تمسك بالتحديث المكربن في ذلك فورد. 693 01:09:22,407 --> 01:09:24,159 لقد كان شيئًا من الجمال الخالص. 694 01:09:24,326 --> 01:09:26,244 إنه موهوب، ذلك الصبي. 695 01:09:26,411 --> 01:09:30,123 أنا، حسنًا، لا يمكن لأحد أن يقول لم أستطع قيادة السيارة اللعينة. 696 01:09:47,724 --> 01:09:50,644 - فورست، ارقص معي! - أنا لا أرقص على هذا. 697 01:09:50,811 --> 01:09:53,563 هيا... 698 01:10:06,451 --> 01:10:07,891 <ط> وفي الوقت نفسه، لقد توصلنا أنا وهوارد إلى اتفاق 699 01:10:07,953 --> 01:10:10,664 أربعة لقطات غواصة سعة 300 جالون. 700 01:10:11,957 --> 01:10:14,626 <ط> لقد كانت أكبر اللقطات لقد رأى فرانكلين من قبل 701 01:10:14,793 --> 01:10:17,671 وأخفيناهم في أعماق الغابة حيث لا يمكن لـ Rakes العثور عليهم أبدًا. 702 01:10:19,131 --> 01:10:21,675 هيا، عليك أن تبدو قويًا يا كريكيت. 703 01:10:33,562 --> 01:10:34,813 اخرج من ممتلكاتي. ولد! 704 01:10:34,980 --> 01:10:36,380 أمسكت بك بالقرب من ابنتي مرة أخرى ، 705 01:10:36,481 --> 01:10:38,358 الله نفسه لن يفعل ذلك تكون قادرة على مساعدتك! 706 01:10:38,525 --> 01:10:41,820 - تسمعني؟! - واحد اثنين ثلاثة. 707 01:10:53,874 --> 01:10:56,585 <ط>بحلول ذلك الوقت، استسلم جيمي وآخرون، 708 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 عقدت صفقات مع Wardell. 709 01:10:59,546 --> 01:11:01,506 الجميع باستثناء ابن عمنا، سبونز. 710 01:11:05,886 --> 01:11:08,221 <ط> ولكن الخليعون أخذوه خارج الصورة تمامًا. 711 01:11:14,686 --> 01:11:18,106 <ط> نحن السندات، كنا آخر من صامد. 712 01:13:17,726 --> 01:13:19,811 هل ستراقبني للأبد فحسب؟ 713 01:13:26,151 --> 01:13:27,319 أم... 714 01:13:28,987 --> 01:13:31,489 اه...ماذا... ماذا تفعل؟ 715 01:14:23,083 --> 01:14:26,127 ملعون إذا لم تفعل ذلك إبقاء الفتاة تنتظر. 716 01:14:33,551 --> 01:14:35,220 فورست؟ 717 01:15:16,761 --> 01:15:19,639 انتظري الآن يا بيرثا أمامك ابدأ بالحديث عن روحك، 718 01:15:19,806 --> 01:15:22,934 الغرور وكل هذا النوع من الأشياء، أريد تأكد من أنك تفهم شيئًا ما. 719 01:15:23,101 --> 01:15:25,812 هذه المركبة هنا، هل تعرف ما هذا؟ 720 01:15:25,979 --> 01:15:28,189 هذا هو Rumbleseat رودستر. إنها فورد V8. 721 01:15:28,523 --> 01:15:30,418 ليس الكثير في العالم يحصلون على فرصة للقيادة في مثل هذا الشيء. 722 01:15:30,442 --> 01:15:32,723 إنه من العدل أن أحذرك قبل أن تفتح هذا الباب 723 01:15:32,777 --> 01:15:34,922 وادخل، لن يحدث شيء يكون هو نفسه كما كان من قبل. 724 01:15:34,946 --> 01:15:36,698 حياتك كلها هي سوف تتغير إلى الأبد. 725 01:15:36,865 --> 01:15:38,926 الآن يمكنك الجلوس هناك على تلك البوابة ويمكنك أن تهز رأسك، 726 01:15:38,950 --> 01:15:40,761 نتحدث عن "أبي هذا" و "أبي هذا" حتى يصبح وجهك أزرق 727 01:15:40,785 --> 01:15:43,788 أو يمكنك النزول من تلك البوابة، يمكنك العيش قليلا 728 01:15:43,955 --> 01:15:45,558 -يمكنك الدخول إلى سيارتي.. - مهلا جاك ... 729 01:15:45,582 --> 01:15:47,018 انتظري يا بيرثا، هذا هو الجزء الأفضل. 730 01:15:47,042 --> 01:15:48,602 - هناك حقول كودزو للتو... - جاك. 731 01:15:48,626 --> 01:15:50,128 نعم؟ 732 01:15:50,295 --> 01:15:52,630 لا يزال لديك ثمن على معطفك. 733 01:15:56,134 --> 01:15:57,302 لا أنا لا. 734 01:15:58,470 --> 01:16:01,139 - تعال الى هنا. - أين؟ 735 01:16:17,530 --> 01:16:19,282 جيبرز، جاك. 736 01:16:19,449 --> 01:16:20,867 من المؤكد أنه يسير بسرعة. 737 01:16:21,034 --> 01:16:22,327 سريع؟ 738 01:16:28,166 --> 01:16:29,542 الآن نحن نسير بسرعة. 739 01:17:28,560 --> 01:17:29,936 لا يعجبك؟ 740 01:17:31,479 --> 01:17:34,232 لا يهم إذا أحببت ذلك، لا أستطيع ارتداء هذا. 741 01:17:34,399 --> 01:17:37,277 أردت فقط أن احضر لك شيئا جميلا 742 01:17:37,443 --> 01:17:41,239 أين تعتقد أنني سأكون قادرًا لارتداء شيء من هذا القبيل؟ 743 01:17:41,406 --> 01:17:44,450 سآخذك إلى مكان ما حتى تتمكن من ذلك ارتداء شيء من هذا القبيل كل يوم. 744 01:17:47,912 --> 01:17:49,539 لماذا لا تحاول ذلك؟ 745 01:17:51,583 --> 01:17:54,335 ماذا؟ هنا؟ 746 01:17:54,502 --> 01:17:56,838 - نعم، لا يوجد أحد حولها. - أنت في الجوار. 747 01:17:57,005 --> 01:18:00,258 ل... أنا فقط... أستمع إلى الراديو الخاص بي، انظر إلى هذه الشجرة هنا. 748 01:18:00,425 --> 01:18:03,428 لن أنظر، يمكنك العودة خلف السيارة ووضعها. 749 01:18:11,186 --> 01:18:14,355 حسنًا، كما ترى اشتريتها وكل شيء. 750 01:18:29,829 --> 01:18:31,039 من الأفضل أن لا تنظر. 751 01:18:38,713 --> 01:18:40,441 - من الأفضل أن لا تنظر. - أنا لا أبحث. 752 01:18:40,465 --> 01:18:42,926 فقط هنا في هذا نقار الخشب على شجرة. 753 01:18:57,023 --> 01:18:58,024 حسنًا؟ 754 01:18:59,817 --> 01:19:00,818 كيف أبدو؟ 755 01:19:12,163 --> 01:19:13,164 تعال. 756 01:19:51,744 --> 01:19:55,123 أوه، اللعنة، جاك. ملعون. 757 01:20:11,347 --> 01:20:13,224 لقد حصلت عليك، أيها الغبي هيك. 758 01:20:24,652 --> 01:20:27,572 انتبه لخطواتك هنا. ماذا تعتقد؟ 759 01:20:27,739 --> 01:20:30,658 - ما أفكر في ماذا؟ - مكان عملي . 760 01:20:33,828 --> 01:20:37,081 - يا. - الجوارب الساخنة، جاك. 761 01:20:37,248 --> 01:20:38,791 ماذا تفعل هنا؟ 762 01:20:38,958 --> 01:20:43,046 الآنسة بيرثا مينيكس، قابل شريكي، الكريكيت بات. 763 01:20:43,212 --> 01:20:45,381 يسعدني مقابلتك يا كريكيت بات. 764 01:20:47,342 --> 01:20:49,218 المتعة كلها لي، يا آنسة. 765 01:20:50,678 --> 01:20:53,264 يا فتى، يا فتى، جاك، أنت الاخوة سوف يتغوطون فريكهم. 766 01:20:53,431 --> 01:20:54,599 لا تقلق بشأن ذلك. 767 01:20:56,517 --> 01:20:58,269 هذا كل شيء. 768 01:20:58,436 --> 01:21:00,516 - إنه مخبأ حقيقي. - هوارد في المراقبة. 769 01:21:00,563 --> 01:21:03,399 إنه أكبر التقطير الإعداد في هذه التلال. 770 01:21:03,566 --> 01:21:05,246 نحن قادرون على وضع من 1000 جالون في الأسبوع. 771 01:21:05,276 --> 01:21:06,879 لا أحد هنا يأتي قريب من القيام بذلك. 772 01:21:06,903 --> 01:21:07,903 أنت خارج عن القانون، جاك. 773 01:21:07,987 --> 01:21:10,490 لا، هذه مجرد مسألة من المنظور. 774 01:21:10,656 --> 01:21:12,468 أنا فقط أفعل ماذا أي رجل هنا سيفعل 775 01:21:12,492 --> 01:21:14,619 إذا كان لديه نفس الشيء قوة الشخصية. 776 01:21:16,954 --> 01:21:19,165 هل حصلت على كل شيء برزت؟ 777 01:21:19,332 --> 01:21:20,792 نعم. 778 01:21:25,713 --> 01:21:28,633 ملعون إذا لم يكن وجهك كذلك تنتمي إلى عملة معدنية، بيرثا. 779 01:21:30,385 --> 01:21:33,012 - جاك. - أعني ذلك. 780 01:21:33,638 --> 01:21:37,141 أنا لم أرى شيئا أبدا جميلة مثلك هنا. 781 01:21:37,308 --> 01:21:38,601 ليس أبدا. 782 01:21:38,768 --> 01:21:40,395 أتمنى لو كان لدي الكلمات اللعينة لأخبرك بها. 783 01:21:40,561 --> 01:21:42,146 أنت بخير. 784 01:22:07,755 --> 01:22:09,882 أنت أحمق لعين، جاك. 785 01:22:20,143 --> 01:22:22,228 - جاك! - ماذا؟ 786 01:22:22,395 --> 01:22:23,604 - إنه القانون! - ماذا؟ 787 01:22:23,938 --> 01:22:25,440 القانون! ايه تي يو! إنه القانون! 788 01:22:25,606 --> 01:22:27,150 تعال هنا، تعال هنا. 789 01:22:29,527 --> 01:22:33,072 - ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ - يجب أن نذهب! 790 01:22:34,031 --> 01:22:36,993 حسنًا، انظر. أنت تأخذها. خذها. 791 01:22:37,160 --> 01:22:38,595 - اذهب إلى المحطة، سأقابلك هناك. - جاك... 792 01:22:38,619 --> 01:22:40,371 اذهب. اذهب، اذهب، اللعنة، اذهب! 793 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 - استمر في التحرك! - من أين يأتي هذا بحق الجحيم؟ 794 01:22:50,840 --> 01:22:53,301 مم... 795 01:22:56,053 --> 01:22:58,097 إذهب! إذهب! إذهب! 796 01:23:11,777 --> 01:23:14,197 - هل تعتقد أننا أخافناهم؟ - لا أعرف. 797 01:23:25,166 --> 01:23:27,001 ما هذا بحق الجحيم؟ 798 01:23:33,090 --> 01:23:35,760 - اللعنة، استمع! - القرف. 799 01:23:48,773 --> 01:23:50,149 هاه؟ 800 01:23:53,611 --> 01:23:56,113 اللعنة! 801 01:24:02,245 --> 01:24:04,956 - سأقتلك أيها اللعين. - مهلا، الخليعون! 802 01:24:09,835 --> 01:24:11,796 تذكرنى؟ 803 01:24:18,970 --> 01:24:22,181 - أنت لن تطلق النار علي. - أوه نعم؟ 804 01:24:24,809 --> 01:24:27,478 أنظر إليك. بوو مجرفة. 805 01:24:28,062 --> 01:24:29,188 حسنًا، لنذهب. إغلاق في! 806 01:24:29,397 --> 01:24:32,233 لعنة الله. 807 01:24:32,400 --> 01:24:34,110 - تحرك! - هيا جاك! 808 01:24:36,362 --> 01:24:38,114 إذهب! إذهب! إذهب! 809 01:24:44,495 --> 01:24:47,290 احصلوا على هؤلاء أبناء العاهرات! اللعنة! 810 01:24:57,925 --> 01:25:00,261 - عمل جيد يا أولاد. - شكرا لك يا سيدي. 811 01:25:01,679 --> 01:25:04,515 لقد وجدوا لعبة الكريكيت بات وبعض غال. 812 01:25:04,682 --> 01:25:06,851 - الولد المشلول ؟ - نعم. 813 01:25:07,184 --> 01:25:09,353 - الاختباء في الغابة. - هل أنت بخير؟ 814 01:25:12,607 --> 01:25:14,734 هيا يا آنسة دعنا نعيدك إلى المنزل، الآن. 815 01:25:14,900 --> 01:25:16,027 تعال. 816 01:25:20,573 --> 01:25:21,657 تعال. 817 01:25:22,450 --> 01:25:24,493 لا تقلقي يا آنسة، سيكون بخير. 818 01:26:04,367 --> 01:26:05,660 استمر في المضي قدمًا. 819 01:26:11,415 --> 01:26:14,669 ذلك الصديق لك، لقد دعاني بـ نانس. 820 01:26:14,835 --> 01:26:16,962 لماذا يقول ذلك؟ 821 01:26:17,129 --> 01:26:19,298 لا أعرف يا سيدي. 822 01:26:19,465 --> 01:26:21,884 ربما لأن رائحتك مضحكة 823 01:26:28,683 --> 01:26:30,685 ما هو الخطأ في ساقيك اللعينتين، على أي حال؟ 824 01:26:33,104 --> 01:26:36,524 لقد أصبت بالكساح عندما كنت طفلاً. 825 01:26:36,691 --> 01:26:38,609 تركتني قليلا hinky. 826 01:26:44,281 --> 01:26:46,450 هذا كل شيء. أسفل قليلا. 827 01:26:50,579 --> 01:26:52,498 هنا، فقط أدخل هنا. 828 01:26:56,293 --> 01:26:59,797 ما نحن... لماذا تريد مني أن أذهب إلى هناك؟ 829 01:26:59,964 --> 01:27:02,299 لا بأس. تعال. 830 01:27:13,144 --> 01:27:15,062 انه يجعل الفوضى اللعينة على قميص تشارلي راكس! 831 01:27:20,818 --> 01:27:23,529 ودعا لي نانس سخيف! 832 01:28:25,049 --> 01:28:27,760 فورست، لم أقصد أبداً أن... 833 01:28:30,054 --> 01:28:32,097 هيا، أنت لم تقصد ماذا أبدا؟ 834 01:28:34,975 --> 01:28:37,603 أن تتجول وكأنك تملك المكان؟ 835 01:28:39,146 --> 01:28:40,439 أو كأنك... 836 01:28:42,483 --> 01:28:44,068 هل أنت عدو الشعب رقم واحد الآن؟ 837 01:28:44,235 --> 01:28:46,070 فورست، لقد كنت فقط تحاول التأكد... 838 01:28:49,907 --> 01:28:53,077 السماح لك بالدخول كان خطأً 839 01:28:53,244 --> 01:28:54,912 - أنا آسف. - هم؟ 840 01:28:55,079 --> 01:28:57,307 قلت أنا آسف. أنا آسف لقد فجروا اللقطات الخاصة بك. 841 01:28:57,331 --> 01:28:59,083 أنا آسف لأنهم حصلوا على السيارة. 842 01:28:59,250 --> 01:29:01,836 - أنا آسف لأنهم أخذوا أموالك. - أموالي؟ 843 01:29:02,002 --> 01:29:04,171 يتمسك. أموالي؟ 844 01:29:06,423 --> 01:29:08,133 هذا لا يتعلق بالمال اللعين 845 01:29:08,300 --> 01:29:10,427 هذا فيما يتعلق بالمبدأ اللعين. 846 01:29:10,594 --> 01:29:12,096 قد يكون لقد اكتفى يا فورست. 847 01:29:12,263 --> 01:29:13,698 نعم، أما بالنسبة لك، أيها الغبي ابن العاهرة... 848 01:29:13,722 --> 01:29:15,099 سمعت للتو... 849 01:29:16,016 --> 01:29:17,309 لقد حصلوا على لعبة الكريكيت. 850 01:29:21,981 --> 01:29:24,817 - ماذا تقصد؟ - لقد قتلوه. 851 01:29:27,653 --> 01:29:29,613 لقد مات الكريكيت يا جاك. 852 01:29:52,636 --> 01:29:55,973 هذا الصبي لم يؤذي ذبابة أبدًا. 853 01:30:05,232 --> 01:30:07,484 لقد كان فتى طيبا. 854 01:30:18,329 --> 01:30:20,998 [أنا The Bootleggers يضم رالف ستانلي وإيميلو هاريس: 855 01:30:21,165 --> 01:30:22,485 ["نار في الدم/أغنية الأفعى"] 856 01:30:26,629 --> 01:30:29,214 لهم الأوغاد! 857 01:31:01,038 --> 01:31:02,081 فورست. 858 01:31:04,667 --> 01:31:07,920 اه، نريد فقط أن نقول كيف... 859 01:31:08,087 --> 01:31:10,214 كم نحن آسفون بشأن لعبة الكريكيت. 860 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 لقد أحببنا جميعًا هذا الصبي. 861 01:31:12,466 --> 01:31:15,761 ويذهب كل ما حدث له أبعد من نقطة المغفرة. 862 01:31:17,513 --> 01:31:19,974 نعم، حسنا هناك الكثير لا يمكن أن يغفر. 863 01:31:20,182 --> 01:31:22,768 حسناً، فورست، أعلم ما فعلناه لم يكن صحيحا... 864 01:31:22,935 --> 01:31:24,895 لقد بعتنا يا جيمي. 865 01:31:27,982 --> 01:31:29,984 لقد حان الوقت لاختيار جانب. 866 01:32:04,601 --> 01:32:06,353 جاك. 867 01:33:03,368 --> 01:33:05,537 - ماذا تريد؟ - أنا بحاجة للتحدث مع فورست. 868 01:33:05,704 --> 01:33:07,664 - لا لا تفعل ذلك. - جا... 869 01:33:07,831 --> 01:33:09,416 أنت تتحدث معي الآن. 870 01:33:11,543 --> 01:33:13,337 الآن، انظر هنا، جاك. 871 01:33:13,504 --> 01:33:16,840 أريد فقط أن تعرفوا أنه لا أنا ولا ضباطي 872 01:33:17,007 --> 01:33:19,676 كان له أي علاقة مع ماذا حدث للكريكيت. 873 01:33:19,843 --> 01:33:21,905 - لقد كان فتى صالحاً.. - فقط أفضل صديق لك، رايكس. 874 01:33:21,929 --> 01:33:24,348 إنه ليس صديقي. 875 01:33:24,515 --> 01:33:26,391 ماذا فعل لذلك الصبي... 876 01:33:26,558 --> 01:33:28,060 لا يمكن أن يكون هناك غفران. 877 01:33:28,227 --> 01:33:30,229 أتيت على طول الطريق إلى هنا لتخبرني بذلك؟ 878 01:33:30,395 --> 01:33:33,107 أنا أخاطر بوجود شيء ما هنا، جاك. 879 01:33:33,315 --> 01:33:36,985 الآن... جئت إلى هنا لأخبرك هذا ما حدث للكريكيت 880 01:33:37,152 --> 01:33:41,031 ليست نهاية شيء ما، بل البداية من شيء ما. أنت تفهمني؟ 881 01:33:41,198 --> 01:33:43,200 ميسون واردل, لقد حصل على Rakes لإحضاره 882 01:33:43,367 --> 01:33:45,702 ضباط ATU إضافيون من المدينة. 883 01:33:45,869 --> 01:33:47,871 سوف يغلقون المقاطعة اللعينة بأكملها. 884 01:33:48,038 --> 01:33:50,874 لقد حصلوا علي بالفعل و نوابي يغلقون الجسر. 885 01:33:51,041 --> 01:33:52,801 لا أحد يدخل ولا أحد يخرج. 886 01:33:52,918 --> 01:33:54,795 - أين هو الخليعون؟ - لا يهمك. 887 01:33:54,962 --> 01:33:57,214 - لقد سألتك سؤالا. - أنا أحذرك يا بني. 888 01:33:57,381 --> 01:33:58,924 أنت تبقي صوتك منخفضا. 889 01:34:00,759 --> 01:34:03,053 من الأفضل أن تستلقي منخفضًا. 890 01:34:03,220 --> 01:34:07,141 على الأقل حتى تنتهي هذه الضربات. هذه هي الحرب التي يخوضونها. 891 01:34:07,307 --> 01:34:09,393 لن تنجو. 892 01:34:13,272 --> 01:34:14,731 من الأفضل أن تخرج من هنا الآن. 893 01:34:18,861 --> 01:34:20,320 استمر. 894 01:34:49,349 --> 01:34:51,101 جاك! 895 01:34:51,268 --> 01:34:52,519 جاك! 896 01:34:56,023 --> 01:34:57,107 فورست! 897 01:34:57,274 --> 01:34:59,818 - آه، القرف. - مهلا، استيقظ! 898 01:35:01,820 --> 01:35:03,614 اللعنة، جاك. 899 01:35:07,492 --> 01:35:08,492 ماذا تفعل؟ 900 01:35:08,744 --> 01:35:11,830 حسنًا، لقد خرج جاك وهو نصف جاهز. 901 01:35:11,997 --> 01:35:15,876 هذا كل شيء إذن. 902 01:35:16,043 --> 01:35:18,378 فورست، جاك انتهى من الإقلاع في سيارة الكريكيت! 903 01:35:18,712 --> 01:35:20,964 اهدأ يا هوارد. اذهب واحضر السيارة 904 01:35:21,131 --> 01:35:23,467 لقد حصل على مشكلة مكتوب عليه في كل مكان. 905 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 هيا يا داني، لقد قلت أنهض! 906 01:35:26,970 --> 01:35:28,805 يجب أن أشاهدك تموت من جديد 907 01:35:28,972 --> 01:35:30,974 ما الذي تتحدث عنه؟ 908 01:35:31,975 --> 01:35:34,436 يجب أن أجدك تكذب في بركة من دمائك؟ 909 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 أسحب جسدك اللعين إلى سيارتي؟ 910 01:35:39,316 --> 01:35:42,861 أوصلك إلى المستشفى، قطع حلقك من الأذن إلى الأذن؟ 911 01:35:48,492 --> 01:35:50,077 هل فعلت ذلك؟ 912 01:35:52,371 --> 01:35:54,665 أنا لا أفعل ذلك مرة أخرى. 913 01:35:57,834 --> 01:35:59,253 اعتقدت أنني مشيت. 914 01:36:00,545 --> 01:36:01,838 أليس هذا مثلك تماما 915 01:36:02,005 --> 01:36:05,008 لتصدق أسطورتك اللعينة؟ 916 01:36:06,677 --> 01:36:08,512 هيا يا فورست، تحرك! 917 01:36:08,679 --> 01:36:11,431 انتظر دقيقة. هل عدت إلى هنا في تلك الليلة؟ 918 01:36:17,187 --> 01:36:18,689 هل يرونك؟ 919 01:36:22,567 --> 01:36:24,778 فورست، هيا! 920 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 - ثم ماذا حدث؟ - لا شئ. 921 01:36:31,368 --> 01:36:33,745 لقد طرحت عليك سؤالا. 922 01:36:33,912 --> 01:36:35,247 أخبرتك. 923 01:36:37,874 --> 01:36:39,918 انظر إليَّ. 924 01:36:49,136 --> 01:36:50,804 ماجي، أنظري إلي. 925 01:36:59,479 --> 01:37:02,899 - ماذا حدث عندما عدت؟ - ليس بالأمر اللعين. 926 01:37:05,068 --> 01:37:07,404 الآن أنت تعرف. 927 01:37:07,571 --> 01:37:10,490 ولا واحد منهم ملعون 928 01:37:10,824 --> 01:37:14,244 من أي وقت مضى فعلت شيئا لعنة بالنسبة لي. 929 01:37:20,125 --> 01:37:21,668 فورست، هيا! 930 01:37:27,090 --> 01:37:29,676 ابن العاهرة. 931 01:38:18,642 --> 01:38:21,686 - ألم يكن هذا جاك بوندورانت؟ - اللعنة! 932 01:38:34,991 --> 01:38:37,327 إنه ذلك الصبي بوندورانت! 933 01:38:41,540 --> 01:38:43,542 أين تلك القطعة القاتلة؟! 934 01:38:44,418 --> 01:38:45,710 لقد حصل على بندقية. 935 01:38:45,877 --> 01:38:48,422 أشعل النار! أيها اللعين، أين أنت؟! 936 01:38:48,588 --> 01:38:50,674 - أين أنت؟! - فقط احتفظ بها هناك، جاك. 937 01:38:50,841 --> 01:38:54,553 - أشعل النار، أيها الوغد! - هل تبحث عني يا بني؟ 938 01:38:57,013 --> 01:38:58,682 قف! 939 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 ' ' أشعل النار! 940 01:39:00,642 --> 01:39:04,229 نائب! اهدأ أيها النائب! 941 01:39:04,396 --> 01:39:07,399 - أنت فتى غبي! - اخماد سلاحك. 942 01:39:15,782 --> 01:39:19,119 فورست. 943 01:39:20,370 --> 01:39:21,371 يا! 944 01:39:27,544 --> 01:39:28,628 قتل هؤلاء أبناء الكلبات! 945 01:40:05,290 --> 01:40:06,666 امسك النار الخاص بك! 946 01:40:07,000 --> 01:40:08,752 هاه؟ كيف هو ذلك الشعور؟ 947 01:40:08,919 --> 01:40:11,087 هيا يا داني. 948 01:40:11,254 --> 01:40:15,008 وقف إطلاق النار! 949 01:40:23,934 --> 01:40:25,602 أوقفوا إطلاق النار أيها النواب! 950 01:40:25,769 --> 01:40:27,729 خذ هذا أيها الأحمق الركل! 951 01:40:31,608 --> 01:40:32,692 جاك! 952 01:40:32,943 --> 01:40:34,986 - أخرجه من هناك! - هوارد! 953 01:40:38,114 --> 01:40:40,354 سأعلمك كيفية العبث مع النائب الخاص تشارلي ريكس. 954 01:40:40,450 --> 01:40:41,826 شريف؟ 955 01:40:41,993 --> 01:40:43,620 أنت لا شيء الآن! 956 01:40:45,205 --> 01:40:47,457 هذا ينطبق على كل ما لكم هيكس! 957 01:40:49,209 --> 01:40:51,711 التنحي، الجميع! تنحى! 958 01:40:52,045 --> 01:40:54,839 وقف إطلاق النار! 959 01:40:55,006 --> 01:40:57,300 امسك النار الخاص بك. جيمي، من فضلك. 960 01:40:58,176 --> 01:41:01,221 دعونا نتوقف عن هذا هنا. لا أحد يحتاج إلى أن يتأذى. 961 01:41:01,388 --> 01:41:04,140 حان وقت الموت، أيها القرف الدجاج أبناء الكلبات! 962 01:41:06,309 --> 01:41:07,310 اهدأ أيها النائب! 963 01:41:07,477 --> 01:41:08,913 لقد حان الوقت بالنسبة لي لإخراج القمامة! 964 01:41:08,937 --> 01:41:10,814 - اللعنة، الخليعين، التنحي! - أبدي؟ 965 01:41:11,147 --> 01:41:12,867 - أبدي؟! يا لها من ضحكة سخيفة! - نائب! 966 01:41:13,858 --> 01:41:15,860 اللعنة! 967 01:41:20,657 --> 01:41:22,492 شخص ما يساعد فورست! 968 01:41:32,168 --> 01:41:34,838 الآن اخرج من فرانكلين. 969 01:41:38,675 --> 01:41:39,843 هل ستتركه يرحل؟ 970 01:41:40,010 --> 01:41:42,512 ابتعد عن طريقي! لكم جميعا! 971 01:41:42,679 --> 01:41:45,849 - الآن، الجميع... - اللعنة! 972 01:41:46,016 --> 01:41:48,518 - فقط ابقَ هادئًا. - هيا، خذ الأمور ببساطة. 973 01:41:48,685 --> 01:41:50,437 أنا أعمل لدى محامي الكومنولث! 974 01:41:50,604 --> 01:41:52,522 ابق حيث أنت يا جيمي. 975 01:41:56,526 --> 01:41:57,846 أنتم أيها اللعينون ذوو الحلوى! 976 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 كل واحد منكم! 977 01:42:01,990 --> 01:42:03,325 أيها الوغد! 978 01:42:08,538 --> 01:42:11,875 - فورست! فورست! - اللعنة، توقف عن إطلاق النار! 979 01:42:12,042 --> 01:42:13,668 - الحافظة أسلحتك! - لا! 980 01:42:13,877 --> 01:42:16,713 احصل على بعض المساعدة! شخص ما الحصول على بعض المساعدة! 981 01:42:16,880 --> 01:42:17,881 ماذا كان يفكر؟ 982 01:42:18,048 --> 01:42:20,550 أيها الأوغاد سخيف سوف ندفع ثمن هذا! 983 01:42:22,427 --> 01:42:24,512 أشعل النار! 984 01:42:24,679 --> 01:42:28,391 جاك! الآن فقط أمسكها هناك يا جاك! 985 01:42:30,393 --> 01:42:31,728 أعطني البندقية. 986 01:42:34,814 --> 01:42:38,443 الآن، الجميع يبقى هادئا. 987 01:42:38,610 --> 01:42:40,403 فليكن، جيمي. 988 01:42:42,989 --> 01:42:44,407 جاك. 989 01:42:44,574 --> 01:42:46,409 جاك! 990 01:42:46,576 --> 01:42:49,496 اللعنة. 991 01:43:08,598 --> 01:43:10,266 المسيح. 992 01:43:32,664 --> 01:43:34,833 ابن العاهرة. 993 01:44:05,196 --> 01:44:06,823 حسنًا إذن. 994 01:44:45,695 --> 01:44:49,532 <ط>في ديسمبر 1933، انتهى الحظر. 995 01:44:52,994 --> 01:44:56,414 وهكذا انتهت مقاطعة فرانكلين العظيمة مؤامرة لغو، 996 01:44:56,581 --> 01:44:58,041 كما أصبح معروفًا. 997 01:45:00,877 --> 01:45:03,546 في نفس العام، محامي الكومنولث ماسون واردل 998 01:45:03,713 --> 01:45:05,882 اعتقل بتهمة الفساد. 999 01:45:17,811 --> 01:45:21,648 <ط> وبعد بضع سنوات، انتقل هوارد إلى مارتينفيل، 1000 01:45:21,815 --> 01:45:24,484 وجدت عملاً في مصانع النسيج هناك. 1001 01:45:24,651 --> 01:45:28,905 لقد فاجأتنا جميعًا بالتوقف، إنجاب مجموعة كاملة من الأطفال. 1002 01:45:31,741 --> 01:45:33,701 بيرثا مينيكس، 1003 01:45:33,868 --> 01:45:36,996 حسنًا، ابنة الواعظ 1004 01:45:37,163 --> 01:45:40,583 كان ذلك غال دائمًا خط متمرد فيها. 1005 01:45:40,750 --> 01:45:43,002 تزوجنا في العام التالي. 1006 01:45:43,336 --> 01:45:46,631 كنت أدير مزرعة والدي. تربية الماشية، 1007 01:45:46,798 --> 01:45:47,798 زراعة التبغ. 1008 01:45:49,133 --> 01:45:50,426 حسنًا، إذن، ها نحن ذا. 1009 01:45:50,593 --> 01:45:52,095 بعد إطلاق النار عليه على الجسر 1010 01:45:52,428 --> 01:45:56,474 أمضى فورست أسبوعين يتعافى في المستشفى. 1011 01:45:56,641 --> 01:45:59,936 <ط> ثم خرج من هناك وتزوج ماجي. 1012 01:46:00,103 --> 01:46:02,689 - هل ستشرب نخبًا يا هوارد؟ - نعم. 1013 01:46:04,315 --> 01:46:06,693 لم يخبر أي منهما أحدًا. 1014 01:46:06,860 --> 01:46:08,570 لم أكتشف ذلك إلا بعد سنوات. 1015 01:46:08,736 --> 01:46:10,572 - في صحتك. - هتافات. 1016 01:46:10,738 --> 01:46:12,323 لقد كان هكذا يا فورست. 1017 01:46:15,618 --> 01:46:17,453 لا تقوموا يا أولاد بإثارة ضجة 1018 01:46:17,620 --> 01:46:19,330 عندما تأتي إلى الطابق العلوي، حسنا؟ 1019 01:46:19,497 --> 01:46:20,641 - نعم سيدتي. - أنا ذاهب إلى السرير. 1020 01:46:20,665 --> 01:46:22,458 هيا، أنت، إلى السرير. 1021 01:46:24,085 --> 01:46:25,085 ليلة. 1022 01:46:26,838 --> 01:46:28,256 ليلة سعيدة يا أولاد. 1023 01:46:32,969 --> 01:46:34,971 مهلا، هيا، فورست. تعال. 1024 01:46:35,138 --> 01:46:37,140 لماذا لا تظهر لنا رقصة؟ 1025 01:46:38,850 --> 01:46:41,144 هيا، العم فورست، انهض. تعال! 1026 01:46:41,477 --> 01:46:44,647 - تعال. - أنا لا أرقص لكم أيها الحمير. 1027 01:46:44,814 --> 01:46:47,901 هيا، هاه؟ 1028 01:46:48,067 --> 01:46:49,736 سأذهب لأحصل على بعض الهواء. 1029 01:46:51,404 --> 01:46:53,406 - قم بحركة واحدة. - لا. 1030 01:46:53,573 --> 01:46:57,994 - ها نحن ذا، ها نحن ذا! أوه، أوه... - هيا... 1031 01:46:58,161 --> 01:47:00,371 ليس هناك مساحة كافية. 1032 01:47:00,538 --> 01:47:02,832 دعه يمشي بعيدا. 1033 01:47:04,751 --> 01:47:08,004 نعم، سأفعل... أنا ذاهب إلى السرير أيضا. 1034 01:47:08,171 --> 01:47:11,841 الجو بارد جدًا بحيث لا يمكنك الجلوس هنا على هذه الشرفة. 1035 01:47:13,343 --> 01:47:15,011 منتصف الليل علينا بالفعل. 1036 01:47:16,596 --> 01:47:18,014 ليلة، فورست. 1037 01:47:21,059 --> 01:47:22,727 - ليلاً يا جاك. - طاب مساؤك. 1038 01:47:29,192 --> 01:47:32,111 قال فورست ذات مرة لا شيء يمكن أن يقتلنا، 1039 01:47:32,278 --> 01:47:33,905 أننا لا نستطيع أن نموت أبدًا. 1040 01:47:35,740 --> 01:47:38,201 وبعد ذلك الوقت على ما أعتقد لقد صدقت ذلك بالفعل. 1041 01:47:39,619 --> 01:47:41,454 الجحيم، أعلم أن فورست فعل ذلك. 1042 01:47:44,040 --> 01:47:46,459 'السبب مهما حدث هذا العالم قذف عليه 1043 01:47:47,543 --> 01:47:50,630 يبدو أنه قادر على ذلك فقط قف واستمر في المضي قدمًا. 1044 01:47:52,215 --> 01:47:54,050 أصبح أكثر انحناءً قليلاً 1045 01:47:54,217 --> 01:47:56,094 أكثر تعقيدًا في كل مرة. 1046 01:48:00,139 --> 01:48:02,767 <ط> ولكن لا أحد يترك هذا العالم حي. 1047 01:48:03,768 --> 01:48:05,979 ولا حتى فورست. 1048 01:48:24,205 --> 01:48:26,165 وفي النهاية 1049 01:48:26,332 --> 01:48:28,960 لقد كان حظًا غبيًا والالتهاب الرئوي الذي أصابه. 1050 01:48:32,338 --> 01:48:35,341 كان الأمر بهذه البساطة وغير مبال على هذا النحو. 1051 01:48:40,847 --> 01:48:44,308 في الوقت الحاضر، نحن السندات الالتزام بالقانون. 1052 01:48:44,475 --> 01:48:48,521 الناس لا يحاولون إخراج حناجرنا، اطعنونا، لا تطلقوا النار علينا بعد الآن. 1053 01:48:51,941 --> 01:48:53,860 لقد ولت أيامهم منذ فترة طويلة. 1054 01:48:57,113 --> 01:48:58,781 أحيانًا عندما أكون بالخارج في الشرفة 1055 01:48:58,948 --> 01:49:01,826 مجرد الجلوس وعدم القيام بأي شيء 1056 01:49:01,993 --> 01:49:03,703 الجحيم... 1057 01:49:03,870 --> 01:49:07,540 <ط>من المؤكد أنه يحصل الهدوء الحقيقي هنا.